Meter

der Meter (singular nominative)
die Meter (plural nominative)
den Meter (singular accusative)
die Meter (plural accusative)
des Meters (singular genitive)
der Meter (plural genitive)
dem Meter (singular dative)
den Metern (plural dative)

Unité de mesure, genre. Bien que la forme neutre soit parfois usitée, le masculin est dominant dans le langage courant, et désormais aussi la norme officielle (cf. article Wikipédia).

Instruments de mesure, genre. Comme en français, il existe aussi un suffixe -meter (« -mètre ») pour former des noms désignant des instruments de mesure. Contrairement à l’unité, ces noms sont alors de genre neutre.

Die Siegerin des Marathons hat sich total verausgabt. Wenige Meter nach der Ziellinie ist sie zusammengebrochen.

La vainqueuse du marathon s’est totalement épuisée. Quelques mètres après la ligne d’arrivée, elle s’est effondrée.

Kalt, nass und zugig ist es auf dem Gerüst am Südturm des Domes St. Peter in Regensburg. Bis in den Spätherbst hinein sind die Steinmetze der Dombauhütte in bis zu 75 Metern Höhe mit Ausbesserungen an der Kathedrale beschäftigt.

Il fait froid, humide et il y a des courants d'air sur l’échafaudage de la tour sud de la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Jusqu’à la fin de l’automne, les tailleurs de pierre de l’atelier de construction de la cathédrale sont occupés à des réparations sur la cathédrale, jusqu’à 75 mètres de hauteur.

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral

Der US-amerikanische Yellowstone-Nationalpark ist bekannt für seine Geysire, insbesondere Old Faithful. Dieser speit alle 90 Minuten eine etwa 40 Meter hohe Wassersäule in den Himmel.

Le parc national américain de Yellowstone est connu pour ses geysers, notamment Old Faithful. Toutes les 90 minutes, il projette dans le ciel une colonne d’eau d’environ 40 mètres de haut.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral

Der zweite Wettkampftag der Deutschen Meisterschaften in Berlin hat begonnen und bereits im ersten Wettkampf bewies Melvin Imoudu seine starke Form über 100 Meter Brust.

La deuxième journée de compétition des championnats d'Allemagne à Berlin a commencé et dès la première épreuve, Melvin Imoudu a démontré sa grande forme sur 100 mètres brasse.

Jule Radeck, « 100 Meter Brust », dans SWIM.de, 26 avril 2024 https://swim.de/aktuell/100-meter-brust-imoudu-schwimmt-als-schnellster-ins-finale/ texte intégral


Kilometer

Du français kilomètre, emprunt qui remonte au XIXᵉ siècle.

der Kilometer (singular nominative)
die Kilometer (plural nominative)
den Kilometer (singular accusative)
die Kilometer (plural accusative)
des Kilometers (singular genitive)
der Kilometer (plural genitive)
dem Kilometer (singular dative)
den Kilometern (plural dative)

Die Safer ist ein schwimmendes Öl-Lager und liegt etwa neun Kilometer vor der Küste des Jemen. Seit 2015 wurde das 350 Meter lange Schiff wegen des Bürgerkriegs im Jemen nicht mehr gewartet.

Le Safer est un dépôt pétrolier flottant et se trouve à environ neuf kilomètres au large des côtes du Yémen. Depuis 2015, ce navire de 350 mètres de long n'a pas été entretenu en raison de la guerre civile au Yémen.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral

Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.

Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Je höher das Trainingsvolumen, desto wahrscheinlicher ist es, dass man sich übernimmt. Etwa bei Radsportlern, die Hunderte Kilometer pro Woche abspulen.

Plus le volume d'entraînement est élevé, plus il est probable que l’on se surmène. C'est le cas par exemple des cyclistes qui parcourent des centaines de kilomètres par semaine.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Ein Kärntner nutzte den Halt seines Zuges, um auf dem Bahnsteig gemütlich eine zu pofeln. Als der Zug sich währenddessen wieder in Bewegung setzte, geriet der Mann in Panik, sprang auf den anfahrenden Zug und klammerte sich laut ORF Steiermark zehn Kilometer an einen Waggon.

Un Carinthien a profité de l’arrêt de son train pour s’en griller une tranquillement sur le quai. Alors que le train se remettait en marche, l’homme a paniqué, a sauté sur le train qui démarrait et s’est accroché à un wagon pendant dix kilomètres, selon l'ORF Steiermark.

Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000205040/wienerinnen-fetzen-sich-im-flugzeug-wegen-ex-raucher-klammert-sich-an-abfahrenden-zug texte intégral


zetta-

Du latin septem (« sept »), car 10²¹ = 1000⁷.


yotta-

Du grec ancien ὀκτώ, oktố (« huit »), car 10²⁴ = (10³)⁸ .


Fuß

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vuoჳ, du moyen bas allemand vōt, du vieux haut allemand fuoჳ, du vieux saxon fōt, du vieux norrois fōtr, du gotique fōtus, du proto-germanique *fōts (de), de l’indo-européen commun *pṓds. À rapprocher du néerlandais voet et de l’anglais foot.

der Fuß (singular nominative)
die Füße (plural nominative)
den Fuß (singular accusative)
die Füße (plural accusative)
des Fußes (singular genitive)
der Füße (plural genitive)
dem Fuß (singular dative)
Fuße (singular dative)
den Füßen (plural dative)
Fuss

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fuß.wav

Afterfuß

Substantifs (souvent hyponymes) en -fuß / -füße

Hasenfuß

patte de lapin », « poule mouillée », « froussard

Kuhfuß

pied-de-biche », « arrache-clous », « pince à décoffrer », « pince-monseigneur

Fußbett

semelle intérieure », « première de propreté

Fußkappe

embout de pied de chaise », « capuchon de pied

Fußlage

présentation podalique », « présentation du siège

Füßling

mini chaussette », « chausson de plongée », « pied de chaussette

Fußwaschung

lavage des pieds », « lavement des pieds

Kopf kalt, Füße warm – macht den besten Doktor arm

Füße warm, Kopf kalt, dann wirst du hundert Jahre alt

Pied : mesure de longueur d’environ 30 centimètres. invariable.

Das Wasser ist hier dreißig Fuß tief.

Als OS434 durch den Hagel flog, war die Maschine bereits im Sinkflug auf einer Höhe von etwa 18 000 Fuß (etwa sechs Kilometer).

Lorsque le vol OS434 a traversé la grêle, l’appareil était déjà en train de descendre à une altitude d’environ 18 000 pieds (environ six kilomètres).

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


Maßeinheit

die Maßeinheit (singular nominative)
die Maßeinheiten (plural nominative)
die Maßeinheit (singular accusative)
die Maßeinheiten (plural accusative)
der Maßeinheit (singular genitive)
der Maßeinheiten (plural genitive)
der Maßeinheit (singular dative)
den Maßeinheiten (plural dative)

ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t

Übliche Maßeinheiten, die wir alle täglich benutzen, sind Liter (Volumen), Meter (Länge), Kilogramm (Masse) und Minuten (Zeit).


Finger

Du vieux haut allemand fingar, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand vinger.

Du vieux haut allemand fingar, du proto-germanique *fingraz. Cognat du bas allemand Finger, du néerlandais vinger, de l’anglais finger, du danois finger.

der Finger (singular nominative)
die Finger (plural nominative)
den Finger (singular accusative)
die Finger (plural accusative)
des Fingers (singular genitive)
der Finger (plural genitive)
dem Finger (singular dative)
den Fingern (plural dative)

sich alle zehn Finger abschlecken können

Sophie nahm den Finger von der Klingel und legte ein Ohr an die Tür.

Sophie ôta le doigt du bouton et colla une oreille contre la porte.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


Mikrometer

Dérivé de Meter (« mètre »), avec le préfixe mikro-.

der Mikrometer (singular nominative)
die Mikrometer (plural nominative)
den Mikrometer (singular accusative)
die Mikrometer (plural accusative)
des Mikrometers (singular genitive)
der Mikrometer (plural genitive)
dem Mikrometer (singular dative)
den Mikrometern (plural dative)


Stunde

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.

die Stunde (singular nominative)
die Stunden (plural nominative)
die Stunde (singular accusative)
die Stunden (plural accusative)
der Stunde (singular genitive)
der Stunden (plural genitive)
der Stunde (singular dative)
den Stunden (plural dative)

Supplierstunde

leçon donnée par un enseignant suppléant

Lieue, distance, parcourue en une heure de marche, très variable selon les pays.

Das Dorf ist eine Stunde entfernt.


Zoll

(Douane) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zol, du moyen haut-allemand zol, emprunt du latin toloneum, telōnēum, issu du grec ancien τελωνεῖον (teloneíon).

(pouce) (XIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zollo, du moyen haut-allemand zol avec le sens de billot, morceau coupé. Depuis le (XVIᵉ siècle), avec le sens de mesure de longueur.

der Zoll (singular nominative)
die Zoll (plural nominative)
den Zoll (singular accusative)
die Zoll (plural accusative)
des Zolls (singular genitive)
der Zoll (plural genitive)
dem Zoll (singular dative)
den Zoll (plural dative)
das Zoll (singular nominative)
die Zoll (plural nominative)
das Zoll (singular accusative)
die Zoll (plural accusative)
des Zolls (singular genitive)
der Zoll (plural genitive)
dem Zoll (singular dative)
den Zoll (plural dative)

Pouce, unité de mesure valant 2,54 cm dans le système de mesure anglo-américain.

Der Fernseher hat einen 20-Zoll-Monitor.

Le poste de télé a un écran de 20 pouces.


Mine

: Du latin mina (« poids grec »), du grec ancien μνᾶ, mna.

die Mine (singular nominative)
die Minen (plural nominative)
die Mine (singular accusative)
die Minen (plural accusative)
der Mine (singular genitive)
der Minen (plural genitive)
der Mine (singular dative)
den Minen (plural dative)


Meile

die Meile (singular nominative)
die Meilen (plural nominative)
die Meile (singular accusative)
die Meilen (plural accusative)
der Meile (singular genitive)
der Meilen (plural genitive)
der Meile (singular dative)
den Meilen (plural dative)

In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...)

Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


Hertz

(Nom commun) Antonomase de Hertz. Du nom du physicien Heinrich Hertz.

das Hertz (singular nominative)
die Hertz (plural nominative)
das Hertz (singular accusative)
die Hertz (plural accusative)
des Hertz (singular genitive)
der Hertz (plural genitive)
dem Hertz (singular dative)
den Hertz (plural dative)


Kilo

das Kilo (singular nominative)
die Kilo (plural nominative)
Kilos (plural nominative)
das Kilo (singular accusative)
die Kilo (plural accusative)
Kilos (plural accusative)
des Kilos (singular genitive)
der Kilo (plural genitive)
Kilos (plural genitive)
dem Kilo (singular dative)
den Kilo (plural dative)
Kilos (plural dative)

(...) so wie (...) damals, als (Xi Jinping) während der Kulturrevolution 1969 als Sohn eines hochrangigen Beamten aufs Land verbannt wurde. Dort habe er in einer Höhle gelebt und musste jeden Tag hundert Kilo Weizen auf seinen Schultern über einen Bergpfad schleppen. So erzählt es zumindest die Staatspropaganda.

(...) comme (...) à l’époque où (Xi Jinping), fils d’un haut fonctionnaire, a été exilé à la campagne, en 1969, pendant la Révolution culturelle. Il y a vécu dans une grotte et a dû porter chaque jour cent kilos de blé sur ses épaules à travers un sentier de montagne. C'est du moins ce que raconte la propagande d'État.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Ein Risikofaktor für Sodbrennen ist das Körpergewicht. Ist der Bauch zu groß, drückt er auf den Magen. Wer dauerhaft Ruhe vor Sodbrennen haben will, sollte versuchen, überflüssige Kilos abzuspecken.

Le poids corporel est un facteur de risque pour les brûlures d'estomac. Si le ventre est trop gros, il exerce une pression sur l’estomac. Si l’on veut échapper des brûlures d'estomac, il faut essayer de perdre les kilos superflus.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Im Frühjahr 1989 wurde das Kilo Kokain (Reinheitsgrad 45 Prozent) in den Straßen von New York zum Preis von 80 000 bis 120 000 Dollar an Konsumenten oder Kleindealer verkauft.

Printemps 1989 : dans les rues de New York, le kilo de cocaïne (pure à 45 %) est vendu aux consommateurs ou petits revendeurs au prix de 80 000 à 120 000 dollars.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Geigerzähler

Composé du nom de famille du physicien allemand Hans Geiger et du substantif Zähler (« compteur »).

der Geigerzähler (singular nominative)
die Geigerzähler (plural nominative)
den Geigerzähler (singular accusative)
die Geigerzähler (plural accusative)
des Geigerzählers (singular genitive)
der Geigerzähler (plural genitive)
dem Geigerzähler (singular dative)
den Geigerzählern (plural dative)

\ˈɡaɪ̯ɡɐˌʦɛːlɐ\

ˈɡaɪ̯ɡɐˌʦɛːlɐ

Mit einem Geigerzähler kann man messen, wie stark die Strahlung ist.

Avec un compteur Geiger, on peut mesurer la puissance d’un rayonnement.

Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen.

Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger.

Michio Kaku, Die Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, traduit par Monika Niehaus, Rowohlt Verlag GmbH, 2014, ISBN 3644036411, voir extrait


Liter

(XIXᵉ siècle) Du français litre, issu de l’ancien français litron, du latin litra, du grec ancien λίτρα, lítra.

der Liter (singular nominative)
die Liter (plural nominative)
den Liter (singular accusative)
die Liter (plural accusative)
des Liters (singular genitive)
der Liter (plural genitive)
dem Liter (singular dative)
den Litern (plural dative)
das Liter (singular nominative)
die Liter (plural nominative)
das Liter (singular accusative)
die Liter (plural accusative)
des Liters (singular genitive)
der Liter (plural genitive)
dem Liter (singular dative)
den Litern (plural dative)

Literleistung

puissance d’un moteur par 1000 cm³ de cylindrée

Er trinkt ein(en) Liter Milch.

Dieser Motor hat einen Hubraum von 2,6 Litern.

Ce moteur a une cylindrée de 2,6 litres.

Pro Jahr verkaufte die Gruppe zuletzt knapp drei Milliarden Liter Mineralwasser und Limonaden. Bevorzugt an Edeka, Netto und Aldi, mit denen bis zu 85 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet wurden.

Le groupe a vendu près de trois milliards de litres d'eau minérale et de limonades par an. De préférence à Edeka, Netto et Aldi, avec lesquels il a réalisé jusqu'à 85 pour cent de son chiffre d'affaires.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. 1,83 Euro kostete der Liter Super E10 nach ADAC-Angaben Anfang der Woche im bundesweiten Mittel.

Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. Selon les données de l'ADAC, le litre de super E10 coûtait en début de semaine 1,83 euro en moyenne dans toute l'Allemagne.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Im Vertrauen auf seine angeborenen Gaben und diese Technik ist Eduard imstande, einen Liter Wodka pro Stunde zu leeren, das heißt ein großes Glas mit 250 Gramm alle Viertelstunde.

Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Hektar

das Hektar (singular nominative)
die Hektare (plural nominative)
das Hektar (singular accusative)
die Hektare (plural accusative)
des Hektars (singular genitive)
der Hektare (plural genitive)
dem Hektar (singular dative)
den Hektaren (plural dative)
der Hektar (singular nominative)
die Hektare (plural nominative)
den Hektar (singular accusative)
die Hektare (plural accusative)
des Hektars (singular genitive)
der Hektare (plural genitive)
dem Hektar (singular dative)
den Hektaren (plural dative)

2019 wurden etwa 3600 Tonnen Pestizide auf den 1,4 Millionen Hektar Ackerland in Bayern ausgebracht.

En 2019, environ 3600 tonnes de pesticides ont été appliquées sur les 1,4 million d’hectares de terrain agricole en Bavière.

Christian Sebald, « Naturschützer fordern weniger Gift auf den Äckern », dans Süddeutsche Zeitung, 12 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-landwirtschaft-pestizide-pflanzenschutzmittel-1.5619956 texte intégral

Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. (...) "Was mache ich denn jetzt?", klagt Pächler. "35 Hektar! Die ganze Ernte ist futsch! (...)"

Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. (...) "Qu’est-ce que je fais maintenant ?", se plaint Pächler. "35 hectares ! Toute la récolte est perdue ! (...)"

(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral

Brasilien steht seit jeher auf Platz 1 der Kaffeeproduzenten. Als weltgrößter Kaffeeexporteur verfügt das Land über unglaubliche 1.898.240 Hektar Erntefläche.

Le Brésil a toujours été le premier producteur de café. Premier exportateur mondial de café, le pays dispose d’une surface de récolte incroyable de 1.898.240 hectares.

Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral


Kilogramm

Du français kilogramme, emprunt qui remonte au XIXᵉ siècle.

das Kilogramm (singular nominative)
die Kilogramme (plural nominative)
das Kilogramm (singular accusative)
die Kilogramme (plural accusative)
des Kilogramms (singular genitive)
der Kilogramme (plural genitive)
dem Kilogramm (singular dative)
den Kilogrammen (plural dative)

Von zehn Euro, die der Kunde für ein Kilogramm Kaffee bezahlt, gehen zwei Drittel an den Transporteur, den Röster und die verschiedenen Händler. Der deutsche Staat kassiert knapp drei Zehntel des Ladenpreises als Steuern. Den Bauern bleiben gerade einmal sechs Prozent.

Sur dix euros que le client paie pour un kilo de café, deux tiers vont au transporteur, au torréfacteur et aux différents commerçants. L'État allemand encaisse près de trois dixièmes du prix en magasin sous forme d'impôts. Il ne reste que six pour cent aux agriculteurs.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Wert

der Wert (singular nominative)
die Werte (plural nominative)
den Wert (singular accusative)
die Werte (plural accusative)
des Werts (singular genitive)
Wertes (singular genitive)
der Werte (plural genitive)
dem Wert (singular dative)
Werte (singular dative)
den Werten (plural dative)
Werth (archaic obsolete)

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

abwerten

Verbes (en wert- + autre verbe → voir wert)

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

abwertend

Adjectifs et adverbes (en -wert → voir wert)

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Valeur d’une grandeur, d’une constante, définie par convention ou obtenue par mesurage.

In der letzten Auffassung des Internationalen Einheitensystems (SI) von 2019 ist der Wert der magnetischen Feldkonstante μ₀ nicht mehr exakt definiert, und muss fortan experimentell bestimmt werden.

Dans la dernière version de 2019 du Système international d’unités (SI), la valeur de la perméabilité du vide μ₀ n’est plus définie exactement, et doit dorénavant être déterminée expérimentalement.


Intervall

das Intervall (singular nominative)
die Intervalle (plural nominative)
das Intervall (singular accusative)
die Intervalle (plural accusative)
des Intervalls (singular genitive)
Intervalles (singular genitive)
der Intervalle (plural genitive)
dem Intervall (singular dative)
den Intervallen (plural dative)

Zeitintervall

cf. pour distinction unique vs périodique

Prime

Musique : intervalles par écart ascendant et renversement

Umkehrintervall

renversement », « intervalle complémentaire »

abgeschlossenes Intervall

Mathématiques, sciences, technique, métrologie : délimitation

Konfidenzintervall

Mathématiques, sciences, technique, métrologie : autres termes

Intervalltraining

entraînement fractionné », « entraînement par intervalles

Intervalle : ensemble des nombres entre deux bornes.

Zur Wertediskretisierung wird der Messbereich der Eingangsgröße in eine endliche Zahl aneinander grenzender Intervalle unterteilt und jedem eine Quantisierungsstufe zugewiesen.

Pour la quantification de valeurs, la plage de mesure de la grandeur d’entrée est divisée en un nombre fini d’intervalles adjacents et un niveau de reconstruction est attribué à chacun.

Um effizient mit Intervallen rechnen zu können, muss eine konkrete Implementierung [der gerundeten Intervallarithmetik] kompatibel zum Rechnen mit Gleitkommazahlen sein.

Pour pouvoir calculer efficacement en intervalles, une implémentation concrète [de l’arithmétique des intervalles arrondie] doit être compatible avec le calcul sur les nombres à virgule flottante. Note : Nombres à virgule flottante ou nombres flottants ou simplement flottants, aussi pour l’exemple ci-après.

Durch die Exponentialdarstellung sind die Gleitkommazahlen nicht gleichmäßig verteilt. Die Hälfte aller Gleitkommazahlen liegt im Intervall [-1, 1]. Umso größer eine Gleitkommazahl wird, desto weiter entfernt sind ihre 2 nächsten Nachbarn.

De par leur représentation exponentielle, les nombres à virgule flottante ne sont pas répartis uniformément ; la moitié de tous les nombres à virgule flottante se situent dans l’intervalle [-1; 1]. Plus un nombre à virgule flottante est grand, plus ses 2 voisins les plus proches sont éloignés.

Reinhard Stix, Kurs – Programmiersprache 1: Gleitkommazahl-Datentypen sur Université d’Innsbruck., 4 novembre 2021


exa-

Du grec ancien ἕξ, hex, « six », omettant le h à la façon de téra- (qui omet le t médial de tétra), car 10¹⁸ = 1000⁶.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


mega-

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand »).


Morgen

Du vieux haut allemand morgen. Apparenté à l’anglais morrow.

der Morgen (singular nominative)
die Morgen (plural nominative)
den Morgen (singular accusative)
die Morgen (plural accusative)
des Morgens (singular genitive)
der Morgen (plural genitive)
dem Morgen (singular dative)
den Morgen (plural dative)

Abend rot, Morgen grau gibt das schönste Tagesblau

der Morgen grau, der Abend rot, ist ein gut Wetterbot

ist Sankt Anna erst einmal vorbei, kommt der Morgen kühl herbei

Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen

Spinnen am Morgen bringt Kummer und Sorgen


Maß

Initialement au féminin et au neutre. Déverbal de messen (« mesurer »), du moyen haut-allemand māze, moyen haut-allemand māʒa, proto-germanique *mētō, et du moyen haut-allemand meʒ .

das Maß (singular nominative)
die Maße (plural nominative)
das Maß (singular accusative)
die Maße (plural accusative)
des Maßes (singular genitive)
der Maße (plural genitive)
dem Maß (singular dative)
Maße (singular dative)
den Maßen (plural dative)
Mass

maßlos

démesuré », « sans mesure », « sans borne

Maßzahl

valeur numérique », « paramètre statistique

Das Zoll ist ein altes Maß, wird aber noch im angelsächsischen Raum gebraucht.

Le pouce est une ancienne unité, mais elle est encore utilisée dans l’espace anglo-saxon.

Étalon, aussi dans un sens moral plus large.

Die Kappe des Waschmittels fungiert als bequemes Maß für die Dosiermenge.

Le bouchon du produit de lessive fournit aussi un étalon commode de la quantité de dosage.

Er hat von diesem Gebäude alle Maße genommen.

Il a pris toutes les dimensions de ce bâtiment.


Gramm

das Gramm (singular nominative)
die Gramme (plural nominative)
das Gramm (singular accusative)
die Gramme (plural accusative)
des Gramms (singular genitive)
der Gramme (plural genitive)
dem Gramm (singular dative)
den Grammen (plural dative)

"Gramm" est toujours invariable après un adjectif numéral.
Dans le langage courant il est fait usage du nominatif après "Gramm" : vier Gramm milder Tabak.
Dans le langage littéraire, il est fait plus volontiers usage du génitif : vier Gramm milden Tabaks.

Ein Gramm ist ein Tausendstel eines Kilos.

Hundert Gramm Leberwurst bitte!

Cent grammes de saucisses de foie, s'il vous plaît !

Die gesündeste Hülsenfrucht ist die Kichererbse. Auf 100 Gramm enthält sie etwa neun Gramm Eiweiß und gerade einmal 1,6 Gramm Fett – davon größtenteils gesunde ungesättigte Fettsäuren.

Le pois chiche est la légumineuse la plus saine. Pour 100 grammes, il contient environ neuf grammes de protéines et à peine 1,6 gramme de matières grasses - dont la plupart sont des acides gras insaturés sains.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.


Ampere

D’après le physicien et mathématicien français André-Marie Ampère.

das Ampere (singular nominative)
die Ampere (plural nominative)
das Ampere (singular accusative)
die Ampere (plural accusative)
des Amperes (singular genitive)
der Amperes (plural genitive)
dem Ampere (singular dative)
den Ampere (plural dative)

Wenn der Strom 16 Ampere übersteigt, löst der Leitungsschutzschalter aus.

Si le courant dépasse les 16 ampères, le disjoncteur de protection de ligne se déclenche.


Watt

das Watt (singular nominative)
die Watten (plural nominative)
das Watt (singular accusative)
die Watten (plural accusative)
des Watts (singular genitive)
der Watten (plural genitive)
dem Watt (singular dative)
den Watten (plural dative)


Faden

Apparenté à l’anglais fathom (« sonder », « brasse »), au néerlandais vadem (« brasse ») avec, en allemand, une spécialisation de sens vers « brasse, unité de longueur pour mesurer la profondeur de l’eau », « fil à plomb pour sonder l’eau » vers « fil ».

der Faden (singular nominative)
die Fäden (plural nominative)
den Faden (singular accusative)
die Fäden (plural accusative)
des Fadens (singular genitive)
der Fäden (plural genitive)
dem Faden (singular dative)
den Fäden (plural dative)

Brasse, unité de longueur indiquant la profondeur de l'eau.

48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.


Volt

das Volt (singular nominative)
die Volts (plural nominative)
das Volt (singular accusative)
die Volts (plural accusative)
des Volt (singular genitive)
Voltes (singular genitive)
der Volts (plural genitive)
dem Volt (singular dative)
den Volts (plural dative)

Diese Lampe benötigt ein Leuchtmittel von 220 Volt.


Bar

das Bar (singular nominative)
die Bar (plural nominative)
das Bar (singular accusative)
die Bar (plural accusative)
des Bars (singular genitive)
der Bar (plural genitive)
dem Bar (singular dative)
den Barn (plural dative)


Mol

das Mol (singular nominative)
das Mol (singular accusative)
des Mols (singular genitive)
dem Mol (singular dative)

Ein Mol Wasserstoffatome hat 1,00794 Gramm.


Pfund

das Pfund (singular nominative)
die Pfunde (plural nominative)
das Pfund (singular accusative)
die Pfunde (plural accusative)
des Pfunds (singular genitive)
Pfundes (singular genitive)
der Pfunde (plural genitive)
dem Pfund (singular dative)
den Pfunden (plural dative)

Sie soll ein halbes Pfund Butter kaufen.

Elle doit acheter une demi-livre de beurre.


Zentner

der Zentner (singular nominative)
die Zentner (plural nominative)
den Zentner (singular accusative)
die Zentner (plural accusative)
des Zentners (singular genitive)
der Zentner (plural genitive)
dem Zentner (singular dative)
den Zentnern (plural dative)

Wir haben drei Zentner Kartoffeln im Keller.

Nous avons trois quintaux de pommes de terre dans la cave.

Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.

Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral


atto-

Du danois atten (« dix-huit »), car dix-huit est l’exposant de 10 dans 10⁻¹⁸.


Acker

Du vieux haut allemand ackar et du moyen haut-allemand acker.

der Acker (singular nominative)
die Acker (plural nominative)
den Acker (singular accusative)
die Acker (plural accusative)
des Ackers (singular genitive)
der Acker (plural genitive)
dem Acker (singular dative)
den Ackern (plural dative)

Ne pas confondre l'ancienne unité mesure de surface agraire allemande Acker avec l'unité de mesure de surface anglo-américaine et française Acre.

Champ, ancienne unité de mesure de superficie agraire.

Sein Großvater besaß 50 Acker Land.

Son grand-père possédait 50 "champs" de terre.


Quadratkilometer

Composé de Quadrat (« carré ») et de Kilometer (« kilomètre »).

der Quadratkilometer (singular nominative)
die Quadratkilometer (plural nominative)
den Quadratkilometer (singular accusative)
die Quadratkilometer (plural accusative)
des Quadratkilometers (singular genitive)
der Quadratkilometer (plural genitive)
dem Quadratkilometer (singular dative)
den Quadratkilometern (plural dative)

Die Fläche Deutschlands: 357.026,55 Quadratkilometer

La superficie de l'Allemagne : 357 026,55 kilomètres carrés

A23a ist rund 4000 Quadratkilometer groß, also rund 4,5-mal so groß wie Berlin.

A23a s'étend sur environ 4 000 kilomètres carrés, soit environ 4,5 fois la taille de Berlin.

« Wie der größte Eisberg der Welt schmilzt », Der Spiegel, 20 janvier 2024.

Hydrothermale Explosionen wie jene vom Dienstag ereignen sich in dem Nationalpark im Bundesstaat Wyoming bis zu zweimal pro Jahr. Oft bleiben sie auf dem 8983 Quadratkilometer großen Areal – da sie sich häufig im Hinterland ereignen – jedoch unentdeckt.

Des explosions hydrothermales comme celle de mardi se produisent dans le parc national de l'État du Wyoming jusqu’à deux fois par an. Cependant, ils restent souvent inconnus dans la zone de 8 983 kilomètres carrés, car ils se trouvent souvent dans l’arrière-pays.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral


Zentimeter

Dérivé de Meter (« mètre »), avec le préfixe zenti-.

der Zentimeter (singular nominative)
die Zentimeter (plural nominative)
den Zentimeter (singular accusative)
die Zentimeter (plural accusative)
des Zentimeters (singular genitive)
der Zentimeter (plural genitive)
dem Zentimeter (singular dative)
den Zentimetern (plural dative)
das Zentimeter (singular nominative)
die Zentimeter (plural nominative)
das Zentimeter (singular accusative)
die Zentimeter (plural accusative)
des Zentimeters (singular genitive)
der Zentimeter (plural genitive)
dem Zentimeter (singular dative)
den Zentimetern (plural dative)


Unze

die Unze (singular nominative)
die Unzen (plural nominative)
die Unze (singular accusative)
die Unzen (plural accusative)
der Unze (singular genitive)
der Unzen (plural genitive)
der Unze (singular dative)
den Unzen (plural dative)


Thermometer

Du français thermomètre : nomdérivé du préfixe thermo- (« thermo- »), avec le suffixe -meter (« -mètre »).

das Thermometer (singular nominative)
die Thermometer (plural nominative)
das Thermometer (singular accusative)
die Thermometer (plural accusative)
des Thermometers (singular genitive)
der Thermometer (plural genitive)
dem Thermometer (singular dative)
den Thermometern (plural dative)


Lot

(Fil à plomb, sonde…) (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand lōt (« plomb ») lui-même apparenté à lead (« plomb ») en anglais, lood (« plomb ») en néerlandais ; remplacé au sens propre par Blei.

(Affluent de la Garonne) Du français Lot.

das Lot (singular nominative)
die Lote (plural nominative)
das Lot (singular accusative)
die Lote (plural accusative)
des Lots (singular genitive)
Lotes (singular genitive)
der Lote (plural genitive)
dem Lot (singular dative)
Lote (singular dative)
den Loten (plural dative)
Loth (obsolete)

Lotglas

verre de scellement », « verre de brasage

Kafeelot

Métrologie : unité de masse, ou autre mesure dérivée

Lot ou loth : ancienne unité de mesure de masse, dont la valeur, selon la région et l’époque, varie entre 14 et 18 grammes (1/32 à 1/30 livre).

Das Lot wurde zuerst in Neu-, Post- und Zollot reformiert, verschwand dann zugunsten des metrischen Systems.

Le loth fut d’abord réformé en loth nouveau, postal et douanier, puis disparut en faveur du système métrique.

Nach Liebig erhalten die Gefangenen im Arresthause in Giessen, denen jede Bewegung mangelt, täglich 17 Loth (64 Lth. = 1 Kil.) Kohlenstoff.

Selon Liebig, les prisonniers en maison d’arrêt à Giessen, privés de tout mouvement, reçoivent 17 loth de carbone par jour (64 loth = 1 kg).

Die organische Bewegung in ihrem Zusammenhange mit dem Stoffwechsel : ein Beitrag zur Naturkunde, Julius Robert von Mayer, Drechsler, Heilbronn, 1845


Barometer

Baromètre, instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont des rapports plus ou moins marqués avec les changements de temps.

Das Barometer gibt wesentliche Auskünfte über das Wetter.

Le baromètre donne des renseignements essentiels sur le temps qu’il fait.


Dekameter

der Dekameter (singular nominative)
die Dekameter (plural nominative)
den Dekameter (singular accusative)
die Dekameter (plural accusative)
des Dekameters (singular genitive)
der Dekameter (plural genitive)
dem Dekameter (singular dative)
den Dekametern (plural dative)

Ein Dekameter besteht aus 10 Meter.— un décamètre comprend 10 mètres.


Hektometer

der Hektometer (singular nominative)
die Hektometer (plural nominative)
den Hektometer (singular accusative)
die Hektometer (plural accusative)
des Hektometers (singular genitive)
der Hektometer (plural genitive)
dem Hektometer (singular dative)
den Hektometern (plural dative)

Ein Hektometer besteht aus 100 Metern — Un hectare comporte 100 mètres


Joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).

das Joule (singular nominative)
die Joule (plural nominative)
das Joule (singular accusative)
die Joule (plural accusative)
des Joules (singular genitive)
Joule (singular genitive)
der Joule (plural genitive)
dem Joule (singular dative)
den Joule (plural dative)

Um ein Gramm Wasser um 1 K zu erwärmen, wird eine Energie von ca. 4,19 Joule benötigt. — Pour chauffer un gramme d’eau de 1 K, il faut une énergie d’environ 4,19 joules.


Nanometer

der Nanometer (singular nominative)
die Nanometer (plural nominative)
den Nanometer (singular accusative)
die Nanometer (plural accusative)
des Nanometers (singular genitive)
der Nanometer (plural genitive)
dem Nanometer (singular dative)
den Nanometern (plural dative)

Ein Nanometer ist ein Tausendstel Mikrometer. — Un nanomètre est un millième de micro-mètre.


Tonne

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tunne , du vieux saxon tunna issu du latin tunna, tonna. Apparenté au néerlandais ton et au moyen néerlandais tonne, tunne.

die Tonne (singular nominative)
die Tonnen (plural nominative)
die Tonne (singular accusative)
die Tonnen (plural accusative)
der Tonne (singular genitive)
der Tonnen (plural genitive)
der Tonne (singular dative)
den Tonnen (plural dative)

Tonne, unité de valeur de masse égale à 1000 kilogrammes.

Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.

Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Seine Währung ist eine der stärksten und stabilsten der Welt: Die Schweizer Nationalbank verfügte 1989 über Goldreserven von 2590 Tonnen – das ist der drittgrößte Schatz, den eine Zentralbank hütet.

Sa monnaie est une des plus fortes, des plus stables du monde : en 1989, la Banque nationale suisse détient des réserves d’or de 2 590 tonnes, soit le troisième trésor mondial détenu par une banque centrale.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Mehrere Tonnen Muschelstücke bedecken den Boden zwischen vier Wänden. Wer die Installation der schwedischen Bildhauerin Nina Canell betritt, erzeugt mit jedem Schritt ein Knirschen.

Plusieurs tonnes de morceaux de coquillages recouvrent le sol entre quatre murs. En pénétrant dans l'installation de la sculptrice suédoise Nina Canell, on produit un grincement à chaque pas.

« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 https://www.stiftung-buchkunst.de/news-events/preis-der-stiftung-buchkunst-2023/ texte intégral

Tonneau, unité de volume interne pour les petits navires.


Gray

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

die Gray (plural nominative)
die Gray (plural accusative)
Grays (singular genitive)
Grayes (singular genitive)
der Gray (plural genitive)
den Gray (plural dative)


Milliampere

das Milliampere (singular nominative)
die Milliampere (plural nominative)
das Milliampere (singular accusative)
die Milliampere (plural accusative)
des Milliamperes (singular genitive)
der Milliamperes (plural genitive)
dem Milliampere (singular dative)
den Milliampere (plural dative)


Aerometer

das Aerometer (singular nominative)
die Aerometer (plural nominative)
das Aerometer (singular accusative)
die Aerometer (plural accusative)
des Aerometers (singular genitive)
der Aerometer (plural genitive)
dem Aerometer (singular dative)
den Aerometern (plural dative)


Luftdichtemesser

das Luftdichtemesser (singular nominative)
die Luftdichtemesser (plural nominative)
das Luftdichtemesser (singular accusative)
die Luftdichtemesser (plural accusative)
des Luftdichtemessers (singular genitive)
der Luftdichtemesser (plural genitive)
dem Luftdichtemesser (singular dative)
den Luftdichtemessern (plural dative)


Megaampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe mega-.


Kiloampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe kilo-.

das Kiloampere (singular nominative)
die Kiloampere (plural nominative)
das Kiloampere (singular accusative)
die Kiloampere (plural accusative)
des Kiloamperes (singular genitive)
der Kiloampere (plural genitive)
dem Kiloampere (singular dative)
den Kiloampere (plural dative)

Eintausend Ampere ergeben ein Kiloampere.


Yoktoampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe yokto-.


Tara

die Tara (singular nominative)
die Taren (plural nominative)
die Tara (singular accusative)
die Taren (plural accusative)
der Tara (singular genitive)
der Taren (plural genitive)
der Tara (singular dative)
den Taren (plural dative)


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


Elle

die Elle (singular nominative)
die Ellen (plural nominative)
die Elle (singular accusative)
die Ellen (plural accusative)
der Elle (singular genitive)
der Ellen (plural genitive)
der Elle (singular dative)
den Ellen (plural dative)


Petacoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe peta-.


Farad

Du nom du physicien anglais Michael Faraday.


Candela

die Candela (singular nominative)
die Candela (plural nominative)
die Candela (singular accusative)
die Candela (plural accusative)
der Candela (singular genitive)
der Candela (plural genitive)
der Candela (singular dative)
den Candela (plural dative)


Elektronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


Femtoampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe femto-.


Zeptoampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe zepto-.


Attoampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe atto-.


Nanoampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe nano-.


Mikroampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe mikro-.


Zentiampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe zenti-.


Deziampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe dezi-.


Gigaampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe giga-.


Petaampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe peta-.


Zettaampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe zetta-


Yottaampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe yotta-


Hektoampere

Dérivé de Ampere, avec le préfixe hekto-.


Zenti-

Ein Zentimeter ist ein hundertstel Meter.


Maßstab

Nomcomposé de Maß (« mesure ») et de Stab (« bâton »), littéralement « bâton de mesure ».

der Maßstab (singular nominative)
die Maßstäbe (plural nominative)
den Maßstab (singular accusative)
die Maßstäbe (plural accusative)
des Maßstabs (singular genitive)
Maßstabes (singular genitive)
der Maßstäbe (plural genitive)
dem Maßstab (singular dative)
den Maßstäben (plural dative)
Massstab

Mètre, règle, instrument de mesure de longueur.

Maßstäbe aus Metall sind zwar teurer, aber robust und langlebig.

Les règles en métal sont certes plus chères, mais robustes et durables.


Megawatt

Laut den Branchenverbänden lieferten im ersten Halbjahr 36 Offshore-Anlagen erstmals Strom – insgesamt 377 Megawatt.

« Windkraft-Verbände halten gesetzliche Ausbauziele auf See für unrealistisch », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Yoctosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe yocto-.


Zeptosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe zepto-.


Attosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe atto-.


Femtosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe femto-.


Pikosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe piko-.


Nanosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe nano-.


Mikrosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe mikro-.


Millisiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe milli-.


Zentisiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe zenti-.


Dezisiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe dezi-.


Dekasiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe deka-.


Hektosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe hekto-.


Kilosiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe kilo-.


Megasiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe mega-.


Gigasiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe giga-.


Terasiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe tera-.


Petasiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe peta-.


Exasiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe exa-.


Zettasiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe zetta-.


Yottasiemens

Dérivé de Siemens, avec le préfixe yotta-.


Yoctofarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe yocto-.


Zeptofarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe zepto-.


Femtofarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe femto-.


Mikrofarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe mikro-.


Millifarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe milli-.


Zentifarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe zenti-.


Hektofarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe hekto-.


Zettafarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe zetta-.


Yottafarad

Dérivé de Farad, avec le préfixe yotta-.


Yoctohenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe yocto-.


Zeptohenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe zepto-.


Femtohenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe femto-.


Mikrohenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe mikro-.


Millihenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe milli-.


Zentihenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe zenti-.


Hektohenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe hekto-.


Zettahenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe zetta-.


Yottahenry

Dérivé de Henry, avec le préfixe yotta-.


Yoctotesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe yocto-.


Zeptotesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe zepto-.


Femtotesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe femto-.


Mikrotesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe mikro-.


Millitesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe milli-.


Zentitesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe zenti-.


Hektotesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe hekto-.


Zettatesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe zetta-.


Yottatesla

Dérivé de Tesla, avec le préfixe yotta-.


Yoctohertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe yocto-.


Zeptohertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe zepto-.


Femtohertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe femto-.


Mikrohertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe mikro-.


Millihertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe milli-.


Zentihertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe zenti-.


Hektohertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe hekto-.


Zettahertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe zetta-.


Yottahertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe yotta-.


Mikroelektronenvolt

Dérivé de Elektronenvolt, avec le préfixe mikro-.


Millielektronenvolt

Dérivé de Elektronenvolt, avec le préfixe milli-.


Kiloelektronenvolt

Dérivé de Elektronenvolt, avec le préfixe kilo-.


Megaelektronenvolt

Dérivé de Elektronenvolt, avec le préfixe mega-.


Gigaelektronenvolt

Dérivé de Elektronenvolt, avec le préfixe giga-.


Teraelektronenvolt

Dérivé de Elektronenvolt, avec le préfixe tera-.


Petaelektronenvolt

Dérivé de Elektronenvolt, avec le préfixe peta-.


Exaelektronenvolt

Dérivé de Elektronenvolt, avec le préfixe exa-.


Exaelektronvolt

Dérivé de Elektronvolt, avec le préfixe exa-.


Petaelektronvolt

Dérivé de Elektronvolt, avec le préfixe peta-.


Teraelektronvolt

Dérivé de Elektronvolt, avec le préfixe tera-.


Gigaelektronvolt

Dérivé de Elektronvolt, avec le préfixe giga-.


Megaelektronvolt

Dérivé de Elektronvolt, avec le préfixe mega-.


Kiloelektronvolt

Dérivé de Elektronvolt, avec le préfixe kilo-.


Millielektronvolt

Dérivé de Elektronvolt, avec le préfixe milli-.


Mikroelektronvolt

Dérivé de Elektronvolt, avec le préfixe mikro-.


Yoktocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe yocto-.


Zeptocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe zepto-.


Attocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe atto-.


Femtocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe femto-.


Pikocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe piko-.


Nanocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe nano-.


Mikrocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe mikro-.


Millicoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe milli-.


Zenticoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe zenti-.


Dezicoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe dezi-.


Dekacoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe deka-.


Hektocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe hekto-.


Kilocoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe kilo-.


Gigacoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe giga-.


Teracoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe tera-.


Exacoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe exa-.


Zettacoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe zetta-.


Yottacoulomb

Dérivé de Coulomb, avec le préfixe yotta-.


Yoktolumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe yokto-.


Zeptolumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe zepto-.


Femtolumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe femto-.


Mikrolumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe mikro-.


Millilumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe milli-.


Zentilumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe zenti-.


Hektolumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe hekto-.


Zettalumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe zetta-.


Yottalumen

Dérivé de Lumen, avec le préfixe yotta-.


Yoktocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe yokto-.


Zeptocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe zepto-.


Attocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe atto-.


Femtocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe femto-.


Pikocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe piko-.


Nanocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe nano-.


Mikrocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe mikro-.


Millicandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe milli-.


Zenticandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe zenti-.


Dezicandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe dezi-.


Dekacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe deka-.


Hektocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe hekto-.


Kilocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe kilo-.


Megacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe mega-.


Gigacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe giga-.


Teracandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe tera-.


Petacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe peta-.


Exacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe exa-.


Zettacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe zetta-.


Yottacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe yotta-.


Yoktonewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe yokto-.


Zeptonewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe zepto-.


Attonewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe atto-.


Femtonewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe femto-.


Pikonewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe piko-.


Nanonewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe nano-.


Mikronewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe mikro-.


Millinewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe milli-.


Zentinewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe zenti-.


Dezinewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe dezi-.


Dekanewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe deka-.


Hektonewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe hekto-.


Kilonewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe kilo-.


Meganewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe mega-.


Giganewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe giga-.


Teranewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe tera-.


Petanewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe peta-.


Zettanewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe zetta-.


Yottanewton

Dérivé de Newton, avec le préfixe yotta-.


Yoktopascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe yokto-.


Zeptopascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe zepto-.


Attopascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe atto-.


Femtopascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe femto-.


Pikopascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe piko-.


Nanopascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe nano-.


Mikropascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe mikro-.


Millipascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe milli-.


Zentipascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe zenti-.


Dezipascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe dezi-.


Dekapascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe deka-.


Hektopascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe hekto-.


Kilopascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe kilo-.


Megapascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe mega-.


Gigapascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe giga-.


Terapascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe tera-.


Petapascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe peta-.


Zettapascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe zetta-.


Yottapascal

Dérivé de Pascal, avec le préfixe yotta-.


Kufe

(Nom 1) Du vieux haut allemand koke.
(Nom 2) Du latin cupa.

die Kufe (singular nominative)
die Kufen (plural nominative)
die Kufe (singular accusative)
die Kufen (plural accusative)
der Kufe (singular genitive)
der Kufen (plural genitive)
der Kufe (singular dative)
den Kufen (plural dative)


Toleranz

die Toleranz (singular nominative)
die Toleranzen (plural nominative)
die Toleranz (singular accusative)
die Toleranzen (plural accusative)
der Toleranz (singular genitive)
der Toleranzen (plural genitive)
der Toleranz (singular dative)
den Toleranzen (plural dative)

Tolérance : écart acceptable spécifié par rapport à une valeur nominale.

Nährwertangaben informieren uns über die Zusammensetzung eines Lebensmittels. Für deren Deklaration gelten grosszügige Toleranzen. Trotzdem wurden bei fast jeder 7. Probe zu grosse Abweichungen beanstandet.

Les données nutritionnelles nous informent sur la composition d’un aliment. Des tolérances généreuses s’appliquent à leur déclaration. Néanmoins, pour presque un échantillon sur 7, des écarts trop importants ont été relevés.

Nährwertangaben: Ist so viel drin, wie draufsteht? sur Canton de Zurich, 19 décembre 2023


yokto-

Du grec ancien οκτώ, okto, « huit », car 10⁻²⁴ = (10⁻³)⁸.


Torr

(Abréviation) du nom d'Evangelista Torricelli, inventeur du baromètre à colonne de mercure.


Millimeter-Quecksilbersäule

Composé de Millimeter et de Quecksilbersäule.

die Millimeter-Quecksilbersäule (singular nominative)
die Millimeter-Quecksilbersäulen (plural nominative)
die Millimeter-Quecksilbersäule (singular accusative)
die Millimeter-Quecksilbersäulen (plural accusative)
der Millimeter-Quecksilbersäule (singular genitive)
der Millimeter-Quecksilbersäulen (plural genitive)
der Millimeter-Quecksilbersäule (singular dative)
den Millimeter-Quecksilbersäulen (plural dative)


Millimeter Quecksilbersäule

die Millimeter Quecksilbersäule (singular nominative)
die Millimeter Quecksilbersäulen (plural nominative)
die Millimeter Quecksilbersäule (singular accusative)
die Millimeter Quecksilbersäulen (plural accusative)
der Millimeter Quecksilbersäule (singular genitive)
der Millimeter Quecksilbersäulen (plural genitive)
der Millimeter Quecksilbersäule (singular dative)
den Millimeter Quecksilbersäulen (plural dative)


Unsicherheit

Nomdérivé de Sicherheit (« sécurité »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « insécurité » ; aussidérivé de unsicher, avec le suffixe -heit.

die Unsicherheit (singular nominative)
die Unsicherheiten (plural nominative)
die Unsicherheit (singular accusative)
die Unsicherheiten (plural accusative)
der Unsicherheit (singular genitive)
der Unsicherheiten (plural genitive)
der Unsicherheit (singular dative)
den Unsicherheiten (plural dative)

\ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t\

ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t

unsicher

périlleux », « dangereux », « incertain », « inquiet », « précaire », « aléatoire », « hasardeux

Incertitude de mesure (précisément : Messunsicherheit).

Doch auch die Kalibrierung selbst ist, so wie jede Messung, mit einer Unsicherheit belegt.

Cependant, l’étalonnage lui-même, comme toute mesure, comporte également une incertitude.

Grundlagen der Messunsicherheit sur testo. Consulté le 5 février 2024


Spann

der Spann (singular nominative)
die Spanne (plural nominative)
den Spann (singular accusative)
die Spanne (plural accusative)
des Spanns (singular genitive)
Spannes (singular genitive)
der Spanne (plural genitive)
dem Spann (singular dative)
Spanne (singular dative)
den Spannen (plural dative)

Unité de longueur utilisée dans le duché de Brunswick au XIXᵉ siècle et valant environ 24 cm.


Rute

(viiiᵉ siècle) Du moyen haut-allemand ruote, du vieux haut allemand ruota, des langues germaniques *rōdō (« baguette, tige, poutre »).

der Rute (singular nominative)
die Ruten (plural nominative)
den Rute (singular accusative)
die Ruten (plural accusative)
des Rute (singular genitive)
der Ruten (plural genitive)
dem Rute (singular dative)
den Ruten (plural dative)
Ruthe (obsolete)


Quäntchen

Xviiᵉ siècle : initialement écrit Quentchen, diminutif du substantif Quent, formé avec le suffixe -chen. L'orthographe moderne Quäntchen, datant de la réforme de l'orthographe de 1996, provient d'une comparaison erronée avec Quantum.

das Quäntchen (singular nominative)
die Quäntchen (plural nominative)
das Quäntchen (singular accusative)
die Quäntchen (plural accusative)
des Quäntchens (singular genitive)
der Quäntchen (plural genitive)
dem Quäntchen (singular dative)
den Quäntchen (plural dative)
Quentchen (dated)

Ancienne unité de masse utilisée pour le commerce. Sa valeur varie selon les régions : le quart, le cinquième ou le dixième d'un Lot, soit environ 1.67 à 3.65 grammes.


Hodometer

Du grec ancien ὁδομέτρον, hodometron,composé de ὁδός, hodos (« route ») et de μέτρον, métron (« mesure »).

das Hodometer (singular nominative)
die Hodometer (plural nominative)
das Hodometer (singular accusative)
die Hodometer (plural accusative)
des Hodometers (singular genitive)
der Hodometer (plural genitive)
dem Hodometer (singular dative)
den Hodometern (plural dative)

Odomètre, (appareil mécanique ou électronique mesurant les distances parcourues).

Das Hodometer wurde bereits in der Antike erfunden.

L'odomètre a été inventé dès l'Antiquité.


Spindel

die Spindel (singular nominative)
die Spindeln (plural nominative)
die Spindel (singular accusative)
die Spindeln (plural accusative)
der Spindel (singular genitive)
der Spindeln (plural genitive)
der Spindel (singular dative)
den Spindeln (plural dative)


Lachter

das Lachter (singular nominative)
die Lachter (plural nominative)
das Lachter (singular accusative)
die Lachter (plural accusative)
des Lachters (singular genitive)
der Lachter (plural genitive)
dem Lachter (singular dative)
den Lachtern (plural dative)

Unité de longueur utilisée dans les mines et valant environ 1.9 m (entre 1,75 et 2.99 m selon les régions).


Spanne

(IXᵉ siècle) Du moyen haut-allemand spanne, de vieux haut allemand spanna.

die Spanne (singular nominative)
die Spannen (plural nominative)
die Spanne (singular accusative)
die Spannen (plural accusative)
der Spanne (singular genitive)
der Spannen (plural genitive)
der Spanne (singular dative)
den Spannen (plural dative)


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées

Unité de mesure de longueur autrefois utilisée en filature.


kalibrieren

Dérivé de Kaliber (« calibre »), avec le suffixe -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kalibriere
2ᵉ du sing.
du kalibrierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kalibriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kalibrierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kalibrierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kalibriere
kalibrier!
2ᵉ du plur.
kalibriert!
Participe passé
kalibriert
Auxiliaire
haben

Dieses Multimeter müssen wir alle zwei Jahre kalibrieren lassen.

Nous devons faire étalonner ce multimètre tous les deux ans.


Abmessung

Dérivé de abmessen (« mesurer, arpenter »), avec le suffixe -ung.

die Abmessung (singular nominative)
die Abmessungen (plural nominative)
die Abmessung (singular accusative)
die Abmessungen (plural accusative)
der Abmessung (singular genitive)
der Abmessungen (plural genitive)
der Abmessung (singular dative)
den Abmessungen (plural dative)

Ich kenne die genauen Abmessungen diese Kiste nicht.

Je ne connais pas exactement les dimensions de cette caisse.


justieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich justiere
2ᵉ du sing.
du justierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es justiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich justierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich justierte
Impératif
2ᵉ du sing.
justier, justiere!
2ᵉ du plur.
justiert!
Participe passé
justiert
Auxiliaire
haben

Karl Schmiedel spürt (...) alte Räder auf Willhaben auf und restauriert sie. In der geräumigen Werkstatt hinter dem schlauchförmigen Kellerlokal wird emsig demontiert, gereinigt, gefettet, zusammengebaut und justiert.

Karl Schmiedel trouve de vieux vélos sur Willhaben et les restaure. Dans l’atelier spacieux situé derrière le local en sous-sol long et étroit, on à démonte, nettoye, graisse, assemble et ajuste diligemment.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral


Ster

der Ster (singular nominative)
die Sters (plural nominative)
den Ster (singular accusative)
die Sters (plural accusative)
des Sters (singular genitive)
der Sters (plural genitive)
dem Ster (singular dative)
den Sters (plural dative)


Messgröße

Nomcomposé de messen (« mesurer ») et de Größe (« grandeur »).

die Messgröße (singular nominative)
die Messgrößen (plural nominative)
die Messgröße (singular accusative)
die Messgrößen (plural accusative)
der Messgröße (singular genitive)
der Messgrößen (plural genitive)
der Messgröße (singular dative)
den Messgrößen (plural dative)
Messgrösse

\ˈmɛsˌɡʁøːsə\

Mesurande : grandeur, grandeur physique mesurée, qui fait l’objet de la mesure.

Die Messgröße ist diejenige physikalische Größe in der Messtechnik, der eine Messung gilt.

En métrologie, le mesurande est la grandeur physique qui fait l’objet d’une mesure.

KSB Kreiselpumpenlexikon - von A bis Z: Messgröße sur KSB. Consulté le 24 avril 2024


Infrarot-Thermometer

das Infrarot-Thermometer (singular nominative)
die Infrarot-Thermometer (plural nominative)
das Infrarot-Thermometer (singular accusative)
die Infrarot-Thermometer (plural accusative)
des Infrarot-Thermometers (singular genitive)
der Infrarot-Thermometer (plural genitive)
dem Infrarot-Thermometer (singular dative)
den Infrarot-Thermometern (plural dative)


Fiebermessgerät

Composé de Fieber (« fièvre ») et de Messgerät (« instrument de mesure »), littéralement « instrument de mesure de fièvre ».

das Fiebermessgerät (singular nominative)
die Fiebermessgeräte (plural nominative)
das Fiebermessgerät (singular accusative)
die Fiebermessgeräte (plural accusative)
des Fiebermessgeräts (singular genitive)
der Fiebermessgeräte (plural genitive)
dem Fiebermessgerät (singular dative)
den Fiebermessgeräten (plural dative)

\ˈfiːbɐˌmɛsɡəʁɛːt\

ˈfiːbɐˌmɛsɡəʁɛːt

thermomètre médical, (instrument de mesure de la température corporelle).

An Flughäfen, Bahnhöfen, Busstationen und Passagierhäfen sollen Fiebermessgeräte installiert werden.

Aux aéroports, gares, stations de bus et ports de voyageurs, on devra installer des thermomètres de détection de fièvre.

« Coronavirus breitet sich weiter aus », Der Spiegel, 25 janvier 2020.


Messgerät

Nomcomposé de messen (« mesurer ») et de Gerät (« appareil, instrument »), littéralement « appareil de mesure ».

das Messgerät (singular nominative)
die Messgeräte (plural nominative)
das Messgerät (singular accusative)
die Messgeräte (plural accusative)
des Messgeräts (singular genitive)
Messgerätes (singular genitive)
der Messgeräte (plural genitive)
dem Messgerät (singular dative)
Messgeräte (singular dative)
den Messgeräten (plural dative)

\ˈmɛsɡəˌʁɛːt\

An den Airports erfassen Messgeräte automatisch die Körpertemperatur der Passagiere.

Aux aéroports, des instruments de mesure relèvent automatiquement la température corporelle des passagers.

« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 8 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-in-suedkorea-waechst-die-angst-a-c9ffd1f3-7dcc-4958-8254-4c162edab375 texte intégral

Dieses Zertifikat gilt als Nachweis dafür, dass dieses Messgerät geeicht ist.

Ce certificat est considéré comme une preuve que cet instrument de mesure est étalonné.


Gradmesser

der Gradmesser (singular nominative)
die Gradmesser (plural nominative)
den Gradmesser (singular accusative)
die Gradmesser (plural accusative)
des Gradmessers (singular genitive)
der Gradmesser (plural genitive)
dem Gradmesser (singular dative)
den Gradmessern (plural dative)


Kalibrierung

Nomdérivé de kalibrieren (« étalonner »), avec le suffixe -ung, littéralement « étalonnage, calibration ».

die Kalibrierung (singular nominative)
die Kalibrierungen (plural nominative)
die Kalibrierung (singular accusative)
die Kalibrierungen (plural accusative)
der Kalibrierung (singular genitive)
der Kalibrierungen (plural genitive)
der Kalibrierung (singular dative)
den Kalibrierungen (plural dative)

ˌkaliˈbʁiːʁʊŋ

Die Kalibrierung eines Messgerätes ergibt dessen Abweichung vom Normal.

L'étalonnage d'un instrument de mesure donne son écart par rapport à l'étalon.


Kalibrierprotokoll

Nomcomposé de kalibrieren (« étalonner ») et de Protokoll (« rapport »), littéralement « rapport d'étalonnage ».

das Kalibrierprotokoll (singular nominative)
die Kalibrierprotokolle (plural nominative)
das Kalibrierprotokoll (singular accusative)
die Kalibrierprotokolle (plural accusative)
des Kalibrierprotokolls (singular genitive)
Kalibrierprotokolles (singular genitive)
der Kalibrierprotokolle (plural genitive)
dem Kalibrierprotokoll (singular dative)
den Kalibrierprotokollen (plural dative)

Das Messgerät wird mitsamt komplettem Kalibrierprotokoll und entsprechendem Zertifikat retourniert.

L'appareil de mesure est renvoyé avec un rapport d'étalonnage complet, ainsi que le certificat correspondant.


Kalibrierzertifikat

Nomcomposé de kalibrieren (« étalonner ») et de Zertifikat (« certificat »), littéralement « certificat d’étalonnage ».

das Kalibrierzertifikat (singular nominative)
die Kalibrierzertifikate (plural nominative)
das Kalibrierzertifikat (singular accusative)
die Kalibrierzertifikate (plural accusative)
des Kalibrierzertifikats (singular genitive)
Kalibrierzertifikates (singular genitive)
der Kalibrierzertifikate (plural genitive)
dem Kalibrierzertifikat (singular dative)
Kalibrierzertifikate (singular dative)
den Kalibrierzertifikaten (plural dative)

Alle Kalibrierzertifikate müssen mindestens fünf Jahre aufbewahrt werden.

Tous les certificats d’étalonnage doivent être conservés au moins cinq années.


Kalibrierschein

Nomcomposé de kalibrieren (« étalonner ») et de Schein (« certificat »), littéralement « certificat d’étalonnage ».

der Kalibrierschein (singular nominative)
die Kalibrierscheine (plural nominative)
den Kalibrierschein (singular accusative)
die Kalibrierscheine (plural accusative)
des Kalibrierscheins (singular genitive)
Kalibrierscheines (singular genitive)
der Kalibrierscheine (plural genitive)
dem Kalibrierschein (singular dative)
Kalibrierscheine (singular dative)
den Kalibrierscheinen (plural dative)

kaliˈbʁiːɐ̯ˌʃaɪ̯n

Alle Kalibrierscheine müssen mindestens fünf Jahre aufbewahrt werden.


Lichtjahr

das Lichtjahr (singular nominative)
die Lichtjahre (plural nominative)
das Lichtjahr (singular accusative)
die Lichtjahre (plural accusative)
des Lichtjahrs (singular genitive)
Lichtjahres (singular genitive)
der Lichtjahre (plural genitive)
dem Lichtjahr (singular dative)
Lichtjahre (singular dative)
den Lichtjahren (plural dative)

\ˈlɪçtˌjaːɐ̯\

Mit 8,7 Lichtjahren Entfernung ist Sirius eines der nächsten Gestirne.

À 8,7 années-lumière, Sirius est l’une des étoiles les plus proches.


kilometerweit

dérivé de Kilometer, avec le suffixe -weit

kilometerweiter (comparative)
am kilometerweitsten (superlative)

De plusieurs kilomètres, qui se mesure en kilomètres.

Die Schönheit dieses Landes hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. Durch Afghanistan rauschen reißende Flüsse, karge, steil abfallende Bergketten reihen sich kilometerweit aneinander, unterbrochen von saftigen, grünen Wiesen.

La beauté de ce pays a déjà fasciné de nombreuses personnes. Des rivières tumultueuses traversent l'Afghanistan, des chaînes de montagnes arides et escarpées s’alignent sur des kilomètres, entrecoupées de prairies luxuriantes et vertes.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral


Gallone

die Gallone (singular nominative)
die Gallonen (plural nominative)
die Gallone (singular accusative)
die Gallonen (plural accusative)
der Gallone (singular genitive)
der Gallonen (plural genitive)
der Gallone (singular dative)
den Gallonen (plural dative)

Gallon, mesure britannique de capacité, pour les liquides, valant 4,54609 litres, utilisée au Royaume-Uni et dans les pays du Commonwealth.


Skala

(XVIIIᵉ siècle) Du latin scala (« échelle »).

die Skala (singular nominative)
die Skalen (plural nominative)
die Skala (singular accusative)
die Skalen (plural accusative)
der Skala (singular genitive)
der Skalen (plural genitive)
der Skala (singular dative)
den Skalen (plural dative)
die Skala (singular nominative)
die Skalas (plural nominative)
die Skala (singular accusative)
die Skalas (plural accusative)
der Skala (singular genitive)
der Skalas (plural genitive)
der Skala (singular dative)
den Skalas (plural dative)
Skale

Der Grenzwert liegt auf der Skala bei 2,1.

La valeur limite se situe à 2,1 sur l’échelle.


Messinstrument

Nomcomposé de messen (« mesurer ») et de Instrument (« instrument »), littéralement « instrument de mesure ».

das Messinstrument (singular nominative)
die Messinstrumente (plural nominative)
das Messinstrument (singular accusative)
die Messinstrumente (plural accusative)
des Messinstruments (singular genitive)
Messinstrumentes (singular genitive)
der Messinstrumente (plural genitive)
dem Messinstrument (singular dative)
Messinstrumente (singular dative)
den Messinstrumenten (plural dative)

Messinstrumente müssen korrekt angewandt werden, um die erzielte Exaktheit zu gewährleisten.

Les instruments de mesure doivent être utilisés correctement, afin de garantir l'exactitude visée.


Messsystem

Nomcomposé de messen (« mesurer ») et de System (« système »), littéralement « système de mesure ».

das Messsystem (singular nominative)
die Messsysteme (plural nominative)
das Messsystem (singular accusative)
die Messsysteme (plural accusative)
des Messsystems (singular genitive)
der Messsysteme (plural genitive)
dem Messsystem (singular dative)
den Messsystemen (plural dative)

Système de mesure, un ou plusieurs instruments de mesure en combinaison avec les accessoires nécessaires formant un tout apte à réaliser des mesurages.

In kritischen Anwendungen müssen Messsysteme regelmässig geprüft und justiert werden.

Dans les applications critiques, les systèmes de mesure doivent être régulièrement contrôlés et ajustés.


Multimeter

Nomdérivé du préfixe multi- (« multi- »), avec le suffixe -meter (« -mètre »), littéralement « multimètre ».

das Multimeter (singular nominative)
die Multimeter (plural nominative)
das Multimeter (singular accusative)
die Multimeter (plural accusative)
des Multimeters (singular genitive)
der Multimeter (plural genitive)
dem Multimeter (singular dative)
den Multimetern (plural dative)

Multimètre, instrument de mesure permettant le mesurage de plusieurs grandeurs électriques telles que la tension, le courant et la résistance.

Multimeter sind praktisch, weil sie die Bemessung verschiedener elektrischer Grössen in einem einzigen Gerät vereinen.

Les multimètres sont pratiques, car ils réunissent la mesure de plusieurs grandeurs électriques en un seul appareil.


Radiometrie

Nomdérivé du préfixe radio- (« radio- »), avec le suffixe -metrie (« -métrie »), littéralement « radiométrie ».

die Radiometrie (singular nominative)
die Radiometrie (singular accusative)
der Radiometrie (singular genitive)
der Radiometrie (singular dative)

Radiométrie, science de la mesure (du mesurage) du rayonnement électromagnétique.

Die Radiometrie ist das Pendant zur Photometrie für die elektromagnetische Strahlung, die ausserhalb des sichtbaren Farbspektrums liegt.

La radiométrie est l’équivalent complémentaire de la photométrie pour le rayonnement électromagnétique en dehors du spectre de la lumière visible.


Niederschlagsmesser

Composé de Niederschlag (« précipitation ») et de Messer (« mesureur »).


Regenmesser

Composé de Regen (« pluie ») et de Messer (« mesureur »).

\ʁeːɡn̩ˌmɛsɐ\


quekto-

Du latin decem (« dix ») et du grec ancien δέκα, deka, avec adjonction de la lettre q pour reprendre la progression anti-alphabétique initiée par zetta- et yotta- (mais en évitant les lettres x, w, v, u, t et s, déjà associées à d’autres symboles ou préfixes). Le 'c' se change en 'k' pour respecter la graphie suédoise.


Momentanwert

Nomcomposé de momentan (« momentané ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur du moment ».

der Momentanwert (singular nominative)
die Momentanwerte (plural nominative)
den Momentanwert (singular accusative)
die Momentanwerte (plural accusative)
des Momentanwerts (singular genitive)
Momentanwertes (singular genitive)
der Momentanwerte (plural genitive)
dem Momentanwert (singular dative)
Momentanwerte (singular dative)
den Momentanwerten (plural dative)

Valeur instantanée : valeur à l’instant d’une grandeur.

Der Momentanwert der Netzspannung verläuft sinusförmig.

Le valeur instantanée de la tension du réseau a une évolution sinusoïdale.


Justierung

Substantifdérivé de justieren (« ajuster »), avec le suffixe -ung, littéralement « ajustage ».

die Justierung (singular nominative)
die Justierungen (plural nominative)
die Justierung (singular accusative)
die Justierungen (plural accusative)
der Justierung (singular genitive)
der Justierungen (plural genitive)
der Justierung (singular dative)
den Justierungen (plural dative)
Justage

\jʊsˈtiːʁʊŋ\

Passung

en mécanique, relation fonctionnelle entre cotes

Les termes Justierung et Justage sont équivalents et désignent ajustement ou ajustage dans le sens de l’action d’ajuster, ou son résultat.

[Alt: attention] En revanche, le terme spécifique pour désigner l’ajustement relatif de deux pièces mécaniques (p. ex. un arbre dans un alésage) est Passung.

Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’une pièce mécanique, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications.

Die meisten Sensoren sind genügend linear und benötigen lediglich eine Justierung des Anfangswertes und der Spanne des Ausgangssignals.

La plupart des capteurs sont suffisament linéaires et ne nécessitent qu’un ajustement de la valeur initiale et de l’étendue du signal de sortie.

Viele genaue mechanische Bauteile werden am Ende deren Bearbeitungsprozesses feingeschliffen, was die Justierung deren Maße innerhalb des Toleranzbereiches erlaubt.

Maintes pièces mécaniques de précision sont rectifiées en fin de leur processus d’usinage, ce qui permet l’ajustage de leurs dimensions dans la plage de tolérance.


Justage

Du français juste avec le suffixe -age, littéralement « ajustage ».

die Justage (singular nominative)
die Justagen (plural nominative)
die Justage (singular accusative)
die Justagen (plural accusative)
der Justage (singular genitive)
der Justagen (plural genitive)
der Justage (singular dative)
den Justagen (plural dative)

Variante de Justierung : ajustage, réglage pour correspondre aux spécifications ; → voir Justierung pour autres détails.

Die Justage dieses Messgerätes ist aufwendig.

L’ajustage de cet appareil de mesure demande beaucoup d’effort.


Achtel

Dérivé de acht (« huit »), avec le suffixe -el.

das Achtel (singular nominative)
die Achtel (plural nominative)
das Achtel (singular accusative)
die Achtel (plural accusative)
des Achtels (singular genitive)
der Achtel (plural genitive)
dem Achtel (singular dative)
den Achteln (plural dative)
das Achtel (singular nominative)
die Achteln (plural nominative)
das Achtel (singular accusative)
die Achteln (plural accusative)
des Achtels (singular genitive)
der Achteln (plural genitive)
dem Achtel (singular dative)
den Achteln (plural dative)

Ancienne unité de mesure de volume correspondant à 1/8 d'une mesure plus grande.


Längeneinheit

Composé de Länge (« longueur »), -n- et Einheit (« unité »).

die Längeneinheit (singular nominative)
die Längeneinheiten (plural nominative)
die Längeneinheit (singular accusative)
die Längeneinheiten (plural accusative)
der Längeneinheit (singular genitive)
der Längeneinheiten (plural genitive)
der Längeneinheit (singular dative)
den Längeneinheiten (plural dative)


astronomische Einheit

Composé de astronomische (« astronomique ») et de Einheit (« unité »).


Ångström

En l’honneur du physicien suédois Anders Jonas Ångström, un des inventeurs de la spectroscopie.

das Ångström (singular nominative)
die Ångström (plural nominative)
das Ångström (singular accusative)
die Ångström (plural accusative)
des Ångströms (singular genitive)
Ångström (singular genitive)
der Ångström (plural genitive)
dem Ångström (singular dative)
den Ångström (plural dative)


reproduzierbar

Dérivé de reproduzieren, avec le suffixe -bar.

reproduzierbarer (comparative)
am reproduzierbarsten (superlative)

ʁepʁoduˈt͡siːɐ̯baːɐ̯

wiederholbar

2, même appareil & opérateur, temps court

Die Laserbeugung gilt weithin als die zuverlässigste Technik [für die Partikelgrößenbestimmung] für die meisten industriellen Anwendungen. Die Messungen sind schnell, wiederholbar, genau, reproduzierbar und empfindlich. Sie misst sowohl die Größe von unregelmäßigen als auch von regelmäßig geformten Partikeln genau.

La diffraction laser est largement considérée comme la technique la plus fiable [de détermination de la taille des particules] pour la plupart des applications industrielles. Les mesures sont rapides, répétables, précises, reproductibles et sensibles. Elle mesure avec précision la taille des particules de forme tant irrégulières que régulière.

Was sind die Vor- und Nachteile der verschiedenen Methoden der Partikelgrößenbestimmung? sur Bettersize Instruments, 13 juillet 2023

Sens proche, mais distinct de wiederholbar (« répétable »


Graduation

Du français graduation (1) ; sens moderne (2) de l’anglais graduation.

die Graduation (singular nominative)
die Graduationen (plural nominative)
die Graduation (singular accusative)
die Graduationen (plural accusative)
der Graduation (singular genitive)
der Graduationen (plural genitive)
der Graduation (singular dative)
den Graduationen (plural dative)

Graduation : division d’une échelle de mesure, ou l’échelle résultante.

Die Graduation des Lineals ist in Millimetern.

La graduation de la règle est en millimètres.

Die Graduation des Thermometers reicht bis zu 115 Grad.

L’échelle graduée du thermomètre va jusqu’à 115 degrés.

Anton Bum, Albert Adamkiewicz, M. T. Schnirer, Lexikon für praktische Ärzte, partie Temperatursinnalteration, Urban & Schwarzenberg, Vienne, 1894, page 298


Thermowaage

Nomdérivé de Waage (« balance »), avec le préfixe thermo- (« thermo- »), littéralement « thermobalance ».

die Thermowaage (singular nominative)
die Thermowaagen (plural nominative)
die Thermowaage (singular accusative)
die Thermowaagen (plural accusative)
der Thermowaage (singular genitive)
der Thermowaagen (plural genitive)
der Thermowaage (singular dative)
den Thermowaagen (plural dative)

Feuchtebestimmer

plus simple, pour l’évaporation de l’humidité

Thermobalance : balance permettant de contrôler la température de l’échantillon et donc de réaliser des expériences de thermogravimétrie.

Üblicherweise besteht eine Thermowaage aus folgenden Komponenten: ein in der Temperatur regelbarer Ofen; die Waage; Zuleitungen für Wasserstoff, Stickstoff, Sauerstoff und Helium; Auswertungsgeräte zur Verarbeitung der Messwerte.

En règle générale, une thermobalance est composée des composants suivants : un four réglable en température ; la balance ; des conduites d’amenée pour l’hydrogène, l’azote, l’oxygène et l’hélium; des appareils pour le traitement des mesures.


Thermogravimeter

Dérivation de Thermogravimetrie (« thermogravimétrie »), en remplaçant le suffixe -metrie (« -métrie ») par -meter (« -mètre ») pour donner l’instrument de mesure correspondant.

das Thermogravimeter (singular nominative)
die Thermogravimeter (plural nominative)
das Thermogravimeter (singular accusative)
die Thermogravimeter (plural accusative)
des Thermogravimeters (singular genitive)
der Thermogravimeter (plural genitive)
dem Thermogravimeter (singular dative)
den Thermogravimetern (plural dative)

Thermobalance, thermogravimètre : appareil de thermogravimétrie.

Im Thermogravimeter wird ein Tiegel mit Kaliumchlorid auf 720°C erhitzt und gleichzeitig die Gewichtsabnahme durch Sublimation registriert… Nach einer Aufwärmphase von einer Stunde stellt sich ein stabiles Verhältnis zwischen dem Signal des Thermogravimeters und demjenigen des Alkali-Detektors ein.

Dans le thermogravimètre, un creuset avec du chlorure de potassium est chauffé à 720°C en enregistrant simultanément la perte de masse par sublimation… Après une phase de chauffage d’une heure, on obtient un rapport stable entre le signal du thermogravimètre et celui du détecteur d’alcalins.

Marco Wellinger, Jörg Wochele, Christian Ludwig, Oberflächen-Ionisationsdetektor zur Online- Messung von Alkalien in Prozessgasen – Schlussbericht sur ARAMIS, septembre 2010. Consulté le 3 décembre 2023

Für die Reduktionsversuche kam ein Hochdruck-Thermogravimeter zum Einsatz.

Pour les essais de réduction, on a utilisé un thermogravimètre à haute pression.

Julia Katharina Engel, Untersuchung ausgewählter Einflüsse auf Kinetik und Morphologie der wasserstoffbasierten Reduktion von Eisenerzkonzentraten (Masterarbeit) sur Montanuniversität Leoben, 26 mars 2021. Consulté le 3 décembre 2023


Messgrösse

die Messgrösse (singular nominative)
die Messgrössen (plural nominative)
die Messgrösse (singular accusative)
die Messgrössen (plural accusative)
der Messgrösse (singular genitive)
der Messgrössen (plural genitive)
der Messgrösse (singular dative)
den Messgrössen (plural dative)

\ˈmɛsˌɡʁøːsə\

Variante orthographique de Messgröße (« mesurande »).

Elektrische Messungen sind in beinahe allen Bereichen der Forschung und Entwicklung und in industriellen Anwendungen von Bedeutung. Nicht elektrische Messgrössen werden oft in Sensoren in elektrische Signale umgewandelt und als solche weiterverarbeitet.

Les mesures électriques sont importantes pour presque tous les domaines de la recherche et du développement et dans les applications industrielles. Les mesurandes non électriques sont souvent convertis dans les capteurs en signaux électriques et traités en tant que telles en aval.

Gleichstrom und Niederfrequenz sur Institut fédéral de métrologie. Consulté le 24 avril 2024


Referenzwert

Nomcomposé de Referenz (« référence ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur de référence ».

der Referenzwert (singular nominative)
die Referenzwerte (plural nominative)
den Referenzwert (singular accusative)
die Referenzwerte (plural accusative)
des Referenzwerts (singular genitive)
Referenzwertes (singular genitive)
der Referenzwerte (plural genitive)
dem Referenzwert (singular dative)
Referenzwerte (singular dative)
den Referenzwerten (plural dative)

\ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t\

ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t

Valeur de référence : valeur d’une grandeur physique supposée suffisamment juste (étalon, littérature).

Die Messabweichung ist in der Messtechnik und Metrologie definiert als die Differenz zwischen einem Messwert und einem Referenzwert.

L’erreur de mesure est définie en technique de mesure et en métrologie comme la différence entre une valeur mesurée et une valeur de référence.

Das unpolare, elektrisch nicht leitfähige organische Lösungsmittel Toluol wird oft als Standardreferenzsubstanz für die Überprüfung der Genauigkeit von Wärmeleitfähigkeitsmesssystemen verwendet, da umfangreiche Referenzwerte bei Umgebungsdruck und hohen Drücken bis 600 MPa zur Verfügung stehen.

Le toluène, un solvant organique non polaire et électriquement isolant, est souvent utilisé comme substance de référence standard pour vérifier la précision des systèmes de mesure de conductivité thermique, car des valeurs de référence exhaustives sont disponibles à la pression ambiante et à des pressions élevées jusqu’à 600 MPa.

Matthias Werner, Diffusion in Hochdruckprozessen, partie 4.1.1, Université technique de Munich – TUM, Munich, 29 février 2008, page 65


Graduierung

Nomdérivé de graduieren (« décerner / recevoir un grade académique », « graduer »), avec le suffixe -ung.

die Graduierung (singular nominative)
die Graduierungen (plural nominative)
die Graduierung (singular accusative)
die Graduierungen (plural accusative)
der Graduierung (singular genitive)
der Graduierungen (plural genitive)
der Graduierung (singular dative)
den Graduierungen (plural dative)
Gradation
Graduation

\ɡʁaduˈiːʁʊŋ\

Die SAC-Berg- und Hochtourenskala ist eine vom Schweizer Alpen-Club (SAC) speziell für hochalpine Fels- und Eistouren entwickelte Schwierigkeitsskala. Sie dient der Graduierung der einzelnen Routen als Referenz bei normalem und trockenem Wetter und orientiert sich jeweils an der Schlüsselstelle. Als Abkürzung werden häufig auch die französischen Bezeichnungen benutzt.

L’échelle CAS pour les randonnées de montagne et alpines est une échelle de difficulté développée par le Club alpin suisse (CAS) spécialement pour les randonnées en haute montagne sur le rocher et la glace. Elle sert de référence à la graduation des différents itinéraires par temps normal et sec, et se base toujours sur le passage clef. Les désignations française sont souvent aussi utilisées pour les abréviations.


Skale

die Skale (singular nominative)
die Skalen (plural nominative)
die Skale (singular accusative)
die Skalen (plural accusative)
der Skale (singular genitive)
der Skalen (plural genitive)
der Skale (singular dative)
den Skalen (plural dative)

Variante de Skala (« échelle de mesure »).

Auf einer Skale kann eine Messgröße im Prinzip beliebig fein dargestellt werden, aber die Ablesung des Messwertes an der Skale ist nur mit begrenzter Auflösung möglich.

Sur une échelle de mesure, on peut en principe afficher une grandeur mesurée aussi finement que possible, mais la lecture de la valeur sur cette échelle n’est possible qu’avec une résolution limitée.


Mikromol

das Mikromol (singular nominative)
die Mikromol (plural nominative)
das Mikromol (singular accusative)
die Mikromol (plural accusative)
des Mikromols (singular genitive)
der Mikromol (plural genitive)
dem Mikromol (singular dative)
den Mikromoln (plural dative)

Lagen die Konzentrationen ansonsten bei 180 Mikromol (μmol) pro Liter Wasser, erreichten sie in den Kammern bis zu 800 Mikromol.

« Neue Sauerstoffquelle in der Tiefsee entdeckt », Der Spiegel, 23 juillet 2024.


qkm

Es ist rund 400 qkm groß und zählt noch keine 500 000 Einwohner.

« Bremen bekommt Schlüssel-Gewalt », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/bremen-bekommt-schluessel-gewalt-a-0eeaf5ae-0002-0001-0000-000038936687 texte intégral


Konfidenzintervall

Nomcomposé de Konfidenz (« confiance ») et de Intervall (« intervalle »), littéralement « intervalle de confiance ».

das Konfidenzintervall (singular nominative)
die Konfidenzintervalle (plural nominative)
das Konfidenzintervall (singular accusative)
die Konfidenzintervalle (plural accusative)
des Konfidenzintervalls (singular genitive)
Konfidenzintervalles (singular genitive)
der Konfidenzintervalle (plural genitive)
dem Konfidenzintervall (singular dative)
den Konfidenzintervallen (plural dative)

Intervalle de confiance : intervalle encadrant une valeur avec une certaine probabilité, le niveau de confiance (Konfidenzniveau).

Zu einem Konfidenzintervall gehört also immer eine Aussage über die Wahrscheinlichkeit, mit der es den wahren Wert (den Wert der Grundgesamtheit) enthält.

Un intervalle de confiance correspond donc toujours à une déclaration sur la probabilité avec laquelle il contient la valeur réelle (la valeur portant sur la l’entier de la population).

Wolfgang Ludwig-Mayerhofer, so einfach wie möglich erklärt, partie Das Problem, Université de Siegen, Faculté de philosophie, Siegen, 2015-2017, page 2


Toleranzintervall

Nomcomposé de Toleranz (« tolérance ») et de Intervall (« intervalle »), littéralement « intervalle de tolérance ».

das Toleranzintervall (singular nominative)
die Toleranzintervalle (plural nominative)
das Toleranzintervall (singular accusative)
die Toleranzintervalle (plural accusative)
des Toleranzintervalls (singular genitive)
Toleranzintervalles (singular genitive)
der Toleranzintervalle (plural genitive)
dem Toleranzintervall (singular dative)
den Toleranzintervallen (plural dative)

Intervalle de tolérance : intervalle admissible spécifié sur un paramètre.

Mit größerem Sigma wird das Toleranzintervall kleiner und damit die Qualität gehoben. Was ein Fehler ist und was nicht, wird durch folgende Faktoren bestimmt: Kundenanforderung, optimale Wertschöpfung, Definition des Standards durch das Unternehmen.

Avec un sigma plus grand, l’intervalle de tolérance devient plus petit et donc la qualité ainsi meilleure. Ce qui est un défaut et ce qui ne l’est pas est déterminé par les facteurs suivants : exigences du client, création de valeur optimale, définition de la norme par l’entreprise. Note : Travail sur le Six Sigma et la maîtrise statistique des procédés (MSP).

Andreas Vötsch, Prozesskontrolle mittels Qualitätsregelkarten und Six Sigma : Masterarbeit, sous la dir. de Stefan Vorbach, partie 4.4 Six Sigma / Vor- und Nachteile von Six Sigma, Université de Graz, Graz, décembre 2009, page 92


Zahlenwert

Nomcomposé de Zahl (« nombre »), -en- et Wert (« valeur »), littéralement « valeur numérique ».

der Zahlenwert (singular nominative)
die Zahlenwerte (plural nominative)
den Zahlenwert (singular accusative)
die Zahlenwerte (plural accusative)
des Zahlenwerts (singular genitive)
Zahlenwertes (singular genitive)
der Zahlenwerte (plural genitive)
dem Zahlenwert (singular dative)
Zahlenwerte (singular dative)
den Zahlenwerten (plural dative)

ˈt͡saːlənˌveːɐ̯t

Valeur numérique : nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur physique.

Der Größenwert kann dann als Produkt aus Zahlenwert und Einheit dargestellt werden…

La valeur d’une grandeur peut alors être représentée comme un produit de la valeur numérique et de l’unité…

Wenn ein bestimmter Wert einer Größe einer gegebenen Art als Referenzwert, Einheit genannt, ausgewählt ist, dann kann ein beliebiger anderer Wert einer Größe der gleichen Art mittels dieser Einheit als Produkt dieser Einheit und einem Zahlenwert angegeben werden. Diese Zahl wird als der Zahlenwert des Größenwertes mit dieser Einheit benannt.

Si une certaine valeur d’une grandeur d’une nature donnée est sélectionnée comme valeur de référence, appelée unité, alors toute autre valeur d’une grandeur du même type peut être indiquée au moyen de cette unité comme produit de cette unité et d’une valeur numérique. Ce nombre est appelé la valeur numérique de la valeur de grandeur avec cette unité.

Komitee 025 „Größen und Einheiten – Grundlagen und Anwendungen“, korrekte Umgang mit Größen, Einheiten und Gleichungen : Übersicht – Fachinformation 23, sous la dir. de Andrea Redelsteiner, partie 6 – Einheitenzeichen, Einheitennamen und Einheitengleichungen, Austrian Standards International, Vienne, 2008, page 10


Wiederholbarkeit

Nomdérivé de wiederholbar (« répétable »), avec le suffixe -keit, littéralement « répétabilité ».

die Wiederholbarkeit (singular nominative)
die Wiederholbarkeiten (plural nominative)
die Wiederholbarkeit (singular accusative)
die Wiederholbarkeiten (plural accusative)
der Wiederholbarkeit (singular genitive)
der Wiederholbarkeiten (plural genitive)
der Wiederholbarkeit (singular dative)
den Wiederholbarkeiten (plural dative)

Reproduzierbarkeit

2, conditions plus larges : opérateur, machine, …

Répétabilité d’une mesure, d’un procédé.

Da also offenkundig ist, wie schnell Fehler in der Maschinenleistung zu einer schlechten Produktqualität führen kann, wird auch die immense Bedeutung einer Bewertung des Prüfmaschinenverhalten mittels einer Untersuchung von Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit klar.

Ainsi, il est évident que des erreurs de la machine [d’essai] peuvent très facilement conduire à une mauvaise qualité du produit, ce qui souligne l’importance cruciale d’une évaluation du comportement de la machine d’essai au moyen d'une étude de la répétabilité et de la reproductibilité.

Messwiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit sur Buehler, Allemagne, 31 mai 2022

Mit dem vorgeschlagenen Ringversuch können die Wiederholbarkeiten und Vergleichbarkeiten nicht nur für die VSS-Empfehlung, sondern auch für die EN-Norm für die drei Bereiche der Eindringtiefen, < 1 mm, 1... 6 mm und > 6 mm festgelegt werden.

L’essai circulaire proposé permet de déterminer les répétabilités et les comparabilités non seulement pour la recommandation de la VSS, mais aussi pour la norme EN pour les trois plages de profondeurs de pénétration, < 1 mm, 1... 6 mm et > 6 mm. Note : Exemple avec pluriel (rare).

Round Robin Test "Indentation test, penetration of a standardized section-pen into samples of three different sorts of Gussasphalt, static test." sur Administration fédérale Suisse / base de données de projets ARAMIS, 1999


wiederholbar

Adjectifdérivé de wiederholen (« répéter »), avec le suffixe -bar, littéralement « répétable ».

wiederholbarer (comparative)
am wiederholbarsten (superlative)

reproduzierbar

2, conditions plus larges : opérateur, instrument, …

La comparaison est très rare, mais attestée pour des résultats quantitatifs (sens 2), cf. les deux derniers exemples.

Dans ce contexte, des tournures telles que bessere Wiederholbarkeit (« meilleure répétabilité ») sont plus courantes que le comparatif wiederholbarer (« plus répétable »).

Die Laserbeugung gilt weithin als die zuverlässigste Technik [für die Partikelgrößenbestimmung] für die meisten industriellen Anwendungen. Die Messungen sind schnell, wiederholbar, genau, reproduzierbar und empfindlich. Sie misst sowohl die Größe von unregelmäßigen als auch von regelmäßig geformten Partikeln genau.

La diffraction laser est largement considérée comme la technique la plus fiable [de détermination de la taille des particules] pour la plupart des applications industrielles. Les mesures sont rapides, répétables, précises, reproductibles et sensibles. Elle mesure avec précision la taille des particules de forme tant irrégulières que régulière.

Der Beschleunigungssensor Typ 8080A ist das genaueste und wiederholbarste Schwingungskalibrierungsnormal von Kistler mit niedriger Impedanz und Back-to-Back-Messung.

L’accéléromètre de type 8080A est la norme d’étalonnage de vibration la plus exacte et la plus répétable de Kistler, avec une faible impédance et une mesure à fixation mécanique double. Note : Exemple rare de superlatif.

PiezoStar Shear Piezotron Schwingungs-Kalibriernormal / 8080A sur Kistler Instrumente AG, 2024

Vollautomatischer Reitstock, der sich schneller konfigurieren lässt. Schnellere, wiederholbarere und exaktere Reitstockbewegungen.

Poupée mobile entièrement automatique, configurable plus rapidement. Déplacements de poupée mobile plus rapides, plus répétables et plus exacts. Note : Exemple rare de comparatif ; dispositif de coussin de coussin d’air pour la poupée mobile d’un tour.

Pneumatische Hebevorrichtung für den Reitstock für OPTiturn L 460 sur Stürmer Maschinen, Allemagne. Consulté le 25 mars 2025

Sens proche, mais distinct de reproduzierbar (« reproductible »