Apfel

Du moyen haut-allemand apfel (« pomme »), du vieux haut allemand apful, du proto-germanique *aplaz, de l’indo-européen commun *h₂ébōl. Cognat du néerlandais appel, de l’anglais apple.

der Apfel (singular nominative)
die Äpfel (plural nominative)
den Apfel (singular accusative)
die Äpfel (plural accusative)
des Apfels (singular genitive)
der Äpfel (plural genitive)
dem Apfel (singular dative)
den Äpfeln (plural dative)

Dieser Apfel ist sauer.

Um die Füllung für einen Apfelstrudel zuzubereiten, schält man Äpfel, schneidet sie in dünne Spalten und beträufelt sie mit etwas Zitronensaft. Danach (...)

Pour préparer la farce d’un strudel aux pommes, il faut éplucher les pommes, les couper en fines tranches et les arroser d’un peu de jus de citron. Ensuite, (...)


Rose

Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken

(Proverbial)'keine Rose' ohne Dornen, pas de rose sans épine.


Orange

(Nom commun 1) (XIVᵉ siècle) Du néerlandais oranjeappel, issu du français pomme d’orange.

(nom commun 2) De la couleur du fruit de l’oranger.

die Orange (singular nominative)
die Orangen (plural nominative)
die Orange (singular accusative)
die Orangen (plural accusative)
der Orange (singular genitive)
der Orangen (plural genitive)
der Orange (singular dative)
den Orangen (plural dative)

Orange douce ou orange amère : bigarade.

Die Orange ist eine vitaminreiche Frucht.

L’orange est un fruit riche en vitamines.

Ich einkaufe Orangen auf dem Markt.

Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen.

Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Bohne

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bōne, du vieux haut allemand bōnâ, des langues germaniques *baunō-, à l'origine pour désigner les différentes variétés de fèves, légumineuses commestibles.

die Bohne (singular nominative)
die Bohnen (plural nominative)
die Bohne (singular accusative)
die Bohnen (plural accusative)
der Bohne (singular genitive)
der Bohnen (plural genitive)
der Bohne (singular dative)
den Bohnen (plural dative)

Kognakbohne

praline en forme de haricot fourrée de cognac

Weinbrandbohne

praline en forme de haricot fourrée d'eau-de-vie

Haricot, (plante potagère de la famille des fabacées).

Bohnen eine Stunde bei niedriger Hitze köcheln lassen. Kurz vor Ende der Garzeit großzügig salzen und pfeffern.

Laisser mijoter les haricots pendant une heure à chaleur douce. Juste avant la fin de la cuisson, saler et poivrer généreusement.

Ich habe im Gemüsegarten Bohnen gesät.

Die Bohne ist in Mittel- und Südamerika beheimatet.

Le haricot est originaire d'Amérique centrale et d'Amérique du sud.


Holz

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand holz.

das Holz (singular nominative)
die Hölzer (plural nominative)
das Holz (singular accusative)
die Hölzer (plural accusative)
des Holzes (singular genitive)
der Hölzer (plural genitive)
dem Holz (singular dative)
Holze (singular dative)
den Hölzern (plural dative)

Le bois en tant que matière "das Holz" ne prend pas le pluriel en Allemand.

Bois, matière constituant les végétaux ligneux.

Dieses Chalet ist aus Holz.

Wenn das Holz komplett verbrannt ist, dann geht das Lagerfeuer von allein aus.

Lorsque le bois est entièrement brûlé, le feu de camp s’éteint de lui-même.

Die grobe Konsistenz und das herzhafte Aroma von getrocknetem und geschnittenem Beifuß machen ihn zu einem herrlichen Räuchergewürz für Fisch. Nach dem Salzen, Trocknen und Garen wird der Fisch über Holz geräuchert. Das Beifuß-Gewürz wird dann gemeinsam mit anderen Kräutern, zum Beispiel Wacholder, dem Räuchermehl beigemengt.

La consistance grossière et l’arôme savoureux de l’armoise séchée et coupée en font un délicieux condiment pour fumer le poisson. Après le salage, le séchage et la cuisson, le poisson est fumé au bois. L'armoise est ensuite ajoutée à la farine de fumage avec d'autres herbes, par exemple du genièvre.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral


Auge

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ouge, du vieux haut allemand ouga, du proto-germanique occidental *augā, du proto-germanique *augô, de l’indo-européen commun *h₃ekʷ-. Apparenté au moyen néerlandais ōghe et au néerlandais oog, au vieil anglais ēage, ēge et à l'anglais eye, au suédois öga, au danois øje.

das Auge (singular nominative)
die Augen (plural nominative)
das Auge (singular accusative)
die Augen (plural accusative)
des Auges (singular genitive)
der Augen (plural genitive)
dem Auge (singular dative)
den Augen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Auge.wav

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Œil, bourgeon non développé d'un végétal.

Beim Kartoffelschälen sticht man die Augen aus.

Lorsque l'on épluche les pommes de terre, on retire les yeux.


Stein

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stein, du moyen haut-allemand stein, du moyen bas allemand stēn, du vieux saxon stēn. Apparenté à stone en anglais, steen en néerlandais, steinn en vieux norrois, стѣна, stěna (« mur ») en vieux slave.^,Modèle désuet !^,Modèle désuet !

der Stein (singular nominative)
die Steine (plural nominative)
den Stein (singular accusative)
die Steine (plural accusative)
des Steins (singular genitive)
Steines (singular genitive)
der Steine (plural genitive)
dem Stein (singular dative)
Steine (singular dative)
den Steinen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sarah Han (BANFECE)-Stein.wav

Da ist ein großer Stein in einem Pfirsich.


Heide

die Heide (singular nominative)
die Heiden (plural nominative)
die Heide (singular accusative)
die Heiden (plural accusative)
der Heide (singular genitive)
der Heiden (plural genitive)
der Heide (singular dative)
den Heiden (plural dative)

Die Gattung Erica wird volkstümlich ebenfalls als Heide oder Heidekraut bezeichnet.

Le genre Erica est également appelé couramment « vraie bruyère ».

Veit Martin Dörken, Armin Jagel, « Calluna und Erica, Besenheide und Heide (Ericaceae) als Winterblüher der Friedhöfe und Gärten », dans Jahrbuch des Bochumer Botanischen Vereins, 2012, vol. 3, page 203-209 https://www.botanik-bochum.de/jahrbuch/Pflanzenportraet_Calluna_Erica.pdf texte intégral

Farbenpracht statt Tristesse: Im Herbst setzt Heide im Garten schöne Akzente. Was unterscheidet Besenheide von Erika und an welchem Standort fühlen sich die Pflanzen wohl?

La splendeur des couleurs plutôt que la tristesse : en automne, les bruyères mettent de beaux accents dans le jardin. Qu’est-ce qui différencie la callune de la « vraie » bruyère, et à quel endroit ces plantes se portent-elles bien ?

Heidepflanzen: Vielfältig und pflegeleicht sur Norddeutscher Rundfunk – NDR, 5 septembre 2024


Birne

Via le moyen haut-allemand bir, du latin pirum.

die Birne (singular nominative)
die Birnen (plural nominative)
die Birne (singular accusative)
die Birnen (plural accusative)
der Birne (singular genitive)
der Birnen (plural genitive)
der Birne (singular dative)
den Birnen (plural dative)


Birke

Du vieux haut allemand birka, apparenté à birch en anglais, björk en suédois. Plus avant, apparenté au latin fraxinus (« frêne »), au slavon брѣза, brěza (« bouleau »).

die Birke (singular nominative)
die Birken (plural nominative)
die Birke (singular accusative)
die Birken (plural accusative)
der Birke (singular genitive)
der Birken (plural genitive)
der Birke (singular dative)
den Birken (plural dative)


Fichte

die Fichte (singular nominative)
die Fichten (plural nominative)
die Fichte (singular accusative)
die Fichten (plural accusative)
der Fichte (singular genitive)
der Fichten (plural genitive)
der Fichte (singular dative)
den Fichten (plural dative)


Frucht

die Frucht (singular nominative)
die Früchte (plural nominative)
die Frucht (singular accusative)
die Früchte (plural accusative)
der Frucht (singular genitive)
der Früchte (plural genitive)
der Frucht (singular dative)
den Früchten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Frucht.wav

Ackerfrucht

Substantifs hyponyme en -frucht (aussi au sens étendu)

Am Uferrand liegt ein Wald mit hohen Palmen, aus deren Früchten Öl gewonnen wird. Palmöl gehört in Sierra Leone in fast jedes Gericht. Der Wald ist ein angenehmer und wichtiger Schattenspender.

Au bord de l’eau se trouve une forêt de grands palmiers dont on extrait l'huile des fruits. En Sierra Leone, l'huile de palme est présente dans presque tous les plats. La forêt est une source d'ombre agréable et importante.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral


Banane

die Banane (singular nominative)
die Bananen (plural nominative)
die Banane (singular accusative)
die Bananen (plural accusative)
der Banane (singular genitive)
der Bananen (plural genitive)
der Banane (singular dative)
den Bananen (plural dative)

Schnelle Abhilfe (bei Sodbrennen) können stärkehaltige Nahrungsmittel schaffen, denn sie binden den Überschuss an Magensäure. Essen Sie also beispielsweise Zwieback, Kartoffeln und trockenes Weißbrot. Auch Bananen sind gut gegen das Brennen hinter dem Brustbein.

Les aliments contenant de l’amidon peuvent apporter un soulagement rapide (en cas de brûlures d'estomac), car ils lient l’excès d'acide gastrique. Mangez donc par exemple des biscottes, des pommes de terre et du pain blanc sec. Les bananes sont également efficaces contre les brûlures derrière le sternum.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


Zitrone

die Zitrone (singular nominative)
die Zitronen (plural nominative)
die Zitrone (singular accusative)
die Zitronen (plural accusative)
der Zitrone (singular genitive)
der Zitronen (plural genitive)
der Zitrone (singular dative)
den Zitronen (plural dative)


Salat

Du français salade. Référence nécessaire

(XVᵉ siècle). De l'italien salata, insalata, insalare issu du latin īnsalāre, salāre, salātus.

der Salat (singular nominative)
die Salate (plural nominative)
den Salat (singular accusative)
die Salate (plural accusative)
des Salats (singular genitive)
Salates (singular genitive)
der Salate (plural genitive)
dem Salat (singular dative)
Salate (singular dative)
den Salaten (plural dative)

Ich habe schöne Salate im Garten.


Linde

die Linde (singular nominative)
die Linden (plural nominative)
die Linde (singular accusative)
die Linden (plural accusative)
der Linde (singular genitive)
der Linden (plural genitive)
der Linde (singular dative)
den Linden (plural dative)


Baum

Du moyen haut-allemand boum, apparenté au néerlandais boom (« arbre »), au luxembourgeois Baam (« arbre »), à l’anglais beam (« poutre »), plus avant, apparenté à bauen (étymologiquement : « être dans un endroit, habiter ») ; comparer avec le grec ancien φυτόν, phutón (« plante »), de φύω, phúô (« être, générer, surgir »). Le pluriel à umlaut est par analogie proportionnelle avec Gast.

der Baum (singular nominative)
die Bäume (plural nominative)
den Baum (singular accusative)
die Bäume (plural accusative)
des Baums (singular genitive)
Baumes (singular genitive)
der Bäume (plural genitive)
dem Baum (singular dative)
Baume (singular dative)
den Bäumen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Baum.wav

alles, was nicht bei drei auf dem Baum ist

Arbre, (grand végétal dont le tronc est nu à la base et qui est chargé de branches et de feuilles à son sommet).

„Der General Sherman Tree“ ist der voluminöseste lebende Baum der Erde.

"L'arbre du général Sherman" est l'arbre le plus volumineux vivant sur terre.

Es gibt viele Bäume in diesem Wald!

Il y a beaucoup d'arbres dans cette forêt !

Der Parque Batlle liegt im Süden von Uruguays Hauptstadt Montevideo, eine kreisrunde Grünfläche, mit Bäumen und Spielplätzen, dazu noch ein paar Statuen und Sportstätten, darunter auch das Estadio Centenario, Austragungsort der ersten Fußballweltmeisterschaft 1930.

Le Parque Batlle se trouve au sud de Montevideo, la capitale de l'Uruguay. C'est un espace vert circulaire, avec des arbres et des aires de jeux, ainsi que quelques statues et installations sportives, dont l'Estadio Centenario, qui a accueilli la première Coupe du monde de football en 1930.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral

Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. Die Blätter sind eiförmig und auf der Unterseite heller als auf der dunkelgrünen Oberseite.

Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. Les feuilles sont ovales et plus claires sur la face inférieure que sur la face supérieure vert foncé.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


Pflanze

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand pflanze, du vieux haut allemand pflanza et du latin planta.

die Pflanze (singular nominative)
die Pflanzen (plural nominative)
die Pflanze (singular accusative)
die Pflanzen (plural accusative)
der Pflanze (singular genitive)
der Pflanzen (plural genitive)
der Pflanze (singular dative)
den Pflanzen (plural dative)

Eine Pflanze ist ein Organismus, der Photosynthese betreibt.

Une plante est un organisme qui effectue une photosynthèse.

Für ein optimales Wachstum dieser Pflanzen empfehlen wir, alle vier Wochen leicht zu düngen.

Pour une croissance optimale de ces plantes, nous recommandons de leur donner un peu d’engrais toutes les quatre semaines.

Damit verwischt die Riesenmikrobe auch die in der Biologie fundamentale Grenze zwischen Prokaryoten – Einzellern ohne Zellkern – und Eukaryoten – allen anderen Lebensformen inklusive Tiere und Pflanzen – und könnte damit ein Missing Link in der Evolution komplexen Lebens sein.

Le microbe géant brouille ainsi la frontière fondamentale en biologie entre les procaryotes - organismes unicellulaires sans noyau cellulaire - et les eucaryotes - toutes les autres formes de vie, y compris les animaux et les plantes - et pourrait donc être un chaînon manquant dans l’évolution de la vie complexe.

Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838527/mit-abstand-groesstes-bekanntes-bakterium-der-welt-verbluefft-fachleute texte intégral

Die Schönheit (Afghanistans) hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. (...) Felder, auf denen der Schlafmohn gedeiht, auch das könnte Landschaftsmaler inspirieren, zumindest bevor die Pflanze in Laboren zu Rauschgift weiterverarbeitet wird.

La beauté (de l'Afghanistan) a déjà fasciné de nombreuses personnes. (...) Les champs où pousse le pavot à opium pourraient également inspirer les peintres paysagistes, du moins avant que la plante ne soit transformée en drogue dans les laboratoires.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral

"Das in den Pflanzen enthaltene Colchicin ist hochtoxisch", sagt Glasl-Tazreiter. "Schon geringe Dosen können letale Folgen haben."

« La colchicine contenue dans les plantes est hautement toxique », explique Glasl-Tazreiter. « Même de faibles doses peuvent avoir des conséquences létales ».

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


Meristem

Du grec ancien μεριστός, meristos (« divisé »).


Mandel

(Amande) Du latin amygdalum devenu amandula en bas-latin.

(Quinzaine) (XVᵉ siècle) Du bas-latin mandala apparenté à manade, manée (« poignée ») en français.

(Mandel) Attesté au Xᵉ siècle sous la forme Mannendal → voir Mannheim et Dahl.

die Mandel (singular nominative)
die Mandeln (plural nominative)
die Mandel (singular accusative)
die Mandeln (plural accusative)
der Mandel (singular genitive)
der Mandeln (plural genitive)
der Mandel (singular dative)
den Mandeln (plural dative)

Die Mandel ist eine Steinfrucht.

Die Mandeln blanchieren, etwas abkühlen lassen und anschließend die Kerne aus der Haut drücken.

Blanchir les amandes, les laisser refroidir un peu et presser ensuite les noyaux de la peau.


Ast

Du vieux haut allemand ast venant du proto-germanique *astaz.

der Ast (singular nominative)
die Äste (plural nominative)
den Ast (singular accusative)
die Äste (plural accusative)
des Asts (singular genitive)
Astes (singular genitive)
der Äste (plural genitive)
dem Ast (singular dative)
Aste (singular dative)
den Ästen (plural dative)

Im Gegensatz zu den einfachen Frühjahrsblühern wie Forsythien oder Weigelien überaltern Felsenbirnen nicht. Auch die älteren Äste bringen immer noch sehr viele Blüten hervor.

Contrairement aux simples plantes à floraison printanière comme les forsythias ou les weigelias, les amélanchier ne vieillissent pas. Même les branches les plus anciennes produisent encore de très nombreuses fleurs.

« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 https://www.mein-schoener-garten.de/gartenpraxis/ziergaerten/felsenbirne-schneiden-29421 texte intégral


Wurzel

die Wurzel (singular nominative)
die Wurzeln (plural nominative)
die Wurzel (singular accusative)
die Wurzeln (plural accusative)
der Wurzel (singular genitive)
der Wurzeln (plural genitive)
der Wurzel (singular dative)
den Wurzeln (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Wurzel.wav

Ein Baum besteht aus einem Stamm, Ästen, Blättern und Wurzeln.

Un arbre est composé d'un tronc, de branches, de feuilles et de racines.

Die Wurzeln dieser Staude sind kälteempfindlich. Wir empfehlen, sie vor Winteranbruch mit Reisig und Laub einzudecken.

Les racines de cette plante vivace sont sensibles au froid. Nous recommandons de les recouvrir de branchages et de feuilles mortes avant le début de l'hiver.

Wurzeln schlagen.


Blatt

das Blatt (singular nominative)
die Blätter (plural nominative)
das Blatt (singular accusative)
die Blätter (plural accusative)
des Blatts (singular genitive)
der Blätter (plural genitive)
dem Blatt (singular dative)
den Blättern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Blatt.wav

Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen.

En automne, vous pouvez voir les feuilles tomber des arbres.

Wann er im April in die Fayence-Töpfe seines Salons Stöckchen Reseda oder Winde pflanzte, zupfte er sie jeden Morgen an den Blättern, um ihr Wachstum zu beschleunigen.

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Wenn eine Giraffe an einer Akazie frisst, dann bildet die Akazie in Windeseile Bitterstoffe und leitet sie in die Blätter.

Lorsqu’une girafe mange un acacia, l’acacia produit des substances amères en un rien de temps et les transfère dans les feuilles.

Um eine Verwechslung möglichst auszuschließen, sollte man Bärlauch nicht in größeren Büscheln rupfen, sondern Blatt für Blatt pflücken und einzeln waschen.

Pour éviter autant que possible toute confusion, il ne faut pas arracher l’ail des ours en grosses touffes, mais le cueillir feuille par feuille et le laver individuellement.


Strauch

der Strauch (singular nominative)
die Sträucher (plural nominative)
den Strauch (singular accusative)
die Sträucher (plural accusative)
des Strauchs (singular genitive)
Strauches (singular genitive)
der Sträucher (plural genitive)
dem Strauch (singular dative)
Strauche (singular dative)
den Sträuchern (plural dative)

Die Kronen der Sträucher neigen allerdings dazu, mit den Jahren an den Trieb-Enden immer dichter zu werden und im Innern zu verkahlen.

Les couronnes des arbustes ont toutefois tendance à devenir de plus en plus denses à l’extrémité des pousses au fil des années et à se dégarnir à l’intérieur.


Erdbeere

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand erdberi, du moyen haut-allemand ertber. A rapprocher du néerlandais aardbei, aardbezie et du viel-anglais eorþberge.

Composé de Erde (« terre ») et de Beere (« baie »).

die Erdbeere (singular nominative)
die Erdbeeren (plural nominative)
die Erdbeere (singular accusative)
die Erdbeeren (plural accusative)
der Erdbeere (singular genitive)
der Erdbeeren (plural genitive)
der Erdbeere (singular dative)
den Erdbeeren (plural dative)

\ˈeːɐ̯tbeːʁə\

Ich esse gerne Erdbeeren.

Ich erinnere mich daran, wie ich einmal einer meiner Freundinnen aus der Grundschule erzählt habe, wie ich mit meiner Mutter im Wald spazieren ging, wir hatten wilde Erdbeeren gepflückt, und ganz plötzlich hatten wir auf einer Lichtung ein Rehkitz gesehen. Gepunktet und klein, schlafend im Gras.

Je me souviens d’avoir un jour raconté à une amie de l’école primaire être allée me promener dans la forêt avec ma mère ; alors que nous cueillions des fraises des bois, nous avions soudain vu dans une clairière un faon, tacheté et tout petit, endormi dans l’herbe.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Im Garten produzieren Erdbeeren im Winter nicht.

Au jardin, les fraisiers ne produisent pas en hiver.


Reis

(Nom commun 1) (XIVᵉ siècle) du latin risum, risus et du grec ancien ὄρυζα (óryza), probablement issu du vieux perse wrizey.

(Non commun 2) (VIIIᵉ siècle) du moyen haut-allemand rīs, du vieux haut allemand (h)rīs et des langues germaniques hreisa.

der Reis (singular nominative)
die Reise (plural nominative)
den Reis (singular accusative)
die Reise (plural accusative)
des Reises (singular genitive)
der Reise (plural genitive)
dem Reis (singular dative)
Reise (singular dative)
den Reisen (plural dative)

Le pluriel n'est employé que pour énumérer les différentes sortes de riz.

Seine Mahlzeit bestand aus einer Schüssel Reis.

Reis schmeckt mir am besten mit Soja-Sauce.

Je préfère le riz avec de la sauce soja.

Eine empfehlenswerte Kombination in einer Mahlzeit sind Hülsenfrüchte und Getreide, zum Beispiel ein Erbseneintopf mit Brot oder Linsengemüse mit Reis.

Une combinaison recommandable dans un repas est celle des légumineuses et des céréales, par exemple un ragoût de pois avec du pain ou des légumes aux lentilles avec du riz.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral


Reis

das Reis (singular nominative)
die Reiser (plural nominative)
das Reis (singular accusative)
die Reiser (plural accusative)
des Reises (singular genitive)
der Reiser (plural genitive)
dem Reis (singular dative)
Reise (singular dative)
den Reisern (plural dative)

Pousse, ramille, petite branche d'un bois ligneux.

Am Barbaratag werden Reiser von den Obstbäumen geschnitten.

A la Sainte Barbara, les ramilles des arbres fruitiers doivent être coupées.


Kartoffel

(XVIIIᵉ siècle). De tartuficolo (« petite truffe »), nom donné en Italie à la pomme de terre lors de son arrivée dans le pays, de l’italien tartufolo, diminutif de tartufo (« truffe »).

Olivier de Serres la décrit en 1600 sous le nom de cartoufle, par francisation du mot allemand. Cognat avec tartifle. Référence nécessaire

die Kartoffel (singular nominative)
die Kartoffeln (plural nominative)
die Kartoffel (singular accusative)
die Kartoffeln (plural accusative)
der Kartoffel (singular genitive)
der Kartoffeln (plural genitive)
der Kartoffel (singular dative)
den Kartoffeln (plural dative)

Die dümmsten Bauern ernten die größten Kartoffeln

Pomme de terre, (en tubercule ou plant).

Die Schweine grunzten, quiekten und schmatzten vergnügt, nachdem sie vom Bauern gekochte Kartoffeln bekommen hatten.

Les cochons grognaient, couinaient et mangeaient bruyamment et joyeusement après avoir reçu des pommes de terre cuites par le fermier.

Es ist eine Zeit des Hungers, zu essen gibt es nichts als Brot, Kartoffeln und vor allem Kascha, eine Buchweizengrütze, die bei den ärmeren Russen zu jeder Mahlzeit auf den Tisch kommt,

On a faim, en ce temps, on ne mange que du pain, des pommes de terre et surtout de la kacha, cette bouillie de sarrasin qui figure à tous les repas sur la table des Russes pauvres

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Schnelle Abhilfe (bei Sodbrennen) können stärkehaltige Nahrungsmittel schaffen, denn sie binden den Überschuss an Magensäure. Essen Sie also beispielsweise Zwieback, Kartoffeln und trockenes Weißbrot. Auch Bananen sind gut gegen das Brennen hinter dem Brustbein.

Les aliments contenant de l’amidon peuvent apporter un soulagement rapide (en cas de brûlures d'estomac), car ils lient l’excès d'acide gastrique. Mangez donc par exemple des biscottes, des pommes de terre et du pain blanc sec. Les bananes sont également efficaces contre les brûlures derrière le sternum.


Zweig

Du vieux haut allemand zwig, apparenté à zwei, au néerlandais twijg, twee, à l’anglais twig, two.

der Zweig (singular nominative)
die Zweige (plural nominative)
den Zweig (singular accusative)
die Zweige (plural accusative)
des Zweigs (singular genitive)
Zweiges (singular genitive)
der Zweige (plural genitive)
dem Zweig (singular dative)
Zweige (singular dative)
den Zweigen (plural dative)

In diesem Jahr hat dieser Baum viele Zweige ausgetrieben.

Cet arbre a poussé bien des rameaux cette année.


Gras

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand gras (« plante verte poussant en tiges, aux feuilles étroites et à l'inflorescence en épi »), du moyen haut-allemand gras, du moyen bas allemand gras, du vieux saxon gras, du vieux norrois gras, du gotique gras et des langues germaniques *grasa-. À rapprocher du moyen néerlandais et du néerlandais gras, du vieux frison gers, gres, du vieil anglais græs, gærs et de l'anglais grass, du suédois gräs.

das Gras (singular nominative)
die Gräser (plural nominative)
das Gras (singular accusative)
die Gräser (plural accusative)
des Grases (singular genitive)
der Gräser (plural genitive)
dem Gras (singular dative)
Grase (singular dative)
den Gräsern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Gras.wav

(sens strict) Herbe, un végétal vert, monocotylédone ou dicotylédone.


Kohl

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kōl, du vieux haut allemand kōl, kōla, du vieux saxon kōli , du vieux norrois kál, du latin caulis. À rapprocher du vieil anglais caul, cawel.

der Kohl (singular nominative)
die Kohle (plural nominative)
den Kohl (singular accusative)
die Kohle (plural accusative)
des Kohls (singular genitive)
Kohles (singular genitive)
der Kohle (plural genitive)
dem Kohl (singular dative)
Kohle (singular dative)
den Kohlen (plural dative)

Chou (nom vernaculaire de plusieurs plantes sauvages ou potagères).

Kohl ist eines der ältesten kultivierten Gemüse der Welt.

Le chou est l'un des plus anciens légumes cultivés au monde.

Heute gibt es Kohl mit Hammelfleisch.

Aujourd'hui il y a du chou avec de la viande de mouton.


Himbeere

Composé de Hinde (« daim ») et de Beere (« baie ») → voir hindbær en danois, hindber en islandais.

die Himbeere (singular nominative)
die Himbeeren (plural nominative)
die Himbeere (singular accusative)
die Himbeeren (plural accusative)
der Himbeere (singular genitive)
der Himbeeren (plural genitive)
der Himbeere (singular dative)
den Himbeeren (plural dative)


Petersilie

Du latin petroselinum et du moyen haut-allemand pētersil(je), ainsi que du vieux haut allemand petersilie, petrasile.

die Petersilie (singular nominative)
die Petersilien (plural nominative)
die Petersilie (singular accusative)
die Petersilien (plural accusative)
der Petersilie (singular genitive)
der Petersilien (plural genitive)
der Petersilie (singular dative)
den Petersilien (plural dative)


Rotkohl

der Rotkohl (singular nominative)
die Rotkohle (plural nominative)
den Rotkohl (singular accusative)
die Rotkohle (plural accusative)
des Rotkohls (singular genitive)
Rotkohles (singular genitive)
der Rotkohle (plural genitive)
dem Rotkohl (singular dative)
Rotkohle (singular dative)
den Rotkohlen (plural dative)


Meerrettich

Composé de Meer (« mer ») et de Rettich (« radis »).

der Meerrettich (singular nominative)
die Meerrettiche (plural nominative)
den Meerrettich (singular accusative)
die Meerrettiche (plural accusative)
des Meerrettichs (singular genitive)
der Meerrettiche (plural genitive)
dem Meerrettich (singular dative)
den Meerrettichen (plural dative)

\ˈmeːɐ̯rɛtɪç\


Blumenkohl

Composé de Blume (« fleur ») et de Kohl (« chou »).

der Blumenkohl (singular nominative)
die Blumenkohle (plural nominative)
den Blumenkohl (singular accusative)
die Blumenkohle (plural accusative)
des Blumenkohls (singular genitive)
Blumenkohles (singular genitive)
der Blumenkohle (plural genitive)
dem Blumenkohl (singular dative)
Blumenkohle (singular dative)
den Blumenkohlen (plural dative)

Für eine effektive Testosteronproduktion sollte man außerdem vier- bis fünfmal die Woche Kreuzblütler essen, also etwa Brokkoli, Blumenkohl, Rosenkohl oder Grünkohl.

Pour une production efficace de testostérone, il faut également manger des légumes crucifères quatre à cinq fois par semaine, comme le brocoli, le chou-fleur, le chou de Bruxelles ou le chou vert.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


Hanf

Du germanique *hanapiz qui donne aussi hemp en anglais, plus avant, apparenté au tchèque konopí, au latin cannabis.

der Hanf (singular nominative)
die Hanfe (plural nominative)
den Hanf (singular accusative)
die Hanfe (plural accusative)
des Hanfs (singular genitive)
der Hanfe (plural genitive)
dem Hanf (singular dative)
den Hanfen (plural dative)

In Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist.

En Allemagne, la consommation de cannabis est légale, bien que la culture du chanvre soit interdite.


Rosenkohl

De Rose (rose, la fleur) et Kohl (chou).

der Rosenkohl (singular nominative)
den Rosenkohl (singular accusative)
des Rosenkohls (singular genitive)
Rosenkohles (singular genitive)
dem Rosenkohl (singular dative)
Rosenkohle (singular dative)

Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Chou de Bruxelles, variété de chou cultivée pour ses bourgeons axillaires qui forment de petites têtes pommées.

Ähnlich attraktiv sind die Rosenkohle, die es inzwischen auch in lila gibt (‘Rosella’ zum Beispiel), oder die Flower Sprouts, denen ich schon einmal einen eigenen Artikel gewidmet habe.

Les choux de Bruxelles, qui existent désormais aussi en violet ('Rosella' par exemple), ou les Flower Sprouts, auxquels j'ai déjà consacré un article, sont tout aussi attrayants.

Rosenkohl ist ein Wintergemüse.

Le chou de Bruxelles est un légume d'hiver.


Beere

Du vieux haut allemand beri apparenté à l’anglais berry, au norrois ber de même sens.

die Beere (singular nominative)
die Beeren (plural nominative)
die Beere (singular accusative)
die Beeren (plural accusative)
der Beere (singular genitive)
der Beeren (plural genitive)
der Beere (singular dative)
den Beeren (plural dative)

Ab Juli tragen Felsenbirnen genießbare Beeren in großer Fülle, die auch bei vielen Vogelarten beliebt sind.

À partir de juillet, les amélanchiers produisent des baies comestibles en grande quantité, qui sont également appréciées par de nombreuses espèces d'oiseaux.

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte mit Papageien gesprochen, Leichen ausgegraben, jeden Fluß, Berg und See auf seinem Weg vermessen, war in jedes Erdloch gekrochen und hatte mehr Beeren gekostet und Bäume erklettert, als sich irgend jemand vorstellen mochte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait parlé à des perroquets, déterré des cadavres, mesuré chaque fleuve, chaque montagne et chaque lac sur sa route, rampé dans toutes les cavités souterraines, et le nombre de baies qu’il avait goûtées et d’arbres auxquels il avait grimpé dépassait l’entendement.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Zwiebel

die Zwiebel (singular nominative)
die Zwiebeln (plural nominative)
die Zwiebel (singular accusative)
die Zwiebeln (plural accusative)
der Zwiebel (singular genitive)
der Zwiebeln (plural genitive)
der Zwiebel (singular dative)
den Zwiebeln (plural dative)
der Zwiebel (singular nominative)
die Zwiebeln (plural nominative)
den Zwiebel (singular accusative)
die Zwiebeln (plural accusative)
des Zwiebels (singular genitive)
der Zwiebeln (plural genitive)
dem Zwiebel (singular dative)
den Zwiebeln (plural dative)

Zwiebelmuster

porcelaine de Meissen au décor à l'oignon

Ce mot peut-être également du genre masculin, autrefois dans toute l'Allemagne, mais aujourd'hui encore en Autriche.


Tanne

die Tanne (singular nominative)
die Tannen (plural nominative)
die Tanne (singular accusative)
die Tannen (plural accusative)
der Tanne (singular genitive)
der Tannen (plural genitive)
der Tanne (singular dative)
den Tannen (plural dative)


Johannisbeere

Composé de Johannes (« Jean ») et de Beere (« baie »), parce que la baie mûrit vers la Saint-Jean.

die Johannisbeere (singular nominative)
die Johannisbeeren (plural nominative)
die Johannisbeere (singular accusative)
die Johannisbeeren (plural accusative)
der Johannisbeere (singular genitive)
der Johannisbeeren (plural genitive)
der Johannisbeere (singular dative)
den Johannisbeeren (plural dative)


Heidelbeere

Composé de Heide (« lande ») et de Beere (« baie »).

die Heidelbeere (singular nominative)
die Heidelbeeren (plural nominative)
die Heidelbeere (singular accusative)
die Heidelbeeren (plural accusative)
der Heidelbeere (singular genitive)
der Heidelbeeren (plural genitive)
der Heidelbeere (singular dative)
den Heidelbeeren (plural dative)


Brombeere

Du moyen haut-allemand brāmber, brāme, du vieux haut allemand brāmberi, brāma signifiant buisson d'épines.. (→ voir braam en néerlandais, bramble en anglais) et Beere (« baie »).

die Brombeere (singular nominative)
die Brombeeren (plural nominative)
die Brombeere (singular accusative)
die Brombeeren (plural accusative)
der Brombeere (singular genitive)
der Brombeeren (plural genitive)
der Brombeere (singular dative)
den Brombeeren (plural dative)

\bʁɔmˌbeːʁə\

Die Brombeere ist eine ausgezeichnete Wildfrucht.

Ronce commune, arbrisseau épineux de la famille des rosacées.

Der Weg war mit Brombeeren zugewachsen.


Kolben

Du moyen haut-allemand kolbe (« massue, pieu à boule ») (→ voir club en anglais) apparenté à Keule, Klumpen, Kugel, Keugel.

der Kolben (singular nominative)
die Kolben (plural nominative)
den Kolben (singular accusative)
die Kolben (plural accusative)
des Kolbens (singular genitive)
der Kolben (plural genitive)
dem Kolben (singular dative)
den Kolben (plural dative)

In der Botanik ist ein Kolben eine besondere Art eines Bluten- oder Fruchtstandes.

En botanique, un spadice est une forme particulière d'inflorescence ou d'infrutescence.

Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. (...) Er zeigt einen Maiskolben. Und tatsächlich: Nahezu alle Maiskörner sind bereits vom Kolben gesprungen und liegen jetzt als Popcorn am Boden.

Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. (...) Il montre un épi de maïs. Et en fait : presque tous les grains de maïs sont déjà sortis de l’épi et se trouvent désormais sur le sol sous forme de pop-corn.

(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral


Alge

die Alge (singular nominative)
die Algen (plural nominative)
die Alge (singular accusative)
die Algen (plural accusative)
der Alge (singular genitive)
der Algen (plural genitive)
der Alge (singular dative)
den Algen (plural dative)

In der Anlage von Nature Beta Technologies werden die Algen in offenen Salzwasserbecken gezüchtet und mit Zentrifugen geerntet. Dann werden sie zu einem orangefarbenen Pulver getrocknet.

Dans l'installation de Nature Beta Technologies, les algues sont cultivées dans des bassins d'eau salée ouverts et récoltées à l’aide de centrifugeuses. Elles sont ensuite séchées pour obtenir une poudre orange.

Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 https://www.welt.de/politik/ausland/article244996648/Superfood-aus-der-Wueste-So-ruestet-sich-Israel-fuer-Nahrungsmittelkrisen.html texte intégral


Akazie

die Akazie (singular nominative)
die Akazien (plural nominative)
die Akazie (singular accusative)
die Akazien (plural accusative)
der Akazie (singular genitive)
der Akazien (plural genitive)
der Akazie (singular dative)
den Akazien (plural dative)

Wenn eine Giraffe an einer Akazie frisst, dann bildet die Akazie in Windeseile Bitterstoffe und leitet sie in die Blätter.

Lorsqu’une girafe mange un acacia, l’acacia produit des substances amères en un rien de temps et les transfère dans les feuilles.

Das war ein kleiner Weinhändler mit bescheidenen Preisen, der eine Kneipe in seiner Hinterstube hatte, unter den drei Akazien des Hofes. Im ersten Stock würde man sich sehr wohl fühlen.

C’était un petit marchand de vin dans les prix doux, qui avait un bastringue au fond de son arrière-boutique, sous les trois acacias de sa cour. Au premier, on serait parfaitement bien.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909


Buchecker

die Buchecker (singular nominative)
die Bucheckern (plural nominative)
die Buchecker (singular accusative)
die Bucheckern (plural accusative)
der Buchecker (singular genitive)
der Bucheckern (plural genitive)
der Buchecker (singular dative)
den Bucheckern (plural dative)


Binse

die Binse (singular nominative)
die Binsen (plural nominative)
die Binse (singular accusative)
die Binsen (plural accusative)
der Binse (singular genitive)
der Binsen (plural genitive)
der Binse (singular dative)
den Binsen (plural dative)


Blaubeere

Composé de blau (« bleu ») et de Beere (« baie ») → voir blueberry en anglais.

die Blaubeere (singular nominative)
die Blaubeeren (plural nominative)
die Blaubeere (singular accusative)
die Blaubeeren (plural accusative)
der Blaubeere (singular genitive)
der Blaubeeren (plural genitive)
der Blaubeere (singular dative)
den Blaubeeren (plural dative)


Buche

die Buche (singular nominative)
die Buchen (plural nominative)
die Buche (singular accusative)
die Buchen (plural accusative)
der Buche (singular genitive)
der Buchen (plural genitive)
der Buche (singular dative)
den Buchen (plural dative)


Ananas

Eine Ananas reicht für die ganze Familie.


Wein

der Wein (singular nominative)
die Weine (plural nominative)
den Wein (singular accusative)
die Weine (plural accusative)
des Weins (singular genitive)
Weines (singular genitive)
der Weine (plural genitive)
dem Wein (singular dative)
Weine (singular dative)
den Weinen (plural dative)

Der Wein wird erst gelesen und dann gekeltert.

Le raisin est d’abord récolté et ensuite pressé.


Hainbuche

Composé de Hain et de Buche, en vieux haut allemand hagenbuoche.

die Hainbuche (singular nominative)
die Hainbuchen (plural nominative)
die Hainbuche (singular accusative)
die Hainbuchen (plural accusative)
der Hainbuche (singular genitive)
der Hainbuchen (plural genitive)
der Hainbuche (singular dative)
den Hainbuchen (plural dative)

Wir pflanzen eine Hainbuchenhecke.


Schneeball

der Schneeball (singular nominative)
die Schneebälle (plural nominative)
den Schneeball (singular accusative)
die Schneebälle (plural accusative)
des Schneeballs (singular genitive)
der Schneebälle (plural genitive)
dem Schneeball (singular dative)
den Schneebällen (plural dative)

Der Gewöhnliche Schneeball.


Schellenblume

Composé de Schelle (« cloche ») et de Blume (« fleur »).

die Schellenblume (singular nominative)
die Schellenblumen (plural nominative)
die Schellenblume (singular accusative)
die Schellenblumen (plural accusative)
der Schellenblume (singular genitive)
der Schellenblumen (plural genitive)
der Schellenblume (singular dative)
den Schellenblumen (plural dative)

ˈʃɛlənˌbluːmə

Adénophore, plante de la famille des campanules, aux fleurs en forme de clochettes bleues.


Tomate

die Tomate (singular nominative)
die Tomaten (plural nominative)
die Tomate (singular accusative)
die Tomaten (plural accusative)
der Tomate (singular genitive)
der Tomaten (plural genitive)
der Tomate (singular dative)
den Tomaten (plural dative)

Tomaten vertragen keinen kalten Regen.

Les tomates ne supportent pas la pluie froide.

Tomaten kurz dämpfen, so dass die Haut aufplatzt und leicht abgezogen werden kann.

Cuire brièvement les tomates à l’étuvée de manière à ce que la peau éclate et puisse être facilement retirée.


Tulpe

die Tulpe (singular nominative)
die Tulpen (plural nominative)
die Tulpe (singular accusative)
die Tulpen (plural accusative)
der Tulpe (singular genitive)
der Tulpen (plural genitive)
der Tulpe (singular dative)
den Tulpen (plural dative)

Ein Beet voller Tulpen hatten die Gärtner angelegt.


Palme

die Palme (singular nominative)
die Palmen (plural nominative)
die Palme (singular accusative)
die Palmen (plural accusative)
der Palme (singular genitive)
der Palmen (plural genitive)
der Palme (singular dative)
den Palmen (plural dative)

Wer Bilder mit Palmen sieht, denkt an Süden, Sonne, Strand und Meer.

Celui voit des photos de palmiers pense au sud, au soleil, à la plage et à la mer.

Am Uferrand liegt ein Wald mit hohen Palmen, aus deren Früchten Öl gewonnen wird. Palmöl gehört in Sierra Leone in fast jedes Gericht. Der Wald ist ein angenehmer und wichtiger Schattenspender.

Au bord de l’eau se trouve une forêt de grands palmiers dont on extrait l'huile des fruits. En Sierra Leone, l'huile de palme est présente dans presque tous les plats. La forêt est une source d'ombre agréable et importante.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral


Hasel

Du moyen haut-allemand hasel, du vieux haut allemand hasal, apparenté à hazel en anglais, hassel en suédois.

die Hasel (singular nominative)
die Haseln (plural nominative)
die Hasel (singular accusative)
die Haseln (plural accusative)
der Hasel (singular genitive)
der Haseln (plural genitive)
der Hasel (singular dative)
den Haseln (plural dative)


Eibe

Du vieux haut allemand îwa, moyen haut-allemand îwe, notamment apparenté au français if et à l’anglais yew.

die Eibe (singular nominative)
die Eiben (plural nominative)
die Eibe (singular accusative)
die Eiben (plural accusative)
der Eibe (singular genitive)
der Eiben (plural genitive)
der Eibe (singular dative)
den Eiben (plural dative)

Eibe ist Gift für die Pferde.


Senf

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand senef, senf, du vieux haut allemand senaf, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *senap, du latin sināpi, sināpis, du grec ancien σίναπι, sínapi, σίναπις, sínapis. À rapprocher du vieil anglais senep.

der Senf (singular nominative)
die Senfe (plural nominative)
den Senf (singular accusative)
die Senfe (plural accusative)
des Senfs (singular genitive)
Senfes (singular genitive)
der Senfe (plural genitive)
dem Senf (singular dative)
Senfe (singular dative)
den Senfen (plural dative)

Senfgurke

cornichon au vinaigre aux graines de moutarde

Moutarde, plante du genre Sinapis ou Brassica.


Laubbaum

Composé de Laub (« feuillage ») et de Baum (« arbre »).

der Laubbaum (singular nominative)
die Laubbäume (plural nominative)
den Laubbaum (singular accusative)
die Laubbäume (plural accusative)
des Laubbaums (singular genitive)
Laubbaumes (singular genitive)
der Laubbäume (plural genitive)
dem Laubbaum (singular dative)
Laubbaume (singular dative)
den Laubbäumen (plural dative)

ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m

ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m

Die Tamariske ist auch ein Laubbaum.

Le tamaris est également un arbre à feuilles caduques.

Der Bund für Umwelt- und Naturschutz fordert, dass noch viel mehr Rehe getötet werden müssen: Seit Jahren werden junge Laubbäume in ehemaligen Fichtenmonokulturen gepflanzt, sie würden jedoch von Rehen weggefressen.

La Fédération allemande pour l’environnement et la protection de la nature demande que beaucoup plus de chevreuils soient tués : depuis des années, de jeunes arbres feuillus sont plantés dans d’anciennes monocultures d’épicéas, mais ils seraient dévorés par les chevreuils.

Helmut Höge, « Schimmer wunderbarer Zartheit », dans taz, 22 août 2022 https://taz.de/Die-Wahrheit/!5873204/ texte intégral


Magnolie

die Magnolie (singular nominative)
die Magnolien (plural nominative)
die Magnolie (singular accusative)
die Magnolien (plural accusative)
der Magnolie (singular genitive)
der Magnolien (plural genitive)
der Magnolie (singular dative)
den Magnolien (plural dative)

Die Magnolien (Magnolia) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Magnoliengewächse.

Schau dir mal diese schönen Magnolien an.


Radieschen

(Deuxième partie du XVIIᵉ siècle). Du néerlandais radijs, du moyen français radice, issu de l'italien radice (« racine »), du latin rādīx. Depuis le (XVIIIᵉ siècle) sous la forme actuelle de Radieschen par opposition aux autres gros radis appelés Rettich.

das Radieschen (singular nominative)
die Radieschen (plural nominative)
das Radieschen (singular accusative)
die Radieschen (plural accusative)
des Radieschens (singular genitive)
der Radieschen (plural genitive)
dem Radieschen (singular dative)
den Radieschen (plural dative)

die Radieschen von unten ansehen

regarder les radis par le dessous / être mort

die Radieschen von unten betrachten

observer les radis par le dessous / être mort

Radis, (généralement de petite taille, rose et blanc de l'espèce Raphanus sativus var. sativus).

Radieschen gehören zu den ersten Frühlingsgemüsen.

Les radis sont parmi les premiers légumes de printemps.

Detlef hat Gemüsepflanzen ausgesät. Die Radieschen sind schon aufgegangen, bei den Zwiebeln ist hingegen noch nichts zu sehen.

Detlef a semé des plantes potagères. Les radis ont déjà germé, mais rien n'est encore visible pour les oignons.


Osterglocke

die Osterglocke (singular nominative)
die Osterglocken (plural nominative)
die Osterglocke (singular accusative)
die Osterglocken (plural accusative)
der Osterglocke (singular genitive)
der Osterglocken (plural genitive)
der Osterglocke (singular dative)
den Osterglocken (plural dative)

\ˈoːstɐˌɡlɔkə\

Die Osterglocke kommt wild bis nach Westdeutschland vor.


grün

Du vieux haut allemand gruoni, gruoen, du : Du moyen haut-allemand grüene, grüejen

grüner (comparative)
am grünsten (superlative)

Vivant, plein de sève ou non mûri pour un fruit.

Er schnitt grünes Holz.


Kokosnuss

Composé de Kokos (« coco ») et de Nuss (« noix »).

die Kokosnuss (singular nominative)
die Kokosnüsse (plural nominative)
die Kokosnuss (singular accusative)
die Kokosnüsse (plural accusative)
der Kokosnuss (singular genitive)
der Kokosnüsse (plural genitive)
der Kokosnuss (singular dative)
den Kokosnüssen (plural dative)

Wer hat die Kokosnuss geklaut? (Evergreen) — Qui a chouravé la noix de coco ?


Märzenbecher

der Märzenbecher (singular nominative)
die Märzenbecher (plural nominative)
den Märzenbecher (singular accusative)
die Märzenbecher (plural accusative)
des Märzenbechers (singular genitive)
der Märzenbecher (plural genitive)
dem Märzenbecher (singular dative)
den Märzenbechern (plural dative)

\ˈmɛrʦǝnˌbɛçɐ\

ˈmɛʁt͡sn̩ˌbɛçɐ

Der Märzenbecher blüht meistens etwas später als das Schneeglöckchen.

La nivéole fleurit généralement un peu plus tard que la perce-neige.

Der Schnee ist geschmolzen, die Tage werden wieder länger, die Krokusse und Märzenbecher blühen, langsam aber sicher stellt sich der Frühling ein.

La neige a fondu, les jours se rallongent, les crocus et les nivéoles fleurissent, le printemps arrive peu à peu.


Afalfa

die Afalfa (singular nominative)
die Afalfas (plural nominative)
die Afalfa (singular accusative)
die Afalfas (plural accusative)
der Afalfa (singular genitive)
der Afalfas (plural genitive)
der Afalfa (singular dative)
den Afalfas (plural dative)

Soll ich lieber Mungbohnen oder Alfalfa nehmen?


Aubergine

die Aubergine (singular nominative)
die Auberginen (plural nominative)
die Aubergine (singular accusative)
die Auberginen (plural accusative)
der Aubergine (singular genitive)
der Auberginen (plural genitive)
der Aubergine (singular dative)
den Auberginen (plural dative)

Auberginen müssen kräftig gedüngt werden.

On doit engraisser fortement des aubergines.


Hafer

Du vieux haut allemand habaro (« avoine »).

der Hafer (singular nominative)
Hafersorten (plural nominative)
den Hafer (singular accusative)
(die Hafersorten) (plural accusative)
dem Hafer (singular dative)
(den Hafersorten) (plural dative)
des Hafers (singular genitive)
(der Hafersorten) (plural genitive)

Hafer wird viel an Pferde verfüttert.


Mais

De l’espagnol maíz (même sens), du taïno mahiz.

der Mais (singular nominative)
(die Maissorten) (plural nominative)
den Mais (singular accusative)
(die Maissorten) (plural accusative)
dem Mais (singular dative)
(den Maissorten) (plural dative)
des Mais(es) (singular genitive)
(der Maissorten) (plural genitive)

Reifer Mais wird an Hühner verfüttert, unreifer an Kühe.


Kiefer

(Pin) (XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kienvore, kienvorhīn, du vieux haut allemand kienforaha.

Contraction de Kienföhre,composé de Kien et de Föhre. Référence nécessaire

(Mâchoire) (XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kiver, kivel, kuiwel.

Du germanique *kefalaz, apparenté à jowl en anglais, au français gifle. Référence nécessaire

die Kiefer (singular nominative)
die Kiefern (plural nominative)
die Kiefer (singular accusative)
die Kiefern (plural accusative)
der Kiefer (singular genitive)
der Kiefern (plural genitive)
der Kiefer (singular dative)
den Kiefern (plural dative)

Der Wald der Landes ist mit Kiefern bepflanzt.

La forêt des Landes est plantée de pins.


Sorghum

das Sorghum (singular nominative)
(die Sorghen) (plural nominative)
das Sorghum (singular accusative)
dem Sorghum (singular dative)
des Sorghum(s) (singular genitive)

Sorghum ist das Grundnahrungsmittel vieler afrikanischer Stämme.


Nelke

die Nelke (singular nominative)
die Nelken (plural nominative)
die Nelke (singular accusative)
die Nelken (plural accusative)
der Nelke (singular genitive)
der Nelken (plural genitive)
der Nelke (singular dative)
den Nelken (plural dative)

Er trug eine Nelke im Knopfloch.

Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken.

Je pique le rôti de porc avec des clous de girofle.

Das Berbere Gewürz ist eine scharfe äthiopische Gewürzmischung mit Pfeffer, Ingwer, Piment und Cayennepfeffer. Koriander verleiht der äthiopischen Gewürzmischung eine frische Note. Nelken, Muskatnuss, Kreuzkümmel und Kardamom sorgen für den exotischen Duft der afrikanischen Küche.

Le berbéré est un mélange d'épices éthiopien piquant contenant du poivre, du gingembre, du piment de la Jamaïque et du poivre de Cayenne. La coriandre confère une note de fraîcheur au mélange d'épices éthiopien. Les clous de girofle, la noix de muscade, le cumin et la cardamome apportent le parfum exotique de la cuisine africaine.

« Berbere, afrikanische Gewürzmischung, gemahlen », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/berbere-afrikanische-gewuerzmischung-gemahlen texte intégral

Unser Glühweingewürz ist eine winterlich-duftende Gewürzmischung, mit der ganz einfach ein köstlicher Glühwein zubereitet werden kann. Das Punschgewürz enthält fruchtige Zitronenschalen, süßen Zimt und würzig-herbe Nelken.

Notre épice pour vin chaud est un mélange d'épices aux senteurs hivernales qui permet de préparer très facilement un délicieux vin chaud. L'épice pour punch contient des zestes de citron fruités, de la cannelle douce et des clous de girofle épicés et amers.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral


Schwarzerle

Composé de schwarz (« noir ») et de Erle (« aulne »).

die Schwarzerle (singular nominative)
die Schwarzerlen (plural nominative)
die Schwarzerle (singular accusative)
die Schwarzerlen (plural accusative)
der Schwarzerle (singular genitive)
der Schwarzerlen (plural genitive)
der Schwarzerle (singular dative)
den Schwarzerlen (plural dative)

\ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə\

ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə

Schwarzerlen mögen Feuchtgebiete.

Les aulnes glutineux aiment les terres humides.


Paradeiser

der Paradeiser (singular nominative)
die Paradeiser (plural nominative)
den Paradeiser (singular accusative)
die Paradeiser (plural accusative)
des Paradeisers (singular genitive)
der Paradeiser (plural genitive)
dem Paradeiser (singular dative)
den Paradeisern (plural dative)

Tomate, vocabulaire spécifique à l'Autriche et à l'allemand des Sudètes.


Knoblauch

Du moyen haut-allemand knobelou(c)h et du vieux haut allemand cnufloch, ce qui signifie : "poireau divisé".

der Knoblauch (singular nominative)
den Knoblauch (singular accusative)
des Knoblauchs (singular genitive)
Knoblauches (singular genitive)
dem Knoblauch (singular dative)
Knoblauche (singular dative)

Ich mag keinen Knoblauch.

Feinschmecker greifen auf Knoblauch zurück. Diesen vorab kurz in etwas Öl andünsten, bevor Tomaten, Kräuter und Gewürze wie Salz, Pfeffer und Zucker hinzugegeben werden.

Les gourmets recourent à l’ail. Il faut d’abord le faire revenir brièvement dans un peu d’huile avant d’ajouter les tomates, les herbes et les épices comme le sel, le poivre et le sucre.

RND/nw, « Tomaten einkochen: So lassen sie sich zu Soßen und Co. verarbeiten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/tomaten-einkochen-sossen-gemueseaufstriche-chutney-so-machen-sie-tomaten-lange-haltbar-ZNDWXS2JQNHW3LPHVUQX6ZQPNM.html texte intégral


Nuss

Vers l'an (800). Du moyen haut-allemand nuz , du moyen bas allemand not, du vieux haut allemand nuz, hnuz.

die Nuss (singular nominative)
die Nüsse (plural nominative)
die Nuss (singular accusative)
die Nüsse (plural accusative)
der Nuss (singular genitive)
der Nüsse (plural genitive)
der Nuss (singular dative)
den Nüssen (plural dative)

Akène nucule c'est à dire un fruit à coque du type noix, noisette, amande.

Noisette par abréviation du mot Haselnuss.

Drei Kugeln bitte: Banane, Nuss und Stracciatella!

Trois boules s'il vous plaît : banane, noisette et stracciatella !


Kürbis

der Kürbis (singular nominative)
die Kürbisse (plural nominative)
den Kürbis (singular accusative)
die Kürbisse (plural accusative)
des Kürbis (singular genitive)
der Kürbisse (plural genitive)
dem Kürbis (singular dative)
Kürbisse (singular dative)
den Kürbissen (plural dative)

Wir bauen hier Kürbisse an.

Je ungemütlicher es draußen wird, desto größer wird der Hunger auf eine wärmende Suppe. Und was passt besser zum Herbst als der Kürbis?

Plus il fait inconfortable dehors, plus on a envie d'une soupe qui réchauffe. Et quoi de mieux pour l'automne que la citrouille ?

RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/kuerbissuppe-mit-hokkaido-und-ingwer-rezept-klassiker-der-immer-gelingt-J4DKRCAUXJAFPDTZDXVMBJUCOQ.html texte intégral

Zwiebeln und Chilischoten klein schneiden, Kürbis waschen, entkernen und 1,5 cm breite Würfel schneiden.

Emincer les oignons et les piments, laver le potiron, l’épépiner et le couper en cubes de 1,5 cm de large.

mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 https://www.chefkoch.de/rezepte/2470241389097760/Kuerbis-Koriander-Risotto.html texte intégral


Bertram

(Plante) Du latin pyrethrum avec l’influence du suivant.

(Bertrand) Du germanique *berhtaz (« brillant ») et *hrabnaz qui donne Rabe (« corbeau »).


Ingwer

der Ingwer (singular nominative)
die Ingwer (plural nominative)
den Ingwer (singular accusative)
die Ingwer (plural accusative)
des Ingwers (singular genitive)
der Ingwer (plural genitive)
dem Ingwer (singular dative)
den Ingwern (plural dative)

Kokosöl in einer hohen Pfanne, einem Topf oder im Wok erhitzen. Den Tofu in mundgerechte Würfel schneiden und darin kurz anbraten. Die Frühlingszwiebeln und den Ingwer schälen und in kleine Stücke schneiden. Beides kurz mitbraten. Dann mit der Gemüsebrühe ablöschen. Kokosmilch, Sojasauce und Currypaste hinzufügen.

Chauffer l’huile de coco dans une poêle haute, une casserole ou un wok. Couper le tofu en cubes de la taille d’une bouchée et le faire revenir brièvement. Eplucher les oignons de printemps et le gingembre et les couper en petits morceaux. Faire revenir les deux brièvement. Mouiller ensuite avec le bouillon de légumes. Ajouter le lait de coco, la sauce soja et la pâte de curry.

l_bowen, « Pikante vegane Thai-Suppe », dans Chefkoch, 12 août 2020 https://www.chefkoch.de/rezepte/3886201591525396/Pikante-vegane-Thai-Suppe.html texte intégral


Karotte

die Karotte (singular nominative)
die Karotten (plural nominative)
die Karotte (singular accusative)
die Karotten (plural accusative)
der Karotte (singular genitive)
der Karotten (plural genitive)
der Karotte (singular dative)
den Karotten (plural dative)


Sonnenwende

Composé de Sonne (« soleil ») et de wenden (« tourner »).

die Sonnenwende (singular nominative)
die Sonnenwenden (plural nominative)
die Sonnenwende (singular accusative)
die Sonnenwenden (plural accusative)
der Sonnenwende (singular genitive)
der Sonnenwenden (plural genitive)
der Sonnenwende (singular dative)
den Sonnenwenden (plural dative)


Pflaume

die Pflaume (singular nominative)
die Pflaumen (plural nominative)
die Pflaume (singular accusative)
die Pflaumen (plural accusative)
der Pflaume (singular genitive)
der Pflaumen (plural genitive)
der Pflaume (singular dative)
den Pflaumen (plural dative)

Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen.

Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


Koriander

der Koriander (singular nominative)
die Koriander (plural nominative)
den Koriander (singular accusative)
die Koriander (plural accusative)
des Korianders (singular genitive)
der Koriander (plural genitive)
dem Koriander (singular dative)
den Koriandern (plural dative)

Viele Menschen mögen Koriander wegen seines seifigen Geschmackes nicht.

Beaucoup de gens n’aiment pas la coriandre à cause de son goût de savon.

Auch im „Fric-Frac“ am Ufer des Canal Saint Martin setzt man auf Qualität und Vielfalt. Hier gibt es ausschließlich Croque Monsieur – dafür aber in acht Varianten, etwa mit Chili, Koriander, Sojasoße oder Ziegenkäse.

Au "Fric-Frac", sur les rives du Canal Saint Martin, on mise également sur la qualité et la diversité. Ici, on ne trouve que des croque-monsieur, mais en huit variantes, par exemple au chili, à la coriandre, à la sauce soja ou au fromage de chèvre.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


schwarze Johannisbeere

Composé de schwarz (« noir ») et de Johannisbeere (« groseille »).


Silberwurz

Composé de Silber (« argent ») et de Wurz (« racine »).

die Silberwurz (singular nominative)
die Silberwurzen (plural nominative)
die Silberwurz (singular accusative)
die Silberwurzen (plural accusative)
der Silberwurz (singular genitive)
der Silberwurzen (plural genitive)
der Silberwurz (singular dative)
den Silberwurzen (plural dative)

Wer die Alpen kennt, kennt auch die Silberwurz.

Celui qui connaît les Alpes connaît aussi la dryade.

Dryas octopetala, la dryade à huit pétales.


Beifuß

der Beifuß (singular nominative)
den Beifuß (singular accusative)
des Beifußes (singular genitive)
dem Beifuß (singular dative)
Beifuße (singular dative)


Baumwolle

(XIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand boumwolla, du moyen haut-allemand boumwolle

Composé de Baum (« arbre ») et de Wolle (« laine »).

die Baumwolle (singular nominative)
die Baumwollen (plural nominative)
die Baumwolle (singular accusative)
die Baumwollen (plural accusative)
der Baumwolle (singular genitive)
der Baumwollen (plural genitive)
der Baumwolle (singular dative)
den Baumwollen (plural dative)

Der Anbau der Baumwolle ist nur in tropischen und subtropischen Gebieten möglich.

La culture du coton n'est possible que dans les régions tropicales et subtropicales.


Haut

die Haut (singular nominative)
die Häute (plural nominative)
die Haut (singular accusative)
die Häute (plural accusative)
der Haut (singular genitive)
der Häute (plural genitive)
der Haut (singular dative)
den Häuten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Haut.wav

Die Mandeln blanchieren, etwas abkühlen lassen und anschließend die Kerne aus der Haut drücken.

Blanchir les amandes, les laisser refroidir un peu et presser ensuite les noyaux de la peau.

Tomaten kurz dämpfen, so dass die Haut aufplatzt und leicht abgezogen werden kann.

Cuire brièvement les tomates à l’étuvée de manière à ce que la peau éclate et puisse être facilement retirée.


Erdnuss

(IXᵉ siècle), (Xᵉ siècle). Du vieux haut allemand erdhnuʒ, erdnuʒ, du haut allemand précoce ertnus. À rapprocher du viel anglais eorþnutu.

Composé de Erde (« terre ») et de Nuss (« noisette »).

die Erdnuss (singular nominative)
die Erdnüsse (plural nominative)
die Erdnuss (singular accusative)
die Erdnüsse (plural accusative)
der Erdnuss (singular genitive)
der Erdnüsse (plural genitive)
der Erdnuss (singular dative)
den Erdnüssen (plural dative)

Erdnussflip

biscuit apéritif soufflé à la cacahouète

Cacahouète, cacahuète, fruit de l'arachide.

Elefanten verspeisen gerne Erdnüsse.

Les éléphants aiment manger des cacahuètes.

Nun ist ein Flugzeug (...) ein Transportmittel. Eines mit großer Reichweite allerdings. Weshalb es zwar auf einem Flug von Berlin nach Rom angehen mag, dass man den Passagieren ein Tütchen Erdnüsse anbietet nebst zwei Schlucken Cola oder Kaffee - und gut ist's. Aber auf Transatlantikrouten genügt ein bisschen Knabberzeug nicht.

Or, un avion (...) est un moyen de transport. Un moyen de transport à grande portée, certes. C'est pourquoi il peut être acceptable, sur un vol Berlin-Rome, d’offrir aux passagers un sachet de cacahuètes accompagné de deux gorgées de coca ou de café - et c'est bon. Mais sur les lignes transatlantiques, un peu de grignotage ne suffit pas.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Arachide, légumineuse originaire du Mexique dont les fruits sont les cacahouètes.

Erdnusspflanzen produzieren Erdnüsse.

Les plants d'arachides produisent des cacahouètes.


Baumkrone

Composé de Baum (« arbre ») et de Krone (« cime »).

die Baumkrone (singular nominative)
die Baumkronen (plural nominative)
die Baumkrone (singular accusative)
die Baumkronen (plural accusative)
der Baumkrone (singular genitive)
der Baumkronen (plural genitive)
der Baumkrone (singular dative)
den Baumkronen (plural dative)

Baumkronen sind überall wichtige Lebensraum

Lebensräume, so dienen sie Vögeln als Nistplatz

Nistplätze oder Eichhörnchen als Nahrungsquelle.


Gurke

(1500). Du polonais ogórek, du tchèque okurka issu du grec ancien ἀγγούριον, angūrion.

die Gurke (singular nominative)
die Gurken (plural nominative)
die Gurke (singular accusative)
die Gurken (plural accusative)
der Gurke (singular genitive)
der Gurken (plural genitive)
der Gurke (singular dative)
den Gurken (plural dative)

Wir brauchen Gurken für dieses Gericht.

Nous avons besoin de cornichons pour préparer ce plat.


Mohn

der Mohn (singular nominative)
die Mohne (plural nominative)
den Mohn (singular accusative)
die Mohne (plural accusative)
des Mohns (singular genitive)
Mohnes (singular genitive)
der Mohne (plural genitive)
dem Mohn (singular dative)
den Mohnen (plural dative)

Vor dem Backen die Brötchen mit etwas Wasser bepinseln und mit Sesam oder Mohn bestreuen.

Avant la cuisson, badigeonnez les petits pains d’un peu d’eau et saupoudrez-les de graines de sésame ou de pavot.


Kakao

(XVIᵉ siècle). De l'espagnol cacao issu du nahuatl cacaua atl.

der Kakao (singular nominative)
die Kakaos (plural nominative)
den Kakao (singular accusative)
die Kakaos (plural accusative)
des Kakaos (singular genitive)
der Kakaos (plural genitive)
dem Kakao (singular dative)
den Kakaos (plural dative)

Cacao (graine du cacaoyer, également appelée fève).

Der Kakao ist die Pflanze, an der Kakao wächst.

Le cacaoyer est la plante sur laquelle pousse le cacao.


Goldbirke

Composé de Gold (« or ») et de Birke (« bouleau »).

die Goldbirke (singular nominative)
die Goldbirken (plural nominative)
die Goldbirke (singular accusative)
die Goldbirken (plural accusative)
der Goldbirke (singular genitive)
der Goldbirken (plural genitive)
der Goldbirke (singular dative)
den Goldbirken (plural dative)


Zuckerbirke

Composé de Zucker (« sucre ») et de Birke (« bouleau »).

die Zuckerbirke (singular nominative)
die Zuckerbirken (plural nominative)
die Zuckerbirke (singular accusative)
die Zuckerbirken (plural accusative)
der Zuckerbirke (singular genitive)
der Zuckerbirken (plural genitive)
der Zuckerbirke (singular dative)
den Zuckerbirken (plural dative)


Spreu

die Spreu (singular nominative)
die Spreu (singular accusative)
der Spreu (singular genitive)
der Spreu (singular dative)


Spinat

der Spinat (singular nominative)
die Spinate (plural nominative)
den Spinat (singular accusative)
die Spinate (plural accusative)
des Spinats (singular genitive)
der Spinate (plural genitive)
dem Spinat (singular dative)
den Spinaten (plural dative)

Spinat ist reich an Vitamin A und C sowie an Mineralstoffen, besonders Eisen.

Les épinards sont riche en vitamines A et C et en minéraux, en particulier du fer.

Meine Großmutter hat einen kleinen Gemüsegarten, wo sie Kohlrabi, Spinat, Broccoli und Kräuter anpflanzt.

Ma grand-mère a un petit potager où elle cultive du chou-rave, des épinards, du brocoli et des herbes.

Spinat grob hacken und mit der Sahne sowie den Gewürzen vermengen.

Hacher grossièrement les épinards et les mélanger avec la crème et les épices.


Kern

der Kern (singular nominative)
die Kerne (plural nominative)
den Kern (singular accusative)
die Kerne (plural accusative)
des Kerns (singular genitive)
Kernes (singular genitive)
der Kerne (plural genitive)
dem Kern (singular dative)
Kerne (singular dative)
den Kernen (plural dative)


Eisenkraut

Composé de Eisen (« fer ») et de Kraut (« herbe »).

das Eisenkraut (singular nominative)
die Eisenkräuter (plural nominative)
das Eisenkraut (singular accusative)
die Eisenkräuter (plural accusative)
des Eisenkrauts (singular genitive)
Eisenkrautes (singular genitive)
der Eisenkräuter (plural genitive)
dem Eisenkraut (singular dative)
den Eisenkräutern (plural dative)

ˈaɪ̯zn̩ˌkraʊ̯t

Verveine officinale, (Verbena officinalis).

Das Eisenkraut stammt ursprünglich aus Chile. Référence nécessaire


Schneeglöckchen

Composé de Schnee (« neige ») et de Glöckchen (« clochette »).

das Schneeglöckchen (singular nominative)
die Schneeglöckchen (plural nominative)
das Schneeglöckchen (singular accusative)
die Schneeglöckchen (plural accusative)
des Schneeglöckchens (singular genitive)
der Schneeglöckchen (plural genitive)
dem Schneeglöckchen (singular dative)
den Schneeglöckchen (plural dative)

\ˈʃneːɡlœkçən\

ˈʃneːɡlœkçən

Der Märzenbecher blüht meistens etwas später als das Schneeglöckchen.

La nivéole fleurit généralement un peu plus tard que la perce-neige.

„Es war in den ersten Tagen des Frühlings, ringsum blühten Schneeglöckchen und Krokus.“ (Hans Christian Andersen, Der Schmetterling)


Kaktus

der Kaktus (singular nominative)
die Kakteen (plural nominative)
Kaktusse (plural nominative)
den Kaktus (singular accusative)
die Kakteen (plural accusative)
Kaktusse (plural accusative)
des Kaktus (singular genitive)
Kaktusses (singular genitive)
der Kakteen (plural genitive)
Kaktusse (plural genitive)
dem Kaktus (singular dative)
den Kakteen (plural dative)
Kaktussen (plural dative)

Es ist keine angenehme Arbeit, Kakteen umzutopfen.

Ce n'est pas un travail agréable de rempoter des cactus.

Fett und stachelig, versinnbildlichen die Kakteen das Obszöne der Pflanzenwelt in Vollendung – milde gesagt.

Gras et piquants, les cactus symbolisent parfaitement l’abjection de la vie végétale – pour ne pas dire plus.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Sellerie

der Sellerie (singular nominative)
die Selleries (plural nominative)
Sellerie (plural nominative)
den Sellerie (singular accusative)
die Selleries (plural accusative)
Sellerie (plural accusative)
des Selleries (singular genitive)
der Selleries (plural genitive)
Sellerie (plural genitive)
dem Sellerie (singular dative)
den Selleries (plural dative)
Sellerie (plural dative)

Der Flutende Sellerie ist ein wildwachsendes Doldengewächs.


Rübe

die Rübe (singular nominative)
die Rüben (plural nominative)
die Rübe (singular accusative)
die Rüben (plural accusative)
der Rübe (singular genitive)
der Rüben (plural genitive)
der Rübe (singular dative)
den Rüben (plural dative)

nom générique pour désigner les racines comestibles — carotte, radis, betterave —, on précise souvent la couleur


Zitronenstrauch

Composé de Zitrone (« citron ») et de Strauch (« arbuste »).

der Zitronenstrauch (singular nominative)
die Zitronensträucher (plural nominative)
den Zitronenstrauch (singular accusative)
die Zitronensträucher (plural accusative)
des Zitronenstrauchs (singular genitive)
Zitronenstrauches (singular genitive)
der Zitronensträucher (plural genitive)
dem Zitronenstrauch (singular dative)
den Zitronensträuchern (plural dative)

Verveine, verveine citronelle, verveine odorante.


Wermut

Du vieux haut allemand *wermuot ; apparenté à wormwood en anglais, weermoed en néerlandais. La première partie du mot est apparenté à guérir, la seconde à Mut (« courage », anciennement « esprit ») : « plante qui protège l’esprit ».

der Wermut (singular nominative)
die Wermute (plural nominative)
den Wermut (singular accusative)
die Wermute (plural accusative)
des Wermuts (singular genitive)
Wertmutes (singular genitive)
der Wermute (plural genitive)
dem Wermut (singular dative)
den Wermuten (plural dative)


Hopfen

der Hopfen (singular nominative)
die Hopfen (plural nominative)
den Hopfen (singular accusative)
die Hopfen (plural accusative)
des Hopfens (singular genitive)
der Hopfen (plural genitive)
dem Hopfen (singular dative)
den Hopfen (plural dative)

Die reifen Fruchtähren des Hopfens tragen gelbe, klebrige Drüsen, die Erzeuger des Bitterstoffes.


Weide

die Weide (singular nominative)
die Weiden (plural nominative)
die Weide (singular accusative)
die Weiden (plural accusative)
der Weide (singular genitive)
der Weiden (plural genitive)
der Weide (singular dative)
den Weiden (plural dative)

Die Weide steht häufig an Seeufern.

Le saule se trouve souvent sur les rives des lacs.

Die Kätzchen der Weiden bieten den Insekten im Frühling dringend benötigten Nektar.

Au printemps, les chatons des saules offrent aux insectes un nectar dont ils ont grand besoin.


kahl

Du vieux haut allemand chalo, apparenté à kaal en néerlandais, callow en anglais голъ, golu (« nu ») en slavon.

kahler (comparative)
am kahlsten (superlative)


Schuppe

die Schuppe (singular nominative)
die Schuppen (plural nominative)
die Schuppe (singular accusative)
die Schuppen (plural accusative)
der Schuppe (singular genitive)
der Schuppen (plural genitive)
der Schuppe (singular dative)
den Schuppen (plural dative)

die Schuppen des Fisches

Bemerkenswert ist, daß der Lebenstrieb, der (im Männchen) zur Vermehrung der Spermatozoen führt, sich äußerlich in einem leuchtenden Gefieder, in glänzenden Schuppen, Hörnern, Geweihen, in der Mähne, im Gesang und in einer verschwenderischen Erscheinung ausdrückt.

Il est remarquable que l’impulsion vivante qui produit en lui la multiplication des spermatozoïdes se traduise aussi par l’apparition d’un plumage éclatant, d’écailles brillantes, de cornes, de bois, de crinière, par son chant, son exubérance ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Zuckerrohr

Composé de Zucker (« sucre ») et de Rohr (« canne »).

das Zuckerrohr (singular nominative)
die Zuckerrohre (plural nominative)
das Zuckerrohr (singular accusative)
die Zuckerrohre (plural accusative)
des Zuckerrohrs (singular genitive)
Zuckerrohres (singular genitive)
der Zuckerrohre (plural genitive)
dem Zuckerrohr (singular dative)
den Zuckerrohren (plural dative)

\ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯\

ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯

Rohrzucker wird unter Anderem aus Zuckerrohr gewonnen.

Das Unternehmen, das der Schweizer Milliardär Jean Claude Gandur gründete, handelte im Jahr 2008 einen Pachtvertrag über eine Fläche von 55.000 Hektar mit einer Laufzeit von einem halben Jahrhundert aus, um aus Zuckerrohr Biokraftstoff zu gewinnen.

L'entreprise, fondée par le milliardaire suisse Jean Claude Gandur, a négocié en 2008 un contrat de location d’une superficie de 55 000 hectares pour une durée d’un demi-siècle afin de produire du biocarburant à partir de la canne à sucre.


Korn

(nom commun 1 = grain) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand korn

(Nom commun 2 = eau-de-vie) (Abréviation) de Kornbranntwein.

das Korn (singular nominative)
die Korne (plural nominative)
Körner (plural nominative)
das Korn (singular accusative)
die Korne (plural accusative)
Körner (plural accusative)
des Korns (singular genitive)
Kornes (singular genitive)
der Korne (plural genitive)
Körner (plural genitive)
dem Korn (singular dative)
Korne (singular dative)
den Kornen (plural dative)
Körnern (plural dative)

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn

Grain, graine. (Nominatif pluriel : Körne).

Die Körner des Roggens, des Weizens, der Gerste, der Hirse, vom Mais.

Les grains de seigle, de blé, d'orge, de millet, de maïs.


Dorn

Du vieux haut allemand, apparenté à doorn en néerlandais, thorn en anglais, torn en danois.

Querkraftdorn

tige ou boulon chargé de reprendre des efforts transversaux


Kiwi

die Kiwi (singular nominative)
die Kiwis (plural nominative)
die Kiwi (singular accusative)
die Kiwis (plural accusative)
der Kiwi (singular genitive)
der Kiwis (plural genitive)
der Kiwi (singular dative)
den Kiwis (plural dative)

In dem Korb waren Bananen, Äpfel, Kiwis und Birnen.

Dans la corbeille se trouvaient des bananes, des pommes, des kiwis et des poires.


Schwarzwurzel

Composé de schwarz (« noir ») et de Wurzel (« racine »).

die Schwarzwurzel (singular nominative)
die Schwarzwurzeln (plural nominative)
die Schwarzwurzel (singular accusative)
die Schwarzwurzeln (plural accusative)
der Schwarzwurzel (singular genitive)
der Schwarzwurzeln (plural genitive)
der Schwarzwurzel (singular dative)
den Schwarzwurzeln (plural dative)

ˈʃvaʁt͡sˌvʊʁt͡sl̩


Schachtelhalm

der Schachtelhalm (singular nominative)
die Schachtelhalme (plural nominative)
den Schachtelhalm (singular accusative)
die Schachtelhalme (plural accusative)
des Schachtelhalms (singular genitive)
der Schachtelhalme (plural genitive)
dem Schachtelhalm (singular dative)
den Schachtelhalmen (plural dative)

Der Riesen-Schachtelhalm (Equisetum telmateia) ist die größte einheimische Schachtelhalm-Art, die in Europa und im westlichen Nordamerika verbreitet ist.


Weichsel

(Griotte) Du vieux haut allemand wīhsila, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *wīhsilō. Apparenté au latin viscum (« gui, glu ») parce que la glu pour attraper les oiseaux est fabriquée à partir de la résine de cerisier.

(Vistule) Du proto-slave *Visъla, de l’indo-européen *ueis- (« couler »), apparenté au latin Vistula, à Wisent (« bison »).

die Weichsel (singular nominative)
die Weichseln (plural nominative)
die Weichsel (singular accusative)
die Weichseln (plural accusative)
der Weichsel (singular genitive)
der Weichseln (plural genitive)
der Weichsel (singular dative)
den Weichseln (plural dative)


Fenchel

Du vieux haut allemand fenuhal, issu du latin feniculum.

der Fenchel (singular nominative)
die Fenchel (plural nominative)
den Fenchel (singular accusative)
die Fenchel (plural accusative)
des Fenchels (singular genitive)
der Fenchel (plural genitive)
dem Fenchel (singular dative)
den Fencheln (plural dative)

Gewürze wie Fenchel, Kümmel oder Bohnenkraut machen Hülsenfrüchte verdaulicher.

Les épices comme le fenouil, le carvi ou la sarriette rendent les légumineuses plus digestes.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral


Kätzchen

Motdérivé de Katze (« chat »), avec le suffixe -chen ; diminutif de Katze.

das Kätzchen (singular nominative)
die Kätzchen (plural nominative)
das Kätzchen (singular accusative)
die Kätzchen (plural accusative)
des Kätzchens (singular genitive)
der Kätzchen (plural genitive)
dem Kätzchen (singular dative)
den Kätzchen (plural dative)

Hasel, Erle, Weide und Pappel tragen Kätzchen.

Le noisetier, l’aulne, le saule et le peuplier portent des chatons.


Nadel

Du proto-germanique *naethlo, de l'indo-européen *ne-tla-, de *ne-, "coudre", et *-tla, suffixe instrumental.

die Nadel (singular nominative)
die Nadeln (plural nominative)
die Nadel (singular accusative)
die Nadeln (plural accusative)
der Nadel (singular genitive)
der Nadeln (plural genitive)
der Nadel (singular dative)
den Nadeln (plural dative)

Kiefernbäume haben viele Nadeln.


Pollen

der Pollen (singular nominative)
die Pollen (plural nominative)
den Pollen (singular accusative)
die Pollen (plural accusative)
des Pollens (singular genitive)
der Pollen (plural genitive)
dem Pollen (singular dative)
den Pollen (plural dative)

Er ist allergisch gegen den Pollen bestimmter Pflanzen.


Photosynthese

Composé de Foto (« photo ») et de Synthese (« synthèse »).

die Photosynthese (singular nominative)
die Photosynthesen (plural nominative)
die Photosynthese (singular accusative)
die Photosynthesen (plural accusative)
der Photosynthese (singular genitive)
der Photosynthesen (plural genitive)
der Photosynthese (singular dative)
den Photosynthesen (plural dative)


Gefäß

Du vieux haut allemand gifāzi (« équipement »), plus tard compris comme ledérivé de Fass (« tonneau, baril »), avec le préfixe ge-.

das Gefäß (singular nominative)
die Gefäße (plural nominative)
das Gefäß (singular accusative)
die Gefäße (plural accusative)
des Gefäßes (singular genitive)
der Gefäße (plural genitive)
dem Gefäß (singular dative)
Gefäße (singular dative)
den Gefäßen (plural dative)

Die Gefäße erweitern, verengen sich.

Les vaisseaux s'élargissent et se rétrécissent.

Unter Blutgerinnung versteht man das Festwerden, Verklumpen oder Stocken des normalerweise flüssigen Bluts. Dies ist zum Beispiel bei Verletzungen der Blutgefäße wichtig. Hier verhindert die Blutgerinnung, dass zu viel Blut aus dem verletzten Gefäß austritt.

La coagulation du sang est la solidification, l’agglutination ou le caillage du sang normalement liquide. C'est important, par exemple, en cas de blessure des vaisseaux sanguins. Dans ce cas, la coagulation du sang empêche une trop grande quantité de sang de s’échapper du vaisseau blessé.

Onmeda-Redaktion, « Blutgerinnung », dans Onmeda, 16 décembre 2021 https://www.onmeda.de/diagnose/blutgerinnung-id200279/ texte intégral

Das wichtigste Medikament für Allergiker ist die Adrenalin-Fertigspritze. Sie wirkt sofort, wobei das Adrenalin die Gefäße verengt und den Kreislauf und Blutdruck so innerhalb weniger Minuten stabilisiert.

Le médicament le plus important pour les personnes allergiques est la seringue d'adrénaline prête à l’emploi. Elle agit immédiatement, l’adrénaline rétrécissant les vaisseaux et stabilisant ainsi la circulation sanguine et la pression artérielle en quelques minutes.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral


Sumpfdotterblume

Composé de Sumpf (« marais ») et de Dotterblume (« Caltha »).

die Sumpfdotterblume (singular nominative)
die Sumpfdotterblumen (plural nominative)
die Sumpfdotterblume (singular accusative)
die Sumpfdotterblumen (plural accusative)
der Sumpfdotterblume (singular genitive)
der Sumpfdotterblumen (plural genitive)
der Sumpfdotterblume (singular dative)
den Sumpfdotterblumen (plural dative)


Steineiche

Composé de Stein (« pierre ») et de Eiche (« chêne »).

die Steineiche (singular nominative)
die Steineichen (plural nominative)
die Steineiche (singular accusative)
die Steineichen (plural accusative)
der Steineiche (singular genitive)
der Steineichen (plural genitive)
der Steineiche (singular dative)
den Steineichen (plural dative)

ˈʃtaɪ̯nˌʔaɪ̯çə


Paprika

der Paprika (singular nominative)
die Paprikas (plural nominative)
den Paprika (singular accusative)
die Paprikas (plural accusative)
des Paprikas (singular genitive)
der Paprikas (plural genitive)
dem Paprika (singular dative)
den Paprikas (plural dative)


Absinth

der Absinth (singular nominative)
die Absinthe (plural nominative)
den Absinth (singular accusative)
die Absinthe (plural accusative)
des Absinths (singular genitive)
Absinthes (singular genitive)
der Absinthe (plural genitive)
dem Absinth (singular dative)
den Absinthen (plural dative)


Vanille

(XVIIᵉ siècle). Du français vanille et de l'espagnol vanillia (« petite gousse »), issu du latin vāgīna (« fourreau »).

die Vanille (singular nominative)
die Vanille (singular accusative)
der Vanille (singular genitive)
der Vanille (singular dative)

Die Vanille ist ein Gewürz, das aus den fermentierten Schoten verschiedener Arten der Orchideen-Gattung Vanilla gewonnen wird.

La vanille est une épice obtenue à partir des gousses fermentées de différentes espèces d'orchidées du genre Vanilla.


Leimkraut

das Leimkraut (singular nominative)
die Leimkräuter (plural nominative)
das Leimkraut (singular accusative)
die Leimkräuter (plural accusative)
des Leimkrauts (singular genitive)
Leimkrautes (singular genitive)
der Leimkräuter (plural genitive)
dem Leimkraut (singular dative)
Leimkraute (singular dative)
den Leimkräutern (plural dative)


Alraune

die Alraune (singular nominative)
die Alraunen (plural nominative)
die Alraune (singular accusative)
die Alraunen (plural accusative)
der Alraune (singular genitive)
der Alraunen (plural genitive)
der Alraune (singular dative)
den Alraunen (plural dative)


Azalee

die Azalee (singular nominative)
die Azaleen (plural nominative)
die Azalee (singular accusative)
die Azaleen (plural accusative)
der Azalee (singular genitive)
der Azaleen (plural genitive)
der Azalee (singular dative)
den Azaleen (plural dative)

Azaleen sind anspruchslose Zimmerpflanzen.


Baldrian

der Baldrian (singular nominative)
die Baldriane (plural nominative)
den Baldrian (singular accusative)
die Baldriane (plural accusative)
des Baldrians (singular genitive)
der Baldriane (plural genitive)
dem Baldrian (singular dative)
den Baldrianen (plural dative)


Dingel

der Dingel (singular nominative)
die Dingel (plural nominative)
den Dingel (singular accusative)
die Dingel (plural accusative)
des Dingels (singular genitive)
der Dingel (plural genitive)
dem Dingel (singular dative)
den Dingeln (plural dative)

Der Dingel parasitiert die in seinem Rhizom lebenden Pilze.


Affenbrotbaum

Composé de Affenbrot (« fruit du baobab ») et de Baum (« arbre »).

der Affenbrotbaum (singular nominative)
die Affenbrotbäume (plural nominative)
den Affenbrotbaum (singular accusative)
die Affenbrotbäume (plural accusative)
des Affenbrotbaums (singular genitive)
Affenbrotbaumes (singular genitive)
der Affenbrotbäume (plural genitive)
dem Affenbrotbaum (singular dative)
den Affenbrotbäumen (plural dative)

Der Affenbrotbaum ist der Nationalbaum der Republik Kongo.


Anis

Emprunté, via le latin anisum, du grec ancien άνισον (anison) « id. ».

der Anis (singular nominative)
die Anise (plural nominative)
den Anis (singular accusative)
die Anise (plural accusative)
des Anises (singular genitive)
der Anise (plural genitive)
dem Anis (singular dative)
den Anisen (plural dative)


Erdapfel

Motcomposé de Erde (« terre ») et de Apfel (« pomme »), calque du français pomme de terre.

der Erdapfel (singular nominative)
die Erdäpfel (plural nominative)
den Erdapfel (singular accusative)
die Erdäpfel (plural accusative)
des Erdapfels (singular genitive)
der Erdäpfel (plural genitive)
dem Erdapfel (singular dative)
den Erdäpfeln (plural dative)

Das ist ein Erdapfel.


Klatschmohn

Composé de Klatsch (« flac ») et de Mohn (« pavot »).

der Klatschmohn (singular nominative)
den Klatschmohn (singular accusative)
des Klatschmohns (singular genitive)
Klatschmohnes (singular genitive)
dem Klatschmohn (singular dative)


Kornblume

Composé de Korn (« blé ») et de Blume (« fleur »).

die Kornblume (singular nominative)
die Kornblumen (plural nominative)
die Kornblume (singular accusative)
die Kornblumen (plural accusative)
der Kornblume (singular genitive)
der Kornblumen (plural genitive)
der Kornblume (singular dative)
den Kornblumen (plural dative)


Kletterpflanze

Composé de klettern (« grimper ») et de Pflanze (« plante »).

die Kletterpflanze (singular nominative)
die Kletterpflanzen (plural nominative)
die Kletterpflanze (singular accusative)
die Kletterpflanzen (plural accusative)
der Kletterpflanze (singular genitive)
der Kletterpflanzen (plural genitive)
der Kletterpflanze (singular dative)
den Kletterpflanzen (plural dative)

Im Regenwald findet man eine unüberschaubare Zahl an Kletterpflanzen.


Maracuja

die Maracuja (singular nominative)
die Maracujas (plural nominative)
die Maracuja (singular accusative)
die Maracujas (plural accusative)
der Maracuja (singular genitive)
der Maracujas (plural genitive)
der Maracuja (singular dative)
den Maracujas (plural dative)

Die Maracuja enthält viel Vitamin C.

Le maracuja contient beaucoup de vitamine C.


Kümmel

der Kümmel (singular nominative)
die Kümmel (plural nominative)
den Kümmel (singular accusative)
die Kümmel (plural accusative)
des Kümmels (singular genitive)
der Kümmel (plural genitive)
dem Kümmel (singular dative)
den Kümmeln (plural dative)


Nashi

die Nashi (singular nominative)
die Nashis (plural nominative)
die Nashi (singular accusative)
die Nashis (plural accusative)
der Nashi (singular genitive)
der Nashis (plural genitive)
der Nashi (singular dative)
den Nashis (plural dative)

Das ist eine Nashi.


Mangold

der Mangold (singular nominative)
die Mangolde (plural nominative)
den Mangold (singular accusative)
die Mangolde (plural accusative)
des Mangolds (singular genitive)
Mangoldes (singular genitive)
der Mangolde (plural genitive)
dem Mangold (singular dative)
den Mangolden (plural dative)

Bette à cardes, blette, poirée à cardes, poirée.

Mangold ist reich an Vitamin K.


Sauerkirsche

Composé de sauer (« acide ») et de Kirsche (« cerise »).

die Sauerkirsche (singular nominative)
die Sauerkirschen (plural nominative)
die Sauerkirsche (singular accusative)
die Sauerkirschen (plural accusative)
der Sauerkirsche (singular genitive)
der Sauerkirschen (plural genitive)
der Sauerkirsche (singular dative)
den Sauerkirschen (plural dative)

\ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə\

ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə


Seekiefer

Composé de See (« mer ») et de Kiefer (« pin »).

die Seekiefer (singular nominative)
die Seekiefern (plural nominative)
die Seekiefer (singular accusative)
die Seekiefern (plural accusative)
der Seekiefer (singular genitive)
der Seekiefern (plural genitive)
der Seekiefer (singular dative)
den Seekiefern (plural dative)

Die Samen der Seekiefer heißen Pignolen (Pignolien) und schmecken außerordentlich köstlich.


Sicheltanne

Composé de Sichel (« faucille ») et de Tanne (« sapin »).

die Sicheltanne (singular nominative)
die Sicheltannen (plural nominative)
die Sicheltanne (singular accusative)
die Sicheltannen (plural accusative)
der Sicheltanne (singular genitive)
der Sicheltannen (plural genitive)
der Sicheltanne (singular dative)
den Sicheltannen (plural dative)

Cèdre du Japon, suji, cryptoméria du Japon.


Espe

Du moyen haut-allemand aspe, espe, apparenté à esp en néerlandais, aspen en anglais.

die Espe (singular nominative)
die Espen (plural nominative)
die Espe (singular accusative)
die Espen (plural accusative)
der Espe (singular genitive)
der Espen (plural genitive)
der Espe (singular dative)
den Espen (plural dative)

Die Espe ist in Europa, Westasien und Nordafrika verbreitet.


Päonie

die Päonie (singular nominative)
die Päonien (plural nominative)
die Päonie (singular accusative)
die Päonien (plural accusative)
der Päonie (singular genitive)
der Päonien (plural genitive)
der Päonie (singular dative)
den Päonien (plural dative)


Pfingstrose

Composé de Pfingsten et de Rose, littéralement « rose de Pentecôte ».

die Pfingstrose (singular nominative)
die Pfingstrosen (plural nominative)
die Pfingstrose (singular accusative)
die Pfingstrosen (plural accusative)
der Pfingstrose (singular genitive)
der Pfingstrosen (plural genitive)
der Pfingstrose (singular dative)
den Pfingstrosen (plural dative)


Brand

Du moyen haut-allemand brant, du vieux haut allemand prant ou prentî.

der Brand (singular nominative)
die Brände (plural nominative)
den Brand (singular accusative)
die Brände (plural accusative)
des Brands (singular genitive)
Brandes (singular genitive)
der Brände (plural genitive)
dem Brand (singular dative)
Brande (singular dative)
den Bränden (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Brand (Halbe).wav

Forme courte de Feuerbrand ou Bakterienbrand (« charbon »), maladie de certaines plantes.


Trauerweide

die Trauerweide (singular nominative)
die Trauerweiden (plural nominative)
die Trauerweide (singular accusative)
die Trauerweiden (plural accusative)
der Trauerweide (singular genitive)
der Trauerweiden (plural genitive)
der Trauerweide (singular dative)
den Trauerweiden (plural dative)

\tʀaʊ̯ɐˌvaɪ̯də\

Auf dem Hügel stand eine Trauerweide.


Ugli

De l'anglais ugly (laid), l'écorce jaune verdâtre de ce fruit serait à l'origine de cette dénomination.

Ugli, (marque déposée). Agrume qui est le produit d'une hybridation entre la mandarine et le pamplemousse.


Quendel

der Quendel (singular nominative)
die Quendel (plural nominative)
den Quendel (singular accusative)
die Quendel (plural accusative)
des Quendels (singular genitive)
der Quendel (plural genitive)
dem Quendel (singular dative)
den Quendeln (plural dative)


Thymian

der Thymian (singular nominative)
die Thymiane (plural nominative)
den Thymian (singular accusative)
die Thymiane (plural accusative)
des Thymians (singular genitive)
der Thymiane (plural genitive)
dem Thymian (singular dative)
den Thymianen (plural dative)


Flieder

der Flieder (singular nominative)
die Flieder (plural nominative)
den Flieder (singular accusative)
die Flieder (plural accusative)
des Flieders (singular genitive)
der Flieder (plural genitive)
dem Flieder (singular dative)
den Fliedern (plural dative)

In unserem Garten steht ein großer, lilafarbener Flieder.


Kamille

die Kamille (singular nominative)
die Kamillen (plural nominative)
die Kamille (singular accusative)
die Kamillen (plural accusative)
der Kamille (singular genitive)
der Kamillen (plural genitive)
der Kamille (singular dative)
den Kamillen (plural dative)

Die Geruchlose Kamille wurde aus Vorderasien eingeschleppt.


Agave

die Agave (singular nominative)
die Agaven (plural nominative)
die Agave (singular accusative)
die Agaven (plural accusative)
der Agave (singular genitive)
der Agaven (plural genitive)
der Agave (singular dative)
den Agaven (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Agave.wav

Alle Agaven haben Stacheln.


Sonnenblume

Composé de Sonne (« soleil ») et de Blume (« fleur »).

die Sonnenblume (singular nominative)
die Sonnenblumen (plural nominative)
die Sonnenblume (singular accusative)
die Sonnenblumen (plural accusative)
der Sonnenblume (singular genitive)
der Sonnenblumen (plural genitive)
der Sonnenblume (singular dative)
den Sonnenblumen (plural dative)

Die Sonnenblume sieht im Sommer besonders schön aus.


Schlehe

die Schlehe (singular nominative)
die Schlehen (plural nominative)
die Schlehe (singular accusative)
die Schlehen (plural accusative)
der Schlehe (singular genitive)
der Schlehen (plural genitive)
der Schlehe (singular dative)
den Schlehen (plural dative)


Jute

die Jute (singular nominative)
die Jute (singular accusative)
der Jute (singular genitive)
der Jute (singular dative)


Eichel

Dérivé de Eiche (« chêne »), avec le suffixe -el : il s’agit du fruit du chêne.

Le sens de « gland de pénis » est un calque du latin glāns.

die Eichel (singular nominative)
die Eicheln (plural nominative)
die Eichel (singular accusative)
die Eicheln (plural accusative)
der Eichel (singular genitive)
der Eicheln (plural genitive)
der Eichel (singular dative)
den Eicheln (plural dative)


exogen

Exogene Ursachen für Krankheiten sind Krankheitserreger oder Stoffe, die von außen in den Organismus eindringen.


Begonie

die Begonie (singular nominative)
die Begonien (plural nominative)
die Begonie (singular accusative)
die Begonien (plural accusative)
der Begonie (singular genitive)
der Begonien (plural genitive)
der Begonie (singular dative)
den Begonien (plural dative)

\beˈɡoːnɪ̯ə\

Die Begonie ist eine ideale Balkonpflanze.

Le bégonia est une plante idéale pour le balcon.


Bergamotte

die Bergamotte (singular nominative)
die Bergamotten (plural nominative)
die Bergamotte (singular accusative)
die Bergamotten (plural accusative)
der Bergamotte (singular genitive)
der Bergamotten (plural genitive)
der Bergamotte (singular dative)
den Bergamotten (plural dative)


Borke

die Borke (singular nominative)
die Borken (plural nominative)
die Borke (singular accusative)
die Borken (plural accusative)
der Borke (singular genitive)
der Borken (plural genitive)
der Borke (singular dative)
den Borken (plural dative)


Dolde

die Dolde (singular nominative)
die Dolden (plural nominative)
die Dolde (singular accusative)
die Dolden (plural accusative)
der Dolde (singular genitive)
der Dolden (plural genitive)
der Dolde (singular dative)
den Dolden (plural dative)


Eukalyptus

Du latin scientifique eucalyptus créé en 1788 par le botaniste français L'Héritier.

der Eukalyptus (singular nominative)
die Eukalyptus (plural nominative)
Eukalypten (plural nominative)
den Eukalyptus (singular accusative)
die Eukalyptus (plural accusative)
Eukalypten (plural accusative)
des Eukalyptus (singular genitive)
der Eukalyptus (plural genitive)
Eukalypten (plural genitive)
dem Eukalyptus (singular dative)
den Eukalyptus (plural dative)
Eukalypten (plural dative)

ɔɪ̯kaˈlʏptʊs

Heute ist der Eukalyptus außer in frostanfälligen Gebieten über die ganze Welt verbreitet.

De nos jours, l’eucalyptus est répandu dans le monde entier sauf dans les régions soumises au gel.

Und im Netz fragen Nutzer auf Facebook: „Wer ist eigentlich dafür verantwortlich, dass wir von einem Land mit fruchtbarem Boden und frischem Wasser zum Anbau von Eukalyptus für die Herstellung von Toilettenpapier übergegangen sind?“

Et sur internet, des internautes demandent sur Facebook : "Qui est responsable du fait que nous soyons passés d’une terre aux sols fertiles et à l’eau fraîche à la culture d'eucalyptus pour la fabrication de papier toilette ?"

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


Pelargonie

die Pelargonie (singular nominative)
die Pelargonien (plural nominative)
die Pelargonie (singular accusative)
die Pelargonien (plural accusative)
der Pelargonie (singular genitive)
der Pelargonien (plural genitive)
der Pelargonie (singular dative)
den Pelargonien (plural dative)


Tamarinde

die Tamarinde (singular nominative)
die Tamarinden (plural nominative)
die Tamarinde (singular accusative)
die Tamarinden (plural accusative)
der Tamarinde (singular genitive)
der Tamarinden (plural genitive)
der Tamarinde (singular dative)
den Tamarinden (plural dative)

Tamarin, arbre africain aux fruits comestibles.