Fachartikel

Nomcomposé de Fach (« métier », « domaine ») et de Artikel (« article »), littéralement « article du métier / domaine ».

der Fachartikel (singular nominative)
die Fachartikel (plural nominative)
den Fachartikel (singular accusative)
die Fachartikel (plural accusative)
des Fachartikels (singular genitive)
der Fachartikel (plural genitive)
dem Fachartikel (singular dative)
den Fachartikeln (plural dative)

Article spécialisé, aussi article technique : article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.

In diesem Fachartikel vertieft Joe Manser das Schwerpunktthema «Wohnungen anpassbar renovieren» des bulletins Nr. 60, Juni 2018.

Dans cet article spécialisé, Joe Manser approfondit le thème principal « Rénover les appartements de façon adaptée » du bulletin nᵒ 60, juin 2018.

Artikel «Wohnungen für jede Lebenslage» (2018) sur Hindernisfreie Architektur, 2018

Article scientifique, abréviation de wissenschaftlicher Fachartikel.

Mitglieder des Netzwerks haben ein Nutzerprofil, auf dem sie Ergebnisse ihrer Forschung, inklusive Fachartikel, Forschungsdaten, Buchkapitel, negative Ergebnisse, Patente, Forschungsvorhaben, Methoden, Präsentationen und Quelltext für Computerprogramme zeigen können.

Les membres du réseau disposent d’un profil d'utilisateur, sur lequel ils peuvent montrer les résultats de leurs recherches, y compris les articles scientifiques, les données de leurs travaux, les chapitres de livres, les résultats négatifs, les brevets, les projets de recherche, les méthodes, les présentations et le code source pour les programmes informatiques.

Die Ergebnisse der Studie basieren unter anderem auf Informationen der Europäischen Arzneimittel-Agentur (Ema) und des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM). Auch verschiedene Fachartikel wurden ausgewertet.

Les résultats de l’étude sont basés, entre autres, sur des informations de l'Agence européenne des médicaments (EMA) et de l’Institut fédéral des médicaments et des dispositifs médicaux (BfArM). Les résultats de différents articles scientifiques ont également été exploités.

Höheres Thromboserisiko durch moderne Antibabypillen sur Die Zeit Online / ZON, 9 octobre 2015


wissenschaftlicher Fachartikel

Locutioncomposée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Fachartikel (« article spécialisé »), littéralement « article (spécialisé) scientifique ».

(déclinaison : forme masculine de l’adjectif

Variante de wissenschaftlicher Artikel : article scientifique.

Am Messzeitpunkt 1 sollten die Teilnehmer, ohne zusätzliche Informationen, aus dem Bauch heraus eine Entscheidung treffen. Messzeitpunkt 2 war am Ende des Falls, nachdem die Medizinstudenten mehrere wissenschaftliche Fachartikel zu der Fragestellung gelesen hatten.

Pour la mesure 1, les participants devaient prendre une décision avec les tripes, sans information supplémentaire. Le moment de la mesure 2 était à la fin du cas, après que les étudiants en médecine aient lu plusieurs articles scientifiques sur la problématique.

Eva Elena Mörwald, in der Einschätzung subjektiver Sicherheit von Medizinstudenten vor und nach dem Lesen wissenschaftlicher Fachartikel : Thèse de doctorat en médecine, Université Louis-et-Maximilien de Munich, Munich, 2020, page 20


wissenschaftlicher Artikel

Locutioncomposée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Artikel (« article »), littéralement « article scientifique ».

Fachartikel

forme abrégée de wissenschaftlicher Fachartikel

wissenschaftliche Publikation

dans le sens dʼun périodique, dʼun livre, etc.

Im Zuge einer solchen Entwicklung hat sich – als sekundäre Zwecksetzung – ein Typ von wissenschaftlichen Artikeln herausgebildet, der ebenfalls diesem Bedürfnis sich unterordnet: der Übersichtsartikel, der für bestimmte Zeiträume und Regionen Veröffentlichungen eines Fachgebiets zusammenfassend darstellt und auch ihre Relevanz für bestimmte Fragen und Gebiete kommentierend einbezieht.

Au fil d’un tel développement, en tant qu’objectif secondaire, un type d’article scientifique qui répond également à ce besoin est apparu : l’article de synthèse, qui résume les publications d’un domaine spécialisé pour certaines périodes et régions, tout en commentant leur pertinence pour certaines questions et certains domaines.

Gabriele Graefen, Wissenschaftliche Artikel – Textart und Textorganisation, volume 27, Peter Lang – Europäischer Verlag der Wissenschaften, série « Arbeiten zur Sprachanalyse », Frankfurt am Main • Berlin • Bern • New York • Paris • Wien, 1997, ISBN 3-631-31113-3, page 102

Immer mehr wissenschaftliche Artikel erscheinen in Spezialausgaben. Die starke Zunahme und uneinheitliche Prozesse fördern Fehlentwicklungen. Ab Februar 2024 finanziert der SNF keine Open-Access-Artikel in Spezialausgaben mehr.

De plus en plus dʼarticles scientifiques paraissent dans des éditions spéciales. Cette forte augmentation et des processus disparates favorisent les dérives. Dès février 2024, le FNS ne financera plus d’articles en accès libre dans les éditions spéciales.

Der SNF stoppt die Finanzierung von Open-Access-Artikeln in Spezialausgaben sur Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung – SNF / Fonds national suisse de la recherche scientifique – FNS, 30 novembre 2023


Paper

das Paper (singular nominative)
die Papers (plural nominative)
das Paper (singular accusative)
die Papers (plural accusative)
des Papers (singular genitive)
der Papers (plural genitive)
dem Paper (singular dative)
den Papers (plural dative)

Neben der Veröffentlichung zahlreicher Papers ist Prof. Kunst auch Organisator von Workshops und als Editor von wissenschaftlichen Journals tätig.

En plus de la publication de nombreux articles scientifiques, le professeur Kunst est également organisateur d’ateliers et officie en tant que rédacteur en chef de revues scientifiques.

Supervisor of the Year 2018/19: Robert Kunst sur Université de Vienne, 1 octobre 2019

Die Gesellschaft für Aerosolforschung hat ein Positionspapier veröffentlicht, in dem sie die Allgemeinheit über die Hintergründe aufklären will, wie Viren verbreitet werden. Ein Autor des Papers ist Prof. Dr. Ernest Weingartner von der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW.

La Société de recherche sur les aérosols a publié un document de prise de position dans lequel elle veut informer le grand public sur les modes de propagation des virus. L’un des auteurs du document est le Prof. Dr. Ernest Weingartner de la Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW.

Die Rolle von Aerosolen bei der Übertragung von Corona-Viren sur Fachhochschule Nordwestschweiz – FHNW, 8 décembre 2020

Dénote aussi d’autres rapports scientifiques


Wissenschaftsjournal

Nomcomposé de Wissenschaft (« science »), -s- et Journal (« revue »), littéralement « revue scientifique ».

das Wissenschaftsjournal (singular nominative)
die Wissenschaftsjournale (plural nominative)
das Wissenschaftsjournal (singular accusative)
die Wissenschaftsjournale (plural accusative)
des Wissenschaftsjournals (singular genitive)
der Wissenschaftsjournale (plural genitive)
dem Wissenschaftsjournal (singular dative)
den Wissenschaftsjournalen (plural dative)

ˈvɪsn̩ʃaft͡sʒʊʁˌnaːl

Der langjährige Herausgeber des britischen Wissenschaftsjournals "Nature", John Maddox, ist tot.

L’éditeur de longue date de la revue scientifique britannique « Nature », John Maddox, est mort.

Bernhard Schmid / Adrian Ritter, “Nature”-Herausgeber gestorben sur Frankfurter Rundschau, 27 janvier 2019

Eine Hauptquelle für Berichte aus der medizinischen Forschung sind Veröffentlichungen in Wissenschaftsjournalen. Jährlich erscheinen circa 3700 Wissenschaftsjournale zu medizinischen Themen im weiteren Sinne, d.h. inklusive Grundlagenforschung, Biochemie usw.

L’une des principales sources de rapports en recherche médicale sont les publications dans les revues scientifiques. Chaque année, environ 3700 revues savantes sont publiées sur des sujets médicaux au sens large, c’est-à-dire en incluant la recherche fondamentale, la biochimie, etc.

Carola Pahl, Die Bedeutung von Wissenschaftsjournalen für die Themenauswahl in den Wissenschaftsressorts deutscher Zeitungen am Beispiel medizinischer Themen sur Université libre de Berlin, janvier 1997

«Einstein könnte seine Relativitätstheorie heute nicht mehr publizieren», vermutete Schmid mit Blick auf die Peer-Review-Verfahren, mit denen Artikel in Wissenschaftsjournals heute abgesichert werden.

« Einstein ne pourrait plus publier sa théorie de la relativité aujourd’hui », a pensé Schmid en ce qui concerne les procédures d’évaluation par les pairs qui assurent la qualité des articles dans les revues scientifiques de nos jours.

Bernhard Schmid / Adrian Ritter, «Einstein könnte seine Relativitätstheorie heute nicht mehr publizieren» sur Université de Zurich – UZH, 2 septembre 2013


Wissenschaftszeitschrift

Nomcomposé de Wissenschaft (« science »), -s- et Zeitschrift (« revue »), littéralement « revue scientifique ».

die Wissenschaftszeitschrift (singular nominative)
die Wissenschaftszeitschriften (plural nominative)
die Wissenschaftszeitschrift (singular accusative)
die Wissenschaftszeitschriften (plural accusative)
der Wissenschaftszeitschrift (singular genitive)
der Wissenschaftszeitschriften (plural genitive)
der Wissenschaftszeitschrift (singular dative)
den Wissenschaftszeitschriften (plural dative)

Fachjournal

revue professionnelle », « revue spécialisée

Basierend auf dieser Theorie wurde 2018 eine Studie in der Wissenschaftszeitschrift Science veröffentlicht, die zu dem Grund für die eisenarme Zusammensetzung in den Kontinentalplatten geforscht hatte.

Sur la base de cette théorie, une étude concernant l’origine de la composition pauvre en fer des plaques continentales a été publiée en 2018 dans la revue scientifique Science.

Nadja Zinsmeister, Wie sind die Kontinente entstanden? Neue Studie widerlegt bisherige Theorie sur Frankfurter Rundschau, 24 mai 2023


wissenschaftliche Zeitschrift

Locutioncomposée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Zeitschrift (« revue »), littéralement « revue scientifique ».

\ˈvɪsn̩ʃaftlɪçə ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft\

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Das wichtigste Mittel zur Verbreitung des durch wissenschaftliche Forschung gewonnenen Wissens ist die Publikation von Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften.

Le principal moyen de diffusion des connaissances acquises via la recherche scientifique est la publication d’articles dans les revues savantes.

Legislaturindikator: Impact der wissenschaftlichen Publikationen der Schweiz sur Bundesamt für Statistik / Office fédéral de la statistique. Consulté le 4 janvier 2024


wissenschaftliche Fachzeitschrift

Locutioncomposée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Fachzeitschrift (« revue professionnelle »), littéralement « revue (professionnelle) scientifique ».

Die Abonnemente vieler wissenschaftlicher Fachzeitschriften sind enorm teuer.

Les abonnements de nombreuses revues scientifiques sont extrêmement coûteux.

Pascal Biber, Wissenschaftsverlage in der Kritik sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 16 septembre 2015


Wissenschaftsartikel

Nomcomposé de Wissenschaft (« science »), -s- et Artikel (« article »), littéralement « article scientifique ».

der Wissenschaftsartikel (singular nominative)
die Wissenschaftsartikel (plural nominative)
den Wissenschaftsartikel (singular accusative)
die Wissenschaftsartikel (plural accusative)
des Wissenschaftsartikels (singular genitive)
der Wissenschaftsartikel (plural genitive)
dem Wissenschaftsartikel (singular dative)
den Wissenschaftsartikeln (plural dative)

Sie hat mehr als hundert Fach- und Wissenschaftsartikel sowie zwei Gedichtbände veröffentlicht.

Elle a publié plus d’une centaine d'articles spécialisés et scientifiques, ainsi que deux recueils de poésie.


Raubjournal

Nomcomposé de Raub (« prédation ») et de Journal (« revue scientifique »), littéralement « revue (scientifique) prédatrice ».

das Raubjournal (singular nominative)
die Raubjournale (plural nominative)
das Raubjournal (singular accusative)
die Raubjournale (plural accusative)
des Raubjournals (singular genitive)
der Raubjournale (plural genitive)
dem Raubjournal (singular dative)
den Raubjournalen (plural dative)
Räuberjournal

\ˈʁaʊ̯pˌʒʊʁnaːl\

wissenschaftliche Fachzeitschrift

(Revue scientifique – en principe légitime)

Revue prédatrice : simulacre payant de revue scientifique, publiant sans évaluation par les pairs sérieuse.

Doch ist das Publikationswesen derart unübersichtlich geworden, dass auch seriöse Forscher den oft geschickt gemachten Raubjournalen auf den Leim gehen, ebenso den Hochstaplern und Betrügern, die diese für ihre Zwecke nutzen. Das beschädigt die Wahrnehmung von Wissenschaft in der Öffentlichkeit.

Mais le domaine de la publication [scientifique] est devenu si confus que même des chercheurs sérieux tombent dans le panneau de revues prédatrices, souvent habilement contrefaites, ainsi des imposteurs et des escrocs qui les utilisent à leurs fins. Cela nuit à la perception de la science dans le domaine public.

Patrick Illinger, « Gefährliche Sumpfblasen », dans Süddeutsche Zeitung, 19 julliet 2018 https://www.sueddeutsche.de/politik/wissenschaft-gefaehrliche-sumpfblasen-1.4061184 texte intégral

Grundsätzlich kann es manchmal schwierig sein, gut getarnte Raubjournale als solche zu erkennen.

Fondamentalement, il est parfois difficile de reconnaître les revues prédatrices bien dissimulées en tant que telles.

Wie erkenne ich Raubjournale/Predatory Publishers? sur Hôpital universitaire de la Charité de Berlin, 2020

Diese Raubjournals halten die gängigen Qualitätssicherungsmaßnahmen nicht ein.

Ces revues prédatrices ne respectent pas les procédures usuelles de vérification de qualité [des articles].

« Raubjournals: Geschäftemacherei statt Wissenschaft », dans Pharmazeutische Zeitung, 20 julliet 2018 https://www.pharmazeutische-zeitung.de/2018-07/raubjournals-geschaeftemacherei-statt-wissenschaft texte intégral


Raubverlag

Nomcomposé de Raub (« vol », « prédation ») et de Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition voleuse / prédatrice ».

der Raubverlag (singular nominative)
die Raubverlage (plural nominative)
den Raubverlag (singular accusative)
die Raubverlage (plural accusative)
des Raubverlags (singular genitive)
Raubverlages (singular genitive)
der Raubverlage (plural genitive)
dem Raubverlag (singular dative)
Raubverlage (singular dative)
den Raubverlagen (plural dative)

\ˈʁaʊ̯pˌfɛɐ̯.laːk\

Éditeur prédateur : maison d’édition de revues prédatrices.

Eine Recherche von NDR, WDR und SZ zeigt nun, dass sogenannte Raubverlage massenhaft wertlose oder interessengeleitete Publikationen in die Welt setzen.

Une recherche de la NDR [Norddeutscher Rundfunk], la WDR [Westdeutscher Rundfunk Köln] et de la SZ [Süddeutsche Zeitung] montre à présent que lesdits éditeurs prédateurs inondent le monde [scientifique] d’une masse de publications sans valeur ou intéressées.

Veröffentlichungen in sogenannten Raubverlagen, deren Geschäftsmodell nicht den wissenschaftlichen Standards entspricht, werden von der Charité Universitätsmedizin nicht für Qualifikationsschriften oder leistungsorientierte Mittelvergabe anerkannt.

Les publications chez lesdites éditeurs prédateurs, dont le modèle commercial ne correspond pas aux normes scientifiques, ne sont pas reconnues par l’université médicale de la Charité en tant que publications de promotion ou pour l’attribution de fonds axée sur la performance académique.


Räuberjournal

Nomcomposé de Räuber (« prédateur ») et de Journal (« revue scientifique »), littéralement « revue (scientifique) prédatrice ».

das Räuberjournal (singular nominative)
die Räuberjournale (plural nominative)
das Räuberjournal (singular accusative)
die Räuberjournale (plural accusative)
des Räuberjournals (singular genitive)
der Räuberjournale (plural genitive)
dem Räuberjournal (singular dative)
den Räuberjournalen (plural dative)

\ ˈʀɔɪ̯.bɐˌʒʊʁnaːl\

Variante de Raubjournal : revue prédatrice.

Diese Räuberjournale unterwandern das Peer-Review-System, ihr einziger Zweck ist die Generierung finanzieller Gewinne, ethisches Vorgehen spielt dabei kaum eine Rolle.

Ces revues prédatrices sapent le système de révision par les pairs ; leur seul but est de générer des gains financiers, et lʼapproche éthique nʼa guère dʼimportance.

Nadine Eckert, « Wissenschaftliche Publikationen: So erkennt man Raubjournale », dans Deutsches Ärzteblatt, nᵒ 49, 2019, vol. 116, page A-2316 / B-1900 / C-1844 https://www.aerzteblatt.de/archiv/211191/Wissenschaftliche-Publikationen-So-erkennt-man-Raubjournale texte intégral

Aber was sind eigentlich Räuberjournale und sind sie tatsächlich eine Bedrohung für die Medizin und im Speziellen für die Unfallchirurgie und Orthopädie? Räuberjournale entstanden in den letzten 10 Jahren und nutzen den Trend zum offenen Publizieren (Open Access) für die Entwicklung eines äußerst fragwürdigen Geschäftsmodells.

Mais que sont en fait les revues prédatrices et sont-elles réellement une menace pour la médecine et en particulier pour la chirurgie traumatologique et l’orthopédie ? Les revues prédatrices se sont développées au cours des 10 dernières années et profitent de la tendance vers l’édition en libre accès (open access) pour développer un modèle commercial extrêmement discutable.

Peter Augat, Räuberjournale – Bedrohung für die Unfallchirurgie! sur OTC Germany / AIOD Deutschland, juin 2019


Raubzeitschrift

Nomcomposé de Raub (« prédation ») et de Zeitschrift (« revue »), littéralement « revue prédatrice ».

die Raubzeitschrift (singular nominative)
die Raubzeitschriften (plural nominative)
die Raubzeitschrift (singular accusative)
die Raubzeitschriften (plural accusative)
der Raubzeitschrift (singular genitive)
der Raubzeitschriften (plural genitive)
der Raubzeitschrift (singular dative)
den Raubzeitschriften (plural dative)

\ˈʁaʊ̯pˌt͡saɪ̯tʃʁɪft\

SCIgen ist ein Computerprogramm, das nach dem Zufallsprinzip Informatik-Fachartikel mittels einer kontextfreien Grammatik erstellt. Seine Texte wurden von einer Reihe von Raubzeitschriften und Raub-Konferenzen akzeptiert.

SCIgen est un programme informatique qui crée au hasard des articles spécialisés en informatique à l'aide d’une grammaire hors-contexte. Ses textes ont été acceptés par tout un nombre de revues et de conférences prédatrices.

Mehr als 5000 deutsche Forscher sollen Studien in unseriösen Fachzeitschriften, in sogenannten Raubzeitschriften (predatory journals), veröffentlicht haben.

Plus de 5000 chercheurs allemands auraient publié des études dans des revues spécialisées douteuses, dans des revues dites prédatrices (predatory journals).


Fachliteratur

Nomcomposé de Fach (« métier », « domaine », « spécialisation ») et de Literatur (« littérature »), littéralement « littérature spécialisée / professionnelle ».

die Fachliteratur (singular nominative)
die Fachliteraturen (plural nominative)
die Fachliteratur (singular accusative)
die Fachliteraturen (plural accusative)
der Fachliteratur (singular genitive)
der Fachliteraturen (plural genitive)
der Fachliteratur (singular dative)
den Fachliteraturen (plural dative)

ˈfaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯

Littérature spécialisée, littérature professionnelle.

Zum Schluss sei noch darauf hingewiesen, dass in der Fachliteratur besonders über amerikanische Ausführungen schon eingehende Beschreibungen veröffentlicht worden sind.

Enfin, il convient de noter que des descriptions détaillées ont déjà été publiées dans la littérature spécialisée, en particulier sur des réalisations américaines.

Adolph M. Hug, « Aluminium-Legierungen im Bau von Fahrzeugen », dans Schweizerische Bauzeitung, 1929, page 242-243 http://dx.doi.org/10.5169/seals-43454 texte intégral

Littérature scientifique, notamment spécialisée dans un domaine.

Da aus der Fachliteratur bekannt war, dass viele der Grabhügel gestört, beraubt oder ausgegraben worden waren, wurde für die Untersuchungen die Grabhügelgruppe Abschlag/Mörderhübeli, für die keine modernen Eingriffe dokumentiert sind, ausgewählt.

Comme on savait de la littérature scientifique spécialisée que de nombreux tumulus avaient été perturbés, volés ou fouillés, le groupe de tumulus « Abschlag/Mörderhübeli », pour lequel aucune intervention moderne n’est documentée, a été sélectionné pour les recherches.

Mirco Brunner, Susanne Rutishauser, Martin Hinz, « Geophysikalische Untersuchungen der prähistorischen Grabhügel Abschlag/Mörderhübeli in Neuenegg », dans Archäologie Bern : Jahrbuch des Archäologischen Dienstes des Kantons Bern = Archéologie bernoise : annuaire du Service archéologique du canton de Berne, 2023, page 174-181 http://dx.doi.org/10.5169/seals-1046349 texte intégral


Wissenschaftsliteratur

Nomcomposé de Wissenschaft (« science »), -s- et Literatur (« littérature »), littéralement « littérature scientifique ».

die Wissenschaftsliteratur (singular nominative)
die Wissenschaftsliteraturen (plural nominative)
die Wissenschaftsliteratur (singular accusative)
die Wissenschaftsliteraturen (plural accusative)
der Wissenschaftsliteratur (singular genitive)
der Wissenschaftsliteraturen (plural genitive)
der Wissenschaftsliteratur (singular dative)
den Wissenschaftsliteraturen (plural dative)

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature professionnelle

Für sein Buch “Einführung in die Superstringtheorie” erhielt er den wichtigsten japanischen Preis für Wissenschaftsliteratur.

Pour son livre « Introduction à la théorie des supercordes », il a reçu le plus important prix japonais de littérature scientifique.

Urs Jaeggis frühes soziologisches Standardwerk trug den einschlägigen Titel „Macht und Herrschaft in der Bundesrepublik“ und wurde von vielen Studentinnen und Studenten denn auch als unverzichtbares Enthüllungswerk aufgefasst. Mit über 400 000 verkauften Exemplaren avancierte das Buch zu einem Bestseller der Wissenschaftsliteratur, wovon heutige Verlage kaum mehr zu träumen wagen.

L’ouvrage sociologique de référence d’Urs Jaeggi, réalisé au début de sa carrière, portait le titre pertinent « Pouvoir et domination en République fédérale [d’Allemagne] » et fut considéré par de nombreux étudiantes et étudiants comme un ouvrage révélateur indispensable. Avec plus de 400 000 exemplaires vendus, le livre est devenu un best-seller de la littérature scientifique, à un point dont les éditeurs d’aujourd’hui n’osent plus même rêver.

Harry Nutt, Ungebundener Entdecker – Seine Seminare waren legendär, sein akademisches Buch ein Bestseller: Zum Tod des Soziologen, Romanciers und Künstlers Urs Jaeggi sur Frankfurter Rundschau, 17 février 2021


wissenschaftliche Literatur

Locutioncomposée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Literatur (« littérature »), littéralement « littérature scientifique ».

\ˈvɪsn̩ʃaftlɪçə lɪtəʁaˈtuːɐ̯\

Man sollte sich demnach nicht zu viel Hoffnung machen, dass diese Mittel – ausser einem Placeboeffekt – eine Linderung des Brummschädels bringen. Denn das Resümee der Forscher fällt eindeutig aus: «Wir fanden in der wissenschaftlichen Literatur für keines der 82 Produkte klinische und von Experten begutachtete Daten zu ihrer Wirksamkeit und Sicherheit.»

Il ne faut donc pas se faire trop d’espoir sur l’efficacité de ces remèdes – à l’exception d’un effet placebo – pour soulager la gueule de bois, car le bilan des chercheurs est clair : « Pour aucun des 82 produits, nous n’avons trouvé dans la littérature scientifique de données cliniques validées par des experts sur leur efficacité et leur sécurité. »

Jörg Zittlau, « Studien zeigen: Was wirklich gegen den Kater nach Silvester hilft », dans Sankt Galler Tagblatt, 1 janvier 2024 https://www.tagblatt.ch/leben/brummschaedel-studien-zeigen-was-wirklich-gegen-den-kater-nach-silvester-hilft-ld.2560740 texte intégral

Der Direktor der Deutschen Zentralbücherei für Blinde (DZB), Thomas Kahlisch, hat einen besseren Zugang für Blinde zu wissenschaftlicher Literatur gefordert. „Da sind noch dicke Bretter zu bohren“, sagte Kahlisch heute in Leipzig. Technologisch gebe es schon sehr interessante Ansätze, mit den Verlagen gemeinsam, um von vornherein wissenschaftliche Literatur barrierefrei zugänglich zu machen.

Le directeur de la Bibliothèque centrale allemande pour les aveugles (DZB [Deutsches Zentrum für barrierefreies Lesen]), Thomas Kahlisch, a appelé à un meilleur accès de la littérature scientifique pour les aveugles. « Il faut encore abattre pas mal de murs », a déclaré Kahlisch aujourd’hui à Leipzig. Sur le plan technologique, il existe déjà des approches très intéressantes, en commun avec les éditeurs, pour rendre la littérature scientifique accessible sans entrave dès le début.

« Forderung nach mehr Zugang für Blinde zu Wissenschaftsliteratur », dans Deutsches Ärzteblatt, 4 novembre 2019 https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/107134/Forderung-nach-mehr-Zugang-fuer-Blinde-zu-Wissenschaftsliteratur texte intégral


Fachverlag

Nomcomposé de Fach (« métier », « domaine », « spécialisation ») et de Verlag (« maison d’édition »).

der Fachverlag (singular nominative)
die Fachverlage (plural nominative)
den Fachverlag (singular accusative)
die Fachverlage (plural accusative)
des Fachverlags (singular genitive)
Fachverlages (singular genitive)
der Fachverlage (plural genitive)
dem Fachverlag (singular dative)
Fachverlage (singular dative)
den Fachverlagen (plural dative)

maison d’édition active dans la littérature spécialisée.

In Stuttgart hat der Fachverlag Thieme eine neue Arbeitswelt geschaffen. Der Fokus liegt dabei auf Austausch und Zusammenarbeit.

À Stuttgart, la maison d’édition spécialisée Thieme a créé un nouvel environnement de travail. L’accent y est mis sur l’échange et la coopération.

In neuen Räumen gemeinsam Neues entwickeln sur Buchreport, 4 décembre 2023

Der juristische Fachverlag C.H. Beck gerät wegen seiner Zusammenarbeit mit dem ehemaligen Verfassungsschutzpräsidenten Hans-Georg Maaßen unter Druck: Wie das Fachportal Legal Tribune Online berichtet, haben Juristen in den vergangenen Tagen erklärt, dass sie für Kommentare in Verlagswerken nicht mehr zur Verfügung stehen.

La maison d’édition spécialisée dans le droit C.H. Beck est sous pression en raison de sa collaboration avec l’ancien président de l’Office fédéral de protection de la constitution Hans-Georg Maaßen : comme le rapporte le portail spécialisé « Legal Tribune Online », des juristes ont déclaré ces derniers jours qu’ils n’étaient plus disponibles pour les commentaires dans les œuvres éditées par cette maison.

Sabrina Knoll, « »Maaßen hat sich vom demokratischen Diskurs verabschiedet« », dans Der Spiegel, 22 août 2022 https://www.spiegel.de/panorama/hans-georg-maassen-juristen-setzen-verlag-c-h-beck-wegen-gg-kommentar-unter-druck-a-89979513-7f41-4b18-bda7-efa96655eb56 texte intégral


Fachbuchverlag

Nomcomposé de Fachbuch (« livre spécialisé ») et de Verlag (« maison d’édition »).

der Fachbuchverlag (singular nominative)
die Fachbuchverlage (plural nominative)
den Fachbuchverlag (singular accusative)
die Fachbuchverlage (plural accusative)
des Fachbuchverlags (singular genitive)
Fachbuchverlages (singular genitive)
der Fachbuchverlage (plural genitive)
dem Fachbuchverlag (singular dative)
Fachbuchverlage (singular dative)
den Fachbuchverlagen (plural dative)

maison d’édition active dans les livres spécialisés.

Während einige Fachbuchverlage auch Bestseller im Verlagsprogramm haben, müssen andere Fach- oder Fachbuchverlage im Gegensatz zu einem Publikumsverlag per se einkalkulieren, dass die von ihnen verlegten Werke meist nur in einer geringen Auflagenhöhe produziert werden können.

Bien que certaines maisons d’édition de livres spécialisés aient également des best-sellers dans le programme d’édition, d’autres maisons (spécialisées en livres seulement ou non), contrairement à une maison d’édition pour le grand public, doivent intrinsèquement tenir compte du fait que les œuvres qu’elles publient ne peuvent généralement atteindre qu’un faible tirage.


Wissenschaftsverlag

Nomcomposé de Wissenschaft (« science »), -s- et Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition scientifique ».

der Wissenschaftsverlag (singular nominative)
die Wissenschaftsverlage (plural nominative)
den Wissenschaftsverlag (singular accusative)
die Wissenschaftsverlage (plural accusative)
des Wissenschaftsverlags (singular genitive)
Wissenschaftsverlages (singular genitive)
der Wissenschaftsverlage (plural genitive)
dem Wissenschaftsverlag (singular dative)
Wissenschaftsverlage (singular dative)
den Wissenschaftsverlagen (plural dative)

Maison d’édition scientifique, éditeur scientifique (entreprise).

Und weil Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf den Zugang zur Fachliteratur angewiesen sind, können die Wissenschaftsverlage von den Universitätsbibliotheken sehr hohe Preise für Abonnemente verlangen – Geld, das von den Steuerzahlern kommt… Sämtliche niederländischen Universitäten haben sich nämlich zusammengeschlossen und ihre Abonnemente mit den Wissenschaftsverlagen neu verhandelt.

Et parce que les scientifiques dépendent de l’accès à la littérature spécialisée, les éditeurs scientifiques peuvent exiger des bibliothèques universitaires des prix très élevés pour les abonnements – de l’argent qui provient des contribuables… En effet, toutes les universités néerlandaises se sont associées et ont renégocié leurs abonnements avec les éditeurs scientifiques.

Pascal Biber, Wissenschaftsverlage in der Kritik sur Schweizer Radio und Fernsehen, 16 septembre 2015


wissenschaftlicher Verlag

Locutioncomposée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition scientifique ».

Der Palmyra Verlag hat nie behauptet ein “wissenschaftlicher Verlag” zu sein, wie Sie es nennen.

Contrairement à vos dires, la maison d’édition Palmyra n’a jamais prétendu être une « maison d’édition scientifique ».

Georg Stein, Eklat um Vortrag: “Berechtigte Kritik an der Politik Israels” oder "Propaganda"? sur Telepolis, 15 novembre 2023


wissenschaftlicher Fachverlag

Locutioncomposée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Fachverlag (« maison d’édition spécialisée »), littéralement « maison d’édition spécialisée scientifique ».

Variante de wissenschaftlicher Verlag : maison d’édition scientifique.

Die Entscheidung für Nomos als renommierter wissenschaftlicher Fachverlag fiel leicht.

Le choix fut facile pour Nomos, en tant que maison d’édition scientifique renommée.

Nomos übernimmt Rainer Hampp Verlag sur Presseportal.de, 4 janvier 2021


Sachbuch

Nomcomposé de Sache (« chose », « objet ») et de Buch (« livre »).

das Sachbuch (singular nominative)
die Sachbücher (plural nominative)
das Sachbuch (singular accusative)
die Sachbücher (plural accusative)
des Sachbuchs (singular genitive)
Sachbuches (singular genitive)
der Sachbücher (plural genitive)
dem Sachbuch (singular dative)
Sachbuche (singular dative)
den Sachbüchern (plural dative)

Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Publikationen oder Lehrbüchern unterliegen Sachbücher in der Regel keiner inhaltlichen Kontrolle hinsichtlich wissenschaftlicher Korrektheit oder Aktualität. Einige Sachbücher (z. B. aus dem Bereich der Esoterik) können auch pseudo- oder antiwissenschaftliche Elemente enthalten.

Contrairement aux publications scientifiques ou aux manuels universitaires, les livres de non-fiction ne sont généralement pas soumis à un contrôle du contenu quant à leur exactitude ou actualité scientifique. Quelques livres de non-fiction (par ex. dans le domaine de l’ésotérisme) peuvent même contenir des éléments pseudo- ou antiscientifiques.


Obskurantin

Nomdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -in.

die Obskurantin (singular nominative)
die Obskurantinnen (plural nominative)
die Obskurantin (singular accusative)
die Obskurantinnen (plural accusative)
der Obskurantin (singular genitive)
der Obskurantinnen (plural genitive)
der Obskurantin (singular dative)
den Obskurantinnen (plural dative)
Obskurant (masculine)

Der Job im Verteidigungsministerium bringt Donner Glaubwürdigkeit in der Szene: "Klarerweise verleiht der Hinweis, dass Donner in einem österreichischen Ministerium arbeitet, das ihre Umtriebe offenkundig toleriert, ihren Aussagen eine höhere Autorität – hätte sie diesen Job nicht, müsste sie schließlich als die Obskurantin auftreten, die sie ist", sagt etwa der Politikwissenschafter Bernhard Weidinger vom Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes (DÖW) zum STANDARD.

Son poste au ministère de la Défense apporte de la crédibilité à Donner sur la scène : « Il est clair que le fait que Donner travaille dans un ministère autrichien qui tolère manifestement ses activités confère à ses déclarations une certaine autorité – si elle n’avait pas ce travail, elle serait réduite à apparaître comme l’obscurantiste qu’elle est », dit par exemple le politologue Bernhard Weidinger des Archives de documentation de la Résistance autrichienne (DÖW) au STANDARD.

Fabian Schmid, « IS-Terror als "False Flag": Aufregung um österreichische Ministeriumsmitarbeiterin », dans Der Standard, 25 août 2017 https://www.derstandard.de/story/2000063096705/is-terror-als-false-flag-aufregung-um-ministeriumsmitarbeiterin texte intégral


Obskurant

Nomdérivé de obskur (« obscur »), avec le suffixe -ant ; du latin obscurans, possiblement sur le modèle du français obscurant.

der Obskurant (singular nominative)
die Obskuranten (plural nominative)
den Obskuranten (singular accusative)
die Obskuranten (plural accusative)
des Obskuranten (singular genitive)
der Obskuranten (plural genitive)
dem Obskuranten (singular dative)
den Obskuranten (plural dative)
Obskurantin (feminine)

Obscurantiste (personne masculine ou générique), obscurant, obscurantin.

Schon Jahre vor der Gründung der NSDAP, um die Jahrhundertwende, wurden Runen völkisch aufgeladen. Der in Wien lebende völkische Schriftsteller, Judenhasser, Obskurant und Esoteriker Guido List, der sich selbst "Guido von List" nannte, erklärte Runen zu den Bewahrern der "alt-arischen Weltanschauung", wie er in seinem Buch "Das Geheimnis der Runen" schrieb.

Des années avant la fondation du Parti nazi, au tournant du siècle, les runes avaient une connotation identitaire. L’écrivain identitaire, antisémite, obscurantiste et ésotérique viennois Guido List, qui s’appelait lui-même « Guido von List », avait élu les runes comme gardiennes de la « vision du monde aryenne originale », comme il l’a écrit dans son livre « Le mystère des runes ».

Fabian Schmid, « Wie ein Obskurant aus Wien Runen zu Symbolen der Nazis machte », dans Der Standard, 5 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000185001/wie-ein-obskurant-aus-wien-runen-zu-symbolen-der-nazis-machte texte intégral


Obskurantismus

Nomdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -ismus, littéralement « obscurantisme ».

der Obskurantismus (singular nominative)
die Obskurantismen (plural nominative)
den Obskurantismus (singular accusative)
die Obskurantismen (plural accusative)
des Obskurantismus (singular genitive)
der Obskurantismen (plural genitive)
dem Obskurantismus (singular dative)
den Obskurantismen (plural dative)

Das ist ein Sieg von Obskurantismus, Wissenschaftsfeindlichkeit, Medizinfeindlichkeit und eine Niederlage für den gesunden Menschenverstand. Mikl-Leitner hat zugegeben, dass die Impfpflicht ein "Fehler" gewesen sei.

C’est une victoire de l’obscurantisme, de l’hostilité à la science et à la médecine et une défaite pour le bon sens. Mikl-Leitner a admis que l’obligation de vaccination était une « erreur ».

Hans Rauscher, « Mikl-Leitner kapituliert vor Corona-Obskuranten », dans Der Standard, 17 mars 2023 https://www.derstandard.at/story/2000144625672/mikl-leitner-kapituliert-vor-corona-obskuranten texte intégral

Der Philosophiehistoriker dröselt die Obskurantismen, die zu ihrer Zeit fixe Bestandteile vitaler Glaubenslehren waren, fein säuberlich auf - bisweilen umreißt er die entsprechenden zeitgeschichtlichen Zusammenhänge.

L’historien de la philosophie décortique soigneusement les obscurantismes qui étaient à l’époque des éléments essentiels de doctrines vitales, en y décrivant parfois les contextes historiques contemporains correspondants.

Der Teufel und seine Engel - Die neue Biographie sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 8 avril 2017


obskurantisch

Adjectifdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Obscurantiste, adepte de l’obscurantisme.

Die alteingesessenen Genfer zeigten eine ausgesprochen antikatholische Einstellung, die auf der Ansicht beruhte, der Katholizismus sei seiner Natur nach obskurantisch, antidemokratisch und daher unvereinbar mit den Grundlagen eines demokratischen Staatswesens, das auf Meinungs- und Gewissensfreiheit beruht.

Les Genevois de longue date montrèrent une attitude résolument anti-catholique, basée sur l’opinion que le catholicisme était par nature obscurantiste, antidémocratique et donc incompatible avec les fondements d'un État démocratique basé sur la liberté d’expression et de conscience.

An dieser Stelle wird ein Grundanliegen der Aufklärung deutlich, nämlich die Überwindung „obskurantischer“ Wege der Erkenntnis und die Konzentration auf das philologisch (Sozinianer) oder historisch (Reimarus) Fassbare.

À ce stade, une préoccupation fondamentale des Lumières devient évidente, à savoir le dépassement des approches « obscurantistes » de la connaissance, pour se concentrer sur ce qui est philologiquement (sociniens) ou historiquement (Reimarus) compréhensible.


unwissenschaftlich

Adjectifdérivé de wissenschaftlich (« scientifique »), avec le préfixe un- (« non »).

unwissenschaftlicher (comparative)
am unwissenschaftlichsten (superlative)

ˈʊnˌvɪsn̩ʃaftlɪç

Non scientifique : qui ne relève pas de la science ou n’en suit pas la démarche.

Bei der Auswahl ist die subjektive Willkür nicht zu vermeiden, das betont Jacob Burkhardt: ‹Von allen Wissenschaften ist die Geschichte die unwissenschaftlichste, da sie am wenigsten eine sichere, zugestandene Methode der Auswahl besitzt und besitzen kann.›»

Lors de la sélection, l’arbitraire subjectif ne peut être évité, souligne Jacob Burkhardt : ‹De toutes les sciences, l’histoire est la la moins scientifique, car elle possède et peut posséder le moins une méthode de sélection sûre et acceptée.›»

Helene Mühlestein, Schulbüchern Geschichte vermitteln : Didaktische Konzeptionen in Deutschschweizer Schulgeschichtsbüchern, 1870–1990, Université de Zurich, Zurich, 2017, page 101


antiwissenschaftlich

Adjectifdérivé de wissenschaftlich (« scientifique »), avec le préfixe anti- (« anti- »).

antiwissenschaftlicher (comparative)
am antiwissenschaftlichsten (superlative)

Antiscientifique : contraire, opposé à la science et sa démarche.

Die Auszeichnung für das antiwissenschaftliche Lebenswerk erhielt der deutsche Verschwörungsideologe Ken Jebsen.

Le complotiste allemand Ken Jebsen a reçu le « prix » pour l’œuvre intégrale anti-scientifique.

Klaus Taschwer, « Wer lieferte den größten antiwissenschaftlichen Blödsinn des Jahres? : "Goldenes Brett vorm Kopf" », dans Der Standard, 24. August 2023 https://www.derstandard.de/story/3000000183863/wer-lieferte-den-groessten-antiwissenschaftlichen-bloedsinn-des-jahres texte intégral

Ausgezeichnet wurde der „herausragendste antiwissenschaftliche Unfug des Jahres”.

L’« absurdité antiscientifique la plus remarquable de l’année » a été primée.

Sabine Bretschneider, Besser ein Splitter im Auge … als ein Brett vorm Kopf. Die Auszeichnungen für den antiwissenschaftlichsten Unfug des Jahres. sur medianet.at, 30 novembre 2018

Und es gibt wohl keine antiwissenschaftlichere Partei in der Bürgerschaft als die AfD, ob bei Pandemien, Klimaschutz oder banale Dinge wie Tempolimits.

Et il n’y a clairement pas de parti plus antiscientifique parmi les citoyens que l’AfD, que ce soit concernant les pandémies, la protection du climat ou les choses banales comme les limitations de vitesse.

« Community Nutzer », AfD attackiert Rot-Grün: „Sie haben in Hamburg ein Notstandsrecht light installiert“ sur Die Welt (commentaires), 05 mai 2021

Daher erscheint es mir überraschend und besorgniserregend, dass gerade an einem so prestigeträchtigen wissenschaftlichen Ort Menschen Gastgeber sind, die dort als "in Zusammenarbeit" auftreten, eine "Konferenz über Biodynamik", das heißt eine der antiwissenschaftlichsten Praktiken, die es gibt.

C’est pourquoi je trouve surprenant et inquiétant que, précisément dans un lieu scientifique aussi prestigieux, des personnes soi-disant « en collaboration » accueillent une « conférence sur la biodynamique », c’est-à-dire l’une des pratiques les plus antiscientifiques qui soient.

Elena Cattaneo (citée), Biodynamische Landwirtschaft, der ganz harte Cattaneo: „Das ist Hexerei“ sur Firstonline.info, 11 novembre 2018


Wissenschaftsleugnung

Nomcomposé de Wissenschaft (« science »), -s- et Leugnung (« déni »).

die Wissenschaftsleugnung (singular nominative)
die Wissenschaftsleugnung (singular accusative)
der Wissenschaftsleugnung (singular genitive)
der Wissenschaftsleugnung (singular dative)

\ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌlɔɪ̯ɡnʊŋ\

ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌlɔɪ̯ɡnʊŋ

Déni de la science : le fait de nier la science et la démarche scientifique.

Manche Formen der Wissenschaftsleugnung können vergleichsweise harmlos sein, viele aber sind ausgesprochen gefährlich und können sowohl auf individueller als auch auf gesellschaftlicher Ebene tödliche Folgen haben.

Certaines formes de déni de la science peuvent être relativement inoffensives, mais beaucoup sont très dangereuses et peuvent avoir des conséquences mortelles, tant au niveau individuel qu’à celui de la société.


Denialismus

(Début XXIᵉ siècle) De l’anglais denialism – cf. premier exemple.

der Denialismus (singular nominative)
den Denialismus (singular accusative)
des Denialismus (singular genitive)
dem Denialismus (singular dative)

Leugnismus

version germanisée basée sur le verbe correspondant, leugnen

Das “Kleine Lexikon der Informationsethik” existiert seit 2012 und wird immer noch ausgebaut. Seit 13. August 2017 ist auf “informationsethik.net” ein weiterer Eintrag zu finden: „Denialism oder Denialismus (in der eingedeutschten Form) ist der Versuch, Fakten abzustreiten und sich ‚alternative Fakten‘ auszudenken.

Le « Petit lexique de l’éthique » de l’information existe depuis 2012 et est toujours en cours d’enrichissement. Depuis le 13 août 2017, une nouvelle entrée peut être trouvée sur “informationsethik.net” : Le terme « Denialism », ou « Denialismus » [dénialisme] dans sa forme germanisée, dénote la tentative de nier les faits et de s’inventer des « faits alternatifs ».

Oliver Bendel, Über den Denialismus sur informationsethik.net, 13 août 2017

Hier geht es nicht um das Abwägen von Nutzen und Risiken, sondern darum, den wissenschaftlichen Sachstand nicht zur Kenntnis zu nehmen. In diesen Fällen kann man von „Denialismus” sprechen.

Là, il ne s’agit pas de soupeser les avantages et les risques, mais de tout simplement ignorer l’état des connaissances scientifiques. Dans ces cas, on peut parler de « dénialisme ».

Joseph Kuhn, Denialismus beim Impfen sur scienceblogs.de, 16 août 2012

Eine interessante Spielart von “Misrepresentation and logical fallacies” ist die auch von anderen Denialismen bekannte missbräuchliche pars-pro-toto-Verwendung von Fakten, sozusagen Wahrheit im Dienste ihres Gegenteils.

Une méthode intéressante de fausse représentation et de sophisme logique est l’utilisation abusive pars pro toto de faits, également constatée chez d’autres dénialismes, pour ainsi dire utiliser la vérité au service de son contraire.

Joseph Kuhn, [https://scienceblogs.de/gesundheits-check/2012/08/16/denialismus-beim-impfen Denialismus beim Impfen [commentaire]] sur scienceblogs.de, 19 août 2012


Leugnismus

(Début XXIᵉ siècle) Nomdérivé de leugnen (« dénier »), avec le suffixe -ismus (« -isme »), littéralement « dénialisme » (néologisme germanisé).

der Leugnismus (singular nominative)
den Leugnismus (singular accusative)
des Leugnismus (singular genitive)
dem Leugnismus (singular dative)

\lɔɪ̯ˈɡnɪsmʊs\

“Leugnung” erscheint als zu schwacher Begriff, denn es geht um etwas anderes, um eine Haltung, die es verdient, Ismus genannt zu werden. Die quasireligiöse Überzeugung, im Besitz einer von der Allgemeinheit verdrängten, ignorierten oder vor ihr verborgenen Wahrheit zu sein. Nennen wir das Ganze also Leugnismus.

Le terme « déni » apparaît comme trop faible, car il s’agit d’autre chose, d’une attitude qui mérite la qualification d’isme. La conviction quasi-religieuse d’être en possession d’une vérité refoulée, ignorée ou cachée par la collectivité. Appelons donc ce tout « dénialisme ».

Christian Stöcker, « Flachwitz : Glaube an Scheibenwelt », dans Der Spiegel, 13 août 2017 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/scheibenwelt-was-wir-von-flacherdlern-lernen-koennen-a-1162461.html texte intégral


ebenda

Averbecomposé de eben (« justement ») et de da (« là »), littéralement « là aussi », emprunt traduit au latin ibidem.

Ibidem, idem, dans les références bibliographiques.

Dieses Thema wurde bereits diskutiert (Schmidt 1870, S. 153), inklusive einer kurzen Einführung (ebenda).

Ce sujet a déjà été discuté (Schmidt 1870, p. 153), y compris une brève introduction (ibidem).


am angegebenen Ort

Locutioncomposée de am (« à l’ »), angegebenen (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit indiqué ».

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

Locution adverbiale utilisée dans les références bibliographiques, équivalente de « op. cit. » (opus citatum, opere citato) ou, littéralement, « loc. cit. » (loco citato).


am angeführten Ort

Locutioncomposée de am (« à l’ »), angeführten (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit cité ».

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


a. a. O.

Abréviation de am angegebenen Ort.
Abréviation de am angeführten Ort.

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


a.a.O.

Variante orthographique de a. a. O., locution pour les références bibliographiques : « op. cit. », « loc. cit. »


Edition

Du latin editio (« publication ») → voir édition.

die Edition (singular nominative)
die Editionen (plural nominative)
die Edition (singular accusative)
die Editionen (plural accusative)
der Edition (singular genitive)
der Editionen (plural genitive)
der Edition (singular dative)
den Editionen (plural dative)

Édition : activité de publier et diffuser des œuvres ou autres documents.

Ziel der Edition ist es, dem Leser einen vertrauenswürdigen Text zur Verfügung zu stellen.

L’objectif de l’édition est de fournir au lecteur un texte fiable.

Die Auffassung, dass eine wissenschaftliche Edition von Mein Kampf notwendig sei, wird allerdings nicht von allen geteilt. So verspricht sich der Historiker Wolfgang Benz, früherer Leiter des Zentrums für Antisemitismusforschung, von einer kritischen Edition des Buches keine wichtigen neuen Erkenntnisse. Hitlers Buch, so Benz, sei doch nichts weiter als »der langweilige Monolog eines Besessenen« und werde »als Werk an sich weit überschätzt«.

L’opinion selon laquelle une édition scientifique de Mein Kampf est nécessaire n’est cependant pas partagée par tous. Ainsi, l’historien Wolfgang Benz, ancien directeur du Centre de recherche sur l'antisémitisme, ne s’attend pas à de nouvelles découvertes importantes à l’occasion d’une édition critique du livre. Le livre d’Hitler, selon Benz, n’est de toute façon rien de plus que « le monologue ennuyeux d'un possédé » et est « largement surestimé en tant qu'œuvre en soi ».

Christian Buckard, « Kampf um »Mein Kampf« : Debatte », dans Jüdische Allgemeine, 7 décembre 2015 https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/kampf-um-mein-kampf-2 texte intégral

Édition : la version de l’œuvre, du document ainsi édité (1).

Die Serie besteht aus sieben Teilen und trägt den Titel “Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer elektronischer Systeme”. Sie wurde erstmals 1998 veröffentlicht. Seit 2010 gibt es eine neue Edition, die seit Februar 2011 auch in der deutschen Übersetzung vorliegt.

La série se compose de sept parties et s’intitule « Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques / électroniques / programmables relatifs à la sécurité ». Elle a été publiée pour la première fois en 1998. Depuis 2010, il existe une nouvelle édition, dont la traduction allemande est également disponible depuis février 2011.

Pour une simple réédition sans gros changement : plutôt Auflage


verifizierbar

Adjectifdérivé de verifizieren (« vérifier »), avec le suffixe -bar (« -able »), littéralement « vérifiable ».

Vérifiable : qui peut être vérifié (affirmation, théorie, etc.).

Die Philosophengruppe des Wiener Kreises, mit der Popper im Austausch stand, hatte zuvor versucht, Wissenschaft dadurch zu kennzeichnen, dass ihr Wissen beweisbar, “verifizierbar” sei.

Le groupe de philosophes du Cercle de Vienne, avec lequel Popper échangeait, avait auparavant essayé de caractériser la science par le fait que ses connaissances étaient prouvables, « vérifiables ».

Reinhard Kleindl, « Lässt sich Wissenschaft von Unsinn unterscheiden? : Poppers Projekt », dans Der Standard, 8 juillet 2023 https://www.derstandard.de/story/3000000177972/was-ist-eige texte intégral


unverifizierbar

Adjectifdérivé de verifizierbar (« vérifiable »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « invérifiable ».

Moralische Aussagen ließen sich sinnvoll zwar im Blick auf Zielvorgaben machen, doch blieben sie für sich genommen unverifizierbare Aussagen.

Des affirmations morales pourraient certes être faites de manière sensée en ce qui concerne les objectifs, mais elles resteraient des déclarations en soi invérifiables.


experimentell

(XIXᵉ siècle – de) Adjectifdérivé de Experiment (« expérience »), avec le suffixe -ell (« -al »), littéralement « expérimental ».

experimenteller (comparative)
am experimentellsten (superlative)

(Non comparable) Expérimental : relatif à l’expérience, par opposition à la théorie.

Herr Okke Venekamp wurde für die Arbeit "Simulation und experimentelle Verifizierung der Druckpulsationen im DENOX2.2-System" geehrt, die er im Rahmen seiner Master-Thesis im internationalen Studiengang Umweltingenieurwesen in Kooperation mit seinem auch derzeitigen Arbeitgeber, der Robert Bosch AG entwickelte.

M. Okke Venekamp a été honoré pour le travail « Simulation et vérification expérimentale des pulsations de pression dans le système DENOX2.2 », qu’il a réalisé dans le cadre de sa thèse de maîtrise, effectuée dans le cadre de son cursus international de génie de l’environnement en coopération avec son employeur actuel, Robert Bosch AG.

Hochschule Bremen: Verleihung des Karl-Engeland-Preises sur Pressebox, 29.10.2009


Recherchezentrum

das Recherchezentrum (singular nominative)
die Recherchezentren (plural nominative)
das Recherchezentrum (singular accusative)
die Recherchezentren (plural accusative)
des Recherchezentrums (singular genitive)
der Recherchezentren (plural genitive)
dem Recherchezentrum (singular dative)
den Recherchezentren (plural dative)

Centre de recherche, centre d'investigation.

Auslöser für die Proteste sind unter anderem die Enthüllungen des Recherchezentrums »Correctiv« über ein Treffen von Rechtsextremisten am 25. November, an dem AfD-Politiker sowie einzelne Mitglieder der CDU und der sehr konservativen »Werteunion« in Potsdam teilgenommen hatten.

« Hunderttausende gegen rechts auf der Straße – so geht es heute weiter », Der Spiegel, 21 janvier 2024.


differenziell

Adjectifdérivé de Differenz (« différence »), avec le suffixe -iell (« -iel »), littéralement « différentiel ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
differentiell
differenzial
differential

dɪfəʁɛnˈt͡si̯ɛl

Wir fassen nochmals die integralen Darstellungen der elektromagnetischen Feldgleichungen zusammen, wobei wir links die allgemeinen Fassungen und rechts – zur Erleichterung des Übergangs auf die differenziellen Darstellungen – die Spezialisierungen für räumliche Verteilungen angeben.

Nous résumons à nouveau les représentations intégrales des équations de champ électromagnétique, en donnant à gauche les représentations générales et à droite – pour faciliter la transition vers les représentations différentielles – les formes particulières pour les distributions spatiales.

Romanus Dyczij-Edlinger, Kapitel 1 – Das vollständige System der Maxwellschen Gleichungen sur Université de la Sarre, 18 octobre 2012


differenzial

Adjectifdérivé de Differenz (« différence »), avec le suffixe -ial (« -iel »), littéralement « différentiel ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
differential

dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːl

Variante de differenziell : différentiel.

[0014] Herkömmlich kommt in D-Leistungsverstärkern eine differenziale Pulsbreitenmodulation zur Anwendung.

[0014] Usuellement, une modulation différentielle de largeur d’impulsion est utilisée dans les amplificateurs de puissance de classe D.

Christoph Braun, Leistungsverstärker (Deutsches Patent DE102008032489A1) sur Espacenet, 2009


Arbeitswissenschaft

Nomcomposé de Arbeit (« travail »), -s- (« science ») et Wissenschaft, littéralement « science du travail ».

die Arbeitswissenschaft (singular nominative)
die Arbeitswissenschaften (plural nominative)
die Arbeitswissenschaft (singular accusative)
die Arbeitswissenschaften (plural accusative)
der Arbeitswissenschaft (singular genitive)
der Arbeitswissenschaften (plural genitive)
der Arbeitswissenschaft (singular dative)
den Arbeitswissenschaften (plural dative)

Gegenstände der Arbeitswissenschaft sind die wissenschaftliche, methodische und systematische Behandlung aller Fragen, die mit der Planung, Gestaltung, Leistung und Durchführung menschlicher Arbeit zusammenhängen.

Les objets de la science du travail sont le traitement scientifique, méthodologique et systématique de toutes les questions liées à la planification, à la conception, à la performance et à l’exécution du travail humain.

Als wichtiges Gebiet der Arbeitswissenschaft gliedert sich die Ergonomie üblicherweise in die Produktergonomie (“micro ergonomics”) und in die Produktionsergonomie (“macro ergonomics”).

En tant que domaine important de la science du travail, l’ergonomie est généralement divisée en ergonomie du produit (« micro ergonomics ») et en ergonomie de production (« macro ergonomics »).

Das Fach Arbeitswissenschaft betrachtet die Arbeit des Menschen in allen seinen Aspekten.

Le domaine de la science du travail porte sur le travail de l’Homme sous tous ses aspects.

Olaf Struck, Was ist Arbeitswissenschaft? sur Université Otto-Friedrich de Bamberg. Consulté le 4 février 2024


Rezension

Du latin recēnsio (« évaluation »), attesté à la fin du xviiᵉ siècle

die Rezension (singular nominative)
die Rezensionen (plural nominative)
die Rezension (singular accusative)
die Rezensionen (plural accusative)
der Rezension (singular genitive)
der Rezensionen (plural genitive)
der Rezension (singular dative)
den Rezensionen (plural dative)

Buchbesprechung

Voir aussi la première liste des dérivés.

Critique (examen critique), revue, recension.

Die Altkanzlerin legt ihre Erinnerungen vor. Merkel ist mit sich im Reinen, doch räumt sie auch Fehler ein. Versuch einer Rezension.

L’ancienne chancelière présente ses souvenirs. Merkel est en paix avec sa conscience, mais elle admet aussi des erreurs. Ébauche d’une critique.

Hansjörg Friedrich Müller, Selbstgefälliges im Kanzleistil: Was taugen Angela Merkels Memoiren? sur Watson, 26 novembre 2024

Die Rezension bezieht sich gewöhnlich auf eine Publikation – meist eine Monographie, manchmal auch einen Sammelband – seltener auf mehrere Publikationen, die verglichen werden. Die Publikation wird zunächst inhaltlich umrissen. Anschließend wird sie im wissenschaftlichen Diskurs verortet. Die Rezension schließt mit einer Kritik.

La recension porte en général sur une publication – dans la plupart des cas une monographie, parfois un recueil – ou plus rarement sur plusieurs publications qui sont alors comparées. Le contenu de la publication est d’abord décrit, puis elle est située dans le contexte des discussions scientifiques. Enfin, la recension se conclut par une critique.

Monika Eigmüller, Merkblatt Rezension – Die wissenschaftliche Rezension sur Université de Berne, novembre 2009


Konvention

die Konvention (singular nominative)
die Konventionen (plural nominative)
die Konvention (singular accusative)
die Konventionen (plural accusative)
der Konvention (singular genitive)
der Konventionen (plural genitive)
der Konvention (singular dative)
den Konventionen (plural dative)

Europäische Menschenrechtskonvention

convention européenne des droits de l’Homme », « CEDH

Konventionalstrafe

clause pénale », « peine conventionnelle

Während der Konvention wurden 24 Kandidaten für den Sejm sowie ein Kandidat für den Senat im Wahlkreis 52 (Oppeln und Kreis Oppeln) – Henryk Lakwa – vorgestellt.

Au cours de la Convention, 24 candidats au Sejm ainsi qu’un candidat au Sénat dans la circonscription 52 (Oppeln et district d’Oppeln) – Henryk Lakwa – ont été présentés.

Das Wählerwahlkomitee der deutschen Minderheit (KWWMN) hat ihren Wahlkampf offiziell begonnen sur Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen – VdG, 2 September 2023


konventional

Adjectifdérivé de Konvention (« convention »), avec le suffixe -al, littéralement « conventionnel » ; doublet de konventionell.

Conventionnel : relatif à une convention, une règle, un usage.

Grundlegende Einwände gegen konventionale Kraft-Indikatoren haben u.a. Strawson (2004), Pendlebury (1986) und Stainton (1997) vorgebracht.

Des objections fondamentales aux indicateurs de force conventionnels ont été soulevées entre autres par Strawson (2004), Pendlebury (1986) et Stainton (1997).

Christoph C. Pfisterer, Urteilen. Behaupten : Der Begriff des Urteils in der Philosophie Gottlob Freges, Université de Zurich, Zurich, 2013, page 147


Referenzwert

Nomcomposé de Referenz (« référence ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur de référence ».

der Referenzwert (singular nominative)
die Referenzwerte (plural nominative)
den Referenzwert (singular accusative)
die Referenzwerte (plural accusative)
des Referenzwerts (singular genitive)
Referenzwertes (singular genitive)
der Referenzwerte (plural genitive)
dem Referenzwert (singular dative)
Referenzwerte (singular dative)
den Referenzwerten (plural dative)

\ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t\

ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t

Valeur de référence : valeur d’une condition pour laquelle est indiquée une propriété, une performance, etc.

Die Solarthermie nutzt die Sonnenstrahlung, die bei hochstehender Sonne und wolkenlosem Himmel zur Mittagszeit rund 1000 Watt pro Quadratmeter auf eine horizontale Fläche beträgt. Eine Bestrahlung mit 1000 W/m² dient auch als Referenzwert zur Beschreibung der Leistung von Solaranlagen.

L’énergie solaire thermique utilise le rayonnement solaire, qui se monte à environ 1000 watts par mètre carré sur une surface horizontale et un ciel sans nuage à midi, quand le soleil est à son zénith. Une irradiation de 1000 W/m² sert également de valeur de référence pour décrire la puissance des installations solaires.

Thomas Nussbaumer, Stefan Thalmann, Andres Jenni, Joachim Ködel, Fernwärme, partie 2.8.4, EnergieSchweiz / suisseénergie, Office fédéral de l'énergie – OFEN, Ittigen, 3 mai 2021, 1.3ᵉ édition, ISBN 3-908705-30-4, page 33


Referenz

die Referenz (singular nominative)
die Referenzen (plural nominative)
die Referenz (singular accusative)
die Referenzen (plural accusative)
der Referenz (singular genitive)
der Referenzen (plural genitive)
der Referenz (singular dative)
den Referenzen (plural dative)

Référence : renvoi à un discours, une information, une source.

Das Cartagena-Protokoll wurde von Juristen als verworren, schlecht entworfen, unvollständig und ohne Referenz zu den WTO-Abkommen bezeichnet.

Le protocole de Carthagène a été qualifié par des juristes de confus, mal conçu, incomplet et sans [ne faisant pas] référence aux accords de l’OMC [Organisation mondiale du commerce].

Référence : information, source voire personne faisant autorité.

Elmalılı Hamdi Yazır, dessen türkische Übersetzung des Korans als Referenz gilt, wurde in Elmalı geboren.

Elmalılı Hamdi Yazır, dont la traduction en turc du Coran est considérée comme une référence, est né à Elmalı.

Référence : valeur de référence fournie par une source (dispositif, substance ou phénomène physique) servant d’étalon précis ; par extension, la source elle-même.

Eine Referenzspannungsquelle ist eine Spannungsquelle, deren Spannung als Referenz für einen Mess- oder Regelungsprozess herangezogen wird.

Une source de tension de référence est une source de tension dont la tension est utilisée comme référence pour un processus de mesurage ou de régulation.

Référence : valeur de référence servant de base pour une comparaison.

Für Bezugshöhen der Landesvermessungen wurde oft der definierte Mittelwert eines Küstenpegels oder ein Datumspunkt im Landesinneren als Referenz für einen Nullpunkt herangezogen.

Pour les hauteurs de référence topographiques, on utilisait souvent comme valeur de référence de point zéro la moyenne définie du niveau de la mer à un point de la côte, ou un point géodésique à l’intérieur des terres.


Ethnographie

(Fin du XVIIIᵉ siècle)Dérivé de Ethnograph (« ethnographe »), avec le suffixe -ie.

die Ethnographie (singular nominative)
die Ethnographien (plural nominative)
die Ethnographie (singular accusative)
die Ethnographien (plural accusative)
der Ethnographie (singular genitive)
der Ethnographien (plural genitive)
der Ethnographie (singular dative)
den Ethnographien (plural dative)
Ethnografie

Als Begründer der Ethnographie kann der Historiker Gerhard Friedrich Müller (1705–1783) betrachtet werden.

L’historien Gerhard Friedrich Müller (1705-1783) peut être considéré comme le fondateur de l’ethnographie.

Ethnographie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Ionenmühle

Nomcomposé de Ion (« ion »), -en- et Mühle (« attriteur »), littéralement « attriteur à ions » ; calque de l’anglais ion mill.

die Ionenmühle (singular nominative)
die Ionenmühlen (plural nominative)
die Ionenmühle (singular accusative)
die Ionenmühlen (plural accusative)
der Ionenmühle (singular genitive)
der Ionenmühlen (plural genitive)
der Ionenmühle (singular dative)
den Ionenmühlen (plural dative)

Polisseuse ionique, polisseuse à ions : machine à décaper / amincir / polir une surface à l’aide d’un bombardement ionique (pulvérisation), notamment en vue de son observation au microscope.

Ionenmühle: Um die Probe für das Elektronmikroskop TEM durchstrahlbahr zu machen, muss die geschliffene Probe noch weiter in der Ionenmühle gedünnt werden. Hier werden Argon-Ionen, mit denen die Probe von beiden Seiten gleichzeitig gedünnt werden kann, mit einem flachen Winkel ca. 10°-20° auf die Probenoberfläche geschossen, wodurch das Material abgetragen wird (Abbildung 2.2.2).

Polisseuse ionique : Pour rendre l’échantillon suffisamment transparent pour le microscope électronique à transmission (MET), l’échantillon poli [mécaniquement] doit être aminci encore plus dans la polisseuse ionique. Cette machine bombarde, à un angle assez faible d’environ 10°-20°, simultanément les deux faces de l’échantillon avec des ions d’argon, ce qui enlève le matériau (figure 2.2.2).

Esmaeil Royanian, Kontrast von Stapelfehlern und Präzipitaten in Czochralski-Silizium : Masterarbeit, sous la dir. de Peter Pongratz, Université technique de Vienne / TU-Wien, Vienne, 28.05.2004, page 5


präpariert

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

préparé, notamment pour un échantillon, un objet, une personne dans un but précis → voir präparieren.

Die sorgfältig präparierte Probe lässt sich besonders gut im Mikroskop beobachten.

L’échantillon préparé avec soin peut être particulièrement bien observé au microscope.

Das Skigebiet überzeugt mit seinen perfekt präparierten Pisten.

Le domaine skiable convainc par ses pistes parfaitement préparées.

Die Prüfung ging nur solala, da ich nicht besonders gut präpariert war.

L’examen ne s’est passé que couci-couça, car je n'étais pas particulièrement bien préparé.


Vorbehandlung

Nomdérivé de vorbehandeln (« prétraiter »), avec le suffixe -ung (« -ement »), littéralement « prétraitement » ; aussidérivé de Behandlung (« traitement »), avec le préfixe vor- (« pré- »).

die Vorbehandlung (singular nominative)
die Vorbehandlungen (plural nominative)
die Vorbehandlung (singular accusative)
die Vorbehandlungen (plural accusative)
der Vorbehandlung (singular genitive)
der Vorbehandlungen (plural genitive)
der Vorbehandlung (singular dative)
den Vorbehandlungen (plural dative)

ˈfoːɐ̯bəˌhandlʊŋ

Prétraitement, en vue d’une opération ultérieure.

Plasmatreat ist weltweit führend in der Entwicklung und Herstellung von atmosphärischen Plasmasystemen zur Vorbehandlung von Oberflächen. Ob Kunststoff, Metall, Glas oder Papier - durch den Einsatz von Plasmatechnologie werden die Eigenschaften der Oberfläche zu Gunsten der Prozessanforderungen modifiziert.

L’entreprise Plasmatreat est à la pointe au niveau mondial dans le développement et la fabrication de systèmes de plasma atmosphérique pour le prétraitement des surfaces. Qu’il s'agisse de plastique, de métal, de verre ou de papier, l’utilisation de la technologie plasma modifie les propriétés de la surface pour satisfaire aux exigences du processus.

« Innovations-Champion aus Steinhagen : Plasmatreat GmbH bekommt weitere Auszeichnung », dans Westfalen-Blatt, 26 février 2024 https://www.westfalen-blatt.de/owl/kreis-guetersloh/steinhagen/plasmatreat-auszeichnung-innovationspreis-rangayogeshwar-2927540 texte intégral


Gegenbeispiel

Nomdérivé de Beispiel (« exemple »), avec le préfixe gegen- (« contre- »), littéralement « contre-exemple ».

das Gegenbeispiel (singular nominative)
die Gegenbeispiele (plural nominative)
das Gegenbeispiel (singular accusative)
die Gegenbeispiele (plural accusative)
des Gegenbeispiels (singular genitive)
Gegenbeispieles (singular genitive)
der Gegenbeispiele (plural genitive)
dem Gegenbeispiel (singular dative)
Gegenbeispiele (singular dative)
den Gegenbeispielen (plural dative)

\ˈɡeːɡn̩ˌbaɪ̯ʃpiːl\

ˈɡeːɡŋ̩ˌbaɪ̯ʃpiːl

ˈɡeːɡn̩ˌbaɪ̯ʃpiːl

Ein Hundesnack der Migros wird aus China importiert. 20'280 Kilometer reist das Produkt “Max Pouletbrust” um die Welt, ehe sie in einem Schweizer Futternapf landet. Den «Bergkristall» für ein Gegenbeispiel, das Transporte vermeidet, erhält das Genfer Unternehmen “OVO Logistique Urbaine”.

Un snack pour chien de la Migros est importé de Chine. Le produit « Max poitrine de poulet » parcourt 20'280 kilomètres de par le monde avant de finir dans un bol de nourriture suisse. L’entreprise genevoise « OVO Logistique Urbaine » reçoit le « Cristal de roche » pour un contre-exemple qui évite des transports [excessifs]. Note : Il s’agit de deux distinctions décernées par l’association Pro Alps ; la première est un Schmähpreis (« prix de la honte »), pour un produit entraînant des transports absurdes, et l’autre un prix authentique pour un effort en vue de réduire l’impact de ces transports.

Jonas Bucher, « Schmähpreis: Nach 20’200 Kilometer landet Snack in Schweizer Hundenapf », dans 20 Minuten, 3 octobre 2023 https://www.20min.ch/story/schmaehpreis-nach-20200-kilometer-landet-der-snack-in-einem-schweizer-hundenapf-173563727283 texte intégral

Für reelle Zahlen a,b∈ ℝ gilt stets a+b=b+a und a·b=b·a, die Operationen Addition und Multiplikation sind also kommutativ. Die erste Formel wird auch Kommutativgesetz der Addition, die zweite Kommutativgesetz der Multiplikation genannt. Die Subtraktion und die Division reeller Zahlen sind dagegen keine kommutativen Operationen. Auch die Potenzierung ist nicht kommutativ (2³≠3² ist ein Gegenbeispiel).

Pour les nombres réels a,b∈ ℝ, les relations a+b=b+a et a·b=b·a sont toujours valables, les opérations addition et multiplication sont donc commutatives. La première formule est aussi appelée la commutativité de l’addition, et la seconde la commutativité de la multiplication. En revanche la soustraction et la division de nombres réels ne sont pas des opérations commutatives, et l’exponentiation ne l’est pas non plus (2³≠3² est un contre-exemple).


Forschungsarbeit

die Forschungsarbeit (singular nominative)
die Forschungsarbeiten (plural nominative)
die Forschungsarbeit (singular accusative)
die Forschungsarbeiten (plural accusative)
der Forschungsarbeit (singular genitive)
der Forschungsarbeiten (plural genitive)
der Forschungsarbeit (singular dative)
den Forschungsarbeiten (plural dative)

»Man fühlt sich winzig, wenn man davorsteht«, sagt Opel. Zweimal war er für Forschungsarbeiten vor Ort.

« Warum das »Tor zur Unterwelt« wächst und wächst », dans Der Spiegel, 4 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/sibirien-warum-das-tor-zum-untergrund-waechst-und-waechst-a-30e2e38c-5405-4b58-8629-30ae14774430 texte intégral


Wissenstransfer

Nomcomposé de Wissen (« savoir »), -s- (« transfert ») et Transfer, littéralement « transfert de savoir ».

der Wissenstransfer (singular nominative)
die Wissenstransfers (plural nominative)
den Wissenstransfer (singular accusative)
die Wissenstransfers (plural accusative)
des Wissenstransfers (singular genitive)
der Wissenstransfers (plural genitive)
dem Wissenstransfer (singular dative)
den Wissenstransfers (plural dative)

Die neuen Beschäftigungsmodelle zielen darauf ab, die Quote der Frühpensionierungen zu senken und den Wissenstransfer in einem Unternehmen sicherzustellen. In der Praxis geht es darum, die ältere, erfahrene Generation im Arbeitsprozess zu behalten.

Les nouveaux modèles d’emploi visent à réduire le taux de retraite anticipée et à assurer le transfert de connaissances au sein d’une entreprise. En pratique, il s'agit de garder en emploi la génération plus âgée et expérimentée.

Kurt Speck, « Mehr Varianten für den Berufsausstieg: Früh, spät oder gleitend », dans Handelszeitung, 17 février 2022 https://www.handelszeitung.ch/insurance/ruhestandsplanung-fordert-fruhe-entscheidungen-361373 texte intégral

Maren Siedentopf fragt viel nach und macht sich eifrig Notizen. Denn auch hier geht es um Wissenstransfer, weil Peter Schwämmle in einigen Jahren in Rente gehen wird: „In hoffentlich nicht zu naher Zukunft werde ich hier allein für die Interieur-Restaurierung zuständig sein. Davor habe ich Respekt, empfinde aber auch ein bisschen Vorfreude“, sagt die 22-Jährige. „Schließlich wäre es toll, wenn ich mal so viel wüsste wie mein Kollege Peter, der seit mehr als 40 Jahren dabei ist.“

Maren Siedentopf pose beaucoup de questions et prend soigneusement des notes. Car ici aussi, il s’agit de transfert de connaissances, car Peter Schwämmle prendra sa retraite dans quelques années. « Dans un avenir pas trop proche, j’espère que je serai seule responsable de la restauration intérieure. J’ai du respect pour ce défi, mais je ressens aussi une certaine joie par anticipation », explique la jeune femme de 22 ans. « Après tout, ce serait génial si j’en savais autant que mon collègue Peter, qui est là depuis plus de 40 ans. »

Nadine Toberer, Porsche Classic Werksrestaurierung: einzigartiges Wissen der Mitarbeiter erhalten sur Porsche, 6 mai 2024


Mäzenin

Nomdérivé de Mäzen (« mécène masculin »), avec le suffixe -in, littéralement « mécène féminine ».

die Mäzenin (singular nominative)
die Mäzeninnen (plural nominative)
die Mäzenin (singular accusative)
die Mäzeninnen (plural accusative)
der Mäzenin (singular genitive)
der Mäzeninnen (plural genitive)
der Mäzenin (singular dative)
den Mäzeninnen (plural dative)
Mäzen (masculine)

Zur Vorgeschichte: Eine anonyme Mäzenin hatte der Städtischen Galerie [Dresden] ihr Vermächtnis hinterlassen, damit Kunstwerke für die Sammlung erworben werden konnten. Sie war immer am Freitag, 12 Uhr, mit ihrer Schwester zum freien Eintritt zu den verschiedensten Präsentationen gekommen.

Pour situer le contexte : une mécène anonyme avait laissé son héritage à la Städtische Galerie [Galerie d’art de la ville de Dresde], afin que des œuvres d’art puissent être acquises pour la collection. Elle était toujours venue avec sa sœur le vendredi à 12 heures, pour une entrée gratuite aux présentations les plus diverses.

Heiko Nemitz, Anonyme Mäzenin ermöglicht einzigartige Kunstausstellung in Dresden! sur TAG24, 28 octobre 2024


Fachwelt

die Fachwelt (singular nominative)
die Fachwelten (plural nominative)
die Fachwelt (singular accusative)
die Fachwelten (plural accusative)
der Fachwelt (singular genitive)
der Fachwelten (plural genitive)
der Fachwelt (singular dative)
den Fachwelten (plural dative)

Auch, warum die Menschen nicht ausreichend gewarnt werden konnten, beschäftigt die Fachwelt.

« Forschende sehen Einfluss des Klimawandels in Spanien und Lücken im Warnsystem », dans Der Spiegel, 31 octobre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/unwetter-in-spanien-forschende-sehen-einfluss-des-klimawandels-und-luecken-im-warnsystem-a-eece0c2a-b2d0-4b97-8e76-525582afea71 texte intégral


Linearität

Nomdérivé de linear (« linéaire »), avec le suffixe -ität (« -ité »), littéralement « linéarité ».

die Linearität (singular nominative)
die Linearitäten (plural nominative)
die Linearität (singular accusative)
die Linearitäten (plural accusative)
der Linearität (singular genitive)
der Linearitäten (plural genitive)
der Linearität (singular dative)
den Linearitäten (plural dative)

Derartige Umsetzer nach dem Mehrrampenverfahren sind langsam, benötigen keine Abtast-Halte-Schaltung und bieten eine hohe Auflösung sowie gute differentielle Linearität und gute Unterdrückung von Störsignalen wie Rauschen oder Netzeinkopplung.

De tels convertisseurs utilisant la méthode multi-rampe sont lents, mais ne nécessitent pas d’échantillonneur-bloqueur et offrent une haute résolution, ainsi qu’une bonne linéarité différentielle et une bonne suppression des signaux parasites tels que le bruit ou le couplage réseau.


Nichtlinearität

Nomdérivé de nichtlinear (« non-linéaire »), avec le suffixe -ität (« -ité »), littéralement « non-linéarité ».

die Nichtlinearität (singular nominative)
die Nichtlinearitäten (plural nominative)
die Nichtlinearität (singular accusative)
die Nichtlinearitäten (plural accusative)
der Nichtlinearität (singular genitive)
der Nichtlinearitäten (plural genitive)
der Nichtlinearität (singular dative)
den Nichtlinearitäten (plural dative)

Differenzielle Nichtlinearität, kurz DNL, ist bei elektronischen Geräten ein Kennwert von Analog-Digital-Umsetzern (ADC) oder Digital-Analog-Umsetzern (DAC).

Pour les appareils électroniques, la non-linéarité différentielle, en abrégé LND, est une valeur caractéristique des convertisseurs analogique-numérique (CAN) ou des convertisseurs numérique-analogique (CNA).


zerstörende Prüfung

Locutioncomposée de zerstörend (« destructif ») et de Prüfung (« contrôle »), littéralement « contrôle destructif ».

\t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁəndə\

Contrôle destructif, essai destructif : méthode (ou le test lui-même) impliquant la destruction de l’échantillon à contrôler.

Ein Zugversuch ist eine zerstörende Prüfung.

Un essai de traction est un contrôle destructif.

Jedes Bauteilmuster muss darüber hinaus Qualifikationstests bestehen (häufig zerstörende Prüfung).

Chaque type de composant doit en outre passer des tests de qualification (souvent des contrôles destructifs).

Insbesondere für die regelmäßige Überwachung der Fertigung von Schweißnaht- und Lötverbindungen werden mittels zerstörender Prüfungen die Qualität dieser nach festgelegten Regelwerken bewertet.

En particulier pour la surveillance régulière de la réalisation de joints soudés et brasés, la qualité de ceux-ci est évaluée au moyen d’essais destructifs, selon des normes définies.

Werkstoffprüfung sur TÜV Nord. Consulté le 13 février 2025


Zahlenwert

Nomcomposé de Zahl (« nombre »), -en- et Wert (« valeur »), littéralement « valeur numérique ».

der Zahlenwert (singular nominative)
die Zahlenwerte (plural nominative)
den Zahlenwert (singular accusative)
die Zahlenwerte (plural accusative)
des Zahlenwerts (singular genitive)
Zahlenwertes (singular genitive)
der Zahlenwerte (plural genitive)
dem Zahlenwert (singular dative)
Zahlenwerte (singular dative)
den Zahlenwerten (plural dative)

ˈt͡saːlənˌveːɐ̯t

Valeur numérique : nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur physique.

Der Größenwert kann dann als Produkt aus Zahlenwert und Einheit dargestellt werden…

La valeur d’une grandeur peut alors être représentée comme un produit de la valeur numérique et de l’unité…

Wenn ein bestimmter Wert einer Größe einer gegebenen Art als Referenzwert, Einheit genannt, ausgewählt ist, dann kann ein beliebiger anderer Wert einer Größe der gleichen Art mittels dieser Einheit als Produkt dieser Einheit und einem Zahlenwert angegeben werden. Diese Zahl wird als der Zahlenwert des Größenwertes mit dieser Einheit benannt.

Si une certaine valeur d’une grandeur d’une nature donnée est sélectionnée comme valeur de référence, appelée unité, alors toute autre valeur d’une grandeur du même type peut être indiquée au moyen de cette unité comme produit de cette unité et d’une valeur numérique. Ce nombre est appelé la valeur numérique de la valeur de grandeur avec cette unité.

Komitee 025 „Größen und Einheiten – Grundlagen und Anwendungen“, korrekte Umgang mit Größen, Einheiten und Gleichungen : Übersicht – Fachinformation 23, sous la dir. de Andrea Redelsteiner, partie 6 – Einheitenzeichen, Einheitennamen und Einheitengleichungen, Austrian Standards International, Vienne, 2008, page 10


Workshop

der Workshop (singular nominative)
die Workshops (plural nominative)
den Workshop (singular accusative)
die Workshops (plural accusative)
des Workshops (singular genitive)
der Workshops (plural genitive)
dem Workshop (singular dative)
den Workshops (plural dative)

\ˈvœːɐ̯kʃɔp\

Kolloquium

Événements semblables, pouvant prendre la forme d’ateliers

Prof. Bryan Adey und Dr. Marcelo Galleguilos Torres nahmen an einem UNECE-Workshop in Krakau, Polen, teil. Der Workshop wurde vom Projekt Trans-European Railway (TER) organisiert und von der Polnischen Eisenbahngesellschaft (PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.) ausgerichtet. Der Workshop fand am 17. Mai 2024 in Krakau, Polen, statt.

Le Prof. Bryan Adey et le Dr Marcelo Galleguilos Torres ont participé à un atelier de la CEE-ONU à Cracovie, en Pologne. L’atelier a été organisé par le projet Trans-European Railway (TER) et dirigé par la société des chemins de fer polonais (PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.). L’atelier a eu lieu le 17. Mai 2024 à Cracovie, en Pologne.

Die IM-Gruppe nimmt an einem Stresstest-Workshop in Krakau, Polen teil! sur École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, mai 2024


Willkür

die Willkür (singular nominative)
die Willkür (singular accusative)
der Willkür (singular genitive)
der Willkür (singular dative)

Arbitraire : libre choix d’une convention.

Die Definition einer Einheit unterliegt der menschlichen Willkür. Eine Möglichkeit besteht in der Wahl eines bestimmten Objekts – eines sogenannten Normals – als Träger der [physikalischen] Größe, dessen Größenwert als Einheit dient.

La définition d’une unité est soumise à l’arbitraire humain. Une possibilité consiste à choisir un objet particulier – dénommé étalon – comme matérialisation de cette grandeur [physique], dont la valeur sert d’unité.


Wiederholbarkeit

Nomdérivé de wiederholbar (« répétable »), avec le suffixe -keit, littéralement « répétabilité ».

die Wiederholbarkeit (singular nominative)
die Wiederholbarkeiten (plural nominative)
die Wiederholbarkeit (singular accusative)
die Wiederholbarkeiten (plural accusative)
der Wiederholbarkeit (singular genitive)
der Wiederholbarkeiten (plural genitive)
der Wiederholbarkeit (singular dative)
den Wiederholbarkeiten (plural dative)

Reproduzierbarkeit

2, conditions plus larges : opérateur, machine, …

Reproductibilité d’une expérience, d’une étude scientifique.

Die Reproduzierbarkeit von Forschungsergebnissen gehört zu den grundlegenden Qualitätskriterien in der Wissenschaft. Die Forderung nach Transparenz des wissenschaftlichen Erkenntnisprozesses hat zum Ziel, die Wiederholbarkeit von wissenschaftlichen Studien oder Experimenten zu gewährleisten.

La reproductibilité des résultats de la recherche est l’un des critères de qualité fondamentaux dans la science. L’exigence de transparence du processus d’élaboration de la connaissance scientifique vise à garantir la reproductibilité des études ou expériences scientifiques.

upm/kk, “Es ist ein Umdenken in den Köpfen der Wissenschaftler notwendig” sur Université de Münster, 19 février 2020


wiederholbar

Adjectifdérivé de wiederholen (« répéter »), avec le suffixe -bar, littéralement « répétable ».

wiederholbarer (comparative)
am wiederholbarsten (superlative)

reproduzierbar

2, conditions plus larges : opérateur, instrument, …

Das Team ermittelte zunächst experimentell, wie schnell sich Mikroplastikfasern in der Atmosphäre absetzen. Es standen bisher kaum Daten über die Dynamik der Fasern in der Luft zur Verfügung, sagte Mitautor Mohsen Bagheri vom Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstorganisation in Göttingen laut Aussendung. Ein Grund dafür sei, „dass es schwierig ist, kontrollierte und wiederholbare Experimente mit so kleinen Partikeln in der Luft durchzuführen“.

L'équipe a d’abord déterminé expérimentalement à quelle vitesse les fibres de microplastique sédimentent dans l’atmosphère. Jusqu’à présent, il n’y avait pratiquement pas de données disponibles sur la dynamique de ces fibres dans l’air, a déclaré le co-auteur Mohsen Bagheri de l’Institut Max Planck pour la dynamique et l’auto-organisation à Göttingen, selon l’émission. L’une des raisons est « qu’il est difficile de mener des expériences contrôlées et reproductibles avec des particules aussi petites dans l’air ».

Mikroplastik – Fasern fliegen besonders weit durch Atmosphäre sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 9 janvier 2024


Reproduzierbarkeit

Nomdérivé de reproduzierbar (« reproductible »), avec le suffixe -keit, littéralement « reproductibilité ».

die Reproduzierbarkeit (singular nominative)
die Reproduzierbarkeiten (plural nominative)
die Reproduzierbarkeit (singular accusative)
die Reproduzierbarkeiten (plural accusative)
der Reproduzierbarkeit (singular genitive)
der Reproduzierbarkeiten (plural genitive)
der Reproduzierbarkeit (singular dative)
den Reproduzierbarkeiten (plural dative)

Wiederholbarkeit

2, même appareil & opérateur, temps court

Die Reproduzierbarkeit wissenschaftlicher Studien ist gegenwärtig ein heißes Thema. Aber kann man wirklich von einer Krise sprechen? Bei einer Online-Umfrage erhob [die Fachzeitschrift] Nature Daten von 1576 Wissenschaftlern. Die meisten von ihnen erkennen tatsächlich eine Krise – und über 70 Prozent berichten, bei der Reproduktion von Experimenten anderer Forschergruppen gescheitert zu sein.

La reproductibilité des études scientifiques est actuellement un sujet brûlant. Mais peut-on vraiment parler de crise ? Dans le cadre d’une enquête en ligne, [la revue scientifique] Nature a collecté des données auprès de 1576 scientifiques. La plupart d’entre eux constatent effectivement une crise – et plus de 70 % déclarent avoir échoué à reproduire des expériences d’autres groupes de chercheurs. Note : Texte explicatif accompagnant une vidéo en anglais. L’article original est : Monya Baker, « 1,500 scientists lift the lid on reproducibility », dans Nature, 26 mai 2016 http://dx.doi.org/10.1038/533452a texte intégral

« Wissenschaftliche Methodik: Krise der Reproduzierbarkeit? », dans Spektrum der Wissenschaft, 26 mai 2016 https://www.spektrum.de/video/krise-der-reproduzierbarkeit/1473129 texte intégral