Öl

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand öl, öle, ol, ole, oli, du moyen bas allemand ȫlie, du vieux haut allemand oli issus du latin oleum, olium et du grec ancien ἔλαιον, élaion (« huile d'olive »). Apparenté au vieux saxon olea, olia, au vieux frison oile, au vieil anglais œli, ele, à l'anglais oil, au moyen néerlandais ōlie, ōly, au néerlandais olie.

das Öl (singular nominative)
die Öle (plural nominative)
das Öl (singular accusative)
die Öle (plural accusative)
des Öls (singular genitive)
Öles (singular genitive)
der Öle (plural genitive)
dem Öl (singular dative)
Öle (singular dative)
den Ölen (plural dative)

huile pour un usage technique, notamment comme lubrifiant (p. ex. huile moteur) ou isolation électrique (huile de transformateur), de toute origine (naturelle, synthétique, mixte) et composition chimique (hydrocarbures, esters, silicones, …).

Es lohnt sich nicht mehr, das Öl dieses Autos zu wechseln: Es ist schrottreif.

Ça ne vaut plus la peine de changer l’huile de cette voiture : elle est bonne pour la ferraille.

Der Trafo hatte einen Kurzschluss und sein Öl fing feuer.

Le transfo eut un court-circuit et son huile prit feu.


Scheibe

Apparenté à schijf en hollandais, sheave en anglais.

die Scheibe (singular nominative)
die Scheiben (plural nominative)
die Scheibe (singular accusative)
die Scheiben (plural accusative)
der Scheibe (singular genitive)
der Scheiben (plural genitive)
der Scheibe (singular dative)
den Scheiben (plural dative)

Rondelle, pièce mécanique formée d’un disque percé d’un large trou.


Mutter

(Nom commun 1) Du vieux haut allemand muoter, du proto-germanique *mōdēr, lui-même issu de l’indo-européen *méh₂tēr. Apparenté au néerlandais moeder, à l’anglais mother, au danois moder, au suédois moder.

(Nom commun 2) Abréviation de Schraubenmutter.

die Mutter (singular nominative)
die Muttern (plural nominative)
die Mutter (singular accusative)
die Muttern (plural accusative)
der Mutter (singular genitive)
der Muttern (plural genitive)
der Mutter (singular dative)
den Muttern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mutter.wav

Ich brauche eine Mutter für die Schraube.


Rolle

die Rolle (singular nominative)
die Rollen (plural nominative)
die Rolle (singular accusative)
die Rollen (plural accusative)
der Rolle (singular genitive)
der Rollen (plural genitive)
der Rolle (singular dative)
den Rollen (plural dative)


Spiel

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand spil, du moyen bas allemand spel, spele, spil, spol, spole, issus du vieux haut allemand spil ; origine incertaine, possiblement des verbes en moyen haut allemand spilen (« danser »), en vieux haut allemand spilōn (« danser »), vieux saxon spilon (« danser »). Apparenté au moyen néerlandais spel, au néerlandais spel et emprunté par les langues nordiques : en suédois spel, en danois spil, en norvégien (bokmål) spill, en norvégien (nynorsk) spel, en féroïen spæl et en islandais spil – .

das Spiel (singular nominative)
die Spiele (plural nominative)
das Spiel (singular accusative)
die Spiele (plural accusative)
des Spiels (singular genitive)
Spieles (singular genitive)
der Spiele (plural genitive)
dem Spiel (singular dative)
Spiele (singular dative)
den Spielen (plural dative)

Abschiedsspiel

Substantifs hyponymes en -spiel / -Spiel

Sommerspiel

jeu d’été », [pl.] « Jeux olympiques d’été

Winterspiel

jeu d’hiver », [pl.] « Jeux olympiques d’hiver

Spielball

ballon de jeu », « balle de jeu » ; (figuré) « jouet

Spielfeld

case », « terrain de jeu », « terrain de sport

leichtes Spiel haben

avoir beau jeu », « avoir la partie facile

das Spiel ist aus

les jeux sont faits », « la messe est dite », « les carottes sont cuites

Jeu : espace libre entre pièces permettant un mouvement, une lubrification, etc.

Über die Fertigungstoleranz und Passung von Einzelteilen lässt sich das zu erwartende Spiel nach dem Zusammenbau vorhersagen.

Les tolérances de fabrication et l’ajustement des pièces individuelles permettent de prédire le jeu attendu après assemblage.


Läufer

Substantifdérivé de laufen (« courir »), avec le suffixe -er, littéralement « coureur ».

der Läufer (singular nominative)
die Läufer (plural nominative)
den Läufer (singular accusative)
die Läufer (plural accusative)
des Läufers (singular genitive)
der Läufer (plural genitive)
dem Läufer (singular dative)
den Läufern (plural dative)
Läuferin (feminine)

Organe mobile, rotor d’une machine électromécanique telle qu’un moteur électrique, un alternateur ou une dynamo.

In einer klassischen Gleichstrommaschine (Motor oder Dynamo) wird der Läufer über einen Kommutator und Kontaktbürsten elektrisch angebunden.

Dans une machine à courant continu classique (moteur ou dynamo), le rotor est relié électriquement par un commutateur et des balais.

Organe mobile, rotor d’une turbomachine.

Der Läufer eines Turboladers enthält Schaufelräder für sowohl den Verdichter wie die Turbine.

Le rotor d’un turbocompresseur comprend des roues à aubes pour le compresseur ainsi que pour la turbine.


Werk

das Werk (singular nominative)
die Werke (plural nominative)
das Werk (singular accusative)
die Werke (plural accusative)
des Werks (singular genitive)
Werkes (singular genitive)
der Werke (plural genitive)
dem Werk (singular dative)
Werke (singular dative)
den Werken (plural dative)

Auftragswerk

ouvrage de commande », « mécanisme d’enduction

Druckwerk

imprimé », « ouvrage imprimé », « mécanisme d’impression

Elektrizitätswerk

centrale électrique », « société électrique

Flechtwerk

tressage », « entrelacs », « enchevêtrement », « clayonnage

Flötenwerk

œuvre pour flûte », « ouvrage pour flûte

Heizwerk

installation de chauffage », « centrale de chauffage

Hilfswerk

organisme de secours », « œuvre d’entraide », « œuvre charitable

Literaturwerk

œuvre littéraire », « ouvrage littéraire

Maschinenwerk

mécanisme de machine », « usine de construction de machines

Nebenwerk

œuvre secondaire », « ouvrage secondaire », « usine secondaire

Orgelwerk

œuvre pour orchestre », « ouvrage pour orchestre », « mécanisme d’orgue

Radwerk

ancien haut-fourneau », « rouage », « train de véhicule

Romanwerk

ouvrage romanesque », « œuvre romanesque

Speicherwerk

centrale d’accumulation », « périphérique de stockage

Standardwerk

ouvrage classique » « ouvrage de référence

Stanzwerk

usine de poinçonnage », « mécanisme de poinçonnage

Stellwerk

poste de commande », « installation d’enclenchement

Tagewerk

journée de travail », « travail de la journée

Umspannwerk

station de transformation de l’électricité

Vertragswerk

cadre contractuel », « dispositif contractuel », « instrument de traités

Wasserwerk

centrale de traitement d’eau », « société des eaux

Ich muss das Werk meiner Uhr warten lassen.

Je dois faire entretenir le mécanisme de ma montre.


spalten

Du vieux haut allemand spaltan, moyen haut-allemand spalten, qui ont aussi engendré les substantifs Spalt et Spalte.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spalte
2ᵉ du sing.
du spaltest
3ᵉ du sing.
er/sie/es spaltet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spaltete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spaltete
Impératif
2ᵉ du sing.
spalte!
2ᵉ du plur.
spaltet!
Participe passé
gespalten
gespaltet
Auxiliaire
haben

abspalten

un morceau, plutôt par rupture ; aussi au sens figuré

spaltbar

fissile », « divisible », « facile à fendre

Spaltpilz

champignon Schizopora », « personne semant la discorde », « sujet clivant

Spaltung

division », « fractionnement », « scission », « fission

Spalt

fente », « fissure », « ouverture étroite », « entrebâillement

Ich habe für den Winter viel Holz gespalten.

J’ai fendu beaucoup de bois pour l’hiver.

Wegen der Ausdehnung des frierenden Wassers kann der Frostwechsel sogar Gestein spalten.

En raison de la dilatation de l’eau congelante, le cycle gel-dégel peut fendre même la roche.


Schwinghebel

De schwingen (« basculer ») et Hebel (« levier »).

der Schwinghebel (singular nominative)
die Schwinghebel (plural nominative)
den Schwinghebel (singular accusative)
die Schwinghebel (plural accusative)
des Schwinghebels (singular genitive)
der Schwinghebel (plural genitive)
dem Schwinghebel (singular dative)
den Schwinghebeln (plural dative)


Hebelarm

der Hebelarm (singular nominative)
die Hebelarme (plural nominative)
den Hebelarm (singular accusative)
die Hebelarme (plural accusative)
des Hebelarms (singular genitive)
der Hebelarme (plural genitive)
dem Hebelarm (singular dative)
den Hebelarmen (plural dative)


Stoßstange

die Stoßstange (singular nominative)
die Stoßstangen (plural nominative)
die Stoßstange (singular accusative)
die Stoßstangen (plural accusative)
der Stoßstange (singular genitive)
der Stoßstangen (plural genitive)
der Stoßstange (singular dative)
den Stoßstangen (plural dative)

ˈʃtoːsˌʃtaŋə

Dans un moteur, pièce reliant le culbuteur à l’arbre à cames.


Auspufflansch

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Flansch

der Flansch (singular nominative)
die Flansche (plural nominative)
den Flansch (singular accusative)
die Flansche (plural accusative)
des Flanschs (singular genitive)
Flansches (singular genitive)
der Flansche (plural genitive)
dem Flansch (singular dative)
Flansche (singular dative)
den Flanschen (plural dative)

Auspufflansch

Substantifs hyponymes en -flansch / -Flansch

Bride : pièce ou partie de pièce de forme aplatie permettant une liaison, souvent pour réaliser un joint étanche.

BMW muss in den USA rund 17.000 Motorräder verschiedener Baureihen zurückrufen, weil es an einem Flansch der Benzinpumpe zu Undichtigkeiten kommen kann.

BMW doit rappeler environ 17 000 motos de différentes séries aux USA, car une bride de la pompe à essence peut entraîner des défauts d’étanchéité.

Uli Baumann, « BMW-Rückruf: Möglicherweise undichte Benzinpumpe », dans Motorrad, 27 août 2020 https://www.motorradonline.de/ratgeber/bmw-rueckruf-moeglicherweise-undichte-benzinpumpe texte intégral


Kolbenstange

Motcomposé de Kolben (« piston ») et de Stange (« tige »), littéralement « tige de piston ».

die Kolbenstange (singular nominative)
die Kolbenstangen (plural nominative)
die Kolbenstange (singular accusative)
die Kolbenstangen (plural accusative)
der Kolbenstange (singular genitive)
der Kolbenstangen (plural genitive)
der Kolbenstange (singular dative)
den Kolbenstangen (plural dative)

Bei grossen Schiffsdieselmotoren werden Kolbenstangen eingesetzt, anstatt einer direkten Verbindung zwischen den Kolben mit ihrem Pleuel.

Dans les gros moteurs Diesel marins, on utilise des tiges de piston au lieu d'une liaison directe entre les pistons et leur bielle.


Lenkstange

die Lenkstange (singular nominative)
die Lenkstangen (plural nominative)
die Lenkstange (singular accusative)
die Lenkstangen (plural accusative)
der Lenkstange (singular genitive)
der Lenkstangen (plural genitive)
der Lenkstange (singular dative)
den Lenkstangen (plural dative)


Nocken

der Nocken (singular nominative)
die Nocken (plural nominative)
den Nocken (singular accusative)
die Nocken (plural accusative)
des Nockens (singular genitive)
der Nocken (plural genitive)
dem Nocken (singular dative)
den Nocken (plural dative)

Came, mécanisme permettant une transformation de mouvement


Verteilernocken

der Verteilernocken (singular nominative)
die Verteilernocken (plural nominative)
den Verteilernocken (singular accusative)
die Verteilernocken (plural accusative)
des Verteilernockens (singular genitive)
der Verteilernocken (plural genitive)
dem Verteilernocken (singular dative)
den Verteilernocken (plural dative)

Came de répartition de mouvement ; came.


Kolben

Du moyen haut-allemand kolbe (« massue, pieu à boule ») (→ voir club en anglais) apparenté à Keule, Klumpen, Kugel, Keugel.

Piston, bloc mobile à l'intérieur d'un cylindre d'un moteur dont le mouvement est provoqué par l'explosion du mélange carburant / comburant.

Jeder Kolben wird mit der Kurbelstange über seine Pleuelstange mechanisch verbunden.

Chaque piston est relié mécaniquement au vilebrequin par sa bielle.


Schraubenmutter

Motcomposé de Schraube (« vis ») et de Mutter (« écrou »), avec l'interfixe -n-.

die Schraubenmutter (singular nominative)
die Schraubenmuttern (plural nominative)
die Schraubenmutter (singular accusative)
die Schraubenmuttern (plural accusative)
der Schraubenmutter (singular genitive)
der Schraubenmuttern (plural genitive)
der Schraubenmutter (singular dative)
den Schraubenmuttern (plural dative)

\ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ\

\ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ\

ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ

ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ

Eine Schraubenmutter und eine Mutter sind ein Bolzen.


Achse

die Achse (singular nominative)
die Achsen (plural nominative)
die Achse (singular accusative)
die Achsen (plural accusative)
der Achse (singular genitive)
der Achsen (plural genitive)
der Achse (singular dative)
den Achsen (plural dative)


Knopf

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand knopf, des langues germaniques knuppa.

der Knopf (singular nominative)
die Knöpfe (plural nominative)
den Knopf (singular accusative)
die Knöpfe (plural accusative)
des Knopfs (singular genitive)
Knopfes (singular genitive)
der Knöpfe (plural genitive)
dem Knopf (singular dative)
Knopfe (singular dative)
den Knöpfen (plural dative)

Bouton, petit organe de commande d’un appareil, surtout bouton-poussoir.

Sie müssen den roten Knopf drücken, um die Maschine anzuhalten.

Vous devez appuyer sur le bouton rouge pour arrêter la machine.


Zug

(IXᵉ siècle) ou (XIᵉ siècle) selon les auteurs. Du moyen haut-allemand zuc, zug, du vieux haut allemand zug (« traction »), du proto-germanique occidental *tugi, du proto-germanique *tugiz. Depuis le (XVIᵉ siècle) avec le sens de (« groupe de personnes en mouvement, troupe en mouvement ») et depuis le (XIXᵉ siècle), (« train du chemin de fer »).

der Zug (singular nominative)
die Züge (plural nominative)
den Zug (singular accusative)
die Züge (plural accusative)
des Zuges (singular genitive)
Zugs (singular genitive)
der Züge (plural genitive)
dem Zug (singular dative)
Zuge (singular dative)
den Zügen (plural dative)

Doppelstockzug

train à impériale », « train à deux niveaux

Feldzug

campagne militaire », p. ext. « campagne politique

Löschzug

équipe d’extinction des pompiers », « train d’extinction

Rettungszug

équipe de sauvetage », « train d’extinction

Zugabteil

compartiment de voiture de chemin de fer

Zugbild

image de train », « jouet mécanique », « graffiti sur train

Zugpaar

complémentaires : même trajet, sens opposé

Zugverbindung

correspondance ferroviaire », « liaison ferroviaire

Zugzielanzeige

panneau indicateur de destination du train

Zugzwang

au figuré : le fait d’être au pied du mur

„Eine frische Wunde oder Naht sollte außerdem möglichst wenig unter Zug stehen“, sagt Dermatologe Gauglitz.

« De plus, une blessure ou une suture récente doit être le moins possible sollicitée en traction », explique le dermatologue Gauglitz.

« Das Ende der Narben », dans Focus, nᵒ 29, 13 juillet 2019 https://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/haut/wissen-das-ende-der-narben_id_10898387.html texte intégral


Matrix

die Matrix (singular nominative)
die Matrizen (plural nominative)
die Matrix (singular accusative)
die Matrizen (plural accusative)
der Matrix (singular genitive)
der Matrizen (plural genitive)
der Matrix (singular dative)
den Matrizen (plural dative)
die Matrix (singular nominative)
die Matrizes (plural nominative)
Matrices (plural nominative)
die Matrix (singular accusative)
die Matrizes (plural accusative)
Matrices (plural accusative)
der Matrix (singular genitive)
der Matrizes (plural genitive)
Matrices (plural genitive)
der Matrix (singular dative)
den Matrizes (plural dative)
Matrices (plural dative)

Diagonalmatrix

Substantifs hyponymes - types de tableaux

Ursache-Wirkungs-Matrix

matrice de cause à effet », « matrice de causes et effets

Matrice : matière englobant une ou plusieurs autres.

Ist die Differenz der Löslichkeitsparameter klein, so liegt eine gute Füllstoff-Matrix-Wechselwirkung vor, und der Füllstoff kann wegen der geringen Grenzflächenspannung von der Matrix gut benetzt werden. Es liegen viele freie [Füllstoff-]Partikel vor und es tritt noch keine Perkolation der Partikel ein.

Si la différence des paramètres de solubilité est faible, on obtient une bonne interaction entre la matrice et la charge, et cette dernière peut être bien mouillée par la matrice en raison de la faible tension interfaciale. Il y a alors beaucoup de particules [de charge] libres et il n’y a pas encore de percolation entre elles.

Martin Müller, der Verstärkung elastomerer Werkstoffe durch polymere und klassische Füllstoffe : Dissertation zur Erlangung des Grades Doktor der Naturwissenschaften, sous la dir. de M. L. Hallensleben, R. H. Schuster, partie 3.5 – Füllstoff-Matrix-Wechselwirkung, Université Gottfried-Wilhelm-Leibniz de Hanovre, Hanovre, 11 novembre 2002, page 52


Welle

die Welle (singular nominative)
die Wellen (plural nominative)
die Welle (singular accusative)
die Wellen (plural accusative)
der Welle (singular genitive)
der Wellen (plural genitive)
der Welle (singular dative)
den Wellen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Welle.wav


Stift

(Tige, garçon) (XIᵉ siècle) Du vieux haut allemand stift apparenté à steif (« rigide »).

der Stift (singular nominative)
die Stifte (plural nominative)
den Stift (singular accusative)
die Stifte (plural accusative)
des Stifts (singular genitive)
Stiftes (singular genitive)
der Stifte (plural genitive)
dem Stift (singular dative)
Stifte (singular dative)
den Stiften (plural dative)


Kontinuumsmechanik

die Kontinuumsmechanik (singular nominative)
die Kontinuumsmechanik (singular accusative)
der Kontinuumsmechanik (singular genitive)
der Kontinuumsmechanik (singular dative)

Die Kontinuumsmechanik untersucht das Verhalten von Körpern unter äußeren Einwirkungen.


Nuss

Vers l'an (800). Du moyen haut-allemand nuz , du moyen bas allemand not, du vieux haut allemand nuz, hnuz.

die Nuss (singular nominative)
die Nüsse (plural nominative)
die Nuss (singular accusative)
die Nüsse (plural accusative)
der Nuss (singular genitive)
der Nüsse (plural genitive)
der Nuss (singular dative)
den Nüssen (plural dative)
Nuß

Nusskuchen

gâteau aux noix », « gâteau aux noisettes

Nuss-Schale

coquille de noix », « coquille de noisette


Schraube

Du moyen haut-allemand schrūbe et du moyen bas allemand schrūve. Origine incertaine, peut-être de l'ancien français escroue (« écrou »).

die Schraube (singular nominative)
die Schrauben (plural nominative)
die Schraube (singular accusative)
die Schrauben (plural accusative)
der Schraube (singular genitive)
der Schrauben (plural genitive)
der Schraube (singular dative)
den Schrauben (plural dative)

Für den ganzen Schrank braucht man nur acht Schrauben.

Pour toute l’armoire, on a besoin de seulement huit vis.

Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.

Ein Fischernetz hat sich in der Schraube verfangen.

Un filet de pêche s'est pris dans l’hélice.


Reiter

der Reiter (singular nominative)
die Reiter (plural nominative)
den Reiter (singular accusative)
die Reiter (plural accusative)
des Reiters (singular genitive)
der Reiter (plural genitive)
dem Reiter (singular dative)
den Reitern (plural dative)
Reiterin

Spitzenreiter

cavalier en pointe », « premier en course », « tête de classement », « cavalier d’élite

Cavalier : pièce mécanique se déplaçant linéairement sur une tige, sur un rail, etc.

Das Schwalbenschwanzprofil erlaubt das Aufsetzen von gefederten Reitern und deren präzise Verschiebung.

Le profilé à queue d’aronde permet la mise en place de cavaliers appropriés ainsi que leur déplacement précis.

Profilschiene 300 mm / Artikel 474 5441 sur Leybold. Consulté le 15 septembre 2024

Zwecks Organisierung werden Hängemappen mit Reitern und Etiketten versehen.

À fin d’organisation, les dossiers suspendus sont munis de cavaliers^† et d'étiquettes. Note : ^† Dans ce cas, aussi « onglet », v. ci-dessous.


Zylinderkopfdichtung

die Zylinderkopfdichtung (singular nominative)
die Zylinderkopfdichtungen (plural nominative)
die Zylinderkopfdichtung (singular accusative)
die Zylinderkopfdichtungen (plural accusative)
der Zylinderkopfdichtung (singular genitive)
der Zylinderkopfdichtungen (plural genitive)
der Zylinderkopfdichtung (singular dative)
den Zylinderkopfdichtungen (plural dative)


Fassung

Dérivé de fassen (« saisir »), avec le suffixe -ung.

die Fassung (singular nominative)
die Fassungen (plural nominative)
die Fassung (singular accusative)
die Fassungen (plural accusative)
der Fassung (singular genitive)
der Fassungen (plural genitive)
der Fassung (singular dative)
den Fassungen (plural dative)

Fixation, attache, monture de lunettes, douille d'ampoule.

Größere Reparaturen erledigt man (beim Optiker) in der Werkstatt. Dort werden auch neue Brillengläser geschliffen und in die Fassungen eingearbeitet.

Les réparations plus importantes sont effectuées dans l’atelier (de l'opticien). C'est également là que les nouveaux verres sont taillés et montés sur les montures.

Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-eine-optikerin texte intégral


schmieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schmiere
2ᵉ du sing.
du schmierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es schmiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schmierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schmierte
Impératif
2ᵉ du sing.
schmiere
schmier!
2ᵉ du plur.
schmiert!
Participe passé
geschmiert
Auxiliaire
haben

An Maschinen muss man ab und zu die Lager schmieren.

Sur les machines, il faut de temps en temps lubrifier les roulements.

Die Fahrradkette muss man regelmäßig schmieren, damit sie nicht so schnell verschleißt.

Il faut régulièrement lubrifier la chaîne de vélo pour qu’elle ne s’use pas trop vite.

Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter).

Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Widerstand

(XIVᵉ siècle) Du moyen haut-allemand widerstant ; nomdérivé de Stand (« position »), avec le préfixe wider- (« contre, opposé »), analogue à « opposition » ; aussi, déverbal de widerstehen (« résister »).

der Widerstand (singular nominative)
die Widerstände (plural nominative)
den Widerstand (singular accusative)
die Widerstände (plural accusative)
des Widerstands (singular genitive)
Widerstandes (singular genitive)
der Widerstände (plural genitive)
dem Widerstand (singular dative)
Widerstande (singular dative)
den Widerständen (plural dative)

Abschlusswiderstand

Substantifs en -widerstand / -Widerstand

Flächenwiderstand

résistance de surface », « résistance de couche

Schichtwiderstand

résistance à couche », « résistance de couche

Rollwiderstand

résistance au roulement », « traînée de roulement

widerständig

résistant », « oppositionnel », « rétif », « insoumis

Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand Pflicht!

Résistance : capacité de résister à l’endommagement.

Uddeholm Sverker 3 ist ein hochlegierter Werkzeugstahl, der sich für mittlere und lange Serien in Anwendungen eignet, bei denen ein sehr guter Widerstand gegen abrasiven Verschleiß verlangt wird.

Uddeholm Sverker 3 est un acier à outils hautement allié convenant pour des moyennes et grandes séries, dans des applications où une très bonne résistance à l’usure par abrasion est exigée.

Uddeholm Sverker 3 – Maximaler Widerstand gegen abrasiven Verschleiss sur Uddeholm. Consulté le 3 mai 2025


Engländer

Motdérivé de England (« Angleterre »), avec le suffixe -er.

der Engländer (singular nominative)
die Engländer (plural nominative)
den Engländer (singular accusative)
die Engländer (plural accusative)
des Engländers (singular genitive)
der Engländer (plural genitive)
dem Engländer (singular dative)
den Engländern (plural dative)
Engländerin (feminine)


Lager

das Lager (singular nominative)
die Lager (plural nominative)
Läger (plural nominative)
das Lager (singular accusative)
die Lager (plural accusative)
Läger (plural accusative)
des Lagers (singular genitive)
der Lager (plural genitive)
Läger (plural genitive)
dem Lager (singular dative)
den Lagern (plural dative)

Materiallager

dépôt de matériaux », « dépôt de matériel

Wertstofflager

dépôt de matières de valeur », « dépôt de matières valorisables

Zwischenlager

dépôt intermédiaire », « camp intermédiaire

Lagerhaus

entrepôt », « magasin » ; « gîte pour camps

Lagerleitung

direction de camp », « direction de dépôt

Lagerung

stockage », « stratification », « positionnement », « montage sur paliers

lagern

entreposer », « stocker » ; « être stocké

lagerfähig

apte à être conservé », « adapté au stockage

le pluriel fait aussi pour certains sens Läger.

Ein Lager, das alle auftretenden Kräfte aufnehmen kann, wird als “Einspannung” bezeichnet.

Un appui qui peut absorber toutes les forces possibles est appelé « encastrement ».

Palier : élément mécanique facilitant le mouvement d’une pièce.

Obwohl im Fahrbetrieb große Kräfte auf die Radlager eines Autos wirken, halten sie durchaus einer Laufleistung von 180.000 Kilometern stand. Beachtlich, denn über diese Distanz rotiert so ein Lager etwa knapp 100 Millionen Mal.

Bien que de grandes forces agissent sur les roulements de roue d’une voiture lorsqu’elle roule, ils peuvent tenir 180'000 kilomètres ; un fait remarquable, car sur cette distance, un tel palier accomplit environ 100 millions de rotations.

« Radlager: Geräusch erkennen, Schaden verhindern : Radlager wechseln: Symptome, Reparatur, Kosten », dans Auto Bild, 20 juin 2024 https://www.autobild.de/artikel/radlager-wechseln-symptome-reparatur-kosten-10686899.html texte intégral


Tour

die Tour (singular nominative)
die Touren (plural nominative)
die Tour (singular accusative)
die Touren (plural accusative)
der Tour (singular genitive)
der Touren (plural genitive)
der Tour (singular dative)
den Touren (plural dative)

Das Fahren in dem schmucken Coupé ist noch heute eine Wonne. Das hochdrehende surrende Aggregat passt zu dem Zweitürer. Damit was vorwärtsgeht, verlangt das Triebwerk nämlich ziemlich vehement nach Drehzahlen. Bei jedem Alfista wandern angesichts dieser Tatsache die Mundwinkel nach oben. Mithilfe der Viergangschaltung kommt man dieser Forderung nur allzu gerne nach und lässt die Drehzahlnadel konstant jenseits der 4.000 Touren tanzen. Dann zeigt der Mazda R130 Luce, was er draufhat.

Conduire cet élégant coupé est encore aujourd’hui un pur délice. Le moulin bourdonnant à haut régime va bien à cette deux portes. Pour que ça pousse, le moteur exige en effet clairement de monter dans les tours, ce qui ne manque pas de ravir tout alfista qui se respecte. À l’aide de la boîte à quatre vitesses, on n’accède que trop volontiers à cette demande et on laisse l’aiguille du compte-tours danser constamment au-delà des 4 000 tours. C’est là que la Mazda R130 Luce montre vraiment ce qu’elle a dans le ventre. Note : Le titre de l’article (« Que la lumière soit ») est une référence au nom italien de cette voiture japonaise, luce (« lumière »).

« Mazda Luce R130 – Es werde Licht », dans Stern, 31 décembre 2020 https://www.stern.de/auto/fahrberichte/mazda-luce-r130-es-werde-licht-9550130.html texte intégral


Propeller

der Propeller (singular nominative)
die Propeller (plural nominative)
den Propeller (singular accusative)
die Propeller (plural accusative)
des Propellers (singular genitive)
der Prpeller (plural genitive)
dem Propeller (singular dative)
den Propellern (plural dative)

Das Sportflugzeug hat einen hölzernen Propeller.


elastisch

elastischer (comparative)
am elastischsten (superlative)

flexibel

2, 3 ; en langage courant, hyponyme pour 1

verformbar

1, de façon réversible / élastique ou irréversible / plastique

biegbar

1, plutôt plastiquement ; 2, dans le sens de docile

plastisch

1, qui se déforme de façon irréversible / permanente

Élastique : déformable réversiblement, en revenant à sa forme initiale après enlèvement de l’effort appliqué.

Wird bei der Krafteinwirkung ein bestimmter Wert überschritten, so erfolgt zusätzlich zu der elastischen eine plastische Deformation. Dieser Wert ist jeweils materialabhängig und wird als Elastizitätsgrenze bezeichnet.

Si une certaine valeur de la force appliquée est dépassée, une déformation plastique se produit en plus de la déformation élastique. La valeur de ce seuil dépend du matériau et est appelée limite d’élasticité.


Vertiefung

Nomdérivé de vertiefen (« approfondir »), avec le suffixe -ung, littéralement « approfondissement ».

die Vertiefung (singular nominative)
die Vertiefungen (plural nominative)
die Vertiefung (singular accusative)
die Vertiefungen (plural accusative)
der Vertiefung (singular genitive)
der Vertiefungen (plural genitive)
der Vertiefung (singular dative)
den Vertiefungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtiːfʊŋ\

Was tun, wenn eine ausgefräste Vertiefung so groß werden soll, dass die Sohle der Oberfräse in den vertieften Bereich hereinrutscht?

Que faire si un évidement fraisé doit être si grand que la semelle de la défonceuse glisse dans la zone creusée ?

Oberfräse schwebt über Löchern sur HolzWerken, 13 novembre 2017


Feder

die Feder (singular nominative)
die Federn (plural nominative)
die Feder (singular accusative)
die Federn (plural accusative)
der Feder (singular genitive)
der Federn (plural genitive)
der Feder (singular dative)
den Federn (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Feder.wav

etwas drückt jemandem die Feder in die Hand


flexibel

(XVIIᵉ siècle) Du latin flexibilis et du français flexible.

flexibler (comparative)
am flexibelsten (superlative)

Flexible, souple : qui peut se fléchir facilement.

Wahrscheinlich ahnen wir noch gar nicht, wozu man diese flexiblen Schaltkreise verwenden wird - angefangen vom Pflaster, dass mit seinen integrierten Chips ständig den Gesundheitszustand kontrolliert bis zu völlig neuen Smartphones oder Geräten, die auch die härtesten Umweltbedingungen aushalten.

Nous ne devinons probablement pas encore les applications futures de ces circuits flexibles - à commencer par le pansement qui, par ses puces intégrées, contrôle constamment l’état de santé jusqu’aux smartphones ou appareils entièrement nouveaux qui supportent même les conditions environnementales les plus extrêmes.

Spitzenforschung an der TU Ilmenau: Der Chip der Zukunft - wie eine elektronische Haut sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 19 janvier 2018


Sollbruchstelle

Nomcomposé de sollen (« devoir ») et de Bruchstelle (« point, zone de rupture »), littéralement « là où la rupture doit se produire ».

die Sollbruchstelle (singular nominative)
die Sollbruchstellen (plural nominative)
die Sollbruchstelle (singular accusative)
die Sollbruchstellen (plural accusative)
der Sollbruchstelle (singular genitive)
der Sollbruchstellen (plural genitive)
der Sollbruchstelle (singular dative)
den Sollbruchstellen (plural dative)

\ˈzɔlbʁʊxˌʃtɛlə\

ˈzɔlbʁʊxˌʃtɛlə

Point, zone de rupture : endroit sur une pièce mécanique ou une structure conçu pour casser avant le reste, de sorte à mieux en contrôler les conséquences (sécurité) ou simplement permettre une séparation facile (par exemple une plaque de chocolat ou une feuille de timbres dentelés).

Sollbruchstellen können dem Zweck dienen, verbrauchte oder abgenutzte Bereiche eines Gebrauchsgegenstandes mit einfachsten Mitteln abtrennen zu können.

Les points de rupture ont pour but de permettre très simplement la séparation des zones usées ou abimées d’un objet du quotidien.

D’après l’article Sollbruchstelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Wird bei Revisionen das Hydrantenoberteil weggenommen, ist es beim erneuten Setzen des Oberteils empfehlenswert, neue Sollbruchmuttern zu verwenden. So kann eine funktionsfähige Sollbruchstelle garantiert werden.

Si la partie supérieure de la borne hydrante est enlevée lors d’une révision, il est indiqué d’utiliser des écrous à point de rupture neufs lors de remise en place de la partie supérieure. Ainsi, le fonctionnement du point de rupture peut être garanti.

vonRoll Hydro Suisse, HYTEC. Check-list de montage et de manœuvre, accédé le 24.11.2022

Die Austrittsöffnungen von Sicherheits- und Überdruckventilen sind so anzuordnen, dass austretendes Flüssiggas gefahrlos abblasen kann. Kann ein gefahrloses Abblasen nicht gewährleistet werden, ist zusätzlich eine Abblaseleitung zu installieren. Diese Abblaseleitung hat eine Sollbruchstelle aufzuweisen und ist gegen Eindringen von Wasser und Verunreinigung zu schützen.

Les orifices de sortie des soupapes de sûreté et des soupapes de surpression doivent être disposés de façon qu’un échappement de gaz ne provoque aucun danger. Dans le cas contraire, il faut installer une autre conduite de décharge. Cette conduite doit présenter une zone de rupture et doit être protégée de l’entrée d’eau et de salissures.

Confédération suisse, Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail CFST, Directive relative aux gaz liquéfiés nᵒ 6517, 6.12.2017


Spannung

Dérivé de spannen, avec le suffixe -ung.

die Spannung (singular nominative)
die Spannungen (plural nominative)
die Spannung (singular accusative)
die Spannungen (plural accusative)
der Spannung (singular genitive)
der Spannungen (plural genitive)
der Spannung (singular dative)
den Spannungen (plural dative)

Mechanische Spannung, Tension mécanique, contrainte mécanique.

Die Verteilung der mechanischen Spannungen im Teil werden mittels der Finite-Elemente-Methode (FEM) genau berechnet.

La distribution des contraintes mécaniques dans la pièce est calculée précisément par la méthode des éléments finis.


Gleichgewicht

Composé de gleich (« égal ») et de Gewicht (« poids »), calque du latin aequilibrium, aequilibris (« de même poids »).

das Gleichgewicht (singular nominative)
die Gleichgewichte (plural nominative)
das Gleichgewicht (singular accusative)
die Gleichgewichte (plural accusative)
des Gleichgewichts (singular genitive)
der Gleichgewichte (plural genitive)
dem Gleichgewicht (singular dative)
den Gleichgewichten (plural dative)

\ɢlaɪçɡəˈvɪçt\

ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt

ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Gleichgewicht.wav

Équilibre, état des corps maintenus en repos sous l’influence de plusieurs forces qui se contrebalancent exactement.

Das Tier blieb stehen, schien das Gleichgewicht zu suchen, lief auf den Arzt zu, blieb wieder stehen, drehte sich mit einem kurzen Fiepen um sich selbst und fiel schließlich um, wobei sein Blut aus den halb geöffneten Lefzen spritzte.

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Kette

die Kette (singular nominative)
die Ketten (plural nominative)
die Kette (singular accusative)
die Ketten (plural accusative)
der Kette (singular genitive)
der Ketten (plural genitive)
der Kette (singular dative)
den Ketten (plural dative)

Handelskette

chaîne de magasins », « chaîne commerciale », « enseigne

Leitungskette

chaîne de responsabilités », « chaîne hiérarchique », « chaîne de lignes », « chaîne de conduites

Optikerkette

chaîne d’opticiens », « chaîne de magasins d’optique

Reaktionskette

chaîne de réactions », « chaîne réactionnelle

Sperrkette

chaîne de barrage », « chaîne de sécurité », « chaîne de port

Kettenverlauf

parcours de chaîne », « fonctionnement de chaîne

Es gibt verschiedene Ketten zum Antrieb, zum Beispiel die Fahrradkette.

Il existe différentes chaînes en ce qui concerne la transmission ; par exemple la chaîne de vélo.


Treibriemen

Nomcomposé de treiben (« entraîner ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie d’entraînement » ; apparenté au suédois drivrem, au danois drivrem, au norvégien drivrem / au norvégien (bokmål) drivreim et au néerlandais drijfriem.

\ˈtʀaɪ̯pˌʀiːmən\

ˈtʀaɪ̯pˌʀiːmən

Flachriemen

Sens propre : courroie de transmission / d’entraînement

Riementrieb

entraînement par courroie », « transmission par courroie

Courroie d’entraînement, courroie de transmission : courroie transmettant du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine.

Es handelt sich um einen Elektromotor, der durch Rekuperation als Generator Strom erzeugen kann. Anders als bei konventionellen Mildhybridantrieben ist er nicht über Treibriemen und Riemenscheibe mit der Kurbelwelle verbunden, sondern über ein Zahnrad direkt am Antrieb.

Il s’agit d’un moteur électrique qui peut produire de l’électricité en tant que générateur par récupération [d’énergie au freinage]. Contrairement aux entraînements hybrides légers conventionnels, il n’est pas relié au vilebrequin par une courroie d’entraînement et une poulie, mais via une roue dentée directement sur l’arbre moteur [de la boîte de vitesse].

Roland Wildberg, « Neuartiger Mini-Motor bewegt Verbrenner elektrisch : Audi entwickelt den Mildhybrid weiter », dans Auto Bild, 2 février 2025 https://www.autobild.de/artikel/audi-entwickelt-mildhybrid-weiter-27840847.html texte intégral

Die besten Treibriemen waren aus Bisonleder, und nicht die Jagd nach dem Fleisch der Bisons, sondern der industrielle Bedarf an Bisonleder habe zur fast völligen Auslöschung der Bisonherden geführt.

Les meilleures courroies d’entraînement étaient en cuir de bison, et ce n’est pas la chasse pour la chair des bisons, mais la demande industrielle en cuir de bison qui a conduit à l’extinction presque totale des troupeaux de bisons.

Christoph Becker-Schaum, Die Umweltgeschichte der Industriellen Revolution sur Fondation Heinrich-Böll, 26 février 2016

Die Albert Ohl, Mechanische Treibriemen-, Gurten- und Presstuch-Weberei aus Schlotheim in Thüringen empfahl ihren Kunden als Spezialität „Prima Kamelhaar-Treibriemen mit extra nach innen und aussen verhärteten Kanten“, wie es in einer Anzeige in Technischer Handel aus dem Gründungsjahr der Zeitschrift 1911 hieß.

L’entreprise Albert Ohl, fabrique de tissage mécanique de courroies de transmission, de ceinturons et de toiles à pressoir sise à Schlotheim en Thuringe recommandait à ses clients en tant que spécialité des « courroies de transmission en poil de chameau aux bordures interne et externes spécialement renforcées », comme l’indiquait une annonce dans Technischer Handel parue l’année de la création du magazine, en 1911. Note : Il s’agit du même périodique, l’organe du Verband Technischer Handel (VTH), l’association allemande du commerce technique.

Bernhard Flacke, « 1911 stand es in TH: „Prima Kamelhaar-Treibriemen“ », dans Technischer Handel – TH, 17 juillet 2022 https://www.technischerhandel.com/produkte-technologien/antriebstechnik/111-jahre-th_prima-kamelhaar-treibriemen texte intégral


Modul

der Modul (singular nominative)
die Moduln (plural nominative)
den Modul (singular accusative)
die Moduln (plural accusative)
des Moduls (singular genitive)
der Moduln (plural genitive)
dem Modul (singular dative)
den Moduln (plural dative)

Module : pour une roue dentée, rapport entre le diamètre primitif d’une roue dentée et le nombre de dents.

Zwecks Kompatibilität sind die Moduln der Zahnräder normiert.

À fin de compatibilité, les modules des roues dentées sont normés.


Stoßdämpfer

Composé de Stoß (« choc ») et de Dämpfer (« amortisseur »).

der Stoßdämpfer (singular nominative)
die Stoßdämpfer (plural nominative)
den Stoßdämpfer (singular accusative)
die Stoßdämpfer (plural accusative)
des Stoßdämpfers (singular genitive)
der Stoßdämpfer (plural genitive)
dem Stoßdämpfer (singular dative)
den Stoßdämpfern (plural dative)

Ohne Stoßdämpfer ist ein Fahrzeug nicht verkehrssicher. — Sans amortisseur, un véhicule n’est pas sûr.


spröde

spröder (comparative)
am sprödesten (superlative)
spröd

En science des matériaux : fragile, caractérisé par une ténacité et une ductilité faibles.

Grauguss ist spröde und wurde deswegen in vielen Anwendungen durch Stahl verdrängt.

La fonte grise est fragile et a été remplacée pour cette raison par lʼacier dans beaucoup dʼapplications.


Bauteil

das Bauteil (singular nominative)
die Bauteile (plural nominative)
das Bauteil (singular accusative)
die Bauteile (plural accusative)
des Bauteils (singular genitive)
Bauteiles (singular genitive)
der Bauteile (plural genitive)
dem Bauteil (singular dative)
den Bauteilen (plural dative)

Partie n’est pas fonctionnellement la plus démontables d’une des machines de construction


Bohrmaschine

Nomcomposé de bohren (« percer ») et de Maschine (« machine »), littéralement « machine à percer ».

die Bohrmaschine (singular nominative)
die Bohrmaschinen (plural nominative)
die Bohrmaschine (singular accusative)
die Bohrmaschinen (plural accusative)
der Bohrmaschine (singular genitive)
der Bohrmaschinen (plural genitive)
der Bohrmaschine (singular dative)
den Bohrmaschinen (plural dative)

ˈboːɐ̯ˌ.ma.ˌʃiː.nə

Bohrer

désigne aussi le foret / la mèche ainsi que celui qui perce

Akkubohrmaschine

Substantifs hyponymes en -bohrmaschine : types de perceuse

Bohrer

foret » / « mèche », « perceur », « perceuse

Foreuse, perceuse, appareil qui permet de percer des trous dans un matériau difficile à l’aide d’un foret.

Mit einer Bohrmaschine kann man Löcher für Dübel machen.

Avec une perceuse, on peut faire des trous pour des chevilles.

Die Bohrmaschine erzeugt eine Drehbewegung, die auf einen Bohrer übertragen wird. Der Bohrer dreht sich in das Material hinein und schafft dadurch eine Vertiefung. Durch die Auswahl des passenden Bohrers erhält das Loch die gewünschte Größe.

La perceuse produit un mouvement de rotation qui est transmis à un foret. Ce foret s’enfonce dans le matériau en tournant et crée ainsi une cavité. Le choix du foret approprié, confère au trou la taille souhaitée.

Bohrmaschine Test 2024 • Die 10 besten Bohrmaschinen im Vergleich sur RTL News, 21.10.2024


Drehmomentschlüssel

der Drehmomentschlüssel (singular nominative)
die Drehmomentschlüssel (plural nominative)
den Drehmomentschlüssel (singular accusative)
die Drehmomentschlüssel (plural accusative)
des Drehmomentschlüssels (singular genitive)
der Drehmomentschlüssel (plural genitive)
dem Drehmomentschlüssel (singular dative)
den Drehmomentschlüsseln (plural dative)

Clé dynamométrique, outil spécifique, avec lequel on peut exercer un couple de serrage de vis.

Beim Radwechsel am Auto benutzt man einen Drehmomentschlüssel. — Pour changer une roue de voiture , on employe une clé dynamométrique.


Gewinde

das Gewinde (singular nominative)
die Gewinde (plural nominative)
das Gewinde (singular accusative)
die Gewinde (plural accusative)
des Gewindes (singular genitive)
der Gewinde (plural genitive)
dem Gewinde (singular dative)
den Gewinden (plural dative)

Gewinde lassen sich spanend oder spanlos aufbringen.

Les filetages peuvent se fabriquer avec ou sans enlèvement de matière.


Inbusschlüssel

Nomcomposé de Inbus (« Allen, inbus, six pans creux ») et de Schlüssel (« clef »), littéralement « clef inbus ». Note : Le terme Inbus découle de Innensechskant Bauer und Schaurte— (Innensechskant sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) ).

der Inbusschlüssel (singular nominative)
die Inbusschlüssel (plural nominative)
den Inbusschlüssel (singular accusative)
die Inbusschlüssel (plural accusative)
des Inbusschlüssels (singular genitive)
der Inbusschlüssel (plural genitive)
dem Inbusschlüssel (singular dative)
den Inbusschlüsseln (plural dative)

Clef Allen, clef inbus, outil de vissage, clef de serrage pour vis à six pans creux.

Inbusschlüssel sind preiswert und in ihren Abmessungen kompakt.

Les clefs Allen sont bon marché et à de dimensions compactes.


Zylinderkopf

der Zylinderkopf (singular nominative)
die Zylinderköpfe (plural nominative)
den Zylinderkopf (singular accusative)
die Zylinderköpfe (plural accusative)
des Zylinderkopfes (singular genitive)
der Zylinderköpfe (plural genitive)
dem Zylinderkopf (singular dative)
Zylinderkopfe (singular dative)
den Zylinderköpfen (plural dative)


Gleichschaltung

\ˈɡlaɪ̯çˌʃaltʊŋ\


Getriebe

das Getriebe (singular nominative)
die Getriebe (plural nominative)
das Getriebe (singular accusative)
die Getriebe (plural accusative)
des Getriebes (singular genitive)
der Getriebe (plural genitive)
dem Getriebe (singular dative)
den Getrieben (plural dative)


Schlitz

der Schlitz (singular nominative)
die Schlitze (plural nominative)
den Schlitz (singular accusative)
die Schlitze (plural accusative)
des Schlitzes (singular genitive)
der Schlitze (plural genitive)
dem Schlitz (singular dative)
Schlitze (singular dative)
den Schlitzen (plural dative)


Schneckengetriebe

Composé de Schnecke (« escargot » d'où « hélice ») et Betrieb « mouvement, mécanisme »

das Schneckengetriebe (singular nominative)
die Schneckengetriebe (plural nominative)
das Schneckengetriebe (singular accusative)
die Schneckengetriebe (plural accusative)
des Schneckengetriebes (singular genitive)
der Schneckengetriebe (plural genitive)
dem Schneckengetriebe (singular dative)
den Schneckengetrieben (plural dative)

\ˈʃnɛkn̩ɡəˌtʁiːbə\

Train d’engrenages hélicoïdaux, roue entraînée par une vis sans fin.

Dieser Motor treibt ein Getriebe mit einem Schneckengetriebe an.

Ce moteur entraîne un engrenage avec une vis sans fin.


Versprödung

\fɛɐˈʃpʀødʊŋ\

Fragilisation, en parlant d’un matériau qui devient cassant.

Damit durch die unumgängliche Versprödung des Dichtstoffs keine Lecks entstehen, soll die Dichtung jedes Monat kontrolliert werden.

Pour éviter l’apparition de fuites dues à la fragilisation inévitable du mastic, le joint d’étanchéité doit être contrôlé tous les mois.


Anzieh-Drehmoment

mot composé de anziehen (serrer une vis) et Drehmoment (moment, couple)

das Anzieh-Drehmoment (singular nominative)
die Anzieh-Drehmomente (plural nominative)
das Anzieh-Drehmoment (singular accusative)
die Anzieh-Drehmomente (plural accusative)
des Anzieh-Drehmoments (singular genitive)
Anzieh-Drehmomentes (singular genitive)
der Anzieh-Drehmomente (plural genitive)
dem Anzieh-Drehmoment (singular dative)
Anzieh-Drehmomente (singular dative)
den Anzieh-Drehmomenten (plural dative)

Durch das Anziehen der Muter (oder auch der Schraube) mit dem Anzieh-Drehmoment M_A wird in der Schraubenverbindung eine Vorspannkraft Pᵥ erzeugt […]. — Lorsque l'on serre un écrou (ou bien une vis) avec un couple de serrage M_A, il se produit dans la liaison vissée une force de précontrainte Pᵥ […].
 (allemand) Rudolf Kellermann, Hans-Christof Klein, „Untersuchungen über den Einfluß der Reibung auf Vorspannung und Anzugsmoment von Schraubenverbindungen“, dans Konstruktion, 1955, vol. 2


Flankendurchmesser

Mot composé de Flanken (flanc) et de Durchmesser (diamètre)

der Durchmesser (singular nominative)
die Durchmesser (plural nominative)
den Durchmesser (singular accusative)
die Durchmesser (plural accusative)
des Durchmessers (singular genitive)
der Durchmesser (plural genitive)
dem Durchmesser (singular dative)
den Durchmessern (plural dative)

Diamètre sur flanc (diamètre du milieu du filet d'une vis)


Keil

du Mittelhochdeutsch, Althochdeutsch : kil

der Keil (singular nominative)
die Keile (plural nominative)
den Keil (singular accusative)
die Keile (plural accusative)
des Keils (singular genitive)
Keiles (singular genitive)
der Keile (plural genitive)
dem Keil (singular dative)
den Keilen (plural dative)


Bolzen

(Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bolz, du vieux haut allemand bolz, du proto-germanique *bultaz.

der Bolzen (singular nominative)
die Bolzen (plural nominative)
den Bolzen (singular accusative)
die Bolzen (plural accusative)
des Bolzens (singular genitive)
der Bolzen (plural genitive)
dem Bolzen (singular dative)
den Bolzen (plural dative)


Kugellager

Nomcomposé de Kugel (« bille ») et de Lager (« palier »), littéralement « palier à billes ».

das Kugellager (singular nominative)
die Kugellager (plural nominative)
das Kugellager (singular accusative)
die Kugellager (plural accusative)
des Kugellagers (singular genitive)
der Kugellager (plural genitive)
dem Kugellager (singular dative)
den Kugellagern (plural dative)

\kuːɡl̩ˌlaːɡɐ\

kuːɡl̩ˌlaːɡɐ

Kugellager sind sehr empfindlich gegen Verschmutzung.

Les roulements à billes sont très sensibles à la salissure.


spröd

spröder (comparative)
am sprödesten (superlative)

Cette variante (sans -e final) est nettement moins courante que spröde.


Sprungkraft

Détente ; énergie, force de détente, de saut ; tonus.


Haspel

die Haspel (singular nominative)
die Haspeln (plural nominative)
die Haspel (singular accusative)
die Haspeln (plural accusative)
der Haspel (singular genitive)
der Haspeln (plural genitive)
der Haspel (singular dative)
den Haspeln (plural dative)
der Haspel (singular nominative)
die Haspel (plural nominative)
den Haspel (singular accusative)
die Haspel (plural accusative)
des Haspels (singular genitive)
der Haspel (plural genitive)
dem Haspel (singular dative)
den Haspeln (plural dative)


starr

Du moyen haut-allemand sterre, stärre, apparenté à starren (« regarder fixement ») ; comparer au néerlandais star.

starrer (comparative)
am starrsten (superlative)

Unsere bisherigen Betrachtungen haben sich auf materielle Punkte und starre Körper bezogen. […] Wir wenden uns jetzt zur Untersuchung der Bewegung von Körper, welche nicht starr sind, deren Theile relative Verschiebungen erleiden; strenge genommen, findet das bei allen Körpern der Natur statt.

Nos considérations précédentes se référaient aux points matériels et aux solides indéformables. … Nous nous tournons maintenant vers l’étude du mouvement des solides qui sont déformables, dont les parties subissent des déplacements relatifs ; au sens strict, cela concerne avec tous les solides dans la nature.

Gustav Kirchhoff, über mathematische Physik. Mechanik, B. G. Teubner, Berlin, 1876, page 96


umschnürte

umschnürteer (comparative)
am umschnürtesten (superlative)

\ʊmˈʃnyːɐ̯tə\

Umschnürter Beton (Beton fretté). Seine Theorie und Anwendung in Bauwesen.

Béton fretté. Théorie et pratique dans la construction.


Nabe

die Nabe (singular nominative)
die Naben (plural nominative)
die Nabe (singular accusative)
die Naben (plural accusative)
der Nabe (singular genitive)
der Naben (plural genitive)
der Nabe (singular dative)
den Naben (plural dative)


Stoßfänger

der Stoßfänger (singular nominative)
die Stoßfänger (plural nominative)
den Stoßfänger (singular accusative)
die Stoßfänger (plural accusative)
des Stoßfängers (singular genitive)
der Stoßfänger (plural genitive)
dem Stoßfänger (singular dative)
den Stoßfängern (plural dative)


Weite

die Weite (singular nominative)
die Weiten (plural nominative)
die Weite (singular accusative)
die Weiten (plural accusative)
der Weite (singular genitive)
der Weiten (plural genitive)
der Weite (singular dative)
den Weiten (plural dative)


Lochleibungsfähigkeit

Mot composé des substantifs Loch, Leibung et Fähigkeit, litt. capacité (de résistance) de la surface intérieure d'un trou.

die Lochleibungsfähigkeit (singular nominative)
die Lochleibungsfähigkeiten (plural nominative)
die Lochleibungsfähigkeit (singular accusative)
die Lochleibungsfähigkeiten (plural accusative)
der Lochleibungsfähigkeit (singular genitive)
der Lochleibungsfähigkeiten (plural genitive)
der Lochleibungsfähigkeit (singular dative)
den Lochleibungsfähigkeiten (plural dative)


Kraftlinie

mot composé des substantifs Kraft et Linie

die Kraftlinie (singular nominative)
die Kraftlinien (plural nominative)
die Kraftlinie (singular accusative)
die Kraftlinien (plural accusative)
der Kraftlinie (singular genitive)
der Kraftlinien (plural genitive)
der Kraftlinie (singular dative)
den Kraftlinien (plural dative)

Ligne de force, ligne d'action de la force.


Flexion

die Flexion (singular nominative)
die Flexionen (plural nominative)
die Flexion (singular accusative)
die Flexionen (plural accusative)
der Flexion (singular genitive)
der Flexionen (plural genitive)
der Flexion (singular dative)
den Flexionen (plural dative)

Flexion : pliage, par opposition à la traction / extension, la compression, la torsion ou le cisaillement.

Es [das anteromediale Bündel des vorderen Kreuzbandes] spannt sich vor allem bei Kniebeugung (Flexion) stark an.

Il [le faisceau antéromédial du ligament croisé antérieur] est mis en contrainte surtout quand on plie fortement les genoux (flexion).


Anliegen

das Anliegen (singular nominative)
die Anliegen (plural nominative)
das Anliegen (singular accusative)
die Anliegen (plural accusative)
des Anliegens (singular genitive)
der Anliegen (plural genitive)
dem Anliegen (singular dative)
den Anliegen (plural dative)

Die Ventilverstellung durch die Nockenverstellung dient dabei lediglich dem Zweck, ein Anliegen des Ventils am Ventilsitz während des Einstellvorgangs zu verhindern.

Le décalage de la soupape via celui de la came a comme seul but d’éviter le contact de la soupape avec son siège pendant le processus de réglage.

Franz Rendl, DE3635929A1 – Verfahren zum einstellen des ventilspiels eines ventils in einer brennkraftmaschine sur Espacenet, 1986


Aussetzer

Dérivé de aussetzen (« interrompre »), avec le suffixe -er.

der Aussetzer (singular nominative)
die Aussetzer (plural nominative)
den Aussetzer (singular accusative)
die Aussetzer (plural accusative)
des Aussetzers (singular genitive)
der Aussetzer (plural genitive)
dem Aussetzer (singular dative)
den Aussetzern (plural dative)


Balancier

der Balancier (singular nominative)
die Balanciers (plural nominative)
den Balancier (singular accusative)
die Balanciers (plural accusative)
des Balanciers (singular genitive)
der Balanciers (plural genitive)
dem Balancier (singular dative)
den Balanciers (plural dative)

Balancier, en particulier balancier articulé de la machine de Watt.


Kehle

Du vieux haut allemand kela, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand kel(e).

die Kehle (singular nominative)
die Kehlen (plural nominative)
die Kehle (singular accusative)
die Kehlen (plural accusative)
der Kehle (singular genitive)
der Kehlen (plural genitive)
der Kehle (singular dative)
den Kehlen (plural dative)


Hohlkehle

Composé de hohl (« creux, vide ») et de Kehle (« gorge, arrête »).

die Hohlkehle (singular nominative)
die Hohlkehlen (plural nominative)
die Hohlkehle (singular accusative)
die Hohlkehlen (plural accusative)
der Hohlkehle (singular genitive)
der Hohlkehlen (plural genitive)
der Hohlkehle (singular dative)
den Hohlkehlen (plural dative)


Koppel

die Koppel (singular nominative)
die Koppeln (plural nominative)
die Koppel (singular accusative)
die Koppeln (plural accusative)
der Koppel (singular genitive)
der Koppeln (plural genitive)
der Koppel (singular dative)
den Koppeln (plural dative)


Schraubentheorie

locution formée du substantif Schraube, de l'épenthèse -n et du substantif Theorie

die Schraubentheorie (singular nominative)
die — (plural nominative)
die Schraubentheorie (singular accusative)
die — (plural accusative)
der Schraubentheorie (singular genitive)
der — (plural genitive)
der Schraubentheorie (singular dative)
den — (plural dative)


Treibstoff

Composé du radical du verbe treiben (« pousser », « faire mouvoir ») et de Stoff (« substance », « matière »).

der Treibstoff (singular nominative)
die Treibstoffe (plural nominative)
den Treibstoff (singular accusative)
die Treibstoffe (plural accusative)
des Treibstoffes (singular genitive)
Treibstoffs (singular genitive)
der Treibstoffe (plural genitive)
dem Treibstoff (singular dative)
Treibstoffe (singular dative)
den Treibstoffen (plural dative)

\ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔf\

ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf

Treibstoffknappheit

manque de carburant, pénurie de carburant

Allein die vier Dieselgeneratoren, die die Energie für die Anlage produzieren, fressen 6000 Liter Treibstoff pro Tag.

Les quatre générateurs au diesel, qui produisent l’énergie pour l’installation, consomment à eux seuls 6 000 litres de carburant par jour.

Horand Knaup, « Deutsches Malz für Afrika », Der Spiegel, 24 janvier 2011

Drei Tage dauerte die Reise zum Mond und ungeheure Mengen an Treibstoff wurden dabei verschlungen.

Le voyage vers la Lune a duré trois jours et a nécessité d’énormes quantités de carburant.

« Mondlandung - Großer Schritt für die Menschheit? », Wissens-Lexikon

Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean.

Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l'océan.

Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/seefahrt-geisterschiff-100.html texte intégral


Hemmung

Du verbe hemmen, avec le suffixe -ung (déverbal).

die Hemmung (singular nominative)
die Hemmungen (plural nominative)
die Hemmung (singular accusative)
die Hemmungen (plural accusative)
der Hemmung (singular genitive)
der Hemmungen (plural genitive)
der Hemmung (singular dative)
den Hemmungen (plural dative)


Auflage

(XVIᵉ siècle) Déverbal de auflegen ; → voir auf et Lage.

die Auflage (singular nominative)
die Auflagen (plural nominative)
die Auflage (singular accusative)
die Auflagen (plural accusative)
der Auflage (singular genitive)
der Auflagen (plural genitive)
der Auflage (singular dative)
den Auflagen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌlaːɡə\


Kopfauflage

die Kopfauflage (singular nominative)
die Kopfauflagen (plural nominative)
die Kopfauflage (singular accusative)
die Kopfauflagen (plural accusative)
der Kopfauflage (singular genitive)
der Kopfauflagen (plural genitive)
der Kopfauflage (singular dative)
den Kopfauflagen (plural dative)

Kopfschraube

(Mécanique) Surface de contact d'une tête de vis

Surface de contact entre la tête d'une vis et la pièce sous-jacente. Repose-tête de vis, butée.

Da eine Berechnung von µ_A aus Gl. (29) vermiedenwerden sollte, sich jedoch das Reibungsmoment an der Kopfauflage nichr direkt messen läßt, mußte das durch das Gewinde überträgene Drehmoment M_G getrennet bestimmt werden […].

Rudolf Kellermann et Hans-Christof Klein, Untersuchungen über den Einfluß des Reibung auf Vorspannung und Anzugsmoment von Schraubenverbindungen, « Konstruktion », 1955, vol. 2, Springer Verlag

Le fait de mettre la tête d'une vis en appui sur une surface.


Stiftschraube

die Stiftschraube (singular nominative)
die Stiftschrauben (plural nominative)
die Stiftschraube (singular accusative)
die Stiftschrauben (plural accusative)
der Stiftschraube (singular genitive)
der Stiftschrauben (plural genitive)
der Stiftschraube (singular dative)
den Stiftschrauben (plural dative)


Schraubenkopf

der Schraubenkopf (singular nominative)
die Schraubenköpfe (plural nominative)
den Schraubenkopf (singular accusative)
die Schraubenköpfe (plural accusative)
des Schraubenkopfes (singular genitive)
der Schraubenköpfe (plural genitive)
dem Schraubenkopf (singular dative)
Schraubenkopfe (singular dative)
den Schraubenköpfen (plural dative)


Schlüsselweite

→ voir Schlüssel et Weite, litt. « dimension de la clef plate », « écartement de la clef à molette ».

die Schlüsselweite (singular nominative)
die Schlüsselweiten (plural nominative)
die Schlüsselweite (singular accusative)
die Schlüsselweiten (plural accusative)
der Schlüsselweite (singular genitive)
der Schlüsselweiten (plural genitive)
der Schlüsselweite (singular dative)
den Schlüsselweiten (plural dative)


Nut

Du moyen haut-allemand nuot, du vieux haut allemand nuot, qui dérive du verbe du moyen haut-allemand nüejen (vieux haut allemand nuoen) « ajuster ».

die Nut (singular nominative)
die Nuten (plural nominative)
die Nut (singular accusative)
die Nuten (plural accusative)
der Nut (singular genitive)
der Nuten (plural genitive)
der Nut (singular dative)
den Nuten (plural dative)
Nute

Um eine zuverlässige Dichtheit zu gewährleisten, muss die Nut für einen O-Ring richtig dimensioniert werden.

Pour garantir une bonne étanchéité, la rainure pour un joint torique doit être dimensionnée correctement.

Die Nut-Feder-Verbindung wird oft im Holzbau eingesezt, besonders für Wände.

L'assemblage à rainure et languette est souvent utilisé dans la construction en bois, en particulier pour les parois.


nuten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nute
2ᵉ du sing.
du nutest
3ᵉ du sing.
er/sie/es nutet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nutete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nutete
Impératif
2ᵉ du sing.
nut
nute!
2ᵉ du plur.
nutet!
Participe passé
genutet
Auxiliaire
haben


Nutung

die Nutung (singular nominative)
die Nutungen (plural nominative)
die Nutung (singular accusative)
die Nutungen (plural accusative)
der Nutung (singular genitive)
der Nutungen (plural genitive)
der Nutung (singular dative)
den Nutungen (plural dative)


Wurfparabel

Trajectoire parabolique, parabole balistique.


Benzinmotor

der Benzinmotor (singular nominative)
die Benzinmotoren (plural nominative)
den Benzinmotor (singular accusative)
die Benzinmotoren (plural accusative)
des Benzinmotors (singular genitive)
der Benzinmotoren (plural genitive)
dem Benzinmotor (singular dative)
den Benzinmotoren (plural dative)

Im Jahr 2020 zugelassene Elektroautos sind den Ergebnissen zufolge etwa 40 Prozent weniger klimaschädlich als Autos mit Benzinmotor.

« Elektroautos sind 40 Prozent weniger klimaschädlich als Verbrenner », Der Spiegel, 1ᵉʳ février 2024.


Bohrer

Nomdérivé de bohren (« percer », « forer »), avec le suffixe -er, littéralement « perceur ».

der Bohrer (singular nominative)
die Bohrer (plural nominative)
den Bohrer (singular accusative)
die Bohrer (plural accusative)
des Bohrers (singular genitive)
der Bohrer (plural genitive)
dem Bohrer (singular dative)
den Bohrern (plural dative)
Bohrerin

Dieses Bohrfutter kann Bohrer mit einem Durchmesser bis 14 Millimeter aufnehmen.

Ce mandrin peut accueillir des forets d’un diamètre allant jusqu’à 14 millimètres.

Perceur, foreur : celui qui perce ou fore, notamment dont c’est le métier.

Karl blieb zunächst in Breslau und wurde erst im Januar 1947 vertrieben. Erste Station war das Umsiedlerlager in der Ziethenkaserne im sächsischen Torgau. Von dort kam er kurz darauf nach Halle an der Saale. Hier erhielt er eine Anstellung als Bohrer im Ausbesserungswerk der Reichsbahn.

Karl resta d’abord à Breslau et ne fut expulsé qu’en janvier 1947. La première étape fut le camp de déplacés dans la Ziethenkaserne à Torgau, en Saxe. De là, arriva peu de temps après à Halle-sur-Saale, où il obtint un emploi de perceur dans l’usine de réparation et de modification de la Reichsbahn.

Tom Weber, Was Gott zusammengefügt hat… sur Haus Schlesien, 4 juillet 2022

Désignation générique pour un appareil ou une machine permettant de percer ou forer (précision du type : voir synonymes, dérivés et exemples).

Ein Schlagbohrer ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das die Funktionen eines Bohrers und eines Hammers kombiniert und ideal zum Bohren durch schwierige Materialien wie Beton, Mauerwerk und Stein geeignet ist.

Une perceuse à percussion est un outil puissant combinant les fonctions d’une perceuse et d’un marteau et se prêtant idéalement au perçage des matériaux difficiles tels que le béton, la maçonnerie et la pierre.

Stefan Bolliger, Die beste Schlagbohrmaschine für Heimwerker und Profis: Vergleich, Test und Kaufempfehlungen für Bohrmaschinen mit Schlagfunktion sur Buchmann Direct Electronics AG (Suisse), 7 juin 2023

Mit seinem gut ausbalancierten Gewicht von rund 3,4 Kilogramm liegt der schlanke Bosch ohne zu großen Kraftaufwand gut in der Hand. Auch halten sich die Vibrationen in Grenzen. Zwar kann der vergleichsweise kompakte Bohrer nicht mit wuchtigeren Modellen mithalten, erzielt im Test aber dennoch gute Ergebnisse.

Avec son poids bien équilibré d’environ 3,4 kilogrammes, la Bosch est étroite et tient bien dans la main sans trop d’efforts. Les vibrations restent également limitées. Cette perforatrice relativement compacte ne peut certes pas rivaliser avec les modèles plus massifs, mais a néanmoins obtenu de bons résultats lors du test.

Patrick Achilles, Fabian von Thun, Marc Hüffer, Bohrhammer Test: 18 Bohrhammer im Vergleich – Schweres Gerät gegen Granit und Beton sur Buchmann Direct Electronics AG (Suisse), 16 avril 2024

Foreuse, tarière, tunnelier, etc. : machine creusant dans le sol.

Zunächst musst du unterscheiden zwischen kleineren Modellen für den Heimgebrauch und großen, hydraulischen Erdbohrern, die an Bagger montiert werden. Die hydraulischen Bohrer kommen meist in der Landwirtschaft oder im Baugewerbe zum Einsatz, um sehr tiefe und große Erdlöcher zu bohren. Für die Neugestaltung des heimischen Gartens reicht in der Regel aber ein kleineres Erdbohrgerät, das auch deutlich günstiger im Preis ist.

Tout d’abord, il faut faire la distinction entre les petits modèles à usage domestique et les grandes tarières hydrauliques montées sur des engins. Les tarières hydrauliques sont généralement utilisés dans l’agriculture ou la construction pour percer des trous très profonds et grands dans la terre. Cependant, pour réaménager son propre jardin, une petite tarière électrique est généralement suffisante et revient aussi nettement moins cher.

Tom Weber, Garten & Terrasse – Kabellos und kraftvoll: Löcher ausheben leichtgemacht mit dem Einhell Akku-Erdbohrer sur Einhell, 13 juillet 2022

Dem Bohrer haben die US-Amerikaner einen Spitznamen gegeben, der an früheren Kriegsjargon erinnert: „Dicke Bertha“ hießen mehrere deutsche Geschütze während der Weltkriege. Im Fall des Bohrers ist der Kosename jedoch an den Vornamen der früheren Bürgermeisterin Bertha Knight Landes angelehnt.

Les Étatsuniens ont donné au tunnelier un surnom aux réminiscence guerrières : "Grosse Bertha" était le nom donné à plusieurs pièces d’artillerie allemandes pendant les guerres mondiales. Dans le cas du tunnelier, ce petit nom trouve son origine dans le prénom de l’ancienne maire de la ville, Bertha Knight Landes.

« Bertha – Gigantischer Tunnelbohrer bricht zur Erdoberfläche durch », dans Die Welt https://www.welt.de/vermischtes/article163427623/Gigantischer-Tunnelbohrer-bricht-zur-Erdoberflaeche-durch.html#Comments texte intégral


kuppeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kupple
kuppele
2ᵉ du sing.
du kuppelst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kuppelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kuppelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kuppelte
Impératif
2ᵉ du sing.
kupple
kuppele!
2ᵉ du plur.
kuppelt!
Participe passé
gekuppelt
Auxiliaire
haben


Dehnung

Dérivé de dehnen (« étirer »), avec le suffixe -ung.

die Dehnung (singular nominative)
die Dehnungen (plural nominative)
die Dehnung (singular accusative)
die Dehnungen (plural accusative)
der Dehnung (singular genitive)
der Dehnungen (plural genitive)
der Dehnung (singular dative)
den Dehnungen (plural dative)

Ausdehnung

2, plutôt autre cause qu’une contrainte mécanique : température, humidité, …

Déformation, plus précisément allongement : perturbation de la géométrie d’un matériau dans le sens d’une augmentation de la longueur.

Ferroelektrische Keramiken zeichnen sich durch ihre hohe erreichbare piezoelektrische Dehnung aus.

Les céramiques ferroélectriques se démarquent par leur haute déformation piézoélectrique atteignable.

Déformation mécanique, allongement résultant d’une contrainte mécanique.

Das Spannungs-Dehnungs-Diagramm zeigt das Verhalten eines Werkstoffes während des Zugversuches.

Le diagramme contrainte-allongement représente le comportement d’un matériau pendant l’essai de traction.

Déformation mécanique, surtout au pluriel, quand on parle de l’ensemble des déformations - les allongements (sens précédent) mais aussi les cisaillements – résultant des contraintes auxquelles un corps est soumis.

σᵢⱼ(x,y,z) ist der Spannungstensor des Verformungszustandes. Er verursacht an jedem Volumenelement V(x,y,z) entsprechende Dehnungen, die dann völlig analog durch einen Dehnungstensor ϵᵢⱼ(x,y,z) beschrieben werden.

σᵢⱼ(x,y,z) est le tenseur des contraintes de l’état déformé. Il entraîne pour chaque élément de volume V(x,y,z) des déformations correspondantes, qui, de façon entièrement analogue, sont décrite par un tenseur des déformations ϵᵢⱼ(x,y,z).

Helmut Föll, cours Einführung in die Materialwissenschaft I, section 7.2.1, Der Spannungstensor, Université de Kiel, 10.2019


Trägheit

die Trägheit (singular nominative)
die Trägheiten (plural nominative)
die Trägheit (singular accusative)
die Trägheiten (plural accusative)
der Trägheit (singular genitive)
der Trägheiten (plural genitive)
der Trägheit (singular dative)
den Trägheiten (plural dative)

Inertie d’un corps, en translation et en rotation.

Viele Menschen auf dem Schiff wären beim Aufprall wegen der Trägheit gegen Kabinenwände geschleudert worden.

En raison de l’inertie, beaucoup de gens sur le navire auraient été projetés contre les cloisons des cabines lors de l’impact.


ausstoßen

Composé de stoßen avec la particule séparable aus-, littéralement "pousser hors de".

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stoße aus
2ᵉ du sing.
du stößt aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stößt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieß aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stieße aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stoße aus!
2ᵉ du plur.
stoßt aus!
Participe passé
ausgestoßen
Auxiliaire
haben
ausstossen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩

Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.

Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie.


Festkörper

Composé de fest (« solide ») et de Körper (« corps »), littéralement « corps solide ».

der Festkörper (singular nominative)
die Festkörper (plural nominative)
den Festkörper (singular accusative)
die Festkörper (plural accusative)
des Festkörpers (singular genitive)
der Festkörper (plural genitive)
dem Festkörper (singular dative)
den Festkörpern (plural dative)

Solide, dans le sens d'un corps en mécanique et physique.

Festkörper besitzen zwar eine feste Form, sie lassen sich aber durch das Einwirken äußerer Kräfte verformen.

Les corps solides ont certes une forme définie, mais peuvent être déformés par les effets de forces externes.


Flügelmutter

Motcomposé de Flügel (« aile ») et de Mutter (« écrou »).

die Flügelmutter (singular nominative)
die Flügelmuttern (plural nominative)
die Flügelmutter (singular accusative)
die Flügelmuttern (plural accusative)
der Flügelmutter (singular genitive)
der Flügelmuttern (plural genitive)
der Flügelmutter (singular dative)
den Flügelmuttern (plural dative)

ˈflyːɡl̩ˌmʊtɐ


Schraubenschlüssel

Composé de Schraube (« vis »), -n- et Schlüssel (« clé »), littéralement « clé à vis ».

der Schraubenschlüssel (singular nominative)
die Schraubenschlüssel (plural nominative)
den Schraubenschlüssel (singular accusative)
die Schraubenschlüssel (plural accusative)
des Schraubenschlüssels (singular genitive)
der Schraubenschlüssel (plural genitive)
dem Schraubenschlüssel (singular dative)
den Schraubenschlüsseln (plural dative)

ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩

Du brauchst einen Schraubenschlüssel, um eine Mutter anzuziehen.

Tu as besoin d'une clé pour serrer l'écrou.


Haftreifen

Composé de haften (« adhérer (sur quelque chose) ») et de Reifen (« pneu »).

der Haftreifen (singular nominative)
die Haftreifen (plural nominative)
den Haftreifen (singular accusative)
die Haftreifen (plural accusative)
des Haftreifens (singular genitive)
der Haftreifen (plural genitive)
dem Haftreifen (singular dative)
den Haftreifen (plural dative)

Der Haftreifen ist eine Art Gummiring, der sich bei Triebfahrzeugen von Modelleisenbahnen in einer Nut der Lauffläche eines Treibrades befindet.

Le bandange de roue est un type d'anneau en caoutchouc qui se trouve dans une rainure de la bande de roulement d'une roue motrice d'engins de traction de modélisme ferroviaire.


Maschinenbau

Composé de Maschine (« machine »), -n- (« épenthèse ») et Bau (« construction »).

der Maschinenbau (singular nominative)
den Maschinenbau (singular accusative)
des Maschinenbaus (singular genitive)
dem Maschinenbau (singular dative)


durchdrehen

Composé de drehen (« tourner ») avec la particule séparable durch- (« au travers »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drehe durch
2ᵉ du sing.
du drehst durch
3ᵉ du sing.
er/sie/es dreht durch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drehte durch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drehte durch
Impératif
2ᵉ du sing.
dreh durch
drehe durch!
2ᵉ du plur.
dreht durch!
Participe passé
durchgedreht
Auxiliaire
sein
haben

\ˈdʊʁçˌdʁeːən\

ˈdʊʁçˌdʁeːən


Benzinflasche

die Benzinflasche (singular nominative)
die Benzinflaschen (plural nominative)
die Benzinflasche (singular accusative)
die Benzinflaschen (plural accusative)
der Benzinflasche (singular genitive)
der Benzinflaschen (plural genitive)
der Benzinflasche (singular dative)
den Benzinflaschen (plural dative)


Überdruckventil

das Überdruckventil (singular nominative)
die Überdruckventile (plural nominative)
das Überdruckventil (singular accusative)
die Überdruckventile (plural accusative)
des Überdruckventils (singular genitive)
der Überdruckventile (plural genitive)
dem Überdruckventil (singular dative)
den Überdruckventilen (plural dative)


toter Punkt

Point mort, point extrême de la course d'un piston d'un moteur à explosion.


Knautschzone

Nomcomposé de knautschen (« froisser ») et de Zone (« zone »), littéralement « zone de froissement ».

die Knautschzone (singular nominative)
die Knautschzonen (plural nominative)
die Knautschzone (singular accusative)
die Knautschzonen (plural accusative)
der Knautschzone (singular genitive)
der Knautschzonen (plural genitive)
der Knautschzone (singular dative)
den Knautschzonen (plural dative)

ˈknaʊ̯t͡ʃˌt͡soːnə

Zone de froissement, zone de déformation programmée, intentionnelle, destinée à absorber l'énergie du choc lors d'une collision.

Die Knautschzone ist so konstruiert, dass sie sich beim Aufprall des Fahrzeuges auf ein Hindernis verformt und dadurch die kinetische Energie des Fahrzeuges aufnimmt.

La zone de déformation est conçue de façon qu’elle se déforme lors l'impact contre un obstacle et absorbe l'énergie cinétique du véhicule.


ausstossen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stosse aus
2ᵉ du sing.
du stösst aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stösst aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stiess aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiesse aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stosse aus!
2ᵉ du plur.
stosst aus!
Participe passé
ausgestossen
Auxiliaire
haben
ausstoßen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩


Komponente

die Komponente (singular nominative)
die Komponenten (plural nominative)
die Komponente (singular accusative)
die Komponenten (plural accusative)
der Komponente (singular genitive)
der Komponenten (plural genitive)
der Komponente (singular dative)
den Komponenten (plural dative)

Composant : élément pour réaliser tout assemblage.

Wir planen den Aufbau der Anlage, die Lieferung der Komponenten und die Bereitstellung der Hilfsmittel so genau, dass die Montage auf der Baustelle einfach flutscht.

Nous planifions le montage de l’installation, la livraison des composants et la mise à disposition des moyens auxiliaires avec une telle précision que le montage sur le chantier passe crème.


Nute

die Nute (singular nominative)
die Nuten (plural nominative)
die Nute (singular accusative)
die Nuten (plural accusative)
der Nute (singular genitive)
der Nuten (plural genitive)
der Nute (singular dative)
den Nuten (plural dative)


Bruchstelle

Nomcomposé de Bruch (« rupture ») et de Stelle (« endroit »), littéralement « endroit de rupture ».

die Bruchstelle (singular nominative)
die Bruchstellen (plural nominative)
die Bruchstelle (singular accusative)
die Bruchstellen (plural accusative)
der Bruchstelle (singular genitive)
der Bruchstellen (plural genitive)
der Bruchstelle (singular dative)
den Bruchstellen (plural dative)

\ˈbʁʊxˌʃtɛlə\

Sollbruchstelle

intentionnelle, pour créer une pièce ou une structure frangible

Endroit où une rupture se produit, s’est produite ou peut se produire : point, zone de rupture.

Die Untersuchungen an der Bruchstelle zeigen eindeutig, dass es um einen Sabotageakt handelt.

Les examens de la zone de rupture montrent sans équivoque qu’il s’agit d’un acte de sabotage.

Geotektonisch gesehen liegt die Stadt auf einer Bruchstelle, deshalb ist besonders Buda so reich an Thermalquellen.

Du point de vue géotectonique, la ville se trouve sur une zone de rupture ; c’est pourquoi particulièrement Buda est si riche en sources thermales.

Si une pièce ou une structure est conçue pour être frangible (casser en premier à un certain endroit), on utilise le terme dérivé Sollbruchstelle


mechanische Dehnung

Locutioncomposée de mechanisch (« mécanique ») et de Dehnung (« déformation »), littéralement « déformation mécanique ».

\meˈçaːnɪʃə deːnʊŋ\

\meˈçaːnɪʃə ˈdeːnʊŋ\

meˈçaːnɪʃə ˈdeːnʊŋ

Das Anlegen einer Zugspannung auf ein Werkstoff bewirkt eine entsprechende mechanische Dehnung.

L’application d’une contrainte en traction sur un matériau entraîne un allongement mécanique correspondant.

Durch das Lösen der Impulsbilanz resultieren mechanische Dehnungen, deren Größe durch die Materialgesetze bestimmt ist.

La résolution du bilan des moments d’inertie donne comme résultat des déformations mécaniques, dont l’étendue est défine par les lois des matériaux.

Lars Martens, Hydro-mechanisches Spannungsmodell zur Beschreibung von Spannungen und Dehnungen beim Stranggießen, thèse de doctorat, Université technique de Clausthal, 5.7.2013


Zugprüfung

Nomcomposé de Zug (« traction ») et de Prüfung (« essai »), littéralement « essai de traction ».

die Zugprüfung (singular nominative)
die Zugprüfungen (plural nominative)
die Zugprüfung (singular accusative)
die Zugprüfungen (plural accusative)
der Zugprüfung (singular genitive)
der Zugprüfungen (plural genitive)
der Zugprüfung (singular dative)
den Zugprüfungen (plural dative)

ˈt͡suːkˌpʁyːfʊŋ

Variante de Zugversuch : essai de traction (→ voir Zugversuch pour plus d’informations).

Eine Zugprüfung des Stahls legte gravierende Qualitätsmängel bei der Herstellung offen.

Un essai de traction sur l’acier révéla de graves problèmes de qualité à la fabrication.


Zugversuch

Nomcomposé de Zug (« traction ») et de Versuch (« essai »), littéralement « essai de traction ».

der Zugversuch (singular nominative)
die Zugversuche (plural nominative)
den Zugversuch (singular accusative)
die Zugversuche (plural accusative)
des Zugversuchs (singular genitive)
Zugversuches (singular genitive)
der Zugversuche (plural genitive)
dem Zugversuch (singular dative)
Zugversuche (singular dative)
den Zugversuchen (plural dative)
Zugprüfung

ˈt͡suːkˌfɛɐ̯ˈzuːx

zerstörende Prüfung

contrôle destructif », « essai destructif

mechanische Dehnung

déformation mécanique / allongement relatif

Spannungs-Dehnungs-Diagramm

diagramme contrainte-déformation / courbe de traction

Essai de traction : test du comportement en traction uniaxe d’un matériau.

Der Zugversuch (auch Zugprüfung) ist ein genormtes Standardverfahren der Werkstoffprüfung zur Bestimmung der Streckgrenze, der Zugfestigkeit, der Bruchdehnung und weiterer Werkstoffkennwerte.

L’essai de traction est un procédé standard normé du contrôle des matériaux, pour la détermination de la limite élastique, de la résistance mécanique et de l’allongement à la rupture.


Aktuator

der Aktuator (singular nominative)
die Aktuatoren (plural nominative)
den Aktuator (singular accusative)
die Aktuatoren (plural accusative)
des Aktuators (singular genitive)
der Aktuatoren (plural genitive)
dem Aktuator (singular dative)
den Aktuatoren (plural dative)

Variante de Aktor : actionneur, dispositif produisant une action mécanique à partir d’une source d’énergie ; → voir Aktor pour les détails.


Aktor

der Aktor (singular nominative)
die Aktoren (plural nominative)
den Aktor (singular accusative)
die Aktoren (plural accusative)
des Aktors (singular genitive)
der Aktoren (plural genitive)
dem Aktor (singular dative)
den Aktoren (plural dative)
Aktuator

Actionneur : dispositif produisant une action mécanique à partir d’une source d’énergie, principalement électrique, hydraulique ou pneumatique (air comprimé).

Dank der starken Entwicklung der Leistungselektronik gewinnen elektromechanische Aktoren immer mehr an Bedeutung.

Grâce à l’important développement de l’électronique de puissance, les actionneurs électromécaniques prennent toujours plus d’importance.


Elektromechanik

Nomdérivé de Mechanik (« mécanique »), avec le préfixe elektro- (« électro- »), littéralement « électromécanique ».

die Elektromechanik (singular nominative)
die Elektromechaniken (plural nominative)
die Elektromechanik (singular accusative)
die Elektromechaniken (plural accusative)
der Elektromechanik (singular genitive)
der Elektromechaniken (plural genitive)
der Elektromechanik (singular dative)
den Elektromechaniken (plural dative)

Électromécanique : science et technique de la conversion entre énergies électrique et mécanique.

Dank unter anderem besseren Batterien gewinnt die Elektromechanik an Bedeutung.

Grâce notamment à des meilleurs batteries, l’électromécanique prend de l’importance.


duktil

duktiler (comparative)
am duktilsten (superlative)

Ductile : qui peut subir une grande déformation plastique avant de se rompre.

Aluminium, Kupfer, Silber und Gold sind sehr duktile Metalle.

Lʼaluminium, le cuivre, lʼargent et lʼor sont des métaux très ductiles.


Spannungs-Dehnungs-Diagramm

Nomcomposé de Spannung (« contrainte »), -s-, Dehnung (« allongement »), -s- et Diagramm (« diagramme »), littéralement « diagramme contrainte-allongement ».

das Spannungs-Dehnungs-Diagramm (singular nominative)
die Spannungs-Dehnungs-Diagramme (plural nominative)
das Spannungs-Dehnungs-Diagramm (singular accusative)
die Spannungs-Dehnungs-Diagramme (plural accusative)
des Spannungs-Dehnungs-Diagramms (singular genitive)
Spannungs-Dehnungs-Diagrammes (singular genitive)
der Spannungs-Dehnungs-Diagramme (plural genitive)
dem Spannungs-Dehnungs-Diagramm (singular dative)
Spannungs-Dehnungs-Diagramme (singular dative)
den Spannungs-Dehnungs-Diagrammen (plural dative)

\ˈʃpanʊŋsˌʔˈdeːnʊŋsˌʔdiaˈɡʁam\

Le synonyme Spannungs-Dehnungs-Kurve peut aussi être un méronyme, un diagramme (Diagramm) pouvant comporter plusieurs courbes (Kurven).

Stricto sensu, le terme Dehnung correspondant à un allongement relatif, Spannungs-Dehnungs-Diagramm concerne un essai de traction (ou de compression, allongement négatif), mais on le retrouve parfois (exemple 2) au sens général pour toute déformation.

Courbe de traction ou de compression : diagramme contrainte-déformation d’un essai de traction (ou compression), montrant l’évolution de la contrainte en fonction de l’allongement relatif.

Die Kurven des Spannungs-Dehnungs-Diagrammes aus Abbildung 18 zeigen, dass mit zunehmender Verformungsgeschwindigkeit die vom PVC maximal aufnehmbare Spannung stark anwächst und sich die Bruchdehnung gleichzeitig drastisch reduziert.

Les courbes du diagramme contrainte-déformation de la figure 18 montrent que l’augmentation de la vitesse de déformation entraîne une forte augmentation de la contrainte maximale atteinte par le PVC, accompagnée par une réduction drastique de la déformation à la rupture.

Christian Werner, Ermüdungsverhalten von Leitklebern, projet de master, Hochschule Merseburg, 22.1.2015

Diagramme contrainte-déformation montrant l’évolution de la contrainte en fonction de tout type de déformation.

Die Abbildung 70 zeigt das Schaubild der Spannungs-Dehnungs-Kurven der 5 Proben aus dem Scherversuch. Daraus ableiten lassen sich die maximalen Scherfestigkeiten und die Schubmodule. Zwar entfällt in dem Spannungs-Dehnungs-Diagramm der Einfluss der Zeitachse, dennoch ist der Schnittpunkt der Kurven mit der Y-Achse zu korrigieren, sodass der Koordinatenursprung als Absolutwert immer Null ist.

La figure 70 montre le graphique des courbes contrainte-déformation des 5 échantillons de l’essai de cisaillement, dont on peut extraire les résistances maximales au cisaillement et les modules de cisaillement. L’influence du temps n’est certes pas explicite sur le diagramme contrainte-déformation, mais l’intersection des courbes avec l’axe des Y doit être corrigée, afin que l’origine absolue soit nulle.


Spannungs-Dehnungs-Kurve

Nomcomposé de Spannung (« contrainte »), -s-, Dehnung (« allongement »), -s- et Kurve (« courbe »), littéralement « courbe contrainte-allongement ».

die Spannungs-Dehnungs-Kurve (singular nominative)
die Spannungs-Dehnungs-Kurven (plural nominative)
die Spannungs-Dehnungs-Kurve (singular accusative)
die Spannungs-Dehnungs-Kurven (plural accusative)
der Spannungs-Dehnungs-Kurve (singular genitive)
der Spannungs-Dehnungs-Kurven (plural genitive)
der Spannungs-Dehnungs-Kurve (singular dative)
den Spannungs-Dehnungs-Kurven (plural dative)

\ˈʃpanʊŋsˌʔˈdeːnʊŋsˌʔˈkʊʁvə\

Courbe de traction ou de compression, ou, plus génériquement, courbe/diagramme contrainte-déformation : synonyme de Spannungs-Dehnungs-Diagramm.

Um die Rechenzeit des Programms zu verringern, wurde nur jeder zehnte Punkt der Spannungs-Dehnungs-Kurve modelliert.

Afin de réduire la durée de calcul du programme, seul un point sur 10 de la courbe contrainte-déformation a été modélisé.

David Lindegger, Modellierung des Mauerwerksverhaltens unter semi-zyklischer Druckbelastung, projet de master, Eidgenössische Technische Hochschule Zürich / ETHZ (2.7.2018)


Zugprobe

Nomcomposé de Zug (« traction ») et de Probe (« éprouvette »), littéralement « éprouvette de traction ».

die Zugprobe (singular nominative)
die Zugproben (plural nominative)
die Zugprobe (singular accusative)
die Zugproben (plural accusative)
der Zugprobe (singular genitive)
der Zugproben (plural genitive)
der Zugprobe (singular dative)
den Zugproben (plural dative)

ˈt͡suːkˌpʁoːbə

Éprouvette de traction : échantillon du matériau à tester, mis en forme pour un essai de traction.

Es gibt genormte Abmessungen für zylindrische und flache Zugproben.

Il existe des dimensions normalisées pour les éprouvettes de traction de section cylindrique ou plate.


Spannungs-Verformungs-Diagramm

Nomcomposé de Spannung (« contrainte »), -s-, Verformung (« déformation »), -s- et Diagramm (« diagramme »), littéralement « diagramme contrainte-déformation ».

das Spannungs-Verformungs-Diagramm (singular nominative)
die Spannungs-Verformungs-Diagramme (plural nominative)
das Spannungs-Verformungs-Diagramm (singular accusative)
die Spannungs-Verformungs-Diagramme (plural accusative)
des Spannungs-Verformungs-Diagramms (singular genitive)
Spannungs-Verformungs-Diagrammes (singular genitive)
der Spannungs-Verformungs-Diagramme (plural genitive)
dem Spannungs-Verformungs-Diagramm (singular dative)
Spannungs-Verformungs-Diagramme (singular dative)
den Spannungs-Verformungs-Diagrammen (plural dative)

\ˈʃpanʊŋsˌʔˌfɛɐ̯ˈfɔʁmʊŋsˌʔdiaˈɡʁam\

Spannungs-Dehnungs-Diagramm

aussi utilisé génériquement comme synonyme

Les termes Spannungs-Dehnungs-Diagramm (dans le sens de courbe de traction ou dans le sens générique) et Schubspannungs-Scherungs-Diagramm (courbe de cisaillement) sont nettement plus usités que Spannungs-Verformungs-Diagramm et les autres synonymes, tous peu communs.

Diagramme contrainte-déformation : diagramme montrant l’évolution de tout type de contrainte en fonction de tout type de déformation.

Visco-elastische Eigenschaften bei erzwungenen Schwingungen sind von Bedeutung bei periodisch dynamisch beanspruchten Elastomeren. In einem Spannungs-Verformungs-Diagramm aufgezeichnet, erhält man die Form einer Ellipse. Die Fläche der Ellipse zeigt die Dämpfung, d.h. den Betrag mechanischer Energie, der bei jedem Verformungs-zyklus im Elastomer in Wärme umgesetzt wird.

Les propriétés viscoélastiques lors de vibrations imposées sont pertinentes pour les élastomères soumis à sollicitation dynamique. En les représentant dans un diagramme contrainte-déformation, on obtient une forme elliptique, dont l’aire représente l’amortissement, c’est-à-dire la quantité d’énergie mécanique dissipée en chaleur dans l’élastomère à chaque cycle de déformation.

Vibraplast AG, Aadorf (CH), accédé le 22.1.2023


Spannungs-Verformungs-Kurve

Nomcomposé de Spannung (« contrainte »), -s-, Verformung (« déformation »), -s- et Kurve (« courbe »), littéralement « courbe contrainte-déformation ».

die Spannungs-Verformungs-Kurve (singular nominative)
die Spannungs-Verformungs-Kurven (plural nominative)
die Spannungs-Verformungs-Kurve (singular accusative)
die Spannungs-Verformungs-Kurven (plural accusative)
der Spannungs-Verformungs-Kurve (singular genitive)
der Spannungs-Verformungs-Kurven (plural genitive)
der Spannungs-Verformungs-Kurve (singular dative)
den Spannungs-Verformungs-Kurven (plural dative)

\ˈʃpanʊŋsˌʔˌfɛɐ̯ˈfɔʁmʊŋsˌʔˈkʊʁvə\

Diagramme contrainte-déformation, synonyme de Spannungs-Verformungs-Diagramm (cf. pour détails).

Abb. 2 (links) zeigt die Spannungs-Verformungs-Kurve eines Basalts aus dem Steinbruch Pechbrunn in der Oberpfalz.

La figure 2 (à gauche) montre la courbe contrainte-déformation d’un basalt de la carrière de Pechbrunn dans le Haut-Palatinat.

Lisa Wilfing, Heiko Käsling, and Kurosch Thuro, Ansätze für eine einheitliche Definition der Zähigkeit zur verbesserten Penetrationsprognose bei TBM-Vortrieben, procédés, 19. Tagung für Ingenieurgeologie, Deutsche Gesellschaft für Geotechnik / DGGT, Munich (13-16.32013)


Spannungs-Verzerrungs-Kurve

Nomcomposé de Spannung (« contrainte »), -s-, Verzerrung (« déformation »), -s- et Kurve (« courbe »), littéralement « courbe contrainte-déformation ».

die Spannungs-Verzerrungs-Kurve (singular nominative)
die Spannungs-Verzerrungs-Kurven (plural nominative)
die Spannungs-Verzerrungs-Kurve (singular accusative)
die Spannungs-Verzerrungs-Kurven (plural accusative)
der Spannungs-Verzerrungs-Kurve (singular genitive)
der Spannungs-Verzerrungs-Kurven (plural genitive)
der Spannungs-Verzerrungs-Kurve (singular dative)
den Spannungs-Verzerrungs-Kurven (plural dative)

\ˈʃpanʊŋsˌʔˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋsˌʔˈkʊʁvə\


Spannungs-Verzerrungs-Diagramm

Nomcomposé de Spannung (« contrainte »), -s-, Verzerrung (« déformation »), -s- et Diagramm (« diagramme »), littéralement « diagramme contrainte-déformation ».

das Spannungs-Verzerrungs-Diagramm (singular nominative)
die Spannungs-Verzerrungs-Diagramme (plural nominative)
das Spannungs-Verzerrungs-Diagramm (singular accusative)
die Spannungs-Verzerrungs-Diagramme (plural accusative)
des Spannungs-Verzerrungs-Diagramms (singular genitive)
Spannungs-Verzerrungs-Diagrammes (singular genitive)
der Spannungs-Verzerrungs-Diagramme (plural genitive)
dem Spannungs-Verzerrungs-Diagramm (singular dative)
Spannungs-Verzerrungs-Diagramme (singular dative)
den Spannungs-Verzerrungs-Diagrammen (plural dative)

\ˈʃpanʊŋsˌʔˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋsˌʔdiaˈɡʁam\

Die Plateauphase im Spannungs-Verzerrungs-Diagramm von Metallschäumen wird als „Fließplateau“ mit plastischem Materialverhalten gleichgesetzt.

La plateau du diagramme contrainte-déformation des mousses métalliques est assimilé en tant que « plateau d’écoulement » au comportement plastique des matériaux.

Anne Jung, Offenporige, nanobeschichtete Hybrid-Metallschäume: Herstellung und mechanische Eigenschaften, thèse, Universität des Saarlandes – Université de la Sarre, Saarbrücken – Sarrebruck (2011).


Verzerrung

Déverbaldérivé de verzerren (« déformer, distordre »), avec le suffixe -ung, littéralement « déformation, distorsion ».

die Verzerrung (singular nominative)
die Verzerrungen (plural nominative)
die Verzerrung (singular accusative)
die Verzerrungen (plural accusative)
der Verzerrung (singular genitive)
der Verzerrungen (plural genitive)
der Verzerrung (singular dative)
den Verzerrungen (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ\

ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ

Déformation mécanique de tout type (allongement, compression ou cisaillement), voire en combinaison : cf. Verzerrungstensor « tenseur des déformations ».

Zur Beschreibung kleiner Verzerrungen wird in der technischen Mechanik üblicherweise der linearisierte Verzerrungstensor ϵ verwendet.

Pour la description de faibles déformations, on utilise habituellement en mécanique appliquée le tenseur des déformations linéarisé ϵ.


Verzerrungstensor

Nomcomposé de Verzerrung (« déformation »), -s- et Tensor (« tenseur »), littéralement « tenseur des déformations ».

der Verzerrungstensor (singular nominative)
die Verzerrungstensoren (plural nominative)
den Verzerrungstensor (singular accusative)
die Verzerrungstensoren (plural accusative)
des Verzerrungstensors (singular genitive)
der Verzerrungstensoren (plural genitive)
dem Verzerrungstensor (singular dative)
den Verzerrungstensoren (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋsˈtɛnzoːɐ̯\

\fɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋsˌtɛnzoːɐ̯\

fɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋsˌtɛnzoːɐ̯

Tenseur des déformations : tenseur bidimensionnel symétrique représentant l’état de déformation mécanique.

Zur Beschreibung kleiner Verzerrungen wird in der technischen Mechanik üblicherweise der linearisierte Verzerrungstensor boldsymbol ϵ verwendet.

Pour la description de petites déformations, on utilise généralement en mécanique appliquée le tenseur des déformations linéarisé boldsymbol ϵ.


Dehnungstensor

Nomcomposé de Dehnung (« allongement »), -s- et Tensor (« tenseur »), littéralement « tenseur des allongements ».

der Dehnungstensor (singular nominative)
die Dehnungstensoren (plural nominative)
den Dehnungstensor (singular accusative)
die Dehnungstensoren (plural accusative)
des Dehnungstensors (singular genitive)
der Dehnungstensoren (plural genitive)
dem Dehnungstensor (singular dative)
den Dehnungstensoren (plural dative)

\ˈdeːnʊŋsˌtɛnzoːɐ̯̯\

ˈdeːnʊŋsˌtɛnzoːɐ̯̯

Tenseur des déformations : synonyme de Verzerrungstensor (cf. pour détails).


Spannungstensor

Nomcomposé de Spannung (« contrainte »), -s- et Tensor (« tenseur »), littéralement « tenseur des contraintes ».

der Spannungstensor (singular nominative)
die Spannungstensoren (plural nominative)
den Spannungstensor (singular accusative)
die Spannungstensoren (plural accusative)
des Spannungstensors (singular genitive)
der Spannungstensoren (plural genitive)
dem Spannungstensor (singular dative)
den Spannungstensoren (plural dative)

ˈʃpanʊŋsˌtɛnzoːɐ̯

Tenseur des contraintes : tenseur bidimensionnel symétrique représentant l’état de contrainte mécanique.

Ein Spannungstensor ist ein Tensor zweiter Stufe, der den Spannungszustand in einem bestimmten Punkt innerhalb der Materie beschreibt.

Un tenseur des contraintes est un tenseur de second degré décrivant l’état de contrainte à un point donné dans la matière.


Querkraft

Nomcomposé de quer (« transverse ») et de Kraft (« force »), littéralement « force transverse ».

die Querkraft (singular nominative)
die Querkräfte (plural nominative)
die Querkraft (singular accusative)
die Querkräfte (plural accusative)
der Querkraft (singular genitive)
der Querkräfte (plural genitive)
der Querkraft (singular dative)
den Querkräften (plural dative)

Biegemoment

effort interne tendant à fléchir la poutre

Festigkeitslehre

calcul des contraintes et déformations dans les matériaux et structures

Normalkraft

effort interne le long de la poutre, en traction ou compression

Torsionsmoment

effort interne tendant à vriller la poutre

Effort tranchant : en résistance des matériaux, effort interne de cisaillement dans une pièce, notamment une poutre.

Die Querkraft ist in der Theorie des Balkens die Bezeichnung einer Kraft, die einerseits auf den Balken als senkrecht zu seiner Längsachse gerichtete Belastung wirkt, und die andererseits in einer Querschnittsfläche des Balkens liegt und dort dessen Beanspruchung auf Scherung darstellt.

Dans la théorie des poutres, l’effort tranchant désigne la force qui, d'une part, s’exerce sur la poutre perpendiculairement à sa longueur, et, d’autre part, exerce une sollicitation de cisaillement sur une section de celle-ci.


Normalkraft

Nomcomposé de normal (« normal ») et de Kraft (« force »), littéralement « force normale ».

die Normalkraft (singular nominative)
die Normalkräfte (plural nominative)
die Normalkraft (singular accusative)
die Normalkräfte (plural accusative)
der Normalkraft (singular genitive)
der Normalkräfte (plural genitive)
der Normalkraft (singular dative)
den Normalkräften (plural dative)

Balkentheorie

calcul du comportement sous charge des poutres

Force normale, force – ou composante – normale, perpendiculaire à une surface.

Die in Richtung des Normalenvektors wirkende Normalkraft erzeugt Druck- bzw. Zugspannungen. Die Normalkraft bestimmt u. a. die Reibungskraft zwischen zwei Körpern.

La force normale, qui s’exerce selon la direction du vecteur normal, induit des contraintes en compression ou en traction. La force normale détermine entre autres la force de frottement entre deux corps.

Effort normal : en théorie des poutres, effort interne de traction ou de compression dans une poutre, le long de celle-ci.


Schubspannungs-Scherungs-Diagramm

Nomcomposé de Schubspannung (« contrainte de cisaillement »), -s-, Scherung (« ([déformation de] cisaillement »), -s- et Diagramm (« diagramme »), littéralement « diagramme contrainte-déformation de cisaillement ».

das Schubspannungs-Scherungs-Diagramm (singular nominative)
die Schubspannungs-Scherungs-Diagramme (plural nominative)
das Schubspannungs-Scherungs-Diagramm (singular accusative)
die Schubspannungs-Scherungs-Diagramme (plural accusative)
des Schubspannungs-Scherungs-Diagramms (singular genitive)
Schubspannungs-Scherungs-Diagrammes (singular genitive)
der Schubspannungs-Scherungs-Diagramme (plural genitive)
dem Schubspannungs-Scherungs-Diagramm (singular dative)
Schubspannungs-Scherungs-Diagramme (singular dative)
den Schubspannungs-Scherungs-Diagrammen (plural dative)

\ˈʃuːpˌʃpanʊŋsʔˈʃeːɐ̯ʊŋsʔdiaˈɡʁam\

Courbe de cisaillement : résultat d’un essai de cisaillement.

Das Schubspannungs-Scherungs-Diagramm resultiert oftmals aus den Messdaten der Beanspruchung einer Probe auf Schub. Im Schubspannungs-Scherungs-Diagramm wird auf der Abszisse die Scherung und auf der Ordinate die Schubspannung abgetragen.

La courbe de cisaillement découle communément des données de mesure d’une sollicitation d’une éprouvette en cisaillement. Sur la courbe de cisaillement, la déformation de cisaillement est reporté sur l’abcisse, et la contrainte de cisaillement sur l’ordonnée.