Nachlass

(Siècle à préciser) Déverbal de nachlassen.

der Nachlass (singular nominative)
die Nachlasse (plural nominative)
Nachlässe (plural nominative)
den Nachlass (singular accusative)
die Nachlasse (plural accusative)
Nachlässe (plural accusative)
des Nachlasses (singular genitive)
der Nachlasse (plural genitive)
Nachlässe (plural genitive)
dem Nachlass (singular dative)
Nachlasse (singular dative)
den Nachlassen (plural dative)
Nachlässen (plural dative)

Bonus

réduction indirecte, par programme de bonus

Multipacknachlass

rabais de quantité pour emballage mutliple

Héritage, ce que laisse une personne décédée derrière elle ; reliquat, legs, notamment ce qui est légué aux archives.

Das Archiv umfasst den schriftlichen Nachlass von Max Frisch, eine Bibliothek mit Originalausgaben und Übersetzungen sowie eine umfangreiche Medien- und Theaterdokumentation.

Les archives comprennent le legs écrit de Max Frisch, une bibliothèque avec des éditions originales et des traductions, ainsi qu’une documentation médiatique et théâtrale étendue.

Max Frisch-Archiv an der ETH-Bibliothek – Les archives de Max Frisch à la bibliothèque de l’EPFZ sur ETHZ. Consulté le 26.3.2023

(Li Rui) schrieb auf, was in China nicht geschrieben werden darf. (...) Seinen brisanten Nachlass möchte Chinas Führung am liebsten zum Verschwinden bringen.

(Li Rui) a noté ce qui ne devait pas être écrit en Chine. (...) Les dirigeants chinois souhaiteraient faire disparaître son héritage explosif.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Bewährung

Mot composé du verbe bewähren et du suffixe -ung.

die Bewährung (singular nominative)
die Bewährungen (plural nominative)
die Bewährung (singular accusative)
die Bewährungen (plural accusative)
der Bewährung (singular genitive)
der Bewährungen (plural genitive)
der Bewährung (singular dative)
den Bewährungen (plural dative)


Rechtsstaat

der Rechtsstaat (singular nominative)
die Rechtsstaaten (plural nominative)
den Rechtsstaaten (singular accusative)
die Rechtsstaaten (plural accusative)
des Rechtsstaaten (singular genitive)
der Rechtsstaaten (plural genitive)
dem Rechtsstaaten (singular dative)
den Rechtsstaaten (plural dative)

ˈʀɛçts.ˌʃtaːt

Ce mot peut être traduit littéralement comme « état de droit » ou « État de droit » mais en réalité il est plus proche à un État légal


verurteilen

Dérivé de urteilen (« juger »), avec le préfixe ver- et, plus avant, de Urteil.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verurteile
2ᵉ du sing.
du verurteilst
3ᵉ du sing.
er/sie/es verurteilt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verurteilte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verurteilte
Impératif
2ᵉ du sing.
verurteil
verurteile!
2ᵉ du plur.
verurteilt!
Participe passé
verurteilt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən\

fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən

fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən

Adolf Hitler zu 5 Jahren Festung verurteilt. — (Titre du journal Vorwärts du 2 avril 1924)

Adolf Hitler condamné à 5 ans de prison.

2012 war Breivik zu 21 Jahren Haft mit anschließender Sicherheitsverwahrung verurteilt worden. Ein Antrag auf vorzeitige Haftentlassung wurde 2022 abgelehnt.

En 2012, Breivik avait été condamné à 21 ans de prison suivis de détention de sécurité. Une demande de libération anticipée a été rejetée en 2022.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral

Der rumänische Diktator Ceaușescu wurde am 25. Dezember 1989 von einem Militärgericht des Völkermords und der Schädigung der Volkswirtschaft angeklagt und im Schnellverfahren zum Tode verurteilt, wenige Stunden später wurde er erschossen.

Le dictateur roumain Ceaușescu a été accusé de génocide et d'atteinte à l'économie nationale par un tribunal militaire le 25 décembre 1989 et a été condamné à mort lors d'un procès expéditif ; il a été fusillé quelques heures plus tard.


Auflage

(XVIᵉ siècle) Déverbal de auflegen ; → voir auf et Lage.

die Auflage (singular nominative)
die Auflagen (plural nominative)
die Auflage (singular accusative)
die Auflagen (plural accusative)
der Auflage (singular genitive)
der Auflagen (plural genitive)
der Auflage (singular dative)
den Auflagen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌlaːɡə\

Condition à remplir pour obtenir une autorisation. Obligation, assignation, exigence.

Der Besitzer dieses Büroturmes hat von der Feuerwehr die Auflage bekommen, die Fluchtwege ordnungsgemäß zu kennzeichnen.

Le propriétaire de cette tour de bureaux a reçu l'obligation de la part des pompiers de signaler correctement les voies d'évacuation.

Die Saatkrähe gehört zu den besonders geschützten Arten in Deutschland. Sie darf nicht gejagt werden - und auch vergrämt werden darf sie nur unter strengen Auflagen und mit Genehmigung.

Le corbeau freux fait partie des espèces particulièrement protégées en Allemagne. Il ne peut pas être chassé - et l’effaroucher n'est autorisé que dans des conditions strictes et avec une autorisation.

(dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kommunen-kleinstaedte-im-norden-setzen-greifvoegeln-gegen-kraehen-ein-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230306-99-845057 texte intégral

Disposition contraignante dans un acte administratif.


Besitzerin

die Besitzerin (singular nominative)
die Besitzerinnen (plural nominative)
die Besitzerin (singular accusative)
die Besitzerinnen (plural accusative)
der Besitzerin (singular genitive)
der Besitzerinnen (plural genitive)
der Besitzerin (singular dative)
den Besitzerinnen (plural dative)


angeklagt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Poursuivi·e, accusé·e devant la justice.

Dem geplanten Prozessauftakt am Montag war der angeklagte Autofahrer ferngeblieben und ließ sich wegen Kokain-Konsums in eine Klinik nach Rendsburg bringen.

L’automobiliste accusé a été absent lors l’ouverture du procès prévue lundi et s’est fait hospitaliser dans une clinique de Rendsburg en raison de sa consommation de cocaïne.

dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 https://www.zeit.de/news/2022-08/17/prozess-um-drei-tote-fussgaenger-in-neumuenster-startet texte intégral


verhandeln

Dérivé de handeln, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verhandele
2ᵉ du sing.
du verhandelst
3ᵉ du sing.
er/sie/es verhandelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verhandelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verhandelte
Impératif
2ᵉ du sing.
verhandele, verhandel!
2ᵉ du plur.
verhandelt!
Participe passé
verhandelt
Auxiliaire
haben


Abschiebung

die Abschiebung (singular nominative)
die Abschiebungen (plural nominative)
die Abschiebung (singular accusative)
die Abschiebungen (plural accusative)
der Abschiebung (singular genitive)
der Abschiebungen (plural genitive)
der Abschiebung (singular dative)
den Abschiebungen (plural dative)


Richtschwert

das Richtschwert (singular nominative)
die Richtschwerter (plural nominative)
das Richtschwert (singular accusative)
die Richtschwerter (plural accusative)
des Richtschwertes (singular genitive)
Richtschwerts (singular genitive)
der Richtschwerter (plural genitive)
dem Richtschwert (singular dative)
Richtschwerte (singular dative)
den Richtschwertern (plural dative)

\ˈʁɪçtˌʃveːɐ̯t\

Épée à deux mains utilisée pour l'exécution par décapitation. Épée de bourreau.


Hasskriminalität

mot composé de Hass (haineux) et Kriminalität (crime).

die Hasskriminalität (singular nominative)


verteidigen

Du moyen haut-allemand vertagedingen, verteidingen

Composé de ver-, tagen et dingen (« engager ») ; apparenté à verdedigen de même sens en néerlandais.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verteidige
2ᵉ du sing.
du verteidigst
3ᵉ du sing.
er/sie/es verteidigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verteidigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verteidigte
Impératif
2ᵉ du sing.
verteidige
verteidig!
2ᵉ du plur.
verteidigt!
Participe passé
verteidigt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩\

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡŋ̩

In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten.

6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Kennzeichen

das Kennzeichen (singular nominative)
die Kennzeichen (plural nominative)
das Kennzeichen (singular accusative)
die Kennzeichen (plural accusative)
des Kennzeichens (singular genitive)
der Kennzeichen (plural genitive)
dem Kennzeichen (singular dative)
den Kennzeichen (plural dative)

ˈkɛnˌt͡saɪ̯çn̩

Nummernschild

plaque d’immatriculation, parfois aussi 2 – autres objets

Kennung

signe / ensemble de signe(s) distinctif(s) » ; « identification », « identificateur », « désignation

Kraftfahrzeugkennzeichen

code d’immatriculation de véhicule à moteur

Tout signe distinctif, nom, logo ou autre attribut protégé en tant que marque commerciale.

Grundsätzlich dürfen Unternehmen eine Farbe als Marke schützen lassen. Im Fall der deutschen Sparkassen soll jetzt aber ein Datum darüber entscheiden. Laut EuGH müssen die Sparkassen belegen, dass die Farbe bereits 2002 ein Kennzeichen der Bank war, als die Farbmarke angemeldet wurde.

En principe, les entreprises peuvent faire protéger une couleur en tant que marque. Mais, dans le cas des caisses d’épargne allemandes, une date doit servir de critère décisif. Sur décision de la CJUE, les caisses d’épargne doivent prouver que la couleur était déjà un signe distinctif de la banque en 2002, lorsque cette couleur fut déposée en tant que marque.

« Sparkassen müssen weiter um rote Farbe kämpfen », dans Der Spiegel, 19 juillet 2014 https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/sparkasse-und-eugh-sparkasse-kaempft-um-rote-farbe-als-marke-a-976137.html texte intégral


Bestätigung

Dérivé de bestätigen (« confirmer »), avec le suffixe -ung.

die Bestätigung (singular nominative)
die Bestätigungen (plural nominative)
die Bestätigung (singular accusative)
die Bestätigungen (plural accusative)
der Bestätigung (singular genitive)
der Bestätigungen (plural genitive)
der Bestätigung (singular dative)
den Bestätigungen (plural dative)

\bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ\

bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ

Widerruf

révocation », « rétractation », « résiliation

Confirmation d’une décision : validation.

(1) Gegen den Beschluss, durch den der Insolvenzplan bestätigt oder durch den die Bestätigung versagt wird, steht den Gläubigern, dem Schuldner und, wenn dieser keine natürliche Person ist, den am Schuldner beteiligten Personen die sofortige Beschwerde zu. (2) Die sofortige Beschwerde gegen die Bestätigung ist nur zulässig, wenn der Beschwerdeführer – 1. dem Plan spätestens im Abstimmungstermin schriftlich oder zu Protokoll widersprochen hat, – 2. gegen den Plan gestimmt hat und – 3. glaubhaft macht, dass er durch den Plan wesentlich schlechtergestellt wird, als er ohne einen Plan stünde, und dass dieser Nachteil nicht durch eine Zahlung aus den in § 251 Absatz 3 genannten Mitteln ausgeglichen werden kann.

(1) Les créanciers, le débiteur et, si ce dernier n’est pas une personne physique, les personnes ayant des parts dans le débiteur, ont le droit de faire un recours immédiat contre la décision par laquelle le plan d’insolvabilité est confirmé ou par laquelle la confirmation est refusée. (2) Le recours immédiat contre la confirmation n’est recevable que si le plaignant – 1. s’est opposé au plan au plus tard à la date de vote, par écrit ou au procès-verbal, – 2. a voté contre le plan et – 3. indique de manière crédible que le plan le défavorise nettement par rapport à sa situation sans plan, et que ce désavantage ne peut pas être compensé par un paiement à partir des moyens nommés à l’article 251, paragraphe 3.

Pressemitteilung Nr. 115/2014: Erfolgreiche Rechtsbeschwerde der Medienholding AG Winterthur im Insolvenzplanverfahren der Suhrkamp Verlag GmbH & Co. KG sur Bundesgerichtshof / Cour fédérale allemande, 21 juillet 2014


Abnahme

Déverbal de abnehmen (« prendre », « enlever » ; « décroître », « diminuer »)

die Abnahme (singular nominative)
die Abnahmen (plural nominative)
die Abnahme (singular accusative)
die Abnahmen (plural accusative)
der Abnahme (singular genitive)
der Abnahmen (plural genitive)
der Abnahme (singular dative)
den Abnahmen (plural dative)

Retrait, enlèvement, prise de possession d’un bien après achat.

Abnahme ist hier der Vorgang, durch den der Käufer den Besitz (§ 854 BGB) des gekauften Gegenstandes vom Verkäufer übernimmt.

Le retrait est ici le processus par lequel l’acheteur prend possession (§ 854 du Code civil allemand) de l’objet acheté auprès du vendeur.

Réception, recette, acceptation formelle d’une livraison d’un bien ou service: marchandise, installation, projet, immeuble, travaux, etc.

Die Abnahme ist die Besichtigung des fertiggestellten Bauwerks durch den Bauherren. Anwesend sind in der Regel die Bauunternehmer, der Architekt und der Bauherr.

La réception formelle est la visite de l’ouvrage achevée par le maître d'ouvrage. Les parties généralement présentes sont les entrepreneurs, l’architecte et le maître d’ouvrage.

Bauabnahme: Ihre Rechte und Pflichten als Bauherr sur hausinfo.ch, 25 janvier 2022


Hauptsache

Dérivé de Sache (« affaire »), avec le préfixe haupt-.

die Hauptsache (singular nominative)
die Hauptsachen (plural nominative)
die Hauptsache (singular accusative)
die Hauptsachen (plural accusative)
der Hauptsache (singular genitive)
der Hauptsachen (plural genitive)
der Hauptsache (singular dative)
den Hauptsachen (plural dative)


bewaffneter Konflikt

Termecomposé de bewaffneter et de Konflikt.


militärischer Konflikt

Termecomposé de militärischer et de Konflikt.


Unschuldige

Substantivation de l’adjectif unschuldig (« innocent »)


Schuldige

Substantivation de l’adjectif schuldig (« coupable »)


Sachverständige

Substantivation de l’adjectif sachverständig (« compétent, expert »)

Sachverständiger (singular masculine nominative)
Sachverständigen (singular masculine accusative)
Sachverständigen (singular masculine genitive)
Sachverständiger (singular feminine genitive)
Sachverständiger (genitive)
Sachverständigem (singular masculine dative)
Sachverständiger (singular feminine dative)
Sachverständigen (dative)
der Sachverständige (singular singular masculine nominative)
die Sachverständige (singular singular feminine nominative)
die Sachverständigen (nominative)
den Sachverständigen (singular singular masculine accusative)
die Sachverständige (singular singular feminine accusative)
die Sachverständigen (accusative)
des Sachverständigen (singular singular masculine genitive)
der Sachverständigen (singular singular feminine genitive)
der Sachverständigen (genitive)
dem Sachverständigen (singular singular masculine dative)
der Sachverständigen (singular singular feminine dative)
den Sachverständigen (dative)
ein Sachverständiger (singular singular singular masculine nominative)
eine Sachverständige (singular singular singular feminine nominative)
keine Sachverständigen (nominative)
einen Sachverständigen (singular singular singular masculine accusative)
eine Sachverständige (singular singular singular feminine accusative)
keine Sachverständigen (accusative)
eines Sachverständigen (singular singular singular masculine genitive)
einer Sachverständigen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Sachverständigen (genitive)
einem Sachverständigen (singular singular singular masculine dative)
einer Sachverständigen (singular singular singular feminine dative)
keinen Sachverständigen (dative)
Sachverständiger (masculine)

\ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡə\

ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡə


Verwerfung

Dérivé de verwerfen (« rejeter »), avec le suffixe -ung.

die Verwerfung (singular nominative)
die Verwerfungen (plural nominative)
die Verwerfung (singular accusative)
die Verwerfungen (plural accusative)
der Verwerfung (singular genitive)
der Verwerfungen (plural genitive)
der Verwerfung (singular dative)
den Verwerfungen (plural dative)


Gnade

Du vieux haut allemand gināda, apparenté à genade de même sens en néerlandais, sans le préfixe ge-, au danois nåde.

die Gnade (singular nominative)
die Gnaden (plural nominative)
die Gnade (singular accusative)
die Gnaden (plural accusative)
der Gnade (singular genitive)
der Gnaden (plural genitive)
der Gnade (singular dative)
den Gnaden (plural dative)

Gnade vor Recht ergehen lassen.

faire preuve de clémence (littéralement : mettre la clémence avant le droit).

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Wer über Sex schreibt, wird gelegentlich mit solchen Überraschungspaketen beglückt, die PR-Abteilungen der Erotikindustrie kennen da keine Gnade.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Ceux qui écrivent sur le sexe reçoivent parfois de tels paquets surprise, les services de relations publiques de l'industrie érotique sont sans pitié.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


Anweisung

Dérivé de anweisen, avec le suffixe -ung.

die Anweisung (singular nominative)
die Anweisungen (plural nominative)
die Anweisung (singular accusative)
die Anweisungen (plural accusative)
der Anweisung (singular genitive)
der Anweisungen (plural genitive)
der Anweisung (singular dative)
den Anweisungen (plural dative)


Anklage

Déverbal de anklagen, apparenté à Klage.

die Anklage (singular nominative)
die Anklagen (plural nominative)
die Anklage (singular accusative)
die Anklagen (plural accusative)
der Anklage (singular genitive)
der Anklagen (plural genitive)
der Anklage (singular dative)
den Anklagen (plural dative)

Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden.

Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.

Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 https://www.zeit.de/geld/2023-11/sam-bankman-fried-ftx-krypto-unternehmer-betrug-urteil texte intégral

(Brodskys) Schicksal wendet sich, als er mit dreiundzwanzig unter dem Vorwurf des »Sozialparasitentums« verhaftet wird. Der Prozess »dieses jüdischen Pygmäen in Cordhosen, dieses Verseschmieds, bei dem Kauderwelsch und Pornografie einander den Platz streitig machen« (um die Anklage zu zitieren), hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen.

Son destin bascule quand, à vingt-trois ans, il est arrêté sous l’inculpation de « parasitisme social ». Le procès de « ce pygmée juif en pantalon de velours côtelé, cet écrivaillon de poèmes où le charabia le dispute à la pornographie » (pour citer l’accusation) aurait dû passer inaperçu.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen Ibrahim A.. Ihm wird vorgeworfen, Anfang 2023 zwei Personen in einem Zug nahe Brokstedt erstochen zu haben.

Le parquet a engagé une poursuite contre Ibrahim A.. Il est accusé d'avoir poignardé deux personnes dans un train près de Brokstedt début 2023.

(dpa), « Anklage wegen Messerangriff », dans taz, 27 avril 2023 https://taz.de/Zwei-Tote-in-Zug-nahe-Brokstedt/!5930942/ texte intégral


vogelfrei

Composé de Vogel et de frei, littéralement « libre comme un oiseau ».

vogelfreier (comparative)
am vogelfreisten (superlative)

ˈfoːɡl̩fʁaɪ̯

Einige der Vorfälle gegen die für vogelfrei erklärten Zigeuner werden nicht vergessen.


Aufhebung

Dérivé de aufheben, avec le suffixe -ung.

die Aufhebung (singular nominative)
die Aufhebungen (plural nominative)
die Aufhebung (singular accusative)
die Aufhebungen (plural accusative)
der Aufhebung (singular genitive)
der Aufhebungen (plural genitive)
der Aufhebung (singular dative)
den Aufhebungen (plural dative)

Die freie Wirtschaft hatte vorausgesagt, daß sich die Preise einige Zeit nach Aufhebung der anstößigen staatlichen Kontrollen von selbst wieder nach unten regulieren würden.

« Bilbo-Broadway-Börsensorgen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/bilbo-broadway-boersensorgen-a-9d74d8ea-0002-0001-0000-000038936632 texte intégral


Anordnung

Dérivé de anordnen, avec le suffixe -ung → voir Ordnung.

die Anordnung (singular nominative)
die Anordnungen (plural nominative)
die Anordnung (singular accusative)
die Anordnungen (plural accusative)
der Anordnung (singular genitive)
der Anordnungen (plural genitive)
der Anordnung (singular dative)
den Anordnungen (plural dative)

\anˌʔɔʁdnʊŋ\

Disposition, injonction administrative ou judiciaire.

Außerdem sind viele Beschäftigte in ganz China derzeit in verlängerten Neujahrsferien, auf Anordnung der Behörden oder aus Vorsicht ihres Arbeitgebers.

« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », Der Spiegel, 4 février 2020.


Zuwendung

Dérivé de zuwenden, avec le suffixe -ung.

die Zuwendung (singular nominative)
die Zuwendungen (plural nominative)
die Zuwendung (singular accusative)
die Zuwendungen (plural accusative)
der Zuwendung (singular genitive)
der Zuwendungen (plural genitive)
der Zuwendung (singular dative)
den Zuwendungen (plural dative)

\ˈʦuːˌvɛndʊŋ\


Gleichberechtigung

die Gleichberechtigung (singular nominative)
die Gleichberechtigungen (plural nominative)
die Gleichberechtigung (singular accusative)
die Gleichberechtigungen (plural accusative)
der Gleichberechtigung (singular genitive)
der Gleichberechtigungen (plural genitive)
der Gleichberechtigung (singular dative)
den Gleichberechtigungen (plural dative)

\ɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ\

Tim Clarke, ehemaliger Chef der Delegation der Europäischen Union in Äthiopien, sagte nach einem Besuch in Awra Amba, dass das Dorf ein Vorbild für die ganze Welt dafür sei, wie Gleichberechtigung gelebt werden könne.


juristisch

Dérivé de Jurist, avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Die juristische Fakultät der Universität.

Zuletzt hatte (...) Wirecard-Insolvenzverwalter Michael Jaffé einen juristischen Sieg gegen EY errungen und Einsicht in die Akten der Wirtschaftsprüfer erstritten.

Dernièrement, l’administrateur judiciaire de Wirecard, Michael Jaffé, a remporté une victoire juridique contre EY et a obtenu l’accès aux dossiers des auditeurs.

Stephan Radomsky et Markus Zydra, « Harte Strafe gegen Wirtschaftsprüfer EY im Wirecard-Skandal », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/ey-wirecard-skandal-wirtschaftspruefer-1.5780537 texte intégral

In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten.

Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques.

Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 https://www.golem.de/news/chinesischer-hersteller-deye-wechselrichter-in-einigen-laendern-abgeschaltet-2411-191191.html texte intégral


Verstoß

der Verstoß (singular nominative)
die Verstöße (plural nominative)
den Verstoß (singular accusative)
die Verstöße (plural accusative)
des Verstoßes (singular genitive)
der Verstöße (plural genitive)
dem Verstoß (singular dative)
Verstoße (singular dative)
den Verstößen (plural dative)
Verstoss

\fɛɐ̯ˈʃtoːs\

Ein Verstoß gegen die Verkehrsvorschriften führt zu einer Geldstrafe.

Wir werden zu allen Versuchen, gegen unsere Sanktionsvorschriften zu verstoßen, Ermittlungen anstellen, und Verstöße werden Konsequenzen haben.

Nous enquêterons sur tout effort déployé pour enfreindre notre législation en matière de sanctions et toute violation aura des conséquences.

« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral

Warum werden derart krasse Verstöße gegen die Regeln der Arbeitssicherheit nicht strenger geahndet?

Pourquoi des infractions aussi flagrantes aux règles de sécurité au travail ne sont-elles pas sanctionnées plus sévèrement ?


Vorladung

Dérivé de vorladen, avec le suffixe -ung.

die Vorladung (singular nominative)
die Vorladungen (plural nominative)
die Vorladung (singular accusative)
die Vorladungen (plural accusative)
der Vorladung (singular genitive)
der Vorladungen (plural genitive)
der Vorladung (singular dative)
den Vorladungen (plural dative)

\ˈfoːɐ̯ˌlaːdʊŋ\

ˈfoːɐ̯ˌlaːdʊŋ

Bei einer Vorladung bei James hatte Trump vor wenigen Wochen die Aussage verweigert. Er berief sich auf den fünften Verfassungszusatz – das Recht, sich nicht selbst zu belasten.

Lors d'une convocation chez James, Trump avait refusé de témoigner il y a quelques semaines. Il avait invoqué le cinquième amendement de la constitution - le droit de ne pas s'incriminer soi-même.

Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 https://taz.de/Verfahren-gegen-Ex-Praesident-Trump/!5883264/ texte intégral


Beschuldigung

Dérivé de beschuldigen, avec le suffixe -ung.

die Beschuldigung (singular nominative)
die Beschuldigungen (plural nominative)
die Beschuldigung (singular accusative)
die Beschuldigungen (plural accusative)
der Beschuldigung (singular genitive)
der Beschuldigungen (plural genitive)
der Beschuldigung (singular dative)
den Beschuldigungen (plural dative)

\bəˈʃʊldɪɡʊŋ\

Die Beschuldigung des Präsidenten löste einen Skandal aus.


Anschuldigung

Dérivé de anschuldigen, avec le suffixe -ung.

die Anschuldigung (singular nominative)
die Anschuldigungen (plural nominative)
die Anschuldigung (singular accusative)
die Anschuldigungen (plural accusative)
der Anschuldigung (singular genitive)
der Anschuldigungen (plural genitive)
der Anschuldigung (singular dative)
den Anschuldigungen (plural dative)

\anˌʃʊldɪɡʊŋ\

ˈanˌʃʊldɪɡʊŋ

Er erhebt schwere Anschuldigungen gegen sie.

Il porte de graves accusations contre elle.

Trump und die Trump Organization haben (Oberstaatsanwältin) James zufolge betrügerische und irreführende Finanzberichte verwendet, um wirtschaftliche Vorteile zu erlangen. (...) Trumps Konzern weist die Anschuldigungen zurück.

Selon (procureure générale) James, Trump et la Trump Organization ont utilisé des rapports financiers frauduleux et trompeurs pour obtenir des avantages économiques. (...) Le groupe de Trump rejette ces accusations.

« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-urteil-geschaeftspraktiken-aussage-eid-1.5592447 texte intégral

Trump versucht die Anschuldigungen in einen persönlichen Vorteil umzumünzen und seine Anhängerschaft zu mobilisieren, indem er sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz inszeniert.

Trump tente de transformer ces accusations en avantage personnel et de mobiliser ses partisans en se posant en victime d’une justice aux motivations politiques.

(dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-05/donald-trump-strafprozess-schweigegeld-stormy-daniels-schlussplaedoyers texte intégral


Auslieferung

Dérivé de ausliefern, avec le suffixe -ung.

die Auslieferung (singular nominative)
die Auslieferungen (plural nominative)
die Auslieferung (singular accusative)
die Auslieferungen (plural accusative)
der Auslieferung (singular genitive)
der Auslieferungen (plural genitive)
der Auslieferung (singular dative)
den Auslieferungen (plural dative)

\aʊ̯sˌliːfəʁʊŋ\

ˈaʊ̯sˌliːfəʁʊŋ

Remise, action de livrer une personne à une autorité.

Das Bundesgericht in der Schweiz hat nach Informationen von Süddeutscher Zeitung und WDR einer Auslieferung von Berger zugestimmt. … Jetzt kann sich der 71-Jährige nicht länger gegen seine Überstellung nach Deutschland wehren.

Selon des informations du Süddeutsche Zeitung et de la WDR, le tribunal fédéral en Suisse a approuvé l'extradition de Berger. … Désormais, l'homme de 71 ans ne peut plus s'opposer à son transfert en Allemagne.

Jan Diesteldorf, Klaus Ott et Nils Wischmeyer, « Schweiz liefert Mr. Cum-Ex nach Deutschland aus », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/cum-ex-steuerskandal-hanno-berger-schweiz-auslieferung-1.5534071 texte intégral


Ausübung

Dérivé de ausüben, avec le suffixe -ung.

die Ausübung (singular nominative)
die Ausübungen (plural nominative)
die Ausübung (singular accusative)
die Ausübungen (plural accusative)
der Ausübung (singular genitive)
der Ausübungen (plural genitive)
der Ausübung (singular dative)
den Ausübungen (plural dative)

\aʊ̯sˌyːbʊŋ\


Halsgericht

Motcomposé de Hals (« gorge ») et de Gericht (« droit »), car ce droit donne autorité sur la gorge c'est-à-dire, au sens figuré, droit de vie ou de mort.

das Halsgericht (singular nominative)
die Halsgerichte (plural nominative)
das Halsgericht (singular accusative)
die Halsgerichte (plural accusative)
des Halsgerichts (singular genitive)
Halsgerichtes (singular genitive)
der Halsgerichte (plural genitive)
dem Halsgericht (singular dative)
den Halsgerichten (plural dative)

Au Moyen-Âge tardif, droit s'appliquant sur les crimes les plus graves.

Obwohl die Wildensteiner von den Bischöfen 1422 das Halsgericht erhalten hatten, erhielten auch die Reitzensteiner 1492 das Halsgericht, was immer wieder Streitigkeiten über die Zuständigkeit beider Gerichte auslöste.

Halsgericht über Marlesreuth und Gerichtsakten, 2008-04-23


Blutgerichtsbarkeit

Motcomposé de Blut (« sanf ») et de Gerichtsbarkeit (« juridiction »)

die Blutgerichtsbarkeit (singular nominative)
die Blutgerichtsbarkeiten (plural nominative)
die Blutgerichtsbarkeit (singular accusative)
die Blutgerichtsbarkeiten (plural accusative)
der Blutgerichtsbarkeit (singular genitive)
der Blutgerichtsbarkeiten (plural genitive)
der Blutgerichtsbarkeit (singular dative)
den Blutgerichtsbarkeiten (plural dative)

\ˈbluːtɡəˈʀɪçʦbaːɐ̯kaɪ̯t\

Haute juridiction qui exerce le droit directement au nom du roi ou bien par délégation.


Schiedsverfahren

das Schiedsverfahren (singular nominative)
die Schiedsverfahren (plural nominative)
das Schiedsverfahren (singular accusative)
die Schiedsverfahren (plural accusative)
des Schiedsverfahrens (singular genitive)
der Schiedsverfahren (plural genitive)
dem Schiedsverfahren (singular dative)
den Schiedsverfahren (plural dative)

\ʃiːtsfɛɐ̯ˈfaːʁən\

Arbitrage, procédure arbitrale, procédure d'arbitrage.


Spätaussiedler

Composé de spät (« tard, tardif ») et de Aussiedler (« réfugié de souche allemande »).

der Spätaussiedler (singular nominative)
die Spätaussiedler (plural nominative)
den Spätaussiedler (singular accusative)
die Spätaussiedler (plural accusative)
des Spätaussiedlers (singular genitive)
der Spätaussiedler (plural genitive)
dem Spätaussiedler (singular dative)
den Spätaussiedlern (plural dative)
Spätaussiedlerin (feminine)

\ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌsiːdlɐ\

ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌsiːdlɐ

Les hommes appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et en Asie et qui,se sont installées en Allemagne en tant que ressortissants allemandes avant le 1ᵉʳ janvier 1993 sont nommés "Aussiedler".

Réfugié, appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et en Asie et qui, conformément à la loi fédérale sur les expulsés, s'est installé en Allemagne en tant que ressortissants allemands après le 1ᵉʳ janvier 1993.


Spätaussiedlerin

Composé de spät (« tard, tardive ») et de Aussiedlerin (« réfugiée de souche allemande »).

die Spätaussiedlerin (singular nominative)
die Spätaussiedlerinnen (plural nominative)
die Spätaussiedlerin (singular accusative)
die Spätaussiedlerinnen (plural accusative)
der Spätaussiedlerin (singular genitive)
der Spätaussiedlerinnen (plural genitive)
der Spätaussiedlerin (singular dative)
den Spätaussiedlerinnen (plural dative)
Spätaussiedler (masculine)

\ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌsiːdləʁɪn\

Les personnes de sexe féminin appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et en Asie et qui se sont installées en Allemagne en tant que ressortissantes allemandes avant le 1ᵉʳ janvier 1993 sont nommées "Aussiedlerin".

Réfugiée, appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et en Asie et qui, conformément à la loi fédérale sur les expulsés, s'est installée en Allemagne en tant que ressortissantes allemandes après le 1ᵉʳ janvier 1993.


Aussiedlerin

Dérivé de Aussiedler (« réfugié »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Aussiedlerin (singular nominative)
die Aussiedlerinnen (plural nominative)
die Aussiedlerin (singular accusative)
die Aussiedlerinnen (plural accusative)
der Aussiedlerin (singular genitive)
der Aussiedlerinnen (plural genitive)
der Aussiedlerin (singular dative)
den Aussiedlerinnen (plural dative)
Aussiedler (masculine)

Les personnes de sexe féminin appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et en Asie et qui se sont installées en Allemagne en tant que ressortissantes allemandes après le 1ᵉʳ janvier 1993 sont nommées "Spätaussiedlerin".

Réfugiée, appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et qui, conformément à la loi fédérale sur les expulsés, s'est installée en Allemagne en tant que ressortissantes allemandes avant le 1ᵉʳ janvier 1993.


Spätheimkehrer

Composé de spät (« tard, tardif ») et de Heimkehrer (« personne qui retourne chez elle »).

der Spätheimkehrer (singular nominative)
die Spätheimkehrer (plural nominative)
den Spätheimkehrer (singular accusative)
die Spätheimkehrer (plural accusative)
des Spätheimkehrers (singular genitive)
der Spätheimkehrer (plural genitive)
dem Spätheimkehrer (singular dative)
den Spätheimkehrern (plural dative)

\ˈʃpɛːtʔ haɪ̯mˌkeːʁɐ\

Prisonnier de guerre revenant dans son foyer longtemps après la fin de la guerre.


unverhältnismäßig

unverhältnismäßiger (comparative)
am unverhältnismäßigsten (superlative)
unverhältnismässig

\ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç\

ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪk

ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç

Qui enfreint le principe de proportionnalité.

Der Arbeitgeber kündigte der Frau fristlos (...) Gegen diese Entscheidung klagte die Raumpflegerin. Sie hielt die Kündigung für unverhältnismäßig. Ihr Argument: Es habe sich um ein einmaliges Vergehen gehandelt.

L'employeur a licencié la femme sans préavis (...) La femme de ménage a porté plainte sur cette décision. Elle considérait le licenciement comme disproportionné. Son argument : il s’agissait d’une infraction unique.

(RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/fristlose-kuendigung-frau-geht-kaffee-trinken-und-wird-entlassen-ist-das-rechtens-ESEOWGGTFBNMHC7CQGVSBBECJQ.html texte intégral


abmahnen

Composé de mahnen avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mahne ab
2ᵉ du sing.
du mahnst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es mahnt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich mahnte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich mahnte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
mahn ab!
2ᵉ du plur.
mahnt ab!
Participe passé
abgemahnt
Auxiliaire
haben

Donner un avertissement, rappeler à ses obligations.

Detlef hat heimlich auf der Firmentoilette geraucht. Sein Chef hat es mitbekommen und ihn deswegen abgemahnt.

Detlef a fumé en cachette dans les toilettes de l’entreprise. Son patron s’en est aperçu et l’a averti.

Donner un avertissement formel de s'abstenir d'un certain comportement à l'avenir.

Detlef hat einen auf Urheberrecht spezialisierten Anwalt engagiert, der alle Medien abmahnt, die seine Werke verwenden, ohne ordnungsgemäß zu zitieren.

Detlef a engagé un avocat spécialisé dans le droit d'auteur qui envoie des avertissements à tous les médias qui utilisent ses œuvres sans les citer correctement.


Berufsbezeichnung

die Berufsbezeichnung (singular nominative)
die Berufsbezeichnungen (plural nominative)
die Berufsbezeichnung (singular accusative)
die Berufsbezeichnungen (plural accusative)
der Berufsbezeichnung (singular genitive)
der Berufsbezeichnungen (plural genitive)
der Berufsbezeichnung (singular dative)
den Berufsbezeichnungen (plural dative)

Titre professionnel, titre autorisant l'exercice d'une profession.


Abmahnung

die Abmahnung (singular nominative)
die Abmahnungen (plural nominative)
die Abmahnung (singular accusative)
die Abmahnungen (plural accusative)
der Abmahnung (singular genitive)
der Abmahnungen (plural genitive)
der Abmahnung (singular dative)
den Abmahnungen (plural dative)


Eilverordnung

die Eilverordnung (singular nominative)
die Eilverordnungen (plural nominative)
die Eilverordnung (singular accusative)
die Eilverordnungen (plural accusative)
der Eilverordnung (singular genitive)
der Eilverordnungen (plural genitive)
der Eilverordnung (singular dative)
den Eilverordnungen (plural dative)

\ˈaɪ̯lfɛɐ̯ˌʔɔʁdnʊŋ\

ˈaɪ̯lfɛɐ̯ˌʔɔʁdnʊŋ


Datenschutzrecht

das Datenschutzrecht (singular nominative)
die Datenschutzrechte (plural nominative)
das Datenschutzrecht (singular accusative)
die Datenschutzrechte (plural accusative)
des Datenschutzrechts (singular genitive)
der Datenschutzrechte (plural genitive)
dem Datenschutzrecht (singular dative)
den Datenschutzrechten (plural dative)


Meldepflicht

die Meldepflicht (singular nominative)
die Meldepflichten (plural nominative)
die Meldepflicht (singular accusative)
die Meldepflichten (plural accusative)
der Meldepflicht (singular genitive)
der Meldepflichten (plural genitive)
der Meldepflicht (singular dative)
den Meldepflichten (plural dative)

Obligation de déclarer, déclaration obligatoire.

Ab Samstag greift laut Mitteilung des Gesundheitsministeriums auch eine bereits angekündigte neue Meldepflicht für Ärzte, Krankenhäuser und Labore.

« Krankenkassen bezahlen Test auf Coronavirus », Der Spiegel, 31 janvier 2020.


Immunität

die Immunität (singular nominative)
die Immunitäten (plural nominative)
die Immunität (singular accusative)
die Immunitäten (plural accusative)
der Immunität (singular genitive)
der Immunitäten (plural genitive)
der Immunität (singular dative)
den Immunitäten (plural dative)

Immunité, droit d'échapper à l'application d'une règle.

Bolsonaro sieht sich mit einer Reihe von Ermittlungen wegen mutmaßlicher Verbrechen konfrontiert. Ein Problem dabei: Dass er seit seinem Ausscheiden aus dem Präsidenten-Amt keine Immunität mehr vor Strafverfolgung hat.

Bolsonaro est confronté à une série d'enquêtes pour des crimes présumés. L'un des problèmes est que, depuis son retrait de la présidence, il n'a plus d'immunité contre les poursuites judiciaires.

Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 https://taz.de/Gefaelschte-Corona-Impfdaten/!5932313/ texte intégral


Infektionsschutzgesetz

composé de Infektionsschutz et de Gesetz

das Infektionsschutzgesetz (singular nominative)
die Infektionsschutzgesetze (plural nominative)
das Infektionsschutzgesetz (singular accusative)
die Infektionsschutzgesetze (plural accusative)
des Infektionsschutzgesetzs (singular genitive)
der Infektionsschutzgesetze (plural genitive)
dem Infektionsschutzgesetz (singular dative)
den Infektionsschutzgesetzen (plural dative)

Loi sur la protection contre les infections.


Streitigkeit

dérivé de streitig, avec le suffixe -keit

die Streitigkeit (singular nominative)
die Streitigkeiten (plural nominative)
die Streitigkeit (singular accusative)
die Streitigkeiten (plural accusative)
der Streitigkeit (singular genitive)
der Streitigkeiten (plural genitive)
der Streitigkeit (singular dative)
den Streitigkeiten (plural dative)

\ˈʃtʁaɪ̯tɪçkaɪ̯t\

ˈʃtʁaɪ̯tɪçkaɪ̯t

Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich. So etwas wie eine über alle politischen Streitigkeiten erhabene Menschlichkeit gibt es nicht im Denken dieses Machthabers.

Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible. Il n'y a rien de tel qu'une humanité au-dessus de toutes les querelles politiques dans la pensée de ce dirigeant.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten.


Schadensersatz

Composé de Schaden (« dommages »), -s- et Ersatz (« remplacement »).

der Schadensersatz (singular nominative)
den Schadensersatz (singular accusative)
des Schadensersatzes (singular genitive)
dem Schadensersatz (singular dative)
Schadenersatz

\ˈʃaːdn̩sʔɛɐ̯ˌzat͡s\

ˈʃaːdn̩sʔɛɐ̯ˌzat͡s

Dommages et intérêts, indemnité qui est due à quelqu’un pour le préjudice qu’on lui a causé.

Er wies darauf hin, dass Menschen, die solche Erfahrungen machten, auf Entschädigung und Schadensersatz klagen könnten.

Il fit remarquer que les personnes ayant fait de telles expériences pouvaient porter plainte pour indemnisation ainsi que dommages et intérêts.

« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », in Der Spiegel, 12 janvier 2020


rechtlich

rechtlicher (comparative)
am rechtlichsten (superlative)

Betroffene könnten sich bei der Antidiskriminierungsstelle über die rechtlichen Möglichkeiten beraten lassen.

Les personnes concernées peuvent demander des conseils sur les possibilités légales auprès de l'organisme de lutte contre la discrimination.

« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/coronavirus-menschen-asiatischer-herkunft-berichten-von-diskriminierung-a-41922ac8-6905-42ee-a983-3644fe78bce texte intégral


Schadenersatz

Composé de Schaden (« dommages ») et de Ersatz (« remplacement »).

der Schadenersatz (singular nominative)
den Schadenersatz (singular accusative)
des Schadenersatzes (singular genitive)
dem Schadenersatz (singular dative)
Schadensersatz

\ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s\

ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s

1112 Menschen aus dem Bundesstaat Minas Gerais in Brasilien verklagen den TÜV Süd auf 436 Millionen Euro Schadenersatz.

1112 personnes de l'Etat de Minas Gerais au Brésil poursuivent le TÜV Süd en justice pour obtenir 436 millions d'euros de dommages et intérêts.

« Tausend Kläger gegen den TÜV Süd », in Süddeutsche Zeitung, 23 janvier 2022

Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.

(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter.

Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral


Wergeld

\veːɐ̯ˌɡɛlt\


unterzeichnen

Composé de zeichnen (« dessiner ») avec la particule inséparable unter- (« en dessous »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich unterzeichne
2ᵉ du sing.
du unterzeichnest
3ᵉ du sing.
er/sie/es unterzeichnet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich unterzeichnete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich unterzeichnete
Impératif
2ᵉ du sing.
unterzeichne!
2ᵉ du plur.
unterzeichnet!
Participe passé
unterzeichnet
Auxiliaire
haben

ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən

ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən

Der Staatschef hat nun acht Tage Zeit, um das Gesetz zu unterzeichnen. Dieses Mal kann der praktizierende Katholik Rebelo de Sousa das Inkrafttreten des Paragraphenwerks nicht aufhalten.

Le chef de l'État dispose désormais de huit jours pour signer la loi. Cette fois-ci, le catholique pratiquant Rebelo de Sousa ne pourra pas empêcher l’entrée en vigueur de la loi.

Reiner Wandler, « Ja zur Sterbehilfe », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Entscheidung-in-Portugal/!5934222/ texte intégral

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hatte das umstrittene Gesetz nach längerer Prüfung und entgegen mehrerer Bitten vonseiten der DUH am Montag unterzeichnet.

« Umwelthilfe reicht Verfassungsbeschwerde gegen Klimaschutzgesetz ein », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Schnapphahn

Du moyen haut-allemand snaphan, apparenté à snaphaan (« pistolet, mousquet, bandit »).


Zulässigkeit

Substantifdérivé de zulässig (« admissible »), avec le suffixe -keit, littéralement « admissibilité ».

die Zulässigkeit (singular nominative)
die Zulässigkeiten (plural nominative)
die Zulässigkeit (singular accusative)
die Zulässigkeiten (plural accusative)
der Zulässigkeit (singular genitive)
der Zulässigkeiten (plural genitive)
der Zulässigkeit (singular dative)
den Zulässigkeiten (plural dative)

Recevabilité, admissibilité d'une plainte, d'un recours ou de toute autre démarche / action.

Die Zulässigkeit einer Klage hängt von verschiedenen formellen Aspekten ab.

La recevabilité d'une plainte dépend de plusieurs aspects formels.


rechtsgültig

rechtsgültiger (comparative)
am rechtsgültigsten (superlative)

500 Gesuche wurden schon verworfen: Die französischen Antragsteller waren bereits im eigenen Land rechtsgültig verheiratet.

« Der Krieg ist längst vorbei », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Vollmacht

die Vollmacht (singular nominative)
die Vollmächte (plural nominative)
die Vollmacht (singular accusative)
die Vollmächte (plural accusative)
der Vollmacht (singular genitive)
der Vollmächte (plural genitive)
der Vollmacht (singular dative)
den Vollmächten (plural dative)

Pouvoir, procuration, délégation de pouvoir.


irregulär

irregulärer (comparative)
am irregulärsten (superlative)

\ˈɪʁeɡuˌlɛːɐ̯\

\ɪʁeɡuˈlɛːɐ̯\

ˈɪʁeɡuˌlɛːɐ̯

Irrégulier, irrégulière, qui n'est pas conforme à la règle, qui viole la règle.


Besitzurkunde

die Besitzurkunde (singular nominative)
die Besitzurkunden (plural nominative)
die Besitzurkunde (singular accusative)
die Besitzurkunden (plural accusative)
der Besitzurkunde (singular genitive)
der Besitzurkunden (plural genitive)
der Besitzurkunde (singular dative)
den Besitzurkunden (plural dative)


Zwangsräumung

die Zwangsräumung (singular nominative)
die Zwangsräumungen (plural nominative)
die Zwangsräumung (singular accusative)
die Zwangsräumungen (plural accusative)
der Zwangsräumung (singular genitive)
der Zwangsräumungen (plural genitive)
der Zwangsräumung (singular dative)
den Zwangsräumungen (plural dative)

Expulsion forcée, action de contraindre une personne à quitter son logement, son lieu d'habitation ou son pays.


nationalisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nationalisiere
2ᵉ du sing.
du nationalisierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es nationalisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nationalisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nationalisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
nationalisier
nationalisiere!
2ᵉ du plur.
nationalisiert!
Participe passé
nationalisiert
Auxiliaire
haben

Naturaliser, autoriser quelqu'un à prendre la nationalité d'un État.


Ausweisung

die Ausweisung (singular nominative)
die Ausweisungen (plural nominative)
die Ausweisung (singular accusative)
die Ausweisungen (plural accusative)
der Ausweisung (singular genitive)
der Ausweisungen (plural genitive)
der Ausweisung (singular dative)
den Ausweisungen (plural dative)

\ˈaʊ̯svaɪ̯zʊŋ\

ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zʊŋ

Expulsion, action de chasser une personne d'un pays.

Die durch die Ausweisung der Deutschen entstandenen Lücken sollen polnische Arbeiter aus Deutschland, Frankreich und anderen Ländern ausfüllen.

« Ein Licht auf die polnische Wirtschaft », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947

»All das ist ja sehr nett, meine lieben Freunde, aber es ist zu spät. Die Kugel in den Nacken hätte man vor zehn Jahren abfeuern müssen; jetzt blickt die ganze Welt auf uns, und es ist unmöglich, Solschenizyn auch nur ein Haar zu krümmen. Nein, der letzte Coup, der uns bleibt, ist die Ausweisung.«

« Tout cela est bien gentil, mes chers amis, mais c’est trop tard. La balle dans la nuque, il aurait fallu la tirer il y a dix ans, maintenant le monde entier nous surveille, impossible de toucher à un cheveu de Soljenitsyne. Non, le seul coup qui nous reste à jouer, c’est l’expulsion. »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Baerbock hatte ihren Staatssekretär Andreas Michaelis gebeten, den russischen Botschafter (..) einzubestellen und diesen über die Ausweisung zu informieren.

Baerbock avait demandé à son secrétaire d'État Andreas Michaelis de convoquer l'ambassadeur russe et de l'informer de l'expulsion.

Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/bundesregierung-russische-diplomaten-ausweisung-1.5560782 texte intégral

„Ein Ausländer, dessen Aufenthalt die freiheitlich-demokratische Grundordnung in Deutschland gefährdet, kann ausgewiesen werden“, sagte FDP-Fraktionsvize Konstantin Kuhle der „Welt“ (Montag). (...) Wenn möglich, müssten die zuständigen Behörden eine solche Ausweisung auf den Weg bringen.

"Un étranger dont le séjour met en danger l’ordre fondamental libre et démocratique en Allemagne peut être expulsé", a déclaré Konstantin Kuhle, vice-président du groupe parlementaire FDP, au journal "Welt" (lundi). (...) Si possible, les autorités responsables devraient initier une telle expulsion.

(RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 https://www.rnd.de/politik/islamisten-demo-in-hamburg-kalifat-ist-die-loesung-darum-ging-es-SYDQW2JIZVJWHGSQGHKKWCZWOM.html texte intégral


Zwischenfrage

die Zwischenfrage (singular nominative)
die Zwischenfragen (plural nominative)
die Zwischenfrage (singular accusative)
die Zwischenfragen (plural accusative)
der Zwischenfrage (singular genitive)
der Zwischenfragen (plural genitive)
der Zwischenfrage (singular dative)
den Zwischenfragen (plural dative)


Rechtsbeugung

die Rechtsbeugung (singular nominative)
die Rechtsbeugungen (plural nominative)
die Rechtsbeugung (singular accusative)
die Rechtsbeugungen (plural accusative)
der Rechtsbeugung (singular genitive)
der Rechtsbeugungen (plural genitive)
der Rechtsbeugung (singular dative)
den Rechtsbeugungen (plural dative)


Niederschlagung

die Niederschlagung (singular nominative)
die Niederschlagungen (plural nominative)
die Niederschlagung (singular accusative)
die Niederschlagungen (plural accusative)
der Niederschlagung (singular genitive)
der Niederschlagungen (plural genitive)
der Niederschlagung (singular dative)
den Niederschlagungen (plural dative)

Ajournement, suspension, action d'interrompre une procédure.

Dem Verhafteten wird vorgeworfen, Göring und dessen Staatssekretär Paul Körner zur Niederschlagung eines gegen ihn - Reemtsma - gerichteten Strafverfahrens (wegen Meineid, Betrug und Anstiftung zur Untreue) mit immensen Summen bestochen zu haben.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Voruntersuchung

dérivé de Untersuchung, avec le préfixe vor-

die Voruntersuchung (singular nominative)
die Voruntersuchungen (plural nominative)
die Voruntersuchung (singular accusative)
die Voruntersuchungen (plural accusative)
der Voruntersuchung (singular genitive)
der Voruntersuchungen (plural genitive)
der Voruntersuchung (singular dative)
den Voruntersuchungen (plural dative)


Beweisaufnahme

die Beweisaufnahme (singular nominative)
die Beweisaufnahmen (plural nominative)
die Beweisaufnahme (singular accusative)
die Beweisaufnahmen (plural accusative)
der Beweisaufnahme (singular genitive)
der Beweisaufnahmen (plural genitive)
der Beweisaufnahme (singular dative)
den Beweisaufnahmen (plural dative)

Recherche de preuves, examen des preuves.


Ehrenschutz

der Ehrenschutz (singular nominative)
die Ehrenschütze (plural nominative)
den Ehrenschutz (singular accusative)
die Ehrenschütze (plural accusative)
des Ehrenschutzs (singular genitive)
der Ehrenschütze (plural genitive)
dem Ehrenschutz (singular dative)
den Ehrenschützen (plural dative)


Einspruch

der Einspruch (singular nominative)
die Einsprüche (plural nominative)
den Einspruch (singular accusative)
die Einsprüche (plural accusative)
des Einspruchs (singular genitive)
der Einsprüche (plural genitive)
dem Einspruch (singular dative)
den Einsprüchen (plural dative)

\ˈaɪ̯nʃpʁʊx\

(...) Trotzdem haben auch die Oppositionsparteien bis zuletzt keinen Einspruch gegen das Wahlergebnis erhoben.

Malgré cela, les partis d'opposition n'ont, jusqu'ici, pas non plus contesté le résultat des élections.

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral


Einverleibung

die Einverleibung (singular nominative)
die Einverleibungen (plural nominative)
die Einverleibung (singular accusative)
die Einverleibungen (plural accusative)
der Einverleibung (singular genitive)
der Einverleibungen (plural genitive)
der Einverleibung (singular dative)
den Einverleibungen (plural dative)

Sie kämpften hartnäckig gegen diese Einverleibung für ihre Unabhängigkeit, bis die Militär-Regierung ein Machtwort sprach und Oldenburg an Niedersachsen angliederte.

« Kein Staat zu machen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kein-staat-zu-machen-a-83022db2-0002-0001-0000-000038936626 texte intégral


Schmerzensgeld

das Schmerzensgeld (singular nominative)
die Schmerzensgelder (plural nominative)
das Schmerzensgeld (singular accusative)
die Schmerzensgelder (plural accusative)
des Schmerzensgelds (singular genitive)
Schmerzensgeldes (singular genitive)
der Schmerzensgelder (plural genitive)
dem Schmerzensgeld (singular dative)
Schmerzensgelde (singular dative)
den Schmerzensgeldern (plural dative)

\ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌɡɛlt\

ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌɡɛlt

Darüber hinaus kann ein Fußgänger, der von einem Auto angefahren wird, Schmerzensgeld verlangen, wenn er unschuldig ist.

En outre, un piéton renversé par une voiture peut demander une indemnité pour préjudice moral s'il est innocent.

« Fußgänger angefahren: Wann haftet der Autofahrer und wann der Fußgänger? », in Bussgeldrechner.org, 08 novembre 2021

Der Ex-US-Präsident (Trump) dementiert Berichte des britischen Geheimdienstes, wonach er an Orgien mit Prostituierten in Russland teilgenommen habe. Trump verlangt nun Schmerzensgeld wegen Rufmords.

L'ex-président américain dément les informations des services secrets britanniques selon lesquelles il aurait participé à des orgies avec des prostituées en Russie. Trump demande maintenant des dommages et intérêts pour atteinte à la réputation.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


Miterbe

Composé de mit (« avec ») et de Erbe (« héritier »)

der Miterbe (singular nominative)
die Miterben (plural nominative)
den Miterben (singular accusative)
die Miterben (plural accusative)
des Miterben (singular genitive)
der Miterben (plural genitive)
dem Miterben (singular dative)
den Miterben (plural dative)
Miterbin (feminine)

Verkauft ein Miterbe seinen Anteil an einen Dritten, so sind die übrigen Miterben zum Vorkauf berechtigt.


Erbengemeinschaft

Composé de Erbe (« héritier ») et de Gemeinschaft (« communauté »)

die Erbengemeinschaft (singular nominative)
die Erbengemeinschaften (plural nominative)
die Erbengemeinschaft (singular accusative)
die Erbengemeinschaften (plural accusative)
der Erbengemeinschaft (singular genitive)
der Erbengemeinschaften (plural genitive)
der Erbengemeinschaft (singular dative)
den Erbengemeinschaften (plural dative)

Wollen die Kinder die Wohnungen gegenständlich zuordnen – jedes Kind soll Alleineigentümer einer Wohnung werden – müssen sie die Erbengemeinschaft auseinandersetzen und die Grundstücke entsprechend auflassen. Mit Grundbuchvollzug ist die gewünschte Rechtslage hergestellt.

Si les enfants veulent réaliser l'attribution des appartements — chaque enfant devant devenir le propriétaire unique d’un appartement — ils doivent dissocier la communauté des héritiers et transférer la propriété des terrains conformément à leur accord. La conformité légale est établie par l'enregistrement au cadastre.


aufbieten

Composé de bieten avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete auf
2ᵉ du sing.
du bietest auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es bietet auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
biet auf
biete auf!
2ᵉ du plur.
bietet auf!
Participe passé
aufgeboten
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌbiːtn̩


Vertragspartner

der Vertragspartner (singular nominative)
die Vertragspartner (plural nominative)
den Vertragspartner (singular accusative)
die Vertragspartner (plural accusative)
des Vertragspartners (singular genitive)
der Vertragspartner (plural genitive)
dem Vertragspartner (singular dative)
den Vertragspartnern (plural dative)

fɛɐ̯ˈtʁaːksˌpaʁtnɐ

Partie contractante, partenaire contractuel, cocontractant.


Belagerungszustand

der Belagerungszustand (singular nominative)
die Belagerungszustände (plural nominative)
den Belagerungszustand (singular accusative)
die Belagerungszustände (plural accusative)
des Belagerungszustands (singular genitive)
der Belagerungszustände (plural genitive)
dem Belagerungszustand (singular dative)
den Belagerungszuständen (plural dative)


Sicherstellung

Déverbal de sicherstellen (« assurer dans les faits », « rendre certain ») ; aussi :composé de sicher (« sûr », « certain ») et de Stellung (« mise », « mise en place », « établissement »).

die Sicherstellung (singular nominative)
die Sicherstellungen (plural nominative)
die Sicherstellung (singular accusative)
die Sicherstellungen (plural accusative)
der Sicherstellung (singular genitive)
der Sicherstellungen (plural genitive)
der Sicherstellung (singular dative)
den Sicherstellungen (plural dative)

\ˈzɪçɐˌʃtɛlʊŋ\

ˈzɪçɐˌʃtɛlʊŋ

sicherstellen

assurer », « s’assurer », « rendre certain » ; « sécuriser », « mettre en sûreté

Sûreté ; mise en sûreté de preuves, sécurisation, bouclage.

Polizeitaktisch wird ein Tatort unmittelbar nach Eintreffen der Einsatzkräfte durch innere und äußere Absperrung sowie Sicherstellung bzw. Beschlagnahme gesichert.

Du point de vue de la tactique policière, une scène de crime est immédiatement sécurisée par un bouclage vers l’intérieur et l’extérieur, ainsi qu’une mise en sûreté / une saisie [de preuves, d’armes, etc.].

Art. 253 Aussergewöhnliche Todesfälle … ³ Andernfalls ordnet die Staatsanwaltschaft die Sicherstellung der Leiche und weitere Untersuchungen durch eine rechtsmedizinische Institution, nötigenfalls die Obduktion an. Sie kann die Leiche oder Teile davon zurückbehalten, solange der Zweck der Untersuchung es erfordert.

Art. 253 Mort suspecte … ³ Dans le cas contraire, le ministère public ordonne la mise en sûreté du cadavre et de nouveaux examens par un institut de médecine légale ou, au besoin, une autopsie. Il peut ordonner la rétention du cadavre ou de certaines de ses parties pour les besoins de l’examen.

Schweizerische Strafprozessordnung / Code de procédure pénale suisse sur Confédération suisse / Fedlex, 1ᵉʳ août 2023


Bankräuber

Composé de Bank (« banque ») et de Räuber (« braqueur »).

der Bankräuber (singular nominative)
die Bankräuber (plural nominative)
den Bankräuber (singular accusative)
die Bankräuber (plural accusative)
des Bankräubers (singular genitive)
der Bankräuber (plural genitive)
dem Bankräuber (singular dative)
den Bankräubern (plural dative)

\ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bɐ\

ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bɐ

Pilleur de banque, voleur de banque, braqueur.

Die Polizei hat den Bankräubern den Fluchtweg abgeschnitten.

La police a coupé l'itinéraire de fuite aux pilleurs de banque.


Mutung

die Mutung (singular nominative)
die Mutungen (plural nominative)
die Mutung (singular accusative)
die Mutungen (plural accusative)
der Mutung (singular genitive)
der Mutungen (plural genitive)
der Mutung (singular dative)
den Mutungen (plural dative)

Demande d'octroi d'une concession minière.


positivrechtlich

positivrechtlicher (comparative)
am positivrechtlichsten (superlative)

De droit positif, dans le droit positif.


Rechtsquelle

die Rechtsquelle (singular nominative)
die Rechtsquellen (plural nominative)
die Rechtsquelle (singular accusative)
die Rechtsquellen (plural accusative)
der Rechtsquelle (singular genitive)
der Rechtsquellen (plural genitive)
der Rechtsquelle (singular dative)
den Rechtsquellen (plural dative)


Urkundenfälschung

die Urkundenfälschung (singular nominative)
die Urkundenfälschungen (plural nominative)
die Urkundenfälschung (singular accusative)
die Urkundenfälschungen (plural accusative)
der Urkundenfälschung (singular genitive)
der Urkundenfälschungen (plural genitive)
der Urkundenfälschung (singular dative)
den Urkundenfälschungen (plural dative)

Faux, altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques.

Bereits fünfmal ist er wegen Betrugs und Urkundenfälschung vorbestraft.

« Lesseps III. », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/lesseps-iii-a-7da131f4-0002-0001-0000-000038936638 texte intégral


Erbstreitigkeit

die Erbstreitigkeit (singular nominative)
die Erbstreitigkeiten (plural nominative)
die Erbstreitigkeit (singular accusative)
die Erbstreitigkeiten (plural accusative)
der Erbstreitigkeit (singular genitive)
der Erbstreitigkeiten (plural genitive)
der Erbstreitigkeit (singular dative)
den Erbstreitigkeiten (plural dative)

Litige en matière de succession, litige à propos d'un héritage.


Gesetzesvorschlag

der Gesetzesvorschlag (singular nominative)
die Gesetzesvorschläge (plural nominative)
den Gesetzesvorschlag (singular accusative)
die Gesetzesvorschläge (plural accusative)
des Gesetzesvorschlags (singular genitive)
der Gesetzesvorschläge (plural genitive)
dem Gesetzesvorschlag (singular dative)
den Gesetzesvorschlägen (plural dative)

Projet de loi, proposition de loi, proposition législative.

Für 1948 wurde bereits gegen starke Opposition ein Gesetzesvorschlag für die Verstaatlichung des Transportwesens angenommen

« Sozialisierte Bergwerke », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wirtschaft/sozialisierte-bergwerke-a-554aeacf-0002-0001-0000-000038936655 texte intégral


Mitbestimmungsrecht

composé de Mitbestimmung (« cogestion »), -s (« épenthèse ») et Recht (« droit »).

das Mitbestimmungsrecht (singular nominative)
die Mitbestimmungsrechte (plural nominative)
das Mitbestimmungsrecht (singular accusative)
die Mitbestimmungsrechte (plural accusative)
des Mitbestimmungsrechts (singular genitive)
Mitbestimmungsrechtes (singular genitive)
der Mitbestimmungsrechte (plural genitive)
dem Mitbestimmungsrecht (singular dative)
den Mitbestimmungsrechten (plural dative)


Sammelklage

Anfang 2021 reichte Anwältin Bénédicte Ficq eine Sammelklage ein, der sich bisher rund 1.200 Anwohnende anschlossen.

Début 2021, l’avocate Bénédicte Ficq a déposé une plainte collective, à laquelle se sont associés jusqu’à présent environ 1.200 riverains.

Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 https://taz.de/Verklappung-und-Verpestung/!5851226/ texte intégral


Einsprache

die Einsprache (singular nominative)
die Einsprachen (plural nominative)
die Einsprache (singular accusative)
die Einsprachen (plural accusative)
der Einsprache (singular genitive)
der Einsprachen (plural genitive)
der Einsprache (singular dative)
den Einsprachen (plural dative)

\ˈaɪ̯nˌʃpʁaːxə\

Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut. Der Ausbau kommt gut voran, er ist indes wegen Einschränkungen des bestehenden Bahnbetriebs, knappen Zeitfenstern für Bauarbeiten und Einsprachen sehr anspruchsvoll.

Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits. L’aménagement avance bien, mais la situation reste très exigeante en raison des restrictions à l’exploitation ferroviaire, des fenêtres temporelles serrées pour les travaux de construction et des oppositions.

« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral


zeitig

zeitiger (comparative)
am zeitigsten (superlative)

\ˈt͡saɪ̯tɪç\

ungleichzeitig

non simultané », « asynchrone » ; « non simultanément

verfrüht

prématuré », « précoce », « précipité », « hâtif

De durée limitée, limité dans le temps, temporaire.

Höchstmaß ist in Deutschland die lebenslange Freiheitsstrafe. Sie wird für schwerste Verbrechen angedroht, wie für Mord (bei vollendetem Mord als absolute Strafandrohung). Ist die Freiheitsstrafe nicht lebenslang, wird sie als zeitige Freiheitsstrafe bezeichnet (§ 38 Absatz 1 Strafgesetzbuch StGB). Die zeitige – zeitlich begrenzte – Freiheitsstrafe darf höchstens 15 Jahre betragen (§ 38 Absatz 2 Halbsatz 1 StGB).

La peine maximale en Allemagne est celle d’emprisonnement à perpétuité. Elle punit les crimes les plus grave tels que le meurtre (en cas de meurtre accompli, en tant que châtiment suprême encouru). Si la peine d’emprisonnement n’est pas perpétuelle, elle est appelée peine d’emprisonnement de durée limitée (article 38, paragraphe 1, du Code pénal). La peine d’emprisonnement de durée limitée ne peut pas dépasser 15 ans (article 38, paragraphe 2, demi-phrase 1 du Code pénal).


Neutralität

die Neutralität (singular nominative)
die Neutralitäten (plural nominative)
die Neutralität (singular accusative)
die Neutralitäten (plural accusative)
der Neutralität (singular genitive)
der Neutralitäten (plural genitive)
der Neutralität (singular dative)
den Neutralitäten (plural dative)

nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt

Netzneutralität

neutralité du réseau », « neutralité du web

Neutralité : fait de ne pas prendre parti.

Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat.

La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.

« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral

Wesentlich für die Streitentscheidung ist zunächst die Unabhängigkeit des Entscheiders, des Richters. Das meint zunächst Unparteilichkeit, Neutralität. Der Richter darf weder einseitig im Sinne einer Streitpartei entscheiden, noch darf er einseitig im Sinne einer dritten Partei entscheiden.

En premier lieu, l’indépendance de celui qui décide, du juge, est essentielle pour le jugement du litige. Celle-ci signifie avant tout l’impartialité et la neutralité. Le juge ne peut décider partialement ni en faveur d’une des parties au litige, ni dans l'intérêt d’une partie tierce.

Klaus Rennert, und Legitimation des Richters : Festvortrag anlässlich der Absolventenfeier der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin, Tribunal administratif fédéral allemand, Berlin (discours) / Leipzig (siège), 27 novembre 2015, page 15


Gültigkeit

Dérivé de gültig (« valide, valable »), avec le suffixe -keit.

die Gültigkeit (singular nominative)
die Gültigkeiten (plural nominative)
die Gültigkeit (singular accusative)
die Gültigkeiten (plural accusative)
der Gültigkeit (singular genitive)
der Gültigkeiten (plural genitive)
der Gültigkeit (singular dative)
den Gültigkeiten (plural dative)

\ɡʏltɪçˌkaɪ̯t\

Tickets im Fernverkehr für Montag behalten demnach ihre Gültigkeit.

« Wissing mahnt ernsthafte Gespräche zwischen Bahn und Gewerkschaft an », Der Spiegel, 28 janvier 2024.


Heimbürge

Composé de Heim (« maison ») et de Bürge (« garant »).

der Heimbürge (singular nominative)
die Heimbürgen (plural nominative)
den Heimbürgen (singular accusative)
die Heimbürgen (plural accusative)
des Heimbürgen (singular genitive)
der Heimbürgen (plural genitive)
dem Heimbürgen (singular dative)
den Heimbürgen (plural dative)
Heimbürgin (feminine)

\haɪ̯mˌbʏʁɡə\


Usance

die Usance (singular nominative)
die Usancen (plural nominative)
die Usance (singular accusative)
die Usancen (plural accusative)
der Usance (singular genitive)
der Usancen (plural genitive)
der Usance (singular dative)
den Usancen (plural dative)
Usanz

Usance, pratique commerciale instituée en règle.

Bereits 1864 wurden Handelsbrauch und Usance als Synonyme benutzt, als der Jurist Levin Goldschmidt darauf hinwies, dass für Usancen eine Übung in Handelssachen erforderlich sei.

Déjà en 1865, quand le juriste Levin Goldschmidt fit remarquer qu’une pratique des choses du commerce était nécessaire pour les usances, la coutume commerciale et l’usance étaient utilisées comme synonymes.


Korrektur

die Korrektur (singular nominative)
die Korrekturen (plural nominative)
die Korrektur (singular accusative)
die Korrekturen (plural accusative)
der Korrektur (singular genitive)
der Korrekturen (plural genitive)
der Korrektur (singular dative)
den Korrekturen (plural dative)

\kɔʁɛkˈtuːɐ̯\

Trapezkorrektur

correction de la distorsion trapézoïdale

Eine Korrektur dieses Gesetzesartikels ist erforderlich.

Un amendement à cet article de loi est nécessaire.


Tätlichkeit

die Tätlichkeit (singular nominative)
die Tätlichkeiten (plural nominative)
die Tätlichkeit (singular accusative)
die Tätlichkeiten (plural accusative)
der Tätlichkeit (singular genitive)
der Tätlichkeiten (plural genitive)
der Tätlichkeit (singular dative)
den Tätlichkeiten (plural dative)

tɛːtlɪçkaɪ̯t

Voie de fait : coup ou autre acte hostile (meurtrissure, crachat) de moindre gravité que la lésion corporelle / les coups et blessures.

Wer gegen jemanden Tätlichkeiten verübt, die keine Schädigung des Körpers oder der Gesundheit zur Folge haben, wird, auf Antrag, mit Busse bestraft.

Celui qui se sera livré sur une personne à des voies de fait qui n’auront causé ni lésion corporelle ni atteinte à la santé sera, sur plainte, puni d’une amende.

Schweizerisches Strafgesetzbuch / Code pénal suisse, Systematische Rechtsammlung / Recueil systématique 311.0, état du 23 janvier 2023


Strafmaß

das Strafmaß (singular nominative)
die Strafmaße (plural nominative)
das Strafmaß (singular accusative)
die Strafmaße (plural accusative)
des Strafmaßes (singular genitive)
der Strafmaße (plural genitive)
dem Strafmaß (singular dative)
Strafmaße (singular dative)
den Strafmaßen (plural dative)
Strafmass

ˈʃtʁaːfˌmaːs

Montant et type de la sanction pour un délit.

Die Psychiatrie ist schlimmer als das Gefängnis; im Gefängnis kennt man zumindest das Strafmaß und weiß, wann man wieder herauskommt,

C’est pire que la prison, l’hôpital psychiatrique, parce qu’en prison au moins on connaît le tarif, on sait quand on sort,

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


verjähren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er/sie/es verjährt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verjährte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verjährte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
verjährt
Auxiliaire
sein

\fɛɐ̯ˈjɛːʁən\

Se prescrire, ne plus pouvoir être poursuivi juridiquement après un certain nombre d'années.

Die 79-jährige Journalistin und Autorin Carroll verdient Respekt für ihren Mut und für ihre Hartnäckigkeit. Weil die zugrundeliegende Straftat verjährt ist, konnte sie Trump zwar nur zivilrechtlich belangen. Aber sie hat sich gegen einen durchgesetzt, der unverwundbar schien.

La journaliste et écrivaine Carroll, âgée de 79 ans, mérite le respect pour son courage et sa ténacité. Le délit sous-jacent étant prescrit, elle n'a certes pu poursuivre Trump qu'au civil. Mais elle a réussi à s’imposer face à un homme qui semblait invulnérable.

Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 https://taz.de/Trump-wegen-Noetigung-verurteilt/!5930486/ texte intégral

Se prescrire, ne plus être valable ou ne plus pouvoir être revendiqué à l’expiration d’un certain délai.


Ausführungsbestimmung

die Ausführungsbestimmung (singular nominative)
die Ausführungsbestimmungen (plural nominative)
die Ausführungsbestimmung (singular accusative)
die Ausführungsbestimmungen (plural accusative)
der Ausführungsbestimmung (singular genitive)
der Ausführungsbestimmungen (plural genitive)
der Ausführungsbestimmung (singular dative)
den Ausführungsbestimmungen (plural dative)

\ˈaʊ̯sfyːʁʊŋsbəˌʃtɪmʊŋ\

Die Regierung glaubt fest daran, dass die verabschiedete Version verfassungskonform ist und bei etwaigen kleineren Mängeln die Ausführungsbestimmungen entsprechend angepasst werden können.

Le gouvernement croit fermement que la version adoptée est conforme à la constitution et qu'en cas d'éventuelles lacunes mineures, les dispositions d'exécution pourront être adaptées en conséquence.

Reiner Wandler, « Ja zur Sterbehilfe », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Entscheidung-in-Portugal/!5934222/ texte intégral


titulieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tituliere
2ᵉ du sing.
du titulierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es tituliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich titulierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich titulierte
Impératif
2ᵉ du sing.
titulier
tituliere!
2ᵉ du plur.
tituliert!
Participe passé
tituliert
Auxiliaire
haben

Établir un droit par un tribunal ou un notaire.


aufkündigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kündige auf
2ᵉ du sing.
du kündigst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es kündigt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kündigte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kündigte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
kündige auf!
2ᵉ du plur.
kündigt auf!
Participe passé
aufgekündigt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡn̩\

ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡŋ̩

ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡn̩

Résilier, annuler (un contrat, un traité).

Wladimir Putin kündigt einen weiteren Abrüstungsvertrag mit dem Westen auf. Zwar hält sich Moskau seit Jahren nicht mehr an die Vereinbarung über eine gemeinsame Kontrolle konventioneller Streitkräfte (KSE), jetzt aber will Putin den Vertrag offiziell für nichtig erklären.

Vladimir Poutine résilie un autre traité de désarmement avec l'Occident. Certes, Moscou ne respecte plus depuis des années le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), mais Poutine veut désormais déclarer officiellement le traité nul et non avenu.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


Sachverständiger

Sachverständige (singular feminine nominative)
Sachverständige (nominative)
Sachverständigen (singular masculine accusative)
Sachverständige (singular feminine accusative)
Sachverständige (accusative)
Sachverständigen (singular masculine genitive)
Sachverständigem (singular masculine dative)
Sachverständigen (dative)
der Sachverständige (singular singular masculine nominative)
die Sachverständige (singular singular feminine nominative)
die Sachverständigen (nominative)
den Sachverständigen (singular singular masculine accusative)
die Sachverständige (singular singular feminine accusative)
die Sachverständigen (accusative)
des Sachverständigen (singular singular masculine genitive)
der Sachverständigen (singular singular feminine genitive)
der Sachverständigen (genitive)
dem Sachverständigen (singular singular masculine dative)
der Sachverständigen (singular singular feminine dative)
den Sachverständigen (dative)
ein Sachverständiger (singular singular singular masculine nominative)
eine Sachverständige (singular singular singular feminine nominative)
keine Sachverständigen (nominative)
einen Sachverständigen (singular singular singular masculine accusative)
eine Sachverständige (singular singular singular feminine accusative)
keine Sachverständigen (accusative)
eines Sachverständigen (singular singular singular masculine genitive)
einer Sachverständigen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Sachverständigen (genitive)
einem Sachverständigen (singular singular singular masculine dative)
einer Sachverständigen (singular singular singular feminine dative)
keinen Sachverständigen (dative)
Sachverständige (feminine)

\ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡɐ\

ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡɐ


Freispruch

der Freispruch (singular nominative)
die Freisprüche (plural nominative)
den Freispruch (singular accusative)
die Freisprüche (plural accusative)
des Freispruchs (singular genitive)
der Freisprüche (plural genitive)
dem Freispruch (singular dative)
den Freisprüchen (plural dative)

\ˈfʁaɪ̯ʃpʁʊx\

ˈfʁaɪ̯ˌʃpʁʊx

(die Staatsanwaltschaft) hatte Berger schwere Steuerhinterziehung in insgesamt drei Fällen vorgeworfen und ihrem Plädoyer eine Freiheitsstrafe von zehn Jahren und sechs Monaten gefordert. (...) Bergers Anwälte hatten auf einen Freispruch plädiert.

(le ministère public) avait accusé Berger de fraude fiscale grave dans trois cas au total et avait requis dans son plaidoyer une peine d'emprisonnement de dix ans et six mois. (...) Les avocats de Berger avaient plaidé l’acquittement.

Nils Wischmeyer, « Mr. Cum-Ex muss lange ins Gefängnis », dans Süddeutsche Zeitung, 30 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/hanno-berger-cum-ex-steuerskandal-urteil-wiesbaden-gefaengnis-1.5890371 texte intégral

Ein 49-Jähriger greift einer jungen Studentin im Augustiner-Zelt zweimal ans Gesäß. (...) Verteidiger Holger Schewe versteigt sich zu der Aussage, die Frau habe ja ein Dirndl getragen, "da kann man nicht nachvollziehen, dass ein Kniff etwas bewirkt haben soll, im Gegensatz zu Leggings". Er will einen Freispruch.

Un homme de 49 ans saisit deux fois les fesses d’une jeune étudiante dans le chapiteau Augustiner. (...) L'avocat de la défense Holger Schewe se risque à l’affirmation que la femme portait un dirndl, "on ne peut donc pas comprendre qu'un pincement ait eu un effet, contrairement aux leggings". Il veut un acquittement.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


Kaufversprechen

das Kaufversprechen (singular nominative)
die Kaufversprechen (plural nominative)
das Kaufversprechen (singular accusative)
die Kaufversprechen (plural accusative)
des Kaufversprechens (singular genitive)
der Kaufversprechen (plural genitive)
dem Kaufversprechen (singular dative)
den Kaufversprechen (plural dative)

Das Kaufversprechen oder Verkaufsversprechen ist ein vorbereitendes Rechtsgeschäft oder ein Vorvertrag.


Vorvertrag

der Vorvertrag (singular nominative)
die Vorverträge (plural nominative)
den Vorvertrag (singular accusative)
die Vorverträge (plural accusative)
des Vorvertrags (singular genitive)
Vorvertrages (singular genitive)
der Vorverträge (plural genitive)
dem Vorvertrag (singular dative)
den Vorverträgen (plural dative)

\foːɐ̯fɛɐ̯ˌtʁaːk\


eidesstattlich

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪç

Nachdem das Nationalarchiv das Fehlen zahlreicher Regierungsdokumente bemerkt hatte und auf deren Herausgabe drang, behinderte Trump nach Erkenntnissen des Sonderermittlers aktiv die Behörden. Er schlug seinem Anwalt vor, die Existenz der Kisten gegenüber dem FBI zu verleugnen, wies Mitarbeiter an, Dokumente umzuräumen, diskutierte, ob es nicht besser wäre, sie zu vernichten, und verantwortete eine eidesstattliche Erklärung, in der seine Anwälte fälschlich behaupteten, man habe alle Unterlagen übergeben.

Après que les Archives nationales ont remarqué l’absence de nombreux documents gouvernementaux et ont exigé leur restitution, Trump a, selon les conclusions de l’enquêteur spécial, activement entravé les autorités. Il a suggéré à son avocat de nier l’existence des boîtes au FBI, a ordonné à des collaborateurs de déplacer des documents, a discuté de la question de savoir s’il ne valait pas mieux les détruire, et a répondu d’une déclaration sous serment dans laquelle ses avocats affirmaient faussement que tous les documents avaient été remis.

Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral


Beilage

die Beilage (singular nominative)
die Beilagen (plural nominative)
die Beilage (singular accusative)
die Beilagen (plural accusative)
der Beilage (singular genitive)
der Beilagen (plural genitive)
der Beilage (singular dative)
den Beilagen (plural dative)

\ˈbaɪ̯ˌlaːɡə\

Fait d’ajouter, de joindre, d’inclure à un envoi un objet annexe, notamment dans le cas d’une correspondance.

Zulassungsgesuche sind schriftlich, unter Beilage eines Lebenslaufes, der Prüfungsbescheinigungen und allfälliger Arbeitsbescheinigungen dem Gericht einzureichen, bei dem das Volontariat absolviert werden soll.

Les demandes d’admission doivent être soumises par écrit, accompagnées d’un curriculum vitae, des certificats d’examen et d’éventuelles attestations de travail, au tribunal auprès duquel le stage doit être effectué.

Gerichtsvolontariate sur canton de Bâle-Ville. Consulté le 16 mars 2025

Ajout, annexe, supplément, inclus dans un envoi, dans un imprimé (résultat du sens 2).

Das Nidwaldner Stubli erschien als Beilage zur Zeitung Nidwaldner Volksblatt und ergänzte diese um ausführliche Artikel zu religiösen Themen, Nachrufe, unterhaltende Prosa und Lyrik. In den späteren Jahren verschob sich die thematische Gewichtung Richtung Nidwaldner Kultur und Geschichte.

Le Nidwaldner Stubli est paru en tant que supplément au journal Nidwaldner Volksblatt, et le complétait par des articles détaillés sur des sujets religieux, des nécrologies, de la prose divertissante et de la poésie. Par la suite, l’accent thématique s’est déplacé vers la culture et l’histoire de Nidwald.

Nidwaldner Stubli sur e-newspaperarchives.ch. Consulté le 16 mars 2025


Technolekt

Nomdérivé de Lekt (« lecte »), avec le préfixe techno- (« techno- »), littéralement « technolecte ».

der Technolekt (singular nominative)
die Technolekte (plural nominative)
den Technolekt (singular accusative)
die Technolekte (plural accusative)
des Technolekts (singular genitive)
Technolektes (singular genitive)
der Technolekte (plural genitive)
dem Technolekt (singular dative)
Technolekte (singular dative)
den Technolekten (plural dative)

Technolecte : langue, jargon professionnel.

Eine Fachsprache, auch Technolekt, ist die für ein bestimmtes Fachgebiet oder für eine bestimmte Branche geltende Sprache.

Un langage professionnel, dit technolecte, est un langage valable pour un domaine professionnel donné ou une branche donnée.


Vertraulichkeit

Nomdérivé de vertraulich (« confidentiel »), avec le suffixe -keit (« -ité »), littéralement « confidentialité ».

die Vertraulichkeit (singular nominative)
die Vertraulichkeiten (plural nominative)
die Vertraulichkeit (singular accusative)
die Vertraulichkeiten (plural accusative)
der Vertraulichkeit (singular genitive)
der Vertraulichkeiten (plural genitive)
der Vertraulichkeit (singular dative)
den Vertraulichkeiten (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t\

fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t

Vertraulichkeitsvereinbarung

accord de non-divulgation », « accord de confidentialité

Vertraulichkeitsklausel

clause de confidentialité », « clause de non-divulgation

Confidentialité : état, d’être confidentiel, de divulgation restreinte.

Vertraulichkeit ist die Eigenschaft einer Nachricht, nur für einen beschränkten Empfängerkreis vorgesehen zu sein.

La confidentialité est la propriété d’une information de n’être à l’intention que d’un cercle restreint de personnes.


Publikation

Nomdérivé de publik (« public »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « publication ».

die Publikation (singular nominative)
die Publikationen (plural nominative)
die Publikation (singular accusative)
die Publikationen (plural accusative)
der Publikation (singular genitive)
der Publikationen (plural genitive)
der Publikation (singular dative)
den Publikationen (plural dative)

Publication : fait de rendre publique, de divulguer une information.

Der Beitrag erläutert Funktion, Zielsetzungen und konkrete Umsetzung der Publikation gerichtlicher Entscheidungen. Der Focus liegt dabei beispielhaft auf der Praxis des Bundesgerichts. Ein Blick auf die Publikation der anderen eidgenössischen sowie der oberen kantonalen Gerichte rundet das Bild ab.

Cette contribution explique la fonction, le but et la mise en pratique de la publication des arrêts juridiques. On se focalise ici pour l’exemple sur la pratique du Tribunal fédéral, tout en complétant le tableau avec un aperçu de la publication des arrêts des autres tribunaux fédéraux et des cours cantonales.

Paul Tschümperlin, zum Publikationsgesetz des Bundes, partie Die Publikation gerichtlicher Entscheide, Daniel Kettiger, Thomas Sägesser / WEBLAW, Berne, 2011, ISBN 978-3-905742-72-5

Publication : fait de publier un article, un ouvrage, un journal, une revue, etc.


Geheimhaltungsvertrag

Nomcomposé de Geheimhaltung (« non-divulgation »), -s- et Vertrag (« contrat »), littéralement « contrat de non-divulgation ».

der Geheimhaltungsvertrag (singular nominative)
die Geheimhaltungsverträge (plural nominative)
den Geheimhaltungsvertrag (singular accusative)
die Geheimhaltungsverträge (plural accusative)
des Geheimhaltungsvertrags (singular genitive)
Geheimhaltungsvertrages (singular genitive)
der Geheimhaltungsverträge (plural genitive)
dem Geheimhaltungsvertrag (singular dative)
Geheimhaltungsvertrage (singular dative)
den Geheimhaltungsverträgen (plural dative)

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk

Betriebsgeheimnis

secret industriel », « secret de fabrication », « secret de fabrique

Vertraulichkeitsklausel

clause de non-divulgation », « clause de confidentialité

Geschäftsgeheimnis

secret commercial », « secret d’affaires », « secret des affaires

Accord de non-divulgation (cf. pour synonymes en français).

Die Unterzeichnung eines Geheimhaltungsvertrags geht der Ausarbeitung des Lizenzvertrages vor, da dies nur nach Offenlegung teils sensibler Daten geschehen kann. Angewendet werden Geheimhaltungsverträge auch bei der Übernahme oder bei Zusammenschlüssen von Unternehmen.

La signature d’un accord de non-divulgation précède l’élaboration d’un contrat de licence, car cette dernière ne peut être réalisée qu’après la révélation de données partiellement sensibles. Les accords de non-divulgation sont aussi utilisés lors de la reprise ou de fusions d’entreprises.


Vertraulichkeitsvereinbarung

Nomcomposé de Vertraulichkeit (« confidentialité »), -s- et Vereinbarung (« accord »), littéralement « accord de confidentialité ».

die Vertraulichkeitsvereinbarung (singular nominative)
die Vertraulichkeitsvereinbarungen (plural nominative)
die Vertraulichkeitsvereinbarung (singular accusative)
die Vertraulichkeitsvereinbarungen (plural accusative)
der Vertraulichkeitsvereinbarung (singular genitive)
der Vertraulichkeitsvereinbarungen (plural genitive)
der Vertraulichkeitsvereinbarung (singular dative)
den Vertraulichkeitsvereinbarungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯tsfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ\

Diese Vertraulichkeitsvereinbarungen sind nicht zu verwechseln mit Patenten. Ein Patent schützt ein technisches Verfahren oder ein technisches Produkt unter Veröffentlichung seines Inhalts. Vertraulichkeitsvereinbarungen vereinbaren die Nichtverbreitung jeder Art von Information.

Ces accords de confidentialité ne doivent pas être confondus avec des brevets. Un brevet protège un procédé technique ou un produit technique, tout en publiant son contenu. Les accords de confidentialité formalisent quant à eux la non-divulgation de toute sorte d’information.


Vertraulichkeitserklärung

Nomcomposé de Vertraulichkeit (« confidentialité »), -s- et Erklärung (« déclaration »), littéralement « déclaration de confidentialité ».

die Vertraulichkeitserklärung (singular nominative)
die Vertraulichkeitserklärungen (plural nominative)
die Vertraulichkeitserklärung (singular accusative)
die Vertraulichkeitserklärungen (plural accusative)
der Vertraulichkeitserklärung (singular genitive)
der Vertraulichkeitserklärungen (plural genitive)
der Vertraulichkeitserklärung (singular dative)
den Vertraulichkeitserklärungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯tsɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ\

Den Unterlagen zufolge unterzeichneten Clifford und Trumps Anwalt Michael Cohen die Vertraulichkeitserklärung am 28. Oktober 2016, wenige Tage vor dem Sieg Trumps bei der Präsidentschaftswahl.

Selon les documents, Clifford et l’avocat de Trump, Michael Cohen, ont signé l’accord de confidentialité le 28 octobre 2016, quelques jours avant la victoire de Trump à l’élection présidentielle.

[AFP/dpa], « Sex-Affäre: Pornodarstellerin reicht Klage gegen Trump ein », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7 mars 2018 https://www.faz.net/aktuell/politik/von-trump-zu-biden/sex-affaere-pornodarstellerin-reicht-klage-gegen-trump-ein-15481796.html texte intégral


Geheimhaltungserklärung

Nomcomposé de Geheimhaltung (« non-divulgation »), -s- et Erklärung (« déclaration »), littéralement « déclaration de non-divulgation ».

die Geheimhaltungserklärung (singular nominative)
die Geheimhaltungserklärungen (plural nominative)
die Geheimhaltungserklärung (singular accusative)
die Geheimhaltungserklärungen (plural accusative)
der Geheimhaltungserklärung (singular genitive)
der Geheimhaltungserklärungen (plural genitive)
der Geheimhaltungserklärung (singular dative)
den Geheimhaltungserklärungen (plural dative)

\ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ\

\ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ\

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ

Maßnahmen: Formulierung von Sicherheitsanforderungen an Stelleninhaber; Sicherheitsüberprüfung der Mitarbeiter; Geheimhaltungserklärung; Arbeitsvertrag mit Klausel versehen, die auf die Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen hinweist.

Mesures : formulation des exigences de sûreté aux employés ; contrôle de sûreté des collaborateurs ; accord de non-divulgation ; contrat de travail avec clause précisant le respect des mesures de sûreté.

Hannes Federrath, Management der Informationssicherheit nach ISO 17799 sur Universität Regensburg, 27 août 2003

Auch kann der zeitliche Rahmen einer solchen Geheimhaltungserklärung vom völligen Publikationsverbot bzw. –verzicht bis hin zu einer Vereinbarung über ein zeitlich befristetes Zurückhalten von Ergebnissen reichen.

Aussi, la validité dans le temps d’un tel accord de non-divulgation peut aller d’une interdiction ou d’un renoncement total à une publication jusqu’à un accord sur un délai avant la publication des résultats.

Heiner Fangerau (éds C. Lenk, G. Duttge, H. Fangerau), Ethik und Recht der Forschung am Menschen, « Publikationsklausel », Springer, Berlin, Heidelberg, 12 novembre 2014, ISBN 978-3-642-35099-3


Geheimhaltungsvereinbarung

Nomcomposé de Geheimhaltung (« non-divulgation »), -s- et Vereinbarung (« accord »), littéralement « accord de non-divulgation ».

die Geheimhaltungsvereinbarung (singular nominative)
die Geheimhaltungsvereinbarungen (plural nominative)
die Geheimhaltungsvereinbarung (singular accusative)
die Geheimhaltungsvereinbarungen (plural accusative)
der Geheimhaltungsvereinbarung (singular genitive)
der Geheimhaltungsvereinbarungen (plural genitive)
der Geheimhaltungsvereinbarung (singular dative)
den Geheimhaltungsvereinbarungen (plural dative)

\ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsɛfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ\

\ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ\

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ

Dennoch kann der im Übrigen unverbindliche LoI [Letter of Intent] einzelne Regelungen wie Exklusivitätsklauseln und Geheimhaltungsvereinbarungen enthalten, die für die vereinbarte Dauer sehr wohl verbindlich sind.

Cependant, la lettre d’intention, autrement sans engagement ferme, peut contenir des dispositions telles que des clauses d’exclusivité ou des accords de non-divulgation qui sont bel et bien contraignantes pendant la durée convenue.

Im privatwirtschaftlichen Umfeld ist es üblich, wenn die gesetzlichen Regelungen zum Geheimnisverrat als nicht ausreichend betrachtet werden, sogenannte Geheimhaltungsvereinbarungen abzuschließen. Diese Vereinbarungen regeln Schadensersatzzahlungen für den Fall eines Bruches der Vertraulichkeit.

Dans le domaine de l’économie privée, il est courant, quand les dispositions légales sur la divulgation de secrets sont considérées insuffisantes, de conclure des dits accords de non-divulgation. Ces accords règlent le paiement de dommages et intérêts en cas de rupture de confidentialité.


Geheimhaltungsklausel

Nomcomposé de Geheimhaltung (« non-divulgation »), -s- et Klausel (« clause »), littéralement « clause de non-divulgation ».

die Geheimhaltungsklausel (singular nominative)
die Geheimhaltungsklauseln (plural nominative)
die Geheimhaltungsklausel (singular accusative)
die Geheimhaltungsklauseln (plural accusative)
der Geheimhaltungsklausel (singular genitive)
der Geheimhaltungsklauseln (plural genitive)
der Geheimhaltungsklausel (singular dative)
den Geheimhaltungsklauseln (plural dative)

Clause de non-divulgation, de confidentialité, de secret.

Der Vertragsentwurf war trotz Geheimhaltungsklausel bald nach seiner Unterzeichnung auch in Paris und London bekannt und führte zu einer weiteren Annäherung beider Länder.

Le projet de traité fut, après sa signature et malgré la clause de secret, connu rapidement aussi à Paris et Londres, et mena à la poursuite du rapprochement entre les deux pays.

Ihre fünf Autoren mussten eine dreijährige Geheimhaltungsklausel unterschreiben.

Ses cinq auteurs durent signer une clause de non-divulgation de trois ans.


Vertraulichkeitsklausel

Nomcomposé de Vertraulichkeit (« confidentialité »), -s- et Klausel (« clause »), littéralement « clause de confidentialité ».

die Vertraulichkeitsklausel (singular nominative)
die Vertraulichkeitsklauseln (plural nominative)
die Vertraulichkeitsklausel (singular accusative)
die Vertraulichkeitsklauseln (plural accusative)
der Vertraulichkeitsklausel (singular genitive)
der Vertraulichkeitsklauseln (plural genitive)
der Vertraulichkeitsklausel (singular dative)
den Vertraulichkeitsklauseln (plural dative)

Clause de confidentialité, de non-divulgation.

Der Arbeitgeber kann ein Interesse daran haben, dass sein Mitarbeiter sein Gehalt vor den Kollegen geheim hält. Die Einführung einer diesbezüglichen Vertraulichkeitsklausel ist umstritten. Denn während ein leitender Angestellter eine erhöhte Sorgfalts- und Treuepflicht hat, ist dies bei einfachen Mitarbeitern nicht der Fall. Ob eine Vertraulichkeitsklausel zulässig ist, hängt von der Position des Arbeitnehmers ab. Der Arbeitgeber muss auch auf die Lohngleichheit zwischen seinen männlichen und weiblichen Mitarbeitern achten. Eine Vertraulichkeitsklausel im Gehalt könnte problematisch sein.

L’employeur peut avoir intérêt à ce que son collaborateur ne divulgue pas son salaire à ses collègues. L’introduction d’une clause de confidentialité à cette fin est disputée. En effet, alors qu’un employé ayant un poste de dirigeant est soumis à un haut devoir de diligence et de fidélité, cela n’est pas le cas des simples collaborateurs. La question de la validité d’une telle clause de confidentialité dépend alors de la position de l’employé. L’employeur doit aussi veiller à l’égalité salariale entre collaborateurs masculins et féminins : une clause de confidentialité pourrait donc poser problème.

Marianne Favre Moreillon, Vertraulichkeit sur Espace Droit, 2023. Consulté le 16 novembre 2023

Fast alle Zulieferer- oder Kundenverträge enthalten Vertraulichkeitsklauseln, die eine Weitergabe von Informationen aus der Geschäftsbeziehung an Dritte ausschließen, sofern der Vertragspartner nicht zugestimmt hat.

Presque tous les contrats avec des fournisseurs ou des clients contiennent des clauses de confidentialité, qui excluent la divulgation d’informations à des tiers hors du cadre de la relation d’affaires, à moins que le partenaire contractuel ne l’autorise.

Florian Schmitz, « Vertraulichkeitsklauseln und Outsourcing: Warum eine wirksame Auftragsdatenverarbeitung die Verletzung von Vertraulichkeitspflichten gegenüber Dritten ausschließt », dans Computer und Recht, nᵒ 9, 2012, vol. 28, page 557-561 http://dx.doi.org/10.9785/ovs-cr-2012-557 texte intégral