Granatapfelbaum

Nomcomposé de Granatapfel (« grenade ») et de Baum (« arbre »), littéralement « arbre à grenades » → « grenadier ».

der Granatapfelbaum (singular nominative)
die Granatapfelbäume (plural nominative)
den Granatapfelbaum (singular accusative)
die Granatapfelbäume (plural accusative)
des Granatapfelbaums (singular genitive)
Granatapfelbaumes (singular genitive)
der Granatapfelbäume (plural genitive)
dem Granatapfelbaum (singular dative)
Granatapfelbaume (singular dative)
den Granatapfelbäumen (plural dative)

Ein paar Nächte mit leichten Minustemperaturen machen dem Granatapfelbaum noch nicht zu schaffen.

Quelques nuits avec des températures légèrement négatives restent encore sans problème pour le grenadier.

Nicole Hery-Moßmann, Granatapfelbaum winterhart? So überwintern die Bäume sur Focus, 12 janvier 2022


Stachelbeere

Composé de Stachel (« épine ») et de Beere (« baie »).

die Stachelbeere (singular nominative)
die Stachelbeeren (plural nominative)
die Stachelbeere (singular accusative)
die Stachelbeeren (plural accusative)
der Stachelbeere (singular genitive)
der Stachelbeeren (plural genitive)
der Stachelbeere (singular dative)
den Stachelbeeren (plural dative)


Buchsbaum

der Buchsbaum (singular nominative)
die Buchsbäume (plural nominative)
den Buchsbaum (singular accusative)
die Buchsbäume (plural accusative)
des Buchsbaums (singular genitive)
Buchsbaumes (singular genitive)
der Buchsbäume (plural genitive)
dem Buchsbaum (singular dative)
Buchsbaume (singular dative)
den Buchsbäumen (plural dative)

Der Buchsbaum gehört zu den beliebtesten Gestaltungselementen.

Le buis fait partie des éléments d’aménagement les plus appréciés.


Grapefruit

De l’anglais grapefruit, qui donne aussi Grapefrucht.

die Grapefruit (singular nominative)
die Grapefruits (plural nominative)
die Grapefruit (singular accusative)
die Grapefruits (plural accusative)
der Grapefruit (singular genitive)
der Grapefruits (plural genitive)
der Grapefruit (singular dative)
den Grapefruits (plural dative)

Die Grapefruit war sehr bitter.


Granatapfel

der Granatapfel (singular nominative)
die Granatäpfel (plural nominative)
den Granatapfel (singular accusative)
die Granatäpfel (plural accusative)
des Granatapfels (singular genitive)
der Granatäpfel (plural genitive)
dem Granatapfel (singular dative)
den Granatäpfeln (plural dative)

Der Saft des Granatapfels ist tiefrot und hinterlässt auf der Kleidung hartnäckige Flecken. — Le jus de grenade est rouge sombre et laisse des taches tenaces sur les vêtements.


Gänseblümchen

Motcomposé de Gans (« oie ») et de Blümchen (« fleurette »).

das Gänseblümchen (singular nominative)
die Gänseblümchen (plural nominative)
das Gänseblümchen (singular accusative)
die Gänseblümchen (plural accusative)
des Gänseblümchens (singular genitive)
der Gänseblümchen (plural genitive)
dem Gänseblümchen (singular dative)
den Gänseblümchen (plural dative)

Auf der großen Wiese im Park blühen Gänseblümchen.

Les pâquerettes fleurissent sur la grande prairie dans le parc.


Herbstzeitlose

Du moyen haut-allemand zītelōse et du vieux haut allemand zītelōsa.

die Herbstzeitlose (singular nominative)
die Herbstzeitlosen (plural nominative)
die Herbstzeitlose (singular accusative)
die Herbstzeitlosen (plural accusative)
der Herbstzeitlose (singular genitive)
der Herbstzeitlosen (plural genitive)
der Herbstzeitlose (singular dative)
den Herbstzeitlosen (plural dative)

Colchique, colchique d’automne, tue-chien, (Colchicum autumnale).

Die Herbstzeitlose ist eine sehr giftige Pflanze.

Le colchique est une plante très toxique.

Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.

Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


Königskerze

Motcomposé de König, -s- et Kerze, littéralement « cierge du roi ».

die Königskerze (singular nominative)
die Königskerzen (plural nominative)
die Königskerze (singular accusative)
die Königskerzen (plural accusative)
der Königskerze (singular genitive)
der Königskerzen (plural genitive)
der Königskerze (singular dative)
den Königskerzen (plural dative)

\ˈkøːnɪçskɛʁt͡sə

ˈkøːnɪkskɛʁt͡sə\

\ˈkøːnɪçskɛʁt͡sə

ˈkøːnɪkskɛʁt͡sə\

Molène, bouillon-blanc, (Verbascum thapsus).

Die Königskerze wächst wild an Wiesen- und Waldrändern.

La molène se développe naturellement en lisières des prairies et de forêts.


Pfirsich

Die Pfirsiche sind richtig Sonnengereift. — Les pêches sont correctement mûries au soleil.


Oregano

der Oregano (singular nominative)
den Oregano (singular accusative)
des Oregano (singular genitive)
dem Oregano (singular dative)


Pastinake

die Pastinake (singular nominative)
die Pastinaken (plural nominative)
die Pastinake (singular accusative)
die Pastinaken (plural accusative)
der Pastinake (singular genitive)
der Pastinaken (plural genitive)
der Pastinake (singular dative)
den Pastinaken (plural dative)

Eine nahe Verwandte der Pastinake ist die Petersilie. — Un proche parent du panais est le persil.


Rhabarber

Du latin rheubarbarum ; la première partie étant refaite sur le grec ῥᾶ, rha (« rhubarbe »).

der Rhabarber (singular nominative)
die Rhabarber (plural nominative)
den Rhabarber (singular accusative)
die Rhabarber (plural accusative)
des Rhabarbers (singular genitive)
der Rhabarber (plural genitive)
dem Rhabarber (singular dative)
den Rhabarbern (plural dative)

Aus den Stielen des Rhabarbers kann man einen säuerlichen Kompott machen. — on peut faire une compote acidulé à partir des tiges de rhubarbe.


Vergissmeinnicht

De la phrase vergiss mein nicht! (« ne m’oubliez pas ! »).

\ˌfɐˈɡɪsmaɪ̯nɪçt\

ˌfɐˈɡɪsmaɪ̯nɪçt

Meine Tochter hat heute mehrere Vergissmeinnichte gepflückt.

Ma fille a cueilli aujourd’hui plusieurs ne-m’oubliez-pas.


Walnuss

Composé de welsch et de Nuss, littéralement « noix des Gaules ».

die Walnuss (singular nominative)
die Walnüsse (plural nominative)
die Walnuss (singular accusative)
die Walnüsse (plural accusative)
der Walnuss (singular genitive)
der Walnüsse (plural genitive)
der Walnuss (singular dative)
den Walnüssen (plural dative)

Der Kuchen ist mit Walnüssen gespickt.

Zerkleinern Sie eine Handvoll Walnüsse und fügen Sie sie zum Salat hinzu.

Concassez une poignée de noix et ajoutez-les à la salade.

Den Risottoreis hinzufügen und leicht anbraten, nach 2 Minuten die Kürbiswürfel dazugeben und 2 Minuten mitdünsten. Dann mit 200 ml Weißwein ablöschen und diesen einkochen lassen. Dabei das geschnittene Koriandergrün und die zerkleinerten Walnüsse unterrühren.

Ajouter le riz pour risotto et faire revenir légèrement. Après 2 minutes, ajouter les cubes de courge et faire revenir 2 minutes. Mouiller ensuite avec 200 ml de vin blanc et laisser réduire. Incorporer alors les feuilles de coriandre coupé et les noix concassées.

mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 https://www.chefkoch.de/rezepte/2470241389097760/Kuerbis-Koriander-Risotto.html texte intégral


Wacholder

der Wacholder (singular nominative)
die Wacholder (plural nominative)
den Wacholder (singular accusative)
die Wacholder (plural accusative)
des Wacholders (singular genitive)
der Wacholder (plural genitive)
dem Wacholder (singular dative)
den Wacholdern (plural dative)

In unserem Garten steht ein Wacholder.


Rohr

Du gotique ror (« roseau ») apparenté à Rusch (« roseau »), au néerlandais roer (« tube, gouvernail »), au danois ror (« gouvernail »), à l’anglais rush (« poussée, mouvement brusque », « jonc, roseau »).

Plus avant, de l’indo-européen *or- qui donne le latin orior (« sortir »), ruo (« ruer, pousser ») avec pour le sens de « tige » proprement celui de « pousse » ; les tiges étant parfois creuses (voir illustration), il a pris le sens de « tuyau, tube » devenu prédominant ; le sens de « gouvernail » qui est dans les équivalents germaniques est proprement « ce qui sert à pousser » ; l’hydronyme est lié sémantiquement à « source, ce qui sort ».

das Rohr (singular nominative)
die Rohre (plural nominative)
das Rohr (singular accusative)
die Rohre (plural accusative)
des Rohrs (singular genitive)
Rohres (singular genitive)
der Rohre (plural genitive)
dem Rohr (singular dative)
den Rohren (plural dative)


Ähre

Du vieux haut allemand ehir, ahar, ahir, et moyen haut-allemand eher, aussi moyen bas allemand ār(e) ; apparenté au néerlandais aar et à l’anglais ear.

die Ähre (singular nominative)
die Ähren (plural nominative)
die Ähre (singular accusative)
die Ähren (plural accusative)
der Ähre (singular genitive)
der Ähren (plural genitive)
der Ähre (singular dative)
den Ähren (plural dative)

Hafer hat Ähren mit besonders langen Grannen.

L’avoine a des barbes d’épis particulièrement longs.


Alkanna

die Alkanna (singular nominative)
die Alkanna (singular accusative)
der Alkanna (singular genitive)
der Alkanna (singular dative)


Bartnelke

Œillet de poète, plante ornementale (Dianthus barbatus) , de la famille des clous de girofle (Caryophyllacées)

Bartnelken sind hervorragende Beet- und Schnittblumen.

Les œillets de poète font de magnifiques fleurs de parterre et de fleurs coupées.


Chrysantheme

die Chrysantheme (singular nominative)
die Chrysanthemen (plural nominative)
die Chrysantheme (singular accusative)
die Chrysanthemen (plural accusative)
der Chrysantheme (singular genitive)
der Chrysanthemen (plural genitive)
der Chrysantheme (singular dative)
den Chrysanthemen (plural dative)

Chrysanthème, plante ornementale (Chrysanthemum) de la famille des astéracées (Asteraceae)

Die Chrysantheme ist eine der beliebtesten Blumen in Europa.

Le chrysanthème est l’une des fleurs les plus populaires en Europe.


Bärlauch

der Bärlauch (singular nominative)
den Bärlauch (singular accusative)
des Bärlauch (singular genitive)
dem Bärlauch (singular dative)

\ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x\

ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x

ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x

Der Bärlauch blüht, der ganze Wald stinkt nach Knofel.

L’ail des ours est en train de fleurir, toute la forêt embaume l’ail.

Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.

L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.


Grasgrüner Täubling

der Grasgrüne Täubling (singular nominative)
die Grasgrünen Täublinge (plural nominative)
den Grasgrünen Täubling (singular accusative)
die Grasgrünen Täublinge (plural accusative)
des Grasgrünen Täublings (singular genitive)
der Grasgrünen Täublinge (plural genitive)
dem Grasgrünen Täubling (singular dative)
den Grasgrünen Täublingen (plural dative)

Russule vert-de-gris, nom d’un champignon (Russule aeruginea) de la famille des russulacées (Russulaceae), de nom scientifique Russula aeruginea.

Der Grasgrüne Täubling ist eine Pilzsorte.

La russule vert-de-gris est une sorte de champignon.


Dill

der Dill (singular nominative)
die Dille (plural nominative)
den Dill (singular accusative)
die Dille (plural accusative)
des Dills (singular genitive)
Dilles (singular genitive)
der Dille (plural genitive)
dem Dill (singular dative)
den Dillen (plural dative)


Lauch

(IXᵉ siècle). À l'origine nom générique de nombreuses plantes à bulbes comme l'ail, le poireau, la ciboulette, l'oignon, voire l'oseille, l'herbe. Du vieux haut allemand louh, du moyen haut-allemand louh, du moyen bas allemand lōk, du vieux saxon lōk, du vieux norrois laukr, des langues germaniques *lauka-. À rapprocher du moyen néerlandais looc, du néerlandais look, du suédois lök, du viel anglais lēac et de l'anglais leek.

der Lauch (singular nominative)
die Lauche (plural nominative)
Lauchs (plural nominative)
den Lauch (singular accusative)
die Lauche (plural accusative)
Lauchs (plural accusative)
des Lauchs (singular genitive)
Lauches (singular genitive)
der Lauche (plural genitive)
Lauchs (plural genitive)
dem Lauch (singular dative)
Lauche (singular dative)
den Lauchen (plural dative)
Lauchs (plural dative)

Poireau (Allium ampeloprasum var. porrum).

Lauch wird seit der Antike angebaut.

Le poireau est cultivé depuis l'Antiquité.


pilzartig

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈpɪlt͡sˌʔaːɐ̯tɪç\

\ˈpɪlt͡sˌʔaːɐ̯tɪk\

ˈpɪlt͡sˌʔaːɐ̯tɪk

ˈpɪlt͡sˌʔaːɐ̯tɪç


Einzelzeller

De Einzel (unique) et de Zelle (cellule).


Gewächs

das Gewächs (singular nominative)
die Gewächse (plural nominative)
das Gewächs (singular accusative)
die Gewächse (plural accusative)
des Gewächses (singular genitive)
der Gewächse (plural genitive)
dem Gewächs (singular dative)
den Gewächsen (plural dative)

Ungefähr einen Kilometer weit voraus erstreckte sich eine Ebene aus schwarzen, scharfkantigen Felsen; nicht ein Gewächs, nicht mal ein Insekt.

Sur à peu près un kilomètre devant nous s’étendait une plaine de rochers noirs aux découpes tranchantes ; il n'y avait pas une plante, pas un insecte.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Liebstöckel

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

der Liebstöckel (singular nominative)
die Liebstöckel (plural nominative)
den Liebstöckel (singular accusative)
die Liebstöckel (plural accusative)
des Liebstöckels (singular genitive)
der Liebstöckel (plural genitive)
dem Liebstöckel (singular dative)
den Liebstöckeln (plural dative)
das Liebstöckel (singular nominative)
die Liebstöckel (plural nominative)
das Liebstöckel (singular accusative)
die Liebstöckel (plural accusative)
des Liebstöckels (singular genitive)
der Liebstöckel (plural genitive)
dem Liebstöckel (singular dative)
den Liebstöckeln (plural dative)

ˈliːpˌʃtœkl̩

Warum Würzsaucen wie Worcestershire oder Tabasco ein eher gutes Ansehen haben und Maggi als altmodisch angesehen wird, kann ich nicht verstehen. Ich benutze Maggi für Salatsaucen, damit sie so schmecken wie von Oma oder auch mal in die Suppe wenn ich zu faul bin, Liebstöckel aus dem Garten zu holen.

Je ne comprends pas pourquoi les sauces d'assaisonnement comme le Worcestershire ou le Tabasco ont plutôt bonne réputation et pourquoi Maggi est considéré comme démodé. J'utilise Maggi pour les sauces à salade, pour qu'elles aient le goût de celles de grand-mère, ou parfois dans la soupe quand j'ai la flemme d'aller chercher de la livèche dans le jardin.

Jonas Natterer, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


Weiße Silberwurz

Dryas octopetala, la dryade à huit pétales.


Wirbeldost

Clinopodium vulgare ^([1]), le clinopode commun.


Jasmin

der Jasmin (singular nominative)
die Jasmine (plural nominative)
den Jasmin (singular accusative)
die Jasmine (plural accusative)
des Jasmins (singular genitive)
der Jasmine (plural genitive)
dem Jasmin (singular dative)
den Jasminen (plural dative)


Angelika

die Angelika (singular nominative)
die Angeliken (plural nominative)
die Angelika (singular accusative)
die Angeliken (plural accusative)
der Angelika (singular genitive)
der Angeliken (plural genitive)
der Angelika (singular dative)
den Angeliken (plural dative)
die Angelika (singular nominative)
die Angelikas (plural nominative)
die Angelika (singular accusative)
die Angelikas (plural accusative)
der Angelika (singular genitive)
der Angelikas (plural genitive)
der Angelika (singular dative)
den Angelikas (plural dative)


Flachs

Du verbe flechten, issu du latin plicare. À rapprocher de l'anglo-saxon fleax.


Flor

. (XIIᵉ siècle – XIVᵉ siècle) Du latin flos (« fleur »), via l’ancien français flor, flour (« fleur ») et le moyen haut-allemand flore – cf. DWDS ci-dessous ; pour le 3ᵉ sens, probablement via l’espagnol flor (« fleur »), dans velo de flor (« voile de fleur »).

der Flor (singular nominative)
die Flore (plural nominative)
den Flor (singular accusative)
die Flore (plural accusative)
des Flors (singular genitive)
der Flore (plural genitive)
dem Flor (singular dative)
den Floren (plural dative)

Kahmhaut

3, rarement synonyme, plutôt « maladie de la fleur »

Wenngleich es schon April war und die Kirschblüte in vollem Flor, abends wurde es noch immer empfindlich kalt.

Même si avril était déjà là et les cerisiers étaient en pleine floraison, il faisait encore bien froid le soir.

Hermione von Preuschen, Yoshiwara – vom Freudenhaus des Lebens, Otto Janke Verlag, Berlin, 1920


Karde

die Karde (singular nominative)
die Karden (plural nominative)
die Karde (singular accusative)
die Karden (plural accusative)
der Karde (singular genitive)
der Karden (plural genitive)
der Karde (singular dative)
den Karden (plural dative)


Grapefrucht

De l’anglais grapefruit, la seconde partie du mot reprenant Frucht.

die Grapefrucht (singular nominative)
die Grapefrüchte (plural nominative)
die Grapefrucht (singular accusative)
die Grapefrüchte (plural accusative)
der Grapefrucht (singular genitive)
der Grapefrüchte (plural genitive)
der Grapefrucht (singular dative)
den Grapefrüchten (plural dative)


Sesam

(XVᵉ siècle). Du latin sēsamum, du grec ancien σήσαμον, sēsamon, de l'akkadien šammaššamu.

der Sesam (singular nominative)
die Sesams (plural nominative)
den Sesam (singular accusative)
die Sesams (plural accusative)
des Sesams (singular genitive)
der Sesams (plural genitive)
dem Sesam (singular dative)
den Sesams (plural dative)

|Sésame, plante dont les graines sont alimentaires et fournissent de l’huile (Sesamum indicum).

Vor dem Backen die Brötchen mit etwas Wasser bepinseln und mit Sesam oder Mohn bestreuen.

Avant la cuisson, badigeonnez les petits pains d’un peu d’eau et saupoudrez-les de graines de sésame ou de pavot.


Marille

De l’italien armellino issu du latin Armeniacus (« arménien »).

die Marillen (plural nominative)
die Marillen (plural accusative)
der Marillen (plural genitive)
den Marillen (plural dative)


Yamswurzel

De l’anglais yam, emprunt du portugais inhame, mot signifiant comestible, issu d’une langue ouest-africaine.

Composé de Yam (« comestible ») et de Wurzel (« racine »).

die Yamswurzel (singular nominative)
die Yamswurzeln (plural nominative)
die Yamswurzel (singular accusative)
die Yamswurzeln (plural accusative)
der Yamswurzel (singular genitive)
der Yamswurzeln (plural genitive)
der Yamswurzel (singular dative)
den Yamswurzeln (plural dative)

Yamswurzeln sind hauptsächlich in den Tropen verbreitet.

Les ignames se trouvent principalement sous les tropiques.


Korinthiaki

Korinthiaki ist eine Rotwein- und Tafeltraubensorte, die weltweit kultiviert wird.

Le Korinthiaki est un cépage de vin rouge et raisin de table qui est cultivé dans le monde entier.


Garbe

die Garbe (singular nominative)
die Garben (plural nominative)
die Garbe (singular accusative)
die Garben (plural accusative)
der Garbe (singular genitive)
der Garben (plural genitive)
der Garbe (singular dative)
den Garben (plural dative)


Schalotte

die Schalotte (singular nominative)
die Schalotten (plural nominative)
die Schalotte (singular accusative)
die Schalotten (plural accusative)
der Schalotte (singular genitive)
der Schalotten (plural genitive)
der Schalotte (singular dative)
den Schalotten (plural dative)

Ein wenig Schalotte in einem Salat würzt das Gericht.

Un peu d'échalote dans la salade relève le plat.


Pferdeschwanz

Composé de Pferd (« cheval ») et de Schwanz (« queue »), littéralement « queue de cheval ».

der Pferdeschwanz (singular nominative)
die Pferdeschwänze (plural nominative)
den Pferdeschwanz (singular accusative)
die Pferdeschwänze (plural accusative)
des Pferdeschwanzes (singular genitive)
der Pferdeschwänze (plural genitive)
dem Pferdeschwanz (singular dative)
Pferdeschwanze (singular dative)
den Pferdeschwänzen (plural dative)

Appellation vernaculaire de la prêle des champs (Equisetum arvense) (aussi queue-de-rat, queue-de-renard ou queue-de-cheval).


Halm

der Halm (singular nominative)
die Halme (plural nominative)
den Halm (singular accusative)
die Halme (plural accusative)
des Halms (singular genitive)
Halmes (singular genitive)
der Halme (plural genitive)
dem Halm (singular dative)
Halme (singular dative)
den Halmen (plural dative)

Zur Zeit, wo die Aehre noch tief unten im Halme verborgen sitzt, legt unser Grünauge seine Eier zwischen die Blätter.

À l'époque où l’épi est encore caché au fond de la tige, notre « œil vert » [chlorops du blé et de l’orge / Chlorops pumilionis] pond ses œufs entre les feuilles.


Sauerkohl

Composé de sauer (« aigre ») et de Kohl (« chou »).

der Sauerkohl (singular nominative)
den Sauerkohl (singular accusative)
des Sauerkohls (singular genitive)
Sauerkohles (singular genitive)
dem Sauerkohl (singular dative)
Sauerkohle (singular dative)

Sauerkhol ist eine elsässische Spezialität.

La choucroute est une spécialité alsacienne.


Tollkirsche

Composé de Toll (« fou ») et de Kirsche (« cerise »).

die Tollkirsche (singular nominative)
die Tollkirschen (plural nominative)
die Tollkirsche (singular accusative)
die Tollkirschen (plural accusative)
der Tollkirsche (singular genitive)
der Tollkirschen (plural genitive)
der Tollkirsche (singular dative)
den Tollkirschen (plural dative)

\ˈtɔlˌkɪʁʃə\

Belladone. Plante dont les baies sont hallucinogènes, d'où ce nom de "cerise des fous".


Buchs

der Buchs (singular nominative)
die Buchse (plural nominative)
den Buchs (singular accusative)
die Buchse (plural accusative)
des Buchss (singular genitive)
der Buchse (plural genitive)
dem Buchs (singular dative)
den Buchsen (plural dative)


Mutterkorn

De Mutter et Korn, cet ergot servait à provoquer les accouchements et les avortements.

das Mutterkorn (singular nominative)
die Mutterkörner (plural nominative)
das Mutterkorn (singular accusative)
die Mutterkörner (plural accusative)
des Mutterkorns (singular genitive)
Mutterkornes (singular genitive)
der Mutterkörner (plural genitive)
dem Mutterkorn (singular dative)
den Mutterkörnern (plural dative)


Maulbeere

Composé de Maul (« bouche ») et de Beere (« baie (fruit) »).

die Maulbeere (singular nominative)
die Maulbeeren (plural nominative)
die Maulbeere (singular accusative)
die Maulbeeren (plural accusative)
der Maulbeere (singular genitive)
der Maulbeeren (plural genitive)
der Maulbeere (singular dative)
den Maulbeeren (plural dative)

\ˈmaʊ̯lˌbeːʀə\


Kren

der Kren (singular nominative)
den Kren (singular accusative)
des Krens (singular genitive)
Krenes (singular genitive)
dem Kren (singular dative)


Seerose

Motcomposé de See (« lac ») et de Rose (« rose »).


Moltebeere

die Moltebeere (singular nominative)
die Moltebeeren (plural nominative)
die Moltebeere (singular accusative)
die Moltebeeren (plural accusative)
der Moltebeere (singular genitive)
der Moltebeeren (plural genitive)
der Moltebeere (singular dative)
den Moltebeeren (plural dative)

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière, (Rubus chamaemorus (L.)).


Multebeere

die Multebeere (singular nominative)
die Multebeeren (plural nominative)
die Multebeere (singular accusative)
die Multebeeren (plural accusative)
der Multebeere (singular genitive)
der Multebeeren (plural genitive)
der Multebeere (singular dative)
den Multebeeren (plural dative)


Pippau

der Pippau (singular nominative)
den Pippau (singular accusative)
des Pippaus (singular genitive)
Pippaues (singular genitive)
dem Pippau (singular dative)


Pestwurz

Composé de Pest (« peste ») et de Wurzen (« racine »).

die Pestwurz (singular nominative)
die Pestwurzen (plural nominative)
die Pestwurz (singular accusative)
die Pestwurzen (plural accusative)
der Pestwurz (singular genitive)
der Pestwurzen (plural genitive)
der Pestwurz (singular dative)
den Pestwurzen (plural dative)

Die Pestwurz ist eine der alten Heilpflanzen, wie zum Beispiel Meisterwurz, Engelwurz, usw.

La pétasite est une des plantes médicinales anciennes, comme par exemple l'artémise, l'angélique, etc.


Frauenhaar

Substantifcomposé de Frau (« femme ») et de Haar (« cheveu »), littéralement « cheveu de femme ».

das Frauenhaar (singular nominative)
die Frauenhaare (plural nominative)
das Frauenhaar (singular accusative)
die Frauenhaare (plural accusative)
des Frauenhaars (singular genitive)
Frauenhaares (singular genitive)
der Frauenhaare (plural genitive)
dem Frauenhaar (singular dative)
Frauenhaare (singular dative)
den Frauenhaaren (plural dative)


Unterlage

De Lage (« endroit ») et du préfixe unter- (« dessous »).

die Unterlage (singular nominative)
die Unterlagen (plural nominative)
die Unterlage (singular accusative)
die Unterlagen (plural accusative)
der Unterlage (singular genitive)
der Unterlagen (plural genitive)
der Unterlage (singular dative)
den Unterlagen (plural dative)

\ˈʊntɐˌlaːɡə\


Setzling

der Setzling (singular nominative)
die Setzlinge (plural nominative)
den Setzling (singular accusative)
die Setzlinge (plural accusative)
des Setzlings (singular genitive)
der Setzlinge (plural genitive)
dem Setzling (singular dative)
Setzlinge (singular dative)
den Setzlingen (plural dative)

Seitdem pflanzen unserer Mitarbeiter monatlich circa 20.000 selbstgezogene Setzlinge.

Depuis, nos collaborateurs plantent environ 20.000 plants par mois.


entasten

Composé de Ast (« branche ») avec la particule inséparable ent- (« dé- »), mot à mot : "débrancher", c'est-à-dire ôter ses branches.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entaste
2ᵉ du sing.
du entastest
3ᵉ du sing.
er entastet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entastete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entastete
Impératif
2ᵉ du sing.
entast
entaste!
2ᵉ du plur.
entastet!
Participe passé
entastet
Auxiliaire
haben

Am Boden liegend wird der Baum dann entastet.

Gisant au sol, l'arbre est ensuite élagué.


Sumachgewächs

das Sumachgewächs (singular nominative)
die Sumachgewächse (plural nominative)
das Sumachgewächs (singular accusative)
die Sumachgewächse (plural accusative)
des Sumachgewächses (singular genitive)
der Sumachgewächse (plural genitive)
dem Sumachgewächs (singular dative)
den Sumachgewächsen (plural dative)


Malvengewächs

das Malvengewächs (singular nominative)
die Malvengewächse (plural nominative)
das Malvengewächs (singular accusative)
die Malvengewächse (plural accusative)
des Malvengewächses (singular genitive)
der Malvengewächse (plural genitive)
dem Malvengewächs (singular dative)
den Malvengewächsen (plural dative)


Zedrachgewächs

das Zedrachgewächs (singular nominative)
die Zedrachgewächse (plural nominative)
das Zedrachgewächs (singular accusative)
die Zedrachgewächse (plural accusative)
des Zedrachgewächses (singular genitive)
der Zedrachgewächse (plural genitive)
dem Zedrachgewächs (singular dative)
den Zedrachgewächsen (plural dative)


Flügelsamengewächs

das Flügelsamengewächs (singular nominative)
die Flügelsamengewächse (plural nominative)
das Flügelsamengewächs (singular accusative)
die Flügelsamengewächse (plural accusative)
des Flügelsamengewächses (singular genitive)
der Flügelsamengewächse (plural genitive)
dem Flügelsamengewächs (singular dative)
den Flügelsamengewächsen (plural dative)


Hülsenfrüchtler

der Hülsenfrüchtler (singular nominative)
die Hülsenfrüchtler (plural nominative)
den Hülsenfrüchtler (singular accusative)
die Hülsenfrüchtler (plural accusative)
des Hülsenfrüchtlers (singular genitive)
der Hülsenfrüchtler (plural genitive)
dem Hülsenfrüchtler (singular dative)
den Hülsenfrüchtlern (plural dative)

Papilionacée ou fabacée (en latin : fabaceae).


Wolfsmilchgewächs

das Wolfsmilchgewächs (singular nominative)
die Wolfsmilchgewächse (plural nominative)
das Wolfsmilchgewächs (singular accusative)
die Wolfsmilchgewächse (plural accusative)
des Wolfsmilchgewächses (singular genitive)
der Wolfsmilchgewächse (plural genitive)
dem Wolfsmilchgewächs (singular dative)
den Wolfsmilchgewächsen (plural dative)


Trompetenbaumgewächs

das Trompetenbaumgewächs (singular nominative)
die Trompetenbaumgewächse (plural nominative)
das Trompetenbaumgewächs (singular accusative)
die Trompetenbaumgewächse (plural accusative)
des Trompetenbaumgewächses (singular genitive)
der Trompetenbaumgewächse (plural genitive)
dem Trompetenbaumgewächs (singular dative)
den Trompetenbaumgewächsen (plural dative)


Wollbaumgewächs

das Wollbaumgewächs (singular nominative)
die Wollbaumgewächse (plural nominative)
das Wollbaumgewächs (singular accusative)
die Wollbaumgewächse (plural accusative)
des Wollbaumgewächses (singular genitive)
der Wollbaumgewächse (plural genitive)
dem Wollbaumgewächs (singular dative)
den Wollbaumgewächsen (plural dative)


Exine

die Exine (singular nominative)
die Exinen (plural nominative)
die Exine (singular accusative)
die Exinen (plural accusative)
der Exine (singular genitive)
der Exinen (plural genitive)
der Exine (singular dative)
den Exinen (plural dative)

Exine, enveloppe externe des grains de pollen.

Die Exine ist bedeckt mit Orbiculi, die leicht zu entfernen sind.

L'exine est recouverte d'orbicules qui peuvent être facilement enlevées.

RobertPotonié, Versuch der Einordnung der fossilen Sporae dispersae in das phylogenetische der System Pflanzenfamilien, Éditions Westdeutcher, 1967, p. 159


Bärenklau

Motcomposé de Bär et de Klaue, littéralement « patte d’ours, branc-ursine ».

\ˈbɛːʁənklaʊ̯\

ˈbɛːʁənklaʊ̯

Die Bärenklau hat dornige Blattspitzen.


Syrischer Eibisch

\ˈzyːʁɪʃɐ.aɪ̯bɪʃ\


Scharonrose

die Scharonrose (singular nominative)
die Scharonrosen (plural nominative)
die Scharonrose (singular accusative)
die Scharonrosen (plural accusative)
der Scharonrose (singular genitive)
der Scharonrosen (plural genitive)
der Scharonrose (singular dative)
den Scharonrosen (plural dative)


Festblume

die Festblume (singular nominative)
die Festblumen (plural nominative)
die Festblume (singular accusative)
die Festblumen (plural accusative)
der Festblume (singular genitive)
der Festblumen (plural genitive)
der Festblume (singular dative)
den Festblumen (plural dative)

Hibiscus, Althéa, rose de Chine. (Hibiscus syriacus).


Garteneibisch

die Garteneibische (plural nominative)
die Garteneibische (plural accusative)
Garteneibischs (singular genitive)
Garteneibisches (singular genitive)
der Garteneibische (plural genitive)
Garteneibische (singular dative)
den Garteneibischen (plural dative)

Synonyme de Straucheibisch (arbre de nom scientifique Hibiscus syriacus).


Straucheibisch

Composé de Strauch (« buisson ») et de Eibisch (« althéa »).

der Straucheibisch (singular nominative)
die Straucheibische (plural nominative)
den Straucheibisch (singular accusative)
die Straucheibische (plural accusative)
des Straucheibischs (singular genitive)
Straucheibisches (singular genitive)
der Straucheibische (plural genitive)
dem Straucheibisch (singular dative)
Straucheibische (singular dative)
den Straucheibischen (plural dative)

\ʃtʁaʊ̯x.aɪ̯bɪʃ\


Stempel

der Stempel (singular nominative)
die Stempel (plural nominative)
den Stempel (singular accusative)
die Stempel (plural accusative)
des Stempels (singular genitive)
der Stempel (plural genitive)
dem Stempel (singular dative)
den Stempeln (plural dative)


Wollgras

Composé de Wolle (« laine ») et de Gras (« herbe »).

das Wollgras (singular nominative)
die Wollgräser (plural nominative)
das Wollgras (singular accusative)
die Wollgräser (plural accusative)
des Wollgrases (singular genitive)
der Wollgräser (plural genitive)
dem Wollgras (singular dative)
den Wollgräsern (plural dative)

Linaigrette, végétaux du genre Eriophorum sp.

Wollgras mag feuchte Stellen.

La linaigrette aime les endroits humides.


Chinakohl

der Chinakohl (singular nominative)
die Chinakohle (plural nominative)
den Chinakohl (singular accusative)
die Chinakohle (plural accusative)
des Chinakohls (singular genitive)
der Chinakohle (plural genitive)
dem Chinakohl (singular dative)
den Chinakohlen (plural dative)


Reet

(XXᵉ siècle) Emprunt du bas allemand Reet, doublet de Ried (cf.).

das Reet (singular nominative)
das Reet (singular accusative)
des Reets (singular genitive)
dem Reet (singular dative)

Roseau, surtout en tant que matériau (le jonc) pour faire des toits de chaume.

Im Mittelalter wurde aufgrund der Brandgefahr in dicht bebauten Gebieten das Reetdach in den Städten durch Hartdächer ersetzt. Auf dem Lande behielt das Reet jedoch bis in die heutige Zeit eine gewisse Bedeutung.

Au Moyen Âge, en raison du risque d’incendie dans les zones densément bâties, le toit de chaume dans les villes a été remplacé par des toits en dur. Cependant, à la campagne, le chaume [jonc de roseau] a conservé une certaine importance jusqu’à nos jours.


Steinweichsel

Bois de Sainte-Lucie, cerisier de sainte Lucie, faux merisier, cerisier mahaleb, prunier mahaleb (Prunus mahaleb L., 1753).


Briançonaprikosenbaum

Abricotier de Briançon, marmottier, prunier de Briançon (Prunus brigantina Vill.).


Aprikosenbaum

Composé de Aprikose (« abricot ») et de Baum (« arbre »).

der Aprikosenbaum (singular nominative)
die Aprikosenbäume (plural nominative)
den Aprikosenbaum (singular accusative)
die Aprikosenbäume (plural accusative)
des Aprikosenbaums (singular genitive)
Aprikosenbaumes (singular genitive)
der Aprikosenbäume (plural genitive)
dem Aprikosenbaum (singular dative)
Aprikosenbaume (singular dative)
den Aprikosenbäumen (plural dative)


Winterzwiebel

die Winterzwiebel (singular nominative)
die Winterzwiebeln (plural nominative)
die Winterzwiebel (singular accusative)
die Winterzwiebeln (plural accusative)
der Winterzwiebel (singular genitive)
der Winterzwiebeln (plural genitive)
der Winterzwiebel (singular dative)
den Winterzwiebeln (plural dative)


Grautanne

Sapin du Colorado, sapin concolore, sapin argenté, sapin blanc du Colorado, sapin du Pacifique (Gordon & Glend.) Lindl. ex Hildebr., 1861).


Passionsfrucht

Composé de Passion (« passion »), de l’interfixe de liaison -s- et de Frucht (« fruit »).

die Passionsfrucht (singular nominative)
die Passionsfrüchte (plural nominative)
die Passionsfrucht (singular accusative)
die Passionsfrüchte (plural accusative)
der Passionsfrucht (singular genitive)
der Passionsfrüchte (plural genitive)
der Passionsfrucht (singular dative)
den Passionsfrüchten (plural dative)

Abends zaubert der Koch Dreigängemenüs, in der Bar mixt der Chef persönlich seinen Spezialdrink: Saft der Passionsfrucht, viel Zucker und viel, viel Wodka.

Le soir, le cuistot mitonne des menus à trois plats ; au bar, le chef mixe lui-même sa boisson spéciale : du jus de fruit de la passion, du sucre en abondance et beaucoup, beaucoup de vodka.

«Amazonas: Jazz im Urwald », Der Tagesspiegel, 30 août 2010

Salz und Jod selbstverständlich, aber auch Fett (im Lachs), die Säure der Passionsfrucht und eine kleine Bitternote von der Gurke.

Du sel et de l’iode bien sûr, mais aussi le gras du saumon, l’acidité du fruit de la passion ainsi qu’une note d’amertume apportée par le concombre.


Silk

(Nom 1) Du latin selinon.
(Nom 2) De l’anglais silk (« soie »).

der Silk (singular nominative)
den Silk (singular accusative)
des Silks (singular genitive)
dem Silk (singular dative)


Wurz

Du vieux haut allemand wurz (« herbe, racine »), apparenté à wort et root en anglais, radix (« racine ») en latin.

die Wurz (singular nominative)
die Wurzen (plural nominative)
die Wurz (singular accusative)
die Wurzen (plural accusative)
der Wurz (singular genitive)
der Wurzen (plural genitive)
der Wurz (singular dative)
den Wurzen (plural dative)


langstielig

Composé de lang (« long »), de Stiel (« tige ») et du suffixe adjectival -ig.

langstieliger (comparative)
am langstieligsten (superlative)

ˈlaŋˌʃtiːlɪk

ˈlaŋˌʃtiːlɪç

Diese langstieligen Rosen sind wunderschön.

Ces roses à longues tiges sont magnifiques.

In den Monaten Januar, Februar und März wurden […] die verschiedensten Sorten von langstieligen Rosen in allen Farben und in grossen Mengen auf den Markt gebracht.

Aux mois de janvier, février et mars, […] toutes sortes de roses à longues tiges ont dévoilé leurs couleurs et ont été apportées en grandes quantités sur le marché.

Pünktlich und mit einer langstieligen Rose traf er am Abend bei ihr ein. Sie begrüßte ihn mit einem Kuß, nahm ihm die Blume ab, ging damit in die Küche und füllte eine kleine Vase mit Wasser.

À l’heure dite il se présenta chez elle avec une rose à longue tige. Elle lui donna un baiser, lui prit la fleur, puis elle alla à la cuisine remplir d’eau un vase.

Martin Suter, Small World, Diogenes Verlag, 1997, ISBN 978-3-257-23088-8, page 56, lire en ligne. Traduit ci-dessous de l’allemand par Henri-Alexis Baatsch.


Horst

Du vieux haut allemand hurst, apparenté à hurst (« broussaille ») en anglais, horst (« broussaille, nid d’oiseau ») en néerlandais, chrást (« touffe de feuilles ») en tchèque, хворост, khvórost (« broussaille, bois mort ») en russe.

der Horst (singular nominative)
die Horste (plural nominative)
den Horst (singular accusative)
die Horste (plural accusative)
des Horsts (singular genitive)
Horstes (singular genitive)
der Horste (plural genitive)
dem Horst (singular dative)
Horste (singular dative)
den Horsten (plural dative)


Winde

die Winde (singular nominative)
die Winden (plural nominative)
die Winde (singular accusative)
die Winden (plural accusative)
der Winde (singular genitive)
der Winden (plural genitive)
der Winde (singular dative)
den Winden (plural dative)


angehen

Composé de gehen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gehe an
2ᵉ du sing.
du gehst an
3ᵉ du sing.
er geht an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ging an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ginge an
Impératif
2ᵉ du sing.
geh an
gehe an!
2ᵉ du plur.
geht an!
Participe passé
angegangen
Auxiliaire
sein

\ˈʔanˌɡeːən\

jemanden einen feuchten Kehricht angehen


Ausläufer

Dérivé de auslaufen, avec le suffixe -er.

der Ausläufer (singular nominative)
die Ausläufer (plural nominative)
den Ausläufer (singular accusative)
die Ausläufer (plural accusative)
des Ausläufers (singular genitive)
der Ausläufer (plural genitive)
dem Ausläufer (singular dative)
den Ausläufern (plural dative)

\ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯fɐ\

ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯fɐ


Amaryllis

Die Gattung Amaryllis war ursprünglich von Carl von Linné weit breiter gefasst worden als heute.


Nektarine

Dérivé de Nektar (« nectar »), avec le suffixe -ine.

die Nektarine (singular nominative)
die Nektarinen (plural nominative)
die Nektarine (singular accusative)
die Nektarinen (plural accusative)
der Nektarine (singular genitive)
der Nektarinen (plural genitive)
der Nektarine (singular dative)
den Nektarinen (plural dative)


Berggras

das Berggras (singular nominative)
die Berggräser (plural nominative)
das Berggras (singular accusative)
die Berggräser (plural accusative)
des Berggrases (singular genitive)
der Berggräser (plural genitive)
dem Berggras (singular dative)
Berggrass (singular dative)
den Berggräsern (plural dative)

Herbe de montagne, graminée de montagne.


Wickel

die Wickel (singular nominative)
die Wickeln (plural nominative)
die Wickel (singular accusative)
die Wickeln (plural accusative)
der Wickel (singular genitive)
der Wickeln (plural genitive)
der Wickel (singular dative)
den Wickeln (plural dative)


Lotos

Du latin lotos, du grec ancien λωτός, lôtós.

die Lotos (plural nominative)
die Lotos (plural accusative)
der Lotos (plural genitive)
den Lotos (plural dative)


Saüfernase

mot composé des substantifs Säufer et Nase

die Saüfernase (singular nominative)
die Saüfernasen (plural nominative)
die Saüfernase (singular accusative)
die Saüfernasen (plural accusative)
der Saüfernase (singular genitive)
der Saüfernasen (plural genitive)
der Saüfernase (singular dative)
den Saüfernasen (plural dative)

Russule sardoine (Russula sardonia, Russula drimeia).


Sarsaparilla

die Sarsaparilla (singular nominative)
die Sarsaparillas (plural nominative)
die Sarsaparilla (singular accusative)
die Sarsaparillas (plural accusative)
der Sarsaparilla (singular genitive)
der Sarsaparillas (plural genitive)
der Sarsaparilla (singular dative)
den Sarsaparillas (plural dative)


Rade

(Nielle des blés) Du vieux haut allemand rado, plus avant, d’origine obscure.

(Commune du Schleswig-Holstein) Apparenté à roden (« essarter, défricher »), Rodung (« défrichage »).

die Rade (singular nominative)
die Raden (plural nominative)
die Rade (singular accusative)
die Raden (plural accusative)
der Rade (singular genitive)
der Raden (plural genitive)
der Rade (singular dative)
den Raden (plural dative)


Lotus

Du latin lotos, lotus, grec ancien λωτός (lōtós).

der Lotus (singular nominative)
die Lotus (plural nominative)
den Lotus (singular accusative)
die Lotus (plural accusative)
des Lotus (singular genitive)
der Lotus (plural genitive)
dem Lotus (singular dative)
den Lotus (plural dative)

Lotus, nom de plusieurs plantes aquatiques.


Lode

Du moyen bas allemand lode (« excroissance »).

die Lode (singular nominative)
die Loden (plural nominative)
die Lode (singular accusative)
die Loden (plural accusative)
der Lode (singular genitive)
der Loden (plural genitive)
der Lode (singular dative)
den Loden (plural dative)

Loden sind lang und schlank und weisen oft auffallend große Blätter auf.

Les rejets sont longs et minces et ont souvent des feuilles étonnamment grandes.


Stachel

der Stachel (singular nominative)
die Stachel (plural nominative)
den Stachel (singular accusative)
die Stachel (plural accusative)
des Stachels (singular genitive)
der Stachel (plural genitive)
dem Stachel (singular dative)
den Stacheln (plural dative)

Stachelbeere

groseillier à maquereau », « groseille à maquereau

Tierische Fressfeinde sind ohnehin selten und werden überdies von vornherein durch die dicht an dicht stehenden Stachel abgeschreckt. Dieses Fehlen eines Selektionsdrucks erlaubt den Kakteen, ungeniert eine große Vielfalt an grotesken, zum Amüsement der Touristen geeigneten Formen hervorzubringen.

Les prédateurs animaux, de toute façon peu nombreux, sont d'emblée découragés par l’abondance de leurs piquants. Cette absence de pression sélective leur permet de développer sans complexe une grande variété de formes burlesques, propres à faire l’amusement des touristes.


umsetzen

Composé de setzen avec la particule séparable um-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze um
2ᵉ du sing.
du setzt um
3ᵉ du sing.
er setzt um
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte um
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte um
Impératif
2ᵉ du sing.
setze um, setz um!
2ᵉ du plur.
setzt um!
Participe passé
umgesetzt
Auxiliaire
haben

Diesen Baum haben wir vor einigen Monaten umgesetzt, möglicherweise ist er noch nicht richtig eingewurzelt.

Nous avons déplacé cet arbre il y a quelques mois, il est possible qu’il ne soit pas encore bien enraciné.


Umsetzung

Dérivé de umsetzen (« déplacer, transplanter »), avec le suffixe -ung.

die Umsetzung (singular nominative)
die Umsetzungen (plural nominative)
die Umsetzung (singular accusative)
die Umsetzungen (plural accusative)
der Umsetzung (singular genitive)
der Umsetzungen (plural genitive)
der Umsetzung (singular dative)
den Umsetzungen (plural dative)

\ˈʊmˌzɛt͡sʊŋ\


Zuckerwurzel

Composé de Zucker et de Wurzel, en raison du gout sucré des racines.


Rapunzel

die Rapunzel (singular nominative)
die Rapunzeln (plural nominative)
die Rapunzel (singular accusative)
die Rapunzeln (plural accusative)
der Rapunzel (singular genitive)
der Rapunzeln (plural genitive)
der Rapunzel (singular dative)
den Rapunzeln (plural dative)


Karfiol

der Karfiol (singular nominative)
den Karfiol (singular accusative)
des Karfiols (singular genitive)
dem Karfiol (singular dative)

Chou-fleur. Vocabulaire utilisé en Autriche et dans l'Allemagne du sud.


Schmiele

die Schmiele (singular nominative)
die Schmielen (plural nominative)
die Schmiele (singular accusative)
die Schmielen (plural accusative)
der Schmiele (singular genitive)
der Schmielen (plural genitive)
der Schmiele (singular dative)
den Schmielen (plural dative)

Canche cespiteuse ou Deschampsia, plante herbacée graminée. (Deschampsia cespitosa).

Schmiele ist ein Futtermittelwerk.

La canche cespiteuse est une plante à fourrage.


Weintraube

Composé de Wein (« vigne ») et de Traube (« raisin »).

die Weintraube (singular nominative)
die Weintrauben (plural nominative)
die Weintraube (singular accusative)
die Weintrauben (plural accusative)
der Weintraube (singular genitive)
der Weintrauben (plural genitive)
der Weintraube (singular dative)
den Weintrauben (plural dative)


Paradeisos

Transcrit du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux »).

(Jargon des parcs zoologiques) Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux.


Weißkohl

Composé de weiß (« blanc ») et de Kohl (« chou »), littéralement « chou blanc »

der Weißkohl (singular nominative)
die Weißkohle (plural nominative)
den Weißkohl (singular accusative)
die Weißkohle (plural accusative)
des Weißkohls (singular genitive)
Weißkohles (singular genitive)
der Weißkohle (plural genitive)
dem Weißkohl (singular dative)
Weißkohle (singular dative)
den Weißkohlen (plural dative)


Kerbel

der Kerbel (singular nominative)
den Kerbel (singular accusative)
des Kerbels (singular genitive)
dem Kerbel (singular dative)


Schnittlauch

composé de Schnitt (« coupure ») et de Lauch (« poireau »)

der Schnittlauch (singular nominative)
die Schnittlauche (plural nominative)
den Schnittlauch (singular accusative)
die Schnittlauche (plural accusative)
des Schnittlauchs (singular genitive)
Schnittlauches (singular genitive)
der Schnittlauche (plural genitive)
dem Schnittlauch (singular dative)
den Schnittlauchen (plural dative)

Die Suppe in Schalen schöpfen, mit etwas Schnittlauch garnieren und sofort servieren.

Verser la soupe dans des bols, garnir d’un peu de ciboulette et servir immédiatement.

(...) ich liebe Rührei, am liebsten mit salziger Butter auf getoastetem Graubrot und viel Schnittlauch obendrauf.

(...) j'adore les œufs brouillés, de préférence avec du beurre salé sur du pain gris grillé et beaucoup de ciboulette par-dessus.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Gerebelter Kerbel ist eine wichtige Zutat für die beliebte Frankfurter Grüne Sauce oder auch Grie Soß genannt. Die kalte Kräutersauce besteht aus Schmand mit dem gerebelten Kraut und anderen Kräutern wie Kresse, Petersilie, Sauerampfer und Schnittlauch.

Le concassé est un ingrédient important de la fameuse sauce verte de Francfort, également appelée Grie Soß. Cette sauce froide aux herbes est composée de crème fraîche avec le chou frisé et d'autres herbes comme le cresson, le persil, l’oseille et la ciboulette.

« Kerbel, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/kerbel-gerebelt texte intégral


Salbei

der Salbei (singular nominative)
die Salbeie (plural nominative)
den Salbei (singular accusative)
die Salbeie (plural accusative)
des Salbeis (singular genitive)
der Salbeie (plural genitive)
dem Salbei (singular dative)
den Salbeien (plural dative)
die Salbei (singular nominative)
die Salbei (singular accusative)
der Salbei (singular genitive)
der Salbei (singular dative)


Rosmarin

der Rosmarin (singular nominative)
die Rosmarine (plural nominative)
den Rosmarin (singular accusative)
die Rosmarine (plural accusative)
des Rosmarins (singular genitive)
der Rosmarine (plural genitive)
dem Rosmarin (singular dative)
den Rosmarinen (plural dative)


Waldmeister

Composé de Wald (« bois ») et de Meister (« as »).

der Waldmeister (singular nominative)
die Waldmeister (plural nominative)
den Waldmeister (singular accusative)
die Waldmeister (plural accusative)
des Waldmeisters (singular genitive)
der Waldmeister (plural genitive)
dem Waldmeister (singular dative)
den Waldmeistern (plural dative)


Minze

die Minze (singular nominative)
die Minzen (plural nominative)
die Minze (singular accusative)
die Minzen (plural accusative)
der Minze (singular genitive)
der Minzen (plural genitive)
der Minze (singular dative)
den Minzen (plural dative)


Quitte

die Quitte (singular nominative)
die Quitten (plural nominative)
die Quitte (singular accusative)
die Quitten (plural accusative)
der Quitte (singular genitive)
der Quitten (plural genitive)
der Quitte (singular dative)
den Quitten (plural dative)


reif

Du vieux haut allemand rīfi, rīf(e), par le moyen haut-allemand rīfe, rīf, apparenté à rijp (« mûr ») en néerlandais, ripe (« mûr ») en anglais.

reifer (comparative)
am reifsten (superlative)

spitalreif

violence ou accident, littéralement « mûr pour l’hôpital »

Les sens de l’adjectif reif et du nom correspondant Reife se recoupent partiellement, mais, comme en français, diffèrent quelque peu pour une personne : Reife signifie l’âge adulte (la maturité), mais reif indique que la personne est mûre, qu’elle a passé sa prime jeunesse.

Plusieurs adjectifs dérivés terminant par reif (« mûr pour… », « bon pour… », « prêt pour… ») ont un nom correspondant dérivé de Reife, comme par exemple genussreif / Genussreife et serienreif / Serienreife.

Mûr, pour un fruit ou toute plante consommable.

Die reifen Beeren enthalten nur geringe Mengen cyanogener Glycoside.

Les baies mûres ne contiennent que de faibles quantités de glycosides cyanogènes.


Sultanine

Dérivé de Sultan (« sultan »), avec le suffixe -ine.

die Sultanine (singular nominative)
die Sultaninen (plural nominative)
die Sultanine (singular accusative)
die Sultaninen (plural accusative)
der Sultanine (singular genitive)
der Sultaninen (plural genitive)
der Sultanine (singular dative)
den Sultaninen (plural dative)


Knöllchen

Motdérivé de Knolle (« tubercule »), avec le suffixe -chen.

das Knöllchen (singular nominative)
die Knöllchen (plural nominative)
das Knöllchen (singular accusative)
die Knöllchen (plural accusative)
des Knöllchens (singular genitive)
der Knöllchen (plural genitive)
dem Knöllchen (singular dative)
den Knöllchen (plural dative)


Körbchen

Motdérivé de Korb (« corbeille »), avec le suffixe -chen.

das Körbchen (singular nominative)
die Körbchen (plural nominative)
das Körbchen (singular accusative)
die Körbchen (plural accusative)
des Körbchens (singular genitive)
der Körbchen (plural genitive)
dem Körbchen (singular dative)
den Körbchen (plural dative)


Staude

Apparenté à stauen, du moyen haut-allemand stude.

die Staude (singular nominative)
die Stauden (plural nominative)
die Staude (singular accusative)
die Stauden (plural accusative)
der Staude (singular genitive)
der Stauden (plural genitive)
der Staude (singular dative)
den Stauden (plural dative)

Hast du schon die Stauden geschnitten?

Die Wurzeln dieser Staude sind kälteempfindlich. Wir empfehlen, sie vor Winteranbruch mit Reisig und Laub einzudecken.

Les racines de cette plante vivace sont sensibles au froid. Nous recommandons de les recouvrir de branchages et de feuilles mortes avant le début de l'hiver.


Perlzwiebel

Composé de Perle (« perle ») et de Zwiebel (« ognon »).

Ognon grelot, poireau d’été, Allium ampeloprasum.


Rockenbolle

Composé de Roggen (« seigle ») et de Bolle (« ognon »).


Bolle

die Bolle (singular nominative)
die Bollen (plural nominative)
die Bolle (singular accusative)
die Bollen (plural accusative)
der Bolle (singular genitive)
der Bollen (plural genitive)
der Bolle (singular dative)
den Bollen (plural dative)


Schaft

Du vieux haut allemand skaft, apparenté à Schacht (« puits de mine »), à l’anglais shaft (« perche, barre », « puits de mine »), au latin scapus (« tige, montant, fût »).

der Schaft (singular nominative)
die Schäfte (plural nominative)
den Schaft (singular accusative)
die Schäfte (plural accusative)
des Schafts (singular genitive)
Schaftes (singular genitive)
der Schäfte (plural genitive)
dem Schaft (singular dative)
Schafte (singular dative)
den Schäften (plural dative)

Die Pflanze bildet einen etwa 45 cm hohen Schaft und ihre flachen Blätter sind etwa 3 cm breit.


Hagebutte

Composé de Hag et de Butt ; Butt a ici le sens étymologique de « souche, bout [de bois], bouton ».

die Hagebutte (singular nominative)
die Hagebutten (plural nominative)
die Hagebutte (singular accusative)
die Hagebutten (plural accusative)
der Hagebutte (singular genitive)
der Hagebutten (plural genitive)
der Hagebutte (singular dative)
den Hagebutten (plural dative)


Papaya

die Papaya (singular nominative)
die Papayas (plural nominative)
die Papaya (singular accusative)
die Papayas (plural accusative)
der Papaya (singular genitive)
der Papayas (plural genitive)
der Papaya (singular dative)
den Papayas (plural dative)


Preiselbeere

Du haut-sorabe *bruslica (« airelle » → voir brusinka en tchèque) et Beere (« baie »).

die Preiselbeere (singular nominative)
die Preiselbeeren (plural nominative)
die Preiselbeere (singular accusative)
die Preiselbeeren (plural accusative)
der Preiselbeere (singular genitive)
der Preiselbeeren (plural genitive)
der Preiselbeere (singular dative)
den Preiselbeeren (plural dative)

\ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə\


Bickbeere

Composé de Beck (« bec ») et de Beere (« baie ») → voir bilberry en anglais.

die Bickbeere (singular nominative)
die Bickbeeren (plural nominative)
die Bickbeere (singular accusative)
die Bickbeeren (plural accusative)
der Bickbeere (singular genitive)
der Bickbeeren (plural genitive)
der Bickbeere (singular dative)
den Bickbeeren (plural dative)


Aalbeere

Composé de Alant (« inule ») et de Beere (« baie »).

die Aalbeere (singular nominative)
die Aalbeeren (plural nominative)
die Aalbeere (singular accusative)
die Aalbeeren (plural accusative)
der Aalbeere (singular genitive)
der Aalbeeren (plural genitive)
der Aalbeere (singular dative)
den Aalbeeren (plural dative)


Moosbeere

Composé de Moos (« mousse ») et de Beere (« baie »).

die Moosbeere (singular nominative)
die Moosbeeren (plural nominative)
die Moosbeere (singular accusative)
die Moosbeeren (plural accusative)
der Moosbeere (singular genitive)
der Moosbeeren (plural genitive)
der Moosbeere (singular dative)
den Moosbeeren (plural dative)


Weinbeere

Composé de Wein (« vigne ») et de Beere (« baie »).

die Weinbeere (singular nominative)
die Weinbeeren (plural nominative)
die Weinbeere (singular accusative)
die Weinbeeren (plural accusative)
der Weinbeere (singular genitive)
der Weinbeeren (plural genitive)
der Weinbeere (singular dative)
den Weinbeeren (plural dative)


Holunderbeere

Composé de Holunder (« sureau ») et de Beere (« baie »).

die Holunderbeere (singular nominative)
die Holunderbeeren (plural nominative)
die Holunderbeere (singular accusative)
die Holunderbeeren (plural accusative)
der Holunderbeere (singular genitive)
der Holunderbeeren (plural genitive)
der Holunderbeere (singular dative)
den Holunderbeeren (plural dative)


Wacholderbeere

Composé de Wacholder (« genévrier ») et de Beere (« baie »).

die Wacholderbeere (singular nominative)
die Wacholderbeeren (plural nominative)
die Wacholderbeere (singular accusative)
die Wacholderbeeren (plural accusative)
der Wacholderbeere (singular genitive)
der Wacholderbeeren (plural genitive)
der Wacholderbeere (singular dative)
den Wacholderbeeren (plural dative)


Traubenbeere

Composé de Traube (« raisin ») et de Beere (« baie »).

die Traubenbeere (singular nominative)
die Traubenbeeren (plural nominative)
die Traubenbeere (singular accusative)
die Traubenbeeren (plural accusative)
der Traubenbeere (singular genitive)
der Traubenbeeren (plural genitive)
der Traubenbeere (singular dative)
den Traubenbeeren (plural dative)


Kronsbeere

Composé de Kran (« grue ») et de Beere (« baie ») → voir cranberry en anglais.

die Kronsbeere (singular nominative)
die Kronsbeeren (plural nominative)
die Kronsbeere (singular accusative)
die Kronsbeeren (plural accusative)
der Kronsbeere (singular genitive)
der Kronsbeeren (plural genitive)
der Kronsbeere (singular dative)
den Kronsbeeren (plural dative)


Fliederbeere

Composé de Flieder (« lilas ») et de Beere (« baie »).

die Fliederbeere (singular nominative)
die Fliederbeeren (plural nominative)
die Fliederbeere (singular accusative)
die Fliederbeeren (plural accusative)
der Fliederbeere (singular genitive)
der Fliederbeeren (plural genitive)
der Fliederbeere (singular dative)
den Fliederbeeren (plural dative)

… Norddeutschland oft auch als Schwarzer Flieder (Fliederbeeren) bezeichnet.

Schwarzer Holunder sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Knospe

die Knospe (singular nominative)
die Knospen (plural nominative)
die Knospe (singular accusative)
die Knospen (plural accusative)
der Knospe (singular genitive)
der Knospen (plural genitive)
der Knospe (singular dative)
den Knospen (plural dative)

An der Spitze eines wachsenden Sprosses findet sich eine terminale Knospe mit einem Vegetationspunkt, der von Blattanlagen (oder Blütenanlagen) umschlossen ist.

Beim Botaniker Wildenow sah der Jüngere zum erstenmal getrocknete Tropenpflanzen. Sie hatten fühlerartige Auswüchse, Knospen wie Augen und Blätter, deren Oberfläche sich anfühlte wie menschliche Haut.

Chez le botaniste Wildenow, le cadet vit pour la première fois des plantes tropicales séchées. Elles avaient des excroissances en forme d’antennes, des bourgeons qui ressemblaient à des yeux et des feuilles dont le contact rappelait la peau humaine.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Haselnuss

die Haselnuss (singular nominative)
die Haselnüsse (plural nominative)
die Haselnuss (singular accusative)
die Haselnüsse (plural accusative)
der Haselnuss (singular genitive)
der Haselnüsse (plural genitive)
der Haselnuss (singular dative)
den Haselnüssen (plural dative)

Die Haselnüsse bei 200 Grad Celsius sechs bis acht Minuten lang im Backofen rösten.

Faites torréfier les noisettes au four à 200 degrés Celsius pendant six à huit minutes.

Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/nuss-nougat-creme-selber-machen-so-gelingt-die-leckere-schokocreme-ganz-leicht-daheim-JZIKEKCBSRESFM6TB36RWDNU4Y.html texte intégral


Blattfall

Composé de Blatt (« feuille ») et de Fall (« chute »).

der Blattfall (singular nominative)
die Blattfälle (plural nominative)
den Blattfall (singular accusative)
die Blattfälle (plural accusative)
des Blattfalls (singular genitive)
der Blattfälle (plural genitive)
dem Blattfall (singular dative)
den Blattfällen (plural dative)


Erdbirne

die Erdbirne (singular nominative)
die Erdbirnen (plural nominative)
die Erdbirne (singular accusative)
die Erdbirnen (plural accusative)
der Erdbirne (singular genitive)
der Erdbirnen (plural genitive)
der Erdbirne (singular dative)
den Erdbirnen (plural dative)

\eːɐ̯tˌbɪʁnə\


Weißdorn

der Weißdorn (singular nominative)
die Weißdorne (plural nominative)
den Weißdorn (singular accusative)
die Weißdorne (plural accusative)
des Weißdorns (singular genitive)
der Weißdorne (plural genitive)
dem Weißdorn (singular dative)
den Weißdornen (plural dative)


Süßkartoffel

die Süßkartoffel (singular nominative)
die Süßkartoffeln (plural nominative)
die Süßkartoffel (singular accusative)
die Süßkartoffeln (plural accusative)
der Süßkartoffel (singular genitive)
der Süßkartoffeln (plural genitive)
der Süßkartoffel (singular dative)
den Süßkartoffeln (plural dative)

Keine Knolle liegt derzeit so im Trend wie die Süßkartoffel.


Hahnenfuß

Composé de Hahn et de Fuß, littéralement « pied-de-coq ».

der Hahnenfuß (singular nominative)
die Hahnenfuße (plural nominative)
den Hahnenfuß (singular accusative)
die Hahnenfuße (plural accusative)
des Hahnenfußes (singular genitive)
der Hahnenfuße (plural genitive)
dem Hahnenfuß (singular dative)
den Hahnenfußen (plural dative)


Meier

(nom commun) Du moyen haut-allemand meier et du vieux haut allemand maior, issus du latin maior domus qui donne aussi Major.

(nom de famille) Le nom de famille est l’équivalent de Maire, Lemaire en français.

der Meier (singular nominative)
die Meier (plural nominative)
den Meier (singular accusative)
die Meier (plural accusative)
des Meiers (singular genitive)
der Meier (plural genitive)
dem Meier (singular dative)
den Meiern (plural dative)

Der Meier würde früher zum Färben verwendet.

Autrefois, l'aspérule était utilisée pour la teinture.


Walnussbaum

der Walnussbaum (singular nominative)
die Walnussbäume (plural nominative)
den Walnussbaum (singular accusative)
die Walnussbäume (plural accusative)
des Walnussbaums (singular genitive)
der Walnussbäume (plural genitive)
dem Walnussbaum (singular dative)
den Walnussbäumen (plural dative)


Pfeifenstrauch

Composé de Pfeife et de Strauch, littéralement « arbuste à sifflet » ; voir l’étymologie de seringa pour le sens.

der Pfeifenstrauch (singular nominative)
die Pfeifensträucher (plural nominative)
den Pfeifenstrauch (singular accusative)
die Pfeifensträucher (plural accusative)
des Pfeifenstrauchs (singular genitive)
der Pfeifensträucher (plural genitive)
dem Pfeifenstrauch (singular dative)
den Pfeifensträuchern (plural dative)


Engelwurz

die Engelwurz (singular nominative)
die Engelwurzen (plural nominative)
die Engelwurz (singular accusative)
die Engelwurzen (plural accusative)
der Engelwurz (singular genitive)
der Engelwurzen (plural genitive)
der Engelwurz (singular dative)
den Engelwurzen (plural dative)


Brustwurz

die Brustwurz (singular nominative)
die Brustwurzen (plural nominative)
die Brustwurz (singular accusative)
die Brustwurzen (plural accusative)
der Brustwurz (singular genitive)
der Brustwurzen (plural genitive)
der Brustwurz (singular dative)
den Brustwurzen (plural dative)


Tang

der Tang (singular nominative)
die Tange (plural nominative)
den Tang (singular accusative)
die Tange (plural accusative)
des Tangs (singular genitive)
der Tange (plural genitive)
dem Tang (singular dative)
den Tangen (plural dative)


Scharbockskraut

Composé de Scharbock (« scorbut ») et de Kraut (« herbe »).

das Scharbockskraut (singular nominative)
die Scharbockskräuter (plural nominative)
das Scharbockskraut (singular accusative)
die Scharbockskräuter (plural accusative)
des Scharbockskrauts (singular genitive)
Scharbockskrautes (singular genitive)
der Scharbockskräuter (plural genitive)
dem Scharbockskraut (singular dative)
Scharbockskraute (singular dative)
den Scharbockskräutern (plural dative)

\ˈʃaːɐ̯bɔksˌkʁaʊ̯t\

ˈʃaːɐ̯bɔksˌkʁaʊ̯t

Ficaire, (Ranunculus ficaria). Renonculacée riche en vitamine C qui a des propriétés médicinales pour lutter contre le scorbut.


Rote Bete

Composé de rote (« rouge ») et de Bete (« betterave »).

die Rote Bete (singular nominative)
die Roten Beten (plural nominative)
die Rote Bete (singular accusative)
die Roten Beten (plural accusative)
der Roten Bete (singular genitive)
der Roten Beten (plural genitive)
der Roten Bete (singular dative)
den Roten Beten (plural dative)

\ˌʁoːtəˈbeːtə\

Rote Bete ist ein Gemüse, das gut in Salate zubereitet.

La betterave rouge est un légume qui s'accommode bien en salade.


Rote Rübe

Composé de rote (« rouge ») et de Rübe (« rave »).

die Rote Rübe (singular nominative)
die Roten Rüben (plural nominative)
die Rote Rübe (singular accusative)
die Roten Rüben (plural accusative)
der Roten Rübe (singular genitive)
der Roten Rüben (plural genitive)
der Roten Rübe (singular dative)
den Roten Rüben (plural dative)

\ˌʁoːtəˈʁyːbə\

Rote Rübe ist ein Gemüse, das gut in Salate zubereitet.


Peterli

der Peterli (singular nominative)
den Peterli (singular accusative)
des Peterlis (singular genitive)
Peterli (singular genitive)
dem Peterli (singular dative)


Rahne

die Rahne (singular nominative)
die Rahnen (plural nominative)
die Rahne (singular accusative)
die Rahnen (plural accusative)
der Rahne (singular genitive)
der Rahnen (plural genitive)
der Rahne (singular dative)
den Rahnen (plural dative)

Rahne ist ein Gemüse, das gut in Salate zubereitet.


Rande

die Rande (singular nominative)
die Randen (plural nominative)
die Rande (singular accusative)
die Randen (plural accusative)
der Rande (singular genitive)
der Randen (plural genitive)
der Rande (singular dative)
den Randen (plural dative)

Die Rande ist ein Gemüse, das gut in Salate passt.


Jamswurzel

De l’anglais yam, emprunt du portugais inhame, mot signifiant comestible, issu d'une langue ouest-africaine.

Composé de Yam (« comestible ») et de Wurzel (« racine »).

die Jamswurzel (singular nominative)
die Jamswurzeln (plural nominative)
die Jamswurzel (singular accusative)
die Jamswurzeln (plural accusative)
der Jamswurzel (singular genitive)
der Jamswurzeln (plural genitive)
der Jamswurzel (singular dative)
den Jamswurzeln (plural dative)

Jamswurzeln sind hauptsächlich in den Tropen verbreitet.

Les ignames se trouvent principalement sous les tropiques.


Jam

das Jam (singular nominative)
die Jams (plural nominative)
das Jam (singular accusative)
die Jams (plural accusative)
des Jams (singular genitive)
der Jams (plural genitive)
dem Jam (singular dative)
den Jams (plural dative)
der Jam (singular nominative)
die Jams (plural nominative)
den Jam (singular accusative)
die Jams (plural accusative)
des Jams (singular genitive)
der Jams (plural genitive)
dem Jam (singular dative)
den Jams (plural dative)

Jams sind hauptsächlich in den Tropen verbreitet.


Yam

das Yam (singular nominative)
die Yams (plural nominative)
das Yam (singular accusative)
die Yams (plural accusative)
des Yams (singular genitive)
der Yams (plural genitive)
dem Yam (singular dative)
den Yams (plural dative)
der Yam (singular nominative)
die Yams (plural nominative)
den Yam (singular accusative)
die Yams (plural accusative)
des Yams (singular genitive)
der Yams (plural genitive)
dem Yam (singular dative)
den Yams (plural dative)

Yams sind hauptsächlich in den Tropen verbreitet.


Schwarze Korinthe

Composé de schwarz (« noir ») et de Korinth (« Corinthe »). Cépage aux grains noirs originaire de la région de Corinthe en Grèce.

Schwarze Korinthe ist eine Rotwein- und Tafeltraubensorte, die weltweit kultiviert wird.

Le raisin de Corinthe est un cépage de vin rouge et raisin de table qui est cultivé dans le monde entier.


Aloe

die Aloe (singular nominative)
die Aloen (plural nominative)
die Aloe (singular accusative)
die Aloen (plural accusative)
der Aloe (singular genitive)
der Aloen (plural genitive)
der Aloe (singular dative)
den Aloen (plural dative)


Kappes

das Kappes (singular nominative)
das Kappes (singular accusative)
des Kappes (singular genitive)
dem Kappes (singular dative)


Weißkraut

Composé de weiß (« blanc ») et de Kraut (« chou »), littéralement « chou blanc »

das Weißkraut (singular nominative)
das Weißkraut (singular accusative)
des Weißkrauts (singular genitive)
Weißkrautes (singular genitive)
dem Weißkraut (singular dative)
Weißkraute (singular dative)


Weisskraut

das Weisskraut (singular nominative)
das Weisskraut (singular accusative)
des Weisskrauts (singular genitive)
Weisskrautes (singular genitive)
dem Weisskraut (singular dative)
Weisskraute (singular dative)

ˈvaɪ̯skʁaʊ̯t

Variante orthographique de Weißkraut (chou blanc).


Weisskohl

der Weisskohl (singular nominative)
die Weisskohle (plural nominative)
den Weisskohl (singular accusative)
die Weisskohle (plural accusative)
des Weisskohls (singular genitive)
Weisskohles (singular genitive)
der Weisskohle (plural genitive)
dem Weisskohl (singular dative)
Weisskohle (singular dative)
den Weisskohlen (plural dative)

Variante orthographique de Weißkohl (chou blanc).


zapfentragend

dérivé de Zapfen, avec le suffixe -tragend

zapfentragender (comparative)
am zapfentragendsten (superlative)


non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Annuel, annuelle, qui ne vit qu’une saison, qui naît, fructifie et meurt dans le cours d’une année.


einjährig

\ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç\

\ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk\

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk


Nessel

Du vieux haut allemand nezzila, apparenté à Netz (« filet »), nesteln (« tomber dans le filet, trébucher »), à nettle en anglais, netel en néerlandais.


Brennnessel

Composé de brennen (« brûler ») et de Nessel (« ortie »).

die Brennnessel (singular nominative)
die Brennnesseln (plural nominative)
die Brennnessel (singular accusative)
die Brennnesseln (plural accusative)
der Brennnessel (singular genitive)
der Brennnesseln (plural genitive)
der Brennnessel (singular dative)
den Brennnesseln (plural dative)

Brennnesseln können als Faserpflanzen genutzt werden.

Les orties peuvent être utilisées comme plantes à fibres.


Levkoje

(XVIIIᵉ siècle) Du grec ancien λευκόιον, leukoion (« violette blanche »).


Rauke

Du latin eruca via le roman ruca, apparenté à Rucola.

die Rauke (singular nominative)
die Rauken (plural nominative)
die Rauke (singular accusative)
die Rauken (plural accusative)
der Rauke (singular genitive)
der Rauken (plural genitive)
der Rauke (singular dative)
den Rauken (plural dative)


Waid

der Waid (singular nominative)
die Waide (plural nominative)
den Waid (singular accusative)
die Waide (plural accusative)
des Waids (singular genitive)
der Waide (plural genitive)
dem Waid (singular dative)
den Waiden (plural dative)


Walderdbeere

Composé de Wald (« forêt, bois ») et de Erdbeere (« fraise »).

die Walderdbeere (singular nominative)
die Walderdbeeren (plural nominative)
die Walderdbeere (singular accusative)
die Walderdbeeren (plural accusative)
der Walderdbeere (singular genitive)
der Walderdbeeren (plural genitive)
der Walderdbeere (singular dative)
den Walderdbeeren (plural dative)

Ich esse gerne Walderdbeere.


Brombeerstrauch

Composé de Brombeere (« mûre ») et de Strauch (« arbuste »).

der Brombeerstrauch (singular nominative)
die Brombeersträucher (plural nominative)
den Brombeerstrauch (singular accusative)
die Brombeersträucher (plural accusative)
des Brombeerstrauchs (singular genitive)
Brombeerstrauches (singular genitive)
der Brombeersträucher (plural genitive)
dem Brombeerstrauch (singular dative)
Brombeerstrauche (singular dative)
den Brombeersträuchern (plural dative)

Ronce commune, arbrisseau épineux de la famille des rosacées.

Der Weg war mit Brombeerstrauch zugewachsen.


Brombeerranke

Composé de Brombeere (« mûre ») et de Ranke (« sarment »).

die Brombeerranke (singular nominative)
die Brombeerranken (plural nominative)
die Brombeerranke (singular accusative)
die Brombeerranken (plural accusative)
der Brombeerranke (singular genitive)
der Brombeerranken (plural genitive)
der Brombeerranke (singular dative)
den Brombeerranken (plural dative)

\ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌʁaŋkə\

Brombeerranke est principalement employé au pluriel.

Der Weg war mit Brombeerranken zugewachsen.


Majoran

De l’italien maggiorana, issu du bas-latin majorana.

der Majoran (singular nominative)
die Majorane (plural nominative)
den Majoran (singular accusative)
die Majorane (plural accusative)
des Majorans (singular genitive)
der Majorane (plural genitive)
dem Majoran (singular dative)
den Majoranen (plural dative)


Laubwerk

das Laubwerk (singular nominative)
die Laubwerke (plural nominative)
das Laubwerk (singular accusative)
die Laubwerke (plural accusative)
des Laubwerks (singular genitive)
der Laubwerke (plural genitive)
dem Laubwerk (singular dative)
den Laubwerken (plural dative)


Rettich

der Rettich (singular nominative)
die Rettiche (plural nominative)
den Rettich (singular accusative)
die Rettiche (plural accusative)
des Rettichs (singular genitive)
der Rettiche (plural genitive)
dem Rettich (singular dative)
den Rettichen (plural dative)

Radis, radis blanc, légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible.


gefiedert

gefiederter (comparative)
am gefiedertsten (superlative)


Blattsalat

der Blattsalat (singular nominative)
die Blattsalate (plural nominative)
den Blattsalat (singular accusative)
die Blattsalate (plural accusative)
des Blattsalats (singular genitive)
Blattsalates (singular genitive)
der Blattsalate (plural genitive)
dem Blattsalat (singular dative)
Blattsalate (singular dative)
den Blattsalaten (plural dative)

Wenn Sie lauwarme Zutaten wie Hühnerbrust oder Fisch mit Salat bzw. Blattsalat servieren, so sollten Sie die warmen Produkte nicht auf, sondern um den Salat herum anrichten, da dieser sonst seine Knackigkeit einbüßt und unansehnlich wird.

Si vous servez des ingrédients tièdes comme du blanc de poulet ou du poisson avec une salade ou de la laitue, vous devez dresser les produits chauds autour de la salade plutôt que dessus, sinon elle perdra son croustillant et deviendra peu agréable à regarder.

« Guter Rat für den gelungenen Salat », in Ichkoche.at


Schilf

(Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schilf, du vieux haut allemand sciluf, schelpf, issu du latin scirpus.

das Schilf (singular nominative)
die Schilfe (plural nominative)
das Schilf (singular accusative)
die Schilfe (plural accusative)
des Schilfs (singular genitive)
Schilfes (singular genitive)
der Schilfe (plural genitive)
dem Schilf (singular dative)
Schilfe (singular dative)
den Schilfen (plural dative)

Ried

roseau », par extension « zone humide », « marais

Die Häuser in Putgarten, wenige Meter vor der Nordspitze Rügens mit dem Kap Arkona, haben zum größten Teil mit Schilf gedeckte Dächer, die besonders brandgefährdet sind.

Les maisons de Putgarten, à quelques mètres de la pointe nord de Rügen avec le Kap Arkona, ont pour la plupart des toits recouverts de roseaux, particulièrement vulnérables aux incendies.

(RND/dpa), « „Zum Glück wurde niemand verletzt“: Gasexplosion auf Rügen zerstört mehrere Häuser », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/ruegen-gasexplosion-zerstoert-mehrere-haeuser-millionenschaden-QZL4K5A7UNKQFEME34BS6WBWIM.html texte intégral


ölhaltig

ölhaltiger (comparative)
am ölhaltigsten (superlative)


Hülse

Du moyen haut-allemand hülse, du vieux haut allemand hulis (« couverture »), (hulisa, hulsca), attesté depuis le xiᵉ siècle.

die Hülse (singular nominative)
die Hülsen (plural nominative)
die Hülse (singular accusative)
die Hülsen (plural accusative)
der Hülse (singular genitive)
der Hülsen (plural genitive)
der Hülse (singular dative)
den Hülsen (plural dative)


Grünkohl

der Grünkohl (singular nominative)
die Grünkohle (plural nominative)
den Grünkohl (singular accusative)
die Grünkohle (plural accusative)
des Grünkohls (singular genitive)
Grünkohles (singular genitive)
der Grünkohle (plural genitive)
dem Grünkohl (singular dative)
Grünkohle (singular dative)
den Grünkohlen (plural dative)

Für eine effektive Testosteronproduktion sollte man außerdem vier- bis fünfmal die Woche Kreuzblütler essen, also etwa Brokkoli, Blumenkohl, Rosenkohl oder Grünkohl.

Pour une production efficace de testostérone, il faut également manger des légumes crucifères quatre à cinq fois par semaine, comme le brocoli, le chou-fleur, le chou de Bruxelles ou le chou vert.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


Broccoli

der Broccoli (singular nominative)
die Broccoli (plural nominative)
Broccolis (plural nominative)
den Broccoli (singular accusative)
die Broccoli (plural accusative)
Broccolis (plural accusative)
des Broccoli (singular genitive)
Broccolis (singular genitive)
der Broccoli (plural genitive)
Broccolis (plural genitive)
dem Broccoli (singular dative)
den Broccoli (plural dative)
Broccolis (plural dative)

Meine Großmutter hat einen kleinen Gemüsegarten, wo sie Kohlrabi, Spinat, Broccoli und Kräuter anpflanzt.

Ma grand-mère a un petit potager où elle cultive du chou-rave, des épinards, du brocoli et des herbes.


Soja

(XVIIIᵉ siècle). : Du néerlandais soja, issu du japonais 醤油, shōyu (« sauce de soja »), du chinois 酱油, jiàngyóu (« sauce de soja »).

die Soja (singular nominative)
die Sojen (plural nominative)
die Soja (singular accusative)
die Sojen (plural accusative)
der Soja (singular genitive)
der Sojen (plural genitive)
der Soja (singular dative)
den Sojen (plural dative)
das Soja (singular nominative)
die Sojen (plural nominative)
das Soja (singular accusative)
die Sojen (plural accusative)
des Sojas (singular genitive)
der Sojen (plural genitive)
dem Soja (singular dative)
den Sojen (plural dative)

Soja, légumineuse de la famille des fabacées .

Warum ist in meinem Butterkeks Soja enthalten?

Pourquoi y a t-il du soja dans mon biscuit pur beurre ?


Kapuzinerkresse

Composé de Kapuziner (« capucin ») et de Kresse (« cresson »).

die Kapuzinerkresse (singular nominative)
die Kapuzinerkressen (plural nominative)
die Kapuzinerkresse (singular accusative)
die Kapuzinerkressen (plural accusative)
der Kapuzinerkresse (singular genitive)
der Kapuzinerkressen (plural genitive)
der Kapuzinerkresse (singular dative)
den Kapuzinerkressen (plural dative)

Capucine, plante herbacée vivace, de la famille des Tropaéolacées et du genre Tropaeolum.

Die Blätter der Kapuzinerkresse schmecken wie Kresse. Die Pflanze ist essbar.

Les feuilles de capucine ont un goût de cresson. La plante est comestible.


Blutweiderich

der Blutweiderich (singular nominative)
die Blutweideriche (plural nominative)
den Blutweiderich (singular accusative)
die Blutweideriche (plural accusative)
des Blutweiderichs (singular genitive)
der Blutweideriche (plural genitive)
dem Blutweiderich (singular dative)
den Blutweiderichen (plural dative)

\ˈbluːtˌvaɪ̯dəʁɪç\

Der Blutweiderich ist eine Pflanze, die an sonnigen Standorten auf ständig feuchten Böden gedeiht und auch Staunässe verträgt.

Le salicaire est une plante qui pousse dans des endroits ensoleillés sur des sols constamment humides et qui supporte également l’humidité stagnante.


Pfefferminze

Composé de Pfeffer (« poivre ») et de Minze (« menthe »).

die Pfefferminze (singular nominative)
die Pfefferminzen (plural nominative)
die Pfefferminze (singular accusative)
die Pfefferminzen (plural accusative)
der Pfefferminze (singular genitive)
der Pfefferminzen (plural genitive)
der Pfefferminze (singular dative)
den Pfefferminzen (plural dative)

ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡sə

ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡sə

Menthe poivrée, plante résultant d'une hybridation naturelle entre la menthe aquatique et la menthe verte.


Kakaobohne

Composé de Kakao (« cacao ») et de Bohne (« graine, haricot »).

die Kakaobohne (singular nominative)
die Kakaobohnen (plural nominative)
die Kakaobohne (singular accusative)
die Kakaobohnen (plural accusative)
der Kakaobohne (singular genitive)
der Kakaobohnen (plural genitive)
der Kakaobohne (singular dative)
den Kakaobohnen (plural dative)


Rispe

die Rispe (singular nominative)
die Rispen (plural nominative)
die Rispe (singular accusative)
die Rispen (plural accusative)
der Rispe (singular genitive)
der Rispen (plural genitive)
der Rispe (singular dative)
den Rispen (plural dative)

Sauerampfer blüht unauffällig in Rispen und sät sich selbst aus.

L’oseille fleurit discrètement en panicules et se ressème toute seule.

RND/dpa, « Kräuter im Frühling: Wie man Sauerampfer verarbeitet und pflegt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/krauter-im-fruhling-wie-man-sauerampfer-verarbeitet-und-pflegt-Z42D55YGWBC7NKFED7PQMRJCC4.html texte intégral


Sauerampfer

der Sauerampfer (singular nominative)
die Sauerampfer (plural nominative)
den Sauerampfer (singular accusative)
die Sauerampfer (plural accusative)
des Sauerampfers (singular genitive)
der Sauerampfer (plural genitive)
dem Sauerampfer (singular dative)
den Sauerampfern (plural dative)

\ˈzaʊ̯ɐˌʔamp͡fɐ\

ˈzaʊ̯ɐˌʔamp͡fɐ

Gerebelter Kerbel ist eine wichtige Zutat für die beliebte Frankfurter Grüne Sauce oder auch Grie Soß genannt. Die kalte Kräutersauce besteht aus Schmand mit dem gerebelten Kraut und anderen Kräutern wie Kresse, Petersilie, Sauerampfer und Schnittlauch.

Le concassé est un ingrédient important de la fameuse sauce verte de Francfort, également appelée Grie Soß. Cette sauce froide aux herbes est composée de crème fraîche avec le chou frisé et d'autres herbes comme le cresson, le persil, l’oseille et la ciboulette.


Götterbaum

Composé de Götter et de Baum, littéralement « arbre des dieux ».

der Götterbaum (singular nominative)
die Götterbäume (plural nominative)
den Götterbaum (singular accusative)
die Götterbäume (plural accusative)
des Götterbaums (singular genitive)
Götterbaumes (singular genitive)
der Götterbäume (plural genitive)
dem Götterbaum (singular dative)
Götterbaume (singular dative)
den Götterbäumen (plural dative)

\ɡœtɐˌbaʊ̯m\


Kurkuma

De l'italien curcuma et de l'espagnol cúrcuma issus de l'arabe كركم, kurkum (« safran »).

die Kurkuma (singular nominative)
die Kurkumen (plural nominative)
die Kurkuma (singular accusative)
die Kurkumen (plural accusative)
der Kurkuma (singular genitive)
der Kurkumen (plural genitive)
der Kurkuma (singular dative)
den Kurkumen (plural dative)

Kurkuma ist eine Hauptzutat des Currys.

Le curcuma est un ingrédient principal du curry.


Reife

die Reife (singular nominative)
die Reife (singular accusative)
der Reife (singular genitive)
der Reife (singular dative)

Schulabbruch

abandon scolaire », « décrochage scolaire

Vollendung

achèvement », « accomplissement », « complétion

Flaschenreife

maturité pour la mise en bouteille », « maturation en bouteille

Fachhochschulreife

diplôme donnant accès aux hautes écoles spécialisées

Les sens du nom Reife et de l’adjectif correspondant reif se recoupent partiellement, mais, comme en français, diffèrent quelque peu pour une personne : Reife signifie l’âge adulte (la maturité), mais reif indique que la personne est mûre, qu’elle a passé sa prime jeunesse.

Maturité, pour un fruit (Fruchtreife), aussi, par extension, pour un semis, voire des produits : fromage, vin, etc.

Überreife: Die Früchte haben den Zustand der vollen Reife überschritten, sie sind teilweise bereits in Fäulnis übergegangen und kaum noch transport- und verzehrfähig.

Surmaturation : Les fruits ont dépassé l’état de pleine maturité, ils sont partiellement déjà en train de pourrir, et sont à peine transportables et consommables.

Der süßliche Geruch der Frucht ist ein weiteres Merkmal der Reife.

L’odeur douceâtre du fruit est une autre caractéristique de la maturité.


invasiv

invasiver (comparative)
am invasivsten (superlative)

Invasif, se dit d’une espèce introduite dans un autre écosystème que son écosystème d’origine et le bouleverse.

Nach EU-Reglement gilt der Waschbär als invasive Art. Für Deutschland aber erscheint diese Kategorie inzwischen müßig, weil er hierzulande so weit verbreitet ist, dass man ihn ohnehin nicht mehr loswird.

Selon la réglementation européenne, le raton laveur est considéré comme une espèce invasive. Mais pour l'Allemagne, cette catégorie semble désormais inutile, car il est si répandu dans le pays qu'on ne peut de toute façon plus s’en débarrasser.

Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral


Bohnenkraut

das Bohnenkraut (singular nominative)
die Bohnenkräuter (plural nominative)
das Bohnenkraut (singular accusative)
die Bohnenkräuter (plural accusative)
des Bohnenkrauts (singular genitive)
Bohnenkrautes (singular genitive)
der Bohnenkräuter (plural genitive)
dem Bohnenkraut (singular dative)
den Bohnenkräutern (plural dative)

ˈboːnənˌkʁaʊ̯t

Das Bohnenkraut bevorzugt einen warmen und sonnigen Platz im Garten, der vor Wind geschützt ist. Die Würz- und Heilpflanze eignet sich auf gut für den Stadtbalkon, denn als Topfpflanze oder in Balkonkästen gedeiht das Kraut ebenfalls.

La sarriette préfère un endroit chaud et ensoleillé dans le jardin, à l’abri du vent. Cette plante aromatique et médicinale est également adaptée aux balcons urbains, car elle pousse également en pot ou en bac de balcon.

Verena Schmidt, « Bergbohnenkraut », dans Mein schöner Garten, 20 septembre 2023 https://www.mein-schoener-garten.de/pflanzen/bohnenkraut/bergbohnenkraut texte intégral


Käferbohne

die Käferbohne (singular nominative)
die Käferbohnen (plural nominative)
die Käferbohne (singular accusative)
die Käferbohnen (plural accusative)
der Käferbohne (singular genitive)
der Käferbohnen (plural genitive)
der Käferbohne (singular dative)
den Käferbohnen (plural dative)

\ˈkɛːfɐˌboːnə\

Haricot d’Espagne, la plante ou la fève.


Floristin

die Floristin (singular nominative)
die Floristinnen (plural nominative)
die Floristin (singular accusative)
die Floristinnen (plural accusative)
der Floristin (singular genitive)
der Floristinnen (plural genitive)
der Floristin (singular dative)
den Floristinnen (plural dative)

Floriste, botaniste qui étudie et compare les flores locales ou régionales.


Quirl

der Quirl (singular nominative)
die Quirle (plural nominative)
den Quirl (singular accusative)
die Quirle (plural accusative)
des Quirls (singular genitive)
Quirles (singular genitive)
der Quirle (plural genitive)
dem Quirl (singular dative)
Quirle (singular dative)
den Quirlen (plural dative)


Ringelblume

die Ringelblume (singular nominative)
die Ringelblumen (plural nominative)
die Ringelblume (singular accusative)
die Ringelblumen (plural accusative)
der Ringelblume (singular genitive)
der Ringelblumen (plural genitive)
der Ringelblume (singular dative)
den Ringelblumen (plural dative)

\ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə\

ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə

Souci, plante de la famille des Astéracées.


Florist

der Florist (singular nominative)
die Floristen (plural nominative)
den Floristen (singular accusative)
die Floristen (plural accusative)
des Floristen (singular genitive)
der Floristen (plural genitive)
dem Floristen (singular dative)
den Floristen (plural dative)


Maturität

Du latin maturitas (« maturité »), → voir Matur et Matura.

die Maturität (singular nominative)
die Maturitäten (plural nominative)
die Maturität (singular accusative)
die Maturitäten (plural accusative)
der Maturität (singular genitive)
der Maturitäten (plural genitive)
der Maturität (singular dative)
den Maturitäten (plural dative)

Maturität est donné (octobre 2023) au singulier uniquement par le DWDS et le Duden. Cependant, le pluriel Maturitäten est assez bien attesté pour ce qui a trait à l’éducation (cf. exemples), où il peut désigner un nombre de diplômes de maturité décernés, ou différentes filières de maturité. Les variantes Matur et Matura on d’ailleurs elles aussi un pluriel.

Maturität est le nom officiel en Suisse (Matura en Autriche).

Synonyme de Reife : maturité, pour un animal ou un fruit.


Griffel

Déverbal de greifen (« agripper »), le stylet étant métaphoriquement apparenté à une griffe.

der Griffel (singular nominative)
die Griffel (plural nominative)
den Griffel (singular accusative)
die Griffel (plural accusative)
des Griffels (singular genitive)
der Griffel (plural genitive)
dem Griffel (singular dative)
den Griffeln (plural dative)

Die zur Gewinnung hochwertigen Safrans ausgelesenen Griffel werden oft anderem Safran beigemengt.

Les styles sélectionnés pour produire du safran de haute qualité sont souvent ajoutés à d’autres safrans.


Feigenblatt

das Feigenblatt (singular nominative)
die Feigenblätter (plural nominative)
das Feigenblatt (singular accusative)
die Feigenblätter (plural accusative)
des Feigenblatts (singular genitive)
Feigenblattes (singular genitive)
der Feigenblätter (plural genitive)
dem Feigenblatt (singular dative)
Feigenblatte (singular dative)
den Feigenblättern (plural dative)


Sporn

Du moyen haut-allemand spor(e), du vieux haut allemand sporo, lui-même du germanique *spuran, de *spurnan (« marcher sur, donner un coup de pied ») ; apparenté en allemand à Spur (« trace », « piste »), dans les autres langues à l’anglais spur, au suédois sporre, au néerlandais spoor, et à éperon en français.

der Sporn (singular nominative)
die Sporen (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporen (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporen (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Sporen (plural dative)
der Sporn (singular nominative)
die Sporne (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporne (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporne (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Spornen (plural dative)

Ansporn

stimulation », « motivation », « incitation », « aiguillon », « impulsion », « encouragement

anspornen

éperonner », « aiguillonner », « stimuler », « inciter », « motiver

spornen

éperonner », « équiper d’éperons », « motiver

Flügel

emplacement de l’ergot chez certaines espèces

Éperon, prolongement chez certaines fleurs.

Meist treten Sporne bei zygomorphen Blüten auf, seltener bei radiärsymmetrischen, wie etwa Akelei (Aquilegia) oder Halenia.

Dans la plupart des cas, on observe des éperons sur des fleurs zygomorphes, plus rarement sur des fleurs à symétrie radiale, comme par exemple l’ancolie (Aquilegia) ou Halenia.


Pfirsichbaum

(Date à préciser)Composé de Pfirsich (« pêche ») et de Baum (« arbre »).

der Pfirsichbaum (singular nominative)
die Pfirsichbäume (plural nominative)
den Pfirsichbaum (singular accusative)
die Pfirsichbäume (plural accusative)
des Pfirsichbaums (singular genitive)
Pfirsichbaumes (singular genitive)
der Pfirsichbäume (plural genitive)
dem Pfirsichbaum (singular dative)
Pfirsichbaume (singular dative)
den Pfirsichbäumen (plural dative)

Im Garten steht ein Pfirsichbaum.


Kreuzblütler

der Kreuzblütler (singular nominative)
die Kreuzblütler (plural nominative)
den Kreuzblütler (singular accusative)
die Kreuzblütler (plural accusative)
des Kreuzblütlers (singular genitive)
der Kreuzblütler (plural genitive)
dem Kreuzblütler (singular dative)
den Kreuzblütlern (plural dative)

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌblyːtlɐ

Pour une production efficace de testostérone, il faut également manger des légumes crucifères quatre à cinq fois par semaine, comme le brocoli, le chou-fleur, le chou de Bruxelles ou le chou vert.


Brokkoli

: (XVIᵉ siècle) Du pluriel de l’italien broccolo (« rejeton que pousse le tronc d’un vieux chou après l’hiver »), diminutif de brocco du latin vulgaire *brocca, substantif de l’adjectif brocchus, broccus (« proéminent, saillant »).

der Brokkoli (singular nominative)
die Brokkoli (plural nominative)
Brokkolis (plural nominative)
den Brokkoli (singular accusative)
die Brokkoli (plural accusative)
Brokkolis (plural accusative)
des Brokkoli (singular genitive)
Brokkolis (singular genitive)
der Brokkoli (plural genitive)
Brokkolis (plural genitive)
dem Brokkoli (singular dative)
den Brokkoli (plural dative)
Brokkolis (plural dative)


Frühblüher

der Frühblüher (singular nominative)
die Frühblüher (plural nominative)
den Frühblüher (singular accusative)
die Frühblüher (plural accusative)
des Frühblühers (singular genitive)
der Frühblüher (plural genitive)
dem Frühblüher (singular dative)
den Frühblühern (plural dative)

Plante précoce, plante qui se développe tôt dans la saison.

Hasel und Erle, in der Regel die ersten Frühblüher, sind nach Angaben der Stiftung Deutscher Polleninformationsdienst bereits seit einigen Wochen in der Luft und stäuben mit zum Teil hoher Intensität.

« Milde Temperaturen bringen frühen Beginn der Pollensaison », Die Zeit, 20 février 2024.


Galgant

Plante à fleurs de la famille des Zingibéracées.

Galgant oder auch Galangal zählt botanisch zu den Ingwergewächsen. Ursprünglich stammt die Pflanze, von der sich nur die Wurzelstöcke verwenden lassen, aus Südostasien.

Du point de vue botanique, le galanga fait partie de la famille du gingembre. La plante, dont seuls les rhizomes peuvent être utilisés, est originaire d'Asie du Sud-Est.

« Was ist Galgant? », zauberdergewuerze.de


Schwarzkümmel

der Schwarzkümmel (singular nominative)
die Schwarzkümmel (plural nominative)
den Schwarzkümmel (singular accusative)
die Schwarzkümmel (plural accusative)
des Schwarzkümmels (singular genitive)
der Schwarzkümmel (plural genitive)
dem Schwarzkümmel (singular dative)
den Schwarzkümmeln (plural dative)

Cumin noir ou nigelle cultivée, plante annuelle du genre Nigella.

Der Echte Schwarzkümmel stammt ursprünglich aus Asien, aber auch bei uns kann man ihn anbauen.

Le vrai cumin noir est originaire d'Asie, mais on peut aussi le cultiver chez nous.

« Wie gesund ist Schwarzkümmelöl wirklich », br.de, 11 janvier 2024


Weißer Senf

Plante annuelle de la famille des Brassicacées.

Weißer Senf oder Gelber Senf (Sinapis alba) ist ein einheimischer Vertreter aus der Familie der Kreuzblütler (Brassicaceae), den man bei uns selten und unbeständig in Unkrautfluren, an Wegen und Schuttplätzen oder auf Äckern antrifft.

La moutarde blanche ou moutarde jaune (Sinapis alba) est un représentant indigène de la famille des Brassicacées (Brassicaceae) que l'on rencontre chez nous rarement et de manière inconstante dans les champs de mauvaises herbes, le long des chemins et des décombres ou dans les champs.


Bockshornklee

composé de Bock, Horn et Klee. Le nom serait inspiré des gousses contenant les graines de la plante, en forme de cornes ^([1]).

der Bockshornklee (singular nominative)
den Bockshornklee (singular accusative)
des Bockshornklees (singular genitive)
dem Bockshornklee (singular dative)

Fenugrec, plante de la famille des Fabacées.


Dille

die Dille (singular nominative)
die Dillen (plural nominative)
die Dille (singular accusative)
die Dillen (plural accusative)
der Dille (singular genitive)
der Dillen (plural genitive)
der Dille (singular dative)
den Dillen (plural dative)


Wurstkraut

das Wurstkraut (singular nominative)
das Wurstkraut (singular accusative)
des Wurstkrauts (singular genitive)
Wurstkrautes (singular genitive)
dem Wurstkraut (singular dative)
Wurstkraute (singular dative)

ˈvʊʁstˌkʁaʊ̯t


Szechuanpfeffer

der Szechuanpfeffer (singular nominative)
die Szechuanpfeffer (plural nominative)
den Szechuanpfeffer (singular accusative)
die Szechuanpfeffer (plural accusative)
des Szechuanpfeffers (singular genitive)
der Szechuanpfeffer (plural genitive)
dem Szechuanpfeffer (singular dative)
den Szechuanpfeffern (plural dative)


Schwarzer Senf

ˈʃvaʁt͡sɐ ˈzɛnf


Gelbwurz

die Gelbwurz (singular nominative)
die Gelbwurzen (plural nominative)
die Gelbwurz (singular accusative)
die Gelbwurzen (plural accusative)
der Gelbwurz (singular genitive)
der Gelbwurzen (plural genitive)
der Gelbwurz (singular dative)
den Gelbwurzen (plural dative)

\ˈɡɛlpˌvʊʁt͡s\


Anispfeffer

der Anispfeffer (singular nominative)
die Anispfeffer (plural nominative)
den Anispfeffer (singular accusative)
die Anispfeffer (plural accusative)
des Anispfeffers (singular genitive)
der Anispfeffer (plural genitive)
dem Anispfeffer (singular dative)
den Anispfeffern (plural dative)


Borretsch

der Borretsch (singular nominative)
den Borretsch (singular accusative)
des Borretschs (singular genitive)
Borretsches (singular genitive)
dem Borretsch (singular dative)


Portulak

der Portulak (singular nominative)
die Portulake (plural nominative)
Portulaks (plural nominative)
den Portulak (singular accusative)
die Portulake (plural accusative)
Portulaks (plural accusative)
des Portulaks (singular genitive)
der Portulake (plural genitive)
Portulaks (plural genitive)
dem Portulak (singular dative)
den Portulaken (plural dative)
Portulaks (plural dative)


Wasabi

der Wasabi (singular nominative)
die Wasabi (plural nominative)
den Wasabi (singular accusative)
die Wasabi (plural accusative)
des Wasabi (singular genitive)
Wasabis (singular genitive)
der Wasabi (plural genitive)
dem Wasabi (singular dative)
den Wasabi (plural dative)


Papille

die Papille (singular nominative)
die Papillen (plural nominative)
die Papille (singular accusative)
die Papillen (plural accusative)
der Papille (singular genitive)
der Papillen (plural genitive)
der Papille (singular dative)
den Papillen (plural dative)


Passionsblume

die Passionsblume (singular nominative)
die Passionsblumen (plural nominative)
die Passionsblume (singular accusative)
die Passionsblumen (plural accusative)
der Passionsblume (singular genitive)
der Passionsblumen (plural genitive)
der Passionsblume (singular dative)
den Passionsblumen (plural dative)

Die Früchte von der Blauen Passionsblume (Passiflora caerulea) sind etwa 5 cm lang, gelb und vom Geschmack eher ungenießbar.

Les fruits de la fleur de la passion bleue (Passiflora caerulea) ont une longueur d’environ 5 cm de long, sont jaunes et leur goût les rend plutôt immangeables.

Passionsblumen sind sehr artenreich. So finden Sie weltweit über 530 Sorten. Die Früchte sind bei den meisten Passionsblumen essbar, jedoch nicht bei allen.

Les passiflores sont très variées ; on trouve plus de 530 variétés dans le monde entier. Les fruits sont comestibles avec la plupart des passiflores, mais pas pour tous.

Luisa Punzet, « Früchte der Passionsblume essbar? Das müssen Sie wissen », dans Focus, 8 novembre 2023 https://praxistipps.focus.de/fruechte-der-passionsblume-essbar-das-muessen-sie-wissen_169150 texte intégral


Welschkraut

das Welschkraut (singular nominative)
das Welschkraut (singular accusative)
des Welschkrauts (singular genitive)
Welschkrautes (singular genitive)
dem Welschkraut (singular dative)
Welschkraute (singular dative)

\ˈvɛlʃˌkʁaʊ̯t\

ˈvɛlʃˌkʁaʊ̯t


Spitzkohl

der Spitzkohl (singular nominative)
die Spitzkohle (plural nominative)
den Spitzkohl (singular accusative)
die Spitzkohle (plural accusative)
des Spitzkohls (singular genitive)
Spitzkohles (singular genitive)
der Spitzkohle (plural genitive)
dem Spitzkohl (singular dative)
Spitzkohle (singular dative)
den Spitzkohlen (plural dative)

ˈʃpɪt͡sˌkoːl


Kohlsprosse

die Kohlsprosse (singular nominative)
die Kohlsprossen (plural nominative)
die Kohlsprosse (singular accusative)
die Kohlsprossen (plural accusative)
der Kohlsprosse (singular genitive)
der Kohlsprossen (plural genitive)
der Kohlsprosse (singular dative)
den Kohlsprossen (plural dative)

\ˈkoːlˌʃpʁɔsə\

ˈkoːlˌʃpʁɔsə


Möhrchen

das Möhrchen (singular nominative)
die Möhrchen (plural nominative)
das Möhrchen (singular accusative)
die Möhrchen (plural accusative)
des Möhrchens (singular genitive)
der Möhrchen (plural genitive)
dem Möhrchen (singular dative)
den Möhrchen (plural dative)


Wirsing

der Wirsing (singular nominative)
die Wirsinge (plural nominative)
den Wirsing (singular accusative)
die Wirsinge (plural accusative)
des Wirsings (singular genitive)
der Wirsinge (plural genitive)
dem Wirsing (singular dative)
den Wirsingen (plural dative)


Paprikaschote

die Paprikaschote (singular nominative)
die Paprikaschoten (plural nominative)
die Paprikaschote (singular accusative)
die Paprikaschoten (plural accusative)
der Paprikaschote (singular genitive)
der Paprikaschoten (plural genitive)
der Paprikaschote (singular dative)
den Paprikaschoten (plural dative)


Spitzpaprika

der Spitzpaprika (singular nominative)
die Spitzpaprikas (plural nominative)
den Spitzpaprika (singular accusative)
die Spitzpaprikas (plural accusative)
des Spitzpaprikas (singular genitive)
der Spitzpaprikas (plural genitive)
dem Spitzpaprika (singular dative)
den Spitzpaprikas (plural dative)