Astronomie

Du latin astronomia, du grec ancien ἀστρονομία, astronomía.

die Astronomie (singular nominative)
die Astronomie (singular accusative)
der Astronomie (singular genitive)
der Astronomie (singular dative)


Kunde

die Kunde (singular nominative)
die Kunden (plural nominative)
die Kunde (singular accusative)
die Kunden (plural accusative)
der Kunde (singular genitive)
der Kunden (plural genitive)
der Kunde (singular dative)
den Kunden (plural dative)

künden

annoncer », « témoigner de » ; « dénoncer », « résilier », « licencier

Dank dieser Kunde weiß ich jetzt!

Grâce à cette connaissance, maintenant je sais !


Arbeit

Déverbal de arbeiten, du proto-germanique *arbaidiz.

die Arbeit (singular nominative)
die Arbeiten (plural nominative)
die Arbeit (singular accusative)
die Arbeiten (plural accusative)
der Arbeit (singular genitive)
der Arbeiten (plural genitive)
der Arbeit (singular dative)
den Arbeiten (plural dative)

Aufklärungsarbeit

travail d’information », « travail éducatif

Hundsarbeit

travail de forçat », « travail de bagnard », « travail de cheval

Knochenarbeit

travail de cheval », « travail éreintant », « travail pénible

Webarbeit

travail de tissage », « travail sur le Web

Zuarbeit

travail de soutien », « travail d’assistance

Arbeitsbeschaffung

création d’emplois », « acquisition de travail

Arbeitsbeteiligung

participation au monde professionnel », « taux d’emploi

Arbeitsbewertung

évaluation du travail », « évaluation professionnelle

Arbeitsblatt

feuille de travail », « feuille de calcul

Arbeitseinstellung

arrêt de travail », « attitude de travail

Arbeitspreis

prix de consommation », « prix de travail

Arbeitstakt

cycle de travail », « cadence de travail

Arbeitsvermittler

agence de placement », « agent de placement

Arbeitszeug

matériel de travail », « habits de travail

in Arbeit

Locutions relatives au travail → voir au travail

in der Arbeit

lieu fermé, p.ex. usine ou bureau ; dans le cadre du travail

Im nächsten Semester wechselte der ältere Bruder an die Universität Göttingen. Während er dort seine ersten Freunde fand, zum erstenmal Alkohol trank und eine Frau berührte, schrieb der Jüngere seine erste wissenschaftliche Arbeit.

Le semestre suivant, le frère aîné changea d’université et alla à Göttingen. Tandis que, pour la première fois, il se faisait des amis, buvait de l’alcool et touchait une femme, le cadet, lui, rédigeait sa première étude scientifique.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Physik

Dérivé de physisch (« physique »), avec le suffixe -ik.

die Physik (singular nominative)
die Physik (singular accusative)
der Physik (singular genitive)
der Physik (singular dative)

Vor rund 13,5 Milliarden Jahren entstanden Materie, Energie, Raum und Zeit in einem Ereignis namens Urknall. Die Geschichte dieser grundlegenden Eigenschaften unseres Universums nennen wir Physik.

Il y a environ 13,5 milliards d’années, la matière, l’énergie, le temps et l’espace apparaissaient à l’occasion du Big Bang. L’histoire de ces traits fondamentaux de notre univers est ce qu’on appelle la physique.

Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013


Feld

Du vieux haut allemand feld, apparenté à veld en néerlandais, field en anglais, fält en suédois. Plus avant, de l’indo-européen commun *pel- (« plaine, plat pays ») → voir planum en latin, pole (« champ ») en tchèque.

das Feld (singular nominative)
die Felder (plural nominative)
das Feld (singular accusative)
die Felder (plural accusative)
des Felds (singular genitive)
Feldes (singular genitive)
der Felder (plural genitive)
dem Feld (singular dative)
Felde (singular dative)
den Feldern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Feld.wav


Werk

das Werk (singular nominative)
die Werke (plural nominative)
das Werk (singular accusative)
die Werke (plural accusative)
des Werks (singular genitive)
Werkes (singular genitive)
der Werke (plural genitive)
dem Werk (singular dative)
Werke (singular dative)
den Werken (plural dative)

Auftragswerk

ouvrage de commande », « mécanisme d’enduction

Druckwerk

imprimé », « ouvrage imprimé », « mécanisme d’impression

Elektrizitätswerk

centrale électrique », « société électrique

Flechtwerk

tressage », « entrelacs », « enchevêtrement », « clayonnage

Flötenwerk

œuvre pour flûte », « ouvrage pour flûte

Heizwerk

installation de chauffage », « centrale de chauffage

Hilfswerk

organisme de secours », « œuvre d’entraide », « œuvre charitable

Literaturwerk

œuvre littéraire », « ouvrage littéraire

Maschinenwerk

mécanisme de machine », « usine de construction de machines

Nebenwerk

œuvre secondaire », « ouvrage secondaire », « usine secondaire

Orgelwerk

œuvre pour orchestre », « ouvrage pour orchestre », « mécanisme d’orgue

Radwerk

ancien haut-fourneau », « rouage », « train de véhicule

Romanwerk

ouvrage romanesque », « œuvre romanesque

Speicherwerk

centrale d’accumulation », « périphérique de stockage

Standardwerk

ouvrage classique » « ouvrage de référence

Stanzwerk

usine de poinçonnage », « mécanisme de poinçonnage

Stellwerk

poste de commande », « installation d’enclenchement

Tagewerk

journée de travail », « travail de la journée

Umspannwerk

station de transformation de l’électricité

Vertragswerk

cadre contractuel », « dispositif contractuel », « instrument de traités

Wasserwerk

centrale de traitement d’eau », « société des eaux

Ein Buch, das ihr der jüngere geschenkt hatte, kam ungelesen zurück: L’homme machine von La Mettrie. Dieses Werk sei verboten, ein verabscheuungswürdiges Pamphlet. Sie bringe es nicht über sich, es auch nur aufzuschlagen.

Un livre offert par le plus jeune revint sans qu’elle l’ait lu : L’Homme-Machine de La Mettrie. Cet ouvrage était interdit ; un pamphlet exécrable ! Elle ne pouvait même pas se résoudre à l’ouvrir.

Unter fremden Sternbildern, vor den steinernen Zeugen der Pyramiden hatte [Napoleon] gefochten, war dann, müd, ein grandios begonnenes Werk zäh zu vollenden, auf winzigem Schiffe durchgeschlüpft zwischen den lauernden Korvetten Nelsons, faßte ein paar Tage nach seiner Ankunft eine Handvoll Getreuer zusammen, fegte den widerstrebenden Konvent rein und riß mit einem Griff die Herrschaft Frankreichs an sich.

Il avait combattu sous des constellations étrangères, devant les Pyramides, ces témoins de pierre ; puis, fatigué de mener péniblement à bout une œuvre grandiosement commencée, il s’était glissé, sur un esquif minuscule, entre les corvettes de Nelson qui le guettaient ; quelques jours après son arrivée, il rassemblait une poignée de fidèles, balayait le Corps législatif, qui lui faisait obstacle et, en un tour de main, se saisissait du gouvernement de la France.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Schule

Du moyen haut-allemand schuol, vieux haut allemand scuola (IXᵉ siècle), du latin schola (« école, leçon, cours »), du grec ancien σχολή, scholḗ (« auditorium »).

die Schule (singular nominative)
die Schulen (plural nominative)
die Schule (singular accusative)
die Schulen (plural accusative)
der Schule (singular genitive)
der Schulen (plural genitive)
der Schule (singular dative)
den Schulen (plural dative)

Schulbildung

connaissances scolaire », « bagage scolaire

schulfrei

sans école », « libéré des tâches scolaires

Courant, école artistique ou scientifique.

Die wichtigsten Schulen der Malerei im 20. Jahrhundert sind Kubismus, Fauvismus und Expressionismus.

Les principaux courants de la peinture du XXième siècle sont le cubisme, le fauvisme et l’expressionnisme.


Mathematik

(XVᵉ siècle). Du latin mathēmatica issu du grec ancien μαθηματική, mathematikê (« mathématiques »).

Composé de mathematisch (« mathématique »), -ik et suffixe de formation de substantifs féminins désignant un domaine de spécialité..

die Mathematik (singular nominative)
die Mathematik (singular accusative)
der Mathematik (singular genitive)
der Mathematik (singular dative)

Wichtige Teilgebiete der Mathematik sind die Geometrie, die Arithmetik und die Algebra.

Les domaines importants des mathématiques sont la géométrie, l'arithmétique et l'algèbre.


Wissenschaft

Dérivé de Wissen (« savoir », « connaissance »), avec le suffixe -schaft.

die Wissenschaft (singular nominative)
die Wissenschaften (plural nominative)
die Wissenschaft (singular accusative)
die Wissenschaften (plural accusative)
der Wissenschaft (singular genitive)
der Wissenschaften (plural genitive)
der Wissenschaft (singular dative)
den Wissenschaften (plural dative)

Geheimwissenschaft

science secrète », « science occulte ». « occultisme »

Staatswisenschaft

sciences politiques », « affaires publiques

Science : approche méthodique et rigoureuse du savoir.

Endlich klappte die Tür auf, und Gauß stieg vorsichtig auf die Straße hinab. Er zuckte zurück, als Humboldt ihn an den Schultern faßte und rief, welche Ehre es sei, was für ein großer Moment für Deutschland, die Wissenschaft, ihn selbst.

Enfin, la portière s’ouvrit avec fracas, et Gauss mit prudemment pied à terre. Il recula en tressaillant lorsque Humboldt le saisit aux épaules et s’écria : Quel honneur, quel grand moment pour l’Allemagne, pour la science, pour moi-même !

Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann.

Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

KI-Gigafabriken werden die nächste Welle neuartiger KI-Modelle in Gang setzen und die strategische Autonomie der EU in kritischen Industriezweigen und in der Wissenschaft stützen, wofür öffentliche wie private Investitionen benötigt werden.

Les gigafabriques d'IA joueront un rôle pionnier dans la prochaine vague de modèles d'avant-garde et maintiendront l’autonomie stratégique de l'UE dans les secteurs industriels et scientifiques d'importance critique, ce qui nécessitera des investissements publics et privés.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


Linguistik

Dérivé de linguistisch (« linguistique »), avec le suffixe -ik.

die Linguistik (singular nominative)
die Linguistik (singular accusative)
der Linguistik (singular genitive)
der Linguistik (singular dative)

\lɪŋˈɡu̯ɪstɪk\


Fachbuch

Nomcomposé de Fach (« domaine ») et de Buch (« livre »), littéralement « livre spécialisé ».

das Fachbuch (singular nominative)
die Fachbücher (plural nominative)
das Fachbuch (singular accusative)
die Fachbücher (plural accusative)
des Fachbuchs (singular genitive)
Fachbuches (singular genitive)
der Fachbücher (plural genitive)
dem Fachbuch (singular dative)
Fachbuche (singular dative)
den Fachbüchern (plural dative)

Fachliteratur

littérature spécialisée, littérature professionnelle

In einem Fachbuch über organische Chemie habe ich gelesen, dass …

Dans un livre spécialisé sur la chimie organique, j’ai lu que …


Schrift

die Schrift (singular nominative)
die Schriften (plural nominative)
die Schrift (singular accusative)
die Schriften (plural accusative)
der Schrift (singular genitive)
der Schriften (plural genitive)
der Schrift (singular dative)
den Schriften (plural dative)

Abschrift

copie », « ampliation », « transcription

Substantifs hyponymes en -schrift, -Schrift

Gibt es jemanden, der alle Schriften Schillers gelesen hat?

Y a-t-il quelqu'un qui a lu tous les écrits de Schiller ?

Schon früher wurden Schriften Lis zensuriert oder verboten. In einem aufsehenerregenden Buch widersprach er der offiziellen Darstellung, dass die Hungersnot nach dem «Grossen Sprung nach vorn» nicht Mao angelastet werden könne.

Par le passé, les écrits de Li avaient déjà été censurés ou interdits. Dans un livre qui a fait grand bruit, il a contredit la version officielle selon laquelle la famine qui a suivi le « Grand Bond en avant » ne pouvait pas être imputée à Mao.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Kritik

(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi kritisch, emprunt qui remonte au XVIIᵉ siècle.

die Kritik (singular nominative)
die Kritiken (plural nominative)
die Kritik (singular accusative)
die Kritiken (plural accusative)
der Kritik (singular genitive)
der Kritiken (plural genitive)
der Kritik (singular dative)
den Kritiken (plural dative)

Critique : évaluation, analyse réfléchie et pondérée, en pesant le pour et le contre.

Ich habe selten eine differenzierte Kritik der Werke von Karl Marx lesen können.

J'ai rarement pu lire une critique pondérée des œuvres de Karl Marx.

Denn Victor schreibt. Leider haben es seine Bücher trotz der guten Kritiken für zwei Romane, Die Berge werden zu uns kommen und Missglücktes Scheitern, trotz eines sehr pariserischen Literaturpreises, einer von denen indes, bei denen die rote Bauchbinde keinerlei Kaufgelüste auslöst, nie über ein paar tausend Exemplare gebracht.

Car Victor écrit. Hélas, en dépit de la bonne réception critique de deux romans, Les montagnes viendront nous trouver et Des échecs qui ont raté, malgré un prix littéraire très parisien, mais de ceux dont la bande rouge ne provoque aucune ruée, jamais ses ventes n’ont dépassé les quelques milliers d’exemplaires.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Terminus

der Terminus (singular nominative)
die Termini (plural nominative)
den Terminus (singular accusative)
die Termini (plural accusative)
des Terminus (singular genitive)
der Termini (plural genitive)
dem Terminus (singular dative)
den Termini (plural dative)

Selon l’article WP, ce mot comprend tant la notion ou le concept (Begriff) que sa désignation (Benennung), et son sens est donc plus large que celui de terme en français (ou term en anglais). En pratique, il est rare de retrouver cette distinction dans les textes traduits, ou la différence avec Fachbegriff.

Au sens propre, Fachwort est limité à un mot, vs Fachausdruck, qui couvre aussi les locutions.

Terme dans une profession, une technique ou une science (cf. note 1).

Medizinstudenten müssen eine ganze Reihe spezifischer Termini lernen.

Les étudiants en médecine doivent apprendre toute une série de termes spécifiques.


Entwurf

der Entwurf (singular nominative)
die Entwürfe (plural nominative)
den Entwurf (singular accusative)
die Entwürfe (plural accusative)
des Entwurfs (singular genitive)
Entwurfes (singular genitive)
der Entwürfe (plural genitive)
dem Entwurf (singular dative)
Entwurfe (singular dative)
den Entwürfen (plural dative)

Gegenentwurf

contre-projet », « ébauche de document opposé

Vertragsentwurf

ébauche de contrat », « projet de traité

entwerfen

créer », « ébaucher », « esquisser », « projeter », « concevoir

Ébauche, projet, premier jet, brouillon d’un document.

Dieser Entwurf bedarf einer grundlegenen Überarbeitung.

Ce projet nécessite une révision fondamentale.

Der Staatsrat hat die Vernehmlassung des Entwurfs zum Klimareglement genehmigt.

Le Conseil d’État a autorisé la mise en consultation du projet de règlement sur le climat. Note : La version française est celle du site.

Der Entwurf zum Klimareglement geht in die Vernehmlassung sur Canton de Fribourg, 7 Février 2025


Gesetz

Déverbal de setzen (« établir ») qui donne aussi Satz. Du moyen haut-allemand gesetze.

Pour la dérivation sémantique qui va de « ce qui est posé, établi » vers « loi », comparer avec l’étymologie de constitution, avec le latin statuo (« établir ») qui nous donne statut, le grec θέμις, thémis (« loi ») de τίθημι, títhêmi (« poser »), le tchèque stanovy (« statut »), de stanovit (« établir »).

das Gesetz (singular nominative)
die Gesetze (plural nominative)
das Gesetz (singular accusative)
die Gesetze (plural accusative)
des Gesetzes (singular genitive)
der Gesetze (plural genitive)
dem Gesetz (singular dative)
Gesetze (singular dative)
den Gesetzen (plural dative)

Anti-Terror-Gesetz

loi antiterroriste », « loi contre la terreur

Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz

Infektionsschutzgesetz

loi sur la protection contre les infections

Zerfallsgesetz

loi de désintégration », « loi de décomposition

Betonungsgesetz

Tendances générales, économie, sciences sociales

Gesetzesnovelle

nouvelle loi », « modification législative

Loi scientifique, loi de la nature (Naturgesetz), loi physique (physikalisches Gesetz).

Georg Simon Ohm suchte nach einem mathematischen Zusammenhang – einer Formel – zur Berechnung der „Wirkung fließender Elektrizität“ (heutiger Begriff: Stromstärke) in Abhängigkeit vom Material und von den Dimensionen eines Drahtes. Dabei ist er nicht zufällig auf das nach ihm benannte Gesetz gestoßen, sondern hat viel Zeit und viel zielgerichtete Arbeit investiert.

Georg Simon Ohm recherchait une relation mathématique – une formule – pour calculer l’« effet de l’électricité courante » (terme actuel : intensité de courant) en fonction du matériau et des dimensions d’un fil. Ce faisant, il n’est pas tombé par hasard sur la loi qui porte son nom, mais a investi beaucoup de temps et de travail ciblé.


Wert

der Wert (singular nominative)
die Werte (plural nominative)
den Wert (singular accusative)
die Werte (plural accusative)
des Werts (singular genitive)
Wertes (singular genitive)
der Werte (plural genitive)
dem Wert (singular dative)
Werte (singular dative)
den Werten (plural dative)
Werth (archaic obsolete)

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

abwerten

Verbes (en wert- + autre verbe → voir wert)

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

abwertend

Adjectifs et adverbes (en -wert → voir wert)

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Valeur d’une grandeur, d’une constante, définie par convention ou obtenue par mesurage.

In der letzten Auffassung des Internationalen Einheitensystems (SI) von 2019 ist der Wert der magnetischen Feldkonstante μ₀ nicht mehr exakt definiert, und muss fortan experimentell bestimmt werden.

Dans la dernière version de 2019 du Système international d’unités (SI), la valeur de la perméabilité du vide μ₀ n’est plus définie exactement, et doit dorénavant être déterminée expérimentalement.


Intervall

das Intervall (singular nominative)
die Intervalle (plural nominative)
das Intervall (singular accusative)
die Intervalle (plural accusative)
des Intervalls (singular genitive)
Intervalles (singular genitive)
der Intervalle (plural genitive)
dem Intervall (singular dative)
den Intervallen (plural dative)

Zeitintervall

cf. pour distinction unique vs périodique

Prime

Musique : intervalles par écart ascendant et renversement

Umkehrintervall

renversement », « intervalle complémentaire »

abgeschlossenes Intervall

Mathématiques, sciences, technique, métrologie : délimitation

Konfidenzintervall

Mathématiques, sciences, technique, métrologie : autres termes

Intervalltraining

entraînement fractionné », « entraînement par intervalles

Intervalle : ensemble des nombres entre deux bornes.

Zur Wertediskretisierung wird der Messbereich der Eingangsgröße in eine endliche Zahl aneinander grenzender Intervalle unterteilt und jedem eine Quantisierungsstufe zugewiesen.

Pour la quantification de valeurs, la plage de mesure de la grandeur d’entrée est divisée en un nombre fini d’intervalles adjacents et un niveau de reconstruction est attribué à chacun.

Um effizient mit Intervallen rechnen zu können, muss eine konkrete Implementierung [der gerundeten Intervallarithmetik] kompatibel zum Rechnen mit Gleitkommazahlen sein.

Pour pouvoir calculer efficacement en intervalles, une implémentation concrète [de l’arithmétique des intervalles arrondie] doit être compatible avec le calcul sur les nombres à virgule flottante. Note : Nombres à virgule flottante ou nombres flottants ou simplement flottants, aussi pour l’exemple ci-après.

Durch die Exponentialdarstellung sind die Gleitkommazahlen nicht gleichmäßig verteilt. Die Hälfte aller Gleitkommazahlen liegt im Intervall [-1, 1]. Umso größer eine Gleitkommazahl wird, desto weiter entfernt sind ihre 2 nächsten Nachbarn.

De par leur représentation exponentielle, les nombres à virgule flottante ne sont pas répartis uniformément ; la moitié de tous les nombres à virgule flottante se situent dans l’intervalle [-1; 1]. Plus un nombre à virgule flottante est grand, plus ses 2 voisins les plus proches sont éloignés.

Reinhard Stix, Kurs – Programmiersprache 1: Gleitkommazahl-Datentypen sur Université d’Innsbruck., 4 novembre 2021


Protokoll

das Protokoll (singular nominative)
die Protokolle (plural nominative)
das Protokoll (singular accusative)
die Protokolle (plural accusative)
des Protokolls (singular genitive)
Protokolles (singular genitive)
der Protokolle (plural genitive)
dem Protokoll (singular dative)
den Protokollen (plural dative)

Minutenprotokoll

main courante », « compte-rendu en direct

Protocole : procédure, démarche standardisée à suivre pour réaliser une expérience, fournir un traitement médical, réagir en cas d’urgence, etc.

Insgesamt ist ein direkter Vergleich mit den in der Fachliteratur genannten Haftwerten erschwert, da kein standardisiertes Protokoll für die Durchführung von Scherversuchen existiert (Cal-Neto et al., 2011).

Globalement, une comparaison directe avec les valeurs d’adhérence données dans la littérature spécialisée est difficile, car il n’existe pas de protocole standardisé pour la réalisation d’essais de cisaillement (Cal-Neto et al., 2011).

Susanna Isabel Richter, Dirk Wiechmann, « Bessere Verbundfestigkeit von Kunststoff auf Schmelz: Sandstrahlen macht den Unterschied! », dans KN – Kieferorthopädie Nachrichten, nᵒ 5, mai 2019, page 18-21 https://www.zwp-online.info/fachgebiete/kieferorthopaedie/grundlagen/bessere-verbundfestigkeit-von-kunststoff-auf-schmelz-sandstrahlen-macht-den-unterschied texte intégral

Compte-rendu d’expérience, rapport expérimental, rapport de laboratoire.

Genereller Aufbau des Protokolls. Das Protokoll besteht aus den Teilen 1) Inhaltsverzeichnis (automatisch generiert), 2) Zusammenfassung, 3) Einleitung, 4) Material und Methoden, 5) Ergebnisse, 6) Diskussion und 7) Literaturangaben. Jedes Gruppenmitglied heftet ein unterschriebenes Deckblatt bei. Jedes Gruppenmitglied ist für den Inhalt des gesamten Protokolls verantwortlich.

Strastructure générale du protocole. Le protocole se compose des parties 1) table des matières (générée automatiquement), 2) résumé, 3) introduction, 4) matériel, matières et méthodes, 5) résultats, 6) discussion et 7) références bibliographiques. Chaque membre du groupe y joint une page de couverture signée, et est également responsable du contenu de l’ensemble du protocole.

Andrea Wirmer, Leitfaden zur Erstellung eines Versuchsprotokolls innerhalb eines biologischen Praktikums sur Université d’Ulm, 16 mai 2017


Fachbereich

Nomcomposé de Fach (« matière », « domaine », « discipline », « métier ») et de Bereich (« domaine », « branche »).

der Fachbereich (singular nominative)
die Fachbereiche (plural nominative)
den Fachbereich (singular accusative)
die Fachbereiche (plural accusative)
des Fachbereichs (singular genitive)
Fachbereiches (singular genitive)
der Fachbereiche (plural genitive)
dem Fachbereich (singular dative)
Fachbereiche (singular dative)
den Fachbereichen (plural dative)

\ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç\

ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç

Fachbereichsstruktur

organisation en facultés », « organisation de faculté

Domaine éducatif, professionnel, de connaissance ou d’expertise.

Algorithmen sind eines der zentralen Themen der Informatik und Mathematik. Sie sind Gegenstand einiger Spezialgebiete der theoretischen Informatik, der Komplexitätstheorie und der Berechenbarkeitstheorie, mitunter ist ihnen ein eigener Fachbereich Algorithmik oder Algorithmentheorie gewidmet.

Les algorithmes sont un des thèmes centraux de l’informatique et des mathématiques. Ils font l’objet de plusieurs domaines spécialisés de l’informatique théorique, des théories de la complexité et de la calculabilité ; parfois, ils ont droit à une discipline propre, l’algorithmique ou la théorie des algorithmes.

Fachbereich 3 – „Arbeit und Gesundheit“. Fachbereich 3 bedient die Tätigkeitsschwerpunkte Gewährleistung und Erhaltung der Gesundheit am Arbeitsplatz und im Erwerbsleben.

Domaine thématique 3 – « Travail et santé ». Le domaine 3 se concentre sur les thèmes de l’assurance et de la préservation de la santé au travail, tout au long de l’activité professionnelle.

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

Unité universitaire d’enseignement et/ou de recherche regroupant des thèmes proches.

Die Fakultät (an einigen Hochschulen auch der Fachbereich, siehe unten) ist für die Organisation von Forschung, Lehre und Studium ihres Wissenschaftsbereichs zuständig.

La faculté (dans certaines universités aussi le département, voir ci-dessous) est responsable pour l’organisation de la recherche, de l’enseignement et de l’étude de son domaine scientifique.

Appellations officielles variables en français ou en allemand, telles que faculté, institut, département, ou unité de formation et de recherche


Raumfahrt

die Raumfahrt (singular nominative)
die Raumfahrt (singular accusative)
der Raumfahrt (singular genitive)
der Raumfahrt (singular dative)


experimental

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Expérimental : relatif à l’expérience, par opposition à la théorie.


Tabelle

die Tabelle (singular nominative)
die Tabellen (plural nominative)
die Tabelle (singular accusative)
die Tabellen (plural accusative)
der Tabelle (singular genitive)
der Tabellen (plural genitive)
der Tabelle (singular dative)
den Tabellen (plural dative)

Abfragetabelle

Substantifs hyponymes en -tabelle  / -Tabelle

Tabellendaten

données du tableau », « données tabulaires

Nein, es gibt eben Situationen und Umstände, in denen Sie Entscheide brauchen, ohne alles zu wissen, was man zwanzig Jahre später vielleicht für offensichtlich hält. Ermessen, schätzen und beschliessen, wo es keine Tabelle gibt, die klärt, wer Recht hat, und wer daneben liegt.

Non, il y a justement des situations et des circonstances dans lesquelles il faut décider sans savoir tout ce qui sera peut-être considéré comme évident vingt ans plus tard. Apprécier, estimer et décider là où il n’y a aucun tableau qui clarifie qui a raison et qui se trompe.

Walter Thurnherr, Von Sorgfalt und Klarheit sur Administration fédérale Suisse, 17 février 2025


Anhang

(XVᵉ siècle) Du moyen haut-allemand anehanc et du moyen bas allemand anhang.

der Anhang (singular nominative)
die Anhänge (plural nominative)
den Anhang (singular accusative)
die Anhänge (plural accusative)
des Anhangs (singular genitive)
Anhanges (singular genitive)
der Anhänge (plural genitive)
dem Anhang (singular dative)
Anhange (singular dative)
den Anhängen (plural dative)

Appendice, annexe (d’une lettre, d’un livre, d’un rapport, etc.

Ein Stichwortverzeichnis steht am Ende als Anhang.

Im Anhang 2 Annas Dissertation gibt es eine detaillierte Herleitung der angewandten Formeln.

Dans l’annexe 2 de la thèse d’Anna, il y a une dérivation détaillée des formules utilisées.

Dans ce sens, nuance légèrement différente de Anlage ou Beilage (« pièce jointe »


Heuristik

Du grec ancien εὑρίσκω, heurískô (« trouver »), duquel est aussi issu eurêka.

die Heuristik (singular nominative)
die Heuristiken (plural nominative)
die Heuristik (singular accusative)
die Heuristiken (plural accusative)
der Heuristik (singular genitive)
der Heuristiken (plural genitive)
der Heuristik (singular dative)
den Heuristiken (plural dative)


Bereich

der Bereich (singular nominative)
die Bereiche (plural nominative)
den Bereich (singular accusative)
die Bereiche (plural accusative)
des Bereichs (singular genitive)
Bereiches (singular genitive)
der Bereiche (plural genitive)
dem Bereich (singular dative)
Bereiche (singular dative)
den Bereichen (plural dative)
das Bereich (singular nominative)
die Bereiche (plural nominative)
das Bereich (singular accusative)
die Bereiche (plural accusative)
des Bereichs (singular genitive)
Bereiches (singular genitive)
der Bereiche (plural genitive)
dem Bereich (singular dative)
Bereiche (singular dative)
den Bereichen (plural dative)

Fachbereich

domaine professionnel », « domaine éducatif », « discipline

Geschäftsbereich

domaine économique », « portefeuille de ministre

Wirtschaftsbereich

domaine économique », « secteur économique

Die beiden Energieminister haben abgemacht, die Zusammenarbeit im Bereich der Abscheidung, Speicherung und Entnahme von CO₂ aus der Atmosphäre zu vertiefen.

Ils ont convenu d’approfondir leur coopération dans le domaine du captage, du stockage et de l’extraction de CO₂ de l’atmosphère.

« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87713.html texte intégral

Als geschickter Elektriker wurde er vom NKWD rekrutiert, der in allen Bereichen die besten Elemente auswählt, (...)

Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments, (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Ziel des heute vorgestellten Aktionsplans für den KI-Kontinent ist es, auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz (KI) weltweit führend zu werden. (...) Das Rennen um die Führungsrolle im Bereich der KI ist noch lange nicht gelaufen.

L'objectif du plan d'action pour un continent de l'IA présenté aujourd'hui est de faire de l'Europe un acteur mondial de premier plan dans le domaine de l'intelligence artificielle (IA). (...) La course au leadership dans le domaine de l'IA est loin d'être terminée.


Prinzip

das Prinzip (singular nominative)
die Prinzipe (plural nominative)
Prinzipien (plural nominative)
das Prinzip (singular accusative)
die Prinzipe (plural accusative)
Prinzipien (plural accusative)
des Prinzips (singular genitive)
der Prinzipe (plural genitive)
Prinzipien (plural genitive)
dem Prinzip (singular dative)
den Prinzipen (plural dative)
Prinzipien (plural dative)

prinzipiell

principiel », « de principe », « en principe

Im Jahr 1816 konnte Augustin Fresnel dieses Prinzip erweitern und damit die Beugung von Licht an Hindernissen erklären. Er zeigte, dass sich nach dem Prinzip der Interferenz die resultierende Welle durch Superposition aller Elementarwellen berechnen lässt.

En 1816, Augustin Fresnel a pu étendre ce principe et expliquer ainsi la diffraction de la lumière sur les obstacles. Il a montré que l’onde résultante peut être calculée par superposition de toutes les ondes élémentaires, selon le principe de l’interférence.

Seit den 1950er Jahren wird die Kernfusion erforscht, also jenes Prinzip zur Energiegewinnung, das der Sonne nachempfunden ist. Atomkerne von Wasserstoff und Helium verschmelzen und geben dabei ungeheure Mengen von Energie ab.

Depuis les années 1950, on étudie la fusion nucléaire, c'est-à-dire le principe de production d'énergie qui s’inspire du soleil. Les noyaux atomiques d'hydrogène et d'hélium fusionnent et libèrent ainsi d'énormes quantités d'énergie.

Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral


Material

Du latin māteria, emprunt qui remonte au XVᵉ siècle.

das Material (singular nominative)
die Materialien (plural nominative)
das Material (singular accusative)
die Materialien (plural accusative)
des Materials (singular genitive)
der Materialien (plural genitive)
dem Material (singular dative)
den Materialien (plural dative)

Verpackungsmaterial

matériel d’emballage », « matériau d’emballage

Materiallager

stock de matériel », « stock de matières

Dieser Schutzbeutel ist aus 100 % recyceltem Material hergestellt.

Ce sac de protection est fabriqué à partir de matériaux recyclés à 100 %.


Formel

die Formel (singular nominative)
die Formeln (plural nominative)
die Formel (singular accusative)
die Formeln (plural accusative)
der Formel (singular genitive)
der Formeln (plural genitive)
der Formel (singular dative)
den Formeln (plural dative)

Formule mathématique, expression pour calculer une valeur, normalement exprimée dans le langage de l’algèbre.


Falle

(VIIIᵉ siècle) De Fall / fallen (cf. ces deux articles), du vieux haut allemand falla, moyen haut-allemand valle ; apparenté au néerlandais val (dans le sens de « piège »).

die Falle (singular nominative)
die Fallen (plural nominative)
die Falle (singular accusative)
die Fallen (plural accusative)
der Falle (singular genitive)
der Fallen (plural genitive)
der Falle (singular dative)
den Fallen (plural dative)

Piège : maints usages, donnant aussi des noms composés correspondants.

Je weiter sich die Ionen vom Zentrum der Falle entfernen, desto größer wird die speichernde Kraft.

Plus les ions s’éloignent du centre du piège, plus la force de rappel devient grande.

Es gibt verschiedene Ausführungen der Ionenfalle; die am häufigsten verwendeten sind die Paul-Falle und die Penning-Falle.

Il existe différentes versions de pièges à ions ; les plus couramment utilisées sont le piège de Paul et le piège de Penning.

Eine Kühlfalle ist eine Vorrichtung, mit der sich kondensierbare Gaskomponenten aus einem Gasstrom abtrennen lassen.

Un piège à froid est un dispositif permettant de séparer les composants condensables d’un flux gazeux.


Versuch

der Versuch (singular nominative)
die Versuche (plural nominative)
den Versuch (singular accusative)
die Versuche (plural accusative)
des Versuchs (singular genitive)
Versuches (singular genitive)
der Versuche (plural genitive)
dem Versuch (singular dative)
Versuche (singular dative)
den Versuchen (plural dative)

Selbstversuch

auto-expérimentation », « essai sur soi-même

Versuchsmuster

échantillon de test », « schéma expérimental

Versuchsprotokoll

protocole expérimental », « protocole de test

Der erste Versuch misslang aber: Viele Autofahrer fühlten sich unsicher und befuhren die Brücke nur sehr langsam.

Ce premier essai fut cependant infructueux : maints automobilistes ne se sentaient pas sûrs et parcouraient le pont seulement très lentement.

Test im Kanton Solothurn - Ein neuer Versuch: Im Sommer kommt die Astra Bridge 2.0 sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 23 février 2024

Noch ein Buch mit Versuchen für Kinder im Grundschulalter, gibt es denn nicht bereits genug Material? Und brauchen wir überhaupt noch Bücher im Zeitalter des Internets? Sicherlich kann man dort sowohl Anleitungen als auch Informationen zu fast jedem Thema finden. Aber woran erkennt man gute Materialien? Stellen die Begleittexte wirklich eine tragfähige Hilfestellung für die Lehrkräfte dar? Sind die verwendeten Materialien ungiftig und preiswert? Klappen die Versuche?

Un autre livre d’expériences pour les enfants en âge d’aller à l’école primaire ? N’y a-t-il pas déjà assez de matériel [d’enseignement] ? Et avons-nous encore besoin de livres à l’ère d’Internet ? Certes, vous pouvez y trouver à la fois des instructions et des informations sur presque tous les sujets. Mais à quoi reconnaît-on les bons supports [d’enseignement] ? Les textes d'accompagnement constituent-ils vraiment une aide fiable pour les enseignants ? Les matériaux utilisés sont-ils non toxiques et bon marché ? Est-ce que les expériences marchent bien ?

Barbara Grotemeyer, Claudia Herges, – Experimente für pfiffige Forscher, Fonds der Chemischen Industrie im Verband der Chemischen Industrie e. V. (FCI), Francfort-sur-le-Main, 2020, page 2


träge

träger (comparative)
am trägsten (superlative)

flink

à l’origine du « F » pour les fusibles correspondants

Inerte : lent, lourd, peu réactif vis-à-vis de sollicitations ; aussi parfois inertiel.

Platin zeigt, wie auch die anderen Metalle der Platingruppe, ein widersprüchliches Verhalten. Einerseits ist es edelmetalltypisch chemisch träge, andererseits hochreaktiv, katalytisch-selektiv gegenüber bestimmten Substanzen und Reaktionsbedingungen.

Le platine, comme les autres métaux du même groupe, montre un comportement contradictoire. D’une part, il est – typiquement des métaux nobles – chimiquement inerte, et, d’autre part, hautement réactif en catalyse sélective vis-à-vis de certaines substances et dans certaines conditions de réaction.

Supertanker sind beim Manövrieren und Bremsen tatsächlich sehr träge. Das ist angesichts der gewaltigen Masse eines solch gigantischen Schiffes sicherlich nicht verwunderlich. Aber ein 60 bis 80 Kilometer langer Bremsweg? So träge sind Tanker zum Glück der Kapitäne jedoch nicht.

Les superpétroliers sont bel et bien très lents à la manœuvre et au freinage. Cela n’est pas du tout surprenant, compte tenu de l’énorme masse d’un navire aussi gigantesque. Mais une distance de freinage de 60 à 80 kilomètres ? Heureusement pour leur capitaine, les pétroliers ne sont pas lents à ce point.

Alexander Stahr, Irrtum der Technik: Supertanker – Die These: Supertanker haben einen Bremsweg von 60 bis 80 Kilometern sur wissen.de, 26 février 2022

Mit dem erstmaligen experimentellen Nachweis der Zunahme der trägen Masse des Elektrons mit wachsender Geschwindigkeit leistete Kaufmann einen wichtigen Beitrag zur Vorbereitung der modernen Relativitätstheorie.

Avec la première preuve expérimentale de l’augmentation de la masse inertielle de l’électron à vitesse croissante, Kaufmann a apporté une contribution importante aux fondements de la théorie moderne de la relativité.


Numismatik

die Numismatik (singular nominative)
die Numismatik (singular accusative)
der Numismatik (singular genitive)
der Numismatik (singular dative)

Das wichtigste Objekt der Numismatik ist die Münze.


Physiker

(XVIIIᵉ siècle)dérivé de Physik (« physique »), avec le suffixe -er.

der Physiker (singular nominative)
die Physiker (plural nominative)
den Physiker (singular accusative)
die Physiker (plural accusative)
des Physikers (singular genitive)
der Physiker (plural genitive)
dem Physiker (singular dative)
den Physikern (plural dative)
Physikerin (feminine)

Newton, Maxwell, Einstein und Feynman waren bedeutende Physiker.

Newton, Maxwell, Einstein et Feynman étaient d'importants physiciens.


Forschung

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vorschunge, du vieux haut allemand forscunga.

Dérivé de forschen (« chercher »), avec le suffixe -ung.

die Forschung (singular nominative)
die Forschungen (plural nominative)
die Forschung (singular accusative)
die Forschungen (plural accusative)
der Forschung (singular genitive)
der Forschungen (plural genitive)
der Forschung (singular dative)
den Forschungen (plural dative)

KI-Forschung

recherche sur l'intelligence artificielle

Klimaforschung

recherche sur le climat », « climatologie

Krankheitsforschung

recherche sur la maladie », « recherche médicale

Meinungsforschung

sondage d'opinion », « enquête d'opinion

Wirtschaftsforschung

recherche économique », « étude économique

Forschungsbericht

rapport de recherche », « rapport sur la recherche

Forschungseinrichtung

organisme de recherche », « institut de recherche

Forschungsreise

voyage d'exploration », « voyage d'étude

Forschungsstätte

lieu de recherche », « site de recherche

Das ist das Ergebnis unserer Forschung.

C'est le résultat de notre recherche scientifique.

Durch Forschung entwickelte Louis Pasteur die Impfung gegen Tollwut.

Grâce à la recherche scientifique, Louis Pasteur a mis au point le vaccin contre la rage.

Von modernsten KI-Basismodellen bis hin zu spezialisierten KI-Anwendungen ist die KI-Landschaft in der EU dynamisch. Sie wird durch Forschung, neue aufkommende Technologien und ein florierendes Ökosystem aus Start-ups und Scale-ups vorangetrieben.

Avec une gamme qui va des modèles génératifs de pointe aux applications spécialisées, l'UE dispose d’un paysage de l'IA dynamisé par la recherche, les technologies émergentes et un écosystème prospère de start-up et d'entreprises en expansion.


geometrisch

Der Kreis, das Quadrat oder das Dreieck sind geometrische Formen.

Le cercle, le carré ou le triangle sont des formes géométriques.


pseudowissenschaftlich

dérivé de Pseudowissenschaft, avec le suffixe -lich

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
pseudo-wissenschaftlich


Anthropologie

die Anthropologie (singular nominative)
die Anthropologie (singular accusative)
der Anthropologie (singular genitive)
der Anthropologie (singular dative)


Faktor

der Faktor (singular nominative)
die Faktoren (plural nominative)
den Faktor (singular accusative)
die Faktoren (plural accusative)
des Faktors (singular genitive)
der Faktoren (plural genitive)
dem Faktor (singular dative)
den Faktoren (plural dative)

Antifaktor

Substantifs hyponymes en -faktor / -Faktor

Einflussfaktor

facteur ayant une influence », « grandeur d’influence », « facteur d’impact

Lichtschutzfaktor

indice de protection », « facteur de protection

Schutzfaktor

facteur protecteur », « facteur de protection

Skalierungsfaktor

facteur d’échelle », « facteur de mise à l’échelle

Steuerungsfaktor

facteur de régulation », « facteur influençant un développement

Umweltfaktor

facteur écologique », « facteur environmental

Facteur : élément constitutif d’un produit.

Die Produktionskosten [erneuerbarer synthetischer Treibstoffe] liegen heute um den Faktor 8 über denjenigen von fossilen Treibstoffen. Aufgrund der üblichen Lernkurven und Skaleneffekte dürften sich diese allerdings senken lassen – bis 2050 voraussichtlich auf einen Faktor 4 über diejenigen von Benzin, Diesel und Gas.

Les coûts de production [des carburants synthétiques renouvelables] sont actuellement supérieurs d’un facteur 8 à ceux des combustibles fossiles. Cependant, en raison des courbes d’apprentissage et des économies d’échelle habituelles, ceux-ci devraient pouvoir être diminués - d’ici 2050 probablement à un facteur 4 par rapport à ceux de l’essence, du diesel et du gaz.

Christian Bach, Synthetische Treibstoffe zum Preis von Fr. 2.40 pro Liter: Nachhaltige Antriebskonzepte – Wie werden Syn-Fuels wirtschaftlich? sur Avenir suisse, 19 août 2020

Trotz der exakten Definition auf der Basis genau bekannter Daten, nämlich der molaren Massen der beteiligten Ionen, erhält man bei einigen gravimetrischen Verfahren falsche Ergebnisse, wenn man mit dem rechnerisch ermittelten Faktor multipliziert. So wird bei der Bestimmung von Blei als Blei(II)-chromat immer eine reproduzierbare kleine Menge [überschüssiger] Chromat-Ionen mitgefällt.

Malgré leur définition exacte sur la base de données bien connues, à savoir les masses molaires des ions impliqués, on obtient, pour certaines méthodes gravimétriques, des résultats erronés si l’on multiplie par le facteur déterminé par calcul. Ainsi, lors de la détermination du plomb sous forme de chromate de plomb (II), une petite quantité reproductible d’ions chromates [supplémentaires] est toujours coprécipitée.


Fach

Du moyen haut-allemand vach, lui-même du vieux haut allemand fah ; apparenté au néerlandais vak, au danois fag, au norvégien fag.

das Fach (singular nominative)
die Fächer (plural nominative)
das Fach (singular accusative)
die Fächer (plural accusative)
des Fachs (singular genitive)
Faches (singular genitive)
der Fächer (plural genitive)
dem Fach (singular dative)
Fache (singular dative)
den Fächern (plural dative)

Abholfach

case / boîte postale », « compartiement de retrait de marchandises

Fachartikel

article spécialisé », « article technique », voire « article scientifique

fachfremd

contraire aux bonnes pratiques », « incompétent

Fachzeitschrift

revue spécialisée », « revue technique voire « revue scientifique

Die Max-Planck-Medaille ist eine Auszeichnung, die seit 1929 jährlich von der Deutschen Physikalischen Gesellschaft (DPG) für besondere Leistungen auf dem Gebiet der Theoretischen Physik verliehen wird. Diese Auszeichnung gilt als die bedeutendste in diesem Fach in Deutschland.

La médaille Max-Planck est une distinction décernée annuellement depuis 1929 par la Société allemande de physique pour récompenser l’excellence en physique théorique. Cette distinction est considérée comme la plus prestigieuse dans ce domaine en Allemagne.


Medium

das Medium (singular nominative)
die Medien (plural nominative)
Media (plural nominative)
das Medium (singular accusative)
die Medien (plural accusative)
Media (plural accusative)
des Mediums (singular genitive)
der Medien (plural genitive)
Media (plural genitive)
dem Medium (singular dative)
den Medien (plural dative)
Media (plural dative)

Milieu, substance dans laquelle se déroule le phénomène étudié.

Das interplanetare Medium kann teilweise als ein extrem verdünntes Gas betrachtet werden.

Le milieu interplanétaire peut être partiellement considéré comme un gaz extrêmement raréfié.

Das Darcy-Gesetz beschreibt die laminare Durchströmung eines Fluids durch ein poröses Medium.

La loi de Darcy décrit l'écoulement laminaire d'un fluide à travers un milieu poreux.


kritisch

(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi Kritik.

kritischer (comparative)
am kritischsten (superlative)

überkritisch

hypercritique », « supercritique », « surcritique

Critique : analytique, réfléchi en pesant le pour et le contre.

Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl Popper begründete philosophische Weltanschauung.

Le Rationalisme critique est une vision philosophique du monde introduite par Karl Popper.

Xi preist den Gründungsvater der Volksrepublik als «proletarischen Revolutionär, grossen Patrioten und Nationalhelden Chinas». Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Diktator, wie sie um die Jahrtausendwende noch möglich war, ist unerwünscht.

Xi fait l’éloge du père fondateur de la République populaire comme « révolutionnaire prolétarien, grand patriote et héros national de la Chine ». Une réflexion critique sur le dictateur, comme cela était encore possible au tournant du millénaire, n'est pas souhaitée.

Critique : se dit d’un état limite où se produit une transition, un changement de régime, etc.

Am kritischen Punkt verschwindet der Unterschied zwischen dem gasförmigen und dem flüssigen Zustand.

Au point critique, la différence entre l’état gazeux et liquide disparaît.


Betrag

Du moyen haut-allemand betrac, employé dans le sens d'aujourd'hui depuis le XVIIIᵉ siècle.

der Betrag (singular nominative)
die Beträge (plural nominative)
den Betrag (singular accusative)
die Beträge (plural accusative)
des Betrags (singular genitive)
Betrages (singular genitive)
der Beträge (plural genitive)
dem Betrag (singular dative)
Betrage (singular dative)
den Beträgen (plural dative)

Betragsfunktion

fonction module / valeur absolue / norme

3, 4, fonction mathématique calculant une longueur

Quantité. Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Unter Berücksichtigungen der offiziellen Statistiken [der] Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) fällt der Betrag an Gold aus verantwortungsvollen Quellen genauso wenig ins Gewicht.

En se basant sur les statistiques officielles de l’Administration fédérale des douanes (AFD), la quantité d’or provenant de sources responsable est ne pèse également pas lourd.

Nils Benjamin Krauer, Gerechtes Gold – Wunsch oder Wirklichkeit? – Zur Situation der freiwilligen Goldstandards elf Jahre nach der Einführung des „Standard Zero“. sur NADEL, Zentrum für Entwicklung und Zusammenarbeit, ETH Zürich, 30 mai 2018

Eine Sensen- und Weißblechfabrik beschäftigen viele Hände und verarbeiten jährlich einen ansehnlichen Betrag an Stahl und Eisen.

Une fabrique de faux et une de fer blanc occupent beaucoup de mains et traitent annuellement une quantité respectable d’acier et de fer.

Friedrich Schulz, eines Liefländers von Riga nach Warschau durch Südpreußen, über Breslau, Dresden, Karlsbad, Bayreuth, Nürnberg, Regensburg, München, Salzburg, Linz, Wien und Klagenfurt, nach Botzen in Tyrol : Enthaltend einen Abriß von Salzburg und Wien und die Reise von dort nach Botzen, volume 6, Friedrich Wieweg der ältere, Berlin, page 249-250


Mäzen

der Mäzen (singular nominative)
die Mäzene (plural nominative)
den Mäzen (singular accusative)
die Mäzene (plural accusative)
des Mäzens (singular genitive)
der Mäzene (plural genitive)
dem Mäzen (singular dative)
den Mäzenen (plural dative)
Mäzenin (feminine)

Dank einem großzügigen Mäzen konnte die Stiftung sich entwickeln.

Grâce à un mécène généreux, la fondation a pu se développer.


Variable

Substantif de l’adjectif variabel, lui-même du latin variabilis (« variable », « changeant »), via le français variable.

die Variable (singular nominative)
die Variablen (plural nominative)
die Variable (singular accusative)
die Variablen (plural accusative)
der Variable (singular genitive)
der Variablen (plural genitive)
der Variable (singular dative)
den Variablen (plural dative)

Abb. 4: Korrelation einiger Variabler auf Bundesländerebene mit den bisherigen COVID-19- Monatsinzidenzen.

Fig. 4 : Corrélation de certaines variables au niveau des Länder avec l’incidence mensuelle de COVID-19 jusqu’à présent. Note : Exemple de déclinaison adjectivale au génitif pluriel indéfini (déclinaison forte).

Helmut Klüter, COVID-19 – Nicht-Infektion als strategisches Ziel in Mecklenburg- Vorpommern sur Arbeitskreis medizinische Geographie und geographische Gesundheitsforschung in der Deutschen Gesellschaft für Geographie (DGfG), 5 juillet 2020

Um künftige Schäden zu minimieren und Hochwasserrisiken besser zu bewerten, ist ein tieferes Verständnis der beteiligten Variablen von entscheidender Bedeutung.

Afin de minimiser les dommages futurs et de mieux évaluer les risques d’inondation, une meilleure compréhension des variables impliquées est essentielle. Note : Génitif pluriel défini, identique (-en) pour les deux déclinaisons (faible en déclinaison adjectivale).

Sarah Hofer, Forschung enthüllt die Komplexität von Hochwasserereignissen sur gwf-wasser.de, 08 avril 2024

Lufttemperaturen, Bodenfeuchte, Höhe der Schneedecke und tägliche Niederschlagsmenge vor einem Hochwasser sind wichtige Variablen bei dessen Entstehung.

Les températures dans l’air, l’humidité du sol, la hauteur du manteau neigeux et la quantité quotidienne de précipitations avant une inondation sont des variables importantes dans sa formation. Note : Nominatif pluriel indéfini en déclinaison substantivale.

Einer Variable [1] kann man immer einen neuen Wert zuweisen. Ein Programm benutzt in der Regel mehrere Variablen [2].

On peut toujours attribuer une nouvelle valeur à une variable [1]. Un programme utilise généralement plusieurs variables [2]. Note : Exemple en déclinaison substantivale (comparer avec ci-après) : [1] datif singulier, [2] accusatif pluriel.

Einer Variablen [1] kann man immer einen neuen Wert zuweisen. Ein Programm benutzt in der Regel mehrere Variable [2].

On peut toujours attribuer une nouvelle valeur à une variable [1]. Un programme utilise généralement plusieurs variables [2]. Note : Exemple identique au précédent, hormis le choix ici de la déclinaison adjectivale : [1] datif singulier en déclinaison mixte, [2] accusatif pluriel en déclinaison forte.


Fachsprache

Nomcomposé de Fach (« métier ») et de Sprache (« langue »), littéralement « langue de métier ».

die Fachsprache (singular nominative)
die Fachsprachen (plural nominative)
die Fachsprache (singular accusative)
die Fachsprachen (plural accusative)
der Fachsprache (singular genitive)
der Fachsprachen (plural genitive)
der Fachsprache (singular dative)
den Fachsprachen (plural dative)

Umgangssprache

langue commune », « langue de tous les jours

Technolecte : langue, jargon professionnel.

Das Wichtigste an Fachsprachen ist ihr Fachwortschatz, also die Gesamtheit der Fachwörter.

Le plus important dans les langues professionelles est leur vocabulaire spécialisé, c’est-à-dire l’ensemble des mots spécialisés.


Konfidenz

die Konfidenz (singular nominative)
die Konfidenzen (plural nominative)
die Konfidenz (singular accusative)
die Konfidenzen (plural accusative)
der Konfidenz (singular genitive)
der Konfidenzen (plural genitive)
der Konfidenz (singular dative)
den Konfidenzen (plural dative)

Confiance : degré de certitude, probabilité qu’une proposition soit juste.

Beweisen die Zahlen wirklich, dass 73 Personen bei Gustav waren? Dazu müssen wir mit Konfidenzen bzw. mit Hypothesen arbeiten. … Rechnet man jetzt einen Vertrauensbereich aus, wie sicher wir uns mit den 73 Personen sind, so erhalten wir mit 95 Prozent Konfidenz die Aussage, dass es mindestens 39 waren, mit 99 Prozent Konfidenz sogar nur 27 Personen.

Les chiffres prouvent-ils vraiment que 73 personnes étaient chez Gustav ? Pour y répondre, nous devons travailler avec des confiances et des hypothèses. ... Si l’on calcule maintenant un intervalle de confiance pour évaluer notre assurance concernant cette valeur de 73 personnes, nous obtenons que nous pouvons affirmer avec 95 pourcent de confiance qu’il y en avait au moins 39, mais, avec une confiance de 99 pourcent, ce minimum tombe à seulement 27 personnes. Note : On utilisera dans la littérature spécialisée plus volontiers des termes plus précis tels que Konfidenzniveau (« niveau de confiance »).

Jochen Fiedler, Sascha Feth, Mit Statistik die Realität besser begreifen – Über Losbuden, Donald Duck und mutierte Corona-Viren sur Fraunhofer-Institut für Techno- und Wirtschaftsmathematik – ITWM, 14 janvier 2021


Patent

Du français patente, dont qui prenait aussi le sens de « brevet ».

das Patent (singular nominative)
die Patente (plural nominative)
das Patent (singular accusative)
die Patente (plural accusative)
des Patents (singular genitive)
Patentes (singular genitive)
der Patente (plural genitive)
dem Patent (singular dative)
Patente (singular dative)
den Patenten (plural dative)

Patente sind ein Nachweis für erfolgreiche Arbeit.

Les brevets sont la preuve d’un travail réussi.


Probe

die Probe (singular nominative)
die Proben (plural nominative)
die Probe (singular accusative)
die Proben (plural accusative)
der Probe (singular genitive)
der Proben (plural genitive)
der Probe (singular dative)
den Proben (plural dative)

Probebühne

scène de répétition », « scène expérimentale », « terrain d’expérimentation », « porte-échantillon

Échantillon, prélèvement, sur lequel on fait par exemple une analyse.

Sie erhalten den Bericht per Email innerhalb von 3 Arbeitstagen ab Eingang der Probe.

Vous obtenez le rapport par courriel dans les 3 jours ouvrables après réception de l’échantillon.

Éprouvette, échantillon préparé pour la réalisation d’un essai.

Im Zugversuch werden standardisierte Proben mit definierter Querschnittsfläche bis zum Bruch gedehnt, wobei die Dehnung bzw. der Weg gleichmäßig, stoßfrei und mit einer geringen Geschwindigkeit gesteigert wird.

Dans un essai de traction, on déforme jusqu’à la rupture des éprouvettes ayant une section définie, en augmentant l’allongement – au moyen de la course – sans à-coup et avec une vitesse faible.


skeptisch

(XVIIIᵉ siècle) Emprunt savant au grec σκεπτικός, skeptikós → voir sceptique.

skeptischer (comparative)
am skeptischsten (superlative)

Er war wegen die Situation äußerst skeptisch geworden.

Il était devenu extrêmement sceptique en raison de la situation.

Kein Geschlechterunterschied, Ältere und SVP-Wähler [der Schweizerischen Volkspartei] sind am skeptischsten: Zwei Drittel von 1076 befragten Aargauer Stimmberechtigten haben sich in einer Umfrage Ende November 2018 positiv zur Einführung von E-Voting geäussert.

Pas de différence entre les sexes, les personnes âgées et les électeurs de l’UDC [Union démocratique du centre] sont les plus sceptiques : deux tiers des 1076 électeurs argoviens interrogés se sont exprimés positivement sur l’introduction du vote électronique, lors d’un sondage fin novembre 2018.

Mathias Küng, « Befragung – Zwei von drei Aargauern stehen E-Voting positiv gegenüber », dans Sankt Galler Tagblatt, 9 janvier 2019 https://www.tagblatt.ch/aargau/kanton-aargau/zwei-von-drei-aargauern-stehen-e-voting-positiv-gegenuber-ld.1337219 texte intégral


Thanatologie

Dérivé de θάνατος (thánatos) (« mort »), avec le suffixe -logie (« parole, discours »).

die Thanatologie (singular nominative)
die Thanatologie (singular accusative)
der Thanatologie (singular genitive)
der Thanatologie (singular dative)


differential

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːl

Variante orthographique de differenzial, lui-même variante de differenziell : différentiel.

Die differentiale hypsografische Kurve der Erde weist zwei Spitzen auf: eine auf der mittleren Höhe der Kontinente und eine auf der mittleren Höhe des Ozeanbodens.

La courbe hypsométrique différentielle de la Terre présente deux pics : l’un à la hauteur moyenne des continents et l’autre à la hauteur moyenne du fond océanique.


Journal

das Journal (singular nominative)
die Journale (plural nominative)
das Journal (singular accusative)
die Journale (plural accusative)
des Journals (singular genitive)
der Journale (plural genitive)
dem Journal (singular dative)
den Journalen (plural dative)

Fachjournal

revue spécialisée », « revue professionnelle

Journal : cahier, historique dans lequel on consigne des expériences, des observations, des interventions, des réflexions, etc.

Inhaltsverzeichnis. Lassen Sie am Anfang Ihres Journals zwei oder drei Seiten für das Inhaltsverzeichnis frei. Ergänzen Sie nach und nach das Inhaltsverzeichnis.

Table des matières. Au début de votre journal, laissez deux ou trois pages libres pour la table des matières, puis complétez-la progressivement.

Philip Mayer, Richtlinien zum Erstellen eines Laborjournals sur Ostschweizer Fachhochschule, 2009


Journal

Dʼabord même origine que (1), puis (XXᵉ siècle) de lʼanglais journal, lui-même du français journal.

das Journal (singular nominative)
die Journale (plural nominative)
das Journal (singular accusative)
die Journale (plural accusative)
des Journals (singular genitive)
der Journale (plural genitive)
dem Journal (singular dative)
den Journalen (plural dative)
das Journal (singular nominative)
die Journals (plural nominative)
das Journal (singular accusative)
die Journals (plural accusative)
des Journals (singular genitive)
der Journals (plural genitive)
dem Journal (singular dative)
den Journals (plural dative)

Le Duden (2024) ne donne que le pluriel en -s, mais la déclinaison régulière est largement attestée également, voire les deux formes dans le même texte (cf. dernier exemple).

Dans ce sens, on prononce ce nom aussi à lʼanglaise.

Auch etablierte Journale werden über das Internet angeboten, neue Journale werden zunehmend als e-Journale konzipiert.

Les revues établies sont également proposées sur Internet, et les nouvelles sont de plus en plus conçues comme des publications électroniques.

Heidemarie Hanekop, Volker Wittke, Schriften zur Internetforschung, partie Das wissenschaftliche Journal und seine möglichen Alternativen: Veränderungen der Wissenschafts- kommunikation durch das Internet, Universitätsverlag Göttingen, Göttingen, 2005, page 187

Von besonderer Bedeutung sind in unserem Zusammenhang jedoch die auf Journalen basierenden Mechanismen zur Generierung formalisierter Indikatoren für Anerkennung. Wissenschaftliche Anerkennung und Reputation wird in vielen Wissenschaftsfeldern ganz wesentlich durch Journale generiert (insbesondere in den so genannten STM-Wissenschaften).

Cependant, dans notre contexte, les mécanismes basés sur les journaux pour générer des indicateurs formalisés de reconnaissance sont particulièrement importants. La reconnaissance et la réputation dans le monde scientifique sont essentiellement générées par les revues dans de nombreux domaines scientifiques (en particulier dans les sciences dites STM [science, technologie, médecine]).

Heidemarie Hanekop, Volker Wittke, Schriften zur Internetforschung, partie Das wissenschaftliche Journal und seine möglichen Alternativen: Veränderungen der Wissenschafts- kommunikation durch das Internet, Universitätsverlag Göttingen, Göttingen, 2005, page 193

Diese Räuberjournale unterwandern das Peer-Review-System, ihr einziger Zweck ist die Generierung finanzieller Gewinne, ethisches Vorgehen spielt dabei kaum eine Rolle… „Echte“ wissenschaftliche Journals sind außerdem in anerkannten Datenbanken wie PubMed oder in einem legitimen Online-Verzeichnis wie dem “Directory of Open Access Journals“ (DOAJ) indiziert.

Ces revues prédatrices sapent le système de révision par les pairs ; leur seul but est de générer des gains financiers, et lʼapproche éthique nʼa guère dʼimportance... Les « vraies » revues scientifiques sont également indexées dans des bases de données reconnues telles que PubMed ou dans un répertoire en ligne légitime comme le « Directory of Open Access Journals » (DOAJ).

Nadine Eckert, « Wissenschaftliche Publikationen: So erkennt man Raubjournale », dans Deutsches Ärzteblatt, nᵒ 49, 2019, vol. 116, page A-2316 / B-1900 / C-1844 https://www.aerzteblatt.de/archiv/211191/Wissenschaftliche-Publikationen-So-erkennt-man-Raubjournale texte intégral


Hydrologie

die Hydrologie (singular nominative)
die Hydrologie (singular accusative)
der Hydrologie (singular genitive)
der Hydrologie (singular dative)


bestimmen

Composé de stimmen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestimme
2ᵉ du sing.
du bestimmst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bestimmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestimmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestimmte
Impératif
2ᵉ du sing.
bestimme!!
2ᵉ du plur.
bestimmt!!
Participe passé
bestimmt
Auxiliaire
haben

Die Bedeutung eines Wortes bestimmen.

Déterminer la signification d’un mot, définir un mot.

Die deutschen Gletscher wollen Wissenschaftler gegen Ende September mit Drohnen überfliegen, um Fläche und Volumen neu zu bestimmen.

« Experten sehen Gletscher an der Marmolata im »irreversiblen Koma« », dans Der Spiegel, 12 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/italien-dolomiten-gletscher-an-der-marmolata-verschwindet-laut-experten-bis-2040-a-8b4bc81e-a9ff-4124-b980-78f0d032105c texte intégral


Ufologe

De l'anglais unidentified flying object (UFO)

Du grec ancien λόγος, logos (« étude, discours »)

Dérivé de ufo (« objet volant non identifié »), avec le suffixe -loge (« étude »).

der Ufologe (singular nominative)
die Ufologen (plural nominative)
den Ufologen (singular accusative)
die Ufologen (plural accusative)
des Ufologen (singular genitive)
der Ufologen (plural genitive)
dem Ufologen (singular dative)
den Ufologen (plural dative)


differentiell

dɪfəʁɛnˈt͡si̯ɛl

Variante orthographique de differenziell : différentiel.


Astronautik

Dérivé de astronautisch (« astronautique »), avec le suffixe -ik.

die Astronautik (singular nominative)
die Astronautik (singular accusative)
der Astronautik (singular genitive)
der Astronautik (singular dative)


Architektonik

Dérivé de architektonisch (« architectonique »), avec le suffixe -ik.

die Architektonik (singular nominative)
die Architektonik (singular accusative)
der Architektonik (singular genitive)
der Architektonik (singular dative)


Bestätigung

Dérivé de bestätigen (« confirmer »), avec le suffixe -ung.

die Bestätigung (singular nominative)
die Bestätigungen (plural nominative)
die Bestätigung (singular accusative)
die Bestätigungen (plural accusative)
der Bestätigung (singular genitive)
der Bestätigungen (plural genitive)
der Bestätigung (singular dative)
den Bestätigungen (plural dative)

\bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ\

bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ

Widerruf

révocation », « rétractation », « résiliation

Confirmation d’une information, d’une hypothèse comme étant juste.

Die Journalisten konnten für diese Neuigkeit noch keine Bestätigung erhalten.

Les journalistes n’ont pas encore pu obtenir confirmation de cette nouvelle.


Trägheit

die Trägheit (singular nominative)
die Trägheiten (plural nominative)
die Trägheit (singular accusative)
die Trägheiten (plural accusative)
der Trägheit (singular genitive)
der Trägheiten (plural genitive)
der Trägheit (singular dative)
den Trägheiten (plural dative)

Inertie d’un système, d’une substance vis-à-vis d’une sollicitation.

Phasenverschiebungen können dort auftreten, wo Zeitglieder, Trägheiten oder Reaktanzen eine Rolle spielen, so vor allem in der Elektrotechnik, der Elektroakustik, der Akustik und in der Schwingungsmechanik.

Les déphasages peuvent être causés par des temporisations, des inerties ou des réactances, en particulier en génie électrique, en électroacoustique, en acoustique et en mécanique des vibrations.

Wegen seiner chemischen Trägheit wird PTFE als Beschichtung dort eingesetzt, wo aggressive Chemikalien vorkommen. Schon bei der Aufbereitung von Uran für die ersten Atombomben (Manhattan-Projekt) wurde das sehr reaktionsfähige Uranhexafluorid in PTFE-beschichteten Gefäßen aufbewahrt.

En raison de son inertie chimique, le PTFE [polytétrafluoroéthylène] est utilisé comme revêtement en présence de produits chimiques agressifs. Déjà lors de la préparation de l’uranium pour les premières bombes atomiques (projet Manhattan), l’hexafluorure d’uranium très réactif a été conservé dans des récipients revêtus de PTFE.


Physikerin

dérivé de Physiker (« physicien »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Physikerin (singular nominative)
die Physikerinnen (plural nominative)
die Physikerin (singular accusative)
die Physikerinnen (plural accusative)
der Physikerin (singular genitive)
der Physikerinnen (plural genitive)
der Physikerin (singular dative)
den Physikerinnen (plural dative)
Physiker (masculine)

Marie Curie, Katherine Johnson und Mileva Einstein waren berühmte Physikerinnen.

Marie Curie, Katherine Johnson et Mileva Einstein étaient des célèbres physiciennes.


Forschungsbericht

Nomcomposé de Forschung (« recherche »), -s et Bericht (« rapport »).

der Forschungsbericht (singular nominative)
die Forschungsberichte (plural nominative)
den Forschungsbericht (singular accusative)
die Forschungsberichte (plural accusative)
des Forschungsberichts (singular genitive)
Forschungsberichtes (singular genitive)
der Forschungsberichte (plural genitive)
dem Forschungsbericht (singular dative)
Forschungsberichte (singular dative)
den Forschungsberichten (plural dative)

\ˈfɔʁʃʊŋsbəˌʁɪçt\

ˈfɔʁʃʊŋsbəˌʁɪçt

Rapport d’un travail ou projet de recherche.

Hier finden Sie eine Liste mit Forschungsberichten zum Thema «Sucht», die vom Bundesamt für Gesundheit finanziert worden sind.

Veuillez trouver ci-dessous la liste des rapports de recherche sur le thème de la dépendance, financés par l’Office fédéral de la santé publique.

Forschungsberichte Sucht sur Office fédéral de la santé publique. Consulté le 6 juin 2024

Rapport global sur les activités, les travaux de recherche dans une institution, par exemple une université.

Das Institut für vergleichende Städtegeschichte erstellt jährlich einen Forschungsbericht über seine Arbeit. Die Berichte werden auf dieser Seite als PDF-Dateien zur Verfügung gestellt.

L’Institut d’histoire urbaine comparée établit chaque année un rapport de recherche sur son travail. Les rapports sont mis à disposition sur cette page sous forme de fichiers PDF.

Forschungsberichte sur Université de Münster. Consulté le 6 juin 2024


Forschergruppe

die Forschergruppe (singular nominative)
die Forschergruppen (plural nominative)
die Forschergruppe (singular accusative)
die Forschergruppen (plural accusative)
der Forschergruppe (singular genitive)
der Forschergruppen (plural genitive)
der Forschergruppe (singular dative)
den Forschergruppen (plural dative)

Équipe de recherche, groupe de chercheurs·euses.

Warum Sars-CoV-2 so viele Menschen infiziert, darüber haben zwei weitere Forschergruppen jetzt Ergebnisse publiziert.

« Die Gefahr steigt ab 50 - und wenn man ein Mann ist », Der Spiegel, 20 février 2020.


Proband

der Proband (singular nominative)
die Probanden (plural nominative)
den Probanden (singular accusative)
die Probanden (plural accusative)
des Probanden (singular genitive)
der Probanden (plural genitive)
dem Probanden (singular dative)
den Probanden (plural dative)

Sujet (homme), participant à une expérience.


Probandin

die Probandin (singular nominative)
die Probandinnen (plural nominative)
die Probandin (singular accusative)
die Probandinnen (plural accusative)
der Probandin (singular genitive)
der Probandinnen (plural genitive)
der Probandin (singular dative)
den Probandinnen (plural dative)

Sujet (femme), participante à une expérience.


Konstante

die Konstante (singular nominative)
die Konstanten (plural nominative)
die Konstante (singular accusative)
die Konstanten (plural accusative)
der Konstante (singular genitive)
der Konstanten (plural genitive)
der Konstante (singular dative)
den Konstanten (plural dative)

Naturkonstante

constante physique », « constante fondamentale », « constante universelle

Avogadro-Konstante

constante d’Avogadro », « nombre d’Avogadro

Ist M gleich einer Konstanten, so ist die stationäre Welt die Zylinderwelt.

Dans le cas où M est une constante, l’univers stationnaire est l’univers cylindrique [d’Einstein]. Note : Datif singulier mixte en déclinaison adjectivale.

Alexandre Friedman, « Über die Krümmung des Raumes », dans Zeitschrift für Physik, nᵒ 1, 1922, vol. 10, page 377–386 http://web.phys.ntnu.no/~mika/friedmann1.pdf texte intégral

Und dann müssen die ausgewählten Naturkonstanten im Einzelnen verstanden werden, was bei der Lichtgeschwindigkeit sicher noch funktioniert, bei einer Konstante [1] mit der Dimension einer Wirkung (h) aber möglicherweise schon nicht mehr. Die eigentliche Verständnishürde entsteht dadurch, dass die ausgewählten Konstanten [2] nicht eins zu eins die Basiseinheiten abbilden.

Et ensuite, les constantes naturelles sélectionnées doivent être comprises en détail, ce qui fonctionne encore certainement pour la vitesse de la lumière, mais peut-être déjà plus dans le cas d'une constante [1] avec la dimension d’une action (h). Le véritable obstacle à la compréhension provient du fait que les constantes [2] sélectionnées ne correspondent pas une à une aux unités de base. Note : Datif singulier en déclinaison substantivale. [2] Nominatif pluriel dans les deux déclinaisons (faible en déclinaison adjectivale).

Das neue Internationale Einheitensystem (SI) sur Physikalisch-Technische Bundesanstalt, janvier 2023


Modellierung

die Modellierung (singular nominative)
die Modellierungen (plural nominative)
die Modellierung (singular accusative)
die Modellierungen (plural accusative)
der Modellierung (singular genitive)
der Modellierungen (plural genitive)
der Modellierung (singular dative)
den Modellierungen (plural dative)


Modellierungsexperte

der Modellierungsexperte (singular nominative)
die Modellierungsexperten (plural nominative)
den Modellierungsexperten (singular accusative)
die Modellierungsexperten (plural accusative)
des Modellierungsexperten (singular genitive)
der Modellierungsexperten (plural genitive)
dem Modellierungsexperten (singular dative)
den Modellierungsexperten (plural dative)


Modellierungsexpertin

die Modellierungsexpertin (singular nominative)
die Modellierungsexpertinnen (plural nominative)
die Modellierungsexpertin (singular accusative)
die Modellierungsexpertinnen (plural accusative)
der Modellierungsexpertin (singular genitive)
der Modellierungsexpertinnen (plural genitive)
der Modellierungsexpertin (singular dative)
den Modellierungsexpertinnen (plural dative)


Kenntnisstand

der Kenntnisstand (singular nominative)
die Kenntnisstände (plural nominative)
den Kenntnisstand (singular accusative)
die Kenntnisstände (plural accusative)
des Kenntnisstands (singular genitive)
der Kenntnisstände (plural genitive)
dem Kenntnisstand (singular dative)
den Kenntnisständen (plural dative)

Der wichtigste Übertragungsweg der neuartigen Krankheit ist nach derzeitigem Kenntnisstand die Tröpfcheninfektion, bei der die Coronaviren von infizierten Menschen oder Tieren in die Luft abgegeben und dann eingeatmet werden.

Selon les connaissances actuelles, le principal mode de transmission de cette nouvelle maladie est l'infection par gouttelettes, au cours de laquelle les coronavirus sont dégagés dans l’air par des personnes ou des animaux infectés, puis inhalés.

« Jeder fünfzigste Patient in China stirbt am Coronavirus », dans Der Spiegel, 4 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-jeder-fuenfzigste-patient-in-china-stirbt-an-der-lungenkrankheit-a-43a5627d-aef9-47dd-9b79-39238ad485f8 texte intégral


Kommunikationswissenschaft

composé de Kommunikation, -s- et Wissenschaft

die Kommunikationswissenschaft (singular nominative)
die Kommunikationswissenschaften (plural nominative)
die Kommunikationswissenschaft (singular accusative)
die Kommunikationswissenschaften (plural accusative)
der Kommunikationswissenschaft (singular genitive)
der Kommunikationswissenschaften (plural genitive)
der Kommunikationswissenschaft (singular dative)
den Kommunikationswissenschaften (plural dative)


Transparent

Du français transparent, voir aussi l’adjectif transparent.

das Transparent (singular nominative)
die Transparente (plural nominative)
das Transparent (singular accusative)
die Transparente (plural accusative)
des Transparents (singular genitive)
Transparentes (singular genitive)
der Transparente (plural genitive)
dem Transparent (singular dative)
Transparente (singular dative)
den Transparenten (plural dative)

Transparent, feuille transparente destinée à la projection au moyen d’un rétroprojecteur.

Vorträge werden immer mehr computergestützt vorgeführt, aber manche schätzen die Spontaneität, die durch Transparent und Filzstift erlaubt ist.

Les présentations sont de plus en plus réalisées par ordinateur, mais certains apprécient la spontanéité permise par le transparent et le feutre.


Sternkunde

Composé de Stern (« étoile ») et de Kunde.

die Sternkunde (singular nominative)
die Sternkunde (singular accusative)
der Sternkunde (singular genitive)
der Sternkunde (singular dative)

\ˈʃtɛʁnˌkʊndə\


Anthrop.

Abréviation de Anthropologie'' (Anthropologie).


Menschenkunde

Composé de Mensch (« être humain ») et de Kunde.

die Anthropologie (singular nominative)
die Anthropologie (singular accusative)
der Anthropologie (singular genitive)
der Anthropologie (singular dative)


Lektor

der Lektor (singular nominative)
die Lektoren (plural nominative)
den Lektor (singular accusative)
die Lektoren (plural accusative)
des Lektors (singular genitive)
der Lektoren (plural genitive)
dem Lektor (singular dative)
den Lektoren (plural dative)
Lektorin (feminine)

Lecteur : enseignant, maître de conférences, privat-docent dans certaines branches universitaires (usage du terme spécifique au pays).

Nach zwei Jahren als Lektorin für Mathematik an der Uni wurde sie zu Professorin ernannt.

Après deux années comme lectrice en mathématiques à l'uni, elle fut nommée au grade de professeure.


Denkmodell

das Denkmodell (singular nominative)
die Denkmodelle (plural nominative)
das Denkmodell (singular accusative)
die Denkmodelle (plural accusative)
des Denkmodells (singular genitive)
der Denkmodelle (plural genitive)
dem Denkmodell (singular dative)
den Denkmodellen (plural dative)

"Den ganzen Januar wurde Sars noch als Denkmodell für das neue Virus verwendet", sagt Drosten.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.


Labortest

der Labortest (singular nominative)
die Labortests (plural nominative)
den Labortest (singular accusative)
die Labortests (plural accusative)
des Labortests (singular genitive)
der Labortests (plural genitive)
dem Labortest (singular dative)
den Labortests (plural dative)

Die Möglichkeiten für Labortests sind begrenzt, der "New York Times" zufolge werden die PCR-Tests in der Stadt Wuhan bereits knapp.

« China verändert Diagnosekriterien für Corona », Der Spiegel, 13 février 2020.


Forschungsteam

das Forschungsteam (singular nominative)
die Forschungsteams (plural nominative)
das Forschungsteam (singular accusative)
die Forschungsteams (plural accusative)
des Forschungsteams (singular genitive)
der Forschungsteams (plural genitive)
dem Forschungsteam (singular dative)
den Forschungsteams (plural dative)

Équipe de recherche, équipe de chercheurs et chercheuses.

Dadurch können Forschungsteams auf der ganzen Welt die Ausbreitung des Virus in Echtzeit verfolgen.

« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020.


pseudo-wissenschaftlich

dérivé de Pseudowissenschaft, avec le suffixe -lich

Vor einigen Wochen erschien eine pseudo-wissenschaftliche Studie, nach der das neue Coronavirus Erbgutabschnitte von HIV enthält, die angeblich absichtlich eingeschleust wurden.


erforschen

Du vieux haut allemand irforscōn, attesté au IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand ervorschen.

Composé de forschen avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erforsche
2ᵉ du sing.
du erforschst
3ᵉ du sing.
er/sie/es erforscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erforschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erforschte
Impératif
2ᵉ du sing.
erforsche
erforsch!
2ᵉ du plur.
erforscht!
Participe passé
erforscht
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩\

Seit den 1950er Jahren wird die Kernfusion erforscht, also jenes Prinzip zur Energiegewinnung, das der Sonne nachempfunden ist. Atomkerne von Wasserstoff und Helium verschmelzen und geben dabei ungeheure Mengen von Energie ab.

Depuis les années 1950, on étudie la fusion nucléaire, c'est-à-dire le principe de production d'énergie qui s’inspire du soleil. Les noyaux atomiques d'hydrogène et d'hélium fusionnent et libèrent ainsi d'énormes quantités d'énergie.

Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral

Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen.

Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


Fachgebiet

Nomcomposé de Fach (« branche de sciences ») et de Gebiet (« domaine »).

das Fachgebiet (singular nominative)
die Fachgebiete (plural nominative)
das Fachgebiet (singular accusative)
die Fachgebiete (plural accusative)
des Fachgebiets (singular genitive)
Fachgebietes (singular genitive)
der Fachgebiete (plural genitive)
dem Fachgebiet (singular dative)
Fachgebiete (singular dative)
den Fachgebieten (plural dative)

Viele Übersetzungsbüros spezialisieren sich auf einige Sprachen und Fachgebiete.

Beaucoup d’agences de traduction sont spécialisées dans quelques langues et dans quelques domaines.


angeführt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈanɡəˌfyːɐ̯t\


Vorläufer

Nomdérivé de Läufer (« coureur »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-coureur / précurseur ».

der Vorläufer (singular nominative)
die Vorläufer (plural nominative)
den Vorläufer (singular accusative)
die Vorläufer (plural accusative)
des Vorläufers (singular genitive)
der Vorläufer (plural genitive)
dem Vorläufer (singular dative)
den Vorläufern (plural dative)
Vorläuferin (feminine)

\ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ\

ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ

Précurseur, pionnier d’un courant, mouvement, domaine de recherche, d’une tendance.

Der 1786 erschienene Roman Vathek etablierte William Beckford als Vorläufer der Schauerliteratur.

Le roman Vathek, paru en 1786, établit William Beckford comme pionnier de la littérature gothique.

Michael S. Whittingham ist der Vorläufer des modernen Lithium-Ionen-Akkumulators, wofür er 2019 mit John B. Goodenough und Akira Yoshino den Nobelpreis für Chemie erhielt.

Michael S. Whittingham est le pionnier de l’accumulateur lithium-ion, pour lequel il reçut en 2019 le prix Nobel de chimie avec John B. Goodenough et Akira Yoshino.


TEM

MET, microscope électronique en transmission.

MET, microscopie électronique en transmission.


Nachlese

Nomcomposé de nach (« après ») et de Lese (« récolte » / « cueillette » ou « lecture ») ; aussi déverbal de nachlesen.

die Nachlese (singular nominative)
die Nachlesen (plural nominative)
die Nachlese (singular accusative)
die Nachlesen (plural accusative)
der Nachlese (singular genitive)
der Nachlesen (plural genitive)
der Nachlese (singular dative)
den Nachlesen (plural dative)

nachlesen

glaner », « chercher / vérifier une information

Sélection, à postériori : compilation, recueil, best of, extraits, voire compte rendu d’événements, de médias, d’ouvrages, de poèmes, etc.

Heinrich Heine: Gedichte 1853 und 1854 / Nachlese.

Heinrich Heine : Poèmes 1853 und 1854 / recueil.

(allemand) Bücher / Romane & Erzählungen sur Orrell Füssli. Consulté le 1 octobre 2023

Nachlese EMPC 2023.

(allemand) News > IMAPS sur IMAPS-Deutschland e.V., 20 septembre 2023. Consulté le 1 octobre 2023

Eine Nachlese der Genscherschen Erinnerungen erscheint angebracht, um einige Aspekte etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.

Une relecture des mémoires de Genscher semble toute indiquée pour éclairer certains aspects.

(allemand) Ernst Friedrich Jung, Genschers »Erinnerungen« im Rückblick Eine kritische Nachlese sur Konrad-Adenauer-Stiftung, juin 1988. Consulté le 1 octobre 2023


reproduzierbar

Dérivé de reproduzieren, avec le suffixe -bar.

reproduzierbarer (comparative)
am reproduzierbarsten (superlative)

ʁepʁoduˈt͡siːɐ̯baːɐ̯

wiederholbar

2, même appareil & opérateur, temps court

Bei manchen Studien sei vollkommen klar, dass sie nicht reproduzierbar seien, während dies bei anderen zumindest in Teilen denkbar sei. In künftigen Studien muss laut Forschungsteam untersucht werden, ob der Effekt der zurückgehenden Zitationen steige, je eindeutiger die Studienergebnisse nicht reproduzierbar seien.

Dans certaines études, il est évident qu’elles ne sont pas reproductibles, alors que c’est concevable pour d’autres, au moins en partie. Selon l’équipe des chercheurs, les futures travaux devront examiner si l’effet de diminution des citations augmente au fur et à mesure qu’il devient de plus en plus clair que les résultats d’une étude ne sont pas reproductibles.

cpy, « Wissenschaftliche Standards – Weniger Zitationen für nicht-reproduzierbare Ergebnisse », dans Forschung & Lehre, 12 juillet 2023 https://www.forschung-und-lehre.de/forschung/weniger-zitationen-fuer-nicht-reproduzierbare-ergebnisse-5759 texte intégral

Die besten Ergebnisse erzielten wir mit einem sehr flachen, runden Tank, konnten diesen Erfolg jedoch aus unbekannten Gründen nicht noch einmal wiederholen, da die Tanks beim zweiten und dritten Versuch gesprungen sind. Also versuchten wir es mit einem flachen, quadratischen Tank aus Quarz[glas]. Auch dieser sprang beim zweiten Versuch, sodass wir am Ende einen einfachen runden Tank aus Quarzglas verwendeten. Dies lieferte uns die reproduzierbarsten Ergebnisse ohne weitere Sprünge. Zur besseren Sichtbarkeit sind Tank und die weiterführenden Rohre (auch Quarzglas) mit rotem Wasser eingefärbt.

Nous avons obtenu les meilleurs résultats avec un réservoir très plat et rond, mais nous n’avons pas pu répéter ce succès pour des raisons inconnues, car ces réservoirs se sont fendus lors de la deuxième et de la troisième tentative. Nous avons donc essayé un réservoir carré plat en [verre de] quartz. Celui-ci s’est également fendu lors de la deuxième tentative, de sorte qu’à la fin, nous avons utilisé un simple réservoir rond en verre de quartz. Cette variante-là nous a donné les résultats les plus reproductibles, sans plus de fissuration. Pour une meilleure visibilité, le réservoir et les tubes qui en partent (également en verre de quartz) sont colorés avec de l’eau rouge. Note : Exemple rare de superlatif, sur la fabrication par soufflage de bateaux pop-pop en verre.

Lee Mulholland, traduit par Julia Schweifel, Knatter-, Putt-Putt- oder Puff-Paff-Boot sur Verband Deutscher Glasbläser, février 2023


Nomenklatur

Du latin nomenclatura → voir nomenclature.

die Nomenklatur (singular nominative)
die Nomenklaturen (plural nominative)
die Nomenklatur (singular accusative)
die Nomenklaturen (plural accusative)
der Nomenklatur (singular genitive)
der Nomenklaturen (plural genitive)
der Nomenklatur (singular dative)
den Nomenklaturen (plural dative)

Nomenclature : système de classification des termes et noms relatifs à un domaine.

Die binäre Nomenklatur der Artnamen geht auf Carl von Linné zurück, der sie 1753 in Species Plantarum für die Pflanzen einführte.

La nomenclature binominale des noms des espèces vient de Carl von Linné, qui l’a introduite pour les plantes dans Species Plantarum.

Die Nomenklatur der Alkane ist durch die International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) genau festgelegt.

La nomenclature des alcanes est réglée précisément par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Nomenclature : répertoire, ensemble des termes dans un domaine ; aussi le résultat de (1).

Das oströmische Reich behielt nach der Trennung vom Westen die lateinische Nomenklatur seines Beamtenheeres; das Recht wurde in Byzanz aus lateinischen Quellen zusammengestellt. Kein Wunder, daß auch römische Wortbildungsmittel (z. B. -arius und -atus) und Konstruktionen noch heute im Griechischen dauern.

L’Empire romain d’Orient conserva, après la séparation de l’Ouest, la nomenclature latine de son armée de fonctionnaires ; le droit fut compilé à Byzance à partir de sources latines. Il n’est donc pas étonnant que certains affixes (p. ex. -arius und -atus) et constructions subsistent encore aujourd’hui dans la langue grecque.


Technolekt

Nomdérivé de Lekt (« lecte »), avec le préfixe techno- (« techno- »), littéralement « technolecte ».

der Technolekt (singular nominative)
die Technolekte (plural nominative)
den Technolekt (singular accusative)
die Technolekte (plural accusative)
des Technolekts (singular genitive)
Technolektes (singular genitive)
der Technolekte (plural genitive)
dem Technolekt (singular dative)
Technolekte (singular dative)
den Technolekten (plural dative)

Technolecte : langue, jargon professionnel.

Eine Fachsprache, auch Technolekt, ist die für ein bestimmtes Fachgebiet oder für eine bestimmte Branche geltende Sprache.

Un langage professionnel, dit technolecte, est un langage valable pour un domaine professionnel donné ou une branche donnée.


Publikation

Nomdérivé de publik (« public »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « publication ».

die Publikation (singular nominative)
die Publikationen (plural nominative)
die Publikation (singular accusative)
die Publikationen (plural accusative)
der Publikation (singular genitive)
der Publikationen (plural genitive)
der Publikation (singular dative)
den Publikationen (plural dative)

Publication : fait de publier un article, un ouvrage, un journal, une revue, etc.


Fachrichtung

Nomcomposé de Fach (« matière », « discipline », « métier ») et de Richtung (« orientation »).

die Fachrichtung (singular nominative)
die Fachrichtungen (plural nominative)
die Fachrichtung (singular accusative)
die Fachrichtungen (plural accusative)
der Fachrichtung (singular genitive)
der Fachrichtungen (plural genitive)
der Fachrichtung (singular dative)
den Fachrichtungen (plural dative)

\ˈfaxˌʁɪçtʊŋ\

Domaine de spécialisation, de connaissance, d’expertise, d’orientation. Note d’usage : Suivant les sources, peut avoir une nuance plus spécialisée que Fachbereich ou Fachgebiet.

Die nachfolgende Liste stellt eine nicht vollständige Übersicht der ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen und Studiengänge dar.

La liste suivante donne une liste non exhaustive des domaines de spécialisation et matières d’études en sciences de l’ingénieur.

Liste der ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen

Neben den fachbezogenen Ausbildungsinhalten der jeweiligen Fachrichtung werden auch fachübergreifende Unterrichtsinhalte vermittelt, die für den beruflichen Alltag wichtig sind.

En plus des contenus de formation spécifiques à la spécialisation, on enseigne aussi des matières généralistes importantes pour le quotidien de la vie professionnelle.


Studienfach

Nomcomposé de Studien (« études ») et de Fach (« matière », « domaine », « filière »), littéralement « filière d’études ».

das Studienfach (singular nominative)
die Studienfächer (plural nominative)
das Studienfach (singular accusative)
die Studienfächer (plural accusative)
des Studienfachs (singular genitive)
Studienfaches (singular genitive)
der Studienfächer (plural genitive)
dem Studienfach (singular dative)
Studienfache (singular dative)
den Studienfächern (plural dative)

Hochschulfach

matière universitaire », « filière de haute école

Schulfach

aussi synonyme, cf. notes dans cette entrée

MINT-Fächer ist eine zusammenfassende Bezeichnung von Unterrichts- und Studienfächern beziehungsweise Berufen aus den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik.

Le terme « matières STIM » est une désignation collective pour des matières d’enseignement et d’études dans les domaines des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques.

Mit welchem Abschluss ein Studiengang endet, hängt hauptsächlich vom Studienfach ab.

Le diplôme final d’un cursus d’études dépend principalement de la filière suivie.


wissenschaftliche Publikation

Locutioncomposée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Publikation (« publication »), littéralement « publication scientifique ».

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Publication scientifique : document publié dans le domaine scientifique.

Verlage beziehungsweise die Redakteure lehnen wissenschaftliche Publikationen am häufigsten wegen Mängeln im methodischen Teil ab.

Les éditeurs, spécifiquement les rédacteurs, refusent les publications scientifiques principalement en raison de manquements dans la partie méthodologique.

Neben der Bereitstellung von Publikationen, speziell wissenschaftlichen Publikationen, für den unmittelbaren Gebrauch können wissenschaftliche Bibliotheken selbst Forschung betreiben und Archivierungsaufgaben wahrnehmen.

À part la mise à disposition de publications, en particulier de publications scientifiques, pour l’utilisation immédiate, les bibliothèques scientifiques peuvent se livrer elles-mêmes à des activités de recherche et d’archivage.

Publication scientifique : l’activité de publier.

Für die wissenschaftliche Publikation und Dokumentation stehen innerhalb der elektronischen Publikationen die elektronischen Zeitschriften im Zentrum des Interesses – und der Nutzung.

Pour la publication scientifique et la documentation, les périodiques électroniques sont les plus intéressants et les plus utiles, parmi les publications électroniques.

Von Marianne Dörr, Archivierung von digitalen Dokumenten in Bibliotheken sur Staatsarchiv Kanton Sankt Gallen, 2003. Consulté le 23 octobre 2023

Falls in nächster Zeit Wege gefunden werden, die Verlagsleistungen im Bereich der wissenschaftlichen Publikation tatsächlich abzugelten, würden wir unsere Position überdenken“.

Si, dans le futur, des moyens sont trouvés pour compenser les prestations des éditions dans le domaine de la publication scientifique, nous reverrons notre position.

Hans-Rudolf Wiedmer, Schweizer Verlage – Das letzte Aufbäumen vor Open Access sur wisspub.net, 2009. Consulté le 23 octobre 2023


Hochschulfach

Nomcomposé de Hochschule (« haute école ») et de Fach (« matière », « domaine », « filière »), littéralement « filière de haute école ».

das Hochschulfach (singular nominative)
die Hochschulfächer (plural nominative)
das Hochschulfach (singular accusative)
die Hochschulfächer (plural accusative)
des Hochschulfachs (singular genitive)
Hochschulfaches (singular genitive)
der Hochschulfächer (plural genitive)
dem Hochschulfach (singular dative)
Hochschulfache (singular dative)
den Hochschulfächern (plural dative)

Matière universitaire : filière dans une haute école.

Mit der Einrichtung des Hochschulfaches „Klinische Pharmazie“ sind einige Krankenhausapotheken weiterhin in die Hochschullehre eingebunden.

Avec la création de la filière de hautes études « pharmacie clinique », certaines pharmacies hospitalières sont en plus liés à l’enseignement supérieur.

Sie bietet fast jedes Hochschulfach an, angefangen mit Agrarwissenschaften, Medizin und Rechtswissenschaften bis hin zu den Natur- und Sozialwissenschaften, Ingenieurwissenschaften, Literatur und Kunst.

Son offre comprend presque toutes les filières, de l’agronomie, la médecine et le droit aux sciences naturelles et sociales, l’ingénierie, les lettres et l’art.


Fachpublikation

Nomcomposé de Fach (« domaine », « branche », « métier ») et de Publikation (« publication »).

die Fachpublikation (singular nominative)
die Fachpublikationen (plural nominative)
die Fachpublikation (singular accusative)
die Fachpublikationen (plural accusative)
der Fachpublikation (singular genitive)
der Fachpublikationen (plural genitive)
der Fachpublikation (singular dative)
den Fachpublikationen (plural dative)

Fachartikel

article spécialisé » ; « article scientifique

Fachzeitschrift

revue professionnelle », « revue spécialisée » ; « revue scientifique

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature scientifique

Fachrichtung

de spécialisation, connaissance, expertise

Fachbuchverlag

maison d’édition de livre spécialisés / scientifiques

Schwerpunkt der Arbeit ist das Herausgeben von Fachpublikationen und Analysen zu geo- und innenpolitischen Aspekten Chinas sowie über dessen politische und wirtschaftliche Beziehungen zu anderen Staaten.

Son travail consiste surtout à éditer des publications spécialisées et des analyses sur les aspects géopolitiques et de politique interne de la Chine, ainsi que sur les relations politiques et économiques d’icelle avec les autres États.

Herrmanns wissenschaftliches Werk ist in bisher mehr als 720 Originalpublikationen und zahlreichen Übersichtsartikeln sowie Buchbeiträgen niedergelegt; seine Fachpublikationen wurden bisher über 50.000 mal zitiert.

L’œuvre scientifique de Herrmann est à ce jour documentée dans plus de 720 publications originales, d’articles de revue et de contributions à des livres ; ses publications scientifiques ont été citées plus de 50'000 fois jusqu’à présent.


Gradient

der Gradient (singular nominative)
die Gradienten (plural nominative)
den Gradienten (singular accusative)
die Gradienten (plural accusative)
des Gradienten (singular genitive)
der Gradienten (plural genitive)
dem Gradienten (singular dative)
den Gradienten (plural dative)

Im Rahmen der Elektrostatik vereinfacht sich der Zusammenhang zum negativen Gradienten des skalaren elektrischen Potentials Φ:{⃑{E


unterkritisch

Adjectifdérivé de kritisch (« critique »), avec le préfixe unter- (« sous- »), littéralement « sous-critique ».

\ˈʊntɐˌkʁiːtɪʃ\

\ˈʊntɐˌkʁɪtɪʃ\

\ˈʊntɐˌkʁiːtɪʃ\

\ˈʊntɐˌkʁɪtɪʃ\

ˈʊntɐˌkʁiːtɪʃ

überkritisch

supercritique », « surcritique », « hypercritique

De taille insuffisante pour se développer correctement.

Die räumliche Lage auf der Kantonsgrenze zwischen Aargau und Luzern sowie die bisher unterkritische Grösse ihrer Vermarktungsorganisation “Seetal Tourismus” waren die grössten Herausforderungen für die weitere Entwicklung der Region.

La situation géographique à la frontière cantonale entre l’Argovie et Lucerne ainsi que la taille jusqu’à présent insuffisante de son organisation de promotion « Seetal Tourismus » ont été les plus grands défis pour la poursuite du développement de la région.

Urs Wagenseil, Strukturen und Markenführung in der Freizeit- und Tourismusregion Seetal sur Hochschule Luzern / HSLU. Consulté le 29 décembre 2023


Kritikalität

De l’anglais critical ; même origine que critique, doublet de la variante Kritizität.

die Kritikalität (singular nominative)
die Kritikalitäten (plural nominative)
die Kritikalität (singular accusative)
die Kritikalitäten (plural accusative)
der Kritikalität (singular genitive)
der Kritikalitäten (plural genitive)
der Kritikalität (singular dative)
den Kritikalitäten (plural dative)
Kritizität

Criticité : caractère critique, proche d’un équilibre instable, d’un basculement.

Obwohl bereits viele Modelle bekannt sind, die selbstorganisierte Kritikalität aufweisen, ist bisher keine allgemeine Bedingung bekannt, aus der selbstorganisierte Kritikalität folgt.

Bien que de nombreux modèles impliquant une criticité auto-organisée soient déjà connus, aucune condition générale pour une telle criticité auto-organisée n’est connue jusqu’à présent.


Kritizität

Probablement (?) du français criticité ; doublet de la variante Kritikalität, venue via l’anglais.

die Kritizität (singular nominative)
die Kritizitäten (plural nominative)
die Kritizität (singular accusative)
die Kritizitäten (plural accusative)
der Kritizität (singular genitive)
der Kritizitäten (plural genitive)
der Kritizität (singular dative)
den Kritizitäten (plural dative)

Variante de Kritikalität : criticité – instabilité, basculement.

3. Kritizität und die reale Welt: Lawinen – Waldbrände und Erdbeben – Ausblick

3. La criticité et le monde réel : Avalanches – Incendies de forêt et tremblements de terre – Perspective

Moritz Gerstung, Selbstorganisierte Kritizität sur Albert-Ludwigs-Universität Freiburg / Université Albert-Ludwig de Fribourg-en-Brisgau, 26 avril 2005