Fussvolk

das Fussvolk (singular nominative)
die Fussvölker (plural nominative)
das Fussvolk (singular accusative)
die Fussvölker (plural accusative)
des Fussvolks (singular genitive)
Fussvolkes (singular genitive)
der Fussvölker (plural genitive)
dem Fussvolk (singular dative)
Fussvolke (singular dative)
den Fussvölkern (plural dative)

Variante orthographique de Fußvolk (« piétaille » : « infanterie »).

So liess das Heer nur eine Flankensicherung mit Geschützen zurück und machte sich auf den Weg nach Konstanz. Das Fussvolk ging mit der Beute am See entlang, die Reiterei blieb oben an den Berghängen. Als die Eidgenossen dies sahen, umgingen sie die Sperre mit nur 300 Mann und trennten, von Osten kommend, Fussvolk und Reiterei voneinander. Sobald der Hauptmann des Fussvolkes, Burkhard von Randegg, gefallen war, brach der Widerstand zusammen.

Ainsi, l’armée ne laissa derrière elle qu’une unité de barrage munie de canons pour protéger son flanc et se mit en route pour Constance. La piétaille partit le long du lac avec le butin, alors que la cavalerie restait en haut des flancs des collines. Lorsque les confédérés s’en aperçurent, ils contournèrent l’unité de barrage avec seulement 300 hommes et ont séparèrent, en venant de l’est, la piétaille de la cavalerie. Dès que le capitaine de la piétaille, Burkhard von Randegg, fut tombé, la résistance s’effondra.

« Die Schlacht bei Schwaderloh von 1499 », dans Sankt Galler Tagblatt, 27 septembre 2008 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/die-schlacht-bei-schwaderloh-von-1499-ld.873759 texte intégral


Fußvolk

Nomcomposé de Fuß (« pied ») et de Volk (« peuple »), littéralement « peuple à pied ».

das Fußvolk (singular nominative)
die Fußvölker (plural nominative)
das Fußvolk (singular accusative)
die Fußvölker (plural accusative)
des Fußvolks (singular genitive)
Fußvolkes (singular genitive)
der Fußvölker (plural genitive)
dem Fußvolk (singular dative)
Fußvolke (singular dative)
den Fußvölkern (plural dative)
Fussvolk

Bei der Schlacht der Goldenen Sporen wurde das französische Rittertum vom flämischen Fußvolk verheerend geschlagen.

Lors de la bataille des Éperons d’or, la chevalerie française subit une défaite dévastatrice aux mains de la piétaille flamande.


ohne Mampf kein Kampf

Nomcomposé de ohne (« sans »), Mampf (« bouffe »), kein (« pas de ») et Kampf (« combat ») (cf. 2ᵈ exemple).

Sans bouffe, on ne peut pas combattre ou travailler.

Zusätzlich lernen die Köche der Marine an dieser Schule ihr Handwerk. „Ohne Mampf kein Kampf“ ist auf See schwieriger umzusetzen als an Land.

De plus, les cuisiniers de la marine apprennent leur métier dans cette école. La maxime « sans bouffe, pas de combat » est plus difficile à mettre en œuvre en mer que sur terre.

Marineunteroffizierschule – Gesellen und Meister werden durch die Vorgesetztenausbildung der Marineunteroffizierschule zu Maaten und Bootsmännern. sur Bundeswehr. Consulté le 18 janvier 2025

Sprüche wie dieser sind in der deutschen Sprache sehr beliebt. Zerlegt man „Ohne Mampf kein Kampf“ in seine Bausteine, erschließt sich der tiefere Sinn dieses Sprichwortes.

Des dictons comme celui-ci sont très populaires dans la langue allemande. Si l’on décompose Ohne Mampf kein Kampf en ses éléments constitutifs, sa signification se révèle.

Mara Fiene, « Ohne Mampf kein Kampf: Ursprung und Bedeutung erklärt », dans Focus, 19 février 2024 https://praxistipps.focus.de/ohne-mampf-kein-kampf-ursprung-und-bedeutung-erklaert_174794 texte intégral


Arkebusier

der Arkebusier (singular nominative)
die Arkebusiere (plural nominative)
den Arkebusier (singular accusative)
die Arkebusiere (plural accusative)
des Arkebusiers (singular genitive)
der Arkebusiere (plural genitive)
dem Arkebusier (singular dative)
den Arkebusieren (plural dative)


abprotzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich protze ab
2ᵉ du sing.
du protzt ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es protzt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich protzte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich protzte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
protz ab
protze ab!
2ᵉ du plur.
protzt ab!
Participe passé
abgeprotzt
Auxiliaire
haben

ˈapˌpʁɔt͡sn̩

Décrocher (un canon) de l'avant-train et le mettre en position de tir.


Wimpel

Du vieux haut allemand wimpel ; apparenté à guimple, guimpe.

der Wimpel (singular nominative)
die Wimpel (plural nominative)
den Wimpel (singular accusative)
die Wimpel (plural accusative)
des Wimpels (singular genitive)
der Wimpel (plural genitive)
dem Wimpel (singular dative)
den Wimpeln (plural dative)

Guidon, fanion, petit drapeau d’une compagnie militaire.

Tobias hat einen orangefarbenen Wimpel für sein Fahrrad geschenkt bekommen.


Brigadier

der Brigadier (singular nominative)
die Brigadiers (plural nominative)
den Brigadier (singular accusative)
die Brigadiers (plural accusative)
des Brigadiers (singular genitive)
der Brigadiers (plural genitive)
dem Brigadier (singular dative)
den Brigadiers (plural dative)


Wachtmeister

der Wachtmeister (singular nominative)
die Wachtmeister (plural nominative)
den Wachtmeister (singular accusative)
die Wachtmeister (plural accusative)
des Wachtmeisters (singular genitive)
der Wachtmeister (plural genitive)
dem Wachtmeister (singular dative)
den Wachtmeistern (plural dative)