Ausflug

Du moyen haut-allemand uzvluc, le premier vol de jeunes abeilles ou oiseaux.

der Ausflug (singular nominative)
die Ausflüge (plural nominative)
den Ausflug (singular accusative)
die Ausflüge (plural accusative)
des Ausflugs (singular genitive)
Ausfluges (singular genitive)
der Ausflüge (plural genitive)
dem Ausflug (singular dative)
Ausfluge (singular dative)
den Ausflügen (plural dative)


Kanu

das Kanu (singular nominative)
die Kanus (plural nominative)
das Kanu (singular accusative)
die Kanus (plural accusative)
des Kanus (singular genitive)
der Kanus (plural genitive)
dem Kanu (singular dative)
den Kanus (plural dative)

Viele Inseln wurden mit Kanus besiedelt.


Reise

(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e).

die Reise (singular nominative)
die Reisen (plural nominative)
die Reise (singular accusative)
die Reisen (plural accusative)
der Reise (singular genitive)
der Reisen (plural genitive)
der Reise (singular dative)
den Reisen (plural dative)

Diesen Sommer werden wir eine Reise nach Venedig unternehmen.

Cet été nous effectuerons un voyage à Venise.

Ich lade Sie zu einer kulinarischen Reise in die Welt der russischen Genüsse ein.

Je vous invite à un voyage culinaire dans le monde des délices russes.

Auf Reisen.

Eine Reise antreten.

Gute Reise!

Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss.

La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet.

Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung, 11 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/auto/bahn-frankreich-gratis-kostenlos-jugendpass-1.5921060 texte intégral

Lanzarotes zweite Sehenswürdigkeit ist etwas weitläufiger; sie ist der Höhepunkt der Reise. Es handelt sich um den Parque Nacional de Timanfaya im Epizentrum der Vulkanausbrüche.

La seconde attraction touristique de Lanzarote est plus étendue ; elle constitue le clou du voyage. Il s’agit du Parque Nacional de Timanfaya, situé à l’épicentre des éruptions volcaniques.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Hotel

das Hotel (singular nominative)
die Hotels (plural nominative)
das Hotel (singular accusative)
die Hotels (plural accusative)
des Hotels (singular genitive)
der Hotels (plural genitive)
dem Hotel (singular dative)
den Hotels (plural dative)

Ich habe ein Zimmer im Hotel "Enzian" gefunden.

J'ai trouvé une chambre à l'hôtel "gentiane".

Sie übernachten im Hotel.

Unter anderem geht es um einen angeblichen Vorfall in einem Hotel in Moskau im Jahr 2013, bei dem Prostituierte in Anwesenheit Trumps auf ein Bett uriniert haben sollen.

Il s’agit entre autres d’un prétendu incident dans un hôtel de Moscou en 2013, au cours duquel des prostituées auraient uriné sur un lit en présence de Trump.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


Wohnwagen

Composé de wohnen (« habiter ») et de Wagen (« voiture »).

der Wohnwagen (singular nominative)
die Wohnwagen (plural nominative)
den Wohnwagen (singular accusative)
die Wohnwagen (plural accusative)
des Wohnwagens (singular genitive)
der Wohnwagen (plural genitive)
dem Wohnwagen (singular dative)
den Wohnwagen (plural dative)

Wer einen Wohnwagen besitzt, kann auf einem Parkplatz die Nacht verbringen.


Campingplatz

Composé de Camping (« camping ») et de Platz (« terrain »).

der Campingplatz (singular nominative)
die Campingplätze (plural nominative)
den Campingplatz (singular accusative)
die Campingplätze (plural accusative)
des Campingplatzes (singular genitive)
der Campingplätze (plural genitive)
dem Campingplatz (singular dative)
Campingplatze (singular dative)
den Campingplätzen (plural dative)

Wer ein Zelt hat, kann auf einem Campingplatz übernachten.

Ceux qui ont une tente peuvent passer la nuit dans un camping.


Camping

das Camping (singular nominative)
das Camping (singular accusative)
des Campings (singular genitive)
dem Camping (singular dative)

In diesen Ferien fahren wir nicht ins Hotel: Wir machen Camping im Wohnmobil.— Pendant ces vacances, nous n’allons pas à l’hôtel: nous faisons du camping avec un camping-car.


Rezeption

die Rezeption (singular nominative)
die Rezeptionen (plural nominative)
die Rezeption (singular accusative)
die Rezeptionen (plural accusative)
der Rezeption (singular genitive)
der Rezeptionen (plural genitive)
der Rezeption (singular dative)
den Rezeptionen (plural dative)

ˌreːʦɛpˈʦjoːn

Ich werde mich bei der Rezeption danach erkundigen. — Je vais me renseigner à la réception.


Gasthaus

Composé de Gast (« hôte ») et de Haus (« maison »).

das Gasthaus (singular nominative)
die Gasthäuser (plural nominative)
das Gasthaus (singular accusative)
die Gasthäuser (plural accusative)
des Gasthauses (singular genitive)
der Gasthäuser (plural genitive)
dem Gasthaus (singular dative)
Gasthause (singular dative)
den Gasthäusern (plural dative)


Pension

(XVᵉ siècle). Du français pension, issu du latin pēnsio (« versement, paiement »).

die Pension (singular nominative)
die Pensionen (plural nominative)
die Pension (singular accusative)
die Pensionen (plural accusative)
der Pension (singular genitive)
der Pensionen (plural genitive)
der Pension (singular dative)
den Pensionen (plural dative)

Pension de famille, dans le sens d'un établissement hôtelier.

Die Pension „Les flots bleus“ ist im Dorf sehr bekannt.

La pension « les flots bleus » est très renommée dans le village.


Trekking

das Trekking (singular nominative)
die Trekkings (plural nominative)
das Trekking (singular accusative)
die Trekkings (plural accusative)
des Trekkings (singular genitive)
der Trekkings (plural genitive)
dem Trekking (singular dative)
den Trekkings (plural dative)


Safari

Du Swahili safari provenant de l'Arabe سَفَرٌ (safarũ) (« voyage ») signifiant voyage dans les deux langues.

die Safari (singular nominative)
die Safaris (plural nominative)
die Safari (singular accusative)
die Safaris (plural accusative)
der Safari (singular genitive)
der Safaris (plural genitive)
der Safari (singular dative)
den Safaris (plural dative)


Fremdenführer

Composé de Fremde (« l’étranger ») et de Führer (« guide »).

der Fremdenführer (singular nominative)
die Fremdenführer (plural nominative)
den Fremdenführer (singular accusative)
die Fremdenführer (plural accusative)
des Fremdenführers (singular genitive)
der Fremdenführer (plural genitive)
dem Fremdenführer (singular dative)
den Fremdenführern (plural dative)


Reisebüro

(1868), Composé de Reise (« voyage ») et de Büro (« bureau »).

das Reisebüro (singular nominative)
die Reisebüros (plural nominative)
das Reisebüro (singular accusative)
die Reisebüros (plural accusative)
des Reisebüros (singular genitive)
der Reisebüros (plural genitive)
dem Reisebüro (singular dative)
den Reisebüros (plural dative)

Ich rufe die Reisebüro an.


Motel

das Motel (singular nominative)
die Motels (plural nominative)
das Motel (singular accusative)
die Motels (plural accusative)
des Motels (singular genitive)
der Motels (plural genitive)
dem Motel (singular dative)
den Motels (plural dative)


Reiseleiter

Composé de Reise (« voyage ») et de Leiter (« directeur »).

der Reiseleiter (singular nominative)
die Reiseleiter (plural nominative)
den Reiseleiter (singular accusative)
die Reiseleiter (plural accusative)
des Reiseleiters (singular genitive)
der Reiseleiter (plural genitive)
dem Reiseleiter (singular dative)
den Reiseleitern (plural dative)


Hochsaison

Composé de hoch (« haut ») et de Saison (« saison »).

die Hochsaison (singular nominative)
die Hochsaisons (plural nominative)
die Hochsaison (singular accusative)
die Hochsaisons (plural accusative)
der Hochsaison (singular genitive)
der Hochsaisons (plural genitive)
der Hochsaison (singular dative)
den Hochsaisons (plural dative)

ˈhoːxzɛˌzɔ̃ː


Rundreise

Composé de rund (« circulaire ») et de Reise (« voyage »).

die Rundreise (singular nominative)
die Rundreisen (plural nominative)
die Rundreise (singular accusative)
die Rundreisen (plural accusative)
der Rundreise (singular genitive)
der Rundreisen (plural genitive)
der Rundreise (singular dative)
den Rundreisen (plural dative)


Kreuzfahrt

Composé de Kreuz (« croix ») et de Fahrt (« voyage »).

die Kreuzfahrt (singular nominative)
die Kreuzfahrten (plural nominative)
die Kreuzfahrt (singular accusative)
die Kreuzfahrten (plural accusative)
der Kreuzfahrt (singular genitive)
der Kreuzfahrten (plural genitive)
der Kreuzfahrt (singular dative)
den Kreuzfahrten (plural dative)

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t

Das Schiff, die „Harmony of the Seas“, hatte am Sonntag zu einer achttägigen Kreuzfahrt in Florida abgelegt.

Le navire, le "Harmony of the Seas", était parti en Floride, le dimanche, pour une croisière de huit jours.

RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/hai-attacke-auf-den-bahamas-us-touristin-beim-schnorcheln-getoetet-FCFYE3UQ2F7VHNWTYBRQQN375M.html texte intégral


Freizeitpark

Composé de Freizeit (« loisir ») et de Park (« parc »).

der Freizeitpark (singular nominative)
die Freizeitparke (plural nominative)
Freizeitparks (plural nominative)
den Freizeitpark (singular accusative)
die Freizeitparke (plural accusative)
Freizeitparks (plural accusative)
des Freizeitparks (singular genitive)
der Freizeitparke (plural genitive)
Freizeitparks (plural genitive)
dem Freizeitpark (singular dative)
den Freizeitparken (plural dative)
Freizeitparks (plural dative)


Aussichtspunkt

Composé de Aussicht (« vue ») et de Punkt (« point »).

der Aussichtspunkt (singular nominative)
die Aussichtspunkte (plural nominative)
den Aussichtspunkt (singular accusative)
die Aussichtspunkte (plural accusative)
des Aussichtspunkts (singular genitive)
Aussichtspunktes (singular genitive)
der Aussichtspunkte (plural genitive)
dem Aussichtspunkt (singular dative)
Aussichtspunkte (singular dative)
den Aussichtspunkten (plural dative)

ˈaʊ̯szɪçt͡spʊŋkt

Der Aussichtpunkt auf die Allgaü von Schloss Neuschwanstein ist bemerkenswert.

Depuis le château de Neuschwanstein, le point de vue sur l'Allgaü est remarquable.


Nationalpark

Composé de national (« national ») et de Park (« parc »).

der Nationalpark (singular nominative)
die Nationalparke (plural nominative)
Nationalparks (plural nominative)
den Nationalpark (singular accusative)
die Nationalparke (plural accusative)
Nationalparks (plural accusative)
des Nationalparks (singular genitive)
der Nationalparke (plural genitive)
Nationalparks (plural genitive)
dem Nationalpark (singular dative)
den Nationalparken (plural dative)
Nationalparks (plural dative)

Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig: Der Landesbund für Vogelschutz wildert dieser Tage wieder zwei Exemplare im Nationalpark Berchtesgaden aus.

Les gypaètes barbus de Bavière se portent à merveille : le Syndicat bavarois pour la protection des oiseaux réintroduit ces jours-ci deux spécimens dans le parc national de Berchtesgaden.

Christian Sebald, « Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/naturschutz-artenvielfalt-bartgeier-nationalpark-berchtesgaden-1.5911168 texte intégral

Der US-amerikanische Yellowstone-Nationalpark ist bekannt für seine Geysire, insbesondere Old Faithful. Dieser speit alle 90 Minuten eine etwa 40 Meter hohe Wassersäule in den Himmel.

Le parc national américain de Yellowstone est connu pour ses geysers, notamment Old Faithful. Toutes les 90 minutes, il projette dans le ciel une colonne d’eau d’environ 40 mètres de haut.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral


Souvenir

das Souvenir (singular nominative)
die Souvenirs (plural nominative)
das Souvenir (singular accusative)
die Souvenirs (plural accusative)
des Souvenirs (singular genitive)
der Souvenirs (plural genitive)
dem Souvenir (singular dative)
den Souvenirs (plural dative)

Zwei bestimmte Souvenirs werden einem in der Ukraine derzeit angeboten wie andernorts Holzschnitzarbeiten oder Honig. Das eine sind Metallsplitter, deformiert und messerscharf.

Deux souvenirs particuliers sont actuellement proposés en Ukraine comme ailleurs des sculptures sur bois ou du miel. L'un est constitué d'éclats de métal, déformés et tranchants comme des rasoirs.

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral

Damit wir die Möglichkeiten des Ortes hinreichend nutzen konnten, war ein Aufenthalt von zwei Stunden Dauer vorgesehen. (...) Man konnte Souvenirs erstehen oder das Restaurant aufsuchen, um die internationale Küche zu genießen.

Afin de profiter correctement des possibilités de la structure, il avait été prévu un temps libre d’une durée de deux heures. (...) On pouvait faire l’acquisition de souvenirs, ou se rendre au restaurant pour y déguster une cuisine internationale.


Reisende

Substantivation du participe du verbe reisen (« voyager »)

Reisender (singular masculine nominative)
Reisenden (singular masculine accusative)
Reisenden (singular masculine genitive)
Reisender (singular feminine genitive)
Reisender (genitive)
Reisendem (singular masculine dative)
Reisender (singular feminine dative)
Reisenden (dative)
der Reisende (singular singular masculine nominative)
die Reisende (singular singular feminine nominative)
die Reisenden (nominative)
den Reisenden (singular singular masculine accusative)
die Reisende (singular singular feminine accusative)
die Reisenden (accusative)
des Reisenden (singular singular masculine genitive)
der Reisenden (singular singular feminine genitive)
der Reisenden (genitive)
dem Reisenden (singular singular masculine dative)
der Reisenden (singular singular feminine dative)
den Reisenden (dative)
ein Reisender (singular singular singular masculine nominative)
eine Reisende (singular singular singular feminine nominative)
keine Reisenden (nominative)
einen Reisenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Reisende (singular singular singular feminine accusative)
keine Reisenden (accusative)
eines Reisenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Reisenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Reisenden (genitive)
einem Reisenden (singular singular singular masculine dative)
einer Reisenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Reisenden (dative)
Reisender (masculine)

Die Benzinpreise sind hoch, auf den Flughäfen herrscht Chaos: Da spielt so manche Reisende, so mancher Reisender mit dem Gedanken, mit dem Zug zu verreisen.

Le prix de l’essence est élevé, le chaos règne dans les aéroports : de numéreuses voyageuses, de numéreux voyageurs considèrent partir en train.

Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral

Zollbeamte am Münchner Flughafen haben im Koffer einer Reisenden aus Ghana zwei gebratene Antilopen gefunden. Nach Angaben der Frau würden die Tiere als Delikatesse gelten, teilte das Hauptzollamt München am Dienstag mit.

Les douaniers de l'aéroport de Munich ont trouvé deux antilopes rôties dans la valise d'une voyageuse en provenance du Ghana. Selon les indications de la femme, les animaux sont considérés comme un mets délicat, a indiqué mardi le bureau de douane principal de Munich.

SZ/dpa/vewo/gal, « Zoll findet gebratene Antilopen in Gepäck », dans Süddeutsche Zeitung, 11 octobre 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-flughafen-zoll-antilopen-1.5672593 texte intégral


Baumwipfelpfad

Composé de Baumwipfel (« cime ») et de Pfad (« sentier »).

der Baumwipfelpfad (singular nominative)
die Baumwipfelpfade (plural nominative)
den Baumwipfelpfad (singular accusative)
die Baumwipfelpfade (plural accusative)
des Baumwipfelpfad(e)s (singular genitive)
der Baumwipfelpfade (plural genitive)
dem Baumwipfelpfad(e) (singular dative)
den Baumwipfelpfaden (plural dative)


Baumkronenweg

Composé de Baumkrone (« cime de l'arbre ») et de Weg (« sentier »).

der Baumkronenweg (singular nominative)
die Baumkronenwege (plural nominative)
den Baumkronenweg (singular accusative)
die Baumkronenwege (plural accusative)
des Baumkronenweg(e)s (singular genitive)
der Baumkronenwege (plural genitive)
dem Baumkronenweg(e) (singular dative)
den Baumkronenwegen (plural dative)


Souvenirshop

Du français souvenir et de l'anglais shop.

das Souvenirshop (singular nominative)
die Souvenirshops (plural nominative)
das Souvenirshop (singular accusative)
die Souvenirshops (plural accusative)
des Souvenirshops (singular genitive)
der Souvenirshops (plural genitive)
dem Souvenirshop (singular dative)
den Souvenirshops (plural dative)

In diesem Souvenirshop finden Sie Ansichtskarten und Schmuckstücke für Mitbringsel.

Dans ce magasin de souvenirs, on trouve des cartes postales et des bibelots pour faire des petits cadeaux.


Hofbräuhaus

Composé de Hof (« cour ») et de Bräuhaus (« brasserie »).

das Hofbräuhaus (singular nominative)
die Hofbräuhäuser (plural nominative)
das Hofbräuhaus (singular accusative)
die Hofbräuhäuser (plural accusative)
des Hofbräuhauses (singular genitive)
der Hofbräuhäuser (plural genitive)
dem Hofbräuhaus (singular dative)
Hofbräuhause (singular dative)
den Hofbräuhäusern (plural dative)

\ˈhoːfbʁɔɪ̯ˌhaʊ̯s\

ˈhoːfbʁɔɪ̯ˌhaʊ̯s

Brasserie de cour royale ou princière. Brasserie institutionnelle bavaroise.

In München steht ein Weltbekannte Hofbräuhaus.

À Munich, il y a une Hofbräuhaus de renommée mondiale.


Tourismusbehörde

Composé de Tourismus (« tourisme ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Tourismusbehörde (singular nominative)
die Tourismusbehörden (plural nominative)
die Tourismusbehörde (singular accusative)
die Tourismusbehörden (plural accusative)
der Tourismusbehörde (singular genitive)
der Tourismusbehörden (plural genitive)
der Tourismusbehörde (singular dative)
den Tourismusbehörden (plural dative)

\tuˈʁɪsmʊsˌbəˈhøːɐ̯də\

Office du tourisme, agence publique du tourisme.

Die Frage, in welche Länder Touristen aus China während des chinesischen Neujahrsfestes gereist sind, beschäftigt in diesem Jahr nicht nur Tourismusbehörden.

La question de savoir dans quels pays les touristes chinois se sont rendus pendant le Nouvel An chinois ne préoccupe pas seulement les autorités touristiques cette année.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.


Kreuzfahrtgesellschaft

die Kreuzfahrtgesellschaft (singular nominative)
die Kreuzfahrtgesellschaften (plural nominative)
die Kreuzfahrtgesellschaft (singular accusative)
die Kreuzfahrtgesellschaften (plural accusative)
der Kreuzfahrtgesellschaft (singular genitive)
der Kreuzfahrtgesellschaften (plural genitive)
der Kreuzfahrtgesellschaft (singular dative)
den Kreuzfahrtgesellschaften (plural dative)


Reiseveranstalter

der Reiseveranstalter (singular nominative)
die Reiseveranstalter (plural nominative)
den Reiseveranstalter (singular accusative)
die Reiseveranstalter (plural accusative)
des Reiseveranstalters (singular genitive)
der Reiseveranstalter (plural genitive)
dem Reiseveranstalter (singular dative)
den Reiseveranstaltern (plural dative)


Kreuzfahrt-Reederei

die Kreuzfahrt-Reederei (singular nominative)
die Kreuzfahrt-Reedereien (plural nominative)
die Kreuzfahrt-Reederei (singular accusative)
die Kreuzfahrt-Reedereien (plural accusative)
der Kreuzfahrt-Reederei (singular genitive)
der Kreuzfahrt-Reedereien (plural genitive)
der Kreuzfahrt-Reederei (singular dative)
den Kreuzfahrt-Reedereien (plural dative)


Tourismusbranche

die Tourismusbranche (singular nominative)
die Tourismusbranchen (plural nominative)
die Tourismusbranche (singular accusative)
die Tourismusbranchen (plural accusative)
der Tourismusbranche (singular genitive)
der Tourismusbranchen (plural genitive)
der Tourismusbranche (singular dative)
den Tourismusbranchen (plural dative)


Geschäftsreise

die Geschäftsreise (singular nominative)
die Geschäftsreisen (plural nominative)
die Geschäftsreise (singular accusative)
die Geschäftsreisen (plural accusative)
der Geschäftsreise (singular genitive)
der Geschäftsreisen (plural genitive)
der Geschäftsreise (singular dative)
den Geschäftsreisen (plural dative)

Der Zulieferer Continental erlaubt Geschäftsreisen von und nach China nur "eingeschränkt" und fordert Mitarbeiter, die in den vergangenen zwei Wochen dort waren, zur Heimarbeit auf.

« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », Der Spiegel, 4 février 2020.


Hotelzimmer

das Hotelzimmer (singular nominative)
die Hotelzimmer (plural nominative)
das Hotelzimmer (singular accusative)
die Hotelzimmer (plural accusative)
des Hotelzimmers (singular genitive)
der Hotelzimmer (plural genitive)
dem Hotelzimmer (singular dative)
den Hotelzimmern (plural dative)

Der Urlauber begründete seine Schadensersatzforderung damit, dass es in dem Hotelzimmer kein Doppelbett, sondern lediglich zwei nicht miteinander verbundene Einzelbetten gegeben habe.

Le vacancier a justifié sa demande d'indemnisation par le fait qu'il n'y avait pas de lit double dans la chambre d'hôtel, mais seulement deux lits simples non reliés entre eux.

Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/menorca-reiseveranstalter-sex-klage-1.6115149 texte intégral


Unterkunftsvermittler

composé de Unterkunft, -s- et Vermittler

der Unterkunftsvermittler (singular nominative)
die Unterkunftsvermittler (plural nominative)
den Unterkunftsvermittler (singular accusative)
die Unterkunftsvermittler (plural accusative)
des Unterkunftsvermittlers (singular genitive)
der Unterkunftsvermittler (plural genitive)
dem Unterkunftsvermittler (singular dative)
den Unterkunftsvermittlern (plural dative)

Der Unterkunftsvermittler Airbnb zieht Konsequenzen aus dem Coronavirus.

« Airbnb stoppt alle Peking-Buchungen bis Ende Februar », Der Spiegel, 10 février 2020.


Sehenswürdigkeit

(XIXᵉ siècle) Dérivé de sehenswürdig (« digne d'être vu »), avec le suffixe -keit.

die Sehenswürdigkeit (singular nominative)
die Sehenswürdigkeiten (plural nominative)
die Sehenswürdigkeit (singular accusative)
die Sehenswürdigkeiten (plural accusative)
der Sehenswürdigkeit (singular genitive)
der Sehenswürdigkeiten (plural genitive)
der Sehenswürdigkeit (singular dative)
den Sehenswürdigkeiten (plural dative)

ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t

Curiosité touristique, site touristique.

Der Mont Saint Michel ist eine Sehenswürdigkeit in der Normandie.

Le Mont Saint Michel est une curiosité touristique de la Normandie.

Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen.

Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

Lanzarotes zweite Sehenswürdigkeit ist etwas weitläufiger; sie ist der Höhepunkt der Reise. Es handelt sich um den Parque Nacional de Timanfaya im Epizentrum der Vulkanausbrüche.

La seconde attraction touristique de Lanzarote est plus étendue ; elle constitue le clou du voyage. Il s’agit du Parque Nacional de Timanfaya, situé à l’épicentre des éruptions volcaniques.


Sommergast

der Sommergast (singular nominative)
die Sommergäste (plural nominative)
den Sommergast (singular accusative)
die Sommergäste (plural accusative)
des Sommergasts (singular genitive)
der Sommergäste (plural genitive)
dem Sommergast (singular dative)
den Sommergästen (plural dative)

Estivant, estivante, celui ou celle qui pratique le tourisme pendant l'été.


Badegast

der Badegast (singular nominative)
die Badegäste (plural nominative)
den Badegast (singular accusative)
die Badegäste (plural accusative)
des Badegasts (singular genitive)
der Badegäste (plural genitive)
dem Badegast (singular dative)
den Badegästen (plural dative)

Curiste, celui ou celle qui fréquente les eaux thermales.


Halbpension

Composé de halb (« demi ») et de Pension (« pension »).

die Halbpension (singular nominative)
die Halbpensionen (plural nominative)
die Halbpension (singular accusative)
die Halbpensionen (plural accusative)
der Halbpension (singular genitive)
der Halbpensionen (plural genitive)
der Halbpension (singular dative)
den Halbpensionen (plural dative)

Le dictionnaire Duden et le Wiktionnaire en allemand indiquent que le nom Halbpension n'a pas de pluriel, alors que les dictionnaires DWDS et LEO indiquent qu'il en existe un.

Demi-pension, (régime de pension où l'on ne prend qu'un des deux principaux repas de la journée).

Die Halbpension kostet uns weniger als die Vollpension.

La demi-pension nous coûtera moins cher que la pension complète.


Vollpension

Composé de voll (« demi ») et de Pension (« pension »).

die Vollpension (singular nominative)
die Vollpensionen (plural nominative)
die Vollpension (singular accusative)
die Vollpensionen (plural accusative)
der Vollpension (singular genitive)
der Vollpensionen (plural genitive)
der Vollpension (singular dative)
den Vollpensionen (plural dative)

Le dictionnaire Duden et le Wiktionnaire en allemand indiquent que le nom Vollpension n'a pas de pluriel, le dictionnaire DWDS est muet sur point alors que le dictionnaire LEO indique qu'il en existe un.

Pension complète, (régime de pension où l'on prend les deux principaux repas de la journée).


Dreisternehotel

Composé de Drei (« trois »), Sterne (« hôtel ») et Hotel.

das Dreisternehotel (singular nominative)
die Dreisternehotels (plural nominative)
das Dreisternehotel (singular accusative)
die Dreisternehotels (plural accusative)
des Dreisternehotels (singular genitive)
der Dreisternehotels (plural genitive)
dem Dreisternehotel (singular dative)
den Dreisternehotels (plural dative)

\dʁaɪ̯ˈʃtɛʁnəhoˌtɛl\

In Wien waren wir in einem Dreisternehotel untergebracht.

À Vienne nous étions logés dans un hôtel trois étoiles.


Composé de 3, Sterne (« hôtel ») et Hotel.

das 3-Sterne-Hotel (singular nominative)
die 3-Sterne-Hotels (plural nominative)
das 3-Sterne-Hotel (singular accusative)
die 3-Sterne-Hotels (plural accusative)
des 3-Sterne-Hotels (singular genitive)
der 3-Sterne-Hotels (plural genitive)
dem 3-Sterne-Hotel (singular dative)
den 3-Sterne-Hotels (plural dative)

\dʁaɪ̯ ˈʃtɛʁnə hoˈtɛl\

In Wien waren wir in einem 3-Sterne-Hotel untergebracht.


Drei-Sterne-Hotel

das Drei-Sterne-Hotel (singular nominative)
die Drei-Sterne-Hotels (plural nominative)
das Drei-Sterne-Hotel (singular accusative)
die Drei-Sterne-Hotels (plural accusative)
des Drei-Sterne-Hotels (singular genitive)
der Drei-Sterne-Hotels (plural genitive)
dem Drei-Sterne-Hotel (singular dative)
den Drei-Sterne-Hotels (plural dative)

\dʁaɪ̯ ˈʃtɛʁnə hoˈtɛl\

In Wien waren wir in einem Drei-Sterne-Hotel untergebracht.


Familienpension

Composé de Familien (« familles ») et de Pension (« pension »).

die Familienpension (singular nominative)
die Familienpensionen (plural nominative)
die Familienpension (singular accusative)
die Familienpensionen (plural accusative)
der Familienpension (singular genitive)
der Familienpensionen (plural genitive)
der Familienpension (singular dative)
den Familienpensionen (plural dative)

Ich möchte lieber eine kleine Familienpension.

Je préfèrerais une petite pension de famille.


Anreise

Déverbal de anreisen (« voyager »), (« arriver »).

die Anreise (singular nominative)
die Anreisen (plural nominative)
die Anreise (singular accusative)
die Anreisen (plural accusative)
der Anreise (singular genitive)
der Anreisen (plural genitive)
der Anreise (singular dative)
den Anreisen (plural dative)

\ˈanˌʁaɪ̯zə\

War deine Anreise nicht zu lang?

Est-ce que ton voyage n'a pas été trop long ?


Kurhotel

Composé de Kur (« cure ») et de Hotel (« hôtel »).

das Kurhotel (singular nominative)
die Kurhotels (plural nominative)
das Kurhotel (singular accusative)
die Kurhotels (plural accusative)
des Kurhotels (singular genitive)
der Kurhotels (plural genitive)
dem Kurhotel (singular dative)
den Kurhotels (plural dative)

Ich habe eine Vollpension in einem Kurhotel in Baden-Baden.

J'ai pris une pension complète dans un hôtel pour curistes à Baden-Baden.


Ferieninsel

die Ferieninsel (singular nominative)
die Ferieninseln (plural nominative)
die Ferieninsel (singular accusative)
die Ferieninseln (plural accusative)
der Ferieninsel (singular genitive)
der Ferieninseln (plural genitive)
der Ferieninsel (singular dative)
den Ferieninseln (plural dative)

Île de villégiature, île fréquentée par les vacanciers.

Auf Mallorca, der liebsten Ferieninsel der Deutschen, waren die Temperaturen hingegen auf den ersten Blick etwas gemäßigter – sie lagen bei 33 Grad.

« 43 Grad und mehr – Europas Süden ächzt unter Dauerhitze », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


Ferienort

der Ferienort (singular nominative)
die Ferienorte (plural nominative)
den Ferienort (singular accusative)
die Ferienorte (plural accusative)
des Ferienorts (singular genitive)
der Ferienorte (plural genitive)
dem Ferienort (singular dative)
den Ferienorten (plural dative)

Lieu de villégiature, lieu fréquenté par les vacanciers.

In der Nähe des beliebten Ferienortes Trogir ist ein Waldbrand ausgebrochen, der Feuerwehr gelang es jedoch, diesen zurückzudrängen.