sprechen

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand sprehhan, lui-même issu du proto-germanique sprekaną

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spreche
2ᵉ du sing.
du sprichst
3ᵉ du sing.
er/sie/es spricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sprach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spräche
Impératif
2ᵉ du sing.
sprich!
2ᵉ du plur.
sprecht!
Participe passé
gesprochen
Auxiliaire
haben

einsprechen

parler dans un micro pour faire un enregistrement audio

übersprechen

superposer une deuxième piste audio sur un enregistrement existant

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

von jemadem, etwas in den höchsten Tönen sprechen

über jemadem, etwas in den höchsten Tönen sprechen

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht

Der Richter sprach den Angeklagten des Mobbings schuldig und verfügte, dass er sich dem Opfer nicht mehr nähern darf.

Le juge a déclaré l’accusé coupable de harcèlement moral et a ordonné qu’il ne s’approche plus de la victime.


besitzen

Du vieux haut-allemand besizzen, lui même du proto-germanique *bisetjan.

Composé de sitzen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich besitze
2ᵉ du sing.
du besitzt
3ᵉ du sing.
er/sie/es besitzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich besaß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich besäße
Impératif
2ᵉ du sing.
besitze
besitz!
2ᵉ du plur.
besitzt!
Participe passé
besessen
Auxiliaire
haben


Zeuge

der Zeuge (singular nominative)
die Zeugen (plural nominative)
den Zeugen (singular accusative)
die Zeugen (plural accusative)
des Zeugen (singular genitive)
der Zeugen (plural genitive)
dem Zeugen (singular dative)
den Zeugen (plural dative)
Zeugin (feminine)

Zeitzeuge

une personne qui vivait alors ; pour son récit ou un objet : Zeitzeugnis

Zeugnis

témoignage », « certificat », « attestation

Die Polizei hat die Zeugen des Attentats vorgeladen, um sie zu befragen.

La police a convoqué les témoins de l’attentat pour les interroger.

Der Zeuge habe zunächst bestritten, mit sensiblen Dokumenten hantiert zu haben, habe aber in späteren Gesprächen mit den Beamten zugegeben, auf Trumps Bitte hin die Kisten in dessen Wohnbereich gebracht zu haben, hieß es in dem Bericht.

Le rapport indique que le témoin a d'abord nié avoir manipulé des documents sensibles, mais qu'il a admis, lors d'entretiens ultérieurs avec les fonctionnaires, avoir apporté les boîtes au domicile de Trump à la demande de ce dernier.

Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/usa-donald-trump-regierungsdokumente-angestellter-aussage texte intégral

"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.

« Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral


Tier

Du vieux haut allemand tior, du germanique *deuza-, à rapprocher de l'indo-européen commun *dheus-, *dhū̌s exprimant l'idée d'âme et d'esprit.

das Tier (singular nominative)
die Tiere (plural nominative)
das Tier (singular accusative)
die Tiere (plural accusative)
des Tiers (singular genitive)
Tieres (singular genitive)
der Tiere (plural genitive)
dem Tier (singular dative)
den Tieren (plural dative)
Thier (obsolete)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Tier.wav

Alttier

animal le plus âgé d'un groupe de cervidés

Tierwitz

plaisanterie mettant en scène des animaux


Seite

Du germanique *sīdōn, du vieux haut allemand sīta, attesté pour le IXᵉ siècle et du moyen haut-allemand sīt(e).

die Seite (singular nominative)
die Seiten (plural nominative)
die Seite (singular accusative)
die Seiten (plural accusative)
der Seite (singular genitive)
der Seiten (plural genitive)
der Seite (singular dative)
den Seiten (plural dative)

partie, personne sujet de droit participant à un contrat ou à un litige.

Beide Seiten bezeichneten es der »Financial Times« zufolge als größtes Geschäft seiner Art, nannten aber keine Geldsummen.

« Microsoft will sich »grün kaufen«, Google damit aufhören », Der Spiegel, 10 juillet 2024.


Person

(XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand persōn, persōne, du latin persōna (« masque, rôle, caractère ») au théâtre.

die Person (singular nominative)
die Personen (plural nominative)
die Person (singular accusative)
die Personen (plural accusative)
der Person (singular genitive)
der Personen (plural genitive)
der Person (singular dative)
den Personen (plural dative)

Hauptperson

personnage principal », « personnage central

Personenverkehr

transport de voyageurs », « trafic des voyageurs

Personenwagen

voiture de tourisme », « voiture de chemin de fer

eine juristische Person


Freizügigkeit

Substantifdérivé de freizügig, avec le suffixe -keit.

die Freizügigkeit (singular nominative)
die Freizügigkeiten (plural nominative)
die Freizügigkeit (singular accusative)
die Freizügigkeiten (plural accusative)
der Freizügigkeit (singular genitive)
der Freizügigkeiten (plural genitive)
der Freizügigkeit (singular dative)
den Freizügigkeiten (plural dative)

\ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪçˌkaɪ̯t\

ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪçˌkaɪ̯t

Le droit du libre choix du lieu de résidence : liberté de circulation.

Alle Deutschen genießen Freizügigkeit im ganzen Bundesgebiet. (article 11 de la loi fondamentale allemande)

Mit der Unionsbürgerschaft geht automatisch das Recht auf Freizügigkeit, das Recht auf Zugang zum EU-Binnenmarkt sowie das aktive und passive Wahlrecht bei Europa- und Kommunalwahlen einher, und zwar in allen Mitgliedstaaten.

La citoyenneté de l’Union confère automatiquement le droit à la libre circulation, l’accès au marché intérieur de l’UE et le droit de vote et d’éligibilité aux élections européennes et locales.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral


Gesellschaft

Motdérivé de Geselle (« compagnon »), avec le suffixe -schaft.

die Gesellschaft (singular nominative)
die Gesellschaften (plural nominative)
die Gesellschaft (singular accusative)
die Gesellschaften (plural accusative)
der Gesellschaft (singular genitive)
der Gesellschaften (plural genitive)
der Gesellschaft (singular dative)
den Gesellschaften (plural dative)

Société ; collectif de personnes dotées d'une personnalité civile.

Das Unternehmen Müller ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

L'entreprise Müller est une société à responsabilité limitée.


Schaden

(VIIIᵉ siècle). Substantivation de l’infinitif schaden. Du moyen haut-allemand schade, du vieux haut allemand scado, issu des langues germaniques *skaþōn.

der Schaden (singular nominative)
die Schäden (plural nominative)
den Schaden (singular accusative)
die Schäden (plural accusative)
des Schadens (singular genitive)
der Schäden (plural genitive)
dem Schaden (singular dative)
den Schäden (plural dative)
Schade (obsolete)

Durch die Besatzung des Werksgeländes entstand ein erheblicher finanzieller Schaden für die Firma.

L'occupation du site de l'usine a causé un important préjudice financier à l'entreprise.

Bei einer nächtlichen Spritztour mit dem Auto seines Vaters in Rosenheim hat ein 14-Jähriger einen Schaden von rund 100 000 Euro verursacht.

Lors d’une virée nocturne avec la voiture de son père à Rosenheim, un adolescent de 14 ans a causé des dommages d'environ 100 000 euros.

(SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-rosenheim-spritztour-auto-14-jaehriger-1.5854875 texte intégral

Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu.

Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes.

(fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/studie-lohnzahlungen-verursachen.html texte intégral


klagen

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand klagen, du vieux haut allemand klagōn, du proto-germanique occidental *klagōn (« se plaindre »).

Cognat du néerlandais klagen, de même sens.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klage
2ᵉ du sing.
du klagst
3ᵉ du sing.
er/sie/es klagt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klagte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klagte
Impératif
2ᵉ du sing.
klag
klage!
2ᵉ du plur.
klagt!
Participe passé
geklagt
Auxiliaire
haben

Der Arbeitgeber kündigte der Frau fristlos (…) Gegen diese Entscheidung klagte die Raumpflegerin. Sie hielt die Kündigung für unverhältnismäßig. Ihr Argument: Es habe sich um ein einmaliges Vergehen gehandelt.

L‘employeur a licencié la femme sans préavis (…) La femme de ménage a porté plainte contre cette décision. Elle considérait le licenciement comme disproportionné. Son argument : il s’agissait d’une infraction unique.

(RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/fristlose-kuendigung-frau-geht-kaffee-trinken-und-wird-entlassen-ist-das-rechtens-ESEOWGGTFBNMHC7CQGVSBBECJQ.html texte intégral


erkennen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand irkennen, du moyen haut-allemand erkennen, du moyen bas allemand erkennen.

Composé de kennen (« connaître ») avec la particule inséparable er-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erkenne
2ᵉ du sing.
du erkennst
3ᵉ du sing.
er/sie/es erkennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erkannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erkennte
Impératif
2ᵉ du sing.
erkenn
erkenne!
2ᵉ du plur.
erkennt!
Participe passé
erkannt
Auxiliaire
haben

auf Freispruch erkennen.


Amnestie

die Amnestie (singular nominative)
die Amnestien (plural nominative)
die Amnestie (singular accusative)
die Amnestien (plural accusative)
der Amnestie (singular genitive)
der Amnestien (plural genitive)
der Amnestie (singular dative)
den Amnestien (plural dative)

In der amerikanischen Besatzungszone Deutschlands gab General McNarney eine Amnestie für 800 000 politisch belastete Deutsche bekannt.

« Im Zeichen des guten Willens », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Schuld

(Dette, faute) Du vieux haut allemand sculd, dérivé du verbe *sculan devenu sollen ; apparenté à l’anglais shild. Dans le latin scelus (« crime, fortait »), « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld. » À scelus, Pokorny rattache à schielen (« loucher, avoir les yeux "tordus" »), au néerlandais scheel (« tordu, louche »).

Le sens de « dette », ne provient pas de celui de « faute, tort », mais de sollen (« devoir ») et relève sémantiquement du sens de « tort, tordu, tourné » et est proprement « ce qui doit être retourné, rendu » ; on dit en anglais to return a favor.

die Schuld (singular nominative)
die Schulden (plural nominative)
die Schuld (singular accusative)
die Schulden (plural accusative)
der Schuld (singular genitive)
der Schulden (plural genitive)
der Schuld (singular dative)
den Schulden (plural dative)

Ich habe schwere Schuld auf mich geladen.


Zeugnis

Du moyen haut-allemand geziugnusse / geziugnnisse, attesté pour le XIIIᵉ siècle, formé à partir de geziuc → voir Zeug, Zeuge, zeugen et -nis.

das Zeugnis (singular nominative)
die Zeugnisse (plural nominative)
das Zeugnis (singular accusative)
die Zeugnisse (plural accusative)
des Zeugnisses (singular genitive)
der Zeugnisse (plural genitive)
dem Zeugnis (singular dative)
Zeugnisse (singular dative)
den Zeugnissen (plural dative)

Abschlusszeugnis

de fin d’études ou de toute formation réussie

Arztzeugnis

notamment en cas d’incapacité de travail

Dienstzeugnis

notamment en Autriche et dans le service public

Kirchenzeugnis

certificat d’église, attestation d’appartenance à une église

Schulzeugnis

certificat scolaire », « bulletin scolaire », « bulletin de notes

Zeugniscode

formulation codée dans un certificat de travail

Ein Zeuge ist eine natürliche Person, die zu einem aufzuklärenden Sachverhalt eigene Wahrnehmungen bekunden kann („Zeugnis ablegen“).

Un témoin est une personne naturelle qui peut informer (« déposer un témoignage ») sur ce qu’il a perçu sur une affaire à éclaircir.


Partei

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand partīe, du vieux frison partie, du latin partīrī (« partie »). Apparenté au néerlandais partij, au français parti, au suédois parti et au norvégien parti.

die Partei (singular nominative)
die Parteien (plural nominative)
die Partei (singular accusative)
die Parteien (plural accusative)
der Partei (singular genitive)
der Parteien (plural genitive)
der Partei (singular dative)
den Parteien (plural dative)

Parteilinke

membre masculin de l'aile gauche du parti

Parteilosigkeit

non-appartenance à un parti », « neutralité

Parteimitglied

membre du parti », « adhérent(e) du parti

Parteirechte

membre masculin de l'aile droite du parti

gegen jemanden Partei ergreifen – jemandem widerspreche

Nachdem eine Partei Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt.

Après qu'une partie ait déposé une objection, la procédure a été abandonnée pour le moment.


Artikel

(Fin XIIIᵉ siècle) Du latin articulus, moyen haut-allemand artikel, d’abord dans le sens d’un article de loi ou de règlement.

der Artikel (singular nominative)
die Artikel (plural nominative)
den Artikel (singular accusative)
die Artikel (plural accusative)
des Artikels (singular genitive)
der Artikel (plural genitive)
dem Artikel (singular dative)
den Artikeln (plural dative)

Article de loi, portion de texte juridique.

In Deutschland und Österreich erfolgt die Einteilung der meisten Gesetze in Paragraphen (§). Einige Gesetze werden aber auch in Deutschland und in Österreich in Artikel unterteilt.

En Allemagne et en Autriche, la plupart des lois sont divisées en paragraphes (§). Cependant, en Allemagne et en Autriche, certaines lois sont également divisées en articles.

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


Gesetz

Déverbal de setzen (« établir ») qui donne aussi Satz. Du moyen haut-allemand gesetze.

Pour la dérivation sémantique qui va de « ce qui est posé, établi » vers « loi », comparer avec l’étymologie de constitution, avec le latin statuo (« établir ») qui nous donne statut, le grec θέμις, thémis (« loi ») de τίθημι, títhêmi (« poser »), le tchèque stanovy (« statut »), de stanovit (« établir »).

das Gesetz (singular nominative)
die Gesetze (plural nominative)
das Gesetz (singular accusative)
die Gesetze (plural accusative)
des Gesetzes (singular genitive)
der Gesetze (plural genitive)
dem Gesetz (singular dative)
Gesetze (singular dative)
den Gesetzen (plural dative)

Anti-Terror-Gesetz

loi antiterroriste », « loi contre la terreur

Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz

Infektionsschutzgesetz

loi sur la protection contre les infections

Zerfallsgesetz

loi de désintégration », « loi de décomposition

Betonungsgesetz

Tendances générales, économie, sciences sociales

Gesetzesnovelle

nouvelle loi », « modification législative

Er hat gegen das Gesetz verstoßen.

Die EU hat sich auf ein Gesetz geeinigt, um die Digitalkonzerne einzuhegen. Reicht das? Natürlich nicht.

L’UE s’est mise d’accord sur une loi visant à limiter le pouvoir des groupes du secteur numérique. Est-ce que ça suffit ? Bien sûr que non.

Andrian Kreye, « Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/digital-services-act-digital-markets-act-internet-europaeische-union-grundgesetz-des-internet-1.5572275 texte intégral

In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden.

À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


legal

Du latin legalis (« qui respecte la loi ou ses engagements », « loyal »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

In Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist.

En Allemagne, la consommation de cannabis est légale, bien que la culture du chanvre soit interdite.

Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in legale Geschäfte oder in Luxusautos.

Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l’immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.

Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/organisierte-kriminalitaet-nehmt-den-banden-endlich-das-geld-WR322BGH4BEY7MKCPUBY7ICFQI.html texte intégral

Wer in den Vereinigten Staaten mit mehr als 10 000 Dollar in der Hand an einem Bankschalter erscheint, muß die legale Herkunft dieses Betrages nachweisen. Derart kleinliche Vorschriften sind in der Schweiz zum Glück unbekannt!

Aux États-Unis, quiconque se présente à un guichet bancaire avec, en main, une somme supérieure à 10 000 dollars doit prouver l’origine légale de cette somme. Fort heureusement, la Suisse ne connaît pas de telles mesquineries !

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Légal, légale : concernant, sur le plan de la loi.

Entgegen der Argumentation der Verteidigung kann auch nicht gesagt werden, dass das Aufsuchen von M._____ der einzige mögliche Weg gewesen sei, um zu erfahren, wie eine legale Überprüfung der Transaktionen des Nationalbankpräsidenten anzugehen wäre.

Contrairement à l’argumentation de la défense, on ne peut pas non plus dire que la recherche de M._____ était le seul moyen possible de savoir comment une vérification de la légalité des transactions du président de la Banque nationale devrait être réalisée.

Bussmann, Wasser-Keller, Affolter, Höfliger, Urteil vom 16. August 2017, A._____ gegen Staatsanwaltschaft III des Kantons Zürich, ..., B._____: mehrfache Verletzung des Bankgeheimnisses etc. (SB160259-O/U/cw) sur Gerichte Kanton Zürich, 16 août 2017

Légal, légale : fondé sur, fixé par la loi.

Seither sind 4 1⁄2 Jahre vergangen und der Vorstand hat die legale Frist für die Behandlung dieser Vorlage bei weitem überzogen.

Depuis lors, 4 ans et demi se sont écoulés, et le conseil d’administration a largement dépassé le délai légal pour le traitement de cette proposition.

Christoph Allenspach, Anfrage bezüglich der Folgen der Annahme der Motion Mot_Leg 2011-2016_2011_007 betreffend die Änderung von Artikel 48 und 50 der Statuten zur Energiepolitik der Agglomeration sur Agglo Fribourg-Freiburg, 18 mai 2017. Consulté le 1 janvier 2024


neutral

neutraler (comparative)
am neutralsten (superlative)

\nɔɪ̯ˈtʀaːl\

treibhausgasneutral

neutre en termes de gaz à effet de serre

Neutrum

genre grammatical neutre », « nom de genre grammatical neutre

Neutre : qui n’est pas partie d’une compétition, d’un conflit ; aussi d’une approche sans parti pris.

Ein neutraler Beobachter.

Die Berichterstattung des Geschehens durch die Zeitung war keineswegs neutral!

La couverture de l’événement par la journal n’était en aucun cas neutre !


bestätigen

(XIXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bestætigen, bestæten, dérivé de l'adjectif moyen haut-allemand stætec, stætecic et stæt, stæte .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestätige
2ᵉ du sing.
du bestätigst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bestätigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestätigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestätigte
Impératif
2ᵉ du sing.
bestätige!
2ᵉ du plur.
bestätigt!
Participe passé
bestätigt
Auxiliaire
haben

\bəˈʃtɛːtɪɡn̩\

bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩

bəˈʃtɛːtɪɡn̩

bəˈʃtɛːtɪɡn̩


sicherstellen

Composé de sicher et de stellen, littéralement « rendre sûr ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stelle sicher
2ᵉ du sing.
du stellst sicher
3ᵉ du sing.
er/sie/es stellt sicher
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stellte sicher
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stellte sicher
Impératif
2ᵉ du sing.
stell sicher, stelle sicher!
2ᵉ du plur.
stellt sicher!
Participe passé
sichergestellt
Auxiliaire
haben

\ˈzɪçɐˌʃtɛlən\

ˈzɪçɐˌʃtɛlən

Sicherstellung

assurance », « garantie dans les faits », « confirmation » ; « sécurisation », « mise en sûreté

Sécuriser, saisir, mettre en sûreté (cf. Sicherstellung).

Die Polizei hat den Tatort abgeriegelt, um die Beweise sicherzustellen.

La police a bouclé le lieu du crime afin de sécuriser les preuves.


Hof

der Hof (singular nominative)
die Höfe (plural nominative)
den Hof (singular accusative)
die Höfe (plural accusative)
des Hofs (singular genitive)
Hofes (singular genitive)
der Höfe (plural genitive)
dem Hof (singular dative)
Hofe (singular dative)
den Höfen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Hof.wav

Kopfbahnhof

gare en cul-de-sac », « gare tête de ligne », « gare terminus

Hofstaat

partie assurant les fonctions officielles

Der belgische Verfassungshof hat entschieden, dass für die 16- und 17-Jährigen, die im Juni 2024 wahlberechtigt sind, die Wahlpflicht gilt. Der Hof befasste sich in diesem Zusammenhang mit einer Klage gegen das Gleichheitsprinzip. Wenn für die Erwachsenen in Belgien die Wahlpflicht gilt, kann es für die Jugendlichen keine Freiwilligkeit geben, so die Schlussfolgerung.

La Cour constitutionnelle belge a décidé que l’obligation de vote s’applique aux jeunes de 16 et 17 ans qui ont le droit de voter en juin 2024. Dans ce contexte, la Cour a traité une plainte contre le principe d’égalité de traitement, et conclu que si le droit de vote s’applique aux adultes en Belgique, il ne peut y avoir de volontariat pour les jeunes.

Andreas Kockartz, Wahlen ’24: Wahlpflicht für Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren in Belgien? sur Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie – VRT, 26 mars 2024

Der Hof empfiehlt der Kommission, die Qualität der Berichterstattung im Zusammenhang mit der ARF zu verbessern und bei künftigen Instrumenten, bei denen die Finanzierung nicht an Kosten geknüpft ist, die im Hinblick auf die Leistungsüberwachung festgestellten Mängel zu beheben.

La Cour recommande à la Commission d’améliorer la qualité des rapports concernant la FRR et, pour ses futurs instruments de financement non liés aux coûts, de tenir compte des insuffisances relevées dans le suivi de la performance et d’y remédier.

Der Leistungsüberwachungsrahmen der Aufbau- und Resilienzfazilität: Fortschritte bei der Durchführung werden gemessen, zur Erfassung der Leistung reicht der Rahmen aber nicht aus (SR-2023-26) sur Cour des comptes européenne / Europäischer Rechnungshof, 2003


Edikt

das Edikt (singular nominative)
die Edikte (plural nominative)
das Edikt (singular accusative)
die Edikte (plural accusative)
des Edikts (singular genitive)
der Edikte (plural genitive)
dem Edikt (singular dative)
den Edikten (plural dative)

Der Kaiser erläßt ein Edikt, dass den Bauern das Jagen verbietet.


Verdikt

das Verdikt (singular nominative)
die Verdikte (plural nominative)
das Verdikt (singular accusative)
die Verdikte (plural accusative)
des Verdikts (singular genitive)
Verdiktes (singular genitive)
der Verdikte (plural genitive)
dem Verdikt (singular dative)
den Verdikten (plural dative)


Kongruenz

die Kongruenz (singular nominative)
die Kongruenzen (plural nominative)
die Kongruenz (singular accusative)
die Kongruenzen (plural accusative)
der Kongruenz (singular genitive)
der Kongruenzen (plural genitive)
der Kongruenz (singular dative)
den Kongruenzen (plural dative)

kɔŋɡʁuˈɛnt͡s


Subjekt

das Subjekt (singular nominative)
die Subjekte (plural nominative)
das Subjekt (singular accusative)
die Subjekte (plural accusative)
des Subjekts (singular genitive)
der Subjekte (plural genitive)
dem Subjekt (singular dative)
den Subjekten (plural dative)

Sujet, personne juridique, être ou entité susceptible d'avoir des droits.


Dokument

Du latin documentum, emprunt qui remonte au XVIᵉ siècle.

das Dokument (singular nominative)
die Dokumente (plural nominative)
das Dokument (singular accusative)
die Dokumente (plural accusative)
des Dokuments (singular genitive)
Dokumentes (singular genitive)
der Dokumente (plural genitive)
dem Dokument (singular dative)
Dokumente (singular dative)
den Dokumenten (plural dative)

Ab dem 9. Jahrhundert etablierte sich im fränkischen Reich ein Reiseverpflegungsrecht, die sogenannte “Tractoria”, für königliche Boten. Der Bote bekam ein Dokument mit auf den Weg, das die Amtsleute des Reiches verpflichtete, ihm eine Unterkunft zu stellen und ihn Wege passieren zu lassen.

Dès le 9ᵉ siècle, on assiste dans les royaumes francs à l’émergence d’un droit sur les provisions en voyage, dit « Tractoria », pour les émissaires royaux. l’émissaire recevait un document en chemin qui obligeait les officiers du royaume à lui accorder un logis et le libre passage.

Die Protokolle wurden zusammen mit den Anklageschriften, dem Urteil und weiteren Dokumenten des Verfahrens in vier Sprachen in jeweils 42 Bänden veröffentlicht.

Les procès-verbaux furent publiés, avec les actes d’accusation, le jugement et d’autres pièces du procès, en quatre langues, en 42 volumes pour chacune.

Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher


Akt

der Akt (singular nominative)
die Akte (plural nominative)
den Akt (singular accusative)
die Akte (plural accusative)
des Akts (singular genitive)
Aktes (singular genitive)
der Akte (plural genitive)
dem Akt (singular dative)
Akte (singular dative)
den Akten (plural dative)

Nacktdarstellung

Nu, représentation artistique du corps humain nu.

Darbietung

Performance, numéro de cirque, de music-hall, etc.

Abschnitt

Acte ; section d’une pièce de théâtre, d’un opéra, d’un film.


Klage

die Klage (singular nominative)
die Klagen (plural nominative)
die Klage (singular accusative)
die Klagen (plural accusative)
der Klage (singular genitive)
der Klagen (plural genitive)
der Klage (singular dative)
den Klagen (plural dative)


Praxis

die Praxis (singular nominative)
die Praxen (plural nominative)
die Praxis (singular accusative)
die Praxen (plural accusative)
der Praxis (singular genitive)
der Praxen (plural genitive)
der Praxis (singular dative)
den Praxen (plural dative)


Untersuchung

Dérivé avec le suffixe -ung du verbe untersuchen, lui-même formé de unter + suchen.

die Untersuchung (singular nominative)
die Untersuchungen (plural nominative)
die Untersuchung (singular accusative)
die Untersuchungen (plural accusative)
der Untersuchung (singular genitive)
der Untersuchungen (plural genitive)
der Untersuchung (singular dative)
den Untersuchungen (plural dative)


Aussage

die Aussage (singular nominative)
die Aussagen (plural nominative)
die Aussage (singular accusative)
die Aussagen (plural accusative)
der Aussage (singular genitive)
der Aussagen (plural genitive)
der Aussage (singular dative)
den Aussagen (plural dative)

\aʊ̯sˌzaːɡə\

Die beiden Verdächtigen haben fast identische Aussagen getätigt. Die Ermittler vermuten, dass sie sich abgesprochen haben.

Les deux suspects ont fait des déclarations presque identiques. Les enquêteurs supposent qu’ils se sont concertés.

Die Freunde des Angeklagten treten in den Zeugenstand. "Es ist mir ein Rätsel, es war gar nichts", versichert der eine. Nichts gesehen, nichts gehört. Und überhaupt seien sie ja früher gegangen. Nicht nur bei dieser Aussage geht Nebenklage-Anwältin Antje Brandes der Hut hoch. Laut Polizei seien nämlich alle drei Herren nach dem Vorfall noch im Zelt gewesen.

Les amis de l’accusé viennent à la barre. "C'est un mystère pour moi, ce n'était rien du tout", assure l'un d'eux. Rien vu, rien entendu. Et d'ailleurs, ils seraient partis plus tôt. Ce n'est pas seulement cette déclaration qui fait bondir l’avocate de la partie civile Antje Brandes. Selon la police, les trois hommes étaient encore dans la tente après l'incident.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral

Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.

Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


Anzeige

Mot apparu, dans le sens d'aujourd'hui, au cours du XVᵉ siècle.

Déverbal de anzeigen (« annoncer, signaler »)

die Anzeige (singular nominative)
die Anzeigen (plural nominative)
die Anzeige (singular accusative)
die Anzeigen (plural accusative)
der Anzeige (singular genitive)
der Anzeigen (plural genitive)
der Anzeige (singular dative)
den Anzeigen (plural dative)

\ˈanˌt͡saɪ̯ɡə\

ˈanˌt͡saɪ̯ɡə

ˈanˌt͡saɪ̯ɡə

Vermisstenanzeige

avis de disparition », « déclaration de disparition

Analoganzeige

cadran analogique », « indicateur analogique

Digitalanzeige

affichage digital », « affichage numérique

Geschwindigkeitsanzeige

indicateur de vitesse », « affichage de la vitesse

Richtungsanzeige

affichage de direction », « indicateur de direction

Wasserstandsanzeige

échelle limnimétrique », « échelle de crue

Anzeigenblatt

journal d'annonces », « journal de petites annonces

anzeigepflichtig

qui doit faire l'objet d'une dénonciation

Anzeigetafel

panneau d'affichage », « tableau d'affichage

Vermählungsanzeige

faire-part de mariage », « avis de mariage

Accusation, dénonciation, plainte, (annonce d'un délit ou d'un fait à une autorité).

Auf das Hochhalten von Tolstois „Krieg und Frieden“ folgt Anzeige, bei offener Kritik am Krieg droht Haft. In Russland verschärft sich die Repression.

Lever le livre "Guerre et Paix" de Tolstoï est suivi d’une plainte, et la critique ouverte de la guerre est passible d’emprisonnement. En Russie, la répression s’intensifie.

Ina Hartwich, « Protest zwischen den Nudelpackungen », dans taz, 27 avril 2022 https://taz.de/Unterdrueckung-in-Russland/!5851217/ texte intégral

Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert.

Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.

(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral

Denn viel zu viele Anzeigen wegen Vergewaltigung schaffen es nie in ein Gericht, in Frankreich sind es 94 Prozent. Sie werden weggelegt, ohne Prozess. Weil die Opfer keine Videos vorlegen können, wie es sie in diesem Fall in Avignon gibt. Oder weil sie nicht beweisen können, dass sie betäubt wurden.

Car beaucoup trop de plaintes pour viol n’arrivent jamais jusqu’à un tribunal, en France c'est 94 pour cent. Elles sont classées, sans procès. Parce que les victimes ne peuvent pas présenter de vidéos, comme il en existe dans cette affaire à Avignon. Ou parce qu’elles ne peuvent pas prouver qu’elles ont été droguées.


Antrag

der Antrag (singular nominative)
die Anträge (plural nominative)
den Antrag (singular accusative)
die Anträge (plural accusative)
des Antrags (singular genitive)
Antrages (singular genitive)
der Anträge (plural genitive)
dem Antrag (singular dative)
den Anträgen (plural dative)

2012 war Breivik zu 21 Jahren Haft mit anschließender Sicherheitsverwahrung verurteilt worden. Ein Antrag auf vorzeitige Haftentlassung wurde 2022 abgelehnt.

En 2012, Breivik avait été condamné à 21 ans de prison suivis de détention de sécurité. Une demande de libération anticipée a été rejetée en 2022.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral


Geschäftsfähigkeit

Dérivé de geschäftsfähig, avec le suffixe -keit.

die Geschäftsfähigkeit (singular nominative)
die Geschäftsfähigkeit (singular accusative)
der Geschäftsfähigkeit (singular genitive)
der Geschäftsfähigkeit (singular dative)

\ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t\

ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t


Untreue

Motdérivé de Treue (« fidélité »), avec le préfixe un- (« in »).

die Untreue (singular nominative)
die Untreue (singular accusative)
der Untreue (singular genitive)
der Untreue (singular dative)


Bund

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bunt, moyen bas allemand bunt, bonde, bunde, bunne (« fagot, union »).

Déverbal de binden (« attacher ») → voir bond en anglais, bande en français.

der Bund (singular nominative)
die Bünde (plural nominative)
den Bund (singular accusative)
die Bünde (plural accusative)
des Bunds (singular genitive)
Bundes (singular genitive)
der Bünde (plural genitive)
dem Bund (singular dative)
Bunde (singular dative)
den Bünden (plural dative)

Bund-Länder-Kommission

commission paritaire de l'État et des Länder

Bundesangestelltentarif

grille des salaires des agents non fonctionnaires de la fonction publique

Bundesausbildungsförderungsgesetz

loi fédérale visant à promouvoir la formation et déterminant les bourses d'études

Bundesausfuhramt

office fédéral de contrôle des exportations

Bundesausgleichsamt

office fédéral pour la péréquation des charges

Bundesaußenministerin

ministre fédéral(e) des Affaires étrangères

Bundesbesoldungsgesetz

loi fédérale sur la rémunération des fonctionnaires

Bundesdatenschutzgesetz

loi fédérale sur la protection des données

Bundesgebührenordnung

règlement fédéral sur les taxes, droits et contributions

Bundeskartellamt

office fédéral d'enregistrement et du contrôle des cartels

BNatSchG

loi fédérale sur la protection de la nature

Bundespresseamt

office de presse et d’information du gouvernement fédéral

Bundesprüfstelle

centre fédéral chargé du contrôle des publications destinées à la jeunesse

Bundestrainer

entraîneuse fédéral de l'équipe nationale

bundesunmittelbar

directement rattaché(e) à l'État fédéral

Bundesversicherungsanstalt

caisse fédérale de retraite pour employés

Bundesvertriebenengesetz

loi fédérale sur les réfugiés et expulsés

Bundeswahlleiterin

président(e) de la commission électorale fédérale

Alliance, union, association, organisation constituée de plusieurs entités.


Grundrecht

Dérivé de Recht (« droit »), avec le préfixe grund- (« fondamental »).

das Grundrecht (singular nominative)
die Grundrechte (plural nominative)
das Grundrecht (singular accusative)
die Grundrechte (plural accusative)
des Grundrechts (singular genitive)
Grundrechtes (singular genitive)
der Grundrechte (plural genitive)
dem Grundrecht (singular dative)
den Grundrechten (plural dative)


Meinungsfreiheit

Composé de Meinung (« opinion ») et de Freiheit (« liberté »), avec l’interfixe -s.

die Meinungsfreiheit (singular nominative)
die Meinungsfreiheiten (plural nominative)
die Meinungsfreiheit (singular accusative)
die Meinungsfreiheiten (plural accusative)
der Meinungsfreiheit (singular genitive)
der Meinungsfreiheiten (plural genitive)
der Meinungsfreiheit (singular dative)
den Meinungsfreiheiten (plural dative)

\ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t\

ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t

"Dass immer noch Milliarden Menschen keinen Cybertruck gekauft haben und Tesla zusehends an Börsenwert verliert, ist eine Verschwörung linkswoker Eliten und eine große Gefahr für die Meinungsfreiheit", so Musk weiter, während er einer frisch geschwängerten Mitarbeiterin Schweigegeld in die Hand drückt.

"Le fait que des milliards de personnes n’aient toujours pas acheté de cybertruck et que Tesla perde visiblement de sa valeur en bourse est une conspiration des élites gauchistes et un grand danger pour la liberté d'expression", poursuit Musk, tout en glissant de l’argent pour le silence à une employée fraîchement engrossée.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral

Die Einschränkung der Meinungsfreiheit trifft auch die Geschichtsschreibung. Zensoren säubern die öffentlichen Archive, und Maos Wirken wird unter Xis Herrschaft wieder verherrlicht.

La restriction de la liberté de l’opinion touche également l’historiographie. Les censeurs nettoient les archives publiques et l’action de Mao est à nouveau glorifiée sous le règne de Xi.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Nomcomposé de Rindfleisch (« viande de bœuf »), Etikettierung (« étiquetage »), Überwachung (« surveillance »), Aufgabe (« tâche »), Übertragung (« transfert ») et Gesetz (« loi »), avec les interfixes -s- et -n-.

Nom d’un projet de loi débattu par un Land allemand en 1999. Le mot possède 63 lettres et est reconnu comme le mot allemand le plus long officiel (car présent sur un document officiel) ; rien n’empêche cependant de former des mots plus longs.

\ˈʁɪntflaɪ̯ʃʔetikɛˌtiːʁʊŋsʔyːbɐˌvaxʊŋsˌʔaʊ̯fɡaːbn̩ʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋsɡəˌzɛt͡s\

Loi sur le transfert des obligations de surveillance de l’étiquetage de la viande bovine et de la désignation des bovins.

Bis 2013 galt der Begriff „Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“ – ein Wort aus dem mecklenburg-vorpommerischen Landesrechts – als längstes Wort der deutschen Sprache.

Jusqu’à l’an 2013, le mot Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (« loi sur le transfert des obligations de surveillance de l’étiquetage de la viande bovine et de la désignation des bovins ») – un mot du droit du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale – était considéré comme le plus long de la langue allemande.

Sören Imöhl, Svenja Gelowicz, « Das ist das längste Wort der deutschen Sprache », dans Wirtschaftswoche – WiWo, 13 mai 2024 https://www.wiwo.de/politik/deutschland/laengstes-deutsches-wort-das-ist-das-laengste-wort-der-deutschen-sprache/8290960.html texte intégral


Präjudiz

das Präjudiz (singular nominative)
die Präjudizien (plural nominative)
das Präjudiz (singular accusative)
die Präjudizien (plural accusative)
des Präjudizes (singular genitive)
der Präjudizien (plural genitive)
dem Präjudiz (singular dative)
den Präjudizien (plural dative)

Die Gesamtheit aller Präjudizien, d.s. alle richtungsweisenden Gerichtsurteile, bezeichnet man als Judikatur.


belasten

Composé de lasten avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich belaste
2ᵉ du sing.
du belastest
3ᵉ du sing.
er/sie/es belastet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich belastete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich belastete
Impératif
2ᵉ du sing.
belaste!
2ᵉ du plur.
belastet!
Participe passé
belastet
Auxiliaire
haben

Inculper, incriminer, porter une charge d’accusation.

Bei einer Vorladung bei James hatte Trump vor wenigen Wochen die Aussage verweigert. Er berief sich auf den fünften Verfassungszusatz – das Recht, sich nicht selbst zu belasten.

Lors d'une convocation chez James, Trump avait refusé de témoigner il y a quelques semaines. Il avait invoqué le cinquième amendement de la constitution - le droit de ne pas s'incriminer soi-même.

Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 https://taz.de/Verfahren-gegen-Ex-Praesident-Trump/!5883264/ texte intégral


Gebot

Déverbal de gebieten (« ordonner »), apparenté à gebod en néerlandais.

das Gebot (singular nominative)
die Gebote (plural nominative)
das Gebot (singular accusative)
die Gebote (plural accusative)
des Gebots (singular genitive)
Gebotes (singular genitive)
der Gebote (plural genitive)
dem Gebot (singular dative)
Gebote (singular dative)
den Geboten (plural dative)

Fairnessgebot

obligation au fair-play, obligation d'équité procédurale

Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend.

Les dix commandements du judaïsme et du christianisme sont contraignants.


Staatsbürger

Composé de Staat (« État ») et de Bürger (« bourgeois »).

der Staatsbürger (singular nominative)
die Staatsbürger (plural nominative)
den Staatsbürger (singular accusative)
die Staatsbürger (plural accusative)
des Staatsbürgers (singular genitive)
der Staatsbürger (plural genitive)
dem Staatsbürger (singular dative)
den Staatsbürgern (plural dative)
Staatsbürgerin (feminine)

\ˈʃtaːt͡sˌbʏrɡɐ\

ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ


Staatsbürgerin

Dérivé de Staatsbürger (« citoyen »), avec le suffixe -in.

die Staatsbürgerin (singular nominative)
die Staatsbürgerinnen (plural nominative)
die Staatsbürgerin (singular accusative)
die Staatsbürgerinnen (plural accusative)
der Staatsbürgerin (singular genitive)
der Staatsbürgerinnen (plural genitive)
der Staatsbürgerin (singular dative)
den Staatsbürgerinnen (plural dative)
Staatsbürger (masculine)


Usanz

Germanisation de Usance « usance » en remplaçant le suffixe -ance par -anz.

die Usanz (singular nominative)
die Usanzen (plural nominative)
die Usanz (singular accusative)
die Usanzen (plural accusative)
der Usanz (singular genitive)
der Usanzen (plural genitive)
der Usanz (singular dative)
den Usanzen (plural dative)

Variante de Usance : usance, pratique commerciale instituée en règle ; → voir Usance pour autres détails.

Zinsrechnung: gemäss Usanz zugrunde gelegte Anzahl von Tagen pro Monat bzw. Jahr. Bei der deutschen Usanz (auch in der Schweiz verwendet) wird jeder Monat zu 30 Tagen, das Jahr zu 360 Tagen gerechnet. Die englische (auch am Euromarkt angewandte) Usanz rechnet dagegen mit kalendergenauer Anzahl Tage je Monat und 365 Tagen pro Jahr.

Calcul des intérêts : selon usance, nombre de jours échus par mois, respectivement par année. Selon l’usance allemande (aussi utilisée en Suisse), chaque mois est considéré comme ayant 30 jours, et chaque année 360 jours. L’usance anglaise (aussi appliquée sur l’Euromarché) fait par contre le calcul selon le nombre de jours réel du calendrier et avec 365 jours par année.


abweisen

Composé de weisen (« éloigner ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich weise ab
2ᵉ du sing.
du weist ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es weist ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wies ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wiese ab
Impératif
2ᵉ du sing.
weise ab!
2ᵉ du plur.
weist ab!
Participe passé
abgewiesen
Auxiliaire
haben

Die Klage wurde vor Gericht abgewiesen. : Le recours en justice a été rejeté.


ermitteln

Composé de mitteln avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ermittle
2ᵉ du sing.
du ermittelst
3ᵉ du sing.
er/sie/es ermittelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ermittelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ermittelte
Impératif
2ᵉ du sing.
ermittle!
2ᵉ du plur.
ermittelt!
Participe passé
ermittelt
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈmɪtl̩n\

Die niederländische Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Stahlfabrikanten Tata Steel. Grund: mutmaßliche vorsätzliche Umweltverschmutzung.

Le parquet néerlandais enquête sur le fabricant d’acier Tata Steel. Motif : pollution intentionnelle présumée de l’environnement.

Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 https://taz.de/Verklappung-und-Verpestung/!5851226/ texte intégral

Oberstaatsanwalt Andreas Franck hingegen hat ermittelt, dass H. (..) gegen Türen seiner Nachbarn gehämmert und gedroht haben soll, jemandem "die Kehle aufzuschneiden".

Par contre, le procureur en chef Andreas Franck a enquêté sur le fait que H. (..) aurait martelé les portes de ses voisins et menacé de "trancher la gorge" de quelqu’un.

Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-prozess-kusel-hatespeech-polizisten-amtsgericht-1.5616985 texte intégral

Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß.

En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


berufen

Verbe formé à partir de der Beruf, « le métier, l’emploi ».

Composé de rufen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich berufe
2ᵉ du sing.
du berufst
3ᵉ du sing.
er/sie/es beruft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich berief
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beriefe
Impératif
2ᵉ du sing.
beruf!
2ᵉ du plur.
beruft!
Participe passé
Auxiliaire
haben


Richter

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand rihter et du vieux haut allemand rihtāri.

der Richter (singular nominative)
die Richter (plural nominative)
den Richter (singular accusative)
die Richter (plural accusative)
des Richters (singular genitive)
der Richter (plural genitive)
dem Richter (singular dative)
den Richtern (plural dative)
Richterin (feminine)

Der Angeklagte versicherte dem Richter, dass er sich bessern wolle, aber der Richter stufte dieses Versprechen als unglaubwürdig ein.

L’accusé a assuré au juge qu’il voulait s’améliorer, mais le juge a classé cette promesse peu crédible.

Und will endlich ein Richter oder ein andrer Beamte von den Wenigen, welchen das Recht und das gemeine Wohl lieber ist, als ihr Bauch und der Mammon, ein Volksrat und kein Volksschinder sein, so wird er von den obersten Räten des Fürsten selber geschunden.

Et si, enfin, un juge ou un autre fonctionnaire souhaite être un conseiller du peuple, et non un oppresseur du peuple, être du petit nombre qui préfère la justice et le bien commun à son propre intérêt et à la corruption, il sera opprimé par les conseillers suprêmes du prince lui-même.

Georg Büchner, Der Hessische Landbote, z.n. Projekt Gutenberg

Riedmann formulierte in der mündlichen Urteilsbegründung ein Gefühl, das alle erfasst hatte, die in den vergangenen Monaten in diesem Gerichtssaal saßen. Mario G. habe ein Geständnis abgelegt, "das einen fast ein bisschen schaudern lässt", sagte der Richter.

Lors de la justification orale du jugement, Riedmann a formulé un sentiment qui avait saisi tous ceux qui étaient assis dans cette salle d'audience ces derniers mois. Mario G. a fait des aveux qui "font presque un peu frémir", a déclaré le juge.

Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/todespfleger-prozess-muenchen-klinikum-rechts-der-isar-haft-mario-g-mord-1.5860435 texte intégral

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


Firma

(XVIIIᵉ siècle). De l’italien firma issu du latin firmāre.

die Firma (singular nominative)
die Firmen (plural nominative)
die Firma (singular accusative)
die Firmen (plural accusative)
der Firma (singular genitive)
der Firmen (plural genitive)
der Firma (singular dative)
den Firmen (plural dative)

Firmenticket

ticket de prise en charge des transports en commun par l'entreprise


Agnat

der Agnat (singular nominative)
die Agnaten (plural nominative)
den Agnaten (singular accusative)
die Agnaten (plural accusative)
des Agnaten (singular genitive)
der Agnaten (plural genitive)
dem Agnaten (singular dative)
den Agnaten (plural dative)

Als 1793 der Raddatzer Stamm ausstarb, meldeten sich 26 Agnaten aus den anderen Stämmen.

Lorsque la lignée des Raddatzer s'est éteinte en 1793, 26 agnats des autres tribus se sont manifestés.


Dienstbarkeit

Dérivé de dienstbar, avec le suffixe -keit → voir Dienst.

die Dienstbarkeit (singular nominative)
die Dienstbarkeiten (plural nominative)
die Dienstbarkeit (singular accusative)
die Dienstbarkeiten (plural accusative)
der Dienstbarkeit (singular genitive)
der Dienstbarkeiten (plural genitive)
der Dienstbarkeit (singular dative)
den Dienstbarkeiten (plural dative)

Grunddienstbarkeit.

Personaldienstbarkeit.


Fiktion

die Fiktion (singular nominative)
die Fiktionen (plural nominative)
die Fiktion (singular accusative)
die Fiktionen (plural accusative)
der Fiktion (singular genitive)
der Fiktionen (plural genitive)
der Fiktion (singular dative)
den Fiktionen (plural dative)

Fiction : construction fictive, notamment en droit.

Eine bekannte Fiktion im Recht ist das Konzept der juristischen Person als Rechtssubjekt.

Une fiction bien connue en droit est le concept de personne morale en tant que personne juridique. Note : Le terme moralische Person est largement vieilli en allemand ; on utilise plutôt juristische Person, compris au sens étroit de personne morale, c’est-à-dire sans les personnes physiques (natürliche Personen).


nichtig

Dérivé de nicht (« non »), avec le suffixe -ig.

nichtiger (comparative)
am nichtigsten (superlative)

Wladimir Putin kündigt einen weiteren Abrüstungsvertrag mit dem Westen auf. Zwar hält sich Moskau seit Jahren nicht mehr an die Vereinbarung über eine gemeinsame Kontrolle konventioneller Streitkräfte (KSE), jetzt aber will Putin den Vertrag offiziell für nichtig erklären.

Vladimir Poutine résilie un autre traité de désarmement avec l'Occident. Certes, Moscou ne respecte plus depuis des années le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), mais Poutine veut désormais déclarer officiellement le traité nul et non avenu.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


Schiedsrichter

der Schiedsrichter (singular nominative)
die Schiedsrichter (plural nominative)
den Schiedsrichter (singular accusative)
die Schiedsrichter (plural accusative)
des Schiedsrichters (singular genitive)
der Schiedsrichter (plural genitive)
dem Schiedsrichter (singular dative)
den Schiedsrichtern (plural dative)
Schiedsrichterin (feminine)

ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ

ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ

Im Amateur- und Jugendfußball wird geschlagen, gespuckt, beleidigt. Immer wieder richtet sich die Gewalt gegen diejenigen, die eigentlich schlichten sollen: die Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter.

Dans le football amateur et chez les jeunes, on frappe, on crache, on insulte. La violence est toujours et encore dirigée contre ceux qui sont censés arbitrer : les arbitres.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral


Anstiftung

die Anstiftung (singular nominative)
die Anstiftungen (plural nominative)
die Anstiftung (singular accusative)
die Anstiftungen (plural accusative)
der Anstiftung (singular genitive)
der Anstiftungen (plural genitive)
der Anstiftung (singular dative)
den Anstiftungen (plural dative)

Unter Anstiftung versteht das deutsche Strafrecht die ernst gemeinte, vorsätzliche und erfolgreiche Aufforderung an einen anderen, eine Straftat zu begehen.

Der Haftbefehl, auf Grund dessen Philipp Reemtsma am 3. Januar verhaftet wurde, ist aber »wegen Bestechung und Anstiftung zur Rechtsbeugung« erlassen.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Vertrag

der Vertrag (singular nominative)
die Verträge (plural nominative)
den Vertrag (singular accusative)
die Verträge (plural accusative)
des Vertrags (singular genitive)
Vertrages (singular genitive)
der Verträge (plural genitive)
dem Vertrag (singular dative)
Vertrage (singular dative)
den Verträgen (plural dative)

Abmachung

convention », « accord », « accommodement

Pakt

plutôt 2, aussi 1 dans certaines expressions

Erbvertrag

contrat d’héritage », « pacte successoral

Heiratsvertrag

convention de mariage », « contrat de mariage

Leasingvertrag

contrat de crédit-bail », « contrat de leasing

Staatsvertrag

traité étatique », « traité interétatique

Vertragsrecht

droit des contrats » / « droit contractuel

Vertragsstrafe

clause pénale », « peine conventionnelle

Vertragswerk

régime de traités », « régime contractuel

vertragskonform

conforme au contrat », « conformément au contrat

Derzeit könnten mehrere Stadtwerke keine Neukunden mehr aufnehmen oder ließen Verträge mit Kunden, die nicht in ihrem Versorgungsgebiet wohnen, auslaufen, erklärte ein Sprecher des Verbandes kommunaler Unternehmen (VKU).

Actuellement, plusieurs services municipaux ne peuvent plus accepter de nouveaux clients ou laissent expirer les contrats avec les clients qui n'habitent pas dans leur zone de desserte, a expliqué un porte-parole de l’association des entreprises communales (VKU).

« Mehrere Stadtwerke müssen Neukunden abweisen », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wirtschaft/2022-10/energiekrise-stadtwerke-neukundenstopp-gasanbieter texte intégral


Asylbewerber

der Asylbewerber (singular nominative)
die Asylbewerber (plural nominative)
den Asylbewerber (singular accusative)
die Asylbewerber (plural accusative)
des Asylbewerbers (singular genitive)
der Asylbewerber (plural genitive)
dem Asylbewerber (singular dative)
den Asylbewerbern (plural dative)


Aussiedler

Dérivé de aussiedeln, avec le suffixe -er → voir Siedler.

der Aussiedler (singular nominative)
die Aussiedler (plural nominative)
den Aussiedler (singular accusative)
die Aussiedler (plural accusative)
des Aussiedlers (singular genitive)
der Aussiedler (plural genitive)
dem Aussiedler (singular dative)
den Aussiedlern (plural dative)
Aussiedlerin (feminine)

Les hommes appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et en Asie et qui,se sont installées en Allemagne en tant que ressortissants allemands après le 1ᵉʳ janvier 1993 sont nommés "Spätaussiedler".

Réfugié, rapatrié appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et qui, conformément à la loi fédérale sur les expulsés, s'est installé en Allemagne en tant que ressortissants allemands avant le 1ᵉʳ janvier 1993.


Auseinandersetzung

Dérivé de auseinandersetzen, avec le suffixe -ung.

die Auseinandersetzung (singular nominative)
die Auseinandersetzungen (plural nominative)
die Auseinandersetzung (singular accusative)
die Auseinandersetzungen (plural accusative)
der Auseinandersetzung (singular genitive)
der Auseinandersetzungen (plural genitive)
der Auseinandersetzung (singular dative)
den Auseinandersetzungen (plural dative)

\aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ\

aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ

aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ


Kriminalität

Dérivation de kriminal (criminel) et -ität (-ité).

die Kriminalität (singular nominative)
die Kriminalität (singular accusative)
der Kriminalität (singular genitive)
der Kriminalität (singular dative)

Wie sich herausstellte, war Rudi Polizeiinspektor und lebte in Brüssel. Beim Abendessen sprach er verbittert über diese Stadt. Die Kriminalität wuchs schwindelerregend; immer öfter wurden Passanten in Einkaufsmärkten von Jugendgangs angegriffen, am helllichten Tag.

Il s’avéra que Rudi était inspecteur de police, et qu'il vivait à Bruxelles. Au cours du repas, il me parla de la ville avec amertume. La délinquance y était envahissante : de plus en plus souvent les groupes de jeunes attaquaient les passants en pleine journée, au milieu des centres commerciaux.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Prozess

der Prozess (singular nominative)
die Prozesse (plural nominative)
den Prozess (singular accusative)
die Prozesse (plural accusative)
des Prozesses (singular genitive)
der Prozesse (plural genitive)
dem Prozess (singular dative)
den Prozessen (plural dative)

Abbauprozess

Substantifs en -prozess / Prozess (hyponymes)

Prozessgröße

grandeur de processus », « grandeur de transformation

Nach mehreren Prozessen hat nun das Münchner Oberlandesgericht Reich untersagt, den Journalisten in die Nähe von Joseph Goebbels zu stellen.

Après plusieurs procès, la Cour d’appel de Munich a désormais interdit à Reich de comparer le journaliste avec Joseph Goebbels.

Patrick Guyton, « Eine Bahn auf Irrfahrt », dans taz, 19 janvier 2022 https://taz.de/Streit-mit-Investor-der-Karwendelbahn/!5826157/ texte intégral

(Brodskys) Schicksal wendet sich, als er mit dreiundzwanzig unter dem Vorwurf des »Sozialparasitentums« verhaftet wird. Der Prozess »dieses jüdischen Pygmäen in Cordhosen, dieses Verseschmieds, bei dem Kauderwelsch und Pornografie einander den Platz streitig machen« (um die Anklage zu zitieren), hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen.

Son destin bascule quand, à vingt-trois ans, il est arrêté sous l’inculpation de « parasitisme social ». Le procès de « ce pygmée juif en pantalon de velours côtelé, cet écrivaillon de poèmes où le charabia le dispute à la pornographie » (pour citer l’accusation) aurait dû passer inaperçu.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die Gruppe um Heinrich XIII. Prinz Reuß wollte den Bundestag mit Waffengewalt stürmen, nun steht der erste Prozess an.

Le cellule autour de Heinrich XIII, prince Reuss voulait prendre d'assaut le Bundestag par la force des armes. Maintenant, le premier procès est sur le point de commencer.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Absicht

die Absicht (singular nominative)
die Absichten (plural nominative)
die Absicht (singular accusative)
die Absichten (plural accusative)
der Absicht (singular genitive)
der Absichten (plural genitive)
der Absicht (singular dative)
den Absichten (plural dative)

Dessein, dol général, faute intentionnelle (voir aussi dolus directus).


anerkennen

Composé de erkennen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erkenne an
anerkenne
2ᵉ du sing.
du erkennst an
anerkennst
3ᵉ du sing.
er/sie/es erkennt an
anerkennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erkannte an
anerkannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erkennte an
anerkennte
Impératif
2ᵉ du sing.
erkenn an
erkenne an
anerkenn
anerkenne!
2ᵉ du plur.
erkennt an
anerkennt!
Participe passé
anerkannt
Auxiliaire
haben

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Bien que an- soit une particule séparable, elle reste parfois liée à ce verbe et devient inséparable.

Approuver, entériner, homologuer, officialiser.


anstrengen

Composé de streng (« dur, strict, rigoureux ») avec la particule séparable an- (« indique une direction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich strenge an
2ᵉ du sing.
du strengst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es strengt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich strengte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich strengte an
Impératif
2ᵉ du sing.
strenge an, streng an!
2ᵉ du plur.
strengt an!
Participe passé
angestrengt
Auxiliaire
haben

Intenter, engager (une action, un procès...).

Wir werden einen Prozess anstrengen. : Nous intenterons un procès.

Nach dreieinhalbjährigen Ermittlungen über die Geschäftspraktiken der Trump Organization will (die Staatsanwältin) ein Zivilverfahren wegen Betrug und Fälschung gegen Donald Trump (...) anstrengen.

Après trois ans et demi d'enquête sur les pratiques commerciales de la Trump Organization, (la procureure) veut engager une procédure civile pour fraude et contrefaçon contre Donald Trump (...).


abschaffen

Du moyen haut-allemand abeschaffen, attesté au XIVᵉ siècle.

Composé de schaffen (« créer, produire ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schaffe ab
2ᵉ du sing.
du schaffst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es schafft ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schaffte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schaffte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
schaffe ab
schaff ab!
2ᵉ du plur.
schafft ab!
Participe passé
abgeschafft
Auxiliaire
haben

Die Todesstrafe ist in Deutschland abgeschafft.

La peine de mort est abolie en Allemagne.

Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet. (..) Alle betroffenen Mitgliedstaaten sollten ihre Staatsbürgerschaftsregelungen für Investoren sofort abschaffen.

Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité. (..) Tous les États membres concernés devraient mettre fin immédiatement à leurs programmes de citoyenneté par investissement.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral

Die Diskussion, ob man die 1-Cent-Münzen und 2-Cent-Münzen abschaffen oder beibehalten soll, flammt immer wieder von Neuem auf.

Le débat sur l’opportunité de supprimer ou de conserver les pièces de 1 et 2 centimes d’euro ne cesse de rebondir.

Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken.

La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire.

Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral


fahrlässig

Adjectif dérivé du moyen haut-allemand varn lāʒen, qui donnerait en langue moderne uncomposé de fahren (« aller ») et de lassen (« laisser »), littéralement « laisser-aller », avec le suffixe adjectival -ig.

fahrlässiger (comparative)
am fahrlässigsten (superlative)

\ˈfaːɐlɛsɪç\

wissentlich

2, par opposition à un oubli, une négligence

Mit Verfügung vom 28. Februar 2019 stellte die Staatsanwaltschaft Bischofszell das Strafverfahren gegen B. wegen fahrlässiger Körperverletzung ein.

Par une ordonnance datée du 28 février 2019, le ministère public de Bischofszell a classé la procédure pénale contre B. pour lésions corporelles par négligence.

Christian Denys, Yves Rüedi, Monique Jametti, Caroline Schär., Urteil zu 6B_790/2019 sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 18 octobre 2019

Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert.

Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.

(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral


staatlich

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Dem chinesischen Wirtschaftssystem haben deutsche Manager nahezu blind vertraut. Die gleichen Leute, die in der Heimat die freie Wirtschaft priesen, genossen am anderen Ende der Welt die staatliche Lenkung.

Les managers allemands ont fait une confiance presque aveugle au système économique chinois. Les mêmes personnes qui, dans leur pays, faisaient l’éloge de la libre entreprise, jouissaient à l’autre bout du monde de la direction de l’État.

Stefan Winter, « Die Wirtschaft braucht einen neuen Blick auf China », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 https://www.rnd.de/wirtschaft/chinas-wirtschaft-in-der-krise-ende-des-blinden-vertrauens-SRP34UC56VC45ETPDC4JFRYUYQ.html texte intégral

Gegründet wurde die staatliche Dombauhütte im November 1923. Ihre Hauptaufgabe: Das mittelalterliche Gebäude instand zu halten.

C'était en novembre 1923 que l’atelier national de la cathédrale a été fondée. Sa mission principale : entretenir l’édifice médiéval.

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral

Laut dem staatlichen Gesundheitsdienst NHS nimmt Fettleibigkeit bei Kindern in Großbritannien immer weiter zu. Inzwischen gilt den Angaben zufolge fast jedes zehnte Kind im Alter von vier Jahren als fettleibig. Im Alter von fünf Jahren leidet zudem fast jedes fünfte Kind an Karies.

Selon le service national de santé (NHS), l’obésité infantile ne cesse d'augmenter en Grande-Bretagne. Selon les données, près d’un enfant sur dix est aujourd'hui considéré comme obèse à l’âge de quatre ans. En outre, près d’un enfant sur cinq souffre de caries à l’âge de cinq ans.

(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral


vozieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich voziere
2ᵉ du sing.
du vozierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es voziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vozierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vozierte
Impératif
2ᵉ du sing.
vozier
voziere!
2ᵉ du plur.
voziert!
Participe passé
voziert
Auxiliaire
haben

Du wurdest vor das Gericht voziert.


Scheidung

Dérivé de scheiden (« séparer »), avec le suffixe -ung.

die Scheidung (singular nominative)
die Scheidungen (plural nominative)
die Scheidung (singular accusative)
die Scheidungen (plural accusative)
der Scheidung (singular genitive)
der Scheidungen (plural genitive)
der Scheidung (singular dative)
den Scheidungen (plural dative)

die Scheidung einreichen.


Fürsprecher

der Fürsprecher (singular nominative)
die Fürsprecher (plural nominative)
den Fürsprecher (singular accusative)
die Fürsprecher (plural accusative)
des Fürsprechers (singular genitive)
der Fürsprecher (plural genitive)
dem Fürsprecher (singular dative)
den Fürsprechern (plural dative)
Fürsprecherin (feminine)


Kaution

die Kaution (singular nominative)
die Kautionen (plural nominative)
die Kaution (singular accusative)
die Kautionen (plural accusative)
der Kaution (singular genitive)
der Kautionen (plural genitive)
der Kaution (singular dative)
den Kautionen (plural dative)


Miteigentümer

der Miteigentümer (singular nominative)
die Miteigentümer (plural nominative)
den Miteigentümer (singular accusative)
die Miteigentümer (plural accusative)
des Miteigentümers (singular genitive)
der Miteigentümer (plural genitive)
dem Miteigentümer (singular dative)
den Miteigentümern (plural dative)

\ˈmɪtˌʔaɪ̯ɡn̩tyːmɐ\


Verordnung

dérivé de verordnen, avec le suffixe -ung.

die Verordnung (singular nominative)
die Verordnungen (plural nominative)
die Verordnung (singular accusative)
die Verordnungen (plural accusative)
der Verordnung (singular genitive)
der Verordnungen (plural genitive)
der Verordnung (singular dative)
den Verordnungen (plural dative)

\fɛʁˈɔʁtnʊŋ\

ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ

Auf der Grundlage der Verfassungsänderung (zurzeit in der parlamentarischen Beratung) wird die Mindestbesteuerung mittels Verordnung umgesetzt, bis das Gesetz ausgearbeitet ist.

Sur la base de la modification de la Constitution (qui est en cours d’examen par le Parlement), l’imposition minimale est mise en œuvre par voie d’ordonnance jusqu’à l’élaboration de la loi correspondante.

Der Bundesrat, « OECD/G20-Mindestbesteuerung: Bundesrat eröffnet Vernehmlassung », dans Schweizerische Eidgenossenschaft, 17 août 2022 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-89967.html texte intégral


Besitzer

der Besitzer (singular nominative)
die Besitzer (plural nominative)
den Besitzer (singular accusative)
die Besitzer (plural accusative)
des Besitzers (singular genitive)
der Besitzer (plural genitive)
dem Besitzer (singular dative)
den Besitzern (plural dative)

Hans ist als Mieter Besitzer des Wagens, aber Klaus ist rechtlich gesehen Eigentümer. — Hans, en tant que loueur de voiture, en est usufruiter mais Klaus est de droit le propriétaire.


Bürge

der Bürge (singular nominative)
die Bürgen (plural nominative)
den Bürgen (singular accusative)
die Bürgen (plural accusative)
des Bürgen (singular genitive)
der Bürgen (plural genitive)
dem Bürgen (singular dative)
den Bürgen (plural dative)


Erblasser

ˈɛʁbˌlasɐ, ˈeːɐ̯bˌlasɐ


Fachsprache

Nomcomposé de Fach (« métier ») et de Sprache (« langue »), littéralement « langue de métier ».

die Fachsprache (singular nominative)
die Fachsprachen (plural nominative)
die Fachsprache (singular accusative)
die Fachsprachen (plural accusative)
der Fachsprache (singular genitive)
der Fachsprachen (plural genitive)
der Fachsprache (singular dative)
den Fachsprachen (plural dative)

Umgangssprache

langue commune », « langue de tous les jours

Technolecte : langue, jargon professionnel.

Das Wichtigste an Fachsprachen ist ihr Fachwortschatz, also die Gesamtheit der Fachwörter.

Le plus important dans les langues professionelles est leur vocabulaire spécialisé, c’est-à-dire l’ensemble des mots spécialisés.


Staatsanwalt

der Staatsanwalt (singular nominative)
die Staatsanwälte (plural nominative)
den Staatsanwalt (singular accusative)
die Staatsanwälte (plural accusative)
des Staatsanwalts (singular genitive)
der Staatsanwälte (plural genitive)
dem Staatsanwalt (singular dative)
den Staatsanwälten (plural dative)

In der Theorie ist der Staatsanwalt Herr des Ermittlungsverfahrens.

En théorie, le Procureur de la République est maître de la procédure d’enquête.

In diesem Sinne empfiehlt die Kommission die Schaffung des Amtes eines europäischen Staatsanwalts, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.

Dans cet esprit, la Commission recommande l'institution d'un procureur européen, indépendant, pour protéger les intérêts financiers des Communautés.

« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/DOC_00_27 texte intégral

Als Staatsanwalt legte sich (Rudy Giuliani) in den Achtzigerjahren mit der New Yorker Mafia an.

En tant que procureur, (Rudy Giuliani) s’est battu avec la mafia new-yorkaise dans les années quatre-vingt.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


Vermächtnis

das Vermächtnis (singular nominative)
die Vermächtnisse (plural nominative)
das Vermächtnis (singular accusative)
die Vermächtnisse (plural accusative)
des Vermächtnisses (singular genitive)
der Vermächtnisse (plural genitive)
dem Vermächtnis (singular dative)
den Vermächtnissen (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs, ˌfɐˈmɛçtnɪs\

fɛɐ̯ˈmɛçtnɪs


Arrest

der Arrest (singular nominative)
die Arreste (plural nominative)
den Arrest (singular accusative)
die Arreste (plural accusative)
des Arrests (singular genitive)
der Arreste (plural genitive)
dem Arrest (singular dative)
den Arresten (plural dative)


anklagen

Composé de klagen (« se plaindre ») avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klage an
2ᵉ du sing.
du klagst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es klagt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klagte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klagte an
Impératif
2ᵉ du sing.
klage an
klag an!
2ᵉ du plur.
klagt an!
Participe passé
angeklagt
Auxiliaire
haben

Accuser, inculper, mettre en accusation.

Jemanden falsch anklagen.

Der rumänische Diktator Ceaușescu wurde am 25. Dezember 1989 von einem Militärgericht des Völkermords und der Schädigung der Volkswirtschaft angeklagt und im Schnellverfahren zum Tode verurteilt, wenige Stunden später wurde er erschossen.

Le dictateur roumain Ceaușescu a été accusé de génocide et d'atteinte à l'économie nationale par un tribunal militaire le 25 décembre 1989 et a été condamné à mort lors d'un procès expéditif ; il a été fusillé quelques heures plus tard.

Podgorny, der Vorsitzende des Präsidiums, teilt diesen Fatalismus nicht. Schäumend vor Wut klagt er an, das System sei inzwischen so verweichlicht, dass man nicht einmal mehr an die Lösung denke, die der gesunde Menschenverstand nahelege: eine Kugel ins Genick und fertig. In Chile zierten sie sich da nicht so, (...)

Podgorny, le président du présidium, ne partage pas ce fatalisme. Écumant de colère, il déplore que le système se soit ramolli au point qu’on n’envisage même plus la solution de bon sens : une balle dans la nuque, point. Ils ne se gênent pas, au Chili, (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Testament

das Testament (singular nominative)
die Testamente (plural nominative)
das Testament (singular accusative)
die Testamente (plural accusative)
des Testaments (singular genitive)
Testamentes (singular genitive)
der Testamente (plural genitive)
dem Testament (singular dative)
den Testamenten (plural dative)

Testament, dans le sens de l'acte notarié enregistrant les dernières volontés d'une personne.

Es ist gut, dass er vor seinem Tod ein Testament gemacht hat.

Heureusement qu'avant de mourir il avait rédigé un testament.


unveräußerlich

Composé de veräußerlich avec le préfixe un-.

unveräußerlicher (comparative)
am unveräußerlichsten (superlative)
unveräusserlich

ˈʊnfɛɐ̯̯ˌʔɔɪ̯sɐlɪç

ʊnfɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐlɪç


Unveräußerlichkeit

Dérivé de unveräußerlich (« inaliénable »), avec le suffixe -keit.

die Unveräußerlichkeit (singular nominative)
die Unveräußerlichkeiten (plural nominative)
die Unveräußerlichkeit (singular accusative)
die Unveräußerlichkeiten (plural accusative)
der Unveräußerlichkeit (singular genitive)
der Unveräußerlichkeiten (plural genitive)
der Unveräußerlichkeit (singular dative)
den Unveräußerlichkeiten (plural dative)


Richterin

Dérivé de Richter (« juge »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Richterin (singular nominative)
die Richterinnen (plural nominative)
die Richterin (singular accusative)
die Richterinnen (plural accusative)
der Richterin (singular genitive)
der Richterinnen (plural genitive)
der Richterin (singular dative)
den Richterinnen (plural dative)
Richter (masculine)

Die Richterin verkündete das Urteil.

Immer mehr Frauen werden Richterinnen.

Nachdem die Richterin das Urteil verlesen hatte, soll sie den Täter gewarnt haben: „Wenn Sie nicht endlich aufhören, buchte ich Sie ein.“ Seitdem ist Ruhe.

Après avoir lu le verdict, la juge a, a'après les rapports, averti le coupable : "Si vous n'arrêtez pas, je vous coffre". Depuis, le calme est revenu.

Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 https://taz.de/Machtlosigkeit-gegen-Stalking/!5307950/ texte intégral

Die Richterin hielt Trump vor, er habe "viele Jahre verstreichen lassen", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren.

La juge a reproché à Trump d'avoir "laissé passer de nombreuses années" sans se défendre juridiquement contre ces allégations.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


gesetzlich

Adjectifdérivé de Gesetz (« loi »), avec le suffixe -lich.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ɡəˈzɛt͡slɪç\

rechtens

1, adverbe, peut être utilisé comme attribut

regelgemäß

conforme aux règles », « selon les règles

Gesetzlichkeit

aussi au sens élargi, dépassant le domaine du droit

Man nannte Rebellion in Madrid, was in Brüssel nur eine gesetzliche Handlung hieß.

On qualifiait de rébellion à Madrid ce qui à Bruxelles ne constituait qu’un acte légal.

Friedrich Schiller, des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung : Einleitung, Crusius, Leipzig, 1788

Légal, légale : concernant, sur le plan de la loi.

Seit mehr als zehn Jahren ist er auch als Gutachter tätig für die Medizinisch-Psychologische Untersuchung, also die gesetzliche Begutachtung der Fahreignung, den sogenannten Idiotentest.

Depuis plus de dix ans, il travaille également en tant qu’expert pour l’examen médico-psychologique, c’est-à-dire l’évaluation sur le plan légal de l’aptitude à la conduite, communément appelée le « test des idiots ».

Katharina Iskandar, Verkehrspsychologe Ackermann: „Im Auto fühlen sie sich mächtig” sur Frankfurter Allgemeine Zeitung / FAZ, 25 novembre 2020

Légal, légale : fondé sur, fixé par la loi.

Geschiedene Ehegatten haben zueinander kein gesetzliches Erbrecht.

Les époux divorcés cessent d’être les héritiers légaux l’un de l’autre.

Schweizerisches Zivilgesetzbuch / Code civil suisse, article 120¹ sur Confédération suisse / Fedlex. Consulté le 1 janvier 2024

Außerdem sind Potenzprodukte aus gesetzlichen Einheiten zulässig.

De plus, les produits en puissances [de dix] d’unités légales sont autorisés.

Gustav Leiner, « Das Gesetz über Einheiten im Meßwesen und seine Ausführungsverordnung », dans Zeitschrift für Audiologie / Audiological Acoustics / ZfA, nᵒ 2, 1974, vol. 13, page 66-76 https://www.uzh.ch/orl/dga-ev/publikationen/zfaudiologie/archiv/HGAk_1974_13-2_066-076_Tutorial.pdf texte intégral


Internationale Strafgerichtshof

Composé de Internationale (« internationale »), Strafe (« peine, punition ») et Gerichtshof (« cour de justice »).

Der Internationale Strafgerichtshof hat seinen Sitz in Den Haag, Niederlande.

La cour pénale internationale est à La Haye, aux Pays-Bas.


Rehabilitation

die Rehabilitation (singular nominative)
die Rehabilitationen (plural nominative)
die Rehabilitation (singular accusative)
die Rehabilitationen (plural accusative)
der Rehabilitation (singular genitive)
der Rehabilitationen (plural genitive)
der Rehabilitation (singular dative)
den Rehabilitationen (plural dative)

Einige politische Gefangene warten auf eine mögliche Rehabilitation.


juridisch

Gesetze gelten sowohl für natürliche als auch für juridische Personen.


Vorsatz

Déverbal de vorsetzen, apparenté à Satz.

der Vorsatz (singular nominative)
die Vorsätze (plural nominative)
den Vorsatz (singular accusative)
die Vorsätze (plural accusative)
des Vorsatzes (singular genitive)
der Vorsätze (plural genitive)
dem Vorsatz (singular dative)
den Vorsätzen (plural dative)


Deposition

die Deposition (singular nominative)
die Depositionen (plural nominative)
die Deposition (singular accusative)
die Depositionen (plural accusative)
der Deposition (singular genitive)
der Depositionen (plural genitive)
der Deposition (singular dative)
den Depositionen (plural dative)

Ablagerung

Chimie, écologie : déposition à partir de l’air ou autre

Resublimation

Chimie, thermodynamique : déposition d’un matériau sous forme de couche

Dépôt de choses matérielles ou de valeurs à titre de garantie ou pour garde.


Nachtrag

der Nachtrag (singular nominative)
die Nachträge (plural nominative)
den Nachtrag (singular accusative)
die Nachträge (plural accusative)
des Nachtrags (singular genitive)
Nachtrages (singular genitive)
der Nachträge (plural genitive)
dem Nachtrag (singular dative)
Nachtrage (singular dative)
den Nachträgen (plural dative)

Vorbemerkung

note préliminaire », « remarque préliminaire », « observation préalable

nachtragen

ajouter à postériori », « porter derrière », « garder rancune

nachträglich

à postériori », « après coup », « ultérieur », « ultérieurement » ; [familier] rancunier

Avenant : document modifiant ou complétant un contrat existant.

Art. 2 – Die Kosten dieses Nachtrages tragen die Parteien je zur Hälfte.
Art. 3 – Die Vertragsparteien veranlassen die Anmeldung dieses Nachtrages beim Grundbuchamt Basel-Stadt, welches zu den erforderlichen Eintragungen ermächtigt wird.
Urkundlich dessen ist dieser Nachtrag nach geschehener Lesung und Genehmigung von den Parteien und von mir, dem Notar, unter Beisetzung meines amtlichen Siegels unterzeichnet worden.

Art. 2 – Les coûts de cet avenant sont à la charge des parties, chacune pour moitié.
Art. 3 – Les parties contractantes font enregistrer cet avenant auprès du registre foncier de Bâle-Ville, qui est autorisé à effectuer les inscriptions nécessaires.
Après lecture et approbation par les parties et par moi-même, le notaire, cet avenant a été signé avec apposition de mon sceau officiel. Dont acte.

B. Hoog, Dreispitzareal: Verträge mit der Christoph Merian Stiftung / Anhang 7 - 685.200 / Nachtrag zum Vertrag vom 12. … April 1955… sur canton de Bâle-Ville, 20 & 23 décembre 1968


Gerichtsbarkeit

Dérivé de gerichtsbar, avec le suffixe -keit ; gerichtsbar -désuet- estdérivé de Gericht, avec le suffixe -bar.

\ɡəˈʀɪçʦbaːɐ̯kaɪ̯t\

ɡəˈʀɪçʦbaːɐ̯kaɪ̯t

Wo die politische Situation die Einrichtung derartiger Gerichte nicht erlaubte, wurden mit Unterstützung der Völkergemeinschaft eine internationale Gerichtsbarkeit oder hybride Gerichte eingesetzt.

Lorsque la situation politique ne permettait pas la création de tribunaux de ce type, on a recouru – avec le soutien de la communauté internationale – à une juridiction internationale ou à des tribunaux hybrides.

Thomas Siebold, Transitional Justice in Afrika, Leibniz-Institut für Globale und Regionale Studien, 2013 (p. 2)

Aus diesen Grundgesetzartikeln wird nicht nur deutlich, welche fünf selbstständigen Gerichtsbarkeiten bestehen, sondern auch, dass die instanzmäßig höchsten Gerichte in diesen Gerichtsbarkeiten oberste Gerichtshöfe des Bundes sind.

Non seulement ces articles de la Loi fondamentale distinguent clairement cinq ordres juridictionnels indépendants, mais ils précisent en outre que les plus hautes instances de juridiction de ces ordres sont les cours suprêmes de la Fédération.

Ministère de la Justice de Basse-Saxe, Fünf Gerichtsbarkeiten


Selbstbestimmung

die Selbstbestimmung (singular nominative)
die Selbstbestimmungen (plural nominative)
die Selbstbestimmung (singular accusative)
die Selbstbestimmungen (plural accusative)
der Selbstbestimmung (singular genitive)
der Selbstbestimmungen (plural genitive)
der Selbstbestimmung (singular dative)
den Selbstbestimmungen (plural dative)


Selbstbestimmungsrecht

das Selbstbestimmungsrecht (singular nominative)
die Selbstbestimmungsrechte (plural nominative)
das Selbstbestimmungsrecht (singular accusative)
die Selbstbestimmungsrechte (plural accusative)
des Selbstbestimmungsrechts (singular genitive)
der Selbstbestimmungsrechte (plural genitive)
dem Selbstbestimmungsrecht (singular dative)
den Selbstbestimmungsrechten (plural dative)


Asyl

das Asyl (singular nominative)
die Asyle (plural nominative)
das Asyl (singular accusative)
die Asyle (plural accusative)
des Asyls (singular genitive)
der Asyle (plural genitive)
dem Asyl (singular dative)
den Asylen (plural dative)

Asile politique, protection des réfugiés.


Asylantrag

die Asylanträge (plural nominative)
die Asylanträge (plural accusative)
Asylantrags (singular genitive)
der Asylanträge (plural genitive)
den Asylanträgen (plural dative)


Asylbewerberin

dérivé de Asylbewerber, avec le suffixe -in

die Asylbewerberin (singular nominative)
die Asylbewerberinnen (plural nominative)
die Asylbewerberin (singular accusative)
die Asylbewerberinnen (plural accusative)
der Asylbewerberin (singular genitive)
der Asylbewerberinnen (plural genitive)
der Asylbewerberin (singular dative)
den Asylbewerberinnen (plural dative)


Asylrecht

das Asylrecht (singular nominative)
die Asylrechte (plural nominative)
das Asylrecht (singular accusative)
die Asylrechte (plural accusative)
des Asylrechts (singular genitive)
der Asylrechte (plural genitive)
dem Asylrecht (singular dative)
den Asylrechten (plural dative)


Wahlrecht

das Wahlrecht (singular nominative)
die Wahlrechte (plural nominative)
das Wahlrecht (singular accusative)
die Wahlrechte (plural accusative)
des Wahlrechts (singular genitive)
der Wahlrechte (plural genitive)
dem Wahlrecht (singular dative)
den Wahlrechten (plural dative)

\ˈvaːlˌʁɛçt\


Schriftstück

Composé de Schrift (« écrit ») et de Stück (« morceau », « bout »). Littéralement : « morceau écrit ».

das Schriftstück (singular nominative)
die Schriftstücke (plural nominative)
das Schriftstück (singular accusative)
die Schriftstücke (plural accusative)
des Schriftstückes (singular genitive)
Schriftstücks (singular genitive)
der Schriftstücke (plural genitive)
dem Schriftstück (singular dative)
Schriftstücke (singular dative)
den Schriftstücken (plural dative)

\ˈʃʀɪftˌʃtʏk\

Mit Schriftstück ist oft ein amtliches Papier gemeint.

Le mot « Schriftstück » renvoie souvent à un papier officiel.


bedingt

bedingter (comparative)
am bedingtesten (superlative)


zustehen

Composé de stehen avec la particule séparable zu-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stehe zu
2ᵉ du sing.
du stehst zu
3ᵉ du sing.
er/sie/es steht zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stand zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stünde zu
stände zu
Impératif
2ᵉ du sing.
stehe zu
steh zu!
2ᵉ du plur.
steht zu!
Participe passé
zugestanden
Auxiliaire
haben
sein

ˈt͡suːˌʃteːən


plädieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich plädiere
2ᵉ du sing.
du plädierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es plädiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich plädierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich plädierte
Impératif
2ᵉ du sing.
plädiere, plädier!
2ᵉ du plur.
plädiert!
Participe passé
plädiert
Auxiliaire
haben

(die Staatsanwaltschaft) hatte Berger schwere Steuerhinterziehung in insgesamt drei Fällen vorgeworfen und ihrem Plädoyer eine Freiheitsstrafe von zehn Jahren und sechs Monaten gefordert. (...) Bergers Anwälte hatten auf einen Freispruch plädiert.

(le ministère public) avait accusé Berger de fraude fiscale grave dans trois cas au total et avait requis dans son plaidoyer une peine d'emprisonnement de dix ans et six mois. (...) Les avocats de Berger avaient plaidé l’acquittement.

Nils Wischmeyer, « Mr. Cum-Ex muss lange ins Gefängnis », dans Süddeutsche Zeitung, 30 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/hanno-berger-cum-ex-steuerskandal-urteil-wiesbaden-gefaengnis-1.5890371 texte intégral


Plädoyer

das Plädoyer (singular nominative)
die Plädoyers (plural nominative)
das Plädoyer (singular accusative)
die Plädoyers (plural accusative)
des Plädoyers (singular genitive)
der Plädoyers (plural genitive)
dem Plädoyer (singular dative)
den Plädoyers (plural dative)

"Es geht einfach nicht, dass man einer Frau in den Intimbereich greift, auch noch mehrfach", sagt (die Staatsanwältin) im Plädoyer.

"Il n'est tout simplement pas possible de toucher les parties intimes d’une femme, même à plusieurs reprises", dit (la procureure) dans son plaidoyer.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


Regierungsauftrag

der Regierungsauftrag (singular nominative)
die Regierungsaufträge (plural nominative)
den Regierungsauftrag (singular accusative)
die Regierungsaufträge (plural accusative)
des Regierungsauftrags (singular genitive)
Regierungsauftrages (singular genitive)
der Regierungsaufträge (plural genitive)
dem Regierungsauftrag (singular dative)
den Regierungsaufträgen (plural dative)


Verwaltungsverfahren

das Verwaltungsverfahren (singular nominative)
die Verwaltungsverfahren (plural nominative)
das Verwaltungsverfahren (singular accusative)
die Verwaltungsverfahren (plural accusative)
des Verwaltungsverfahrens (singular genitive)
der Verwaltungsverfahren (plural genitive)
dem Verwaltungsverfahren (singular dative)
den Verwaltungsverfahren (plural dative)


Gerichtsverfahren

das Gerichtsverfahren (singular nominative)
die Gerichtsverfahren (plural nominative)
das Gerichtsverfahren (singular accusative)
die Gerichtsverfahren (plural accusative)
des Gerichtsverfahrens (singular genitive)
der Gerichtsverfahren (plural genitive)
dem Gerichtsverfahren (singular dative)
den Gerichtsverfahren (plural dative)

\ɡəˈʁɪçt͡sfɛɐ̯ˌfaːʁən\

ɡəˈʁɪçt͡sfɛɐ̯ˌfaːʁən

Procédure judiciaire, procédure juridictionnelle, procédure contentieuse.

Gegenwärtig läuft ein Gerichtsverfahren in Frankfurt am Main gegen die Verantwortlichen des WM-Organisationskomitees, der «‹Sommermärchen›-Prozess», es geht um den Vorwurf der Steuerhinterziehung; der Verdacht, die WM 2006 sei gekauft worden, ist zudem nie entkräftet worden.

Actuellement, une procédure judiciaire est en cours à Francfort-sur-le-Main contre les responsables du comité d’organisation de la Coupe du monde, le "procès du conte d'été", il s’agit d’une accusation de fraude fiscale ; le soupçon que la Coupe du monde 2006 a été achetée n’a en outre jamais été réfuté.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


Gesetzgebungsverfahren

das Gesetzgebungsverfahren (singular nominative)
die Gesetzgebungsverfahren (plural nominative)
das Gesetzgebungsverfahren (singular accusative)
die Gesetzgebungsverfahren (plural accusative)
des Gesetzgebungsverfahrens (singular genitive)
der Gesetzgebungsverfahren (plural genitive)
dem Gesetzgebungsverfahren (singular dative)
den Gesetzgebungsverfahren (plural dative)


Gesetzgebung

die Gesetzgebung (singular nominative)
die Gesetzgebungen (plural nominative)
die Gesetzgebung (singular accusative)
die Gesetzgebungen (plural accusative)
der Gesetzgebung (singular genitive)
der Gesetzgebungen (plural genitive)
der Gesetzgebung (singular dative)
den Gesetzgebungen (plural dative)

\ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbʊŋ\

ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbʊŋ

Action de légiférer, élaboration de la loi.


Eilverfahren

das Eilverfahren (singular nominative)
die Eilverfahren (plural nominative)
das Eilverfahren (singular accusative)
die Eilverfahren (plural accusative)
des Eilverfahrens (singular genitive)
der Eilverfahren (plural genitive)
dem Eilverfahren (singular dative)
den Eilverfahren (plural dative)


Vergehen

das Vergehen (singular nominative)
die Vergehen (plural nominative)
das Vergehen (singular accusative)
die Vergehen (plural accusative)
des Vergehens (singular genitive)
der Vergehen (plural genitive)
dem Vergehen (singular dative)
den Vergehen (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈɡeːən\

Dem 39-Jährigen wird vorgeworfen, sich des Drogenhandels, Betrugs und Vergehen im Zusammenhang mit Kindesmissbrauch mitschuldig gemacht zu haben, weil er bei Telegram zu wenig gegen kriminelle Aktivitäten vorgeht und nicht mit den Ermittlungsbehörden kooperiert.

L'homme de 39 ans est accusé de complicité de trafic de drogue, de fraude et de délits liés à l’abus d'enfants parce qu'il ne prend pas suffisamment de mesures contre les activités criminelles sur Telegram et ne coopère pas avec les autorités d'enquête.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


auslaufen

Composé de laufen avec la particule séparable aus-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich laufe aus
2ᵉ du sing.
du läufst aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es läuft aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lief aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich liefe aus
Impératif
2ᵉ du sing.
lauf aus
laufe aus!
2ᵉ du plur.
lauft aus!
Participe passé
ausgelaufen
Auxiliaire
sein

ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩

Atteindre la date de fin d'un contrat ; arriver à échéance, expirer.

Derzeit könnten mehrere Stadtwerke keine Neukunden mehr aufnehmen oder ließen Verträge mit Kunden, die nicht in ihrem Versorgungsgebiet wohnen, auslaufen, erklärte ein Sprecher des Verbandes kommunaler Unternehmen (VKU).

Actuellement, plusieurs services municipaux ne peuvent plus accepter de nouveaux clients ou laissent expirer les contrats avec les clients qui n'habitent pas dans leur zone de desserte, a expliqué un porte-parole de l’association des entreprises communales (VKU).

« Mehrere Stadtwerke müssen Neukunden abweisen », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wirtschaft/2022-10/energiekrise-stadtwerke-neukundenstopp-gasanbieter texte intégral


Paraphernalia

Du latin paraphernalis (« paraphernal »).

Biens possédés par l'épouse, paraphernal.


Nebensatz

der Nebensatz (singular nominative)
die Nebensätze (plural nominative)
den Nebensatz (singular accusative)
die Nebensätze (plural accusative)
des Nebensatzes (singular genitive)
der Nebensätze (plural genitive)
dem Nebensatz (singular dative)
den Nebensätzen (plural dative)


Errungenschaft

Motdérivé de errungen (« remporta »), avec le suffixe -schaft.

die Errungenschaft (singular nominative)
die Errungenschaften (plural nominative)
die Errungenschaft (singular accusative)
die Errungenschaften (plural accusative)
der Errungenschaft (singular genitive)
der Errungenschaften (plural genitive)
der Errungenschaft (singular dative)
den Errungenschaften (plural dative)
die Errungenschaft (singular nominative)
die Errungenschaften (plural nominative)
die Errungenschaft (singular accusative)
die Errungenschaften (plural accusative)
der Errungenschaft (singular genitive)
der Errungenschaften (plural genitive)
der Errungenschaft (singular dative)
den Errungenschaften (plural dative)

\ɛɐ̯ˈʀʊŋənʃaft\

ɛɐ̯ˈʁʊŋənʃaft


Verunglimpfung

die Verunglimpfung (singular nominative)
die Verunglimpfungen (plural nominative)
die Verunglimpfung (singular accusative)
die Verunglimpfungen (plural accusative)
der Verunglimpfung (singular genitive)
der Verunglimpfungen (plural genitive)
der Verunglimpfung (singular dative)
den Verunglimpfungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmpfʊŋ\

Offense, outrage, atteinte à l'honneur, à la réputation.


Erkenntnis

das Erkenntnis (singular nominative)
die Erkenntnisse (plural nominative)
das Erkenntnis (singular accusative)
die Erkenntnisse (plural accusative)
des Erkenntnisses (singular genitive)
der Erkenntnisse (plural genitive)
dem Erkenntnis (singular dative)
den Erkenntnissen (plural dative)