Immission

die Immission (singular nominative)
die Immissionen (plural nominative)
die Immission (singular accusative)
die Immissionen (plural accusative)
der Immission (singular genitive)
der Immissionen (plural genitive)
der Immission (singular dative)
den Immissionen (plural dative)

Das deutsche Immissionsgesetz regelt die Höchstgrenzen für Schadstoffe.


Wüste

Du moyen haut-allemand wüeste, wuoste et du vieux haut allemand wuostī

die Wüste (singular nominative)
die Wüsten (plural nominative)
die Wüste (singular accusative)
die Wüsten (plural accusative)
der Wüste (singular genitive)
der Wüsten (plural genitive)
der Wüste (singular dative)
den Wüsten (plural dative)

In der Wüste Sahara herrscht die meiste Zeit des Jahres extreme Trockenheit.

Dans le désert du Sahara règne le plus souvent dans l’année une extrême sécheresse.


suffizient

(XVIIᵉ siècle) Du latin sufficiēns, probablement via le moyen français sufficient (« suffisant »).

suffizienter (comparative)
am suffizientesten (superlative)

Suffizienz

suffisance », « exhaustivité », « sobriété

Sobre, frugal : qui, souvent volontairement, est modéré dans sa consommation.

Kann gezeigt werden, dass ein suffizienter Lebensstil wesentlich zu einem guten Leben beiträgt, kann dies die Menschen dazu motivieren, ihr Leben entsprechend auszurichten, so unsere These.

Notre thèse : si l’on peut montrer qu’un style de vie sobre contribue largement à une bonne qualité de vie, cela peut motiver les gens à adapter leur vie en conséquence.

Marion Leng, Kirstin Schild, Heidi Hofmann, Die Bedeutung eines suffizienten Lebensstils für ein gutes Leben sur Universität Bern / Université de Berne. Consulté le 4 décembre 2023

Zielsetzung der Gemeinwohl-Ökonomie ist es, dass global nur noch das produziert wird, was die Menschen für eine suffiziente Lebensführung wirklich benötigen.

Le but d’une économie du bien commun est de globalement produire seulement ce qui est réellement nécessaire pour un style de vie sobre.


Luftverschmutzung

Composé de Luft (« air ») et de Verschmutzung (« pollution »).

die Luftverschmutzung (singular nominative)
die Luftverschmutzungen (plural nominative)
die Luftverschmutzung (singular accusative)
die Luftverschmutzungen (plural accusative)
der Luftverschmutzung (singular genitive)
der Luftverschmutzungen (plural genitive)
der Luftverschmutzung (singular dative)
den Luftverschmutzungen (plural dative)

Durch die hohe Luftverschmutzung fällt das Atmen schwer.

Jakarta kämpft seit Jahren mit extremer Luftverschmutzung, Staus und Überflutungen.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Element

das Element (singular nominative)
die Elemente (plural nominative)
das Element (singular accusative)
die Elemente (plural accusative)
des Elements (singular genitive)
Elementes (singular genitive)
der Elemente (plural genitive)
dem Element (singular dative)
Elemente (singular dative)
den Elementen (plural dative)

algebraisches Element

Substantifs hyponymes en -element / -Element

Éléments : forces, conditions de la nature.

Besonders schwer traf die Wucht der Elemente die Tessiner Täler: In der Magadinoebene und in einigen Tälern wurden grosse Flächen so weitgehend mit Sand und Geröll überschüttet, dass sie für mehrere Jahre unfruchtbar blieben.

Les vallées du Tessin furent particulièrement touchées par les éléments déchaînés : dans la plaine de Magadino et dans certaines vallées, de grandes surfaces furent si largement recouvertes de sable et d’éboulis qu’elles restèrent stériles pendant plusieurs années.

Christian Pfister ; Stephanie Summermatter (éditrice), und ihre Bewältigung : Perspektiven und Positionen, Haupt Verlag, Berne · Stuttgart · Vienne, 2004, ISBN 3-258-06758-9, page 69


System

das System (singular nominative)
die Systeme (plural nominative)
das System (singular accusative)
die Systeme (plural accusative)
des Systems (singular genitive)
der Systeme (plural genitive)
dem System (singular dative)
den Systemen (plural dative)

Système, distribution méthodique et artificielle des êtres, propre à en faciliter l’étude.

Der jüngere Bruder, Alexander (von Humboldt), war wortkarg und schwächlich, man mußte ihn zu allem ermutigen, seine Noten waren mittelmäßig. Wenn man ihn sich selbst überließ, strich er durch die Wälder, sammelte Käfer und ordnete sie nach selbsterdachten Systemen.

Le plus jeune, Alexander, était de nature taciturne et de constitution fragile, il fallait l’encourager pour tout, ses notes étaient médiocres. Quand on le laissait à lui-même, il errait en forêt, ramassait des insectes et les classait selon des systèmes qu’il avait inventés.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Umwelt

Composé de Welt (« monde ») et de um (« autour »).

die Umwelt (singular nominative)
die Umwelten (plural nominative)
die Umwelt (singular accusative)
die Umwelten (plural accusative)
der Umwelt (singular genitive)
der Umwelten (plural genitive)
der Umwelt (singular dative)
den Umwelten (plural dative)

Umweltagentur

agence pour la protection de l'environnement

Umweltamt

service de protection de l'environnement

Umweltbehörde

service de protection de l’environnement

Umweltforschung

recherche scientifique sur l'environnement

Das ist gut für die Umwelt.

(...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken.

Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

„Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. (...) Außerdem ist er laut Hersteller pflanzenbasiert und enthält keine Inhaltsstoffe, die bedenklich für die Umwelt sind.“

"Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. (...) De plus, selon le fabricant, il est à base de plantes et ne contient pas d'ingrédients qui pourraient être dangereux pour l’environnement."

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


Lebensraum

De Lebens, génitif de Leben (« vie »), et Raum (« espace »).

der Lebensraum (singular nominative)
die Lebensräume (plural nominative)
den Lebensraum (singular accusative)
die Lebensräume (plural accusative)
des Lebensraums (singular genitive)
der Lebensräume (plural genitive)
dem Lebensraum (singular dative)
den Lebensräumen (plural dative)

ˈleːbm̩sˌʀaʊ̯m

ˈleːbm̩̩sˌʁaʊ̯m

Korallenriffe sind ein ausserordentlich artenreicher Lebensraum und wichtig für die Fischerei.

Les récifs coralliens sont des milieux naturels extrêmement riches en espèces et importants pour la pêche.

Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt-schweiz-2018.pdf.download.pdf/Umweltbericht2018_D.pdf texte intégral


Weidicht

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


erneuerbar

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯\

ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯

Das CO2-Gesetz zielt auf eine Verminderung der Treibhausgasemissionen ab und das am 1. Januar 2018 in Kraft getretene totalrevidierte Energiegesetz im Rahmen der Energiestrategie 2050 des Bundes auf eine effiziente Energienutzung und den Ausbau der erneuerbaren Energien (Bundesrat 2013).

La loi sur le CO2 vise une diminution des émissions de gaz à effet de serre, et la loi sur l’énergie entièrement révisée dans le cadre de la Stratégie énergétique 2050 de la Confédération, entrée en vigueur le 1er janvier 2018, vise une utilisation efficace de l’énergie et le développement des énergies renouvelables (Conseil fédéral 2013).

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018


Umweltschutz

Nom composé de Umwelt (« environnement ») et de Schutz (« protection »), littéralement « protection de l’environnement ».

der Umweltschutz (singular nominative)
den Umweltschutz (singular accusative)
des Umweltschutzes (singular genitive)
dem Umweltschutz (singular dative)
Umweltschutze (singular dative)

ˈʊmvɛltˌʃʊt͡s

Umweltschutzamt

office de la protection de l’environnement

Umweltschutzbeauftragte

chargée de la protection de l’environnement

Umweltschutzbeauftragter

chargé de la protection de l’environnement

Umweltschutzbestimmung

disposition de protection de l’environnement

Umweltschutzdienst

service de protection de l’environnement

Umweltschützer

écologiste », « défenseur de l’environnement

Umweltschützerin

écologiste », « défenseuse de l’environnement

Umweltschutzerklärung

déclaration sur la protection de l’environnement

Umweltschutzförderung

promotion de la protection de l’environnement

Umweltschutzgesetz

loi sur la protection de l’environnement

Umweltschutzingenieur

ingénieur en protection de l’environnement

Umweltschutzkosten

coût de la protection de l’environnement

Umweltschutzkonzept

concept de protection de l’environnement

Umweltschutzkonferenz

conférence sur la protection de l’environnement

Umweltschutzlabor

laboratoire de protection de l’environnement

Umweltschutzleitlinie

directive de protection de l’environnement

Umweltschutzpolitik

politique de protection de l’environnement

Umweltschutzprogramm

programme de protection de l’environnement

Umweltschutzrecht

droit de la protection de l’environnement

Umweltschutzsystem

système de protection de l’environnement

Umweltschutztechnik

technique de protection de l’environnement

Umweltschutztechniker

technicien de protection de l’environnement

Umweltschutztechnikerin

technicienne de protection de l’environnement

Umweltschutzunternehmen

entreprise active dans la protection de l’environnement

Umweltschutzverordnung

ordonnance de protection de l’environnement

Umweltschutzziel

objectif de protection de l’environnement

Umweltschutzzug

section de protection de l’environnement

Umweltbelastung

pollution », « impact environnemental », « charge environnementale

Umweltmanagement

gestion environnementale », « management environnemental

Umwelttechnik

écotechnologie », « technologie environnementale », « technologie verte » ; « génie écologique », « ingénierie écologique

Protection de l’environnement, écologie appliquée.

In Deutschland sind von staatlicher Seite in erster Linie das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMUB) und das Umweltbundesamt (UBA) für den Umweltschutz zuständig.

En Allemagne, le ministère fédéral de l’Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité nucléaire (BMUB) et l’Office fédéral de l'environnement (UBA) sont les principaux responsables de la protection de l’environnement.


Trophieebene

Composé de trophe (« nourriture, alimentation ») et de Ebene (« niveau »).

die Trophieebene (singular nominative)
die Trophieebenen (plural nominative)
die Trophieebene (singular accusative)
die Trophieebenen (plural accusative)
der Trophieebene (singular genitive)
der Trophieebenen (plural genitive)
der Trophieebene (singular dative)
den Trophieebenen (plural dative)


Trophieniveau

Composé de trophe (« nourriture, alimentation ») et de Niveau (« niveau »).

das Trophieniveau (singular nominative)
die Trophieniveaus (plural nominative)
das Trophieniveau (singular accusative)
die Trophieniveaus (plural accusative)
des Trophieniveaus (singular genitive)
der Trophieniveaus (plural genitive)
dem Trophieniveau (singular dative)
den Trophieniveaus (plural dative)


Hypoxie

die Hypoxie (singular nominative)
die Hypoxien (plural nominative)
die Hypoxie (singular accusative)
die Hypoxien (plural accusative)
der Hypoxie (singular genitive)
der Hypoxien (plural genitive)
der Hypoxie (singular dative)
den Hypoxien (plural dative)


Emission

Du latin emissio via le français émission.

die Emission (singular nominative)
die Emissionen (plural nominative)
die Emission (singular accusative)
die Emissionen (plural accusative)
der Emission (singular genitive)
der Emissionen (plural genitive)
der Emission (singular dative)
den Emissionen (plural dative)

Émission de toute charge pour l’environnement : substance polluante, effet de serre, bruit, …


Deposition

die Deposition (singular nominative)
die Depositionen (plural nominative)
die Deposition (singular accusative)
die Depositionen (plural accusative)
der Deposition (singular genitive)
der Depositionen (plural genitive)
der Deposition (singular dative)
den Depositionen (plural dative)

Ablagerung

Chimie, écologie : déposition à partir de l’air ou autre

Resublimation

Chimie, thermodynamique : déposition d’un matériau sous forme de couche

Déposition, action de se déposer ; par exemple, polluants depuis l’air vers le sol ou dans les poumons.

Typische jährliche Depositionswerte in der Ebene des Rheintals liegen zwischen 20 und 40 kg N/ha. Mit der Höhe nehmen die Depositionen ab und liegen auf 2500 m Höhe bei etwa 5 kg N/ha. Die mittlere jährliche Deposition ist mit 16.6 kg N/ha rund 10 % höher als in der Schweiz, was unter Berücksichtigung der geografischen Lage (kleinerer Anteil alpiner Flächen über 2000 m) realistisch ist.

Les valeurs annuelles typiques de déposition au niveau de la vallée du Rhin varient entre 20 et 40 kg N/ha [kilogrammes d’azote par hectare]. À plus haute altitude, les dépositions diminuent et ont une valeur d’environ 5 kg N/ha à 2500 m. La déposition annuelle moyenne est, avec 16.6 kg N/ha, environ 10% plus élevée qu’en Suisse, ce qui est réaliste compte tenu de la situation géographique (plus faible part de surfaces alpines en dessus de 2000 m).

Beat Rihm, Veronika Wolff, Stickstoffdeposition in Liechtenstein (La déposition d’azote au Liechtenstein), 21.08.2020, (Ndep_Liechtenstein_20200821), Amt für Umwelt, Liechtenstein.


Hochmoor

mot formé de l'adjectif hoch et du substantif Moor

das Hochmoor (singular nominative)
die Hochmoore (plural nominative)
das Hochmoor (singular accusative)
die Hochmoore (plural accusative)
des Hochmoors (singular genitive)
Hochmoores (singular genitive)
der Hochmoore (plural genitive)
dem Hochmoor (singular dative)
den Hochmooren (plural dative)
Hochmoore (plural dative)

Haute torbière, tourbière ombrotrophe, tourbière bombée.


Klimaerwärmung

Composé de Klima (« climat ») et de Erwärmung (« réchauffement »).

die Klimaerwärmung (singular nominative)
die Klimaerwärmungen (plural nominative)
die Klimaerwärmung (singular accusative)
die Klimaerwärmungen (plural accusative)
der Klimaerwärmung (singular genitive)
der Klimaerwärmungen (plural genitive)
der Klimaerwärmung (singular dative)
den Klimaerwärmungen (plural dative)

ˈkliːmaʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋ

Die Klimaerwärmung dauert seit mehr als 100 Jahren an.

Le réchauffement climatique se poursuit depuis plus de 100 ans.

Das Artensterben wird durch die Zerstörung von Lebensräumen verursacht und durch die Klimaerwärmung noch zusätzlich befördert.

L’extinction des espèces est causée par la destruction des habitats et est encore favorisée par le réchauffement climatique.

Quallenplagen und Plastikmüll sind nur die augenfälligsten Symptome dafür, wie es um das Mittelmeer bestellt ist. Mit der Klimaerwärmung drohen dem kleinen Ozean zwischen Europa und Afrika langfristige Gefahren.

Les invasions de méduses et les déchets plastiques ne sont que les symptômes les plus visibles de l'état de la Méditerranée. Avec le réchauffement climatique, le petit océan entre l'Europe et l'Afrique est menacé par des dangers à long terme.

Frankfurter Allgemeine Zeitung, Warum der gesamte Mittelmeerraum unter Stress steht, 30 juillet 2022

Derartige Temperaturen wären ohne die Klimaerwärmung von bislang 1,2 Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit „nahezu unmöglich“ gewesen.

De telles températures auraient été "quasiment impossibles" sans le réchauffement climatique de 1,2 degré à ce jour par rapport à l'ère préindustrielle.

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral


Litoral

das Litoral (singular nominative)
die Litorale (plural nominative)
das Litoral (singular accusative)
die Litorale (plural accusative)
des Litorals (singular genitive)
der Litorale (plural genitive)
dem Litoral (singular dative)
den Litoralen (plural dative)


Abwasser

das Abwasser (singular nominative)
die Abwässer (plural nominative)
das Abwasser (singular accusative)
die Abwässer (plural accusative)
des Abwassers (singular genitive)
der Abwässer (plural genitive)
dem Abwasser (singular dative)
den Abwässern (plural dative)

Umweltschützer werfen dem Chemieunternehmen vor, den Fluss mit giftigen Abwässern zu verschmutzen.

Les environnementalistes accusent l’entreprise chimique de polluer la rivière avec des eaux résiduaires toxiques.

Fachleute empfehlen (...), künftig mehr Abwasser zu recyceln. Das ist günstiger, als Meerwasser zu entsalzen, hat aber mehrere Haken.

Les spécialistes recommandent (...) de recycler davantage d'eaux usées à l’avenir. C'est moins cher que de dessaler l’eau de mer, mais ça présente plusieurs difficultés.

Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/entsalzungsanlagen-technologie-duerre-meerwasser-kosten/komplettansicht texte intégral


Umweltkrise

die Umweltkrise (singular nominative)
die Umweltkrisen (plural nominative)
die Umweltkrise (singular accusative)
die Umweltkrisen (plural accusative)
der Umweltkrise (singular genitive)
der Umweltkrisen (plural genitive)
der Umweltkrise (singular dative)
den Umweltkrisen (plural dative)

Crise environnementale, crise écologique.


Feinstaub

Nom composé de fein (« fin ») et de Staub (« poussière ») ; comparer au néerlandais fijnstof.

der Feinstaub (singular nominative)
die Feinstäube (plural nominative)
den Feinstaub (singular accusative)
die Feinstäube (plural accusative)
des Feinstaubs (singular genitive)
Feinstaubes (singular genitive)
der Feinstäube (plural genitive)
dem Feinstaub (singular dative)
Feinstaube (singular dative)
den Feinstäuben (plural dative)

ˈfaɪ̯nˌʃtaʊ̯p

Der Hausbrand zählt in den großen Städten zu den wichtigsten Quellen von Feinstaub.

Le chauffage domestique est l’une des sources les plus importantes de poussières fines dans les grandes villes.


Luftqualität

die Luftqualität (singular nominative)
die Luftqualitäten (plural nominative)
die Luftqualität (singular accusative)
die Luftqualitäten (plural accusative)
der Luftqualität (singular genitive)
der Luftqualitäten (plural genitive)
der Luftqualität (singular dative)
den Luftqualitäten (plural dative)


Klimaschutz

(Fin XXᵉ siècle) Nom composé de Klima (« climat ») et de Schutz (« protection »), littéralement « protection du climat » ; attesté dès la réunification allemande, cf. 2ᵈ exemple.

der Klimaschutz (singular nominative)
den Klimaschutz (singular accusative)
des Klimaschutzes (singular genitive)
dem Klimaschutz (singular dative)
Klimaschutze (singular dative)

Der Wirtschaftsminister versucht, neue Energielieferanten zu gewinnen. Für den Grünen ist es eine Gratwanderung zwischen Klimaschutz und Realpolitik.

Le ministre de l’Économie tente d’attirer de nouveaux fournisseurs d'énergie. Pour l’écologiste, il s'agit d’un exercice sur la corde raide entre la protection du climat et la realpolitik.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral

Unser Angebot als SPD: Wir sind, ohne Unterschiede zu verkleistern, bereit, auch unbequeme Schritte im Interesse des Klimaschutzes mitzumachen. Aber wir werden nicht bei dem mitmachen, was wir seit jetzt einem Jahr erleben, nämlich daß in der Bundesregierung über den notwendigen Klimaschutz nur gequatscht wird, wobei dies aber tatsächlich ein folgenloses Geschwätz ist.

Notre offre en tant que SPD : sans voiler nos différences, nous sommes prêts à participer à des mesures inconfortables dans l’intérêt de la protection du climat. Mais nous ne participerons pas à ce que nous vivons depuis un an, à savoir qu’au Gouvernement fédéral, l’on ne fait que bavarder au sujet de la nécessaire protection du climat, mais qu’il s’agit en fait d’un brassage d’air sans conséquence.

Michael Müller, Stenographischer Bericht, 45. Sitzung (Plenarprotokoll 12/45) sur Deutscher Bundestag, 27 septembre 1991


artenreich

artenreicher (comparative)
am artenreichsten (superlative)

\ˈaːɐ̯tn̩ˌʁaɪ̯ç\

ˈaːɐ̯tn̩ˌʁaɪ̯ç

Les récifs coralliens sont des milieux naturels extrêmement riches en espèces et importants pour la pêche.


Biodiversität

Die Biodiversitätsverluste schreiten global trotz Schutzmassnahmen weiter voran und gefährden damit die Intaktheit der Biosphäre.

La dégradation de la biodiversité se poursuit malgré les mesures de protection et menace l’intégrité de la biosphère.


Biosphäre

(1875) Mot forgé par le géologue autrichien Eduard Suess.

die Biosphäre (singular nominative)
die Biosphären (plural nominative)
die Biosphäre (singular accusative)
die Biosphären (plural accusative)
der Biosphäre (singular genitive)
der Biosphären (plural genitive)
der Biosphäre (singular dative)
den Biosphären (plural dative)


Forellenbach

Composé de Forelle (« truite ») et de Bach (« ruisseau »).

der Forellenbach (singular nominative)
die Forellenbäche (plural nominative)
den Forellenbach (singular accusative)
die Forellenbäche (plural accusative)
des Forellenbachs (singular genitive)
Forellebaches (singular genitive)
der Forellenbäche (plural genitive)
dem Forellenbach (singular dative)
Forellebache (singular dative)
den Forellenbächen (plural dative)


Verschmutzung

Dérivé de verschmutzen (« polluer »), avec le suffixe -ung (« suffixe permettant la transformation d’un verbe en substantif. »).

die Verschmutzung (singular nominative)
die Verschmutzungen (plural nominative)
die Verschmutzung (singular accusative)
die Verschmutzungen (plural accusative)
der Verschmutzung (singular genitive)
der Verschmutzungen (plural genitive)
der Verschmutzung (singular dative)
den Verschmutzungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ\

Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts kümmerte man sich nicht um die Verschmutzung.

Au début du vingtième siècle on ne se préoccupait pas de la pollution.


Nachhaltigkeit

(1713). Terme apparu dans une publication de Hans Carl von Carlowitz concernant la gestion raisonnée de la forêt. Repris en (1732) par Hermann Friedrich von Göchhausen en matière d'exploitation forestière.

Dérivé de nachhaltig (« durable »), avec le suffixe -keit (« suffixe servant à former des substantifs à partir d’adjectifs. »).

die Nachhaltigkeit (singular nominative)
die Nachhaltigkeit (singular accusative)
der Nachhaltigkeit (singular genitive)
der Nachhaltigkeit (singular dative)

Nachhaltigkeit betrifft die Nutzung der Ressourcen.

Le développement durable concerne l'utilisation des ressources.


Feldemission

Nom composé de Feld (« champ ») et de Emission (« émission »), littéralement « émission de champ ».

die Feldemission (singular nominative)
die Feldemissionen (plural nominative)
die Feldemission (singular accusative)
die Feldemissionen (plural accusative)
der Feldemission (singular genitive)
der Feldemissionen (plural genitive)
der Feldemission (singular dative)
den Feldemissionen (plural dative)

Émission polluante ou de gaz à effet de serre issue de champs agricoles.

Bei der Erzeugung von Energiepflanzen tragen die Lachgas-Feldemissionen infolge der Stickstoffdüngung maßgeblich zu den produktspezifischen THG-Emissionen bei.

Dans la culture énergétique, les émissions de protoxyde d’azote issues des champs et résultant de la fertilisation avec des engrais azotés contribuent de façon importante aux émissions de GES [gaz à effet de serre] spécifiques aux produits.

Daniela Dressler et al., Kosteneffiziente Treibhausgas-Minderung verschiedener Bioenergien, TFZWISSEN #4 12/2016, Technologie- und Förderzentrum (TFZ), Bavière, Allemagne


invasiv

invasiver (comparative)
am invasivsten (superlative)

Invasif, se dit d’une espèce introduite dans un autre écosystème que son écosystème d’origine et le bouleverse.

Nach EU-Reglement gilt der Waschbär als invasive Art. Für Deutschland aber erscheint diese Kategorie inzwischen müßig, weil er hierzulande so weit verbreitet ist, dass man ihn ohnehin nicht mehr loswird.

Selon la réglementation européenne, le raton laveur est considéré comme une espèce invasive. Mais pour l'Allemagne, cette catégorie semble désormais inutile, car il est si répandu dans le pays qu'on ne peut de toute façon plus s’en débarrasser.

Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral


Smog

der Smog (singular nominative)
die Smogs (plural nominative)
den Smog (singular accusative)
die Smogs (plural accusative)
des Smogs (singular genitive)
der Smogs (plural genitive)
dem Smog (singular dative)
den Smogs (plural dative)

Smog, brume provenant d’un mélange de polluants atmosphériques qui limite la visibilité dans l’atmosphère.


Recycling

das Recycling (singular nominative)
die Recyclings (plural nominative)
das Recycling (singular accusative)
die Recyclings (plural accusative)
des Recyclings (singular genitive)
der Recyclings (plural genitive)
dem Recycling (singular dative)
den Recyclings (plural dative)

Recycling verringert die Menge an deponiertem Abfall.

Le recyclage réduit la quantité de déchets mis en décharge.

Für das Recycling von kritischen Batterie-Rohstoffen macht die EU in ihrer Batterieverordnung konkrete Vorgaben.

« Elektroautos sind 40 Prozent weniger klimaschädlich als Verbrenner », Der Spiegel, 1er février 2024.


Mülltrennung

Composé de Müll (« déchets ») et de Trennung (« séparation »).

\ˈmʏlˌtʁɛnʊŋ\


Schwammstadt

(Années 2020) Composé de Schwamm (« éponge ») et de Stadt (« ville ») ; calque du chinois 海绵城市, hǎimián-chéngshì.

die Schwammstadt (singular nominative)
die Schwammstädte (plural nominative)
die Schwammstadt (singular accusative)
die Schwammstädte (plural accusative)
der Schwammstadt (singular genitive)
der Schwammstädte (plural genitive)
der Schwammstadt (singular dative)
den Schwammstädten (plural dative)

In Berlin richten regelmäßig Starkregenfälle Flutschäden an. Auch deshalb will die Hauptstadt jetzt zur „Schwammstadt“ werden - und Wassermassen buchstäblich aufsaugen.

Berlin subit régulièrement des inondations dues à de fortes pluies. C'est la raison pour laquelle la capitale veut devenir une „ville-éponge“ — et absorber littéralementles masses d’eau.

(allemand) Schwammstadt Berlin sur Bermliner Wassertriebe. Consulté le 2023-11-27


Gravimetrie

die Gravimetrie (singular nominative)
die Gravimetrien (plural nominative)
die Gravimetrie (singular accusative)
die Gravimetrien (plural accusative)
der Gravimetrie (singular genitive)
der Gravimetrien (plural genitive)
der Gravimetrie (singular dative)
den Gravimetrien (plural dative)

Gravimétrie : mesure de la variation de masse d’un échantillon.

Bei der Elektrogravimetrie wird, wie bei der Gravimetrie, die Konzentration einer Substanz mit Hilfe des Gewichtes gemessen.

Par l’électrogravimétrie, comme par la gravimétrie, la concentration d’une substance est mesurée via le poids.

Die Fällungsform bezeichnet in der quantitativen Analyse, speziell der Gravimetrie, die chemische Verbindung, die bei einer Fällungsreaktion ausfällt jedoch undefinierte Niederschläge unbekannter Stöchiometrie (z. B. Kristallwasser) enthält, welche nicht zur quantitativen Bestimmung eines chemischen Stoffes eingesetzt werden können. Die Überführung in die Wägeform, die eine definierte Zusammensetzung besitzt, kann beispielsweise durch Trocknung oder Glühen erfolgen.

La forme précipitée désigne, en analyse quantitative, notamment en gravimétrie, le composé chimique qui précipite lors d’une réaction de précipitation, mais qui contient d’autres composés de stoechiométrie indéfinie (par exemple de l’eau de cristallisation), qui ne permettent pas la détermination quantitative d’une espèce chimique. La transformation en en ladite forme de pesée, qui quant à elle est de composition définie, peut par exemple être réalisée par séchage ou calcination.


Suffizienz

(XVIIᵉ siècle) Du latin sufficientia et du moyen français sufficience.

die Suffizienz (singular nominative)
die Suffizienzen (plural nominative)
die Suffizienz (singular accusative)
die Suffizienzen (plural accusative)
der Suffizienz (singular genitive)
der Suffizienzen (plural genitive)
der Suffizienz (singular dative)
den Suffizienzen (plural dative)

L’usage du pluriel Suffizienzen est rare.

[Alt: attention] Ne pas confondre Suffizienz et Süffisanz / Süffisance, les deux correspondant à « suffisance », mais dans des sens très différents.
** Suffizienz : propriété de suffire (1, 2) ; aussi : exhaustivité (3), sobriété (4).
** Süffisanz ou Süffisance : vanité, fatuité, présomption, arrogance.

Sobriété : modération de la consommation de ressources.

Was ist Suffizienz eigentlich? Was sind vielversprechende Ansätze, um Suffizienz voranzubringen? Wer kann was wie tun? Mit diesen Fragen hat sich das Projekt «Suffizienz als Mehrwert im Alltag», gefördert von der Stiftung Mercator Schweiz, in den letzten drei Jahren auseinandergesetzt.

Qu’est-ce que la sobriété exactement ? Quelles sont les approches prometteuses pour faire progresser la sobriété ? Qui peut faire quoi et comment ? Pendant ces trois dernières années, le projet « La sobriété comme valeur ajoutée au quotidien », financé par la Fondation Mercator Suisse, s’est attaqué à ces questions.

Paul Burger, Ann-Kathrin Hess, Stephan Parlow, Iljana Schubert, Annika Sohre, Suffizienz im Alltag: Vielversprechende Schritte auf dem Weg zur Erreichung einer CO₂-armen Gesellschaft sur Universität Basel, Department Gesellschaftswissenschaften, Fachbereich Nachhaltigkeitsforschung, décembre 2019. Consulté le 16 décembre 2023

Die hier vorgelegte Arbeit begibt sich auf ein noch selten bestelltes, eher gemiedenes Feld: die politische Verwirklichung der Suffizienz … Nach weithin akzeptiertem Verständnis ruht Nachhaltigkeit, und mit ihr die Überlebensfähigkeit der menschlichen Zivilisation, auf den drei Säulen Effizienz, Konsistenz und Suffizienz … Suffizienz erstrebt einen geringeren Verbrauch von Ressourcen durch eine verringerte Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen…

Le présent travail aborde un domaine rarement exploré et plutôt évité : la réalisation politique de la sobriété …Selon une conception largement acceptée, la durabilité – et avec elle la viabilité de la civilisation humaine – repose sur les trois piliers que sont l’efficience, la consistance et la sobriété … La sobriété vise une consommation moindre de ressources par une demande réduite en biens et en services…

Manfred Linz, Suffizienz als politische Praxis: Ein Katalog sur Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbH / Deutsche Nationalbibliothek, 2015. Consulté le 16 décembre 2023

Es braucht daher Suffizienz als drittes Standbein der Nachhaltigkeitspolitik, auch im bebauten Raum.

La sobriété s’impose dès lors comme troisième pilier du développement durable, dans l’espace bâti également.

Rahel Gessler, « Suffizienz als Standbein der 2000-Watt-Strategie = La sobriété comme pilier de la société à 2000 watts », dans Tec21, nᵒ 25, 2013, vol. 139, page 8-12 http://dx.doi.org/10.5169/seals-349256 texte intégral


emissionsfrei

emissionsfreier (comparative)
am emissionsfreisten (superlative)

Ein Meilenstein der emissionsfreien Mobilität, auf den die Norwegerinnen und Norweger besonders stolz waren.

« Hat der Winter Oslos Traum vom emissionsfreien Nahverkehr zerstört? », Der Spiegel, 1er février 2024.


Verkehrswende

die Verkehrswende (singular nominative)
die Verkehrswenden (plural nominative)
die Verkehrswende (singular accusative)
die Verkehrswenden (plural accusative)
der Verkehrswende (singular genitive)
der Verkehrswenden (plural genitive)
der Verkehrswende (singular dative)
den Verkehrswenden (plural dative)

Transition des transports, transition dans le domaine du transport.

Man schimpft über das Wetter, doch an der Verkehrswende hält nicht nur die Politik fest – sondern auch die Bevölkerung.


Industriewald

der Industriewald (singular nominative)
die Industriewald (plural nominative)
den Industriewald (singular accusative)
die Industriewald (plural accusative)
des Industriewalds (singular genitive)
der Industriewald (plural genitive)
dem Industriewald (singular dative)
den Industriewaldn (plural dative)

Forêt exploitée par une gestion industrielle.

In der Tat ist der Wald rund um die Stadt längst kein Regenwald mehr, sondern sogenannter Industriewald.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Umweltzerstörung

die Umweltzerstörung (singular nominative)
die Umweltzerstörungen (plural nominative)
die Umweltzerstörung (singular accusative)
die Umweltzerstörungen (plural accusative)
der Umweltzerstörung (singular genitive)
der Umweltzerstörungen (plural genitive)
der Umweltzerstörung (singular dative)
den Umweltzerstörungen (plural dative)

Die Insel ist jetzt schon bekannt für die Umweltzerstörung, die dort seit Jahrzehnten stattfand.


Feuchtgebiet

das Feuchtgebiet (singular nominative)
die Feuchtgebiete (plural nominative)
das Feuchtgebiet (singular accusative)
die Feuchtgebiete (plural accusative)
des Feuchtgebiets (singular genitive)
der Feuchtgebiete (plural genitive)
dem Feuchtgebiet (singular dative)
den Feuchtgebieten (plural dative)

\ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt\

ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt

Die Zahl der grönländischen Feuchtgebiete habe sich nahezu vervierfacht, insbesondere im Osten und Nordosten.

« Schon 1,6 Prozent von Grönlands Eisfläche sind geschmolzen », Der Spiegel, 13 février 2024.

In der Jagd sinkt der Anteil der Bleimunition nach Verboten und Einschränkungen regelmäßig, die Benutzung von Blei in Feuchtgebieten ist seit einigen Jahren gänzlich verboten.

Dans le domaine de la chasse, la part des munitions au plomb diminue régulièrement après les interdictions et les restrictions, et l'utilisation du plomb dans les zones humides est totalement interdite depuis quelques années.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


Schadstoffkonzentration

composé de Schadstoff et de Konzentration

die Schadstoffkonzentration (singular nominative)
die Schadstoffkonzentrationen (plural nominative)
die Schadstoffkonzentration (singular accusative)
die Schadstoffkonzentrationen (plural accusative)
der Schadstoffkonzentration (singular genitive)
der Schadstoffkonzentrationen (plural genitive)
der Schadstoffkonzentration (singular dative)
den Schadstoffkonzentrationen (plural dative)

Vor allem in Städten sei zu beobachten, dass Pflanzen bei einer hohen Schadstoffkonzentration mehr Pollen produzierten – eine Stressreaktion, wie Traidl-Hoffmann erklärte.

« Milde Temperaturen bringen frühen Beginn der Pollensaison », Die Zeit, 20 février 2024.