Aggression

die Aggression (singular nominative)
die Aggressionen (plural nominative)
die Aggression (singular accusative)
die Aggressionen (plural accusative)
der Aggression (singular genitive)
der Aggressionen (plural genitive)
der Aggression (singular dative)
den Aggressionen (plural dative)

Seit der Annexion der Krim im Jahr 2014, eigentlich seit dem Krieg gegen Georgien 2008, hat die Welt eine Lektion gelernt: Putin legt jede Art der Beschwichtigung – seien es Zugeständnisse oder nur Wegschauen – als Schwäche aus, was ihn zu weiteren Aggressionen verleitet.

Depuis l'annexion de la Crimée en 2014, en fait depuis la guerre contre la Géorgie en 2008, le monde a appris une leçon : Poutine interprète toute forme d'apaisement - qu'il s'agisse de concessions ou simplement de détourner le regard - comme une faiblesse, ce qui l'incite à poursuivre ses agressions.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral


einberufen

Composé de berufen (« appeler ») avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich berufe ein
2ᵉ du sing.
du berufst ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es beruft ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich berief ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beriefe ein
Impératif
2ᵉ du sing.
beruf ein, berufe ein!
2ᵉ du plur.
beruft ein!
Participe passé
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩


Mobilmachung

Dérivé de mobilmachen, avec le suffixe -ung.

die Mobilmachung (singular nominative)
die Mobilmachungen (plural nominative)
die Mobilmachung (singular accusative)
die Mobilmachungen (plural accusative)
der Mobilmachung (singular genitive)
der Mobilmachungen (plural genitive)
der Mobilmachung (singular dative)
den Mobilmachungen (plural dative)

Präsident Roosevelt berief ihn 1941 zum Richter an den Obersten Gerichtshof und ernannte ihn 1942 zum Leiter des Amtes für Wirtschaftsbildung und Direktor für die Mobilmachung.

« Wechsel in Washington », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wechsel-in-washington-a-047d8950-0002-0001-0000-000038936631 texte intégral

Der jakutische Regierungschef Ajsen Nikolajew hat nun als erstes Regionsoberhaupt grobe Fehler bei der Mobilmachung zugegeben. Es seien auch kinderreiche Väter und Männer völlig ohne militärische Erfahrung eingezogen worden, (...)

Le chef du gouvernement yakoute Ajsen Nikolaev est désormais le premier chef de région à reconnaître des erreurs grossières lors de la mobilisation. Des pères de famille nombreuse et des hommes sans aucune expérience militaire ont été enrôlés, (...)

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral


einschließen

Composé de schließen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schließe ein
2ᵉ du sing.
du schließt ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es schließt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloss ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlösse ein
Impératif
2ᵉ du sing.
schließ ein
schließe ein!
2ᵉ du plur.
schließt ein!
Participe passé
eingeschlossen
Auxiliaire
haben
einschliessen

ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩

ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩

investir, bloquer, envelopper, une position, un objectif.

In den Krieg gegen Israel zieht auch der 30-jährige Offizier Gamal Abdel Nasser. Seine Brigade verteidigt eine arabische Enklave nordöstlich von Gaza und wird dort von der neu formierten israelischen Armee eingeschlossen.

L’officier de 30 ans Gamal Abdel Nasser part lui aussi en guerre contre Israël. Sa brigade défend une enclave arabe au nord-est de Gaza, où elle est encerclée par la nouvelle armée israélienne.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


Turnierrüstung

die Turnierrüstung (singular nominative)
die Turnierrüstungen (plural nominative)
die Turnierrüstung (singular accusative)
die Turnierrüstungen (plural accusative)
der Turnierrüstung (singular genitive)
der Turnierrüstungen (plural genitive)
der Turnierrüstung (singular dative)
den Turnierrüstungen (plural dative)

Die Turnierrüstung auch Rüstung für das Gestech oder Gestechrüstung des Ritters ist eine speziell für Turniere entwickelte Schutzkleidung.

Turnierrüstung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Anführung

Dérivé de anführen, avec le suffixe -ung.

die Anführung (singular nominative)
die Anführungen (plural nominative)
die Anführung (singular accusative)
die Anführungen (plural accusative)
der Anführung (singular genitive)
der Anführungen (plural genitive)
der Anführung (singular dative)
den Anführungen (plural dative)


aufklären

Composé de klären avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kläre auf
2ᵉ du sing.
du klärst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es klärt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klärte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klärte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
klär auf, kläre auf!
2ᵉ du plur.
klärt auf!
Participe passé
aufgeklärt
Auxiliaire
haben

\aʊ̯fˌklɛːʁən\

ˈaʊ̯fˌklɛːʁən

ˈaʊ̯fˌklɛːʁən

ˈaʊ̯fˌklɛːʁən

„Drohnen werden von beiden Seiten vor allem für drei Ziele genutzt“, sagt (der Militärexperte). „(...) Drittens: zur Leitung von bodengestütztem Artilleriefeuer auf gegnerische Ziele, die aus der Luft aufgeklärt und lokalisiert werden.“

« Les drones sont utilisés par les deux parties principalement pour trois objectifs », dit (l’expert militaire). « (...) Troisièmement : pour diriger le feu d’artillerie basés au sol sur des cibles ennemies, qui sont reconnues et localisées depuis les airs ».

Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 https://www.rnd.de/politik/drohnen-im-russland-ukraine-krieg-welches-land-ist-besser-aufgestellt-5GP4GIM2ZFF4BMN2V5MP2CSTIM.html texte intégral


Bewaffnung

Dérivé de bewaffnen, avec le suffixe -ung.

die Bewaffnung (singular nominative)
die Bewaffnungen (plural nominative)
die Bewaffnung (singular accusative)
die Bewaffnungen (plural accusative)
der Bewaffnung (singular genitive)
der Bewaffnungen (plural genitive)
der Bewaffnung (singular dative)
den Bewaffnungen (plural dative)

Zur Bewaffnung der Rebellen gehört nur veraltetes Gerät aus dem vorigen Krieg.


Entwaffnung

Dérivé de entwaffnen, avec le suffixe -ung.

die Entwaffnung (singular nominative)
die Entwaffnungen (plural nominative)
die Entwaffnung (singular accusative)
die Entwaffnungen (plural accusative)
der Entwaffnung (singular genitive)
der Entwaffnungen (plural genitive)
der Entwaffnung (singular dative)
den Entwaffnungen (plural dative)

Die Entwaffnung der Gegner kommt nicht voran.


entwaffnen

Composé de Waffen avec la particule inséparable ent- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entwaffne
2ᵉ du sing.
du entwaffnest
3ᵉ du sing.
er/sie/es entwaffnet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entwaffnete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entwaffnete
Impératif
2ᵉ du sing.
entwaffne!
2ᵉ du plur.
entwaffnet!
Participe passé
entwaffnet
Auxiliaire
haben

Ich schaffte es ihn zu entwaffnen, als er mich mit einem Messer angriff.

J'ai réussi à le désarmer quand il m'a attaqué avec un couteau.

Ein zweiter Amoklauf innerhalb von zwei Tagen schockt Serbien. Präsident Vučić kündigt politische Folgen an: Er will die Nation entwaffnen.

Une deuxième tuerie en l’espace de deux jours choque la Serbie. Le président Vučić annonce des conséquences politiques : Il veut désarmer la nation.

Andrej Ivanji, « Schütze nach 12 Stunden gefasst », dans taz, 5 mai 2023 https://taz.de/Zweiter-Amoklauf-in-Serbien/!5932502/ texte intégral

Um die Verzeihung der Familie zu erlangen, machte (meine Mutter) sich nützlich, ohne weiter nachzurechnen, führte das Haus ihrer Eltern, zuerst in Meudon, dann in Paris, war gleichzeitig Kindermädchen, Krankenschwester, Hausdame, Gesellschafterin, Dienstmädchen, ohne daß es ihr gelang, die stumme Gereiztheit ihrer Mutter zu entwaffnen.

Pour obtenir son pardon, elle se dépensa sans compter, tint la maison de ses parents, à Meudon puis à Paris, se fit gouvernante, infirmière, majordome, dame de compagnie, servante, sans pouvoir désarmer l’agacement muet de sa mère.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


bewaffnen

Composé de Waffen avec la particule inséparable be- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bewaffne
2ᵉ du sing.
du bewaffnest
3ᵉ du sing.
er/sie/es bewaffnet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bewaffnete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bewaffnete
Impératif
2ᵉ du sing.
bewaffne!
2ᵉ du plur.
bewaffnet!
Participe passé
bewaffnet
Auxiliaire
haben

Jedes bewaffnete Schiff konnte als Kriegsschiff gedeutet werden.

Tout navire armé pouvait être interprété comme un navire de guerre.

Man erreicht mehr, wenn man höflich und bewaffnet ist, als einfach nur höflich.

on obtient plus de choses en étant armé et poli qu’en étant simplement poli.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


rekrutieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rekrutiere
2ᵉ du sing.
du rekrutierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es rekrutiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rekrutierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rekrutierte
Impératif
2ᵉ du sing.
rekrutiere
rekrutier!
2ᵉ du plur.
rekrutiert!
Participe passé
rekrutiert
Auxiliaire
haben

ʁekʁuˈtiːʁən

Recruter, lever pour le service militaire.

Der König ließ 20.000 Soldaten rekrutieren.


Rekrut

der Rekrut (singular nominative)
die Rekruten (plural nominative)
den Rekruten (singular accusative)
die Rekruten (plural accusative)
des Rekruten (singular genitive)
der Rekruten (plural genitive)
dem Rekruten (singular dative)
den Rekruten (plural dative)

Die Kämpfe in der Ukraine sind zu einem blutigen Stellungskrieg mutiert. Russland steckt in der Defensive und verheizt sinnlos neue Rekruten.

Les combats en Ukraine se sont transformés en une guerre de position sanglante. La Russie est sur la défensive et sacrifie inutilement de nouvelles recrues.

Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 https://taz.de/Krieg-in-der-Ukraine/!5893047/ texte intégral

Der russischen Dissidentenorganisation Gulagu.net ("Nein zum Gulag") sagte Medwedew, er habe nicht das gleiche Schicksal erleiden wollen wie ein anderer Rekrut, dessen Kopf bei einer öffentlichen Hinrichtung zertrümmert worden sei.

Medvedev a déclaré à l'organisation dissidente russe Gulagu.net ("Non au goulag") qu'il ne voulait pas subir le même sort qu'une autre recrue dont la tête a été fracassée lors d’une exécution publique.

Jona Spreter, « Was wir über den desertierten Ex-Wagner-Söldner wissen », dans Zeit Online, 18 janvier 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-01/wagner-soeldner-andrej-medwedew-norwegen texte intégral


Maschinengewehr

das Maschinengewehr (singular nominative)
die Maschinengewehre (plural nominative)
das Maschinengewehr (singular accusative)
die Maschinengewehre (plural accusative)
des Maschinengewehrs (singular genitive)
Maschinengewehres (singular genitive)
der Maschinengewehre (plural genitive)
dem Maschinengewehr (singular dative)
Maschinengewehre (singular dative)
den Maschinengewehren (plural dative)

\maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯\

maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯


Besatzungszone

die Besatzungszone (singular nominative)
die Besatzungszonen (plural nominative)
die Besatzungszone (singular accusative)
die Besatzungszonen (plural accusative)
der Besatzungszone (singular genitive)
der Besatzungszonen (plural genitive)
der Besatzungszone (singular dative)
den Besatzungszonen (plural dative)

In der amerikanischen Besatzungszone Deutschlands gab General McNarney eine Amnestie für 800 000 politisch belastete Deutsche bekannt.

« Im Zeichen des guten Willens », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Posten

(XVIIIᵉ siècle) De l’italien posto, lui-même du latin positus (sens 1-4) ;
 (XVᵉ siècle) de l’italien posta, lui-même du latin posita (sens 5-6) ; cf. DWDS.

der Posten (singular nominative)
die Posten (plural nominative)
den Posten (singular accusative)
die Posten (plural accusative)
des Postens (singular genitive)
der Posten (plural genitive)
dem Posten (singular dative)
den Posten (plural dative)

Kontrollposten

poste de contrôle », « poste de contrôleur

Dieser wichtige Posten wird streng bewacht.

Ce poste important est sous forte garde.

Der Reeder ergriff ein Tau, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Gewandtheit, die einem Seemanne Ehre gemacht hätte, die Sprossen an der Seite des Schiffes hinauf, während Dantès auf seinen Posten zurückkehrte.

(L’armateur) saisit un câble que lui jeta Dantès, et, avec une dextérité qui eût fait honneur à un homme de mer, il gravit les échelons cloués sur le flanc rebondi du bâtiment, tandis que celui-ci, retournant à son poste (...)

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


Spitzenreiter

der Spitzenreiter (singular nominative)
die Spitzenreiter (plural nominative)
den Spitzenreiter (singular accusative)
die Spitzenreiter (plural accusative)
des Spitzenreiters (singular genitive)
der Spitzenreiter (plural genitive)
dem Spitzenreiter (singular dative)
den Spitzenreitern (plural dative)
Spitzenreiterin (feminine)

\ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ\

ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ

Cavalier en tête d’une formation ou d’un cortège.

Werden schon die Insassen dieser Wagen vielfach mit Hochs begrüßt, so schwellen die Rufe brausend an, wenn die wohlbekannten Berliner Hofgefährte auftauchen, von schnell und gleichmäßig ausgreifenden Rappen gezogen, Spitzenreiter in knappem, gold- und silberbordirtem Jockeykostüm voran, der Wagen leicht und elegant gebaut, mit farbiger Seide im Innern ausgeschlagen.

Si les occupants de ces voitures sont souvent accueillies par des vivats, ces appels montent en intensité lorsque les célèbres membres de la cour berlinoise apparaissent, tirés par des chevaux noirs au pas rapide et régulier, avec les cavaliers de devant en costume de jockey serré, bordé d’or et d’argent, la voiture de construction légère et élégante, avec de la soie colorée à l’intérieur.

« Aus der Reichshauptstadt », dans Die Gartenlaube No 7, p. 110, 1888.


Volksbefreiungsarmee

die Volksbefreiungsarmee (singular nominative)
die Volksbefreiungsarmeen (plural nominative)
die Volksbefreiungsarmee (singular accusative)
die Volksbefreiungsarmeen (plural accusative)
der Volksbefreiungsarmee (singular genitive)
der Volksbefreiungsarmeen (plural genitive)
der Volksbefreiungsarmee (singular dative)
den Volksbefreiungsarmeen (plural dative)


Bundeswehroperation

die Bundeswehroperation (singular nominative)
die Bundeswehroperationen (plural nominative)
die Bundeswehroperation (singular accusative)
die Bundeswehroperationen (plural accusative)
der Bundeswehroperation (singular genitive)
der Bundeswehroperationen (plural genitive)
der Bundeswehroperation (singular dative)
den Bundeswehroperationen (plural dative)


Stechschritt

De stechen, "piquer", et Schritt, "pas".


Truppentransport

der Truppentransport (singular nominative)
die Truppentransporte (plural nominative)
den Truppentransport (singular accusative)
die Truppentransporte (plural accusative)
des Truppentransports (singular genitive)
der Truppentransporte (plural genitive)
dem Truppentransport (singular dative)
den Truppentransporten (plural dative)


Einnahme

die Einnahme (singular nominative)
die Einnahmen (plural nominative)
die Einnahme (singular accusative)
die Einnahmen (plural accusative)
der Einnahme (singular genitive)
der Einnahmen (plural genitive)
der Einnahme (singular dative)
den Einnahmen (plural dative)


Tommy

der Tommy (singular nominative)
die Tommys (plural nominative)
den Tommy (singular accusative)
die Tommys (plural accusative)
des Tommys (singular genitive)
der Tommys (plural genitive)
dem Tommy (singular dative)
den Tommys (plural dative)


Nachschub

der Nachschub (singular nominative)
die Nachschübe (plural nominative)
den Nachschub (singular accusative)
die Nachschübe (plural accusative)
des Nachschubs (singular genitive)
der Nachschübe (plural genitive)
dem Nachschub (singular dative)
den Nachschüben (plural dative)

Stock, ravitaillement, réserves, provisions.

Die globale Migration und die sprachlichen Barrieren für die Zugewanderten sorgen solcherart für den Nachschub an billigem Personal in der Paketzustellung, in der Gastronomie, in der Pflege, wovon die Konsument:innen profitieren.

La migration globale et les barrières linguistiques pour les immigrés assurent ainsi un stock de personnel bon marché dans la livraison de colis, dans la restauration, dans les soins, ce dont profitent les consommateurs.

« Sackgasse Amazon », in taz, 6 janvier 2022


Rückendeckung

die Rückendeckung (singular nominative)
die Rückendeckungen (plural nominative)
die Rückendeckung (singular accusative)
die Rückendeckungen (plural accusative)
der Rückendeckung (singular genitive)
der Rückendeckungen (plural genitive)
der Rückendeckung (singular dative)
den Rückendeckungen (plural dative)

Couverture, moyens de défense contre une attaque venant de l'arrière.


Packung

Dérivé de packen (« empaqueter »), avec le suffixe -ung.

die Packung (singular nominative)
die Packungen (plural nominative)
die Packung (singular accusative)
die Packungen (plural accusative)
der Packung (singular genitive)
der Packungen (plural genitive)
der Packung (singular dative)
den Packungen (plural dative)

Paquetage (équipement personnel d'un soldat de l'armée suisse).


Schrot

Déverbal de schroten (« écraser, moudre »), apparenté à escroe en ancien français, shred en anglais.

der Schrot (singular nominative)
die Schrote (plural nominative)
den Schrot (singular accusative)
die Schrote (plural accusative)
des Schrots (singular genitive)
der Schrote (plural genitive)
dem Schrot (singular dative)
den Schroten (plural dative)


Kämpfer

Dérivé de kämpfen (« se battre, combattre »), avec le suffixe -er, apparenté à champion.

der Kämpfer (singular nominative)
die Kämpfer (plural nominative)
den Kämpfer (singular accusative)
die Kämpfer (plural accusative)
des Kämpfers (singular genitive)
der Kämpfer (plural genitive)
dem Kämpfer (singular dative)
den Kämpfern (plural dative)
Kämpferin (feminine)

Die Kämpfer attackieren jeden, den sie für einen Verräter halten.

Les combattants attaquent tous ceux qu’ils considèrent un traître.

Wagner bezahlt laut taz-Recherchen seinen Kämpfern zwischen 2.000 und 4.000 Dollar pro Monat – für junge afrikanische Männer ein Vermögen.

Selon les recherches du journal taz, Wagner paie ses combattants entre 2.000 et 4.000 dollars par mois - une fortune pour les jeunes hommes africains.

Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://taz.de/Russische-Soeldner-Firma-rekrutiert/!5847204/ texte intégral

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. Ein Trupp von Kämpfern sollte die gesamte Regierung und die Abgeordneten festnehmen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles. Un groupe de combattants devait arrêter l’ensemble du gouvernement et des députés.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Bundeswehrkaserne

die Bundeswehrkaserne (singular nominative)
die Bundeswehrkasernen (plural nominative)
die Bundeswehrkaserne (singular accusative)
die Bundeswehrkasernen (plural accusative)
der Bundeswehrkaserne (singular genitive)
der Bundeswehrkasernen (plural genitive)
der Bundeswehrkaserne (singular dative)
den Bundeswehrkasernen (plural dative)

Nachdem Tests auf das Virus negativ ausgefallen waren, verließen die Rückkehrer die Bundeswehrkaserne.

« China erlässt Fahrverbote für die Provinz Hubei », Der Spiegel, 16 février 2020.


Spezialeinheit

die Spezialeinheit (singular nominative)
die Spezialeinheiten (plural nominative)
die Spezialeinheit (singular accusative)
die Spezialeinheiten (plural accusative)
der Spezialeinheit (singular genitive)
der Spezialeinheiten (plural genitive)
der Spezialeinheit (singular dative)
den Spezialeinheiten (plural dative)

Unité spéciale, unité militaire spécialement entraînée pour réaliser des missions particulières.

Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte.

Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Raketenabwehr

die Raketenabwehr (singular nominative)
die Raketenabwehrn (plural nominative)
die Raketenabwehr (singular accusative)
die Raketenabwehrn (plural accusative)
der Raketenabwehr (singular genitive)
der Raketenabwehrn (plural genitive)
der Raketenabwehr (singular dative)
den Raketenabwehrn (plural dative)


Militärgouverneur

der Militärgouverneur (singular nominative)
die Militärgouverneure (plural nominative)
den Militärgouverneur (singular accusative)
die Militärgouverneure (plural accusative)
des Militärgouverneurs (singular genitive)
der Militärgouverneure (plural genitive)
dem Militärgouverneur (singular dative)
den Militärgouverneuren (plural dative)


Besatzungstruppe

die Besatzungstruppe (singular nominative)
die Besatzungstruppen (plural nominative)
die Besatzungstruppe (singular accusative)
die Besatzungstruppen (plural accusative)
der Besatzungstruppe (singular genitive)
der Besatzungstruppen (plural genitive)
der Besatzungstruppe (singular dative)
den Besatzungstruppen (plural dative)

Troupe d'occupation, forces militaires chargées d'occuper un territoire.


Besatzungssoldat

der Besatzungssoldat (singular nominative)
die Besatzungssoldaten (plural nominative)
den Besatzungssoldaten (singular accusative)
die Besatzungssoldaten (plural accusative)
des Besatzungssoldaten (singular genitive)
der Besatzungssoldaten (plural genitive)
dem Besatzungssoldaten (singular dative)
den Besatzungssoldaten (plural dative)

Soldat appartenant à une armée d'occupation.

»Der Krieg ist längst vorbei«, pflegten französische Zeitungen zu schreiben, wenn sie über die englisch-amerikanischen Diskussionen über die Frage der deutschen Heiraten der Besatzungssoldaten berichteten.

« Der Krieg ist längst vorbei », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Hauptquartier

dérivé de Quartier, avec le préfixe haupt-

das Hauptquartier (singular nominative)
die Hauptquartiere (plural nominative)
das Hauptquartier (singular accusative)
die Hauptquartiere (plural accusative)
des Hauptquartiers (singular genitive)
der Hauptquartiere (plural genitive)
dem Hauptquartier (singular dative)
den Hauptquartieren (plural dative)

Quartier général, lieu où sont installés un général et son état-major.

Selbst als die französischen Truppen noch dem alliierten Hauptquartier unterstanden, wurden die Fraternisierungsverbote von ihnen nur ziemlich lasch behandelt.


Kriegsgefangene

composé de Krieg (« guerre ») et de Gefangene (« prisonnière ») avec l'interfixe -s-.

Kriegsgefangener (singular masculine nominative)
Kriegsgefangenen (singular masculine accusative)
Kriegsgefangenen (singular masculine genitive)
Kriegsgefangener (singular feminine genitive)
Kriegsgefangener (genitive)
Kriegsgefangenem (singular masculine dative)
Kriegsgefangener (singular feminine dative)
Kriegsgefangenen (dative)
der Kriegsgefangene (singular singular masculine nominative)
die Kriegsgefangene (singular singular feminine nominative)
die Kriegsgefangenen (nominative)
den Kriegsgefangenen (singular singular masculine accusative)
die Kriegsgefangene (singular singular feminine accusative)
die Kriegsgefangenen (accusative)
des Kriegsgefangenen (singular singular masculine genitive)
der Kriegsgefangenen (singular singular feminine genitive)
der Kriegsgefangenen (genitive)
dem Kriegsgefangenen (singular singular masculine dative)
der Kriegsgefangenen (singular singular feminine dative)
den Kriegsgefangenen (dative)
ein Kriegsgefangener (singular singular singular masculine nominative)
eine Kriegsgefangene (singular singular singular feminine nominative)
keine Kriegsgefangenen (nominative)
einen Kriegsgefangenen (singular singular singular masculine accusative)
eine Kriegsgefangene (singular singular singular feminine accusative)
keine Kriegsgefangenen (accusative)
eines Kriegsgefangenen (singular singular singular masculine genitive)
einer Kriegsgefangenen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Kriegsgefangenen (genitive)
einem Kriegsgefangenen (singular singular singular masculine dative)
einer Kriegsgefangenen (singular singular singular feminine dative)
keinen Kriegsgefangenen (dative)
Kriegsgefangener (masculine)


Kriegsgefangener

composé de Krieg (« guerre ») et de Gefangener (« prisonnier ») avec l'interfixe -s-.

\ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ\

ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ

Nur allen deutschen Kriegsgefangenen, die Französinnen heiraten wollten, wurde bisher die Erlaubnis verweigert.

Ce ne sont que tous les ’’prisonniers de guerre’’ allemands qui souhaitaient se marier avec des Françaises qui se sont vus refuser cette autorisation jusqu’à présent.

« Der Krieg ist längst vorbei », dans Der Spiegel, 03 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/der-krieg-ist-laengst-vorbei-a-39105541-0002-0001-0000-000038936544 texte intégral

Auch Kriegsgefangenen steht eine menschenwürdige Behandlung zu.

Les prisonniers de guerre ont également droit à un traitement digne.

Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall.

En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die ganze Stadt versammelt sich an diesem Tag auf dem Dserschinski-Platz, von dem jeder Charkower weiß, dass er von deutschen Kriegsgefangenen gepflastert wurde und der größte Platz Europas sowie der zweitgrößte der Welt hinter dem von Tiananmen ist.

La ville tout entière, ce jour-là, se rassemble sur la place Dzerjinski dont nul Kharkovien n’ignore que, pavée par des prisonniers allemands, elle est la plus grande place d’Europe et la deuxième du monde après Tian’anmen.


Kriegsgefangenenlager

das Kriegsgefangenenlager (singular nominative)
die Kriegsgefangenenlager (plural nominative)
Kriegsgefangenenläger (plural nominative)
das Kriegsgefangenenlager (singular accusative)
die Kriegsgefangenenlager (plural accusative)
Kriegsgefangenenläger (plural accusative)
des Kriegsgefangenenlagers (singular genitive)
der Kriegsgefangenenlager (plural genitive)
Kriegsgefangenenläger (plural genitive)
dem Kriegsgefangenenlager (singular dative)
den Kriegsgefangenenlagern (plural dative)

\ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ\

ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ


demobilisiert

demobilisierter (comparative)
am demobilisiertsten (superlative)


Truppenverband

der Truppenverband (singular nominative)
die Truppenverbände (plural nominative)
den Truppenverband (singular accusative)
die Truppenverbände (plural accusative)
des Truppenverbands (singular genitive)
der Truppenverbände (plural genitive)
dem Truppenverband (singular dative)
den Truppenverbänden (plural dative)


Freiheitskämpfer

der Freiheitskämpfer (singular nominative)
die Freiheitskämpfer (plural nominative)
den Freiheitskämpfer (singular accusative)
die Freiheitskämpfer (plural accusative)
des Freiheitskämpfers (singular genitive)
der Freiheitskämpfer (plural genitive)
dem Freiheitskämpfer (singular dative)
den Freiheitskämpfern (plural dative)
Freiheitskämpferin (feminine)

Combattant pour la liberté, combattant qui a pour objectif la libération d'un territoire d'une influence extérieure.


Freiheitskämpferin

die Freiheitskämpferin (singular nominative)
die Freiheitskämpferinnen (plural nominative)
die Freiheitskämpferin (singular accusative)
die Freiheitskämpferinnen (plural accusative)
der Freiheitskämpferin (singular genitive)
der Freiheitskämpferinnen (plural genitive)
der Freiheitskämpferin (singular dative)
den Freiheitskämpferinnen (plural dative)
Freiheitskämpfer (masculine)

Combattante pour la liberté, combattante qui a pour objectif la libération d'un territoire d'une influence extérieure.


Kämpferin

die Kämpferin (singular nominative)
die Kämpferinnen (plural nominative)
die Kämpferin (singular accusative)
die Kämpferinnen (plural accusative)
der Kämpferin (singular genitive)
der Kämpferinnen (plural genitive)
der Kämpferin (singular dative)
den Kämpferinnen (plural dative)


Geschwader

der Geschwader (singular nominative)
die Geschwader (plural nominative)
den Geschwader (singular accusative)
die Geschwader (plural accusative)
des Geschwaders (singular genitive)
der Geschwader (plural genitive)
dem Geschwader (singular dative)
den Geschwadern (plural dative)


Truppenkontingent

das Truppenkontingent (singular nominative)
die Truppenkontingente (plural nominative)
das Truppenkontingent (singular accusative)
die Truppenkontingente (plural accusative)
des Truppenkontingents (singular genitive)
der Truppenkontingente (plural genitive)
dem Truppenkontingent (singular dative)
den Truppenkontingenten (plural dative)

Contingent, quantité de soldats qui est fournie par un pays, la troupe de ces soldats.


Kampfgebiet

das Kampfgebiet (singular nominative)
die Kampfgebiete (plural nominative)
das Kampfgebiet (singular accusative)
die Kampfgebiete (plural accusative)
des Kampfgebiets (singular genitive)
der Kampfgebiete (plural genitive)
dem Kampfgebiet (singular dative)
den Kampfgebieten (plural dative)


stationieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stationiere
2ᵉ du sing.
du stationierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es stationiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stationierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stationierte
Impératif
2ᵉ du sing.
stationiere, stationier!
2ᵉ du plur.
stationiert!
Participe passé
stationiert
Auxiliaire
haben

Stationner, camper, établir son camp, déployer.

Militärisch ist Kaliningrad für den Kreml sehr wichtig, die russische Ostseeflotte ist dort stationiert, genauso wie Mittelstreckenraketen.

Du point de vue militaire, Kaliningrad est très importante pour le Kremlin, la flotte russe de la mer Baltique y est stationnée, tout comme des missiles à moyenne portée.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Auf dem Luftwaffenstützpunkt Saki nördlich von Sewastopol hatte Russland Bomber vom Typ Suchoi Su-24 und Mehrzweckkampfflugzeuge vom Typ Suchoi Su-30 stationiert.

Sur la base aérienne de Saki, au nord de Sébastopol, la Russie avait déployé des bombardiers Sukhoï Su-24 et des avions de combat polyvalents Sukhoï Su-30.

RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral


irregulär

irregulärer (comparative)
am irregulärsten (superlative)

\ˈɪʁeɡuˌlɛːɐ̯\

\ɪʁeɡuˈlɛːɐ̯\

ˈɪʁeɡuˌlɛːɐ̯

Irrégulier, irrégulière, qualifie des soldats, des troupes qui n’appartiennent pas à l’armée régulière..


Lazarett

(XVIᵉ siècle) Du français lazaret, lui-même de l’italien lazaretto.

das Lazarett (singular nominative)
die Lazarette (plural nominative)
das Lazarett (singular accusative)
die Lazarette (plural accusative)
des Lazaretts (singular genitive)
der Lazarette (plural genitive)
dem Lazarett (singular dative)
den Lazaretten (plural dative)


Räumung

die Räumung (singular nominative)
die Räumungen (plural nominative)
die Räumung (singular accusative)
die Räumungen (plural accusative)
der Räumung (singular genitive)
der Räumungen (plural genitive)
der Räumung (singular dative)
den Räumungen (plural dative)

Évacuation, action de retirer toutes les troupes d'un pays, une place de guerre, en conséquence d’un traité, d’une capitulation, etc.

Die Russen haben sich, als Entgelt für die Räumung Aserbeidschans, in Nordpersien ausgedehnte Konzessionen gesichert.

« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/pulsader-des-orients-a-ed1e2c65-0002-0001-0000-000038936637 texte intégral


Truppengebrauch

das Truppengebrauch (singular nominative)
die Truppengebräuche (plural nominative)
das Truppengebrauch (singular accusative)
die Truppengebräuche (plural accusative)
des Truppengebrauchs (singular genitive)
der Truppengebräuche (plural genitive)
dem Truppengebrauch (singular dative)
den Truppengebräuchen (plural dative)

Usage par les troupes, utilisation par les troupes.


Abrüstung

die Abrüstung (singular nominative)
die Abrüstungen (plural nominative)
die Abrüstung (singular accusative)
die Abrüstungen (plural accusative)
der Abrüstung (singular genitive)
der Abrüstungen (plural genitive)
der Abrüstung (singular dative)
den Abrüstungen (plural dative)


Lagerlazarett

das Lagerlazarett (singular nominative)
die Lagerlazarette (plural nominative)
das Lagerlazarett (singular accusative)
die Lagerlazarette (plural accusative)
des Lagerlazaretts (singular genitive)
der Lagerlazarette (plural genitive)
dem Lagerlazarett (singular dative)
den Lagerlazaretten (plural dative)

Seine Stationen waren das Internierungslager Neumünster und das englische Lagerlazarett Rothenburg bei Bremen, aus dem er im August 1946 entlassen wurde.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Kommandostelle

die Kommandostelle (singular nominative)
die Kommandostellen (plural nominative)
die Kommandostelle (singular accusative)
die Kommandostellen (plural accusative)
der Kommandostelle (singular genitive)
der Kommandostellen (plural genitive)
der Kommandostelle (singular dative)
den Kommandostellen (plural dative)

Place de commandement, lieu où est installé le commandement militaire.

Poste de commandement, emploi occupé par celui ou celle qui commande.


Oberbefehlshaber

der Oberbefehlshaber (singular nominative)
die Oberbefehlshaber (plural nominative)
den Oberbefehlshaber (singular accusative)
die Oberbefehlshaber (plural accusative)
des Oberbefehlshabers (singular genitive)
der Oberbefehlshaber (plural genitive)
dem Oberbefehlshaber (singular dative)
den Oberbefehlshabern (plural dative)

Wolodymyr Selenskyj (... ist ...) mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden. (...) Er sei nicht nur Präsident seines Volkes und Oberbefehlshaber der ukrainischen Armee. Er sei "auch der Motivator, Kommunikator, der Motor und die Klammer zwischen der Ukraine und der großen Phalanx der Unterstützer".

Volodymyr Selenskyj (.. a ...) reçu le prix Charlemagne. (...) Il n'est pas seulement le président de son peuple et le commandant en chef de l’armée ukrainienne. Il est aussi "le motivateur, le communicateur, le moteur et le lien entre l'Ukraine et la grande phalange de ses soutiens".

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral


Militärbefehlshaber

der Militärbefehlshaber (singular nominative)
die Militärbefehlshaber (plural nominative)
den Militärbefehlshaber (singular accusative)
die Militärbefehlshaber (plural accusative)
des Militärbefehlshabers (singular genitive)
der Militärbefehlshaber (plural genitive)
dem Militärbefehlshaber (singular dative)
den Militärbefehlshabern (plural dative)


US-Zone

die US-Zone (singular nominative)
die US-Zonen (plural nominative)
die US-Zone (singular accusative)
die US-Zonen (plural accusative)
der US-Zone (singular genitive)
der US-Zonen (plural genitive)
der US-Zone (singular dative)
den US-Zonen (plural dative)

Zone américaine, zone d'occupation américaine en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.


Sturmbannführer

der Sturmbannführer (singular nominative)
die Sturmbannführer (plural nominative)
den Sturmbannführer (singular accusative)
die Sturmbannführer (plural accusative)
des Sturmbannführers (singular genitive)
der Sturmbannführer (plural genitive)
dem Sturmbannführer (singular dative)
den Sturmbannführern (plural dative)

Sturmbannführer, grade paramilitaire du parti nazi.


Sturmbann

der Sturmbann (singular nominative)
die Sturmbanne (plural nominative)
den Sturmbann (singular accusative)
die Sturmbanne (plural accusative)
des Sturmbanns (singular genitive)
der Sturmbanne (plural genitive)
dem Sturmbann (singular dative)
den Sturmbannen (plural dative)

Unité des organisations paramilitaires nazies, composée de 250 à 600 hommes.


Ritterkreuz

das Ritterkreuz (singular nominative)
die Ritterkreuze (plural nominative)
das Ritterkreuz (singular accusative)
die Ritterkreuze (plural accusative)
des Ritterkreuzs (singular genitive)
der Ritterkreuze (plural genitive)
dem Ritterkreuz (singular dative)
den Ritterkreuzen (plural dative)

Croix de chevalier, grade de décoration militaire.


Ritterkreuzträger

der Ritterkreuzträger (singular nominative)
die Ritterkreuzträger (plural nominative)
den Ritterkreuzträger (singular accusative)
die Ritterkreuzträger (plural accusative)
des Ritterkreuzträgers (singular genitive)
der Ritterkreuzträger (plural genitive)
dem Ritterkreuzträger (singular dative)
den Ritterkreuzträgern (plural dative)

Titulaire de la croix de chevalier, celui qui a été décoré de la croix de chevalier.


Soldbuch

das Soldbuch (singular nominative)
die Soldbücher (plural nominative)
das Soldbuch (singular accusative)
die Soldbücher (plural accusative)
des Soldbuchs (singular genitive)
der Soldbücher (plural genitive)
dem Soldbuch (singular dative)
den Soldbüchern (plural dative)

Livret de solde, livret militaire personnel d'un soldat.

"Il s'adresse à Volpatte :
- As-tu un soldbuch boche, crâne de pou, des ampoules d'iode, un browning ? Moi, j'ai ça et j'ai deux couteaux", Henri Barbusse, Le Feu.


zurückziehen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe zurück
2ᵉ du sing.
du ziehst zurück
3ᵉ du sing.
er/sie/es zieht zurück
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog zurück
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge zurück
Impératif
2ᵉ du sing.
ziehe zurück
zieh zurück!
2ᵉ du plur.
zieht zurück!
Participe passé
zurückgezogen
Auxiliaire
haben

t͡suˈʁʏkˌt͡siːən


Kriegsgefangenschaft

die Kriegsgefangenschaft (singular nominative)
die Kriegsgefangenschaften (plural nominative)
die Kriegsgefangenschaft (singular accusative)
die Kriegsgefangenschaften (plural accusative)
der Kriegsgefangenschaft (singular genitive)
der Kriegsgefangenschaften (plural genitive)
der Kriegsgefangenschaft (singular dative)
den Kriegsgefangenschaften (plural dative)

Captivité, situation d'un prisonnier ou d'une prisonnière de guerre.

Generalfeldmarschall Erhard Milch protestierte, als er aus Kriegsgefangenschaft entlassen wurde.

« Kriegsverbrecherprozeß auf Polstern », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kriegsverbrecherprozess-auf-polstern-a-13bd3023-0002-0001-0000-000038936629 texte intégral


Militärgericht

das Militärgericht (singular nominative)
die Militärgerichte (plural nominative)
das Militärgericht (singular accusative)
die Militärgerichte (plural accusative)
des Militärgerichts (singular genitive)
der Militärgerichte (plural genitive)
dem Militärgericht (singular dative)
den Militärgerichten (plural dative)

\miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʁɪçt\

miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʁɪçt

Der rumänische Diktator Ceaușescu wurde am 25. Dezember 1989 von einem Militärgericht des Völkermords und der Schädigung der Volkswirtschaft angeklagt und im Schnellverfahren zum Tode verurteilt, wenige Stunden später wurde er erschossen.

Le dictateur roumain Ceaușescu a été accusé de génocide et d'atteinte à l'économie nationale par un tribunal militaire le 25 décembre 1989 et a été condamné à mort lors d'un procès expéditif ; il a été fusillé quelques heures plus tard.


Fliegeruniform

die Fliegeruniform (singular nominative)
die Fliegeruniformen (plural nominative)
die Fliegeruniform (singular accusative)
die Fliegeruniformen (plural accusative)
der Fliegeruniform (singular genitive)
der Fliegeruniformen (plural genitive)
der Fliegeruniform (singular dative)
den Fliegeruniformen (plural dative)

Milch hat sämtliche militärischen Orden abgelegt, seine dunkelblaue Fliegeruniform wirkt beinahe wie ein Zivilanzug.


Zivilanzug

der Zivilanzug (singular nominative)
die Zivilanzüge (plural nominative)
den Zivilanzug (singular accusative)
die Zivilanzüge (plural accusative)
des Zivilanzugs (singular genitive)
der Zivilanzüge (plural genitive)
dem Zivilanzug (singular dative)
den Zivilanzügen (plural dative)

Tenue civile, habit civil, par opposition à l'uniforme militaire.


Stahlhelm

composé de Stahl et de Helm, littéralement « casque d’acier »

der Stahlhelm (singular nominative)
die Stahlhelme (plural nominative)
den Stahlhelm (singular accusative)
die Stahlhelme (plural accusative)
des Stahlhelms (singular genitive)
der Stahlhelme (plural genitive)
dem Stahlhelm (singular dative)
den Stahlhelmen (plural dative)

Kein unangenehm schweigsamer Posten mit abweisender Miene und weißem Stahlhelm steht hinter ihm.

Stahlhelm, organisation paramilitaire allemande sous la République de Weimar.


Generalinspekteur

der Generalinspekteur (singular nominative)
die Generalinspekteure (plural nominative)
den Generalinspekteur (singular accusative)
die Generalinspekteure (plural accusative)
des Generalinspekteurs (singular genitive)
der Generalinspekteure (plural genitive)
dem Generalinspekteur (singular dative)
den Generalinspekteuren (plural dative)

Auch die medizinischen Versuche, die im Interesse der Luftwaffe an Wehrlosen ausgeführt wurden, sollen der direkten Aufsicht des Generalinspekteurs der Luftwaffe unterstanden haben.


aufbieten

Composé de bieten avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete auf
2ᵉ du sing.
du bietest auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es bietet auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
biet auf
biete auf!
2ᵉ du plur.
bietet auf!
Participe passé
aufgeboten
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌbiːtn̩

Déployer, mobiliser, utiliser des forces de sécurité.


Marineoffizier

der Marineoffizier (singular nominative)
die Marineoffiziere (plural nominative)
den Marineoffizier (singular accusative)
die Marineoffiziere (plural accusative)
des Marineoffiziers (singular genitive)
der Marineoffiziere (plural genitive)
dem Marineoffizier (singular dative)
den Marineoffizieren (plural dative)

\maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯\

maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯

In drei Monaten wird die Insel Helgoland gesprengt werden, wahrscheinlich am 31. März, wie ein englischer Marineoffizier jetzt ankündigte.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral

Im Jahre 1904 machte er in Cherbourg als Marineoffizier, den bereits das Fieber aus Hinterindien aushöhlte, die Bekanntschaft der Anne-Marie Schweitzer, packte sich das große und vereinsamte Mädchen, heiratete es, machte ihm im Galopp ein Kind, mich, und versuchte dann, sich in den Tod zu flüchten.

En 1904, à Cherbourg, officier de marine et déjà rongé par les fièvres de Cochinchine, il fit la connaissance d'Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Kriegshafen

der Kriegshafen (singular nominative)
die Kriegshafen (plural nominative)
den Kriegshafen (singular accusative)
die Kriegshafen (plural accusative)
des Kriegshafens (singular genitive)
der Kriegshafen (plural genitive)
dem Kriegshafen (singular dative)
den Kriegshafenn (plural dative)


Torpedoboot

das Torpedoboot (singular nominative)
die Torpedoboote (plural nominative)
das Torpedoboot (singular accusative)
die Torpedoboote (plural accusative)
des Torpedoboots (singular genitive)
der Torpedoboote (plural genitive)
dem Torpedoboot (singular dative)
den Torpedobooten (plural dative)

Torpilleur, petit navire de guerre relativement rapide et manœuvrant, chargé de combattre les grosses unités navales de surface en utilisant, comme arme principale, la torpille.

Die in den Jahren vor dem ersten Weltkrieg angelegten Befestigungen und der Kriegshafen für Torpedoboote mußten 1919-20 auf Grund des Vertrages von Versailles zerstört werden.


Seefestung

die Seefestung (singular nominative)
die Seefestungen (plural nominative)
die Seefestung (singular accusative)
die Seefestungen (plural accusative)
der Seefestung (singular genitive)
der Seefestungen (plural genitive)
der Seefestung (singular dative)
den Seefestungen (plural dative)

Forteresse maritime, fortification maritime.

Seit 1937 wurde die Insel in eine moderne kanonen-, panzerplatten- und betonstrotzende Seefestung verwandelt.


Berufssoldat

der Berufssoldat (singular nominative)
die Berufssoldaten (plural nominative)
den Berufssoldaten (singular accusative)
die Berufssoldaten (plural accusative)
des Berufssoldaten (singular genitive)
der Berufssoldaten (plural genitive)
dem Berufssoldaten (singular dative)
den Berufssoldaten (plural dative)

Er ist Berufssoldat, machte den 1. Weltkrieg in Frankreich mit und wurde im Jahre 1939 Chef des US-Generalstabes.

« Wechsel in Washington », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wechsel-in-washington-a-047d8950-0002-0001-0000-000038936631 texte intégral


Generalstab

der Generalstab (singular nominative)
die Generalstäbe (plural nominative)
den Generalstab (singular accusative)
die Generalstäbe (plural accusative)
des Generalstabs (singular genitive)
der Generalstäbe (plural genitive)
dem Generalstab (singular dative)
den Generalstäben (plural dative)

ɡenəˈʁaːlˌʃtaːp

Der Plan der (russischen) Einheiten sei, die 1,5-Millionen-Stadt Charkiw einzukesseln und dann unter Kontrolle zu bekommen, heißt es vom ukrainischen Generalstab.

L’état-major ukrainien indique que le plan des unités russes est d’encercler la ville de Kharkiv avec ses 1,5 million d’habitants, puis d’en prendre le contrôle.

Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 https://taz.de/Osten-der-Ukraine-ruestet-sich/!5843465/ texte intégral


Brigadegeneral

der Brigadegeneral (singular nominative)
die Brigadegenerale (plural nominative)
den Brigadegeneral (singular accusative)
die Brigadegenerale (plural accusative)
des Brigadegenerals (singular genitive)
der Brigadegenerale (plural genitive)
dem Brigadegeneral (singular dative)
den Brigadegeneralen (plural dative)

Es spricht für ihn, daß Präsident Roosevelt den damaligen Brigadegeneral über die Köpfe von zwei bis drei Dutzend älteren Generalen hinweg zum höchsten Posten in der Armee berief.


Brigade

die Brigade (singular nominative)
die Brigaden (plural nominative)
die Brigade (singular accusative)
die Brigaden (plural accusative)
der Brigade (singular genitive)
der Brigaden (plural genitive)
der Brigade (singular dative)
den Brigaden (plural dative)

Brigade, corps de troupes composé de plusieurs bataillons, escadrons ou régiments, sous le commandement d’un officier général.


Aufrüstung

die Aufrüstung (singular nominative)
die Aufrüstungen (plural nominative)
die Aufrüstung (singular accusative)
die Aufrüstungen (plural accusative)
der Aufrüstung (singular genitive)
der Aufrüstungen (plural genitive)
der Aufrüstung (singular dative)
den Aufrüstungen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ\

ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ

Armement, réarmement, développement des moyens militaires d'un État.

Die Bundeswehr sieht er (...) nach wie vor in einem erbärmlichen Zustand. Es gebe einen Konsens über mehr Ausrüstung, und auch da sei der Jetzt-Zustand beklagenswert, aber keinen Konsens über mehr Aufrüstung. Ein grundlegender Fehler ist das laut dem Sicherheits- und Militärexperten Masala (...)

Il considère que la Bundeswehr (...) est toujours dans un état lamentable. Il y a un consensus sur plus d'équipement, et là aussi l’état actuel est déplorable, mais pas de consensus sur plus de réarmement. Selon l’expert militaire et en sécurité Masala, c'est une erreur fondamentale (...)

Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/kultur/carlo-masala-bedingt-abwehrbereit-rezension-ukrainekrieg-zeitenwende-1.6260373 texte intégral


Aufrüstungsprogramm

das Aufrüstungsprogramm (singular nominative)
die Aufrüstungsprogramme (plural nominative)
das Aufrüstungsprogramm (singular accusative)
die Aufrüstungsprogramme (plural accusative)
des Aufrüstungsprogramms (singular genitive)
der Aufrüstungsprogramme (plural genitive)
dem Aufrüstungsprogramm (singular dative)
den Aufrüstungsprogrammen (plural dative)

Marshall gilt als der Mann, der in diesem Kriege das gewaltige Aufrüstungsprogramm durchzusetzen wußte und damit entscheidend zum Ausgang beitrug.


Generalstabschef

der Generalstabschef (singular nominative)
die Generalstabschefs (plural nominative)
den Generalstabschef (singular accusative)
die Generalstabschefs (plural accusative)
des Generalstabschefs (singular genitive)
der Generalstabschefs (plural genitive)
dem Generalstabschef (singular dative)
den Generalstabschefs (plural dative)

Der Botschafter in Moskau ist General Smith, der, ehemalige Generalstabschef Eisenhowers.


Abfangjäger

Composé de abfangen (« intercepter ») et de Jäger (« chasseur »).

der Abfangjäger (singular nominative)
die Abfangjäger (plural nominative)
den Abfangjäger (singular accusative)
die Abfangjäger (plural accusative)
des Abfangjägers (singular genitive)
der Abfangjäger (plural genitive)
dem Abfangjäger (singular dative)
den Abfangjägern (plural dative)

\ˈapfaŋˌjɛːɡɐ\

ˈapfaŋˌjɛːɡɐ

Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.

Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap.


Flugzeugangriff

der Flugzeugangriff (singular nominative)
die Flugzeugangriffe (plural nominative)
den Flugzeugangriff (singular accusative)
die Flugzeugangriffe (plural accusative)
des Flugzeugangriffs (singular genitive)
der Flugzeugangriffe (plural genitive)
dem Flugzeugangriff (singular dative)
den Flugzeugangriffen (plural dative)

Attaque aérienne, attaquée réalisée avec un ou des avions.


Flugstützpunkt

der Flugstützpunkt (singular nominative)
die Flugstützpunkte (plural nominative)
den Flugstützpunkt (singular accusative)
die Flugstützpunkte (plural accusative)
des Flugstützpunkts (singular genitive)
der Flugstützpunkte (plural genitive)
dem Flugstützpunkt (singular dative)
den Flugstützpunkten (plural dative)

Dieses Abkommen räumte den Vereinigten Staaten Flugstützpunkte auf Grönland ein unter Respektierung der dänischen Staatshoheit.

« Grönland - im Fluge », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/groenland-im-fluge-a-0aa60162-0002-0001-0000-000038936639 texte intégral


Truppenstärke

die Truppenstärke (singular nominative)
die Truppenstärken (plural nominative)
die Truppenstärke (singular accusative)
die Truppenstärken (plural accusative)
der Truppenstärke (singular genitive)
der Truppenstärken (plural genitive)
der Truppenstärke (singular dative)
den Truppenstärken (plural dative)

\ˈtʁʊpn̩ˌʃtɛʁkə\

\ˈtʁʊpn̩ˌʃtɛʁkə\

\ˈtʁʊpm̩̩ˌʃtɛʁkə\

ˈtʁʊpn̩ˌʃtɛʁkə

ˈtʁʊpm̩̩ˌʃtɛʁkə

Ueber die Truppenstärke auf Grönland sagte er, daß sich dort nur so viele amerikanische Soldaten befänden, wie zur Aufrechterhaltung der Basis nötig seien.


Verbindungsoffizier

der Verbindungsoffizier (singular nominative)
die Verbindungsoffiziere (plural nominative)
den Verbindungsoffizier (singular accusative)
die Verbindungsoffiziere (plural accusative)
des Verbindungsoffiziers (singular genitive)
der Verbindungsoffiziere (plural genitive)
dem Verbindungsoffizier (singular dative)
den Verbindungsoffizieren (plural dative)


Verbindungsoffizierin

composé de Verbindung, -s- et Offizierin

die Verbindungsoffizierin (singular nominative)
die Verbindungsoffizierinnen (plural nominative)
die Verbindungsoffizierin (singular accusative)
die Verbindungsoffizierinnen (plural accusative)
der Verbindungsoffizierin (singular genitive)
der Verbindungsoffizierinnen (plural genitive)
der Verbindungsoffizierin (singular dative)
den Verbindungsoffizierinnen (plural dative)


Kompanie

(XIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand kompānīe, kumpānīe, du moyen bas allemand kumpānīe, kumpenīe, issus de l’ancien français compaigne et du latin compānio avec le sens de « qui partage le pain ». Signification militaire depuis le (XVIᵉ siècle).

die Kompanie (singular nominative)
die Kompanien (plural nominative)
die Kompanie (singular accusative)
die Kompanien (plural accusative)
der Kompanie (singular genitive)
der Kompanien (plural genitive)
der Kompanie (singular dative)
den Kompanien (plural dative)
Compagnie
Kompagnie

eine Kompanie ist eine militärische Einheit mit 100 bis 250 Soldaten.

Une compagnie est une unité militaire de 100 à 250 soldats.


Zwangsrekrutierung

die Zwangsrekrutierung (singular nominative)
die Zwangsrekrutierungen (plural nominative)
die Zwangsrekrutierung (singular accusative)
die Zwangsrekrutierungen (plural accusative)
der Zwangsrekrutierung (singular genitive)
der Zwangsrekrutierungen (plural genitive)
der Zwangsrekrutierung (singular dative)
den Zwangsrekrutierungen (plural dative)

ˈt͡svaŋsʁekʁuˌtiːʁʊŋ

Hunderte Belarussen im wehrfähigen Alter sind offensichtlich nach Litauen geflohen, um einer Zwangsrekrutierung und damit einem Kriegseinsatz in der Ukraine zu entgehen.

Des centaines de Biélorusses en âge de servir ont manifestement fui vers la Lituanie pour échapper à un recrutement forcé et par conséquent à une implication dans la guerre en Ukraine.

Barbara Oertel, « Nichts wie weg », dans taz, 6 mars 2022 https://taz.de/Belarus-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5839484/ texte intégral


Freiwilliger

Freiwillige (singular feminine nominative)
Freiwillige (nominative)
Freiwilligen (singular masculine accusative)
Freiwillige (singular feminine accusative)
Freiwillige (accusative)
Freiwilligen (singular masculine genitive)
Freiwilligem (singular masculine dative)
Freiwilligen (dative)
der Freiwillige (singular singular masculine nominative)
die Freiwillige (singular singular feminine nominative)
die Freiwilligen (nominative)
den Freiwilligen (singular singular masculine accusative)
die Freiwillige (singular singular feminine accusative)
die Freiwilligen (accusative)
des Freiwilligen (singular singular masculine genitive)
der Freiwilligen (singular singular feminine genitive)
der Freiwilligen (genitive)
dem Freiwilligen (singular singular masculine dative)
der Freiwilligen (singular singular feminine dative)
den Freiwilligen (dative)
ein Freiwilliger (singular singular singular masculine nominative)
eine Freiwillige (singular singular singular feminine nominative)
keine Freiwilligen (nominative)
einen Freiwilligen (singular singular singular masculine accusative)
eine Freiwillige (singular singular singular feminine accusative)
keine Freiwilligen (accusative)
eines Freiwilligen (singular singular singular masculine genitive)
einer Freiwilligen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Freiwilligen (genitive)
einem Freiwilligen (singular singular singular masculine dative)
einer Freiwilligen (singular singular singular feminine dative)
keinen Freiwilligen (dative)

\ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡɐ\

ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡɐ

Dass Mitte März ein Truppenübungsplatz nahe der ukrainischen Grenze zu Polen, wo ausländische Freiwillige ausgebildet wurden, vom russischen Militär angegriffen wurde, könnte auch ein Erfolg der russischen Spionageaktivitäten sein.

Le fait qu'à la mi-mars, un terrain d'exercice militaire près de la frontière ukrainienne avec la Pologne, où des volontaires étrangers étaient formés, ait été attaqué par l'armée russe, pourrait également être un succès des activités d'espionnage de la Russie.

Manuela Honsig-Erlenburg, Fabian Schmid, « Österreich als Drehscheibe für russische Spionage », dans Der Standard, 29 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134478296/oesterreich-als-drehscheibe-fuer-russische-spionage texte intégral


einkesseln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kessle ein
2ᵉ du sing.
du kesselst ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es kesselt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kesselte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kesselte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
kessel ein, kessele ein!
2ᵉ du plur.
kesselt ein!
Participe passé
eingekesselt
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n

L'état-major ukrainien indique que le plan des unités russes est d'encercler la ville de Kharkiv avec ses 1,5 million d'habitants, puis d'en prendre le contrôle.


putschen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich putsche
2ᵉ du sing.
du putschst
3ᵉ du sing.
er/sie/es putscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich putschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich putschte
Impératif
2ᵉ du sing.
putsch, putsche!
2ᵉ du plur.
putscht!
Participe passé
geputscht
Auxiliaire
haben


Bomber

der Bomber (singular nominative)
die Bomber (plural nominative)
den Bomber (singular accusative)
die Bomber (plural accusative)
des Bombers (singular genitive)
der Bomber (plural genitive)
dem Bomber (singular dative)
den Bombern (plural dative)

Während der amerikanische Präsident in Tokio war, um die Allianz der Demokratien gegen Peking zu untermauern, flogen chinesische und russische Bomber gemeinsam über dem Japanischen Meer Patrouille.

Alors que le président américain était à Tokyo pour corroborer l’alliance des démocraties contre Pékin, des bombardiers chinois et russes patrouillaient ensemble au-dessus de la mer du Japon.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Auf dem Luftwaffenstützpunkt Saki nördlich von Sewastopol hatte Russland Bomber vom Typ Suchoi Su-24 und Mehrzweckkampfflugzeuge vom Typ Suchoi Su-30 stationiert.


Luftwaffenstützpunkt

der Luftwaffenstützpunkt (singular nominative)
die Luftwaffenstützpunkte (plural nominative)
den Luftwaffenstützpunkt (singular accusative)
die Luftwaffenstützpunkte (plural accusative)
des Luftwaffenstützpunkts (singular genitive)
der Luftwaffenstützpunkte (plural genitive)
dem Luftwaffenstützpunkt (singular dative)
den Luftwaffenstützpunkten (plural dative)


Drill

(Exercice militaire) Déverbal de drillen (« exercer, entrainer »).

der Drill (singular nominative)
den Drill (singular accusative)
des Drills (singular genitive)
dem Drill (singular dative)


engagieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich engagiere
2ᵉ du sing.
du engagierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es engagiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich engagierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich engagierte
Impératif
2ᵉ du sing.
engagier!
engagiere!
2ᵉ du plur.
engagiert!
Participe passé
engagiert
Auxiliaire
haben

\ɑ̃ɡaˈʒiːʁən\

S’engager : s’impliquer, engager des moyens, des forces pour un objectif.

Wie sich die NATO mehr im Kampf gegen Terrorgruppen wie den Islamischen Staat (IS) engagieren könnte, ist hingegen noch unklar. Diese Frage werde nun diskutiert, erklärte Stoltenberg. Bislang engagieren sich lediglich einzelne Mitgliedstaaten der NATO in der internationalen Anti-IS-Koalition – nicht jedoch das Bündnis selbst.

Il n’est toutefois pas encore clair comment l’OTAN pourrait s’engager davantage dans la lutte contre les groupes terroristes tels que l’État islamique (EI). Cette question est actuellement en discussion, a expliqué Stoltenberg. Jusqu’à présent, seuls certains États membres de l’OTAN s’engagent dans la coalition internationale anti-EI – mais pas l’alliance elle-même.

USA drohen NATO-Verbündeten mit weniger Engagement sur Swissinfo, 15 février 2017


Verschlusssache

Nomcomposé de Verschluss (« fermeture », « verrouillage ») et de Sache (« chose », « affaire »), littéralement « affaire verrouillée ».

die Verschlusssache (singular nominative)
die Verschlusssachen (plural nominative)
die Verschlusssache (singular accusative)
die Verschlusssachen (plural accusative)
der Verschlusssache (singular genitive)
der Verschlusssachen (plural genitive)
der Verschlusssache (singular dative)
den Verschlusssachen (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə\

ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə

Geheimakte

acte secret », « document secret », « dossier secret

Geheimsache

information secrète », « affaire secrète », « document secret

langage courant, vs classification officielle

Geheimhaltung

préservation du secret », « non-divulgation

Information, document, dossier classifié.

Anfang August hatte die Bundespolizei FBI Trumps Anwesen in Florida durchsucht. Das FBI beschlagnahmte diverse Verschlusssachen, einige mit höchster Geheimhaltungsstufe.

Début août, la police fédérale (FBI) avait perquisitionné la propriété de Trump en Floride. Le FBI a saisi divers documents classifiés, dont certains au plus haut niveau de confidentialité.

Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/usa-donald-trump-regierungsdokumente-angestellter-aussage texte intégral

Verschlusssachen werden durch besondere Sicherheitsmaßnahmen gegen die Kenntnis durch Unbefugte geschützt.

Les informations classifiées sont protégées par différentes mesures de sûreté contre l’accès par des personnes non autorisées.


Geheimdokument

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Dokument (« document »), littéralement « document secret ».

das Geheimdokument (singular nominative)
die Geheimdokumente (plural nominative)
das Geheimdokument (singular accusative)
die Geheimdokumente (plural accusative)
des Geheimdokuments (singular genitive)
Geheimdokumentes (singular genitive)
der Geheimdokumente (plural genitive)
dem Geheimdokument (singular dative)
Geheimdokumente (singular dative)
den Geheimdokumenten (plural dative)

Der ehemalige Trump-Mitarbeiter gilt laut Washington Post nun als Schlüsselfigur in den Ermittlungen rund um die Geheimdokumente. Videomaterial unterstütze seine Aussage, dass Kisten herumgeräumt worden seien, berichtete die Zeitung.

Selon le Washington Post, l’ancien collaborateur de Trump est désormais considéré comme un personnage clé dans l'enquête sur les documents secrets. Le journal a rapporté que des séquences vidéo appuient sa déclaration selon laquelle des caisses ont été déplacées.


Geheimhaltungsstufe

Nomcomposé de Geheimhaltung (« conservation du secret »), -s- et Stufe (« niveau »), littéralement « niveau de conservation du secret ».

die Geheimhaltungsstufe (singular nominative)
die Geheimhaltungsstufen (plural nominative)
die Geheimhaltungsstufe (singular accusative)
die Geheimhaltungsstufen (plural accusative)
der Geheimhaltungsstufe (singular genitive)
der Geheimhaltungsstufen (plural genitive)
der Geheimhaltungsstufe (singular dative)
den Geheimhaltungsstufen (plural dative)

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌʃtuːfə

Niveau de secret, niveau de confidentialité.


Garnison

die Garnison (singular nominative)
die Garnisonen (plural nominative)
die Garnison (singular accusative)
die Garnisonen (plural accusative)
der Garnison (singular genitive)
der Garnisonen (plural genitive)
der Garnison (singular dative)
den Garnisonen (plural dative)

Mit erhobenem Schlägel fing sie an darauflos zu dreschen, wie sie ehmals in Plassans am Ufer der Viorne darauflos schlug, wenn sie die Wäsche der Soldaten aus der Garnison wusch.

Puis, le battoir levé, elle se mit à battre, comme elle battait autrefois à Plassans, au bord de la Viorne, quand sa patronne lavait le linge de la garnison.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


Rohrkrepierer

der Rohrkrepierer (singular nominative)
die Rohrkrepierer (plural nominative)
den Rohrkrepierer (singular accusative)
die Rohrkrepierer (plural accusative)
des Rohrkrepierers (singular genitive)
der Rohrkrepierer (plural genitive)
dem Rohrkrepierer (singular dative)
den Rohrkrepierern (plural dative)

\ˈʁoːɐ̯kʁeˌpiːʁɐ\

ˈʁoːɐ̯kʁeˌpiːʁɐ

Projectile qui explose déjà dans le canon d’une arme à feu ou autrement ne fonctionne de manière prévue.


Durchmarsch

der Durchmarsch (singular nominative)
die Durchmärsche (plural nominative)
den Durchmarsch (singular accusative)
die Durchmärsche (plural accusative)
des Durchmarschs (singular genitive)
Durchmarsches (singular genitive)
der Durchmärsche (plural genitive)
dem Durchmarsch (singular dative)
den Durchmärschen (plural dative)

\ˈdʊʁçˌmaʁʃ\


KTB

Initiales de Kriegstagebuch (« bulletin quotidien de guerre »).


Kriegstagebuch

(XIXᵉ siècle)Composé de Krieg (« guerre »), -s- et Tagebuch (« bulletin quotidien »).

das Kriegstagebuch (singular nominative)
die Kriegstagebücher (plural nominative)
das Kriegstagebuch (singular accusative)
die Kriegstagebücher (plural accusative)
des Kriegstagebuchs (singular genitive)
Kriegstagebuches (singular genitive)
der Kriegstagebücher (plural genitive)
dem Kriegstagebuch (singular dative)
Kriegstagebuche (singular dative)
den Kriegstagebüchern (plural dative)


Vorhut

Nomdérivé de Hut (« garde »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-garde ».

die Vorhut (singular nominative)
die Vorhuten (plural nominative)
die Vorhut (singular accusative)
die Vorhuten (plural accusative)
der Vorhut (singular genitive)
der Vorhuten (plural genitive)
der Vorhut (singular dative)
den Vorhuten (plural dative)

Avant-garde, unité assurant des fonctions de reconnaissance et de protection en avant du gros de la troupe.

Die Vorhut und Nachhut sollen dem Schutz des Gros dienen.

L’avant-garde et l’arrière-garde doivent assurer la protection du gros de la troupe.


Nachhut

Nomdérivé de Hut (« garde »), avec le préfixe nach- (« derrière »), littéralement « arrière-garde ».

die Nachhut (singular nominative)
die Nachhuten (plural nominative)
die Nachhut (singular accusative)
die Nachhuten (plural accusative)
der Nachhut (singular genitive)
der Nachhuten (plural genitive)
der Nachhut (singular dative)
den Nachhuten (plural dative)

Arrière-garde, unité protégeant les arrières du gros de la troupe.


Oberführer

(1921)Dérivé de Führer (« chef »), avec le préfixe ober- (« supérieur »)

der Oberführer (singular nominative)
die Oberführer (plural nominative)
den Oberführer (singular accusative)
die Oberführer (plural accusative)
des Oberführers (singular genitive)
der Oberführer (plural genitive)
dem Oberführer (singular dative)
den Oberführern (plural dative)

Grade du parti Nazi puis de la Waffen SS, entre les grades de Standartenführer (colonel) et Brigadeführer (général de brigade).


Wachposten

Nom composécomposé de wachen (« garder ») et de Posten (« poste »), littéralement « poste de garde ».

der Wachposten (singular nominative)
die Wachposten (plural nominative)
den Wachposten (singular accusative)
die Wachposten (plural accusative)
des Wachpostens (singular genitive)
der Wachposten (plural genitive)
dem Wachposten (singular dative)
den Wachposten (plural dative)
Wachtposten

Anfangs konnten sich einige Privilegierte mit den Wachposten an den Stadttoren absprechen, die einwilligten, Botschaften hinauszubefördern.

Au début, quelques privilégiés purent s’aboucher, aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l’extérieur.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Die Zugänge zum Sektor sind durch Wachposten kontrolliert.

Les accès au secteur sont contrôlés par des postes de garde.


abrücken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rücke ab
2ᵉ du sing.
du rückst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es rückt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rückte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rückte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
rück ab
rücke ab!
2ᵉ du plur.
rückt ab!
Participe passé
abgerückt
Auxiliaire
sein
haben

Se déplacer, marcher vers un autre endroit.


verlustreich

Adjectifcomposé de Verlust (« perte ») et de reich (« riche », « abondant »), littéralement « avec des pertes abondantes ».

verlustreicher (comparative)
am verlustreichsten (superlative)

\fɛɐ̯ˈlʊstˌʁaɪ̯ç\

fɛɐ̯ˈlʊstˌʁaɪ̯ç

Qui entraîne de fortes pertes militaires, sanglant, coûteux.

Im verlustreichen Krimkrieg zwischen 1853 und 1856 behauptete sich Russland nicht nur gegen das Osmanische Reich, sondern auch gegen dessen Verbündete Großbritannien und Frankreich.

Lors de la coûteuse guerre de Crimée entre 1853 et 1856, la Russie s’est imposée non seulement contre l'Empire ottoman, mais aussi contre ses alliés, la Grande-Bretagne et la France.

Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 https://taz.de/20-Jahre-nach-dem-Ende-der-Sowjetunion/!5104688/ texte intégral


Wacht

Du vieux haut allemand wahta (« garde »).

die Wacht (singular nominative)
die Wachten (plural nominative)
die Wacht (singular accusative)
die Wachten (plural accusative)
der Wacht (singular genitive)
der Wachten (plural genitive)
der Wacht (singular dative)
den Wachten (plural dative)

Ich bin sehr müde, da ich letzte Nacht Wacht hatte.

Je suis très fatigué, car j’étais de garde la nuit passée.


Wachtposten

Nom composécomposé de Wacht (« garde ») et de Posten (« poste »), littéralement « poste de garde ».

der Wachtposten (singular nominative)
die Wachtposten (plural nominative)
den Wachtposten (singular accusative)
die Wachtposten (plural accusative)
des Wachtpostens (singular genitive)
der Wachtposten (plural genitive)
dem Wachtposten (singular dative)
den Wachtposten (plural dative)
Wachposten

Variante de Wachposten : sentinelle, factionnaire.

Variante de Wachposten : poste de garde.


Bundeswehrkrankenhaus

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Durchschlag

Nomcomposé de durch (« à travers ») et de Schlag (« coup »), littéralement « coup à travers », « coup traversant ».

der Durchschlag (singular nominative)
die Durchschläge (plural nominative)
den Durchschlag (singular accusative)
die Durchschläge (plural accusative)
des Durchschlags (singular genitive)
Durchschlages (singular genitive)
der Durchschläge (plural genitive)
dem Durchschlag (singular dative)
Durchschlage (singular dative)
den Durchschlägen (plural dative)

\ˈdʊʁçˌʃlaːk\

durchschlagen

forme verbale correspondante, beaucoup de sens

Pour d’autres sens plus apparentés à « percée » → voir Durchbruch.

Percement, pénétration d’un blindage ou de toute fortification par un projectile.

Durchschlag in der 4,5 m starken Decke des U-Boot-Bunkers Valentin nach Bomben-Treffer mit Grand Slam (1945).

Percement de la couverture de 4,5 m d’épaisseur du bunker à sous-marins Valentin par un coup au but avec une bombe Grand Slam, en 1945.


Angriffshubschrauber

der Angriffshubschrauber (singular nominative)
die Angriffshubschrauber (plural nominative)
den Angriffshubschrauber (singular accusative)
die Angriffshubschrauber (plural accusative)
des Angriffshubschraubers (singular genitive)
der Angriffshubschrauber (plural genitive)
dem Angriffshubschrauber (singular dative)
den Angriffshubschraubern (plural dative)

\ˈanɡʁɪfsˌhuːpʃʁaʊ̯bɐ\

Der KSE-Vertrag stammt aus der Endphase des Kalten Krieges, (...) Jeder Block sollte nicht mehr als 40 000 Kampfpanzer, 60 000 gepanzerte Fahrzeuge, 40 000 Artilleriewaffen, 13 600 Kampfflugzeuge und 4000 Angriffshubschrauber besitzen, dazu kamen regionale Obergrenzen.

Le traité FCE date de la phase finale de la guerre froide, (...) Chaque bloc ne devait pas posséder plus de 40 000 chars de combat, 60 000 véhicules blindés, 40 000 pièces d'artillerie, 13 600 avions de combat et 4 000 hélicoptères d'attaque, auxquels s’ajoutaient des plafonds régionaux.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


Artilleriewaffe

die Artilleriewaffe (singular nominative)
die Artilleriewaffen (plural nominative)
die Artilleriewaffe (singular accusative)
die Artilleriewaffen (plural accusative)
der Artilleriewaffe (singular genitive)
der Artilleriewaffen (plural genitive)
der Artilleriewaffe (singular dative)
den Artilleriewaffen (plural dative)


Kampfflugzeug

das Kampfflugzeug (singular nominative)
die Kampfflugzeuge (plural nominative)
das Kampfflugzeug (singular accusative)
die Kampfflugzeuge (plural accusative)
des Kampfflugzeugs (singular genitive)
Kampfflugzeuges (singular genitive)
der Kampfflugzeuge (plural genitive)
dem Kampfflugzeug (singular dative)
den Kampfflugzeugen (plural dative)


Berufsmilitär

der Berufsmilitär (singular nominative)
die Berufsmilitärs (plural nominative)
den Berufsmilitär (singular accusative)
die Berufsmilitärs (plural accusative)
des Berufsmilitärs (singular genitive)
der Berufsmilitärs (plural genitive)
dem Berufsmilitär (singular dative)
den Berufsmilitärs (plural dative)

Kurz nach der Revolution, zur Zeit des Bürgerkriegs, war Trotzki gezwungen, als Führer der Roten Armee Elemente aufzunehmen, die der kaiserlichen Armee entstammten; diese waren Berufsmilitärs und Waffenspezialisten, doch sie waren »bürgerliche Spezialisten« und als solche wenig vertrauenswürdig, und um sie zu kontrollieren, ihre Befehle gegenzuzeichnen und sie kaltzumachen, falls sie aufmuckten, schuf er einen Korps von Staatssicherheitskommissaren.

Juste après la Révolution, au temps de la guerre civile, Trotski, commandant l’Armée rouge, a été obligé d’y incorporer des éléments issus de l’armée impériale, militaires de métier, spécialistes des armes mais « spécialistes bourgeois », comme tels peu sûrs, et il a créé pour les contrôler, contresigner leurs ordres, les abattre s’ils bronchaient, un corps de commissaires politiques.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Kontingent

(XVIIᵉ siècle) Du français contingent (substantif), dans le sens de « part », « quota », d’abord dans le domaine militaire (sens 2).

das Kontingent (singular nominative)
die Kontingente (plural nominative)
das Kontingent (singular accusative)
die Kontingente (plural accusative)
des Kontingents (singular genitive)
Kontingentes (singular genitive)
der Kontingente (plural genitive)
dem Kontingent (singular dative)
Kontingente (singular dative)
den Kontingenten (plural dative)

Frankreich verpflichtete sich dagegen zu einem Kontingent von 200.000 Mann.

La France, en revanche, s’engagea à fournir un contingent de 200 000 hommes.

Die Truppen des Mardonios umfassten Kontingente aus allen Teilen des persischen Reiches.

Les troupes de Mardonios comprenaient des contingents de toutes les parties de l’empire perse.

Zweckmäßig wäre es, wenn sie wenigstens bis zum Hauptmannsgrad bei einer taktischen Einheit im Kontingente ihres Kantons eingetheilt wären, mit welcher sie alle Unterrichtskurse zu machen hätten.

Il serait utile qu’ils soient répartis au moins jusqu’au grade de capitaine dans une unité tactique du contingent de leur canton, avec laquelle ils devraient suivre tous les cours de formation.

P., « Ueber Reorganisation und Unterricht des eidg. Generalstabs », dans Allgemeine schweizerische Militärzeitung / Journal militaire suisse / Gazetta militare svizzera, nᵒ 4, 31 janvier 1859, vol. 5/25, page 25-27 http://dx.doi.org/10.5169/seals-92737 texte intégral


mustern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mustere
2ᵉ du sing.
du musterst
3ᵉ du sing.
er/sie/es mustert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich musterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich musterte
Impératif
2ᵉ du sing.
mustere!
2ᵉ du plur.
mustert!
Participe passé
gemustert
Auxiliaire
haben

Examiner, inspecter les conscrits pour vérifier leur aptitude physique et mentale au service militaire.


Geheimhaltung

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Haltung (« maintien »), littéralement « maintien du secret ».

die Geheimhaltung (singular nominative)
die Geheimhaltung (singular accusative)
der Geheimhaltung (singular genitive)
der Geheimhaltung (singular dative)

ɡəˈhaɪ̯mˌhaltʊŋ

Geheimnisverrat

trahison du secret », « divulgation d’un / de secret(s)

Geheimhaltungsvertrag

accord de non-divulgation », « contrat de confidentialité

Geheimhaltungsklausel

clause de non-divulgation », « clause de confidentialité

Verschlusssache

terme générique, toute information classée non publique

Secret, dans le sens de celation, dissimulation, fait de garder secrète une information.

Er darf seine Meinung nicht äussern, da er zu strenger Geheimhaltung verpflichtet ist.

Il n’a pas le droit d’exprimer son opinion, car il est strictement tenu au secret.

Vermutlich waren es mehrere Quellen, wobei die mangelhafte deutsche Geheimhaltung, die gerade eine Konzentration des Gegners im „Kursker Bogen“ anstrebte, um möglichst viele Truppen in der geplanten Kesselschlacht zu vernichten, ihren Teil dazu beitrug.

Probablement, il s’agissait de plusieurs sources d’information, bien que la dissimulation déficiente de la part des Allemands, qui justement visait à concentrer l’ennemi dans le « saillant de Koursk » afin d’anéantir le plus possible de troupes dans l’encerclement planifié, y ait également contribué.

Souvent traduit par confidentialité ou non-divulgation, notamment dans un contexte commercial → voir Geheimhaltungsvertrag


verminen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vermine
2ᵉ du sing.
du verminst
3ᵉ du sing.
er/sie/es vermint
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verminte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verminte
Impératif
2ᵉ du sing.
vermine!
2ᵉ du plur.
vermint!
Participe passé
vermint
Auxiliaire
haben


Geheimstufe

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Stufe (« niveau »), littéralement « niveau de secret ».

die Geheimstufe (singular nominative)
die Geheimstufen (plural nominative)
die Geheimstufe (singular accusative)
die Geheimstufen (plural accusative)
der Geheimstufe (singular genitive)
der Geheimstufen (plural genitive)
der Geheimstufe (singular dative)
den Geheimstufen (plural dative)

\ɡəˈhaɪ̯mˌʃtuːfə\

Niveau de secret d’une information non publique.

Eine vom amerikanischen Nachrichtensender CNN publik gemachte Tonaufnahme aus dem Jahr 2021 untergräbt Trumps bisherige Verteidigung und offenbarte, dass sich der Ex-Präsident durchaus über die Geheimstufe der Regierungsdokumente im Bilde war.

Un enregistrement de 2021, publié par la chaîne d’informations américaine CNN, sape la ligne de défense tenue par Trump jusqu’à présent, en révélant que l’ex-président était parfaitement conscient du niveau de secret des documents officiels.

Andreas Apetz, Trump nennt Sonderermittler „geistesgestört“ – und verstrickt sich in Widersprüche sur Frankfurter Rundschau, 28 juin 2023

Es wurden 184 Dokumente mit Geheimhaltungsmarkierungen gefunden. Darunter waren auch Dokumente der Geheimstufe “Top Secret: Special Access Program”.

On retrouva 184 documents estampillés secrets, dont des documents du niveau de secret « Top Secret: Special Access Program ».

Anklage gegen Donald Trump wegen des Umgangs mit offiziellen Unterlagen

Bald nach der kommunistischen Machtübernahme 1948 unterliegt sie einer starken Zensur und es entstehen zwei redaktionelle Nachrichtenlinien: Nachrichten für die Öffentlichkeit einerseits und vertrauliche Nachrichten für hohe Parteifunktionäre andererseits, die in mehrere Geheimstufen aufgeteilt wurden und die sich mit Themen wie Emigranten, Berichte westlicher Medien über Dissidenten und ähnlichen befassten.

Tôt après la prise de pouvoir des communistes en 1948, elle subit une forte censure et deux canaux rédactionnels de nouvelles émergent : les nouvelles pour le public, d’une part, et les nouvelles confidentielles pour les hauts fonctionnaires du Parti, d’autre part, ces dernières étant classées en différents niveaux de secret et concernant des thèmes tels que les émigrants, ainsi que les reportages de médias occidentaux sur les dissidents et similaires.


Geheimhaltungsgrad

Nomcomposé de Geheimhaltung (« conservation du secret »), -s- et Grad (« degré »), littéralement « degré de conservation du secret ».

der Geheimhaltungsgrad (singular nominative)
die Geheimhaltungsgrade (plural nominative)
den Geheimhaltungsgrad (singular accusative)
die Geheimhaltungsgrade (plural accusative)
des Geheimhaltungsgrads (singular genitive)
Geheimhaltungsgrades (singular genitive)
der Geheimhaltungsgrade (plural genitive)
dem Geheimhaltungsgrad (singular dative)
Geheimhaltungsgrade (singular dative)
den Geheimhaltungsgraden (plural dative)

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌɡʁaːt

Geheimsache

information secrète », « affaire secrète », « document secret

Verschlusssache

toute information d’accès restreint, terme générique

Der Geheimhaltungsgrad einer Verschlusssache richtet sich nach dem Inhalt des Teiles der Verschlusssache, der den höchsten Geheimhaltungsgrad erfordert.

Le niveau de secret d’une information classifiée est déterminé par le contenu de sa partie qui exige le niveau de secret le plus haut.

Geheimschutzordnung des Bundesrates sur Bundesrat (Bundesrepublik Deutschland). Consulté le 11 novembre 2023

Mit einem Geheimhaltungsgrad (auch Geheimhaltungsstufe genannt) werden Verschlusssachen entsprechend ihrer Schutzbedürftigkeit von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung eingestuft.

Les informations non publiques sont classées, selon le degré de protection exigé, par un niveau de secret déterminé par une instance officielle ou à l’occasion de leur création.

Der Herausgeber einer Verschlusssache legt den Geheimhaltungsgrad fest.

L’originateur d’une information classifiée en fixe le niveau de secret.


Geheimakte

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Akte (« acte(s) », « dossier », « pièce », « document »).

die Geheimakte (singular nominative)
die Geheimakten (plural nominative)
die Geheimakte (singular accusative)
die Geheimakten (plural accusative)
der Geheimakte (singular genitive)
der Geheimakten (plural genitive)
der Geheimakte (singular dative)
den Geheimakten (plural dative)

\ɡəˈhaɪ̯mˌʔaktə\

ɡəˈhaɪ̯mˌʔaktə

Akte

Mit einigen linientreuen Mitstreitern kann Lorenz nunmehr die Wühltätigkeit der subversiven Kapitalistenknechte stoppen und im letzten Zug sogar verhindern, dass wichtige Unterlagen, die „Geheimakten Solvay“, in Richtung Westen abtransportiert werden.

Avec quelques collègues fidèles, Lorenz peut désormais stopper le travail de sape des laquais subversifs du capitalisme et, dans un dernier mouvement, en plus empêcher le transport vers l’Ouest de documents importants, les « dossiers secrets Solvay ».

Der ARD-Bericht stützt sich auf die Auswertung von in den 1990er Jahren freigegebenen Geheimakten der tschechoslowakischen Staatssicherheit und auf Aussagen von Augenzeugen des Absturzes.

Le compte rendu de l’ARD se base sur l’évaluation des dossiers secrets de la Sûreté de l’État tchécoslovaque, déclassifiés dans les années 1990, et sur des témoignages de témoins oculaires du crash.


Geheimsache

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Sache (« affaire », « chose »), littéralement « affaire / chose secrète ».

die Geheimsache (singular nominative)
die Geheimsachen (plural nominative)
die Geheimsache (singular accusative)
die Geheimsachen (plural accusative)
der Geheimsache (singular genitive)
der Geheimsachen (plural genitive)
der Geheimsache (singular dative)
den Geheimsachen (plural dative)

ɡəˈhaɪ̯mˌzaxə

Geheimakte

acte secret », « document secret », « dossier secret

Affaire secrète, information secrète, document secret.

Beide berichteten 2014 in der ARD-Dokumentation “Geheimsache Doping – Wie Russland seine Sieger macht” von Hajo Seppelt ausführlich über systematisches Doping im russischen Sport.

Les deux ont témoigné en détail en 2014, dans le reportage de l’ARD « Geheimsache Doping – Wie Russland seine Sieger macht » [Dopage : affaire secrète – Comment la Russie fabrique ses champions] de Hajo Seppelt, sur le dopage systématique dans le sport russe.

Der Rohschnitt des Filmes war Ende August 1944 fertig und erhielt im Vorspann einen Hinweis, das der Film eine Geheimsache im Sinne des § 88 RStGB in der Fassung vom 24. April 1934 sei und mit Sondergenehmigung des Reichspropagandaministers zu sehen sei.

Le premier montage du film était prêt fin août 1944, et contenait en préambule une indication que le film était un document secret selon le paragraphe 88 du Code pénal du Reich dans sa version du 24 avril 1934, et qu’il ne pouvait être visionné qu’avec permission spéciale du Ministre de la propagande du Reich.

Auch erfolgreiche Rehabilitierungsanträge waren in jedem Fall Geheimsache und nie mit einer öffentlichen Entschuldigung des Staates verbunden.

Même les demandes de réhabilitation couronnées de succès étaient dans tous les cas des affaires secrètes, et jamais liées à des excuses de la part de l’État.


Militärgeneral

der Militärgeneral (singular nominative)
die Militärgeneräle (plural nominative)
den Militärgeneral (singular accusative)
die Militärgeneräle (plural accusative)
des Militärgenerals (singular genitive)
der Militärgeneräle (plural genitive)
dem Militärgeneral (singular dative)
den Militärgenerälen (plural dative)


Kokarde

die Kokarde (singular nominative)
die Kokarden (plural nominative)
die Kokarde (singular accusative)
die Kokarden (plural accusative)
der Kokarde (singular genitive)
der Kokarden (plural genitive)
der Kokarde (singular dative)
den Kokarden (plural dative)

Während des Lapplandkrieges gegen die Deutschen wurde das Hoheitszeichen zur aktuellen weiß-blau-weißen Kokarde geändert, um es deutlicher von den deutschen Hoheitszeichen zu unterscheiden.

Pendant la guerre de Laponie contre les Allemands, l’emblème national a été modifié en l’actuelle cocarde blanc-bleu-blanc, afin de le distinguer plus clairement des emblèmes nationaux allemands.


Wagenburg

die Wagenburg (singular nominative)
die Wagenburgen (plural nominative)
die Wagenburg (singular accusative)
die Wagenburgen (plural accusative)
der Wagenburg (singular genitive)
der Wagenburgen (plural genitive)
der Wagenburg (singular dative)
den Wagenburgen (plural dative)

Die Reitergruppe griff die geöffnete Wagenburg an, eroberte sie und hielt sie bis zur Ankunft der zu Hilfe eilenden Infanterie.


außer Dienst

Locutioncomposée de außer (« hors ») et de Dienst (« service »), littéralement « hors service ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
indéclinable
ausser Dienst

in Dienst

1 ; sens : opérationnel, en exploitation

Ajout au titre et au grade pour les fonctionnaires ou militaires retraités, signifiant « à la retraite », « libéré du service ».

Das Museum Kobarid in Slowenien würdigt jahrzehntelanges Wirken für Völkerverständigung. Eine Ehrenplakette erhielt deshalb nun Oberst außer Dienst Manfred Benkel.

Le musée Kobarid en Slovénie rend hommage à des décennies de travail pour la compréhension entre les peuples. C’est pourquoi le colonel à la retraite Manfred Benkel a reçu une plaque d’honneur.

« Oberst außer Dienst Manfred Benkel wird mit Ehrenplakette des Museums Kobarid ausgezeichnet », dans Oberbayrisches Volksblatt – OVB, 30 novembre 2022 https://www.ovb-online.de/rosenheim/rosenheim-land/oberst-ausser-dienst-manfred-benkel-wird-mit-ehrenplakette-des-museums-kobarid-ausgezeichnet-91948544.html texte intégral


ausser Dienst

Variante orthographique de außer Dienst, signifiant « à la retraite », « libéré du service ».

Oberst ausser Dienst Sibylle Freudweiler-Haab hat 1995 als erste Motorfahrerin den Leutnantsgrad in einer Grenadier-Unteroffizier-/Rekrutenschule abverdient.

En 1995, Madame le colonel libéré du service Sibylle Freudweiler-Haab a été la première conductrice de véhicule à moteur à payer ses galons de lieutenant dans une école de sous-officiers / recrues de grenadiers.

Nicole Anliker, Les écoles de recrues mixtes ont 30 ans sur Schweizer Armee / Armée suisse, 1 mars 2023


Bataille

die Bataille (singular nominative)
die Bataillen (plural nominative)
die Bataille (singular accusative)
die Bataillen (plural accusative)
der Bataille (singular genitive)
der Bataillen (plural genitive)
der Bataille (singular dative)
den Bataillen (plural dative)


Tross

De l’ancien français trousse (« bagage, suite »).

die Trosse (plural nominative)
die Trosse (plural accusative)
Trosses (singular genitive)
der Trosse (plural genitive)
den Trossen (plural dative)

Der Tross war manchmal fast so groß wie die Truppe selbst.

L’intendance était parfois presque aussi nombreux que la troupe elle-même.


Soldateska

die Soldateska (singular nominative)
die Soldatesken (plural nominative)
die Soldateska (singular accusative)
die Soldatesken (plural accusative)
der Soldateska (singular genitive)
der Soldatesken (plural genitive)
der Soldateska (singular dative)
den Soldatesken (plural dative)

Soldatesque : ensemble de soldats brutaux et pillards.

Die Plünderungen der Soldateska des Diktators waren schlimm genug, aber das Wirken seiner Steuerbehörde erwies sich als noch schlimmer.

Les pillages commis par la soldatesque du dictateur étaient bien assez graves, mais l’action de son administration fiscale se révéla encore pire.


Druckluftbombe

Composé de Druck (« pression »), Luft (« air ») et Bombe (« bombe »).

die Druckluftbombe (singular nominative)
die Druckluftbomben (plural nominative)
die Druckluftbombe (singular accusative)
die Druckluftbomben (plural accusative)
der Druckluftbombe (singular genitive)
der Druckluftbomben (plural genitive)
der Druckluftbombe (singular dative)
den Druckluftbomben (plural dative)


Vakuumbombe

Composé de Aerosol (« aérosol ») et de Bombe (« bombe »).

die Vakuumbombe (singular nominative)
die Vakuumbomben (plural nominative)
die Vakuumbombe (singular accusative)
die Vakuumbomben (plural accusative)
der Vakuumbombe (singular genitive)
der Vakuumbomben (plural genitive)
der Vakuumbombe (singular dative)
den Vakuumbomben (plural dative)


Aerosolbombe

die Aerosolbombe (singular nominative)
die Aerosolbomben (plural nominative)
die Aerosolbombe (singular accusative)
die Aerosolbomben (plural accusative)
der Aerosolbombe (singular genitive)
der Aerosolbomben (plural genitive)
der Aerosolbombe (singular dative)
den Aerosolbomben (plural dative)

ɛʁoˈzoːlˌbɔmbə


PzDiv

(XXᵉ siècle) Abréviation de Panzerdivision.


okkupieren

Danach sollten die USA saudi-arabische Ölfelder okkupieren, falls das Land nicht mehr gegen den Terrorismus unternehme.

Après cela, les États-Unis devraient occuper les champs pétroliers saoudiens si le pays ne fait pas davantage pour lutter contre le terrorisme.


seegestützt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈzeːɡəˌʃtʏt͡st\

ˈzeːɡəˌʃtʏt͡st

Basé sur la mer, qui est lancé de la mer.


landgestützt

Composé de Land (« terre ») et de gestützt.

Basé sur terre, qui est lancé de la terre.


kapitulieren

Diese Aufgabe ist zu schwierig für mich. Ich muss leider kapitulieren.


Hochburg

die Hochburg (singular nominative)
die Hochburgen (plural nominative)
die Hochburg (singular accusative)
die Hochburgen (plural accusative)
der Hochburg (singular genitive)
der Hochburgen (plural genitive)
der Hochburg (singular dative)
den Hochburgen (plural dative)

place forte, citadelle, installation militaire fortifiée.


Freiwilligenmeldung

die Freiwilligenmeldung (singular nominative)
die Freiwilligenmeldungen (plural nominative)
die Freiwilligenmeldung (singular accusative)
die Freiwilligenmeldungen (plural accusative)
der Freiwilligenmeldung (singular genitive)
der Freiwilligenmeldungen (plural genitive)
der Freiwilligenmeldung (singular dative)
den Freiwilligenmeldungen (plural dative)

Dabei stellte er fest, daß trotz der großzügigen Einstellungsbedingungen die Freiwilligenmeldungen keineswegs die unbedingt notwendigen Anforderungen des Heeres deckten.

« Einen Ausweg für Europas Wanderer », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/einen-ausweg-fuer-europas-wanderer-a-4f975376-0002-0001-0000-000038936618 texte intégral


Quartieramt

der Quartieramt (singular nominative)
die Quartierämte (plural nominative)
den Quartieramt (singular accusative)
die Quartierämte (plural accusative)
des Quartieramts (singular genitive)
der Quartierämte (plural genitive)
dem Quartieramt (singular dative)
den Quartierämten (plural dative)

In den ersten Januartagen wurden weitere 200 Wohnungen beschlagnahmt. Ihre Insassen, die Möbel, Wäsche und Geschirr zurücklassen mußten, sitzen auf der Straße, da das Quartieramt die Verantwortung ablehnt.

« Eingefrorene Energien », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/eingefrorene-energien-a-389063e0-0002-0001-0000-000038936619 texte intégral


Kantinenwirt

der Kantinenwirt (singular nominative)
die Kantinenwirte (plural nominative)
den Kantinenwirt (singular accusative)
die Kantinenwirte (plural accusative)
des Kantinenwirts (singular genitive)
der Kantinenwirte (plural genitive)
dem Kantinenwirt (singular dative)
den Kantinenwirten (plural dative)

Der Sohn eines Kantinenwirts übernahm 1919 die kaufmännische Leitung der kleinen Fabrik in Erfurt, die sein Vater Bernhard Reemtsma sich 1910 gekauft hatte.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Generalfeldmarschall

der Generalfeldmarschall (singular nominative)
die Generalfeldmarschälle (plural nominative)
den Generalfeldmarschall (singular accusative)
die Generalfeldmarschälle (plural accusative)
des Generalfeldmarschalls (singular genitive)
der Generalfeldmarschälle (plural genitive)
dem Generalfeldmarschall (singular dative)
den Generalfeldmarschällen (plural dative)

Generalfeldmarschall, grade militaire d'officier général supérieur dans les armées allemande, autrichienne, et russe impériale.

Generalfeldmarschall Erhard Milch protestierte, als er aus Kriegsgefangenschaft entlassen wurde.

« Kriegsverbrecherprozeß auf Polstern », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kriegsverbrecherprozess-auf-polstern-a-13bd3023-0002-0001-0000-000038936629 texte intégral


RAF-Bomber

der RAF-Bomber (singular nominative)
die RAF-Bomber (plural nominative)
den RAF-Bomber (singular accusative)
die RAF-Bomber (plural accusative)
des RAF-Bombers (singular genitive)
der RAF-Bomber (plural genitive)
dem RAF-Bomber (singular dative)
den RAF-Bombern (plural dative)

Am 18. April 1945 griffen 1000 RAF-Bomber in drei Wellen die Insel an, nachdem der deutsche Kommandant auf sechs Kapitulations-Aufforderungen keine Antwort gegeben hatte.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


artilleristisch

\aʁtɪləˈʁɪstɪʃ\

aʁtɪləˈʁɪstɪʃ


infanteristisch

ɪnfantəˈʁɪstɪʃ


Militärattaché

der Militärattaché (singular nominative)
die Militärattachés (plural nominative)
den Militärattaché (singular accusative)
die Militärattachés (plural accusative)
des Militärattachés (singular genitive)
der Militärattachés (plural genitive)
dem Militärattaché (singular dative)
den Militärattachés (plural dative)

Feldmarschall Lord Montgomery ist von Berlin aus mit dem russischen Militärattaché in London nach Moskau abgereist.

« Feldmarschall Lord Montgomery », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/feldmarschall-lord-montgomery-a-45e797a5-0002-0001-0000-000038936649 texte intégral


bestückt

Adjectif : participe passé du verbe bestücken.

Armé, équipé, muni d’armes ou de munitions.

ICBMs sind bisher ausschließlich mit nuklearen Sprengköpfen bestückt.

Les missiles balistiques intercontinentaux sont jusqu’à présent exclusivement munis de têtes nucléaires.


Panzergrenadier

(XXᵉ siècle)Composé de Panzer et de Grenadier.

der Panzergrenadier (singular nominative)
die Panzergrenadiere (plural nominative)
den Panzergrenadier (singular accusative)
die Panzergrenadiere (plural accusative)
des Panzergrenadiers (singular genitive)
der Panzergrenadiere (plural genitive)
dem Panzergrenadier (singular dative)
den Panzergrenadieren (plural dative)


bestücken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestücke
2ᵉ du sing.
du bestückst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bestückt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestückte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestückte
Impératif
2ᵉ du sing.
bestück!, bestücke!
2ᵉ du plur.
bestückt!
Participe passé
bestückt
Auxiliaire
haben

Bestückung

etc., cf. définitions ; action et résultat

Die Volksrepublik China erhielt dank sowjetischer Militärhilfe bis 1959 die R-5 und konnte diese mit dem Aufstieg zur Atommacht 1964 mit einem nuklearen Gefechtskopf bestücken.

La République populaire de Chine a reçu le R-5 jusqu’en 1959 grâce à l’aide militaire soviétique et a pu l’armer d’une tête nucléaire en 1964, suite à son accès au rang de puissance nucléaire.


Bestückung

Nomdérivé de bestücken, avec le suffixe -ung.

die Bestückung (singular nominative)
die Bestückungen (plural nominative)
die Bestückung (singular accusative)
die Bestückungen (plural accusative)
der Bestückung (singular genitive)
der Bestückungen (plural genitive)
der Bestückung (singular dative)
den Bestückungen (plural dative)

Armement, équipement avec des armes ou des munitions.

Die Erfindung der Stückpforte, um das Jahr 1500, ermöglichte die Bestückung auch der unteren Schiffsdecks und begünstigte die Entwicklung der Breitseitentaktik.

L’invention du sabord, vers 1500, a également permis l’armement [avec des canons] des ponts inférieurs des navires et a favorisé le développement de la tactique de la bordée.

In der Folge wurden die Galeonen niedriger gebaut und erhielten eine immer stärkere Bestückung mit schweren Geschützen.

Pour cette raison, les galions furent construits plus bas et reçurent un armement toujours plus puissant de canons lourds.


Legion

die Legion (singular nominative)
die Legionen (plural nominative)
die Legion (singular accusative)
die Legionen (plural accusative)
der Legion (singular genitive)
der Legionen (plural genitive)
der Legion (singular dative)
den Legionen (plural dative)

Römische Legion.

Deutsche Demokratische Legion.