Banknote

Billet de banque, argent liquide en papier imprimé, émis par une banque.


Schein

Déverbal de scheinen, cf. pour étymologie plus détaillée.

Ich zahle nur mit großen Scheinen. Ich hasse Kleingeld.

Je paie seulement avec de gros billets de banque. Je déteste la monnaie.


Sparschwein

Nomcomposé de sparen (« épargner ») et de Schwein (« cochon »).

\ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n\

ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n

Fast jedes Kind besitzt ein Sparschwein.

Presque chaque enfant a une tirelire en forme de cochon.

Erich hat sein Sparschwein geplündert, um sich ein neues Handy zu kaufen.

Erich a vidé sa tirelire pour s'acheter un nouveau téléphone portable.


Wert

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

abwerten

Voir aussi hyponymes & dérivés de l’adjectif wert.

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

Valeur économique d’une chose, d’un service ou une information.

Der Wert meiner alten Schrottkiste tendiert gegen null, aber sie fährt noch…

la valeur de ma vieille épave tend vers zéro, mais elle roule encore…


bestechen

Composé de stechen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich besteche
2ᵉ du sing.
du bestichst
3ᵉ du sing.
er besticht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestäche
Impératif
2ᵉ du sing.
bestich!
2ᵉ du plur.
bestecht!
Participe passé
bestochen
Auxiliaire
haben

Er besticht den Sachbearbeiter um einen Auftrag zu erhalten.

Il soudoie la personne chargée du dossier pour obtenir un contrat.

Sie waschen Geld, verschieben Drogen, schmuggeln Antiquitäten oder lassen sich einfach bestechen: Die schwarzen Schafe unter den Honorarkonsuln lassen kaum eine Straftat aus.

Ils blanchissent de l’argent, font le trafic des drogues, font passer des antiquités ou se laissent tout simplement corrompre : Les moutons noirs parmi les consuls honoraires ne laissent pratiquement jamais passer un délit.

Özge Inan, Mauritius Much et Jörg Schmitt, « Eine ehrenwerte Gesellschaft », dans Süddeutsche Zeitung, 14 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/honorarkonsuln-shadow-diplomats-e937998/ texte intégral


Betrag

Betragsfunktion

4, fonction mathématique calculant la longueur

Ich kann Ihnen das Geld in vielen kleinen oder wenigen großen Beträgen geben.

Je peux vous donner l’argent en beaucoup de petits montants ou en quelques grands.

Detlef möchte diese Wohnung mieten, aber der Vormieter fordert, dass Detlef die alte Einbauküche für einen überzogenen Betrag ablöst.

Detlef souhaite louer cet appartement, mais le locataire précédent exige que Detlef rachète l’ancienne cuisine équipée pour un montant excessif.


Sparbüchse

Nomcomposé de sparen (« épargner ») et de Büchse (« boite »).

\ˈʃpaːɐ̯ˌbʏksə\

Ich lege 2 Euro in die Sparbüchse.


Spartier

Composé de sparen (« épargner ») et de Tier (« animal »).

\ˈʃpaːɐ̯ˌtiːɐ̯\

Tirelire en forme d’animal, souvent de cochon.

In diesen Dosen wird Sparen zur Freude und Sie werden sehen, wie schnell sich der Bauch des Spartieres füllt und Ihnen zum Beispiel eine ausserplanmässige Reise ermöglicht.

Dans ces boîtes, épargner devient un plaisir, et vous allez voir à quelle vitesse le ventre de la tirelire en forme d’animal se remplit et vous autorise par exemple un voyage spontané.

(allemand) Das Sparschwein & andere tolle Deko-Ideen zum Sparen sur akubu. Consulté le 24 septembre 2023

Alle Spartiere sind unten mit einem Korken verschlossen und können leicht zur Geldentnahme geöffnet werden. Die Spartiere werden ohne Inhalt geliefert. ;-)

Toutes ces tirelires en forme d’animal sont fermées par un bouchon situé dessous, et peuvent être ouvertes facilement pour prélever de l’argent. Les tirelires sont livrées sans contenu ;-)

(allemand) Spartiere sur Töpferei Lattner. Consulté le 24 septembre 2023


kostspielig

kostspieliger (comparative)
am kostspieligsten (superlative)

ˈkɔstˌʃpiːlɪç

Dieser Transport ist so kostspielig, daß das orientalische Oel in Europa ebensoviel kostet wie das amerikanischer Herkunft.

« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/pulsader-des-orients-a-ed1e2c65-0002-0001-0000-000038936637 texte intégral


Millionenbetrag

Der Ausbruch des neuen Coronavirus könnte die Airline mit einem dreistelligen Millionenbetrag belasten.

« Air France-KLM erwartet Millioneneinbußen », Der Spiegel, 20 février 2020.


Verarmung

Appauvrissement, fait de devenir plus pauvre.


Reisegeld

Argent pour le voyage, somme d'argent destinée à financer les dépenses liées à un voyage.


bestbezahlt

bestbezahlter (comparative)
am bestbezahltsten (superlative)


durchbringen

Composé de bringen avec la particule séparable durch-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe durch
2ᵉ du sing.
du bringst durch
3ᵉ du sing.
er bringt durch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte durch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte durch
Impératif
2ᵉ du sing.
bring durch
bringe durch!
2ᵉ du plur.
bringt durch!
Participe passé
durchgebracht
Auxiliaire
haben

\ˈdʊʁçˌbʁɪŋən\

ˈdʊʁçˌbʁɪŋən

(...) dass Hertha mit leeren Taschen dasteht, bleibt ein Faszinosum, wenn man sich vor Augen führt, dass der vormalige Bundesligist allein in den vergangenen vier Jahren 374 Millionen des früheren Investors (...) sowie weitere Einnahmen durchgebracht hat.

(...) le fait que le Hertha se retrouve avec les poches vides reste un sujet de fascination si l'on se rend compte que l’ancien club de Bundesliga a dilapidé 374 millions de l’ancien investisseur (...) ainsi que d'autres recettes au cours des quatre dernières années seulement.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral


Entgelt

Rétribution, rémunération, contrepartie obtenue en vertu d'un contrat.


Spargroschen

Pécule, petites économies, somme d'argent mise de côté.


Geldfälscher

Faux-monnayeur, celui qui pratique la contrefaçon de monnaie.


Geldfälscherin

Fausse-monnayeuse, celle qui pratique la contrefaçon de monnaie.


Falschgeld

Landauers Wohnung wurde durchsucht, und man fand viel Falschgeld in den Schränken.

« »Puppe« und die falschen Franken », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/puppe-und-die-falschen-franken-a-3c3b2f01-0002-0001-0000-000038936640 texte intégral


entwertet

ɛntˈveːɐ̯tət

déprécié·e, dévalué·e, qui a perdu sa valeur.

Er machte sich die Inflation zunutze, das Reich stundete ihm langfristig die Ablieferung der Steuerbeträge, so daß er sie mit entwerteter Mark abtragen konnte.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


abtragen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trage ab
2ᵉ du sing.
du trägst ab
3ᵉ du sing.
er trägt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trug ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trüge
Impératif
2ᵉ du sing.
trag ab!
2ᵉ du plur.
tragt ab!
Participe passé
abgetragen
Auxiliaire
haben


Milliardenvermögen

\mɪˈli̯aʁdn̩fɛɐ̯ˌmøːɡn̩\

mɪˈli̯aʁdŋ̩fɛɐ̯ˌmøːɡn̩

mɪˈli̯aʁdn̩fɛɐ̯ˌmøːɡn̩

Milliardär ist, wer ein Milliardenvermögen besitzt.

Est milliardaire celui qui possède une fortune de plus d’un milliard.


Geldkassette

Nomcomposé de Geld (« argent ») et de Kassette (« cassette »), littéralement « cassette pour l’argent ».

ˈɡɛltkaˌsɛtə

Cassette, caisse destinée à conserver de l’argent.

Ich brauchte Bargeld, aber die Geldkassette war leer.

J’avais besoin d’argent liquide, mais la cassette était vide.

In früherer Zeit waren Geldkassetten oft mit zwei Schlössern versehen zu denen der jeweilige Schlüssel in den Händen unterschiedlicher Personen war, so dass die Kassette nach dem Vier-Augen-Prinzip nur von zwei Berechtigten gemeinsam geöffnet werden konnten.

Jadis, les cassettes pour l’argent étaient souvent pourvues de deux serrures, dont les clefs respectives étaient détenues par des personnes différentes, de sorte que, selon la règle des deux hommes, la cassette ne pouvait être ouverte que par les deux personnes autorisées ensemble.


Registrierkassa

Nomcomposé de registrieren (« enregistrer ») et de Kassa (« caisse »), littéralement « caisse d’enregistrement ».

Variante de Registrierkasse : caisse enregistreuse.

Wie funktioniert eine Registrierkassa? Was benötigst du alles dafür und was musst du bei der Registrierkassa beachten?

Comment fonctionne une caisse enregistreuse ? De quoi as-tu besoin pour l’utiliser, et à quoi dois-tu faire attention avec une caisse enregistreuse ?

(allemand) Vanessa Ehmann, Die Registrierkassa sur ProSaldo.net, 11 février 2020. Consulté le 23 septembre 2023


Registrierkasse

Nomcomposé de registrieren (« enregistrer ») et de Kasse (« caisse »), littéralement « caisse d’enregistrement ».

\ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə\

ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə

In der Gastronomie dienen Registrierkassen nicht nur zur Aufzeichnung der Verkäufe, sondern sind auch Bestell- und Informationssysteme.

Dans la gastronomie, les caisses enregistreuses ne servent pas uniquement à l’enregistrement des ventes, mais sont aussi des systèmes de commande et d’information.


Spardose

\ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə\

ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə

Spardosen haben einen engen Bezug zur Geldgeschichte und zur Geschichte des privaten Sparens.

Les tirelires ont une relation étroite avec l’histoire de l’argent et celle de l’épargne privée.


Spartopf

Nomcomposé de sparen (« épargner ») et de Topf (« pot »).

\ˈʃpaːɐ̯ˌtɔp͡f\

Mein Spartopf ist endlich voll.


Ladenkassa

Nomcomposé de Laden (« magasin ») et de Kassa (« caisse »), littéralement « caisse de magasin ».

Variante de Ladenkasse : Caisse enregistreuse d’un magasin.

Mitarbeiter griff mehrmals in Ladenkassa.

L’employé s’est servi plusieurs fois dans la caisse enregistreuse du magasin.

(allemand) Inland - Chronik Niederösterreich sur oe24, 26 avril 2013. Consulté le 25 septembre 2023


Ladenkasse

Nomcomposé de Laden (« magasin ») et de Kasse (« caisse »), littéralement « caisse de magasin ».

Ein Jahr später wurde eine Kaugummi-Packung erstmals an einer Ladenkasse gescannt.

Un an plus tard, le premier paquet de chewing-gum fut scanné à la caisse d’un magasin.


Ausgleichszahlung

Für die, die gehen, gibt es Ausgleichszahlungen.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Milliardensumme

milliard, somme d'argent qui se compte en milliards.

Mit bisher nicht gekannten Milliardensummen will der Bund das Schienennetz modernisieren.

« Bahn gibt Pünktlichkeitsziel für 2024 vorzeitig auf », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


Geldsumme

Beide Seiten bezeichneten es der »Financial Times« zufolge als größtes Geschäft seiner Art, nannten aber keine Geldsummen.

« Microsoft will sich »grün kaufen«, Google damit aufhören », Der Spiegel, 10 juillet 2024.


Umlage

Participation financière, contribution, redevance.

Für den Bau neuer und die Modernisierung bestehender Gaskraftwerke plant die Bundesregierung eine neue Umlage auf den Strompreis.

« Ampel plant neue Stromumlage für Verbraucher », Der Spiegel, 10 juillet 2024.


Geldfälscherbande

Die Pariser Polizei macht Jagd auf eine Geldfälscherbande.


förderfähig

dérivé de fördern, avec le suffixe -fähig

förderfähiger (comparative)
am förderfähigsten (superlative)

Förderfähig sind demnach Vorhaben in den Bereichen Kalk, Zement, thermische Abfallbehandlung, Grundstoffchemie, Glas und Keramik.

« Habeck stellt mehr als drei Milliarden Euro für grüne Industrieprojekte bereit », dans Der Spiegel, 23 août 2024 https://www.spiegel.de/wirtschaft/klimakrise-robert-habeck-stellt-mehr-als-drei-milliarden-euro-fuer-gruene-industrieprojekte-bereit-a-e146ac9d-2cea-4d97-bba9-12ef6feb9fdc texte intégral