Stoff

(XVIIᵉ siècle) Du néerlandais stof (« étoffe, matière »), issu du moyen néerlandais stoffe. Apparenté à l'allemand stopfen (« fourrer »), au vieux frison estofe et au moyen français estofe.

der Stoff (singular nominative)
die Stoffe (plural nominative)
den Stoff (singular accusative)
die Stoffe (plural accusative)
des Stoffs (singular genitive)
Stoffes (singular genitive)
der Stoffe (plural genitive)
dem Stoff (singular dative)
Stoffe (singular dative)
den Stoffen (plural dative)

Duftstoff

substance odorante », « substance aromatique

Gefahrstoff

produit dangereux », « substance dangereuse

Heizstoff

matériau de chauffage », « matériau de combustion

Naturstoff

substance d’origine naturelle », « produit naturel

Zündstoff

substance explosive », « matière à conflit

Gesprächsstoff

sujet de conversation », « matière à discussion

Stoffhose

pantalon en tissu », « pantalon de toile


Leinen

das Leinen (singular nominative)
die Leinen (plural nominative)
das Leinen (singular accusative)
die Leinen (plural accusative)
des Leinens (singular genitive)
der Leinen (plural genitive)
dem Leinen (singular dative)
den Leinen (plural dative)

Mitte des 19. Jahrhunderts trugen Männer lange Hemden und Frauen knielange, weite Beinkleider aus Leinen oder Baumwolle.

Au milieu du 19e siècle, les hommes portaient des chemises longues et les femmes des robes de jambe amples en lin ou en coton, qui leur arrivaient au genou.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Seide

(XIᵉ siècle) Du latin saeta (« soie ») devenu *seta en bas-latin.

die Seide (singular nominative)
die Seiden (plural nominative)
die Seide (singular accusative)
die Seiden (plural accusative)
der Seide (singular genitive)
der Seiden (plural genitive)
der Seide (singular dative)
den Seiden (plural dative)

Seide kommt ursprünglich wohl aus China und war eine wichtige Handelsware, die über die Seidenstraße nach Europa transportiert wurde.

Die Seide der Seidenspinne ist eine natürlich abbaubare Mikrofaser, dünner als ein Haar.

La soie d’araignée est une microfibre naturelle biodégradable, plus mince qu’un cheveu.

Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...)

Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Baumwolle

(XIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand boumwolla, du moyen haut-allemand boumwolle

Composé de Baum (« arbre ») et de Wolle (« laine »).

die Baumwolle (singular nominative)
die Baumwollen (plural nominative)
die Baumwolle (singular accusative)
die Baumwollen (plural accusative)
der Baumwolle (singular genitive)
der Baumwollen (plural genitive)
der Baumwolle (singular dative)
den Baumwollen (plural dative)

Dieses Hemd ist aus Baumwolle gefertigt.


Jersey

der Jersey (singular nominative)
die Jerseys (plural nominative)
den Jersey (singular accusative)
die Jerseys (plural accusative)
des Jerseys (singular genitive)
der Jerseys (plural genitive)
dem Jersey (singular dative)
den Jerseys (plural dative)

\ˈd͡ʒøːɐzi, ˈd͡ʒœrzi\


Garn

Du vieux haut allemand garn, apparenté à lʼanglais yarn, lʼanglais désuet, le suédois, le danois, le norvégien ou lʼislandais garn.

das Garn (singular nominative)
die Garne (plural nominative)
das Garn (singular accusative)
die Garne (plural accusative)
des Garns (singular genitive)
Garnes (singular genitive)
der Garne (plural genitive)
dem Garn (singular dative)
Garne (singular dative)
den Garnen (plural dative)

Fil obtenu par filage, notamment pour les tissus et la couture.

"Frau", sagte er, "es ist doch eine Schande, daß das gesponnene Garn da auf dem Klauel liegen bleibt"

« Femme », dit-il, « cʼest quand même une honte quʼaprès filage, le fil reste ici en tas »


weben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich webe
2ᵉ du sing.
du webst
3ᵉ du sing.
er/sie/es webt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich webte, wob
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich webte, wöbe
Impératif
2ᵉ du sing.
web, webe!
2ᵉ du plur.
webt!
Participe passé
gewebt, gewoben
Auxiliaire
haben

Vor dem Kellerfenster hat eine Spinne ein Netz gewebt, in dem Morgentau glitzert. Ich bringe es nicht übers Herz, das Netz kaputtzumachen.

Devant le soupirail, une araignée a tissé une toile dans laquelle scintille la rosée du matin. Je n’ai pas le cœur de casser la toile.


Opal

der Opal (singular nominative)
die Opale (plural nominative)
den Opal (singular accusative)
die Opale (plural accusative)
des Opals (singular genitive)
Opales (singular genitive)
der Opale (plural genitive)
dem Opal (singular dative)
Opale (singular dative)
den Opalen (plural dative)


Filz

(Nom commun) Apparenté à felt en anglais, au latin pileus (« feutre »).

(Nom propre) Apparenté à Feld, Filder, Filderstadt.

der Filz (singular nominative)
die Filze (plural nominative)
den Filz (singular accusative)
die Filze (plural accusative)
des Filtzes (singular genitive)
der Filze (plural genitive)
dem Filz (singular dative)
den Filzen (plural dative)

Feutre, fibre de poil animal non filé ou de coton.

Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt.

Le sol est recouvert de feutres particulièrement solides.


Flor

. (XVIIIᵉ siècle) De l’néerlandais floers – cf. DWDS ci-dessous.

der Flor (singular nominative)
die Flore (plural nominative)
Flöre (plural nominative)
den Flor (singular accusative)
die Flore (plural accusative)
Flöre (plural accusative)
des Flors (singular genitive)
der Flore (plural genitive)
Flöre (plural genitive)
dem Flor (singular dative)
den Floren (plural dative)
Flören (plural dative)

Schon seit circa 1900 wird der Begriff „Flor“ auch als veraltete Bezeichnung für ein netzartiges oder durchsichtiges Gewebe genutzt.

Depuis environ 1900, le terme [allemand] « Flor » est également utilisé comme appellation vieillie pour un tissu en forme de filet ou un voile transparent.

Stoff-Lexikon / Flor sur Stoffmeile. Consulté le 25 mai 2024

Poil : fils verticaux, partie velue d’une étoffe.

Verwenden Sie am besten einen weichen Farbroller mit dickem Flor. Als Orientierung gilt, dass das Fell der Rolle umso länger sein sollte, je gröber das Muster des Stucks ist.

Utiliser préférablement un rouleau de peinture souple, au poil épais. À titre d’orientation, plus le motif du stuc est grossier, plus la peluche du rouleau doit être épaisse.

Leonie Herr, « Stuck streichen: Mit dieser Anleitung funktioniert's », dans Focus, 16 juillet 2020 https://praxistipps.focus.de/stuck-streichen-mit-dieser-anleitung-funktionierts_122796 texte intégral


Kattun

Du néerlandais katoen, de l’arabe قطن, quṭun (« coton »). → voir coton.

der Kattun (singular nominative)
die Kattune (plural nominative)
den Kattun (singular accusative)
die Kattune (plural accusative)
des Kattuns (singular genitive)
der Kattune (plural genitive)
dem Kattun (singular dative)
den Kattunen (plural dative)


Krepp

der Krepp (singular nominative)
die Krepps (plural nominative)
den Krepp (singular accusative)
die Krepps (plural accusative)
des Krepp (singular genitive)
der Krepps (plural genitive)
dem Krepp (singular dative)
den Krepps (plural dative)
Crêpe


Muster

das Muster (singular nominative)
die Muster (plural nominative)
das Muster (singular accusative)
die Muster (plural accusative)
des Musters (singular genitive)
der Muster (plural genitive)
dem Muster (singular dative)
den Mustern (plural dative)

Musterbeispiel

modèle », « exemple type », « exemple faisant école

Musterkoffer

mallette à échantillons / de démonstration

Musterschutz

protection des modèles d’utilité / dessins / modèles industriels

Musterstück

chose modèle », « pièce servant d’échantillon

Monitor

moniteur », « écran », « lance à incendie

Der Tweed ist so alt wie die Insel, er wurde für Fischer und Hirten gewebt, die dem rauhen Wetter ausgeliefert waren. Die Muster waren klassisch, Fischgräten, Hahnentritt, die Farben spiegelten die Umgebung. Vor den Scheunen stand stets ein Eimer, in dem Urin gesammelt wurde. Nach ein paar Wochen Fermentation wurde aus der Kruste Ammoniak gewonnen, der die Färbung der Wolle festigte.

Le tweed est aussi vieux que l’île, il a été tissé pour les pêcheurs et les bergers qui étaient à la merci du mauvais temps. Les motifs étaient classiques, tels que les chevrons et le pied-de-coq, et les couleurs reflétaient l’environnement. Devant les granges, il y avait toujours un seau dans lequel l’urine était collectée. Après quelques semaines de fermentation, de l’ammoniac était obtenu à partir de la croûte, ce permettait de fixer la coloration de la laine.

Fabian Federl, « Tweed ist wieder einer der begehrtesten Stoffe der Welt – Die Wiederauferstehung », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 11 mars 2021 https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/tweed-ist-wieder-einer-der-begehrtesten-stoffe-der-welt-17233153.html texte intégral


Schuss

der Schuss (singular nominative)
die Schüsse (plural nominative)
den Schuss (singular accusative)
die Schüsse (plural accusative)
des Schusses (singular genitive)
der Schüsse (plural genitive)
dem Schuss (singular dative)
Schusse (singular dative)
den Schüssen (plural dative)


breitkrempig

Mot formé de l'adjectif breit, du substantif Krempe et du suffixe -ig

breitkrempiger (comparative)
am breitkrempigsten (superlative)

\ˈbʁaɪ̯tˌkʁɛmpɪç\

ˈbʁaɪ̯tˌkʁɛmpɪk

ˈbʁaɪ̯tˌkʁɛmpɪç


Frottee

das Frottee (singular nominative)
die Frottees (plural nominative)
das Frottee (singular accusative)
die Frottees (plural accusative)
des Frottees (singular genitive)
der Frottees (plural genitive)
dem Frottee (singular dative)
den Frottees (plural dative)
Frotté


Alpaka

das Alpaka (singular nominative)
die Alpakas (plural nominative)
das Alpaka (singular accusative)
die Alpakas (plural accusative)
des Alpakas (singular genitive)
der Alpakas (plural genitive)
dem Alpaka (singular dative)
den Alpakas (plural dative)


Fleece

das Fleece (singular nominative)
das Fleece (singular accusative)
des Fleece (singular genitive)
dem Fleece (singular dative)


Viskose

Mot d’origine anglaise construit a partir de la racine visco- et de -ose venant de cellulose.

die Viskose (singular nominative)
die Viskose (singular accusative)
der Viskose (singular genitive)
der Viskose (singular dative)


Cord

der Cord (singular nominative)
die Cords, Corde (plural nominative)
den Cord (singular accusative)
die Cords, Corde (plural accusative)
des Cord (singular genitive)
der Cords, Corde (plural genitive)
dem Cord(e)s (singular dative)
den Cords, Corden (plural dative)
Kord


Denim

das Denim (singular nominative)
das Denim (singular accusative)
des Denim (singular genitive)
dem Denim (singular dative)


Damast

der Damast (singular nominative)
die Damaste (plural nominative)
den Damast (singular accusative)
die Damaste (plural accusative)
des Damasts (singular genitive)
Damastes (singular genitive)
der Damaste (plural genitive)
dem Damast (singular dative)
den Damasten (plural dative)


Mikrofaser

Dérivé de Faser (« fibre »), avec le préfixe mikro-.

die Mikrofaser (singular nominative)
die Mikrofasern (plural nominative)
die Mikrofaser (singular accusative)
die Mikrofasern (plural accusative)
der Mikrofaser (singular genitive)
der Mikrofasern (plural genitive)
der Mikrofaser (singular dative)
den Mikrofasern (plural dative)


Tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

In ganz anderer Stimmung befindet sich unter dem äußern Festungsthor ein Schotte, mit vernarbtem Gesicht, an dem Tartan und an der Mütze kennbar.

Georg Christoph Lichtenberg,Hogarth erklärt von Lichtenberg, 1840


Nessel

Du vieux haut allemand nezzila, apparenté à Netz (« filet »), nesteln (« tomber dans le filet, trébucher »), à nettle en anglais, netel en néerlandais.


Aufnäher

Dérivé de aufnähen (« coudre sur »), avec le suffixe -er .

der Aufnäher (singular nominative)
die Aufnäher (plural nominative)
den Aufnäher (singular accusative)
die Aufnäher (plural accusative)
des Aufnähers (singular genitive)
der Aufnäher (plural genitive)
dem Aufnäher (singular dative)
den Aufnähern (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌnɛːɐ\

Écusson, macaron, patch, insigne à coudre.


Bettwäsche

die Bettwäsche (singular nominative)
die Bettwäschen (plural nominative)
die Bettwäsche (singular accusative)
die Bettwäschen (plural accusative)
der Bettwäsche (singular genitive)
der Bettwäschen (plural genitive)
der Bettwäsche (singular dative)
den Bettwäschen (plural dative)

Linge de lit, ensemble des pièces de linge utilisées pour la literie.

Einmal habe man ihnen Bettwäsche zum Wechseln gebracht.

Une fois, on leur a apporté des de la linge de lit de rechange.

« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.

Es wird empfohlen, die Bettwäsche täglich an der frischen Luft auszuschütteln, damit sich kein Staub darin ansammeln kann.

Il est recommandé de secouer la linge de lit tous les jours à l'air libre afin d'éviter que la poussière ne puisse s'y accumuler.


Drillich

Arbeitskleidung, Markisen aus Drillich.

Vêtements de travail, auvents en treillis.


Drill

(Exercice militaire) Déverbal de drillen (« exercer, entrainer »).

der Drill (singular nominative)
die Drille (plural nominative)
den Drill (singular accusative)
die Drille (plural accusative)
des Drills (singular genitive)
der Drille (plural genitive)
dem Drill (singular dative)
den Drillen (plural dative)


fusselig

fusseliger (comparative)
am fusseligsten (superlative)
fusslig

Pelucheux : qui relâche (facilement) des peluches, des fibres.

Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. (...) Es gibt Pullover, sehr teuer, sehr fein gestrickt, sehr gut sitzend, sehr dunkelblau, in denen das noch halbwegs smart funktioniert. Aber grundsätzlich ist ein Pullover ein fusseliges, auftragendes Störelement unter einem Anzug, das seine Linie zerhaut.

La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. (...) Il existe des pulls, très chers, très finement tricotés, très bien ajustés, d’un bleu très foncé, dans lesquels cela fonctionne encore à peu près élégamment. Mais en principe, un pull-over est un élément perturbateur pelucheux et encombrant sous un costume, qui casse sa ligne.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral

Zu zwei Dingen sagt mein Hund nie Nein, und beide fangen mit „F“ an – zum Fressen und zum Fotografieren. Man könnte ein Bild von der Gedächtniskirche machen, die steht genau gegenüber, aber nein – die Dame knipst lieber das fusselige Vieh.

Mon chien ne dit jamais non à deux choses, et les deux commencent par un « F » : fressen (« manger ») et fotografieren (« photographier »). On pourrait prendre une photo de l’église du Souvenir, qui se trouve juste en face, mais non – la dame préfère photographier cette bête pelucheuse.

Kriss Rudolph, « Mompas Berlin: Die fusseligste Attraktion der Stadt – [« Le Berlin de Mompa : l’attraction la plus pelucheuse de la ville »] », dans B.Z., 5 octobre 2018 https://www.bz-berlin.de/berlin/mompas-berlin-die-fusseligste-attraktion-der-stadt texte intégral

Gestrickte Klamotten aus Wolle solltest du nach dem Waschen niemals in den Trockner stecken. Das macht sie nur noch fusseliger. Besser ist es, wenn du sie an der Luft trocknen lässt.

Il ne faut en aucun cas mettre les vêtements tricotés en laine dans le sèche-linge après le lavage. Cela ne fait que les rendre encore plus pelucheux. Il vaut mieux les laisser sécher à l’air libre.

Lea Hermann, Fussel entfernen: So wirst du sie wieder los sur UTOPIA.de, 12 mars 2022

Dann habe ich mich bei so einigen Ständen gefragt, ob man denn jetzt wirklich noch alte BHs [Büstenhalter] und den wohl fusseligsten Pullover der Welt anbieten muss…

Ensuite, à quelques stands, je me suis demandée s’il fallait absolument encore mettre en vente de vieux soutiens-gorge et le pull probablement le plus pelucheux au monde…

Lea Hermann, Captivitates: Mädchenflohmarkt Trier sur etomniavanitas.de, 8 septembre 2014


Fussel

der Fussel (singular nominative)
die Fusseln (plural nominative)
den Fussel (singular accusative)
die Fusseln (plural accusative)
des Fussels (singular genitive)
der Fusseln (plural genitive)
dem Fussel (singular dative)
den Fusseln (plural dative)
der Fussel (singular nominative)
die Fussel (plural nominative)
den Fussel (singular accusative)
die Fussel (plural accusative)
des Fussels (singular genitive)
der Fussel (plural genitive)
dem Fussel (singular dative)
den Fusseln (plural dative)
die Fussel (singular nominative)
die Fusseln (plural nominative)
die Fussel (singular accusative)
die Fusseln (plural accusative)
der Fussel (singular genitive)
der Fusseln (plural genitive)
der Fussel (singular dative)
den Fusseln (plural dative)

Peluche, fibre textile arrachée à un tissu par usure ou par frottement.

Mit diesen weichen und voluminösen Reinigungstücher mit textilartigem Charakter nehmen Sie besonders schnell und effizient grössere Flüssigkeitsmengen wie z.B. Wasser, Öl, Lösungsmittel oder Fette auf. Ebenfalls sind diese Tücher zur Trocken- und Nassreinigung ohne Fussel und Kratzer geeignet.

Avec ces chiffons de nettoyage doux et volumineux au semblables à un textile, vous pouvez absorber particulièrement rapidement et efficacement de grandes quantités de liquide telles que l’eau, l’huile, les solvants ou les graisses. Ces chiffons conviennent également au nettoyage tant à sec qu’humide, sans [relâcher des] peluches ou [entraîner des] rayures.

Branchen - Energie - Textilartige Reinigungstücher sur Delta Zofingen AG. Consulté le 12 décembre 2024


Moleskin

die Moleskins (plural nominative)
die Moleskins (plural accusative)
Moleskins (singular genitive)
der Moleskins (plural genitive)
den Moleskins (plural dative)


Tweed

der Tweed (singular nominative)
die Tweede (plural nominative)
den Tweed (singular accusative)
die Tweede (plural accusative)
des Tweeds (singular genitive)
der Tweede (plural genitive)
dem Tweed (singular dative)
den Tweeden (plural dative)

Im kommenden Winter ist Tweed aus der Mode nicht wegzudenken.


fusselnd

Adjectif : participe présent du verbe fusseln.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Mit der Zeit lösen sich bei allen Textilien mehr oder weniger Fasern ab. Die dadurch entstehenden Fusseln sind daher ein normales Resultat bei der Nutzung von Textilien. Wenn Textilien allerdings vermehrt fusseln, kann das störend sein. Ein stark fusselnder Schal kann dann schnell unangenehm werden, da dieser besonders nahe am Gesicht getragen wird.

Avec le temps, plus ou moins de fibres vont se détacher de tous les textiles. Les peluches qui en résultent sont donc un résultat normal de l’utilisation de textiles. Cependant, les textiles qui peluchent trop peuvent devenir gênants. Une écharpe très pelucheuse peut alors rapidement devenir inconfortable, car elle est portée particulièrement près du visage.

Matthias Kemter, « Haushaltstipps: Was tun, wenn der Schal fusselt? - 6 Tipps », dans Stuttgarter Nachrichten - StN, 7 décembre 2022 https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.schal-fusselt-mhsd.83a1f043-a62d-452d-8128-434992cbb782.html texte intégral

Anwendung: Eine Gazekompresse oder ein nicht fusselndes Wattepad mit dem leicht abgekühlten Tee tränken und zweimal täglich fünf Minuten auf die geschlossenen Augen legen.

Utilisation : imbiber une compresse de gaze ou un coton non pelucheux avec le thé légèrement refroidi et poser deux fois par jour sur les yeux fermés pendant cinq minutes.

Markus Fassler, « Teekräuter und ihre Wirkung: Dagegen helfen diese Tees », dans Der Beobachter, 8 décembre 2022 https://www.beobachter.ch/gesundheit/wohlfuhlen/dagegen-helfen-diese-tees-354160 texte intégral


Loden

Du vieux haut allemand lodo, apparenté au suédois luden (« velu, poilu »), au danois lodden (« velu, poilu »).

Loden wird häufig für die Fertigung von Jäger- oder Trachtenkleidung verwendet.

Le loden est souvent utilisé pour la confection de vêtements de chasse ou traditionnels.


fusseln

Verbedérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -n, littéralement « pelucher ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fussle
fussele
fussel
2ᵉ du sing.
du fusselst
3ᵉ du sing.
er/sie/es fusselt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fusselte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fusselte
Impératif
2ᵉ du sing.
fussel!
fussle!
fussele!
2ᵉ du plur.
fusselt!
Participe passé
gefusselt
Auxiliaire
haben

Pelucher, relâcher des fibres, des peluches, former des bouloches.

Ein kuscheliger Wollpullover gehört zum Winter wie ein paar warme und bequeme Schuhe. Lästig ist nur, wenn der Pulli nach wenigem Tragen fusselt. Pilling lässt deine Kleidungsstücke gebraucht aussehen und vermindert das flauschige Tragegefühl.

Un pull en laine douillet est de rigueur l’hiver, tout comme une paire de chaussures chaudes et confortables. Seulement, ça devient embêtant lorsque le pull se met à pelucher après quelques utilisations. Le boulochage donne à tes vêtements un aspect usagé et réduit leur sensation de moelleux.

Johanna Senn, « Die besten Tipps: So wirst du lästige Fusseln endgültig los », dans 20 Minuten, 14 décembre 2022 https://www.20min.ch/story/so-wirst-du-laestige-fusseln-endgueltig-los-585488774288 texte intégral

Tyvek^® besteht aus hochdichten Polyethylen-Endlosfasern, die thermisch zu einem dichten, homogenen und weichen Material verbunden werden, das atmungsaktiv ist, kaum fusselt und starke Barriereeigenschaften aufweist.

Le Tyvek® est composé de fibres sans bouts libres de polyéthylène haute densité, thermoliées pour former un matériau dense, homogène, doux, respirant, et qui ne peluche pratiquement pas tout en présentant de robustes propriétés de barrière.

[https://www.dupont.de/content/dam/dupont/amer/us/en/personal-protection/public/documents/de/Vaccine_Manufacturing_Brochure_EMEA_DE.pdf DuPont Tyvek^® IsoClean^® – Produktion von Impfstoffen – Schutz von Prozessen, Produkten und Bedienpersonal durch Reinraumkleidung – [« Production de vaccins – protection des procédés, des produits et des opérateurs avec des vêtements de salle blanche »]'] sur DuPont, mai 2022


fusselarm

Adjectifdérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -arm (« pauvre en »), littéralement « faiblement pelucheux ».

fusselärmer (comparative)
am fusselärmsten (superlative)

fusselnd

qui relâche facilement des peluches, des fibres

fusselfrei

qui ne relâche pas de peluches ou de fibres

En pratique, il est bien difficile, sinon impossible de garantir l’absence totale de peluchage ou de fibres relarguées par un tissu ou tout textile ; fusselarm et fusselfrei sont donc largement synonymes.

On trouve rarement la comparaison (3ᵉ et 4ᵉ exemples) pour indiquer différentes qualités de produits, cet adjectif étant surtout utilisé dans les applications techniques, scientifiques ou industrielles où il est important de minimiser la contamination par les fibres.

Faiblement, non pelucheux : qui ne relâche pas facilement des peluches, des fibres.

Tork Fusselarme Reinigungstücher sind ausgesprochen fusselarm, antistatisch und sehr gut mit Lösungsmitteln kompatibel. So können Sie schwierige Reinigungsaufgaben erledigen und schützen gleichzeitig empfindliche Oberflächen, Elektronikgeräte und Arbeitsabläufe.

Les chiffons de nettoyage non pelucheux Tork sont très peu pelucheux, antistatiques et très bien compatibles avec les solvants. Ainsi, vous pouvez effectuer des tâches de nettoyage difficiles tout en protégeant les surfaces sensibles, les appareils électroniques et les processus de travail.

Tork Fusselarme Industrie Reinigungstücher sur Delta Zofingen AG. Consulté le 14 décembre 2024

Mikrofasertücher, Fenstertücher, antistatische Tücher, Spül- und Wischtücher und sogar fusselarme Tücher. Brauchen Sie wirklich für jeden Reinigungsvorgang einen speziellen Putzlappen?

Chiffons en microfibre, chiffons de fenêtre, chiffons antistatiques, chiffons de vaisselle et d’essuyage et même des chiffons non pelucheux. Avez-vous vraiment besoin d’un chiffon de nettoyage spécial pour chaque opération de nettoyage ?

Tipps gegen Keime und Bakterien: Den perfekten Putzlappen finden und pflegen sur T-Online, 8 juin 2022

Das Premium-Spezialtuch von Tork zum Polieren ist jetzt weicher und fusselärmer.

Le chiffon spécial prémium de Tork pour le polissage est maintenant plus doux et plus bruyant.

« Poliertuch: Glänzende Ansichten », dans Industrieanzeiger, 25 juin 2007 https://industrieanzeiger.industrie.de/allgemein/glaenzende-ansichten/ texte intégral

Die Wischtücher sind so hergestellt und verarbeitet, dass sie den Anforderungen der kritischsten Umgebungen gerecht werden. Sie werden aus den hochwertigsten und fusselärmsten Druckmaterialien hergestellt und sind frei von Bindemitteln, Klebstoffen oder chemischen Additiven.

Ces chiffons sont fabriqués et traités de manière à répondre aux exigences des environnements les plus critiques. Ils sont fabriqués à partir de matériaux pour l’impression de la plus haute qualité et des moins pelucheux, et sont exempts de liants, de colles ou d’additifs chimiques.

Fisherbrand™ Reinraumwischtücher aus Polyester mit versiegelter Kante sur Fisher Scientific. Consulté le 14 décembre 2024


fusselfrei

Adjectifdérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -frei (« sans »), littéralement « sans peluche », « non pelucheux ».

fusselarm

qui ne relâche que peu de peluches ou de fibres

Non pelucheux : qui ne relâche pas facilement des peluches, des fibres.

Da in der Regel der Mensch die größte Quelle für Partikel und andere Verschmutzungen ist, helfen eine angepasste Arbeitskleidung, spezielle Arbeitsmittel und Werkzeuge, sowie die entsprechende Arbeitstechnik, die spezifizierte Reinraumklasse einzuhalten. So gibt es beispielsweise spezielles fusselfreies Reinraumpapier, Reinraumkleidung, Kopfhauben und Überzieher für die Schuhe.

Étant donné que l’Homme est généralement la plus grande source de particules et de contamination en général, des vêtements de travail adaptés, des outils de travail et des outils spéciaux, ainsi que qu’une technique de travail appropriée, aident à respecter la classe de propreté spécifiée pour la salle blanche. Par exemple, il existe pour les salles blanches du papier spécial non pelucheux, des vêtements, des bonnets et des couvre-chaussures.

Hochwertige Reinraum-Overalls sind wichtig für ein steriles Umfeld. Sie müssen reißfest, fusselfrei, antistatisch und dekontaminierbar sein.

Les combinaisons de salle blanche de haute qualité sont importantes pour un environnement stérile. Elles doivent être indéchirables, non pelucheuses, antistatiques et se décontaminables.

Der Reinraum und was Sie darüber wissen müssen sur Neuhaus AG (Suisse), 2022

Brille reinigen wie ein Profi! Das Fielmann Mikrofaserputztuch in der Komfortgrösse von 30×40 cm sorgt für eine gründliche, fusselfreie Reinigung aller Brillengläser und ist auch für Smartphones, Tablet-PCs oder Kameraobjektive ideal geeignet. Die feine Faserstruktur entfernt zuverlässig Staub, Schmutz und Fingerabdrücke.

Nettoyez vos lunettes comme un pro ! Le chiffon de nettoyage en microfibre Fielmann, d’une taille généreuse de 30×40 cm, permet un nettoyage parfait et sans peluches de tous les verres de lunettes, ce qui le rend également idéal pour nettoyer les smartphones, les tablettes ou les objectifs d’appareil photo. La structure à fibres fines élimine efficacement la poussière, la saleté et les empreintes de doigts.

Fielmann XL Brillenputztuch – Weiss sur Fielmann. Consulté le 14 décembre 2024

Die Tücher sind umweltfreundlich und schonen Brillen und Displays. Mit einer Größe von 25×25 cm ermöglichen sie eine effektivere Reinigung. Das [spezifische] Gewicht von 220 gsm [Gramm pro Quadratmeter] zeigt die hohe Qualität des Tuchs. Es ist waschbar bis 30 °C und fusselfrei, wiederverwendbar und langlebig.

Les chiffons sont respectueux de l’environnement, et ménagent les lunettes ainsi que les écrans. Avec une taille de 25×25 cm, ils permettent un nettoyage plus efficace. Le poids [spécifique] de 220 g/m² atteste de la haute qualité du tissu. Il est lavable jusqu’à 30 °C et non pelucheux, réutilisable et durable.

Velluto Mikrofasertuch “Bavaria” sur PaKo AG - Koffer.ch (Suisse). Consulté le 14 décembre 2024


Barchent

der Barchent (singular nominative)
die Barchente (plural nominative)
den Barchent (singular accusative)
die Barchente (plural accusative)
des Barchents (singular genitive)
der Barchente (plural genitive)
dem Barchent (singular dative)
den Barchenten (plural dative)


Posament

(Siècle à préciser) Du français passement.

das Posament (singular nominative)
die Posamente (plural nominative)
das Posament (singular accusative)
die Posamente (plural accusative)
des Posaments (singular genitive)
der Posamente (plural genitive)
dem Posament (singular dative)
den Posamenten (plural dative)