Klausel

(XIVᵉ siècle) Du latin clausula (« fin », « conclusion », « clausule »).

die Klausel (singular nominative)
die Klauseln (plural nominative)
die Klausel (singular accusative)
die Klauseln (plural accusative)
der Klausel (singular genitive)
der Klauseln (plural genitive)
der Klausel (singular dative)
den Klauseln (plural dative)

Clause, disposition d’un contrat ou traité.

In der Alltagssprache ist das Wort „Klausel“ oft negativ belegt, weil hiermit für den Verbraucher nachteilige Regelungen im Kleingedruckten assoziiert werden.

Dans le langage de tous les jours, le mot « clause » est souvent connoté négativement, car associé à des dispositions désavantageuses pour le consommateur écrites en petits caractères.


Regeste

die Regeste (singular nominative)
die Regesten (plural nominative)
die Regeste (singular accusative)
die Regesten (plural accusative)
der Regeste (singular genitive)
der Regesten (plural genitive)
der Regeste (singular dative)
den Regesten (plural dative)

Fallrecht

droit découlant des décisions des tribunaux

Jurisprudenz

décisions des tribunaux et l’étude d’icelles

Rechtsprechung

activité d’interpréter et de prononcer le droit

Regeste : court résumé d’un arrêt, d’un jugement d’un tribunal, d’une cour.

Die Urteile des Bundesgerichts werden nur in einer Sprache verfasst, in der Regel jener des kantonalen Verfahrens. Abgesehen von den Regesten der Leitentscheide (BGE), die immer auf Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbar sind, macht das Bundesgericht keine Übersetzungen. Einige spezialisierte juristische Zeitschriften übersetzen jedoch Auszüge oder ganze Entscheide.

Les arrêts du Tribunal fédéral ne sont rédigés que dans une langue, en règle générale dans celle de la procédure cantonale. En dehors des regestes des arrêts principaux (ATF) qui sont toujours disponibles en allemand, en français et en italien, le Tribunal fédéral n’effectue pas de traductions. Certaines revues juridiques spécialisées traduisent toutefois les décisions par extraits ou en entier.

Werden die Urteile des Bundesgerichts übersetzt? sur Schweizerisches Bundesgericht. Consulté le 23 novembre 2023


konstitutionell

Adjectifdérivé de Konstitution (« constitution »), avec le suffixe -ell (« -el »), littéralement « constitutionnel ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

verfassungsmäßig

1, aussi utilisé pour signifier la conformité à la constitution

Konstitution

2, médecine : état général de l’organisme

Verfassung

1, droit, politique : règles fondamentales de l’État

verfassungsgemäß

constitutionnel », « conforme à la constitution

Constitutionnel : relatif à la constitution, les règles fondamentales de l’État.

Das Vereinigte Königreich ist eine konstitutionelle Monarchie.

Le Royaume-Uni est une monarchie constitutionnelle.


Dekret

das Dekret (singular nominative)
die Dekrete (plural nominative)
das Dekret (singular accusative)
die Dekrete (plural accusative)
des Dekrets (singular genitive)
Dekretes (singular genitive)
der Dekrete (plural genitive)
dem Dekret (singular dative)
Dekrete (singular dative)
den Dekreten (plural dative)

Per Dekret hat US-Präsident Donald Trump heute die Einreisebestimmungen verschärft: Künftig wird nur noch ins Land gelassen, wer einen Karton Eier mitbringt.

Par décret, le président américain Donald Trump a durci aujourd'hui les conditions d'entrée dans le pays : à l’avenir, seules les personnes apportant une boîte d'œufs seront autorisées à entrer dans le pays.

(pfg, ssi, dan), « USA lassen nur noch Personen einreisen, die einen Karton Eier mitbringen », dans Der Postillon, 21 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2025/03/eireise.html texte intégral


Legalität

Nomdérivé de legal (« légal »), avec le suffixe -ität (« -ité »), littéralement « légalité ».

die Legalität (singular nominative)
die Legalität (singular accusative)
der Legalität (singular genitive)
der Legalität (singular dative)

Der Grundsatz der Legalität ist in Art. 1 StGB und Art. 7 EMRK verankert.

Le principe de légalité est ancré dans l’art. 1 CP [Code pénal suisse] et l’art. 7 CEDH [Convention européenne des droits de l’Homme].

Denys, Jacquemoud-Rossari, Oberholzer, Rüedi, Jametti, Bianchi, Bundesgerichtsentscheid / BGE 6B_509/2018 sur Schweizerisches Bundesgericht / Tribunal fédéral suisse, 2 juillet 2019


Illegalität

Nomdérivé de illegal (« illégal »), avec le suffixe -ität (« -ité »), littéralement « illégalité ».

die Illegalität (singular nominative)
die Illegalitäten (plural nominative)
die Illegalität (singular accusative)
die Illegalitäten (plural accusative)
der Illegalität (singular genitive)
der Illegalitäten (plural genitive)
der Illegalität (singular dative)
den Illegalitäten (plural dative)

Das Ziel dieses Artikels ist es, den Umgang mit Informalität und Illegalität in Beratungsprozessen näher in Augenschein zu nehmen.

L’objectif de cet article est d’examiner de plus près la gestion de l’informalité et de l’illégalité dans les processus de conseil.

Stefan Kühl, Illegalität in der Organisationsberatung – Die Archäologie eines Beratungsprozesses sur Universität Bielefeld, 2005

Illégalité : un cas, un aspect individuel de (1).

Der Fachbegriff für diese in jeder Organisation zu findende Form von Regelbrüchen lautet „brauchbare Illegalität“. Letztlich ermöglicht erst die brauchbare Illegalität, dass sich in Organisationen Regeln trotz ihrer Starrheit halten können.

Le terme scientifique pour cette forme de violation des règles, que l’on trouve dans chaque organisation, est « l’illégalité utile ». En fin de compte, seule cette illégalité utile permet, dans les organisations, la préservation des règles malgré la rigidité de ces dernières.

Stefan Kühl, « Regelbruch – Über das Management brauchbarer Illegalitäten (Der ganz formale Wahnsinn) », dans Versus - Das Magazin für kritische Organisationspraxis, 7 décembre 2022 https://versus-online-magazine.com/de/kolumne/stefan-kuehl/brauchbare-illegalitaet texte intégral

Effizienter Regelbruch und brauchbare Illegalität – Rechtfertigungen in Rechtskrisen

La violation efficace de la règle et l’illégalité utile – Justifications en temps de crises juridiques

Klaus Günther, 15. Europäische Sommeruniversität für Recht / 15^(ème) Université d’été européenne en sciences juridiques, Vilnius sur Université de Vilnius, Faculté de droit, 29 juin 2018


Gewähr

die Gewähr (singular nominative)
die Gewähr (singular accusative)
der Gewähr (singular genitive)
der Gewähr (singular dative)

Bürgschaft

garantie » ; « cautionnement », « caution

Dennoch sei hier ein Ausblick versucht, ohne Gewähr für die Richtigkeit.

Néanmoins, une perspective est tentée ici, sans garantie d’exactitude.

Peter Blunschi, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, 31 décembre 2022

Mir wäre ein 2023 ohne Gewehr viel sympathischer als ohne Gewähr.

Une année 2023 sans fusil me serait bien plus sympa que sans garantie. Note : Jeu de mots avec le quasi-homophone Gewehr (« fusil »).

D.Enk-Zettel, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, espace de commentaires, 31 décembre 2022


Edition

Du latin editio (« publication ») → voir édition.

die Edition (singular nominative)
die Editionen (plural nominative)
die Edition (singular accusative)
die Editionen (plural accusative)
der Edition (singular genitive)
der Editionen (plural genitive)
der Edition (singular dative)
den Editionen (plural dative)

Édition, production de pièces dans un procès.

Der Beschwerdeführer beantragt weitere Beweismassnahmen, namentlich die Edition weiterer Dokumente sowie Erkundigungen bei der Staatsanwaltschaft, beim Zwangsmassnahmengericht und bei der Vorinstanz.

Le plaignant demande des mesures de preuve supplémentaires, notamment l’édition d’autres documents, ainsi que des enquêtes auprès du ministère public, du tribunal des mesures de contrainte et de la première instance.

Kneubühler, Haag, Müller, Mattle, Urteil, 1B_633/2021, A. vs ministère public du Canton de Bâle-Ville sur Tribunal fédéral suisse, 20 décembre 2021


Amnestie-Gesetz

das Amnestie-Gesetz (singular nominative)
die Amnestie-Gesetze (plural nominative)
das Amnestie-Gesetz (singular accusative)
die Amnestie-Gesetze (plural accusative)
des Amnestie-Gesetzs (singular genitive)
der Amnestie-Gesetze (plural genitive)
dem Amnestie-Gesetz (singular dative)
den Amnestie-Gesetzen (plural dative)
Amnestiegesetz

Das spanische Parlament hat am Dienstag ein umstrittenes Amnestie-Gesetz abgelehnt und damit Regierungschef Pedro Sánchez eine herbe Schlappe zugefügt.

« Umstrittenes Amnestiegesetz fällt im spanischen Parlament durch », Der Spiegel, 30 janvier 2024.


Amnestiegesetz

das Amnestiegesetz (singular nominative)
die Amnestiegesetze (plural nominative)
das Amnestiegesetz (singular accusative)
die Amnestiegesetze (plural accusative)
des Amnestiegesetzs (singular genitive)
der Amnestiegesetze (plural genitive)
dem Amnestiegesetz (singular dative)
den Amnestiegesetzen (plural dative)
Amnestie-Gesetz

Das geplante Amnestiegesetz ist in Spanien höchst umstritten und löste heftige Proteste aus.


Gesetzbuch

das Gesetzbuch (singular nominative)
die Gesetzbücher (plural nominative)
das Gesetzbuch (singular accusative)
die Gesetzbücher (plural accusative)
des Gesetzbuchs (singular genitive)
Gesetzbuches (singular genitive)
der Gesetzbücher (plural genitive)
dem Gesetzbuch (singular dative)
Gesetzbuche (singular dative)
den Gesetzbüchern (plural dative)

ɡəˈzɛt͡sˌbuːx

Gründervater des Zivilgesetzbuchs war der Politiker und Jurist Eugen Huber. Er entwickelte das Gesetz, das schliesslich 1912 in Kraft trat. Hubers Zivilgesetzbuch galt damals als eines der modernsten Gesetzbücher von ganz Europa.

Le père fondateur du Code civil est le politicien et juriste Eugen Huber. Il a développé ce code, qui est finalement entré en vigueur en 1912. Le code civil de Huber était alors considéré comme l’un des codes les plus modernes de toute l’Europe.

« Rechtslexikon – Zivilgesetzbuch », dans Der Beobachter, 7 août 2017 https://www.beobachter.ch/rechtslexikon/zivilgesetzbuch texte intégral


Batterieverordnung

die Batterieverordnung (singular nominative)
die Batterieverordnungen (plural nominative)
die Batterieverordnung (singular accusative)
die Batterieverordnungen (plural accusative)
der Batterieverordnung (singular genitive)
der Batterieverordnungen (plural genitive)
der Batterieverordnung (singular dative)
den Batterieverordnungen (plural dative)

Für das Recycling von kritischen Batterie-Rohstoffen macht die EU in ihrer Batterieverordnung konkrete Vorgaben.

« Elektroautos sind 40 Prozent weniger klimaschädlich als Verbrenner », Der Spiegel, 1ᵉʳ février 2024.


Enthaftung

Nomdérivé de Haftung, avec le préfixe ent- (« dé- »), Haftung prenant ici de multiples sens.

die Enthaftung (singular nominative)
die Enthaftungen (plural nominative)
die Enthaftung (singular accusative)
die Enthaftungen (plural accusative)
der Enthaftung (singular genitive)
der Enthaftungen (plural genitive)
der Enthaftung (singular dative)
den Enthaftungen (plural dative)

Haftung

adhésion », « adhérence », « responsabilité

Ist eine weitreichende Enthaftung durch Haftungsausschluss- und Haftungsbegrenzungsklauseln möglich?

Une libération de responsabilité est-elle possible dans une large mesure, par le biais de clauses d’exclusion et de limitation de responsabilité ?

Christoph Schmitt, Fehler bei der Vertragsgestaltung vermeiden – Teil 2: Haftungsausschlüsse und -begrenzungen sur Hoffmann Liebs, 8 février 2019


Sicherheitsverwahrung

die Sicherheitsverwahrung (singular nominative)
die Sicherheitsverwahrung (singular accusative)
der Sicherheitsverwahrung (singular genitive)
der Sicherheitsverwahrung (singular dative)

\ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌvaːʁʊŋ\

2012 war Breivik zu 21 Jahren Haft mit anschließender Sicherheitsverwahrung verurteilt worden. Ein Antrag auf vorzeitige Haftentlassung wurde 2022 abgelehnt.

En 2012, Breivik avait été condamné à 21 ans de prison suivis de détention de sécurité. Une demande de libération anticipée a été rejetée en 2022.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral


Novelle

Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.

Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Wie das Bundespräsidialamt dazu erläuterte, sei zuerst geprüft worden, wie die Novelle mit den Vorgaben des Bundesverfassungsgerichts aus dem Frühjahr 2021 vereinbar sei.

« Umwelthilfe reicht Verfassungsbeschwerde gegen Klimaschutzgesetz ein », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


streitig

\ˈʃtʁaɪ̯tɪç\

\ˈʃtʁaɪ̯tɪk\


interessierte Partei

Locutioncomposée de interessierte (« intéressée ») et de Partei (« partie »), littéralement « partie intéressée ».

\ɪntəʁɛˈsiːɐ̯tə paʁtaɪ̯\

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Interessierte Parteien gehören unausweichlich zum „Kontext“ eines jeden Unternehmens. Gleich welcher Größe und Branche das Unternehmen ist, es gibt immer bestimmte Personen oder Gruppen, die ein berechtigtes Interesse an ihm haben.

Le « contexte » de toute entreprise comprend inévitablement les parties intéressées. Quelle que soit la taille et le secteur de cette entreprise, il y a toujours certaines personnes ou groupes qui ont un intérêt légitime y relatif.

Ute Dröge, Interessierte Parteien sur DQS GmbH, 9 mars 2022

4.2 Verstehen der Erfordernisse und Erwartungen interessierter Parteien

4.2 Compréhension des besoins et des attentes des parties intéressées


Stakeholder

der Stakeholder (singular nominative)
die Stakeholder (plural nominative)
den Stakeholder (singular accusative)
die Stakeholder (plural accusative)
des Stakeholders (singular genitive)
der Stakeholder (plural genitive)
dem Stakeholder (singular dative)
den Stakeholdern (plural dative)
Stakeholderin (feminine)

\ˈstɛɪ̯kˌhɔʊ̯ldɐ\

ˈstɛɪ̯kˌhɔʊ̯ldɐ

Partie intéressée, partie prenante (générique ou masculin).

Theorie und Praxis haben keine einheitliche Vorstellung, wer überhaupt als Stakeholder in Betracht zu ziehen ist.

Il n’y a pas consensus en théorie et dans la pratique sur qui, à la base, doit être pris en compte en tant que partie prenante.

Als Stakeholder können Sie eine einzelne Person oder Personengruppe bezeichnen, die ein berechtigtes Interesse an einem Unternehmen hat. Einem Stakeholder interessiert unter anderem, wie sich ein Unternehmen verhält und welche wirtschaftlichen Erfolge es hat. Sowohl das Unternehmen, als auch der Stakeholder haben bestimmte Erwartungen voneinander.

Vous pouvez considérer comme partie prenante une personne individuelle ou un groupe de personnes qui a un intérêt légitime dans une entreprise. Une partie prenante a un intérêt, entre autres, à la façon dont une entreprise se comporte et aux succès économiques qu’elle a. L’entreprise et la partie prenante ont certaines attentes réciproques.

Henning Schulenberg, « Was ist ein Stakeholder? Einfache Definition und Beispiele », dans Focus, 16 November 2021 https://praxistipps.focus.de/was-ist-ein-stakeholder-einfache-definition-und-beispiele_106836 texte intégral


Stakeholderin

Nomdérivé de Stakeholder, avec le suffixe -in, littéralement « partie intéressée », « partie prenante ».

die Stakeholderin (singular nominative)
die Stakeholderinnen (plural nominative)
die Stakeholderin (singular accusative)
die Stakeholderinnen (plural accusative)
der Stakeholderin (singular genitive)
der Stakeholderinnen (plural genitive)
der Stakeholderin (singular dative)
den Stakeholderinnen (plural dative)
Stakeholder (masculine)

\ˈstɛɪ̯kˌhɔʊ̯ldəʁɪn\

ˈstɛɪ̯kˌhɔʊ̯ldəʁɪn

Partie intéressée, partie prenante (genre féminin).

Die Nachhaltigkeitsberichterstattung bei Faber-Castell setzt sich aus verschiedenen Elementen zusammen. Damit möchten wir unseren Stakeholderinnen und Stakeholdern die Möglichkeit geben, sich entsprechend ihren Interessen und Bedürfnissen informieren zu können.

Le rapport sur la durabilité de Faber-Castell se compose de différents éléments. Nous souhaitons ainsi donner à nos parties prenantes la possibilité de s’informer selon leurs intérêts et leurs besoins.

Nachhaltigkeitsreporting sur Faber-Castell. Consulté le 29 mars 2024

Jane ist außerdem für die Definition des RI-Produktrahmens verantwortlich und eine wichtige Stakeholderin bei der Gestaltung der allgemeinen RI-Prioritäten für das AXA IM Core-Geschäft.

Jane est également responsable de la définition du cadre de produits RI [responsible investment, investissement responsable], en étant une partie prenante importante dans la définition des priorités générales concernant le RI pour l’activité AXA IM Core.

AXA Investment Managers ernennt Jane Wadia zur Leiterin der Core Sustainable Product Strategy sur ESG News, 14 février 2024


Bindefrist

Nomcomposé de binden (« lier ») et de Frist (« délai »), littéralement « délai [pendant lequel une partie est légalement] liée ».

die Bindefrist (singular nominative)
die Bindefristen (plural nominative)
die Bindefrist (singular accusative)
die Bindefristen (plural accusative)
der Bindefrist (singular genitive)
der Bindefristen (plural genitive)
der Bindefrist (singular dative)
den Bindefristen (plural dative)

ˈbɪndəˌfʁɪst

Délai, période où une partie est liée par un contrat ou toute obligation légale.

Gekürzte staatliche Förderung, schlechte Resultate und geringe Sicherheit - die staatlich geförderte Zukunftsvorsorge hat ihre Attraktivität eingebüßt. Trotzdem sind die Menschen, die sich für diese Form der Vorsorge entschieden haben, für mindestens 10 Jahre gebunden. Die AKNÖ tritt für eine Aufhebung der Bindefrist ein.

Aides publiques réduites, mauvais résultats et faible sécurité - la prévoyance subventionnée par l’État a perdu son attrait. Néanmoins, les personnes qui ont opté pour cette forme de prévoyance sont liées pendant au moins 10 ans. L’AKNÖ préconise l’annulation de cette durée contractuelle minimale.

Zukunftsvorsorge: Ausstieg unmöglich sur APA-OTS, 27 avril 2012

Allerdings müsste Schliersee dafür den Bebauungsplan ändern. Weil der aber Bestandteil des Bürgerbegehrens war, darf die Gemeinde dies erst nach Ablauf der Bindefrist des Entscheides in einem Jahr.

Cependant, Schliersee devrait modifier son plan d’affectation à cette fin. Mais comme celui-ci était concerné par la décision [le refus] populaire, la municipalité ne peut le faire qu’après expiration de la durée de validité de cette décision, dans un an.

Daniel Krehl, « Sixtus-Standort: Gemeinderat diskutiert über Zukunft », dans Münchner Merkur, 24 novembre 2016 https://www.merkur.de/lokales/region-miesbach/einheimischen-programm-schliersee-gemeinderat-ueberlegt-noch-7009226.html texte intégral


Konvention

die Konvention (singular nominative)
die Konventionen (plural nominative)
die Konvention (singular accusative)
die Konventionen (plural accusative)
der Konvention (singular genitive)
der Konventionen (plural genitive)
der Konvention (singular dative)
den Konventionen (plural dative)

Europäische Menschenrechtskonvention

convention européenne des droits de l’Homme », « CEDH

Konventionalstrafe

clause pénale », « peine conventionnelle

Convention : accord, pacte, contrat, traité.

Seit Jahren wird allerdings insbesondere von den Islamisten innerhalb und außerhalb der regierenden AKP die Kritik an der Konvention immer lauter. Sie führe dazu, dass die Ordnung in der Familie untergraben werde, die Scheidungsrate steige und überhaupt die Frau dem Manne den Gehorsam verweigere. Außerdem sehen die Islamisten in der Konvention auch einen Türöffner für die von ihnen verhasste "LGBTIQ-Kultur" und überhaupt dem vordringen vermeintlicher westlicher Dekadenz.

Cependant, depuis des années, les critiques de la convention, en particulier de la part des islamistes à l’intérieur et à l’extérieur du parti au pouvoir, l’AKP, se font de plus en plus entendre. Cette convention conduirait à la sape de l’ordre dans la famille, à une augmentation du taux de divorce et au refus de la femme d’obéir à l’homme. En outre, les islamistes voient également dans la convention une brèche en faveur de la « culture LGBTIQ » qu’ils détestent et, en général, de l'avancée de la prétendue décadence occidentale.

Jürgen Gottschlich, « Türkei tritt aus Istanbul-Konvention gegen Gewalt an Frauen aus », dans Der Standard, 20 mars 2021 https://www.derstandard.at/story/2000125220853/tuerkei-kehrt-istanbul-konvention-gegen-gewalt-an-frauen-den-ruecken texte intégral


konventional

Adjectifdérivé de Konvention (« convention »), avec le suffixe -al, littéralement « conventionnel » ; doublet de konventionell.

Conventionnel : relatif à une convention, un accord, un contrat.

Entsprechend hat eine reine Risikoversicherung grundsätzlich auch keinen Rückkaufswert, wenngleich vereinzelt en vertraglicher (konventionaler) Rückkaufswert vereinbart wird.

En conséquence, une pure assurance risque n’a en principe pas de valeur de rachat, bien qu’une valeur de rachat contractuelle (conventionnelle) soit parfois convenue.

Regina E. Aebi-Müller, Alexander Lueger, Lebensversicherungen und ihre Behandlung im Ehegüter- und Erbrecht sur Université de Lucerne, octobre 2019


Konventionalstrafe

die Konventionalstrafe (singular nominative)
die Konventionalstrafen (plural nominative)
die Konventionalstrafe (singular accusative)
die Konventionalstrafen (plural accusative)
der Konventionalstrafe (singular genitive)
der Konventionalstrafen (plural genitive)
der Konventionalstrafe (singular dative)
den Konventionalstrafen (plural dative)
Konventionsstrafe

Clause pénale, peine conventionnelle que s’engage à payer un débiteur à un créancier en cas de défaut d’exécution d’une obligation.

Der Inhaber des Dachdeckerbetriebes staunte nicht schlecht über die Post: rund 16 000 Franken sollte das Kleinunternehmen aus dem Kanton Zürich als Konventionalstrafe und für Kontrollkosten zahlen, hatte ihm die Paritätische Landeskommission (PLK) im Schweizerischen Gebäudehüllengewerbe beschieden. Zudem sollte das Unternehmen den fast dreifachen Betrag an Mitarbeiter nachzahlen.

Le propriétaire de l’entreprise de toiture sursauta quand il lut la missive : la petite entreprise du canton de Zurich devrait payer environ 16 000 francs à titre de peine conventionnelle et pour les frais de contrôle, selon la décision de la Commission paritaire nationale (CPN) de la branche suisse de l’enveloppe des édifices. En outre, l’entreprise devrait payer presque trois fois ce montant à ses employés.

Christin Severin, « Die Gewerkschaft spielte Polizei: Zürcher Dachdeckerfirma wehrt sich gegen schikanöse Lohnkontrolle », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 20 octobre 2023 https://www.nzz.ch/wirtschaft/dachdecker-betrieb-erlebt-schikanoese-lohnkontrolle-und-wehrt-sich-erfolgreich-ld.1760531 texte intégral


Konventionsstrafe

Nomcomposé de Konvention (« convention »), -s- et Strafe (« peine »), littéralement « peine conventionnelle ».

die Konventionsstrafe (singular nominative)
die Konventionsstrafen (plural nominative)
die Konventionsstrafe (singular accusative)
die Konventionsstrafen (plural accusative)
der Konventionsstrafe (singular genitive)
der Konventionsstrafen (plural genitive)
der Konventionsstrafe (singular dative)
den Konventionsstrafen (plural dative)

Variante de Konventionalstrafe (« clause pénale », « peine conventionnelle ») : dédommagement en cas de défaut d’exécution d’une obligation.

Die Klägerin sei zu verpflichten, der Beklagten eine die Anwaltskosten und die Lohndifferenz der Monate November 2010 - Juni 2011 deckende Parteientschädigung sowie eine adäquate Konventionsstrafe zu bezahlen.

La requérante doit être tenue de payer au défendeur des dépens et indemnités, couvrant les frais d’avocat et la différence de salaire des mois de novembre 2010 à juin 2011, ainsi qu’une peine conventionnelle adéquate.

R. Klopfer, G. Pfister, S. Mazan, M. Reuss Valentini, Beschluss und Urteil vom 19. Oktober 2012 in Sachen A._, Beklagte, Widerklägerin und Berufungsklägerin gegen Klägerin, Widerbeklagte und Berufungsbeklagte B._____ GmbH, betreffend arbeitsrechtliche Streitigkeit sur Canton de Zurich, Cour supérieure, 19 octobre 2012


Vertragsstrafe

Nomcomposé de Vertrag (« contrat »), -s- et Strafe (« peine »), littéralement « peine contractuelle ».

die Vertragsstrafe (singular nominative)
die Vertragsstrafen (plural nominative)
die Vertragsstrafe (singular accusative)
die Vertragsstrafen (plural accusative)
der Vertragsstrafe (singular genitive)
der Vertragsstrafen (plural genitive)
der Vertragsstrafe (singular dative)
den Vertragsstrafen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁaːksˌʃtʁaːfə\

Vertragsstrafe und Schadenersatz schwer durchsetzbar. Manche Arbeitsverträge würden für so einen Fall eine Vertragsstrafe vorsehen, so Bredereck. Dem Fachanwalt zufolge müssen diese Klauseln sehr konkret formuliert sein und dürfen die Höhe von einem Bruttomonatsgehalt nicht überschreiten. Sonst sind sie unwirksam.

Peine conventionnelle et dommages-intérêts difficilement applicables. Certains contrats de travail prévoient une peine conventionnelle dans un tel cas, selon Bredereck. D’après ce spécialiste, ces clauses doivent être formulées de manière très concrète et ne peuvent excéder le montant d’un salaire mensuel brut, sous peine de nullité.

Alexander Bredereck, « Was droht mir, wenn ich die Kündigungsfrist nicht einhalte? », dans Frankfurter Rundschau, 27 avril 2024 https://www.fr.de/ratgeber/karriere/einhalte-was-droht-mir-wenn-ich-die-kuendigungsfrist-nicht-zr-91285523.html texte intégral


zuliefern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich liefere zu
2ᵉ du sing.
du lieferst zu
3ᵉ du sing.
er/sie/es liefert zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lieferte zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lieferte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
liefer zu
liefere zu!
2ᵉ du plur.
liefert zu!
Participe passé
zugeliefert
Auxiliaire
haben


Minderjähriger

\ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ\

ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ

Mineur, celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.

Mit vierzehn Jahren war Kostja, der den Spitznamen »Die Katze« trägt, bereits wegen bewaffneten Raubüberfalls in einer Strafkolonie für Minderjährige.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


splitten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich splitte
2ᵉ du sing.
du splittest
3ᵉ du sing.
er/sie/es splittet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich splittete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich splittete
Impératif
2ᵉ du sing.
splitt
splitte!
2ᵉ du plur.
splittet!
Participe passé
gesplittet
Auxiliaire
haben

Panacher, composer, par l’électeur lui-même, une liste de candidats en prenant des candidats sur les différentes listes en présence.


panaschieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich panaschiere
2ᵉ du sing.
du panaschierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es panaschiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich panaschierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich panaschierte
Impératif
2ᵉ du sing.
panaschiere
panaschier!
2ᵉ du plur.
panaschiert!
Participe passé
panaschiert
Auxiliaire
haben


Viktimologie

die Viktimologie (singular nominative)
die Viktimologie (singular accusative)
der Viktimologie (singular genitive)
der Viktimologie (singular dative)


volljährig

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈfɔlˌjɛːʁɪç\

\ˈfɔlˌjɛːʁɪk\

Majeur, qui a atteint la majorité légale.

Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie.

Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.


Anklagepunkt

der Anklagepunkt (singular nominative)
die Anklagepunkte (plural nominative)
den Anklagepunkt (singular accusative)
die Anklagepunkte (plural accusative)
des Anklagepunkts (singular genitive)
Anklagepunktes (singular genitive)
der Anklagepunkte (plural genitive)
dem Anklagepunkt (singular dative)
Anklagepunkte (singular dative)
den Anklagepunkten (plural dative)

Ein Geschworenengericht befindet Ex-Präsident Trump im New Yorker Schweigegeldprozess in allen Anklagepunkten für schuldig.

Un jury a déclaré l’ex-président Trump coupable de tous les chefs d'accusation dans le cadre du procès pour falsification de documents, à New York.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


Juristerei

die Juristerei (singular nominative)
die Juristerei (singular accusative)
der Juristerei (singular genitive)
der Juristerei (singular dative)

\juʁɪstəˈʁaɪ̯\

juʁɪstəˈʁaɪ̯

Le droit, en tant que science ou activité.

habe nun, ach! philosophie,
juristerei und medicin,
und leider auch theologie!
durchaus studirt, mit heiszem bemühn.

J’ai maintenant, oh !
Étudié avec grande ardeur,
La Philosophie,
Le droit et la médecine,
Et malheureusement aussi la théologie !

Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Une tragédie – Faust. Eine Tragödie, 1808

Auch in Anwaltskanzleien und Rechtsabteilungen wie jener von Mercedes-Benz nimmt die Nutzung von künstlichen Intelligenzen zu. Der Einsatz findet bis jetzt oft auf Testbasis statt, weil die Systeme noch halluzinieren. Doch die Revolution in der Juristerei hat begonnen.

Dans dans les cabinets d'avocats et les départements juridiques tels que celui de Mercedes-Benz, l’utilisation de l’intelligence artificielle augmente aussi. Jusqu’à présent, cette utilisation se fait souvent en test, car les systèmes hallucinent encore [parfois]. Mais la révolution du droit a commencé.

Michael Rasch, « Noch erfinden Chatbots wie Chat-GPT einfach Gerichtsurteile, doch sie werden das Jobprofil von Juristen massiv verändern », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 30 juillet 2023 https://www.nzz.ch/wirtschaft/noch-erfinden-chatbots-wie-chatgpt-einfach-gerichtsurteile-doch-sie-werden-das-jobprofil-von-juristen-massiv-veraendern-ld.1747850 texte intégral


präjudiziell

Qui donne une orientation pour les cas similaires à venir, qui sert comme précédent.


verbindlich

verbindlicher (comparative)
am verbindlichsten (superlative)

\fɛɐ̯ˈbɪntlɪç\

fɛɐ̯ˈbɪntlɪç


schlüssig

schlüssiger (comparative)
am schlüssigsten (superlative)

zwingend

contraignant », « coercitif », « obligatoire

Im Februar hatte Petersson diese Entwicklung angekündigt, allerdings ging man seither davon aus, dass die Ermittler zumindest für eine Anklage ausreichende Beweise vorlegen könnten. Was sie nun präsentierten, ist eine schlüssige Argumentation, warum Engström, ein Grafikdesigner beim Versicherungskonzern Skandia, der mutmassliche Täter [des Mords an Olof Palme] ist.

En février, Petersson avait annoncé cette évolution, mais on a depuis supposé que les enquêteurs pourraient au moins avancer des preuves suffisantes pour une mise en accusation. Ce qu’ils ont maintenant présenté est un raisonnement concluant sur pourquoi Engström, un graphiste du groupe d’assurance Skandia, est l’auteur présumé [de l’assassinat d’Olof Palme].

Niels Anner, « ermittlungen eingestellt – Mord an Olof Palme: Nach 34 Jahren kann Schwedens «nationale Wunde» endlich heilen », dans Luzerner Zeitung, 10 juin 2020 https://www.luzernerzeitung.ch/international/mord-an-olof-palme-nach-34-jahren-kann-schwedens-nationale-wunde-endlich-heilen-ld.1227784 texte intégral


strafbewehrt

\ˈʃtʁaːfbəˌveːɐ̯t\

ˈʃtʁaːfbəˌveːɐ̯t

Qui est renforcé par la menace de punition, qualifie une interdiction ou un commandement.


Gesetzentwurf

der Gesetzentwurf (singular nominative)
die Gesetzentwürfe (plural nominative)
den Gesetzentwurf (singular accusative)
die Gesetzentwürfe (plural accusative)
des Gesetzentwurfs (singular genitive)
der Gesetzentwürfe (plural genitive)
dem Gesetzentwurf (singular dative)
den Gesetzentwürfen (plural dative)

\ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf\

ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf

In Polen hat das Unterhaus einen Gesetzentwurf zur Lockerung des strengen Abtreibungsrechts abgelehnt.

En Pologne, la chambre basse a rejeté un projet de loi visant à assouplir la législation stricte sur l’avortement.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Abtreibungsrecht

das Abtreibungsrecht (singular nominative)
die Abtreibungsrechte (plural nominative)
das Abtreibungsrecht (singular accusative)
die Abtreibungsrechte (plural accusative)
des Abtreibungsrechts (singular genitive)
Abtreibungsrechtes (singular genitive)
der Abtreibungsrechte (plural genitive)
dem Abtreibungsrecht (singular dative)
den Abtreibungsrechten (plural dative)

\ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌʁɛçt\

ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌʁɛçt

Droit ou législation relatif à l’avortement.


geständig

\ɡəˈʃtɛndɪç\

\ɡəˈʃtɛndɪk\


ungeständig

\ˈʊnɡəˌʃtɛndɪç\

\ˈʊnɡəˌʃtɛndɪk\

ˈʊnɡəˌʃtɛndɪk

ˈʊnɡəˌʃtɛndɪç


rechtsfrei

\ˈʁɛçt͡sˌfʁaɪ̯\

ˈʁɛçt͡sˌfʁaɪ̯


aussagefähig

aussagefähiger (comparative)
am aussagefähigsten (superlative)

\ˈaʊ̯szaːɡəˌfɛːɪç\

\ˈaʊ̯szaːɡəˌfɛːɪk\

ˈaʊ̯szaːɡəˌfɛːɪç

ˈaʊ̯szaːɡəˌfɛːɪk

Capable de faire sa Déclaration, son témoignage.


Abandon

die Abandon (singular nominative)
die Abandons (plural nominative)
die Abandon (singular accusative)
die Abandons (plural accusative)
der Abandon (singular genitive)
der Abandons (plural genitive)
der Abandon (singular dative)
den Abandons (plural dative)


Verfassungswidrigkeit

dérivé de verfassungswidrig, avec le suffixe -keit

die Verfassungswidrigkeit (singular nominative)
die Verfassungswidrigkeiten (plural nominative)
die Verfassungswidrigkeit (singular accusative)
die Verfassungswidrigkeiten (plural accusative)
der Verfassungswidrigkeit (singular genitive)
der Verfassungswidrigkeiten (plural genitive)
der Verfassungswidrigkeit (singular dative)
den Verfassungswidrigkeiten (plural dative)

Steinmeier sei zu dem Ergebnis gekommen, »dass evidente Verfassungswidrigkeit nicht gegeben ist«, hieß es.

« Umwelthilfe reicht Verfassungsbeschwerde gegen Klimaschutzgesetz ein », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Verfassungsbruch

der Verfassungsbruch (singular nominative)
die Verfassungsbruche (plural nominative)
den Verfassungsbruch (singular accusative)
die Verfassungsbruche (plural accusative)
des Verfassungsbruchs (singular genitive)
der Verfassungsbruche (plural genitive)
dem Verfassungsbruch (singular dative)
den Verfassungsbruchen (plural dative)

»Die Ampelregierung verabschiedet sich mit dieser Gesetzesänderung vom Klimaschutz. Wir nehmen diesen klaren Verfassungsbruch nicht hin«, erklärte DUH-Geschäftsführer Jürgen Resch.


dinglich

dinglicher (comparative)
am dinglichsten (superlative)


gemeinfrei

\ɡəˈmaɪ̯nˌfʁaɪ̯\

ɡəˈmaɪ̯nˌfʁaɪ̯


Strafgesetzbuch

Nomcomposé de Strafe (« peine ») et de Gesetzbuch (« code »).

das Strafgesetzbuch (singular nominative)
die Strafgesetzbücher (plural nominative)
das Strafgesetzbuch (singular accusative)
die Strafgesetzbücher (plural accusative)
des Strafgesetzbuchs (singular genitive)
der Strafgesetzbücher (plural genitive)
dem Strafgesetzbuch (singular dative)
den Strafgesetzbüchern (plural dative)

ˈʃtʁaːfɡəˌzɛt͡sbuːx

Nach dem französischen Strafgesetzbuch können Fälscher von Banknoten der Bank von Frankreich zur Todesstrafe verurteilt werden.

Selon le code pénal français, les faussaires de billets de la Banque de France peuvent être condamnés à la peine de mort.

« »Puppe« und die falschen Franken », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/puppe-und-die-falschen-franken-a-3c3b2f01-0002-0001-0000-000038936640 texte intégral

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


Nationalisierungsurkunde

composé de Nationalisierung, -s- et Urkunde

die Nationalisierungsurkunde (singular nominative)
die Nationalisierungsurkunden (plural nominative)
die Nationalisierungsurkunde (singular accusative)
die Nationalisierungsurkunden (plural accusative)
der Nationalisierungsurkunde (singular genitive)
der Nationalisierungsurkunden (plural genitive)
der Nationalisierungsurkunde (singular dative)
den Nationalisierungsurkunden (plural dative)

In London übergab der Minister für Brennstoffe Shinwell im Beisein des Premiers Attlee die Nationalisierungsurkunde an Lord Hyndley, den Vorsitzenden der neugegründeten Verwaltungsbehörde.

« Sozialisierte Bergwerke », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wirtschaft/sozialisierte-bergwerke-a-554aeacf-0002-0001-0000-000038936655 texte intégral


Inventar

der Inventar (singular nominative)
die Inventare (plural nominative)
den Inventar (singular accusative)
die Inventare (plural accusative)
des Inventars (singular genitive)
der Inventare (plural genitive)
dem Inventar (singular dative)
den Inventaren (plural dative)

Alles bewegliche Inventar, das an die jüngste Vergangenheit erinnert, wurde entfernt.

« Nur Antonio durfte bleiben », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/nur-antonio-durfte-bleiben-a-7e67b90c-0002-0001-0000-000038936665 texte intégral


Instanz

die Instanz (singular nominative)
die Instanzen (plural nominative)
die Instanz (singular accusative)
die Instanzen (plural accusative)
der Instanz (singular genitive)
der Instanzen (plural genitive)
der Instanz (singular dative)
den Instanzen (plural dative)


scheinselbständig

\ˈʃaɪ̯nˌzɛlpʃtɛndɪç\

ˈʃaɪ̯nˌzɛlpʃtɛndɪç

ˈʃaɪ̯nˌzɛlpʃtɛndɪk


scheinselbstständig

ˈʃaɪ̯nˌzɛlpstʃtɛndɪç


Pflichtversicherung

die Pflichtversicherung (singular nominative)
die Pflichtversicherungen (plural nominative)
die Pflichtversicherung (singular accusative)
die Pflichtversicherungen (plural accusative)
der Pflichtversicherung (singular genitive)
der Pflichtversicherungen (plural genitive)
der Pflichtversicherung (singular dative)
den Pflichtversicherungen (plural dative)

Assurance obligatoire, obligation d'être assuré·e contre un risque.

Nach den Fluten an Ahr und Erft im Jahr 2021 belief sich der Gesamtschaden auf mehr als 40 Milliarden Euro. Die Befürworter einer Pflichtversicherung argumentieren, dass der Staat solche Summen nicht mehr allein aufbringen könne.

« Fast 400.000 Menschen in Deutschland in den kommenden Jahren von Hochwasser bedroht », dans Der Spiegel, 11 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/fast-400-000-menschen-in-deutschland-direkt-von-hochwasser-bedroht-a-fc50a9bf-70b1-4f64-90cc-63dbcf2e9322 texte intégral


großjährig

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
grossjährig

\ˈɡʁoːsˌjɛːʁɪç\

\ˈɡʁoːsˌjɛːʁɪk\

ˈɡʁoːsˌjɛːʁɪk

ˈɡʁoːsˌjɛːʁɪç


hiermit

Avec, au moyen de cette chose / action ; par ce moyen ; ainsi.

Par la présente (lettre, correspondance), par le présent courrier / courriel / message : indique une communication formelle.

Sehr geehrter Herr/Frau xyz,
hiermit kündige ich das mit Ihnen bestehende Arbeitsverhältnis zum 30.11.17.

Cher Monsieur / Chère Madame xyz,
Par la présente, je déclare résilier notre contrat de travail pour le 30.11.17.

Benjamin Niklas, Samuel Kerber, Wie schreibe ich eine Kündigung? Muster für Arbeit, Probezeit und Wohnung sur CHIP, 28 février 2024

Par les présentes (dispositions, clauses) : indique une décision ou toute déclaration officielle contenue dans un acte.

Art. IX … 2. Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikations‑ und die Beitrittsurkunden sind bei den Regierungen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland sowie der Vereinigten Staaten von Amerika zu hinterlegen; diese werden hiermit zu Depositarregierungen bestimmt.

Art. IX … 2. Le présent Traité sera soumis à la ratification des États signataires. Les instruments de ratification et les instruments d’adhésion seront déposés auprès des Gouvernements des États‑Unis d’Amérique, du Royaume‑Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, qui sont par les présentes désignées comme gouvernements dépositaires. Note : La version française du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tirée également du site Fedlex, fait partie des versions originales ; le texte allemand est une traduction officielle.

Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (SR 0.515.03) / Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (RS 0.515.03) sur Fedlex, 15 mars 2018


hiemit

Variante de hiermit (« avec ceci », « au moyen de ceci », « par ce moyen », « par la présente », « par les présentes »).

Wir der Landammann der Schweiz und die versammelte schweizerische Tagsatzung urkunden hiemit: …

Nous le Landammann de la Suisse et la Diète actuellement assemblée, faisons savoir par les présentes : …

SGF 28.81 Gegenseitiges Konkurs-Recht zwischen dem Grossherzogtum Baden und der schweizerischen Eidgenossenschaft / RSF 28.81 - Traité entre le Grand-Duché de Bade et la Confédération suisse sur la réciprocité de droit en matière de concours sur Canton de Fribourg, 7/9 juillet 1808

Unsere kleine Serie über die Spaichinger Modefirma Sora und ihren schillernden Chef erhält hiemit einen kleinen Nachklapp, denn ein Leser hat sich an eine weitere Episode erinnert.

Notre petite série sur l’entreprise de mode de Spaichingen, Sora, et son patron haut en couleurs reçoit avec le présent article un petit complément, car un lecteur s’est souvenu d’une autre anecdote.

Manfred Brugger, « Sensation: Nikolaus schwebt per Hubschrauber ein », dans Schwäbische Zeitung, 2 juillet 2020 https://www.schwaebische.de/regional/tuttlingen/spaichingen/sensation-nikolaus-schwebt-per-hubschrauber-ein-199937 texte intégral


Rückruf

Composé de rück (« retour ») et de Ruf (« appel »).

der Rückruf (singular nominative)
die Rückrufe (plural nominative)
den Rückruf (singular accusative)
die Rückrufe (plural accusative)
des Rückrufs (singular genitive)
Rückrufes (singular genitive)
der Rückrufe (plural genitive)
dem Rückruf (singular dative)
Rückrufe (singular dative)
den Rückrufen (plural dative)


Handhabe

Composé de Hand et de Habe, littéralement « avoir en main ».

die Handhabe (singular nominative)
die Handhaben (plural nominative)
die Handhabe (singular accusative)
die Handhaben (plural accusative)
der Handhabe (singular genitive)
der Handhaben (plural genitive)
der Handhabe (singular dative)
den Handhaben (plural dative)

Saisine du tribunal, recours en justice, moyen d'action (juridique).

Wir haben keine Handhabe, hier einzuschreiten.

Dadurch, dass wir lange nichts unternommen haben, haben wir nun keine Handhabe mehr.

Parce qu’on n’a rien fait depuis longtemps, on n’a plus aucun recours.

Ein Grazer Anwalt sagte in dem Bericht, dass dieser Paragraf geschaffen wurde, "damit die Polizei eine Handhabe hat, wenn man ihr etwa den Stinkefinger zeigt"

Un avocat de Graz a déclaré dans le rapport que cet article avait été créé « pour que la police ait un moyen d'action si l’on lui fait un doigt d'honneur par exemple ».

(APA), « Während Amtshandlung gefurzt - 50 Euro Strafe », dans Der Standard, 8 septembre 2009 https://www.derstandard.at/story/1252036885884/graz-waehrend-amtshandlung-gefurzt---50-euro-strafe texte intégral


Zugehör

die Zugehör (singular nominative)
die Zugehöre (plural nominative)
die Zugehör (singular accusative)
die Zugehöre (plural accusative)
der Zugehör (singular genitive)
der Zugehöre (plural genitive)
der Zugehör (singular dative)
den Zugehören (plural dative)
das Zugehör (singular nominative)
die Zugehöre (plural nominative)
das Zugehör (singular accusative)
die Zugehöre (plural accusative)
des Zugehörs (singular genitive)
Zugehöres (singular genitive)
der Zugehöre (plural genitive)
dem Zugehör (singular dative)
Zugehöre (singular dative)
den Zugehören (plural dative)
Zubehör

\ˈt͡suːɡəˌhøːɐ̯\

ˈt͡suːɡəˌhøːɐ̯

gehören

appartenir », « faire partie », « compter parmi », « se faire

En Allemagne, ce terme est essentiellement désuet, ayant été supplanté par Zubehör, qui provient du bas allemand.

Le pluriel est rare, vieilli voire désuet, ce terme étant essentiellement un nom collectif.

Art. 644. 1) Die Verfügung über eine Sache bezieht sich, wenn keine Ausnahme gemacht wird, auch auf ihre Zugehör. 2) Zugehör sind die beweglichen Sachen, die nach der am Orte üblichen Auffassung oder nach dem klaren Willen des Eigentümers der Hauptsache dauernd für deren Bewirtschaftung, Benutzung oder Verwahrung bestimmt und durch Verbindung, Anpassung oder auf andere Weise in die Beziehung zur Hauptsache gebracht sind, in der sie ihr zu dienen haben. 3) Ist eine Sache Zugehör, so vermag eine vorübergehende Trennung von der Hauptsache ihr diese Eigenschaft nicht zu nehmen.

Art. 644. 1) Tout acte de disposition relatif à la chose principale s’étend aux accessoires, si le contraire n’a été réservé. 2) Sont des accessoires les objets mobiliers qui, d’après l’usage local ou la volonté clairement manifestée du propriétaire de la chose principale, sont affectés d’une manière durable à l’exploitation, à la jouissance ou à la garde de celle-ci et qu’il y a joints, adaptés ou rattachés pour le service de la chose. 3) Les accessoires ne perdent pas leur qualité lorsqu’ils sont séparés temporairement de la chose principale. Note : La traduction est la version officielle en français, et le terme apparaît ici comme nom collectif de genre grammatical féminin.

Schweizerisches Zivilgesetzbuch / Code civil suisse sur Fedlex, 1 janvier 2025

Dagegen schoßen sie dem König 1.000 Gulden vor und verpflichteten sich, das Schloß mit all seinen Zugehören und Gefällen nach 10 Jahren wieder abzutreten, falls es der König oder seine Nachfolger für dienlich hielten und die 1.000 Gulden zurück zahlten.

En compensation, ils donnèrent au roi 1 000 florins et s’engagèrent à lui rendre le château avec toutes ses dépendances et ses redevances après 10 ans, si le roi ou ses successeurs en exprimaient le désir et remboursaient les 1 000 florins. Note : Exemple rare et ancien de pluriel.

George Michael Gottlieb von Herrmann, Das alte Kronstadt : Eine siebenbürgische Stadt- und Landesgeschichte bis 1800, sous la dir. de Bernhard Heigl, Thomas Șindilariu, partie Siebenter Abschnitt: Von der wirtschaftlichen Verfassung der Cronstädter unter den Königen von Ungarn und den Siebenbürgischen National-Fürsten Vom Jahr 1224 bis 1688, Böhlau Verlag, série « Schriften zur Landeskunde Siebenbürgens », Vienne / Cologne, 2010 (original : 1801-1803), ISBN 978-3-412-20439-6, page 310

Art. 1. 1) Es ist allen nicht zum Bahndienst gehörigen Personen verboten, ohne Erlaubnis der Bahnverwaltung oder ohne eine auf privatrechtlichem Titel beruhende Berechtigung an andern als an den ihrer Bestimmung nach dem Publikum geöffneten Stellen das Gebiet einer dem Betriebe übergebenen Eisenbahn oder ihrer Zugehören zu betreten.

Art. 1. 1) À moins de permission de l’administration du chemin de fer, ou d’autorisation basée sur un droit privé, il est interdit à toutes les personnes qui ne sont pas occupées au chemin de fer, de s’introduire par d’autres endroits que ceux ouverts au public, sur la voie d’un chemin de fer livré à l’exploitation, ou sur ses dépendances. Note : Second exemple ancien de pluriel, ce texte étant quand même resté en vigueur jusqu’à 2011. La traduction est la version officielle en français.

Bundesgesetz betreffend Handhabung der Bahnpolizei / Loi fédérale concernant la police des chemins de fer sur Fedlex, 1 janvier 2011


Zubehör

das Zubehör (singular nominative)
die Zubehöre (plural nominative)
das Zubehör (singular accusative)
die Zubehöre (plural accusative)
des Zubehörs (singular genitive)
Zubehöres (singular genitive)
der Zubehöre (plural genitive)
dem Zubehör (singular dative)
Zubehöre (singular dative)
den Zubehören (plural dative)
Zugehör

\ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯\

ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯

Accessoires : objets meubles affectés à une chose principale (ensemble ou catégorie).

(1) Zubehör sind bewegliche Sachen, die, ohne Bestandteile der Hauptsache zu sein, dem wirtschaftlichen Zwecke der Hauptsache zu dienen bestimmt sind und zu ihr in einem dieser Bestimmung entsprechenden räumlichen Verhältnis stehen. Eine Sache ist nicht Zubehör, wenn sie im Verkehr nicht als Zubehör angesehen wird.

(1) Les accessoires sont des biens meubles qui, sans faire partie de la chose principale, sont destinés à servir le but économique de la chose principale et se trouvent par rapport à celle-ci dans une relation spatiale correspondant à cette utilisation. Une chose n’est pas un accessoire si elle n’est pas considérée comme accessoire d’après l’usage. Note : Comparer à la définition du Code civil suisse, cf. premier exemple de la variante Zugehör.

Zubehör sur Bürgerliches Gesetzbuch – code civil allemand, § 97. Consulté le 9 février 2025


Willkür

die Willkür (singular nominative)
die Willkür (singular accusative)
der Willkür (singular genitive)
der Willkür (singular dative)

Arbitraire : choix autoritaire par la volonté propre, sans légitimité, sans fondement.

Auch wenn das derzeitige System für die Betroffenen praktischer sein mag: Mit Noten, die ein Produkt aus Willkür und Zufall sind, ist niemandem geholfen.

Même si le système actuel peut être plus pratique pour les personnes concernées, des notes qui sont un produit de l’arbitraire et du hasard ne sont bénéfiques à personne.

Andrea Heigl, « Wider die Noten-Willkür : Diskurs », dans Der Standard, 21 mai 2008 https://www.derstandard.at/story/3313727/wider-die-noten-willkuer texte intégral


Handelsgesellschaft

Composé de Handel (« commerce ») et de Gesellschaft (« société »), avec l'interfixe de liaison -n-.

die Handelsgesellschaft (singular nominative)
die Handelsgesellschaften (plural nominative)
die Handelsgesellschaft (singular accusative)
die Handelsgesellschaften (plural accusative)
der Handelsgesellschaft (singular genitive)
der Handelsgesellschaften (plural genitive)
der Handelsgesellschaft (singular dative)
den Handelsgesellschaften (plural dative)

Hunderte Millionen von Dollars und Vermögenswerte jeglicher Art sind ab 1933 von jüdischen Gemeinden, Handelsgesellschaften und Familien aus ganz Europa bei Schweizer Banken deponiert worden.

des centaines de millions de dollars et de capitaux de toute sorte avaient, dès 1933, été déposés dans les banques suisses par les communautés, sociétés commerciales et familles juives de toute l’Europe.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Heiratsurkunde

\ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə\

ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə