Hand

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand hant, du moyen haut-allemand hant, du proto-germanique occidental *handu, du proto-germanique *handuz. Apparenté au néerlandais hand, à l’anglais hand, au frison hân, au danois hånd, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃. Référence nécessaire

die Hand (singular nominative)
die Hände (plural nominative)
die Hand (singular accusative)
die Hände (plural accusative)
der Hand (singular genitive)
der Hände (plural genitive)
der Hand (singular dative)
den Händen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Hand.wav

einhändig

à unemain », « avec une main » ; « manchot

Handhabung

utilisation », « maniement », « application

Handschlag

poignée de main », « coup donné avec la main

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

das Heft des Handelns aus der Hand geben

das Heft des Handelns in die Hand nehmen

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut

etwas ist besser als in die hohle Hand geschissen

etwas ist schon durch viele Hände gegangen

etwas lässt sich nicht von der Hand weisen

etwas zerrinnt jemandem unter den Händen

gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand

jemandem sind die Hände und Füße gebunden

jemanden um die Hand seiner Tochter bitten

mit vollen Händen das Geld zum Fenster rauswerfen

sich etwas an beiden Händen abzählen können

sich für jemanden die Hand abhacken lassen

sich für jemanden die Hand abschlagen lassen

sich für etwas die Hand abschlagen lassen

sich lieber für etwas die Hand abschlagen lassen als

sich nicht gern die Hände schmutzig machen

über jemandem seine Hand schützend halten

viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende

Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit.

Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen.

Il y avait main mais l’arbitre ne l’a pas sifflé.


Fußball

Substantifcomposé de Fuß (« pied ») et de Ball (« balle »), littéralement « balle au pied ».

der Fußball (singular nominative)
die Fußbälle (plural nominative)
den Fußball (singular accusative)
die Fußbälle (plural accusative)
des Fußballs (singular genitive)
Fußballes (singular genitive)
der Fußbälle (plural genitive)
dem Fußball (singular dative)
Fußballe (singular dative)
den Fußbällen (plural dative)

Spielst du auch Fußball?

Fußball ist in Katar kein Breitensport, und für Mädchen gibt es praktisch keine Chance zu kicken.

Au Qatar, le football n’est pas un sport de masse et les filles n’ont pratiquement aucune chance de jouer au football.

Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 https://www.zeit.de/sport/2022-11/fussball-wm-katar-menschenrechte-fifa-philipp-lahm texte intégral

"In einer gespaltenen Welt ...", Gianni Infantino grimassiert kurz in die Kamera, wedelt mit der Hand, fährt fort, "...wirken die Fifa und der Fußball vereinigend!"

"Dans un monde divisé...", Gianni Infantino grimace brièvement face à la caméra, agite la main, poursuit, "...la Fifa et le football ont un effet unificateur !"

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.

Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


Läufer

Substantifdérivé de laufen (« courir »), avec le suffixe -er, littéralement « coureur ».

der Läufer (singular nominative)
die Läufer (plural nominative)
den Läufer (singular accusative)
die Läufer (plural accusative)
des Läufers (singular genitive)
der Läufer (plural genitive)
dem Läufer (singular dative)
den Läufern (plural dative)
Läuferin (feminine)

Joueur évoluant au centre du terrain, entre les attaquants à l’avant et les défenseurs à l’arrière : milieu de terrain (football), demi d’ouverture et demi de mêlée (rugby).

Der beste Spieler der Mannschaft ist bei weitem der Läufer.

Le meilleur jouer de l’équipe est de loin le milieu de terrain.


Tormann

Substantifcomposé de Tor (« but (au football) ») et de Mann (« homme »), littéralement « homme assigné au but ».

der Tormann (singular nominative)
die Torleute (plural nominative)
den Tormann (singular accusative)
die Torleute (plural accusative)
des Tormannes (singular genitive)
Tormanns (singular genitive)
der Torleute (plural genitive)
dem Tormann (singular dative)
den Torleuten (plural dative)

„Die Angst des Tormanns beim Elfmeter“ ist ein bekanntes Theaterstück von Peter Handke. — L'Angoisse du gardien de but au moment du penalty est une pièce de théâtre connue de Peter Handke.


Mauer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mūr, mūre, du vieux haut allemand mûra, issu du latin murus (« mur »).

die Mauer (singular nominative)
die Mauern (plural nominative)
die Mauer (singular accusative)
die Mauern (plural accusative)
der Mauer (singular genitive)
der Mauern (plural genitive)
der Mauer (singular dative)
den Mauern (plural dative)

Fünf Spieler bilden die Mauer vor dem Tor.

Cinq joueurs forment le mur devant le but.


Ecke

(XIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand ecke, egge, du moyen bas allemand egge, du vieux haut allemand ecke, du vieux saxon eggia, du proto-germanique agjō. Ce dernier provient de l'indo-européen commun *ak̑- / *ok̑.

Il est apparenté à edge (« tranchant de la lame, bord, côté ») en anglais, à egg (« tranchant de la lame ») en suédois, à acer (« aigu, tranchant ») en latin.

die Ecke (singular nominative)
die Ecken (plural nominative)
die Ecke (singular accusative)
die Ecken (plural accusative)
der Ecke (singular genitive)
der Ecken (plural genitive)
der Ecke (singular dative)
den Ecken (plural dative)


Pass

Du moyen haut-allemand pas, emprunté à l’ancien français pas. Le sens sportif vient de l’anglais pass (« passe »).

der Pass (singular nominative)
die Pässe (plural nominative)
den Pass (singular accusative)
die Pässe (plural accusative)
des Passes (singular genitive)
der Pässe (plural genitive)
dem Pass (singular dative)
Passe (singular dative)
den Pässen (plural dative)

Passe, dans les jeux de ballon, notamment au football.


Elfmeter

Composé de elf (« onze ») et de Meter (« mètre »).

der Elfmeter (singular nominative)
die Elfmeter (plural nominative)
den Elfmeter (singular accusative)
die Elfmeter (plural accusative)
des Elfmeters (singular genitive)
der Elfmeter (plural genitive)
dem Elfmeter (singular dative)
den Elfmetern (plural dative)

Der Schiedsrichter gab einen Elfmeter wegen Handspiels im Elfmeterraum.


FC

der FC (singular nominative)
die FCs (plural nominative)
den FC (singular accusative)
die FCs (plural accusative)
des FCs (singular genitive)
der FCs (plural genitive)
dem FC (singular dative)
den FCs (plural dative)


Chip

der Chip (singular nominative)
die Chips (plural nominative)
den Chip (singular accusative)
die Chips (plural accusative)
des Chips (singular genitive)
der Chips (plural genitive)
dem Chip (singular dative)
den Chips (plural dative)


Kopfstoß

Tête, (action qui consiste à frapper la balle avec la tête).


Flanke

die Flanke (singular nominative)
die Flanken (plural nominative)
die Flanke (singular accusative)
die Flanken (plural accusative)
der Flanke (singular genitive)
der Flanken (plural genitive)
der Flanke (singular dative)
den Flanken (plural dative)


Fußballtrainer

Composé de Fußball (« football ») et de Trainer (« entraîneur »).

der Fußballtrainer (singular nominative)
die Fußballtrainer (plural nominative)
den Fußballtrainer (singular accusative)
die Fußballtrainer (plural accusative)
des Fußballtrainers (singular genitive)
der Fußballtrainer (plural genitive)
dem Fußballtrainer (singular dative)
den Fußballtrainern (plural dative)
Fußballtrainerin (feminine)

Im vergangenen November saß der Fußballtrainer Louis van Gaal kurz im Rollstuhl. (..) Ein paar Tage zuvor war er mit dem Fahrrad gestürzt und hatte sich die Hüfte angebrochen.

En novembre dernier, l'entraîneur de football Louis van Gaal s'est brièvement retrouvé dans un fauteuil roulant. (..) Quelques jours auparavant, il était tombé à vélo et s'était fracturé la hanche.

Ulrich Hartmann, « Genesungswünsche aus aller Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/louis-van-gaal-niederlande-fc-bayern-krebs-interview-1.5560537 texte intégral


verziehen

Composé de ziehen avec la particule inséparable ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verziehe
2ᵉ du sing.
du verziehst
3ᵉ du sing.
er verzieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verzog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verzöge
Impératif
2ᵉ du sing.
verziehe!
2ᵉ du plur.
verzieht
verziehet!
Participe passé
verzogen
Auxiliaire
haben
sein

\fɛɐ̯ˈt͡siːən\

fɛɐ̯ˈt͡siːən

fɛɐ̯ˈt͡siːən

fɛɐ̯ˈt͡siːən

Der Stürmer verzog mit seinem Volleyschuss in aussichtsreicher Position.

L'attaquant a raté sa reprise de volée dans une position prometteuse.


Frauenfußball

Substantifcomposé de Frau (« femme ») et de Fußball (« football »), littéralement « football de femmes ».

der Frauenfußball (singular nominative)
den Frauenfußball (singular accusative)
des Frauenfußballes (singular genitive)
Frauenfußballs (singular genitive)
dem Frauenfußballe (singular dative)
Frauenfußball (singular dative)

Er sah sich im Fernsehen gerne Frauenfußball an.

Il aime bien regarder le football féminin à la télé.


Tikitaka

das Tikitaka (singular nominative)
das Tikitaka (singular accusative)
des Tikitakas (singular genitive)
dem Tikitaka (singular dative)
den n (plural dative)


servieren

(XVIᵉ siècle). Du français servir, du latin servīre.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich serviere
2ᵉ du sing.
du servierst
3ᵉ du sing.
er serviert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Impératif
2ᵉ du sing.
servier!
serviere!!
2ᵉ du plur.
serviert!!
Participe passé
servierte
Auxiliaire
haben

\zɛʁˈviːʁən\

Servir, passer la balle à un coéquipier ou une coéquipière pour qu'il ou elle réalise une action.


Vorlage

Dérivé de vorlegen (« présenter, produire »), avec le suffixe -e.

die Vorlage (singular nominative)
die Vorlagen (plural nominative)
die Vorlage (singular accusative)
die Vorlagen (plural accusative)
der Vorlage (singular genitive)
der Vorlagen (plural genitive)
der Vorlage (singular dative)
den Vorlagen (plural dative)

\ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə\

ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə

ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə


köpfen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich köpfe
2ᵉ du sing.
du köpfst
3ᵉ du sing.
er köpft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich köpfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich köpfte
Impératif
2ᵉ du sing.
köpf(e)!!
2ᵉ du plur.
köpft!!
Participe passé
geköpft
Auxiliaire
haben


Zehner

Dérivé de Zehn (« dix »), avec le suffixe -er.

der Zehner (singular nominative)
die Zehner (plural nominative)
den Zehner (singular accusative)
die Zehner (plural accusative)
des Zehners (singular genitive)
der Zehner (plural genitive)
dem Zehner (singular dative)
den Zehnern (plural dative)

Joueur de football portant le numéro 10, milieu offensif.

Der Zehner wurde ausgewechselt.


Fußball-Liga

die Fußball-Liga (singular nominative)
die Fußball-Ligen (plural nominative)
die Fußball-Liga (singular accusative)
die Fußball-Ligen (plural accusative)
der Fußball-Liga (singular genitive)
der Fußball-Ligen (plural genitive)
der Fußball-Liga (singular dative)
den Fußball-Ligen (plural dative)


Frauenfußball-Nationalteam

composé de Frauenfußball et de Nationalteam

das Frauenfußball-Nationalteam (singular nominative)
die Frauenfußball-Nationalteams (plural nominative)
das Frauenfußball-Nationalteam (singular accusative)
die Frauenfußball-Nationalteams (plural accusative)
des Frauenfußball-Nationalteams (singular genitive)
der Frauenfußball-Nationalteams (plural genitive)
dem Frauenfußball-Nationalteam (singular dative)
den Frauenfußball-Nationalteams (plural dative)


Fußballspielerin

die Fußballspielerin (singular nominative)
die Fußballspielerinnen (plural nominative)
die Fußballspielerin (singular accusative)
die Fußballspielerinnen (plural accusative)
der Fußballspielerin (singular genitive)
der Fußballspielerinnen (plural genitive)
der Fußballspielerin (singular dative)
den Fußballspielerinnen (plural dative)


Fußballfan

der Fußballfan (singular nominative)
die Fußballfans (plural nominative)
den Fußballfan (singular accusative)
die Fußballfans (plural accusative)
des Fußballfans (singular genitive)
der Fußballfans (plural genitive)
dem Fußballfan (singular dative)
den Fußballfans (plural dative)

Brasilien, o jogo bonito! Wer immer Fußballfan ist, schnalzt dabei mit der Zunge.

Brésil, quel jeu joli ! Celui qui est fan de football fait claquer sa langue en disant cela.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral

Christoph Daum tat vieles in seinem Leben, was Aufsehen erregte, so schrieb er auch Fernsehgeschichte. Im Mai 1989 lieferte sich der damalige Trainer des 1. FC Köln im aktuellen sportstudio des ZDF ein Streitgespräch mit Uli Hoeneß, an das sich nicht nur Fußballfans erinnern.

Christoph Daum faisait beaucoup de choses dans sa vie qui faisaient sensation et il est également entré dans l’histoire de la télévision. En mai 1989, entraîneur du 1. FC Cologne de l’époque s’est engagé dans une dispute avec Uli Hoeneß dans le studio sportif actuel de la ZDF, dont ce sont pas seulement les fans de football qui s’en souviennent.


Bundesliga

die Bundesliga (singular nominative)
die Bundesligen (plural nominative)
die Bundesliga (singular accusative)
die Bundesligen (plural accusative)
der Bundesliga (singular genitive)
der Bundesligen (plural genitive)
der Bundesliga (singular dative)
den Bundesligen (plural dative)

Plus haute division de football en Allemagne et en Autriche.

Der modus operandi der Unioner: Sie fahnden nach Spielern, denen anderswo nicht oder nicht mehr zugetraut wird, in der Bundesliga zu reüssieren.

Le modus operandi de la direction d’Union Berlin : ils recherchent des joueurs qui, ailleurs, ne sont pas ou plus considérés comme capables de réussir en Bundesliga.

Javier Cáceres, « Meister des Umbruchs », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/union-berlin-bundesliga-1.5560055 texte intégral

In den Achtzigern herrschte in der Trainingslehre der Bundesliga das Mittelalter. Manche Altmeister ließen ihre Spieler damals noch Bleiwesten tragen, Medizinbälle schleppen und Runden laufen, bis sie sich übergaben.

Dans les années 1980, la théorie de l’entraînement de la Bundesliga était dominée par le Moyen Âge. À l’époque, certains anciens maîtres faisaient encore leurs joueurs porter des gilets de plomb, porter des médecine-balls et courir des tours de piste jusqu’à ce qu'ils vomissaient.


Läuferin

Nomdérivé de Läufer (« coureur »), avec le suffixe -in, littéralement « coureuse ».

die Läuferin (singular nominative)
die Läuferinnen (plural nominative)
die Läuferin (singular accusative)
die Läuferinnen (plural accusative)
der Läuferin (singular genitive)
der Läuferinnen (plural genitive)
der Läuferin (singular dative)
den Läuferinnen (plural dative)
Läufer (masculine)

\ˈlɔɪ̯fəʁɪn\

Joueuse évoluant au centre du terrain, entre les attaquants à l’avant et les défenseurs à l’arrière : milieu de terrain.

Sie spielt als Läuferin im Fussballteam ihrer Stadt.

Elle est milieu de terrain dans l’équipe de foot de sa ville.


Arsenal

das Arsenal (singular nominative)
die Arsenale (plural nominative)
das Arsenal (singular accusative)
die Arsenale (plural accusative)
des Arsenals (singular genitive)
der Arsenale (plural genitive)
dem Arsenal (singular dative)
den Arsenalen (plural dative)


Elfmeterschießen

das Elfmeterschießen (singular nominative)
die Elfmeterschießen (plural nominative)
das Elfmeterschießen (singular accusative)
die Elfmeterschießen (plural accusative)
des Elfmeterschießens (singular genitive)
der Elfmeterschießen (plural genitive)
dem Elfmeterschießen (singular dative)
den Elfmeterschießen (plural dative)

ɛlfˈmeːtɐˌʃiːsn̩

Tirs au but, épreuve complémentaire appliquée lors de certaines rencontres pour départager deux équipes restées à égalité à l’issue du temps de jeu imparti.

Der FC Sevilla hat zum siebten Mal die Europa League gewonnen. Der Club siegte gegen den italienischen Erstligisten AS Rom in Budapest im Elfmeterschießen.

Le FC Séville a remporté l'Europa League pour la septième fois. Le club s’est imposé face à l'AS Rome, club de première division italienne, aux tirs au but à Budapest.

(ZEIT ONLINE, dar, hoe), « Rekordsieger Sevilla gewinnt erneut Europa League », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/sport/2023-05/europa-league-sevilla-rom texte intégral


Fussballfan

der Fussballfan (singular nominative)
die Fussballfans (plural nominative)
den Fussballfan (singular accusative)
die Fussballfans (plural accusative)
des Fussballfans (singular genitive)
der Fussballfans (plural genitive)
dem Fussballfan (singular dative)
den Fussballfans (plural dative)

Orthographie suisse. En Allemagne et en Autriche, l'orthographie correcte est Fußballfan.

Jüngst erst wurde vom Westdeutschen Rundfunk (WDR) eine Umfrage lanciert, die wissen wollte, ob sich die deutschen Fussballfans mehr weisse Nationalspieler wünschten. 21 Prozent sprachen sich dafür aus.

Récemment, la Westdeutscher Rundfunk (WDR) a lancé un sondage pour savoir si les fans de football allemands souhaitaient voir plus de joueurs nationaux blancs. 21 % des personnes interrogées se sont prononcées en ce sens.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral