Vogel

(Date à préciser) Du vieux haut allemand fogal (« oiseau »).

der Vogel (singular nominative)
die Vögel (plural nominative)
den Vogel (singular accusative)
die Vögel (plural accusative)
des Vogels (singular genitive)
der Vögel (plural genitive)
dem Vogel (singular dative)
den Vögeln (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Vogel.wav

was den Vögeln gehört, wird den Fischen nicht

Der Vogel schlägt mit den Flügeln.

Detlefs Wellensittich ist entflogen. Erst hat Detlef erfolglos versucht, ihn einzufangen. Später gelang es ihm, den Vogel mit Futter zurück in die Wohnung zu locken.

La perruche de Detlef s'est échappée. Detlef a d'abord essayé de l’attraper sans succès. Plus tard, il a réussi à la faire revenir dans l’appartement en lui offrant de la nourriture.


Ente

(Oiseau) (Xᵉ siècle). Du vieux haut allemand enita, apparenté au vieux saxon *enida. À comparer au néerlandais eend.

die Ente (singular nominative)
die Enten (plural nominative)
die Ente (singular accusative)
die Enten (plural accusative)
der Ente (singular genitive)
der Enten (plural genitive)
der Ente (singular dative)
den Enten (plural dative)
Enterich

Canard nom générique de l'oiseau ansériforme, principalement de la famille des Anatidés, ou (Erpel).

Der Jagdhund fraß die Ente.

Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.

Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.


Henne

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand henne , du vieux haut allemand henna, henin, du moyen bas allemand henne, hinne , des langues germaniques occidentales *han-n-ja, *han-n-jō. Apparenté au vieil anglais henn, à l'anglais hen, au vieux frison hanne, henne, au néerlandais hen.

die Henne (singular nominative)
die Hennen (plural nominative)
die Henne (singular accusative)
die Hennen (plural accusative)
der Henne (singular genitive)
der Hennen (plural genitive)
der Henne (singular dative)
den Hennen (plural dative)
Hahn


hassen

Du moyen haut-allemand haʒʒen, du vieux haut allemand haʒʒōn, du proto-germanique *hatōną, de *hataz. Apparenté au vieux saxon hatōn, au néerlandais haten, à l’anglais hate, au français haïr.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hasse
2ᵉ du sing.
du hasst
3ᵉ du sing.
er/sie/es hasst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hasste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hasste
Impératif
2ᵉ du sing.
hasse
hass!
2ᵉ du plur.
hasst!
Participe passé
gehasst
Auxiliaire
haben

Réagir à la présence d’un (supposé) prédateur par du mobbing : cris d’alarme, attaques simulées ou réelles etc. pour alerter le groupe.

Besonders intensiv hassen Vögel während der Brutsaison.

Le mobbing est particulièrement intensif chez les oiseaux pendant la couvaison.

Verschiedene Hörnchenarten und Makis hassen intensiv auf baumkletternde Schlangen.

Certaines espèces d’écureuils et les makis réagissent très fort aux serpents grimpant aux arbres.


Falke

der Falke (singular nominative)
die Falken (plural nominative)
den Falken (singular accusative)
die Falken (plural accusative)
des Falken (singular genitive)
der Falken (plural genitive)
dem Falken (singular dative)
den Falken (plural dative)


Rabe

der Rabe (singular nominative)
die Raben (plural nominative)
den Raben (singular accusative)
die Raben (plural accusative)
des Raben (singular genitive)
der Raben (plural genitive)
dem Raben (singular dative)
den Raben (plural dative)


Papagei

der Papagei (singular nominative)
die Papageien (plural nominative)
den Papageien (singular accusative)
Papagei (singular accusative)
die Papageien (plural accusative)
des Papageien (singular genitive)
Pagageis (singular genitive)
der Papageien (plural genitive)
dem Papageien (singular dative)
Pagagei (singular dative)
den Papageien (plural dative)

Papageien in menschlicher Obhut fühlen sich häufig einsam.

Les perroquets sous garde de l'homme se sentent souvent seuls.

Christian Weber, « Will telefonieren », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wissen/verhaltensforschung-papageien-e126561/ texte intégral

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte mit Papageien gesprochen, Leichen ausgegraben, jeden Fluß, Berg und See auf seinem Weg vermessen, war in jedes Erdloch gekrochen und hatte mehr Beeren gekostet und Bäume erklettert, als sich irgend jemand vorstellen mochte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait parlé à des perroquets, déterré des cadavres, mesuré chaque fleuve, chaque montagne et chaque lac sur sa route, rampé dans toutes les cavités souterraines, et le nombre de baies qu’il avait goûtées et d’arbres auxquels il avait grimpé dépassait l’entendement.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Adler

der Adler (singular nominative)
die Adler (plural nominative)
den Adler (singular accusative)
die Adler (plural accusative)
des Adlers (singular genitive)
der Adler (plural genitive)
dem Adler (singular dative)
den Adlern (plural dative)


Schwan

Du vieux haut allemand swan, du proto-germanique *swan. Apparenté au bas allemand Swaan, au néerlandais zwaan, à l’anglais swan, au suédois svan.

der Schwan (singular nominative)
die Schwäne (plural nominative)
Schwanen (plural nominative)
den Schwan (singular accusative)
die Schwäne (plural accusative)
Schwanen (plural accusative)
des Schwans (singular genitive)
Schwanes (singular genitive)
der Schwäne (plural genitive)
Schwanen (plural genitive)
dem Schwan (singular dative)
Schwane (singular dative)
den Schwänen (plural dative)
Schwanen (plural dative)

La forme plurielle Schwanen est vieillie et n’est plus d’usage courant.

Lohengrin verschwand auf einem Boot, gezogen von einem Schwan.

Lohengrin a disparu sur un bateau tiré par un cygne.


Gans

die Gans (singular nominative)
die Gänse (plural nominative)
die Gans (singular accusative)
die Gänse (plural accusative)
der Gans (singular genitive)
der Gänse (plural genitive)
der Gans (singular dative)
den Gänsen (plural dative)

ein Gesicht machen wie eine Gans, wenn es donnert

Die kleine Gruppe bestand aus vier Gänsen und einem Ganter.

Le petit groupe est constitué de quatre oies et d’un jars.


Bauer

(Nom 3)Dérivé de bauen, avec le suffixe -er.

der Bauer (singular nominative)
die Bauer (plural nominative)
den Bauer (singular accusative)
die Bauer (plural accusative)
des Bauers (singular genitive)
der Bauer (plural genitive)
dem Bauer (singular dative)
den Bauern (plural dative)
das Bauer (singular nominative)
die Bauer (plural nominative)
das Bauer (singular accusative)
die Bauer (plural accusative)
des Bauers (singular genitive)
der Bauer (plural genitive)
dem Bauer (singular dative)
den Bauern (plural dative)


Amsel

die Amsel (singular nominative)
die Amseln (plural nominative)
die Amsel (singular accusative)
die Amseln (plural accusative)
der Amsel (singular genitive)
der Amseln (plural genitive)
der Amsel (singular dative)
den Amseln (plural dative)


Drossel

Emprunt au moyen-allemand oriental, emprunté à son tour au moyen bas-allemand drōsle, issu du vieux-saxon throsla. A évincé le moyen haut-allemand trostel.

die Drossel (singular nominative)
die Drosseln (plural nominative)
die Drossel (singular accusative)
die Drosseln (plural accusative)
der Drossel (singular genitive)
der Drosseln (plural genitive)
der Drossel (singular dative)
den Drosseln (plural dative)


Eisvogel

Motcomposé de Eisen (« acier »), Eis (« glacer ») et Vogel (« oiseau »). Les deux radicaux sont possibles. Le premier en raison de l’éclat métallique du plumage, le second se retrouve dans le tchèque ledňáček (« oiseau de glace »), le polonais zimorodek (« oiseau d’hiver » → voir zima). « On appelle les jours alcyoniens, ceux pendant lesquels les alcyons font leur nid, qui sont vers le solstice d'hyver. » — (Furetière).

der Eisvogel (singular nominative)
die Eisvögel (plural nominative)
den Eisvogel (singular accusative)
die Eisvögel (plural accusative)
des Eisvogels (singular genitive)
der Eisvögel (plural genitive)
dem Eisvogel (singular dative)
den Eisvögeln (plural dative)


Eule

Eule est issu du proto-germanique uvvalon, de l'indo-européen uw- ( " chouette " , " hibou " ), lui-même issu de l'indo-européen ul- ( " hurler " ). A partir de cette racine, on retrouve en anglais owl et en néerlandais uil pour désigner le hibou.

Remarque : construction de Nachtgreifvogel (-¨) :

Nacht signifie la nuit, dans le cas présent il se traduit par nocturne

Greifvogel, signifiant "rapace", est lui même un mot composé de greif-, provenant du verbe greifen, signifiant " saisir ", et de -Vogel, signifiant " oiseau ". Littéralement, cela donne " oiseau qui saisit ", qui est désigné en Français par le mot " rapace ".

On a donc littéralement, en additionnant mot-à-mot les termes, "oiseau qui saisit la nuit" donc la traduction la plus adaptée en Français est "rapace nocturne"

die Eule (singular nominative)
die Eulen (plural nominative)
die Eule (singular accusative)
die Eulen (plural accusative)
der Eule (singular genitive)
der Eulen (plural genitive)
der Eule (singular dative)
den Eulen (plural dative)

Eulen sind Nachtgreifvögel.

Les chouettes sont des rapaces nocturnes.


Fink

Du vieux haut allemand finco apparenté à finch en anglais, vink en néerlandais, fink en suédois, pinson en français.

der Fink (singular nominative)
die Finken (plural nominative)
den Finken (singular accusative)
die Finken (plural accusative)
des Finken (singular genitive)
der Finken (plural genitive)
dem Finken (singular dative)
den Finken (plural dative)


Meise

die Meise (singular nominative)
die Meisen (plural nominative)
die Meise (singular accusative)
die Meisen (plural accusative)
der Meise (singular genitive)
der Meisen (plural genitive)
der Meise (singular dative)
den Meisen (plural dative)


Scharbe

die Scharbe (singular nominative)
die Scharben (plural nominative)
die Scharbe (singular accusative)
die Scharben (plural accusative)
der Scharbe (singular genitive)
der Scharben (plural genitive)
der Scharbe (singular dative)
den Scharben (plural dative)


Segler

Dérivé de Segel (« voile »), avec le suffixe -er, apparenté à sailor en anglais, zeiler en néerlandais.

der Segler (singular nominative)
die Segler (plural nominative)
den Segler (singular accusative)
die Segler (plural accusative)
des Seglers (singular genitive)
der Segler (plural genitive)
dem Segler (singular dative)
den Seglern (plural dative)
Seglerin (feminine)


Spatz

der Spatz (singular nominative)
die Spatzen (plural nominative)
den Spatzen (singular accusative)
die Spatzen (plural accusative)
des Spatzen (singular genitive)
der Spatzen (plural genitive)
dem Spatzen (singular dative)
den Spatzen (plural dative)

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach


Star

Apparenté au vieux norrois stari (« étourneau ») (d’où le danois stær) et au latin sturnus (« étourneau »).

der Star (singular nominative)
die Stare (plural nominative)
den Star (singular accusative)
die Stare (plural accusative)
des Stars (singular genitive)
Stares (singular genitive)
der Stare (plural genitive)
dem Star (singular dative)
Stare (singular dative)
den Staren (plural dative)

Der Baum war mit Stare bedeckt.


Uhu

der Uhu (singular nominative)
die Uhus (plural nominative)
den Uhu (singular accusative)
die Uhus (plural accusative)
des Uhus (singular genitive)
der Uhus (plural genitive)
dem Uhu (singular dative)
den Uhus (plural dative)


Schlüssel

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand slüzzel, du vieux haut allemand sluzzil, du proto-germanique *slutilaz, du *sleutaną. Apparenté au vieux saxon slutil, au vieux frison sletel, au moyen néerlandais slotel et au néerlandais sleutel .

der Schlüssel (singular nominative)
die Schlüssel (plural nominative)
den Schlüssel (singular accusative)
die Schlüssel (plural accusative)
des Schlüssels (singular genitive)
der Schlüssel (plural genitive)
dem Schlüssel (singular dative)
den Schlüsseln (plural dative)

Haustürschlüssel

clé de porte de maison », « clé de porte d'entrée

Schlüsseldienst

service de dépannage de serrures », « service clé minute

der Schlüssel ist stärker als das Schloss

ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf

Die Gans sprang aus der Schlüssel …

Hans Christian Andersen, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern


Blaumeise

die Blaumeise (singular nominative)
die Blaumeisen (plural nominative)
die Blaumeise (singular accusative)
die Blaumeisen (plural accusative)
der Blaumeise (singular genitive)
der Blaumeisen (plural genitive)
der Blaumeise (singular dative)
den Blaumeisen (plural dative)

ˈblaʊ̯maɪ̯zə


Austernfischer

der Austernfischer (singular nominative)
die Austernfischer (plural nominative)
den Austernfischer (singular accusative)
die Austernfischer (plural accusative)
des Austernfischers (singular genitive)
der Austernfischer (plural genitive)
dem Austernfischer (singular dative)
den Austernfischern (plural dative)

\ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ\

Austernfischer haben einen roten Schnabel.


Aar

Du moyen haut-allemand ar, vieux haut allemand aro (« aigle »).

der Aar (singular nominative)
die Aare / die Aaren (plural nominative)
den Aar (singular accusative)
die Aare / die Aaren (plural accusative)
dem Aar(e) (singular dative)
den Aaren (plural dative)
des Aar(e)s / des Aaren (singular genitive)
der Aare / der Aaren (plural genitive)


Hänfling

Dérivé de Hanf (« chanvre »), avec le suffixe -ling, car l’oiseau est friand des graines de chanvre → voir linotte, linnet en anglais, konopka en tchèque.

der Hänfling (singular nominative)
die Hänflinge (plural nominative)
den Hänfling (singular accusative)
die Hänflinge (plural accusative)
des Hänflings (singular genitive)
der Hänflinge (plural genitive)
dem Hänfling (singular dative)
den Hänflingen (plural dative)

Der Hänfling hat einen eigenartigen Gesang.


Singvogel

Composé de singen (« chanter ») et de Vogel (« oiseau »).

der Singvogel (singular nominative)
die Singvögel (plural nominative)
den Singvogel (singular accusative)
die Singvögel (plural accusative)
des Singvogels (singular genitive)
der Singvögel (plural genitive)
dem Singvogel (singular dative)
den Singvögeln (plural dative)

\ˈzɪŋfoːɡǝl\

Kaum zu glauben: Der Rabe ist ein Singvogel!

Difficile à croire : le corbeau est un oiseau chanteur !

Auch wenn ihre Bestände rückläufig sind, so ist die Goldammer (Emberiza citrinella) noch immer einer der häufigsten Singvögel in Europa.

Même si ses populations sont en baisse, le bruant jaune (Emberiza citrinella) reste l'un des oiseaux chanteurs les plus communs en Europe.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


Buchfink

der Buchfink (singular nominative)
die Buchfinken (plural nominative)
den Buchfink (singular accusative)
die Buchfinken (plural accusative)
des Buchfinks (singular genitive)
Buchfinken (singular genitive)
der Buchfinken (plural genitive)
dem Buchfink (singular dative)
Buchfinken (singular dative)
den Buchfinken (plural dative)


Flugente

die Flugente (singular nominative)
die Flugenten (plural nominative)
die Flugente (singular accusative)
die Flugenten (plural accusative)
der Flugente (singular genitive)
der Flugenten (plural genitive)
der Flugente (singular dative)
den Flugenten (plural dative)

Mulard, canard hybride stérile destiné à l'engraissement.

Heute gibt's Flugente.


Gerfalke

der Gerfalke (singular nominative)
die Gerfalken (plural nominative)
den Gerfalken (singular accusative)
die Gerfalken (plural accusative)
des Gerfalken (singular genitive)
der Gerfalken (plural genitive)
dem Gerfalken (singular dative)
den Gerfalken (plural dative)
Gierfalke

\ˈɡeːɐ̯ˌfalkə\

ˈɡeːɐ̯ˌfalkə


Steinadler

der Steinadler (singular nominative)
die Steinadler (plural nominative)
den Steinadler (singular accusative)
die Steinadler (plural accusative)
des Steinadlers (singular genitive)
der Steinadler (plural genitive)
dem Steinadler (singular dative)
den Steinadlern (plural dative)

Wenn mich nicht alles täuscht, ist das ein Steinadler!


Taube

Substantivation de l’adjectif taub (« sourd »)

die Taube (singular nominative)
die Tauben (plural nominative)
die Taube (singular accusative)
die Tauben (plural accusative)
der Taube (singular genitive)
der Tauben (plural genitive)
der Taube (singular dative)
den Tauben (plural dative)

Das Federkleid der Taube besteht aus ca. 10 000 Federn.

Die Tauben picken das Brot vom Boden auf, aber wenn jemand in die Hände klatscht, fliegen sie alle gleichzeitig auf.

Les pigeons picorent le pain au sol, mais si quelqu’un tape dans ses mains, ils s’envolent tous en même temps.


Elster

die Elster (singular nominative)
die Elstern (plural nominative)
die Elster (singular accusative)
die Elstern (plural accusative)
der Elster (singular genitive)
der Elstern (plural genitive)
der Elster (singular dative)
den Elstern (plural dative)

Die Elster ist in Deutschland ziemlich unbeliebt.

Elstern sammeln alles, was glänzt und glitzert.

Les pies collectionnent tout ce qui brille et scintille.


Zaunkönig

Composé de Zaun (« haie ») et de König (« roi »), littéralement « roi des haies ».

der Zaunkönig (singular nominative)
die Zaunkönige (plural nominative)
den Zaunkönig (singular accusative)
die Zaunkönige (plural accusative)
des Zaunkönigs (singular genitive)
Zaunköniges (singular genitive)
der Zaunkönige (plural genitive)
dem Zaunkönig (singular dative)
Zaunkönige (singular dative)
den Zaunkönigen (plural dative)

\t͡saʊ̯ŋkøːnɪç\

\ˈʦaʊ̯nkøːnɪç\

\ˈʦaʊ̯nkøːnɪk\

ˈʦaʊ̯nkøːnɪç

ˈʦaʊ̯nkøːnɪk

ˈʦaʊ̯nkøːnɪk

Troglodyte mignon, roitelet des haies (Troglodytes troglodytes).

In Erzählungen trägt der Zaunkönig den Ruf der Schlauheit. Dies geht auf eine Fabel des Äsop zurück.

Dans les contes, le troglodyte mignon a la réputation d’être rusé, cela remonte à une fable d’Ésope.


Mayottedrongo

der Mayottedrongo (singular nominative)
die Mayottedrongos (plural nominative)
den Mayottedrongo (singular accusative)
die Mayottedrongos (plural accusative)
des Mayottedrongos (singular genitive)
der Mayottedrongos (plural genitive)
dem Mayottedrongo (singular dative)
den Mayottedrongos (plural dative)


Seggenrohrsänger

Composé de Segge (« laîche »), Rohr (« tige ») et Sänger (« chanteur »).

der Seggenrohrsänger (singular nominative)
die Seggenrohrsänger (plural nominative)
den Seggenrohrsänger (singular accusative)
die Seggenrohrsänger (plural accusative)
des Seggenrohrsängers (singular genitive)
der Seggenrohrsänger (plural genitive)
dem Seggenrohrsänger (singular dative)
den Seggenrohrsängern (plural dative)

\ˈzɛɡn̩,ʁoːɐ̯ zɛŋɐ\

Phragmite aquatique, (Acrocephalus paludicola).


Lerche

Du proto-germanique *laiw(a)rikon, apparenté à l’anglais lark, au néerlandais leeuwerik.

die Lerche (singular nominative)
die Lerchen (plural nominative)
die Lerche (singular accusative)
die Lerchen (plural accusative)
der Lerche (singular genitive)
der Lerchen (plural genitive)
der Lerche (singular dative)
den Lerchen (plural dative)


Nachtigall

die Nachtigall (singular nominative)
die Nachtigallen (plural nominative)
die Nachtigall (singular accusative)
die Nachtigallen (plural accusative)
der Nachtigall (singular genitive)
der Nachtigallen (plural genitive)
der Nachtigall (singular dative)
den Nachtigallen (plural dative)

Die Nachtigall singt besonders viel bei Nacht und verdient dadurch wohl ihren Namen.

Le rossignol chante particulièrement la nuit et mérite ainsi bien son nom.


Ziegenmelker

Composé de Ziege (« chèvre ») et de Melker (« trayeur »), selon une métaphore qui se retrouve dans le latin caprimulgus.

der Ziegenmelker (singular nominative)
die Ziegenmelker (plural nominative)
den Ziegenmelker (singular accusative)
die Ziegenmelker (plural accusative)
des Ziegenmelkers (singular genitive)
der Ziegenmelker (plural genitive)
dem Ziegenmelker (singular dative)
den Ziegenmelkern (plural dative)

t͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ

Europäischer Ziegenmelker.

Der vor allem des Nachts zu hörende langdauernde Gesang des Ziegenmelkers, klingt schnurrend, ähnlich wie „errör“.


Sperlingskauz

Composé de Sperling (« moineau ») et de Kauz (« chat-huant »).

der Sperlingskauz (singular nominative)
die Sperlingskäuze (plural nominative)
den Sperlingskauz (singular accusative)
die Sperlingskäuze (plural accusative)
des Sperlingskauzes (singular genitive)
der Sperlingskäuze (plural genitive)
dem Sperlingskauz (singular dative)
den Sperlingskäuzen (plural dative)

Das Verbreitungsgebiet des Sperlingskauzes reicht von Frankreich bis nach Ostsibirien.


Elfenbeinmöwe

Composé de Elfenbein (« ivoire ») et de Möwe (« mouette »).

die Elfenbeinmöwe (singular nominative)
die Elfenbeinmöwen (plural nominative)
die Elfenbeinmöwe (singular accusative)
die Elfenbeinmöwen (plural accusative)
der Elfenbeinmöwe (singular genitive)
der Elfenbeinmöwen (plural genitive)
der Elfenbeinmöwe (singular dative)
den Elfenbeinmöwen (plural dative)

\ˈˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə\

ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə

Die Elfenbeinmöwe ist auch in Island anzutreffen.


Seidenschwanz

Composé de Seide (« soie ») et de Schwanz (« queue ») en raison de la douceur de son plumage.

der Seidenschwanz (singular nominative)
die Seidenschwänze (plural nominative)
den Seidenschwanz (singular accusative)
die Seidenschwänze (plural accusative)
des Seidenschwanzes (singular genitive)
der Seidenschwänze (plural genitive)
dem Seidenschwanz (singular dative)
Seidenschwanze (singular dative)
den Seidenschwänzen (plural dative)

Jaseur boréal ou jaseur de Bohème, (Bombycilla garrulus).

Bei der großen Invasion 2004 / 2005 kamen die Seidenschwänze bis nach Italien.

Avec la grande invasion de 2004 / 2005, les jaseurs boréaux sont arrivés jusqu'en Italie.


Prachttaucher

Composé de Pracht (« magnificence ») et de Taucher (« plongeur »).

der Prachttaucher (singular nominative)
die Prachttaucher (plural nominative)
den Prachttaucher (singular accusative)
die Prachttaucher (plural accusative)
des Prachttauchers (singular genitive)
der Prachttaucher (plural genitive)
dem Prachttaucher (singular dative)
den Prachttauchern (plural dative)

Prachttaucher sind hervorragende Schwimmer und Taucher.


Dreizehenmöwe

Composé de Dreizehen (« tridactyle ») et de Möwe (« mouette »).

die Dreizehenmöwe (singular nominative)
die Dreizehenmöwen (plural nominative)
die Dreizehenmöwe (singular accusative)
die Dreizehenmöwen (plural accusative)
der Dreizehenmöwe (singular genitive)
der Dreizehenmöwen (plural genitive)
der Dreizehenmöwe (singular dative)
den Dreizehenmöwen (plural dative)

draɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə

Die Dreizehenmöwe benutzt Jahre lang dasselbe Nest.


Eistaucher

Composé de Eis (« glaces ») et de Taucher (« plongeur »).

der Eistaucher (singular nominative)
die Eistaucher (plural nominative)
den Eistaucher (singular accusative)
die Eistaucher (plural accusative)
des Eistauchers (singular genitive)
der Eistaucher (plural genitive)
dem Eistaucher (singular dative)
den Eistauchern (plural dative)

\ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ\

ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ

Eistaucher sind hervorragende Schwimmer und Taucher.


Sperling

der Sperling (singular nominative)
die Sperlinge (plural nominative)
den Sperling (singular accusative)
die Sperlinge (plural accusative)
des Sperlings (singular genitive)
der Sperlinge (plural genitive)
dem Sperling (singular dative)
den Sperlingen (plural dative)

Der Sperling brütet dreimal im Jahr.

Im allgemeinen ist es die Mutter, die die Eier ausbrütet und danach die Jungen hegt, aber der Vater beteiligt sich sehr häufig am Nestbau, am Schutz und an der Fütterung der Jungen. In seltenen Fällen – zum Beispiel bei den Sperlingen – brütet er sie aus und zieht sie auf.

c’est généralement la femelle qui le couve et qui veille ensuite sur les petits ; mais très fréquemment le père participe à la construction du nid, à la protection et à la nutrition des petits ; il y a des cas assez rares – par exemple chez les passereaux – où c’est lui qui les couve et qui les élève.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Eismöwe

Composé de Eis (« glaces ») et de Möwe (« mouette »).

die Eismöwe (singular nominative)
die Eismöwen (plural nominative)
die Eismöwe (singular accusative)
die Eismöwen (plural accusative)
der Eismöwe (singular genitive)
der Eismöwen (plural genitive)
der Eismöwe (singular dative)
den Eismöwen (plural dative)

Die Eismöwe ist sehr groß und brütet in arktischen Regionen, sowie an Atlantikküsten Europas.


Reiher

Du vieux haut allemand (h)reigar ou du vieux haut allemand (h)reigaro, attesté pour le IXᵉ et Xᵉ siècle, et du moyen haut-allemand reiger et du moyen haut-allemand reier.

Du vieux haut allemand reigaro, issu du proto-germanique *hraigrô (« un oiseau »), issu de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).

der Reiher (singular nominative)
die Reiher (plural nominative)
den Reiher (singular accusative)
die Reiher (plural accusative)
des Reihers (singular genitive)
der Reiher (plural genitive)
dem Reiher (singular dative)
den Reihern (plural dative)

Überall sahen sie Krokodile: Die Tiere schwammen im Wasser wie Baumstämme, dösten am Ufer und rissen die Mäuler auf, über ihre Rücken trippelten kleine Reiher.

Partout, ils voyaient des crocodiles qui flottaient sur l’eau comme des troncs d’arbres, somnolaient sur la rive et ouvraient grande leur gueule ; de petits hérons trottinaient à même leur dos.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


Grünspecht

Composé de grün (« vert ») et de Specht (« pic »).

der Grünspecht (singular nominative)
die Grünspechte (plural nominative)
den Grünspecht (singular accusative)
die Grünspechte (plural accusative)
des Grünspechts (singular genitive)
der Grünspechte (plural genitive)
dem Grünspecht (singular dative)
den Grünspechten (plural dative)

\ˈɡryːnˌʃpɛçt\

ˈɡryːnˌʃpɛçt

Die Rufe des Grünspechtes klingen wie „glückglückglück“!


Kropf

der Kropf (singular nominative)
die Kröpfe (plural nominative)
den Kropf (singular accusative)
die Kröpfe (plural accusative)
des Kropfs (singular genitive)
Kropfes (singular genitive)
der Kröpfe (plural genitive)
dem Kropf (singular dative)
den Kröpfen (plural dative)

Männliche und weibliche Tauben sondern in ihrem Kropf eine Art Milch ab, mit der sie die Vogeljungen füttern.

Les pigeons mâles et femelles sécrètent dans leur jabot une sorte de lait dont ils alimentent les oisillons.


Basstölpel

der Basstölpel (singular nominative)
die Basstölpel (plural nominative)
den Basstölpel (singular accusative)
die Basstölpel (plural accusative)
des Basstölpels (singular genitive)
der Basstölpel (plural genitive)
dem Basstölpel (singular dative)
den Basstölpeln (plural dative)
Baßtölpel

Der Basstölpel hat eine wunderschöne blaue Iris ^([1]).


Kleiber

der Kleiber (singular nominative)
die Kleiber (plural nominative)
den Kleiber (singular accusative)
die Kleiber (plural accusative)
des Kleibers (singular genitive)
der Kleiber (plural genitive)
dem Kleiber (singular dative)
den Kleibern (plural dative)

Kleiber können im Gegensatz zu Spechten die Bäume nicht nur aufwärts sondern ebenso hinunter laufen.


Strauß

(Bouquet, nom de famille) Forme collatérale de Strauch (« buisson ») avec la même métaphore sémantique qui lie bouquet et bosquet. Le nom de famille est sémantiquement équivalent à Dubois.

(Conflit) Du moyen haut-allemand strūʒ, déverbal de l’ancien verbe strūtian‚ devenu streiten et apparenté à Streit (« dispute, conflit »)

der Strauß (singular nominative)
die Strauße (plural nominative)
den Strauß (singular accusative)
die Strauße (plural accusative)
des Straußes (singular genitive)
der Strauße (plural genitive)
dem Strauß (singular dative)
den Straußen (plural dative)

Im Hereroland waren Elefanten und Strauße eine Seltenheit geworden.


Pfau

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand pfā, pfāwe, du vieux haut allemand pfāwo, pfāho, pfāo, du vieux saxon pao, dérivé du latin pāvo. Apparenté au vieux nordique pái, au vieil anglais pāwa, pēa, à l'anglais peacock, peafowl, au néerlandais pauw, au français paon, au suédois påfågel et à l'islandais páfugl.

der Pfau (singular nominative)
die Pfauen (plural nominative)
Pfaue (plural nominative)
den Pfau (singular accusative)
die Pfauen (plural accusative)
Pfaue (plural accusative)
des Pfaus (singular genitive)
Pfaues (singular genitive)
der Pfauen (plural genitive)
Pfaue (plural genitive)
dem Pfau (singular dative)
Pfaue (singular dative)
den Pfauen (plural dative)
Pfauhenne

Le pluriel Pfaue est plus rarement utilisé.

Früher war oft ein gebratener Pfau die Zierde einer fürstlichen Tafel.

Autrefois, un paon rôti était souvent l'ornement d'une table princière.


Goldammer

Composé de Gold (« or ») et de Ammer (« bruant »).

die Goldammer (singular nominative)
die Goldammern (plural nominative)
die Goldammer (singular accusative)
die Goldammern (plural accusative)
der Goldammer (singular genitive)
der Goldammern (plural genitive)
der Goldammer (singular dative)
den Goldammern (plural dative)
der Goldammer (singular nominative)
die Goldammer (plural nominative)
den Goldammer (singular accusative)
die Goldammer (plural accusative)
des Goldammers (singular genitive)
der Goldammer (plural genitive)
dem Goldammer (singular dative)
den Goldammern (plural dative)

\ˈɡɔltˌʔamɐ\

Le genre de ce mot est féminin dans la langue courante. Le genre masculin n'apparaît que dans des contextes scientifiques.

Goldammern sind ca. 16-17 cm lang.

Les bruants jaunes mesurent environ 16-17 cm de long.

Auf den ersten Blick kann man die männliche Goldammer durchaus mit einem Kanarienvogel verwechseln.

A première vue, il est tout à fait possible de confondre le bruant jaune mâle avec un canari.


Kolibri

der Kolibri (singular nominative)
die Kolibris (plural nominative)
den Kolibri (singular accusative)
die Kolibris (plural accusative)
des Kolibris (singular genitive)
der Kolibris (plural genitive)
dem Kolibri (singular dative)
den Kolibris (plural dative)

Das charakteristische der Kolibris ist ihr schneller Flügelschlag.


Kaiseradler

Composé de Kaiser (« césar ») et de Adler (« aigle »).

der Kaiseradler (singular nominative)
die Kaiseradler (plural nominative)
den Kaiseradler (singular accusative)
die Kaiseradler (plural accusative)
des Kaiseradlers (singular genitive)
der Kaiseradler (plural genitive)
dem Kaiseradler (singular dative)
den Kaiseradlern (plural dative)

\ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ\

ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ

Der Kaiseradler singt in der zweiten Strophe des katalanischen Weihnachtsliedes w:El Cant dels Aucells


Grünling

Dérivé de grün (« vert »), avec le suffixe -ling.

der Grünling (singular nominative)
die Grünlinge (plural nominative)
den Grünling (singular accusative)
die Grünlinge (plural accusative)
des Grünlings (singular genitive)
der Grünlinge (plural genitive)
dem Grünling (singular dative)
den Grünlingen (plural dative)


Kormoran

der Kormoran (singular nominative)
die Kormorane (plural nominative)
den Kormoran (singular accusative)
die Kormorane (plural accusative)
des Kormorans (singular genitive)
der Kormorane (plural genitive)
dem Kormoran (singular dative)
den Kormoranen (plural dative)

Der Kormoran wird in Asien zum Fischfang eingesetzt.

Le cormoran est utilisé en Asie pour pêcher le poisson.


Kiwi

der Kiwi (singular nominative)
die Kiwi (plural nominative)
den Kiwi (singular accusative)
die Kiwi (plural accusative)
des Kiwis (singular genitive)
der Kiwi (plural genitive)
dem Kiwi (singular dative)
den Kiwi (plural dative)

Dieser flügellose Vogel, Kiwi genannt, ist das Symbol Neuseelands.

Cet oiseau sans aile, appelé kiwi, est le symbole de la Nouvelle-Zélande.


Bienenelfe

Composé de Biene (« abeille ») et de Elfe (« elfe »).

die Bienenelfe (singular nominative)
die Bienenelfen (plural nominative)
die Bienenelfe (singular accusative)
die Bienenelfen (plural accusative)
der Bienenelfe (singular genitive)
der Bienenelfen (plural genitive)
der Bienenelfe (singular dative)
den Bienenelfen (plural dative)

Le colibri d’Hélène (Melisuga helenae), le plus petit oiseau de la famille des Trochilidés.


Blauelster

Composé de blau (« bleu ») et de Elster (« pie »).

die Blauelster (singular nominative)
die Blauelstern (plural nominative)
die Blauelster (singular accusative)
die Blauelstern (plural accusative)
der Blauelster (singular genitive)
der Blauelstern (plural genitive)
der Blauelster (singular dative)
den Blauelstern (plural dative)

ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ

Die Blauelster ist in Südwesteuropa und Ostasien beheimatet.


Dohle

die Dohle (singular nominative)
die Dohlen (plural nominative)
die Dohle (singular accusative)
die Dohlen (plural accusative)
der Dohle (singular genitive)
der Dohlen (plural genitive)
der Dohle (singular dative)
den Dohlen (plural dative)

Die Dohle nistet gerne in Kirchtürmen und zieht in Scharen umher.


Hausrotschwanz

das Hausrotschwanz (singular nominative)
die Hausrotschwänze (plural nominative)
das Hausrotschwanz (singular accusative)
die Hausrotschwänze (plural accusative)
des Hausrotschwanzs (singular genitive)
der Hausrotschwänze (plural genitive)
dem Hausrotschwanz (singular dative)
den Hausrotschwänzen (plural dative)


Kernbeißer

Composé de Kern (« amande ») et de Beißer (« gnaquer »).

der Kernbeißer (singular nominative)
die Kernbeißer (plural nominative)
den Kernbeißer (singular accusative)
die Kernbeißer (plural accusative)
des Kernbeißers (singular genitive)
der Kernbeißer (plural genitive)
dem Kernbeißer (singular dative)
den Kernbeißern (plural dative)

ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ

Kernbeißer ziehen im Winter nach Süden.


Mornellregenpfeifer

Composé de Mornell et de Regenpfeifer (« pluvier »).

der Mornellregenpfeifer (singular nominative)
die Mornellregenpfeifer (plural nominative)
den Mornellregenpfeifer (singular accusative)
die Mornellregenpfeifer (plural accusative)
des Mornellregenpfeifers (singular genitive)
der Mornellregenpfeifer (plural genitive)
dem Mornellregenpfeifer (singular dative)
den Mornellregenpfeifern (plural dative)


Raufußkauz

Composé de Raufuß (« pied rugueux ») et de Kauz (« chouette »).

der Raufußkauz (singular nominative)
die Raufußkäuze (plural nominative)
den Raufußkauz (singular accusative)
die Raufußkäuze (plural accusative)
des Raufußkauzes (singular genitive)
der Raufußkäuze (plural genitive)
dem Raufußkauz (singular dative)
den Raufußkäuzen (plural dative)

ˈʁaʊ̯fuːskaʊ̯t͡s

Chouette de Tengmalm, chouette boréale, nyctale de Tengmalm.


Sommergoldhähnchen

Composé de Sommer (« été ») et de Goldhähnchen (« roitelet »).

das Sommergoldhähnchen (singular nominative)
die Sommergoldhähnchen (plural nominative)
das Sommergoldhähnchen (singular accusative)
die Sommergoldhähnchen (plural accusative)
des Sommergoldhähnchens (singular genitive)
der Sommergoldhähnchen (plural genitive)
dem Sommergoldhähnchen (singular dative)
den Sommergoldhähnchen (plural dative)

ˈzɔmɐˌɡɔlthɛːnçən


Tigerwaldsänger

Composé de Tiger (« tigre ») et de Waldsänger (« parulinés »).

der Tigerwaldsänger (singular nominative)
die Tigerwaldsänger (plural nominative)
den Tigerwaldsänger (singular accusative)
die Tigerwaldsänger (plural accusative)
des Tigerwaldsängers (singular genitive)
der Tigerwaldsänger (plural genitive)
dem Tigerwaldsänger (singular dative)
den Tigerwaldsängern (plural dative)


Waldsänger

der Waldsänger (singular nominative)
die Waldsänger (plural nominative)
den Waldsänger (singular accusative)
die Waldsänger (plural accusative)
des Waldsängers (singular genitive)
der Waldsänger (plural genitive)
dem Waldsänger (singular dative)
den Waldsängern (plural dative)


Wasservogel

Composé de Wasser (« eau ») et de Vogel (« oiseau »).

der Wasservogel (singular nominative)
die Wasservögel (plural nominative)
den Wasservogel (singular accusative)
die Wasservögel (plural accusative)
des Wasservogels (singular genitive)
der Wasservögel (plural genitive)
dem Wasservogel (singular dative)
den Wasservögeln (plural dative)

ˈvasɐˌfoːɡl̩

Das Steinhuder Meer ist ein Paradies für Wasservögel.

Le lac de Steinhude est un paradis pour les oiseaux aquatiques.

Im Herbst versammeln sich an diesem See zahlreiche Wasservögel und stärken sich, bevor sie nach Afrika abfliegen.

En automne, de nombreux oiseaux aquatiques se rassemblent sur ce lac et reprennent des forces avant de s'envoler pour l'Afrique.


Wintergoldhähnchen

Composé de Winter (« hiver ») et de Goldhähnchen (« roitelet »).

das Wintergoldhähnchen (singular nominative)
die Wintergoldhähnchen (plural nominative)
das Wintergoldhähnchen (singular accusative)
die Wintergoldhähnchen (plural accusative)
des Wintergoldhähnchens (singular genitive)
der Wintergoldhähnchen (plural genitive)
dem Wintergoldhähnchen (singular dative)
den Wintergoldhähnchen (plural dative)

Das Wintergoldhähnchen unterscheidet sich nur durch einen weißen Augenstreifen vom Sommergoldhähnchen.


Zugvogel

(Date à préciser)Composé de Zug (« migration, déplacement ») et de Vogel (« oiseau »).

der Zugvogel (singular nominative)
die Zugvögel (plural nominative)
den Zugvogel (singular accusative)
die Zugvögel (plural accusative)
des Zugvogels (singular genitive)
der Zugvögel (plural genitive)
dem Zugvogel (singular dative)
den Zugvögeln (plural dative)

Im Herbst kann man oft Zugvögel auf ihrem Weg in den Süden beobachten.

Unzählige Zugvögel erholten sich dort auf ihrem Flug in die wärmeren Gebiete.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


Augenringwaldsänger

Composé de Augenring (« cernes ») et de Waldsänger (« paruline »).

der Augenringwaldsänger (singular nominative)
die Augenringwaldsänger (plural nominative)
den Augenringwaldsänger (singular accusative)
die Augenringwaldsänger (plural accusative)
des Augenringwaldsängers (singular genitive)
der Augenringwaldsänger (plural genitive)
dem Augenringwaldsänger (singular dative)
den Augenringwaldsängern (plural dative)

\ˈaʊ̯ɡn̩rɪŋˌvaltzɛŋɐ\


Baumläuferwaldsänger

Composé de Baumläufer (« grimpereau ») et de Waldsänger (« parulinés »).

der Baumläuferwaldsänger (singular nominative)
die Baumläuferwaldsänger (plural nominative)
den Baumläuferwaldsänger (singular accusative)
die Baumläuferwaldsänger (plural accusative)
des Baumläuferwaldsängers (singular genitive)
der Baumläuferwaldsänger (plural genitive)
dem Baumläuferwaldsänger (singular dative)
den Baumläuferwaldsängern (plural dative)

ˈbaʊ̯mlɔɪ̯fɐˌvaldˌzɛŋɐ


Blaurückenwaldsänger

Composé de Blaurücken (« dos bleu ») et de Waldsänger (« paruline »).

der Blaurückenwaldsänger (singular nominative)
die Blaurückenwaldsänger (plural nominative)
den Blaurückenwaldsänger (singular accusative)
die Blaurückenwaldsänger (plural accusative)
des Blaurückenwaldsängers (singular genitive)
der Blaurückenwaldsänger (plural genitive)
dem Blaurückenwaldsänger (singular dative)
den Blaurückenwaldsängern (plural dative)


Kardinal

der Kardinal (singular nominative)
die Kardinäle (plural nominative)
den Kardinal (singular accusative)
die Kardinäle (plural accusative)
des Kardinals (singular genitive)
der Kardinäle (plural genitive)
dem Kardinal (singular dative)
den Kardinälen (plural dative)


Mönchswaldsänger

Composé de Mönch (« moine ») et de Waldsänger (« paruline »).

der Mönchswaldsänger (singular nominative)
die Mönchswaldsänger (plural nominative)
den Mönchswaldsänger (singular accusative)
die Mönchswaldsänger (plural accusative)
des Mönchswaldsängers (singular genitive)
der Mönchswaldsänger (plural genitive)
dem Mönchswaldsänger (singular dative)
den Mönchswaldsängern (plural dative)


Möwe

die Möwe (singular nominative)
die Möwen (plural nominative)
die Möwe (singular accusative)
die Möwen (plural accusative)
der Möwe (singular genitive)
der Möwen (plural genitive)
der Möwe (singular dative)
den Möwen (plural dative)
Möve (obsolete)


Orangefleckwaldsänger

der Orangefleckwaldsänger (singular nominative)
die Orangefleckwaldsänger (plural nominative)
den Orangefleckwaldsänger (singular accusative)
die Orangefleckwaldsänger (plural accusative)
des Orangefleckwaldsängers (singular genitive)
der Orangefleckwaldsänger (plural genitive)
dem Orangefleckwaldsänger (singular dative)
den Orangefleckwaldsängern (plural dative)


Raubvogel

Composé de Raub (« vol, proie ») et de Vogel (« oiseau »), littéralement « oiseau de proie ».

der Raubvogel (singular nominative)
die Raubvögel (plural nominative)
den Raubvogel (singular accusative)
die Raubvögel (plural accusative)
des Raubvogels (singular genitive)
der Raubvögel (plural genitive)
dem Raubvogel (singular dative)
den Raubvögeln (plural dative)

ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩

ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩

ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩

Ich sah dem Raubvogel nach, der über der Ebene kreiste, nach Nahrung spähte und sich langsam im Blau des Himmels verlor.

Je regardai le oiseau de proie qui tournait au-dessus de la plaine, épiant la nourriture et se perdant lentement dans le bleu du ciel.


Weihe

(Nom 2) Apparenté au nom latin victima (« victime »).

Weihen sind gewandte Flieger.


Waldkauz

Composé de Wald (« forêt ») et de Kauz (« chat-huant »).

der Waldkauz (singular nominative)
die Waldkäuze (plural nominative)
den Waldkauz (singular accusative)
die Waldkäuze (plural accusative)
des Waldkauzes (singular genitive)
der Waldkäuze (plural genitive)
dem Waldkauz (singular dative)
den Waldkäuzen (plural dative)

„Der Waldkauz erreicht eine Körperlänge von etwa 38 Zentimetern, hat einen runden Kopf mit dunklen Augen und keine Federohren.“ (Wikipedia


Seetaucher

Composé de See (« lac ») et de Taucher (« plongeur »).

der Seetaucher (singular nominative)
die Seetaucher (plural nominative)
den Seetaucher (singular accusative)
die Seetaucher (plural accusative)
des Seetauchers (singular genitive)
der Seetaucher (plural genitive)
dem Seetaucher (singular dative)
den Seetauchern (plural dative)

„Lediglich große Greifvögel wie Seeadler können gelegentlich einen Seetaucher erbeuten.“ (de.wikipedia.org)


Turteltaube

Composé de turteln (« roucouler ») et de Taube (« pigeon »).

die Turteltaube (singular nominative)
die Turteltauben (plural nominative)
die Turteltaube (singular accusative)
die Turteltauben (plural accusative)
der Turteltaube (singular genitive)
der Turteltauben (plural genitive)
der Turteltaube (singular dative)
den Turteltauben (plural dative)

ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə

Die Turteltaube gilt als Symbol des Glücks.


Feldhuhn

das Feldhuhn (singular nominative)
die Feldhühner (plural nominative)
das Feldhuhn (singular accusative)
die Feldhühner (plural accusative)
des Feldhuhns (singular genitive)
Feldhuhnes (singular genitive)
der Feldhühner (plural genitive)
dem Feldhuhn (singular dative)
den Feldhühnern (plural dative)


Graureiher

Composé de grau (« gris ») et de Reiher (« héron »).

der Graureiher (singular nominative)
die Graureiher (plural nominative)
den Graureiher (singular accusative)
die Graureiher (plural accusative)
des Graureihers (singular genitive)
der Graureiher (plural genitive)
dem Graureiher (singular dative)
den Graureihern (plural dative)

\ˈɡraʊ̯ˌraɪ̯ɐ\

ˈɡraʊ̯ˌraɪ̯ɐ


Nebelkrähe

Composé de Nebel (« brouillard ») et de Krähe (« corneille »).

die Nebelkrähe (singular nominative)
die Nebelkrähen (plural nominative)
die Nebelkrähe (singular accusative)
die Nebelkrähen (plural accusative)
der Nebelkrähe (singular genitive)
der Nebelkrähen (plural genitive)
der Nebelkrähe (singular dative)
den Nebelkrähen (plural dative)

ˈneːbl̩ˌkrɛːə


Rabenkrähe

Composé de Rabe (« corbeau ») et de Krähe (« corneille »).

die Rabenkrähe (singular nominative)
die Rabenkrähen (plural nominative)
die Rabenkrähe (singular accusative)
die Rabenkrähen (plural accusative)
der Rabenkrähe (singular genitive)
der Rabenkrähen (plural genitive)
der Rabenkrähe (singular dative)
den Rabenkrähen (plural dative)

ˈraːbn̩ˌkrɛːə


Saatkrähe

Composé de Saat (« semences ») et de Krähe (« corneille »).

die Saatkrähe (singular nominative)
die Saatkrähen (plural nominative)
die Saatkrähe (singular accusative)
die Saatkrähen (plural accusative)
der Saatkrähe (singular genitive)
der Saatkrähen (plural genitive)
der Saatkrähe (singular dative)
den Saatkrähen (plural dative)

Mehrere Kleinstädte in Schleswig-Holstein wollen mit Hilfe von Greifvögeln die Zahl der Saatkrähen eindämmen. Die Kommunen haben große Kolonien der Rabenvögel und damit einhergehend mit Problemen wie Lärmbelästigung oder Kot unter den Nestern zu kämpfen.

Plusieurs petites villes du Schleswig-Holstein veulent endiguer le nombre de corbeaux freux à l’aide d'oiseaux de proie. Les municipalités sont confrontées à de grandes colonies de corvidés et donc à des problèmes tels que les nuisances sonores ou les excréments sous les nids.

(dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kommunen-kleinstaedte-im-norden-setzen-greifvoegeln-gegen-kraehen-ein-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230306-99-845057 texte intégral


Papageitaucher

Composé de Papagei (« perroquet ») et de Taucher (« plongeur »).

der Papageitaucher (singular nominative)
die Papageitaucher (plural nominative)
den Papageitaucher (singular accusative)
die Papageitaucher (plural accusative)
des Papageitauchers (singular genitive)
der Papageitaucher (plural genitive)
dem Papageitaucher (singular dative)
den Papageitauchern (plural dative)
Papageientaucher

Papageitaucher nisten in Höhlen entlang der wilden Küsten des Atlantischen Ozeans.

Le macareux niche dans des terriers le long des côtes sauvages de l'océan Atlantique.


Kranich

der Kranich (singular nominative)
die Kraniche (plural nominative)
den Kranich (singular accusative)
die Kraniche (plural accusative)
des Kranichs (singular genitive)
der Kraniche (plural genitive)
dem Kranich (singular dative)
den Kranichen (plural dative)


Zwergpinguin

Nomcomposé de Zwerg (« nain ») et de Pinguin (« pingouin / manchot »), littéralement « manchot nain ».

der Zwergpinguin (singular nominative)
die Zwergpinguine (plural nominative)
den Zwergpinguin (singular accusative)
die Zwergpinguine (plural accusative)
des Zwergpinguins (singular genitive)
der Zwergpinguine (plural genitive)
dem Zwergpinguin (singular dative)
den Zwergpinguinen (plural dative)

ˈtsvɛʁkˌpɪŋɡuiːn

Zwergpinguine sind meistens in Neuseeland und den Inseln rundum verbreitet.

Les manchots nains sont répandus surtout en Nouvelle-Zélande et sur les îles avoisinantes.


Magellan-Pinguin

der Magellan-Pinguin (singular nominative)
die Magellan-Pinguine (plural nominative)
den Magellan-Pinguin (singular accusative)
die Magellan-Pinguine (plural accusative)
des Magellan-Pinguins (singular genitive)
der Magellan-Pinguine (plural genitive)
dem Magellan-Pinguin (singular dative)
den Magellan-Pinguinen (plural dative)


Trappe

(Outarde) Apparenté au polonais drop (« outarde »), au tchèque drop (« outarde »).

die Trappe (singular nominative)
die Trappen (plural nominative)
die Trappe (singular accusative)
die Trappen (plural accusative)
der Trappe (singular genitive)
der Trappen (plural genitive)
der Trappe (singular dative)
den Trappen (plural dative)


Mandarinente

Composé de Mandarin (« mandarin ») et de Ente (« canard »).

die Mandarinente (singular nominative)
die Mandarinenten (plural nominative)
die Mandarinente (singular accusative)
die Mandarinenten (plural accusative)
der Mandarinente (singular genitive)
der Mandarinenten (plural genitive)
der Mandarinente (singular dative)
den Mandarinenten (plural dative)


Marmelente

Composé de Marmel (« Marmaronetta ») et de Ente (« canard »).

die Marmelente (singular nominative)
die Marmelenten (plural nominative)
die Marmelente (singular accusative)
die Marmelenten (plural accusative)
der Marmelente (singular genitive)
der Marmelenten (plural genitive)
der Marmelente (singular dative)
den Marmelenten (plural dative)


Mauersegler

Composé de Mauer (« mur ») et de Segler (« voilier »).

der Mauersegler (singular nominative)
die Mauersegler (plural nominative)
den Mauersegler (singular accusative)
die Mauersegler (plural accusative)
des Mauerseglers (singular genitive)
der Mauersegler (plural genitive)
dem Mauersegler (singular dative)
den Mauerseglern (plural dative)

\ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ\

ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ

Mauersegler sind extrem an ein Leben in der Luft angepasst.

Les martinets noirs sont extrêmement bien adaptés à la vie dans les airs.

Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren.

Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Rubinfleckwaldsänger

der Rubinfleckwaldsänger (singular nominative)
die Rubinfleckwaldsänger (plural nominative)
den Rubinfleckwaldsänger (singular accusative)
die Rubinfleckwaldsänger (plural accusative)
des Rubinfleckwaldsängers (singular genitive)
der Rubinfleckwaldsänger (plural genitive)
dem Rubinfleckwaldsänger (singular dative)
den Rubinfleckwaldsängern (plural dative)


Stieglitz

Anciennement stigeliz, du tchèque stehlík qui faisait stegletz en vieux tchèque

der Stieglitz (singular nominative)
die Stieglitze (plural nominative)
den Stieglitz (singular accusative)
die Stieglitze (plural accusative)
des Stiglitzes (singular genitive)
der Stieglitze (plural genitive)
dem Stieglitz (singular dative)
den Stieglitzen (plural dative)


Gimpel

der Gimpel (singular nominative)
die Gimpel (plural nominative)
den Gimpel (singular accusative)
die Gimpel (plural accusative)
des Gimpels (singular genitive)
der Gimpel (plural genitive)
dem Gimpel (singular dative)
den Gimpeln (plural dative)

Der Gimpel saß auf einem Zweig und flötete eine schöne Melodie. — Le bouvreuil s’était assis sur une branche et sifflotait une belle mélodie.


Greif

der Greif (singular nominative)
die Greife (plural nominative)
den Greif (singular accusative)
die Greife (plural accusative)
des Greifs (singular genitive)
Greifes (singular genitive)
der Greife (plural genitive)
dem Greif (singular dative)
Greife (singular dative)
den Greifen (plural dative)
der Greif (singular nominative)
die Greifen (plural nominative)
den Greifen (singular accusative)
die Greifen (plural accusative)
des Greifen (singular genitive)
der Greifen (plural genitive)
dem Greifen (singular dative)
den Greifen (plural dative)

Ce nom admet deux déclinaisons, une forte (pluriel avec -e) et une faible (-en).

Forme courte de Greifvogel, rapace (en général dans le langage courant, au sens strict de la famille des accipitriformes).

Oft genug sieht man im Revier Greife durch die Luft streichen.

Assez souvent, sur le terrain de chasse, on voit des rapaces évoluer dans l'air.

Nach modernen Erkenntnissen sind die Falkenartigen von den eigentlichen Greifen zu unterscheiden.

Selon les connaissances modernes, on doit séparer les falconidés des accipitriformes.


Truthahn

(1572). Oiseau originaire d'Amérique du Nord, également connu au (XVIᵉ siècle) comme indianisch han, indianisch hūn, kalekuttisch hūn et turkische henne.

der Truthahn (singular nominative)
die Truthähne (plural nominative)
den Truthahn (singular accusative)
die Truthähne (plural accusative)
des Truthahns (singular genitive)
Truthahnes (singular genitive)
der Truthähne (plural genitive)
dem Truthahn (singular dative)
Truthahne (singular dative)
den Truthähnen (plural dative)
Truthenne

En Allemagne, le mot Pute est plus commun.

Ce mot reste d’un emploi courant en Suisse.

Dindon, coq d’Inde, (Meleagris gallopavo)

Truthähne kollern, aber Hähne krähen.

Le dindon glougloute, mais le coq coquerique.


Lachmöwe

Composé de lachen (« rire ») et de Möwe (« mouette »).

die Lachmöwe (singular nominative)
die Lachmöwen (plural nominative)
die Lachmöwe (singular accusative)
die Lachmöwen (plural accusative)
der Lachmöwe (singular genitive)
der Lachmöwen (plural genitive)
der Lachmöwe (singular dative)
den Lachmöwen (plural dative)


Greifvogel

Composé de greifen (« saisir ») et de Vogel (« oiseau »).

der Greifvogel (singular nominative)
die Greifvögel (plural nominative)
den Greifvogel (singular accusative)
die Greifvögel (plural accusative)
des Greifvogels (singular genitive)
der Greifvögel (plural genitive)
dem Greifvogel (singular dative)
den Greifvögeln (plural dative)

\ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩\

ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩

ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩

ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩

Rapace en général, dans le langage courant.

Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.

Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


Hühnervogel

der Hühnervogel (singular nominative)
die Hühnervögel (plural nominative)
den Hühnervogel (singular accusative)
die Hühnervögel (plural accusative)
des Hühnervogels (singular genitive)
der Hühnervögel (plural genitive)
dem Hühnervogel (singular dative)
den Hühnervögeln (plural dative)


Merlin

der Merlin (singular nominative)
die Merline (plural nominative)
den Merlin (singular accusative)
die Merline (plural accusative)
des Merlin (singular genitive)
Merline (singular genitive)
der Merlin (plural genitive)
dem Merlin (singular dative)
den Merlinen (plural dative)


Bartgeier

Composé de Bart (« barbe ») et de Geier (« vautour »).

der Bartgeier (singular nominative)
die Bartgeier (plural nominative)
den Bartgeier (singular accusative)
die Bartgeier (plural accusative)
des Bartgeiers (singular genitive)
der Bartgeier (plural genitive)
dem Bartgeier (singular dative)
den Bartgeiern (plural dative)

\ˈbaːʁt.ɡaɪ̯ɐ\

Der Bartgeier ist eine Geierart, die in den Alpen lebt.

Le gypaète barbu est une espèce de vautour qui vit dans les Alpes.

Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig: Der Landesbund für Vogelschutz wildert dieser Tage wieder zwei Exemplare im Nationalpark Berchtesgaden aus.

Les gypaètes barbus de Bavière se portent à merveille : le Syndicat bavarois pour la protection des oiseaux réintroduit ces jours-ci deux spécimens dans le parc national de Berchtesgaden.

Christian Sebald, « Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/naturschutz-artenvielfalt-bartgeier-nationalpark-berchtesgaden-1.5911168 texte intégral


Tannenhäher

Composé de Tanne (« sapin ») et de Häher (« geai »).

der Tannenhäher (singular nominative)
die Tannenhäher (plural nominative)
den Tannenhäher (singular accusative)
die Tannenhäher (plural accusative)
des Tannenhähers (singular genitive)
der Tannenhäher (plural genitive)
dem Tannenhäher (singular dative)
den Tannenhähern (plural dative)

Casse-noix moucheté (Nucifraga caryocatactes).


Keil

du Mittelhochdeutsch, Althochdeutsch : kil

der Keil (singular nominative)
die Keile (plural nominative)
den Keil (singular accusative)
die Keile (plural accusative)
des Keils (singular genitive)
Keiles (singular genitive)
der Keile (plural genitive)
dem Keil (singular dative)
den Keilen (plural dative)


Tauber

(Oiseau)Dérivé de Taube (« pigeon, colombe »), avec le suffixe -er.

(Nom de famille) Du précédent, apparenté pour le sens à Colomb.

(Cours d’eau) Mot gaulois apparenté, pour la forme au latin Dubris et pour le sens à Dubis (« Doubs ») ; Dubris est devenu Tubri puis Tauber.

der Tauber (singular nominative)
die Tauber (plural nominative)
den Tauber (singular accusative)
die Tauber (plural accusative)
des Taubers (singular genitive)
der Tauber (plural genitive)
dem Tauber (singular dative)
den Taubern (plural dative)
Täubin


Horst

Du vieux haut allemand hurst, apparenté à hurst (« broussaille ») en anglais, horst (« broussaille, nid d’oiseau ») en néerlandais, chrást (« touffe de feuilles ») en tchèque, хворост, khvórost (« broussaille, bois mort ») en russe.

der Horst (singular nominative)
die Horste (plural nominative)
den Horst (singular accusative)
die Horste (plural accusative)
des Horsts (singular genitive)
Horstes (singular genitive)
der Horste (plural genitive)
dem Horst (singular dative)
Horste (singular dative)
den Horsten (plural dative)


Gaukler

der Gaukler (singular nominative)
die Gaukler (plural nominative)
den Gaukler (singular accusative)
die Gaukler (plural accusative)
des Gauklers (singular genitive)
der Gaukler (plural genitive)
dem Gaukler (singular dative)
den Gauklern (plural dative)


Kolkrabe

der Kolkrabe (singular nominative)
die Kolkraben (plural nominative)
den Kolkraben (singular accusative)
die Kolkraben (plural accusative)
des Kolkraben (singular genitive)
der Kolkraben (plural genitive)
dem Kolkraben (singular dative)
den Kolkraben (plural dative)


Kohlrabe

der Kohlrabe (singular nominative)
die Kohlraben (plural nominative)
den Kohlraben (singular accusative)
die Kohlraben (plural accusative)
des Kohlraben (singular genitive)
der Kohlraben (plural genitive)
dem Kohlraben (singular dative)
den Kohlraben (plural dative)


Spötter

der Spötter (singular nominative)
die Spötter (plural nominative)
den Spötter (singular accusative)
die Spötter (plural accusative)
des Spötters (singular genitive)
der Spötter (plural genitive)
dem Spötter (singular dative)
den Spöttern (plural dative)
Spöterin (feminine)


Zügel

der Zügel (singular nominative)
die Zügel (plural nominative)
den Zügel (singular accusative)
die Zügel (plural accusative)
des Zügels (singular genitive)
der Zügel (plural genitive)
dem Zügel (singular dative)
den Zügeln (plural dative)


Erpel

(XVᵉ siècle). du moyen bas allemand erpel, arpel.

der Erpel (singular nominative)
die Erpel (plural nominative)
den Erpel (singular accusative)
die Erpel (plural accusative)
des Erpels (singular genitive)
der Erpel (plural genitive)
dem Erpel (singular dative)
den Erpeln (plural dative)

Canard dans le sens de l'oiseau, mâle de la cane.

Es gab ein Erpel und drei Enten auf dem Teich.

Il y avait sur l'étang un canard et trois canes.


Taucher

Dérivé de tauchen (« plonger »), avec le suffixe -er.

der Taucher (singular nominative)
die Taucher (plural nominative)
den Taucher (singular accusative)
die Taucher (plural accusative)
des Tauchers (singular genitive)
der Taucher (plural genitive)
dem Taucher (singular dative)
den Tauchern (plural dative)


Schneekönig

Composé de Schnee (« neige ») et de König (« roi »), littéralement "roi des neiges" car cet oiseau chante même en hiver → voir Schneekönigin.

der Schneekönig (singular nominative)
die Schneekönige (plural nominative)
den Schneekönig (singular accusative)
die Schneekönige (plural accusative)
des Schneekönigs (singular genitive)
Schneeköniges (singular genitive)
der Schneekönige (plural genitive)
dem Schneekönig (singular dative)
Schneekönige (singular dative)
den Schneekönigen (plural dative)

\ʃneːkøːnɪç\

Troglodyte mignon, roitelet des haies, (Troglodytes troglodytes).

In Erzählungen trägt der Schneekönig den Ruf der Schlauheit. Dies geht auf eine Fabel des Äsop zurück.

Dans les contes, le troglodyte mignon a la réputation d’être rusé, cela remonte à une fable d’Ésope.


Habicht

Du vieux haut allemand habich (« autour »), apparenté à hawk en anglais, havik en néerlandais.


Ammer

die Ammer (singular nominative)
die Ammern (plural nominative)
die Ammer (singular accusative)
die Ammern (plural accusative)
der Ammer (singular genitive)
der Ammern (plural genitive)
der Ammer (singular dative)
den Ammern (plural dative)

Die Goldammer ist mit Abstand unsere häufigste Vertreterin der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie profitierte als Bewohnerin offener Landschaften zunächst enorm von der allgegenwärtigen Landnutzung durch uns Menschen.

Le bruant jaune est de loin notre représentant le plus fréquent de la famille des embérizidés (Emberizidae). Habitant des paysages ouverts, il a d'abord énormément profité de l'utilisation omniprésente des terres par l’homme.


Honigfresser

Composé de Honig (« miel ») et de Fresser (« mangeur, glouton »).


Witwenvogel

Composé de Witwe (« veuve ») et de Vogel (« oiseau »).


Kleidervogel

Composé de Kleid (« habit ») et de Vogel (« oiseau »).

Passereau de la famille des Drepanidinae.


Nektarvogel

Composé de Nektar (« nectar ») et de Vogel (« oiseau »).


Paradiesvogel

Composé de Paradies (« paradis ») et de Vogel (« oiseau »).


Rabenvogel

Composé de Rabe (« corbeau ») et de Vogel (« oiseau »).

der Rabenvogel (singular nominative)
die Rabenvögel (plural nominative)
den Rabenvogel (singular accusative)
die Rabenvögel (plural accusative)
des Rabenvogels (singular genitive)
der Rabenvögel (plural genitive)
dem Rabenvogel (singular dative)
den Rabenvögeln (plural dative)

\ˈʁaːbn̩ˌfoːɡl̩\

ˈʁaːbm̩̩ˌfoːɡl̩

ˈʁaːbn̩ˌfoːɡl̩


Sonnenvogel

Composé de Sonne (« soleil ») et de Vogel (« oiseau »).


Abflug

der Abflug (singular nominative)
die Abflüge (plural nominative)
den Abflug (singular accusative)
die Abflüge (plural accusative)
des Abflugs (singular genitive)
Abfluges (singular genitive)
der Abflüge (plural genitive)
dem Abflug (singular dative)
Abfluge (singular dative)
den Abflügen (plural dative)


Grünreiher

\ɡʁyːnˈʁaɪ.ɐ\


Jungvogel

Nomcomposé de jung (« jeune ») et de Vogel (« oiseau »).

der Jungvogel (singular nominative)
die Jungvögel (plural nominative)
den Jungvogel (singular accusative)
die Jungvögel (plural accusative)
des Jungvogels (singular genitive)
der Jungvögel (plural genitive)
dem Jungvogel (singular dative)
den Jungvögeln (plural dative)

\ˈjʊŋˌfoːɡl̩\


Tukan

der Tukan (singular nominative)
die Tukane (plural nominative)
den Tukan (singular accusative)
die Tukane (plural accusative)
des Tukans (singular genitive)
der Tukane (plural genitive)
dem Tukan (singular dative)
den Tukanen (plural dative)


Rotschwanz

das Rotschwanz (singular nominative)
die Rotschwänze (plural nominative)
das Rotschwanz (singular accusative)
die Rotschwänze (plural accusative)
des Rotschwanzs (singular genitive)
der Rotschwänze (plural genitive)
dem Rotschwanz (singular dative)
den Rotschwänzen (plural dative)


Tölpel

der Tölpel (singular nominative)
die Tölpel (plural nominative)
den Tölpel (singular accusative)
die Tölpel (plural accusative)
des Tölpels (singular genitive)
der Tölpel (plural genitive)
dem Tölpel (singular dative)
den Tölpeln (plural dative)

Der Tod eines einsamen Tölpels hat in Neuseeland Beileidsbekundungen hunderter Vogelfreunde ausgelöst. Eine Naturschutzorganisation veröffentlichte am Dienstag sogar ein Gedicht "zu Ehren dieses edlen Tölpels, der den Weg zu einer zukünftigen Kolonie auf der Insel Mana ebnete".

La mort d’un fou solitaire a suscité des condoléances de la part de centaines d’amateurs d’oiseaux en Nouvelle-Zélande. Une organisation de protection de la nature a même publié mardi un poème « en l’honneur de ce noble fou, qui a ouvert la voie à une future colonie sur l’île de Mana ».

« Neuseeland trauert um “einsamsten Vogel der Welt” : Tölpel-Tod auf Insel Mana », dans Focus, 6 février 2018 https://www.focus.de/wissen/natur/toelpel-tod-auf-insel-mana-neuseeland-trauert-um-einsamsten-vogel-der-welt_id_8424326.html texte intégral

Ein Vampir mit Federn. Die Tölpel sind das bevorzugte Opfer von Geospiza difficilis septentrionalis. Der kleine Vogel pickt mit Vorliebe im Federkleid der Tölpel herum. So, wie es andere Vögel tun, um Parasiten aus Fell oder Federn anderer Tiere zu picken. Doch der Fink hat anderes im Sinn: Er pickt mit seinem spitzen Schnabel so lange auf den Tölpel ein, bis eine klaffende Wunde entsteht und Blut fliesst. Blut hat einen hohen Nährstoffgehalt und enthält vor allem viel Wasser – Wasser, das der kleine Vogel zum Überleben braucht. Tatsächlich ernährt sich der Vampirfink, wie Geospiza difficilis septentrionalis aus offensichtlichen Gründen genannt wird, fast ausschliesslich vom Blut der Tölpel, was ihn zur einzigen Vogelart macht, die dem legendären Fürsten Dracula so nahe kommt.

Un vampire à plumes. Les fous sont la victime préférée de Geospiza difficilis septentrionalis. Le petit oiseau picore avec préférence dans la plume des fous. Comme le font d’autres oiseaux pour picorer des parasites dans la fourrure ou les plumes d’autres animaux. Mais le pinson a autre chose en tête : il picore avec son bec pointu sur le fou jusqu’à ce qu'une plaie béante se forme et que le sang coule. Le sang a une teneur élevée en nutriments et contient surtout beaucoup d’eau – l’eau dont le petit oiseau a besoin pour survivre. En fait, le pinson vampire, comme on appelle Geospiza difficilis septentrionalis pour des raisons évidentes, se nourrit presque uniquement du sang des fous, ce qui en fait la seule espèce d’oiseau aussi proche du légendaire prince Dracula.

von Matthias Gräub, « Der blutsaugende Vampirfink : Galápagos », dans TierWelt – Das Tier- und Naturmagazin, 11 novembre 2014 https://www.tierwelt.ch/artikel/wildtiere/der-blutsaugende-vampirfink-415038 texte intégral


Beck

(Nom commun) (XVIIIᵉ siècle) Du néerlandais bek.

(Nom de famille) Variante de Becker, Bäcker, Bach.

der Beck (singular nominative)
die Becke (plural nominative)
den Beck (singular accusative)
die Becke (plural accusative)
des Becks (singular genitive)
der Becke (plural genitive)
dem Beck (singular dative)
den Becken (plural dative)


Entlein

Dérivé de Ente (« canard »), avec le suffixe -lein.

das Entlein (singular nominative)
die Entlein (plural nominative)
das Entlein (singular accusative)
die Entlein (plural accusative)
des Entleins (singular genitive)
der Entlein (plural genitive)
dem Entlein (singular dative)
den Entlein (plural dative)

vom hässlichen Entlein zum Schwan werden.


Entchen

Dérivé de Ente (« canard »), avec le suffixe -chen.

das Entchen (singular nominative)
die Entchen (plural nominative)
das Entchen (singular accusative)
die Entchen (plural accusative)
des Entchens (singular genitive)
der Entchen (plural genitive)
dem Entchen (singular dative)
den Entchen (plural dative)

Auf dem Teich schwimmen ein paar Entchen herum.


Papageientaucher

Composé de Papagei (« perroquet ») et de Taucher (« plongeur »).

der Papageientaucher (singular nominative)
die Papageientaucher (plural nominative)
den Papageientaucher (singular accusative)
die Papageientaucher (plural accusative)
des Papageientauchers (singular genitive)
der Papageientaucher (plural genitive)
dem Papageientaucher (singular dative)
den Papageientauchern (plural dative)
Papageitaucher

Papageientaucher nisten in Höhlen entlang der wilden Küsten des Atlantischen Ozeans.


Puffin

De l' anglais puffin attesté depuis le XIVème siècle.

Le mot puffin désigne en français plusieurs espèces d'oiseaux de mer de la famille des Procellariidae. Pour les anglo-saxons et les allemands, puffin peut également désigner le macareux.

Puffin nisten in Höhlen entlang der wilden Küsten des Atlantischen Ozeans.

Le puffin (macareux) niche dans des terriers le long des côtes sauvages de l'océan Atlantique.


Möve

Ancienne orthographe de Möwe devenue incorrecte depuis la Conférence orthographique de 1901.


Enterich

(XIᵉ siècle). du vieux haut allemand anutrehho et du moyen haut-allemand antreche.

der Enterich (singular nominative)
die Enteriche (plural nominative)
den Enterich (singular accusative)
die Enteriche (plural accusative)
des Enterichs (singular genitive)
der Enteriche (plural genitive)
dem Enterich (singular dative)
den Enterichen (plural dative)

Es gab ein Enterich und drei Enten auf dem Teich.


Rotflügel-Brachschwalbe

Composé de rot (« rouge »), Flügel (« aile »), brach (« (terrain) en friche ») et Schwalbe (« hirondelle »).

die Rotflügel-Brachschwalbe (singular nominative)
die Rotflügel-Brachschwalben (plural nominative)
die Rotflügel-Brachschwalbe (singular accusative)
die Rotflügel-Brachschwalben (plural accusative)
der Rotflügel-Brachschwalbe (singular genitive)
der Rotflügel-Brachschwalben (plural genitive)
der Rotflügel-Brachschwalbe (singular dative)
den Rotflügel-Brachschwalben (plural dative)

Glaréole à collier, petit échassier limicole d’Eurasie et d’Afrique. (Glareola pratincola)


Harpyie

die Harpyie (singular nominative)
die Harpyien (plural nominative)
die Harpyie (singular accusative)
die Harpyien (plural accusative)
der Harpyie (singular genitive)
der Harpyien (plural genitive)
der Harpyie (singular dative)
den Harpyien (plural dative)

Die Harpyie erbeutet unter anderem Faultiere.

La harpie chasse entre autres les paresseux.


Ganser

Également Ganter,dérivé de Gans (« oie »), avec le suffixe -er.

der Ganser (singular nominative)
die Ganser (plural nominative)
den Ganser (singular accusative)
die Ganser (plural accusative)
des Gansers (singular genitive)
der Ganser (plural genitive)
dem Ganser (singular dative)
den Gansern (plural dative)


Ganter

Également Ganser,dérivé de Gans (« oie »), avec le suffixe -er, apparenté à gander en anglais, gent (« canard mâle ») en néerlandais.

der Ganter (singular nominative)
die Ganter (plural nominative)
den Ganter (singular accusative)
die Ganter (plural accusative)
des Ganters (singular genitive)
der Ganter (plural genitive)
dem Ganter (singular dative)
den Gantern (plural dative)


Feldlerche

die Feldlerche (singular nominative)
die Feldlerchen (plural nominative)
die Feldlerche (singular accusative)
die Feldlerchen (plural accusative)
der Feldlerche (singular genitive)
der Feldlerchen (plural genitive)
der Feldlerche (singular dative)
den Feldlerchen (plural dative)


Zwergohreule

Nomcomposé de Zwerg (« nain »), Ohr (« oreille ») et Eule (« hibou »), littéralement « hibou nain à oreilles ».

die Zwergohreule (singular nominative)
die Zwergohreulen (plural nominative)
die Zwergohreule (singular accusative)
die Zwergohreulen (plural accusative)
der Zwergohreule (singular genitive)
der Zwergohreulen (plural genitive)
der Zwergohreule (singular dative)
den Zwergohreulen (plural dative)

\ˈt͡svɛʁkʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə\

ˈt͡svɛʁkʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə

Hibou petit-duc, aussi appelé petit-duc scops.

Die Zwergohreule gehört zu den kleinsten Nachtraubvogel.

Le hibou petit-duc fait partie des plus petits rapaces nocturnes.

Les petit-ducs, famille de strigidés (genre otus).

Die Gattung der Zwergohreulen beinhaltet etwa 50 Arten.

La famille des petits-ducs comporte environ 50 espèces.


Lappenhonigfresser

der Lappenhonigfresser (singular nominative)
die Lappenhonigfresser (plural nominative)
den Lappenhonigfresser (singular accusative)
die Lappenhonigfresser (plural accusative)
des Lappenhonigfressers (singular genitive)
der Lappenhonigfresser (plural genitive)
dem Lappenhonigfresser (singular dative)
den Lappenhonigfressern (plural dative)

Paradisier de MacGregor, Méliphage de MacGregor, (Macgregoria pulchra).

Der Lappenhonigfresser kommt ausschließlich auf Neuguinea vor.

Le paradisier de MacGregor se trouve exclusivement en Nouvelle-Guinée.


Fledermausaar

Composé de Fledermaus (« chauve-souris ») et de Aar (« aigle »).

der Fledermausaar (singular nominative)
die Fledermausaare (plural nominative)
den Fledermausaar (singular accusative)
die Fledermausaare (plural accusative)
des Fledermausaars (singular genitive)
Fledermausaares (singular genitive)
der Fledermausaare (plural genitive)
dem Fledermausaar (singular dative)
den Fledermausaaren (plural dative)

\ˈfleːdɐˌmaʊ̯sˌaːɐ̯\

Alcin des chauves-souris, Milan des chauves-souris, (Macheiramphus alcinus).

Der Fledermausaar jagt Fledermäuse in Afrika und Südasien.

L'Alcin des chauves-souris chasse les chauves-souris en Afrique et en Asie du Sud.


Hammerhuhn

Composé de Hammer (« marteau ») et de Huhn (« poule »).

das Hammerhuhn (singular nominative)
die Hammerhühner (plural nominative)
das Hammerhuhn (singular accusative)
die Hammerhühner (plural accusative)
des Hammerhuhns (singular genitive)
Hammerhuhnes (singular genitive)
der Hammerhühner (plural genitive)
dem Hammerhuhn (singular dative)
Hammerhuhne (singular dative)
den Hammerhühnern (plural dative)

Das Hammerhuhn ist auf der indonesischen Insel Sulawesi endemisch.

Le Mégapode maléo est endémique de l'île indonésienne de Sulawesi.


Auerhuhn

Composé de Ur (« aurochs ») et de Huhn (« poule ») → voir Auerochse pour la transformation de Ur- en Auer-.

das Auerhuhn (singular nominative)
die Auerhühner (plural nominative)
das Auerhuhn (singular accusative)
die Auerhühner (plural accusative)
des Auerhuhns (singular genitive)
der Auerhühner (plural genitive)
dem Auerhuhn (singular dative)
den Auerhühnern (plural dative)

Das Auerhuhn ist in deutschen Wäldern nur noch sehr selten anzutreffen.

Le grand tétras ne se rencontre plus que très rarement dans les forêts allemandes.


Riesensturmvogel

Composé de Riese (« géant ») et de Sturmvogel (« oiseau de tempête (procellariidés) »), avec l'interfixe -n-.

der Riesensturmvogel (singular nominative)
die Riesensturmvögel (plural nominative)
den Riesensturmvogel (singular accusative)
die Riesensturmvögel (plural accusative)
des Riesensturmvogels (singular genitive)
der Riesensturmvögel (plural genitive)
dem Riesensturmvogel (singular dative)
den Riesensturmvögeln (plural dative)

\ˈʁiːzn̩ˌʃtʊʁmˌfoːɡl̩\

An Gier und Gefräßigkeit übertrifft der Riesensturmvogel nach Hüsker alle Mitglieder seines Gelichters.

D'après Hüsker, le pétrel géant surpasse tous les membres de sa famille en termes d'avidité et de voracité.

Erich von Drygalski, Deutsche Südpolar Expedition 1901-1903, Éd. W. de Gruyter, 1908, page 479.


Hall-Sturmvogel

Composé de Hall (« nom de personne ») et de Sturmvogel (« oiseau de tempête (procellariidés) »).

der Hall-Sturmvogel (singular nominative)
die Hall-Sturmvögel (plural nominative)
den Hall-Sturmvogel (singular accusative)
die Hall-Sturmvögel (plural accusative)
des Hall-Sturmvogels (singular genitive)
der Hall-Sturmvögel (plural genitive)
dem Hall-Sturmvogel (singular dative)
den Hall-Sturmvögeln (plural dative)
Hallsturmvogel

Der Hall-Sturmvogel ist ein Einzelgänger, der hauptsächlich auf den Inseln nördlich der Antarktis brütet.

Le pétrel de Hall est un oiseau solitaire qui niche principalement sur les îles au nord de l'Antarctique.


Streifenkopf-Meisentimalie

Timalie brune, (Macronus striaticeps), oiseau passereau des Philippines en Asie du sud-est.


Zilpzalp

der Zilpzalp (singular nominative)
die Zilpzalpe (plural nominative)
den Zilpzalp (singular accusative)
die Zilpzalpe (plural accusative)
des Zilpzalps (singular genitive)
der Zilpzalpe (plural genitive)
dem Zilpzalp (singular dative)
den Zilpzalpen (plural dative)


Sporn

Du moyen haut-allemand spor(e), du vieux haut allemand sporo, lui-même du germanique *spuran, de *spurnan (« marcher sur, donner un coup de pied ») ; apparenté en allemand à Spur (« trace », « piste »), dans les autres langues à l’anglais spur, au suédois sporre, au néerlandais spoor, et à éperon en français.

der Sporn (singular nominative)
die Sporen (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporen (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporen (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Sporen (plural dative)
der Sporn (singular nominative)
die Sporne (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporne (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporne (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Spornen (plural dative)

Ansporn

stimulation », « motivation », « incitation », « aiguillon », « impulsion », « encouragement

anspornen

éperonner », « aiguillonner », « stimuler », « inciter », « motiver

spornen

éperonner », « équiper d’éperons », « motiver

Flügel

emplacement de l’ergot chez certaines espèces

Der Sporn wird als Verteidigungswaffe eingesetzt. Anhand des Sporns kann man bei Vögeln das Alter schätzen: je länger der Sporn desto älter der Vogel.

L’ergot sert d’arme de défense. D’après l’ergot, on peut estimer l’âge des oiseaux : plus l’ergot est long, plus l’oiseau est vieux.


Mittelspecht

der Mittelspecht (singular nominative)
die Mittelspechte (plural nominative)
den Mittelspecht (singular accusative)
die Mittelspechte (plural accusative)
des Mittelspechts (singular genitive)
Mittelspechtes (singular genitive)
der Mittelspechte (plural genitive)
dem Mittelspecht (singular dative)
Mittelspechte (singular dative)
den Mittelspechten (plural dative)

\ˈmɪtl̩ˌʃpɛçt\

ˈmɪtl̩ˌʃpɛçt


Weißrückenspecht

der Weißrückenspecht (singular nominative)
die Weißrückenspechte (plural nominative)
den Weißrückenspecht (singular accusative)
die Weißrückenspechte (plural accusative)
des Weißrückenspechts (singular genitive)
Weißrückenspechtes (singular genitive)
der Weißrückenspechte (plural genitive)
dem Weißrückenspecht (singular dative)
Weißrückenspechte (singular dative)
den Weißrückenspechten (plural dative)
Weissrückenspecht

\ˈvaɪ̯sʁʏkn̩ˌʃpɛçt\

ˈvaɪ̯sʁʏkŋ̩ˌʃpɛçt

ˈvaɪ̯sʁʏkn̩ˌʃpɛçt


Dreizehenspecht

der Dreizehenspecht (singular nominative)
die Dreizehenspechte (plural nominative)
den Dreizehenspecht (singular accusative)
die Dreizehenspechte (plural accusative)
des Dreizehenspechts (singular genitive)
Dreizehenspechtes (singular genitive)
der Dreizehenspechte (plural genitive)
dem Dreizehenspecht (singular dative)
Dreizehenspechte (singular dative)
den Dreizehenspechten (plural dative)

\dʁaɪ̯ˈt͡seːənʃpɛçt\

dʁaɪ̯ˈt͡seːənʃpɛçt


Blutspecht

der Blutspecht (singular nominative)
die Blutspechte (plural nominative)
den Blutspecht (singular accusative)
die Blutspechte (plural accusative)
des Blutspechts (singular genitive)
Blutspechtes (singular genitive)
der Blutspechte (plural genitive)
dem Blutspecht (singular dative)
Blutspechte (singular dative)
den Blutspechten (plural dative)


Grauspecht

der Grauspecht (singular nominative)
die Grauspechte (plural nominative)
den Grauspecht (singular accusative)
die Grauspechte (plural accusative)
des Grauspechts (singular genitive)
Grauspechtes (singular genitive)
der Grauspechte (plural genitive)
dem Grauspecht (singular dative)
Grauspechte (singular dative)
den Grauspechten (plural dative)

\ˈɡʁaʊ̯ˌʃpɛçt\

ˈɡʁaʊ̯ˌʃpɛçt


Kleinspecht

der Kleinspecht (singular nominative)
die Kleinspechte (plural nominative)
den Kleinspecht (singular accusative)
die Kleinspechte (plural accusative)
des Kleinspechts (singular genitive)
Kleinspechtes (singular genitive)
der Kleinspechte (plural genitive)
dem Kleinspecht (singular dative)
Kleinspechte (singular dative)
den Kleinspechten (plural dative)

ˈklaɪ̯nˌʃpɛçt


Birkenzeisig

der Birkenzeisig (singular nominative)
die Birkenzeisige (plural nominative)
den Birkenzeisig (singular accusative)
die Birkenzeisige (plural accusative)
des Birkenzeisigs (singular genitive)
der Birkenzeisige (plural genitive)
dem Birkenzeisig (singular dative)
den Birkenzeisigen (plural dative)

\bɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç\

Birkenzeisige sind im Winter häufiger zu beobachten als im Sommer.


immatur

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Qui n'est plus Juvenil, mais qui n’a pas encore le plumage d'adulte.


Terekwasserläufer

der Terekwasserläufer (singular nominative)
die Terekwasserläufer (plural nominative)
den Terekwasserläufer (singular accusative)
die Terekwasserläufer (plural accusative)
des Terekwasserläufers (singular genitive)
der Terekwasserläufer (plural genitive)
dem Terekwasserläufer (singular dative)
den Terekwasserläufern (plural dative)


Wasserläufer

der Wasserläufer (singular nominative)
die Wasserläufer (plural nominative)
den Wasserläufer (singular accusative)
die Wasserläufer (plural accusative)
des Wasserläufers (singular genitive)
der Wasserläufer (plural genitive)
dem Wasserläufer (singular dative)
den Wasserläufern (plural dative)


Heister

Dérivé de hauen (« frapper »), avec le suffixe -ter et, plus avant, de l’indo-européen *kāu- (« frapper, couper ») ; pour la dérivation sémantique, comparer avec le latin cudo (« frapper ») et caudex (« tronc d’arbre »).

der Heister (singular nominative)
die Heister (plural nominative)
den Heister (singular accusative)
die Heister (plural accusative)
des Heisters (singular genitive)
der Heister (plural genitive)
dem Heister (singular dative)
den Heistern (plural dative)


Riesendrossel

(Date à préciser)Composé de Riese (« géant ») et de Drossel (« grive »).


Raufußbussard

der Raufußbussard (singular nominative)
die Raufußbussarde (plural nominative)
den Raufußbussard (singular accusative)
die Raufußbussarde (plural accusative)
des Raufußbussards (singular genitive)
der Raufußbussarde (plural genitive)
dem Raufußbussard (singular dative)
den Raufußbussarden (plural dative)
Raufussbussard

ˈʁaʊ̯fuːsˌbʊsaʁt


Waldschnepfe

die Waldschnepfe (singular nominative)
die Waldschnepfen (plural nominative)
die Waldschnepfe (singular accusative)
die Waldschnepfen (plural accusative)
der Waldschnepfe (singular genitive)
der Waldschnepfen (plural genitive)
der Waldschnepfe (singular dative)
den Waldschnepfen (plural dative)