Reproduzierbarkeit

Nomdérivé de reproduzierbar (« reproductible »), avec le suffixe -keit, littéralement « reproductibilité ».

die Reproduzierbarkeit (singular nominative)
die Reproduzierbarkeiten (plural nominative)
die Reproduzierbarkeit (singular accusative)
die Reproduzierbarkeiten (plural accusative)
der Reproduzierbarkeit (singular genitive)
der Reproduzierbarkeiten (plural genitive)
der Reproduzierbarkeit (singular dative)
den Reproduzierbarkeiten (plural dative)

Der [Elution-]Säulenkurztest bis WF2 [Verhältnis Wasser / Feststoff = 2] weist sehr gute Reproduzierbarkeiten auf, die mit denen des ausführlichen Säulenversuchs gut übereinstimmen.

Le test court par colonne [d’élution] jusqu’à WF2 [rapport eau / solide = 2] donne de très bonnes reproductibilités, qui correspondent bien à celles de l’essai par colonne complet.

Bernd Susset, Wolfgang Leuchs, von Materialwerten im Eluat und Einbaumöglichkeiten mineralischer Ersatzbaustoffe : Umsetzung der Ergebnisse des BMBF-Verbundes „Sickerwasserprognose“ in konkrete Vorschläge zur Harmonisierung von Methoden, partie 6 – Zusammenfassung, Umweltbundesamt – UBA, Dessau-Roßlau, février 2011 (ISSN 1862-4804), page 105

Bei beiden Methoden wurden gute Reproduzierbarkeiten erzielt.

Les deux méthodes ont permis d’obtenir de bonnes reproductibilités.

Cora Wunder, Susanne Zellermann, Kirsten Siebertz,, Probenvorbereitung mit Ultraschallhomogenisatoren : Sonopuls im Praxistest für Lebensmittel und Gewebe, Bandelin, Berlin

Sens proche, mais distinct de Wiederholbarkeit (« répétabilité »


Messskala

Nomcomposé de messen (« mesurer ») et de Skala (« échelle »).

die Messskala (singular nominative)
die Messskalen (plural nominative)
die Messskala (singular accusative)
die Messskalen (plural accusative)
der Messskala (singular genitive)
der Messskalen (plural genitive)
der Messskala (singular dative)
den Messskalen (plural dative)
die Messskala (singular nominative)
die Messskalas (plural nominative)
die Messskala (singular accusative)
die Messskalas (plural accusative)
der Messskala (singular genitive)
der Messskalas (plural genitive)
der Messskala (singular dative)
den Messskalas (plural dative)

Unternehmenstypische Pfiffigkeiten wie den Tickethalter an der Windschutzscheibe, der Eiskratzer in der Tankklappe samt Profiltiefe-Messskala oder der Abfalleimer in der Türverkleidung werden ergänzt durch einen Tablet-Halter im Fond sowie eine Wendematte im Kofferraum.

Des astuces typiques pour la marque telles que le porte-billet sur le pare-brise, le grattoir à glace dans le volet du réservoir avec une échelle de profondeur du profil [des pneus] ou la poubelle intégrée dans l’habillage de la porte sont complétées par un support de tablette à l’arrière ainsi qu’un tapis réversible dans le coffre.

Norbert Michulsky, « Verbessert und ganz der Alte : Der Škoda Fabia », dans Aachener Zeitung, 3 avril 2019 https://www.aachener-zeitung.de/leben/mobilitaet/verbessert-und-ganz-der-alte/4118888.html texte intégral


Rückverfolgbarkeit

Nomdérivé de rückverfolgbar (« traçable »), avec le suffixe -keit, littéralement « traçabilité ».

die Rückverfolgbarkeit (singular nominative)
die Rückverfolgbarkeiten (plural nominative)
die Rückverfolgbarkeit (singular accusative)
die Rückverfolgbarkeiten (plural accusative)
der Rückverfolgbarkeit (singular genitive)
der Rückverfolgbarkeiten (plural genitive)
der Rückverfolgbarkeit (singular dative)
den Rückverfolgbarkeiten (plural dative)

\ˈʁʏkfɛʁˌfɔlɡbaːɐ̯kaɪ̯t\

Qualitätsmanagement

gestion de la qualité », « management de la qualité

Es lässt sich bestimmen, ob beispielsweise bei einem Getriebefehler nur eine bestimmte Charge von Zahnrädern betroffen ist und daher nur einige Fahrzeuge zurückgerufen werden müssen oder aber eine ganze Flotte. Damit reduziert die gezielte Rückverfolgbarkeit die Kosten von Rückrufaktionen erheblich.

Il est possible de déterminer si, par exemple, en cas de défaut sur une boîte de vitesses, seul un certain lot de roues dentées est concerné et par conséquent seuls quelques véhicules doivent être rappelés, ou alors toute une flotte. Ainsi, la traçabilité ciblée réduit considérablement le coût des rappels.

Markus Back, interview de Marc Hüske, « Manufacturing-X: Rückverfolgbarkeit reduziert Kosten », dans Technik und Wissen [site], 11 juin 2024 https://www.technik-und-wissen.ch/manufacturing-x-rueckverfolgbarkeit-reduziert-kosten texte intégral


rückverfolgbar

Adjectifdérivé de rückverfolgen (« tracer », « retracer »), avec le suffixe -bar (« -able »).

rückverfolgbarer (comparative)
am rückverfolgbarsten (superlative)

\ˈʁʏkfɛʁˌfɔlɡbaːɐ̯\

Traçable, notamment pour des matières et des produits.

NanoStandards und MicroStandards erfüllen daher die höchsten internationalen messtechnischen Standards und bieten die genaueste und rückverfolgbarste Größenkalibrierung für die Partikelgrößenanalyse, die es gibt.

Les NanoStandards et MicroStandards répondent donc aux normes de mesure internationales les plus élevées et offrent l’étalonnage de taille le plus précis et le plus traçable qui soit en matière d’analyse de la taille des particules. Note : Rare exemple de superlatif.

Applied Microspheres B.V., Hochgradig gleichmäßige Polymerpartikelgrößenstandards mit rückverfolgbaren mittleren Durchmessern sur Chemie.de. Consulté le 1 juin 2025

Tatsächlich wird es [dieses Garn] aus recycelten Made in Italy-Fasern hergestellt, um eine nachhaltigere und rückverfolgbarere Linie von Kleidungsstücken und Unterwäsche anzubieten.

En fait, il [ce fil] est fabriqué à partir de fibres recyclées Made in Italy pour offrir une ligne de vêtements et de sous-vêtements plus durable et plus traçable. Note : Rare exemple de comparatif.

Nachhaltige Qualität: Q-NOVA® für Pompea – Eine echte Rückverfolgbarkeit sur Pompea. Consulté le 1 juin 2025

Das Unternehmen setzt damit ein Zeichen, wie wichtig nachhaltige und rückverfolgbare Lieferketten sind.

L’entreprise souligne ainsi l’importance de chaînes d’approvisionnement durables et traçables.

Transparente Lieferkette – Continental fertigt Mountainbike-Reifen fair und nachhaltig sur Ingenieur.de, 26 août 2022


Rückverfolgung

Nomdérivé de rückverfolgen (« tracer », « retracer »), avec le suffixe -ung (« -age »).

die Rückverfolgung (singular nominative)
die Rückverfolgungen (plural nominative)
die Rückverfolgung (singular accusative)
die Rückverfolgungen (plural accusative)
der Rückverfolgung (singular genitive)
der Rückverfolgungen (plural genitive)
der Rückverfolgung (singular dative)
den Rückverfolgungen (plural dative)

\ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ\

ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ

traçage, retraçage : fait de remonter à l’origine d’un événement, d’une lignée, etc. ; aussi, en assurance qualité, d’assurer la traçabilité.

Der aktuelle Newsletter von „Österreich isst informiert“ – einer Initiative der österreichischen Lebensmittelindustrie – zeigt, warum Erdgas für die Produktion von Lebensmitteln und Getränken notwendig ist. Weitere Themen sind Praxisbeispiele von Lebensmittelunternehmen zu ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit sowie die Rückverfolgung und Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln.

La dernière newsletter de Österreich isst informiert [« L’Autriche mange de façon informée »] - une initiative de l’industrie alimentaire autrichienne - montre pourquoi le gaz naturel est nécessaire à la production d’aliments et de boissons. D’autres thèmes abordés sont des exemples de pratiques d’entreprises alimentaires en matière de durabilité écologique et sociale, ainsi que le traçage et l’étiquetage de l’origine des aliments.

„Österreich isst informiert“: Nachhaltige Lieferketten – von Erdgas bis zu Agrarrohstoffen sur Wirtschaftskammer Österreich – WKÖ, 7 juin 2022

Betrüger manipulieren mittels Caller-ID-Spoofing gezielt Telefonnummern. Die Swisscom verhindert monatlich rund eine Million betrügerische Spoofing-Anrufe. Rückverfolgungen der meist ausländischen Anrufer bleiben wegen komplexer Telefonnetze erfolglos.

Les arnaqueurs manipulent les numéros de téléphone de manière ciblée à l’aide de l’usurpation du numéro téléphonique de l’appelant. Swisscom empêche chaque mois environ un million de tels appels frauduleux. Les tentatives de retraçage jusqu’aux appelants, pour la plupart étrangers, restent infructueux en raison de réseaux téléphoniques complexes. Note : Ce procédé est aussi appelé « spoofing téléphonique ».

Mia Schatzmann, « Wenn die Nummer der Polizei auf dem Display auftaucht, kann ein Betrüger am Draht sein : Dreister Telefonbetrug », dans Berner Zeitung, 24 mai 2025 https://www.bernerzeitung.ch/spoofing-so-manipulieren-betrueger-gezielt-telefonnummern-549474623268 texte intégral


rückverfolgen

Composé de verfolgen (« suivre », « surveiller ») avec la particule inséparable rück-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolge
2ᵉ du sing.
du rückverfolgst
3ᵉ du sing.
er/sie/es rückverfolgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolgte
Impératif
2ᵉ du sing.
rückverfolg!
rückverfolge!
2ᵉ du plur.
rückverfolgt!
Participe passé
rückverfolgt
Auxiliaire
haben

\ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡn̩\

Tracer, retracer, remonter à l’origine de quelque chose ; aussi, en assurance qualité, assurer la traçabilité.

Gerade vom Finanzamt erhalten viele Bürgerinnen und Bürger recht regelmäßig einen Brief. Für die Zustellung per Briefpost gibt es in Deutschland keine Sendungsverfolgung, das bedeutet, dass man nicht genau rückverfolgen kann, wann ein Brief beim Empfänger angekommen ist. Daher gilt die sogenannte gesetzliche Vermutungsregel, wann der Brief als angekommen gilt.

De nombreux citoyens reçoivent régulièrement une lettre de l’administration fiscale. Pour l’envoi par courrier postal, il n’y a pas de suivi en Allemagne, ce qui signifie qu’il n'est pas possible de suivre précisément l’arrivée d’une lettre chez le destinataire. Par conséquent, une règle dite de présomption légale s’applique au délai d’acheminement de la lettre.

Carina Blumenroth, « Postweg: Wann gilt ein Steuerbescheid als zugestellt? », dans Münchner Merkur, 6 février 2025 https://www.merkur.de/leben/geld/postweg-wann-gilt-ein-steuerbescheid-als-zugestellt-zr-93556757.html texte intégral

Der 37-Jährige habe nach Auswertung von Videokameras in den frühen Morgenstunden des Donnerstags gegen 5.30 Uhr den Karlsruher Hauptbahnhof mit einem Fahrrad und Anhänger verlassen. Weiter konnten die Beamten den Weg des Vaters zum in der Nähe befindlichen Albtalbahnhof rückverfolgen, sagte eine Sprecherin der Bundespolizei. Dort sei das Kind im Anhänger schlafend gefunden worden.

Selon les vidéos de caméras de surveillance, l’homme de 37 ans a quitté la gare centrale de Karlsruhe aux premières heures du matin de jeudi vers 5h30 avec un vélo et une remorque. Sur cette base, les fonctionnaires ont pu retracer le chemin du père jusqu’à la gare d’Albtal, située à proximité, a déclaré une porte-parole de la police fédérale. Là, l’enfant a été retrouvé endormi dans la remorque.

pst/dpa, « Vater vergisst, wo er sein Kind zurückgelassen hat : Zwei-Jähriger lange unbeaufsichtigt », dans Kölner Stadt-Anzeiger – KStA, 23 août 2024 https://www.ksta.de/panorama/karlsruhe-vater-vergisst-wo-er-sein-kind-zurueckgelassen-hat-849964 texte intégral

Das Contact-Tracing, das die Ansteckungsketten rückverfolgen soll, wurde aufgestockt. Das gab Gesundheitsdirektor Urs Martin bereits am Freitag bekannt.

Le traçage des contacts, qui vise à retracer les chaînes de contagion a été étoffé [en matière de ressources]. C’est ce qu’a annoncé vendredi le responsable de la Santé, Urs Martin.

Sebastian Keller, « Bezirk Weinfelden mit den meisten Fällen: Thurgauer Corona-Lagebericht ist neu öffentlich », dans Thurgauer Zeitung, 20 octobre 2020 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/frauenfeld/bezirk-weinfelden-mit-den-meisten-faellen-thurgauer-corona-lagebericht-ist-neu-oeffentlich-ld.1269708 texte intégral


Rückführbarkeit

Nomdérivé de rückführbar (« traçable »), avec le suffixe -keit, littéralement « traçabilité ».

die Rückführbarkeit (singular nominative)
die Rückführbarkeiten (plural nominative)
die Rückführbarkeit (singular accusative)
die Rückführbarkeiten (plural accusative)
der Rückführbarkeit (singular genitive)
der Rückführbarkeiten (plural genitive)
der Rückführbarkeit (singular dative)
den Rückführbarkeiten (plural dative)

\ˈʁʏkˌfyːɐ̯baːɐ̯kaɪ̯t\

Rückverfolgbarkeit

contexte plus général ; cf. pour autres informations

rückführbar

traçable », « renvoyable », « retournable

rückführen

tracer », « renvoyer », « retourner », « ramener

Rückführung

traçage », « retraçage », « renvoi », « retour


Halster

der Halster (singular nominative)
die Halster (plural nominative)
den Halster (singular accusative)
die Halster (plural accusative)
des Halsters (singular genitive)
der Halster (plural genitive)
dem Halster (singular dative)
den Halstern (plural dative)

Ancienne unité de volume hollandaise équivalente au douzième du muid.