Flügel

der Flügel (singular nominative)
die Flügel (plural nominative)
den Flügel (singular accusative)
die Flügel (plural accusative)
des Flügels (singular genitive)
der Flügel (plural genitive)
dem Flügel (singular dative)
den Flügeln (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Flügel.wav

Macht mir den rechten Flügel stark!


Jäger

(IXᵉ siècle)Dérivé de jagen (« chasser »), avec le suffixe -er.

der Jäger (singular nominative)
die Jäger (plural nominative)
den Jäger (singular accusative)
die Jäger (plural accusative)
des Jägers (singular genitive)
der Jäger (plural genitive)
dem Jäger (singular dative)
den Jägern (plural dative)
Jägerin (feminine)


Aal

Du vieux haut allemand āl, attesté pour le Xᵉ siècle, et du moyen haut-allemand āl.

der Aal (singular nominative)
die Aale (plural nominative)
den Aal (singular accusative)
die Aale (plural accusative)
des Aals (singular genitive)
Aales (singular genitive)
der Aale (plural genitive)
dem Aal (singular dative)
Aale (singular dative)
den Aalen (plural dative)


Hut

(nom commun 1) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand huot, du moyen haut-allemand huot, des langues germaniques *hōda-.

(nom commun 2) (XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand huot, huote, du vieux haut allemand huota, des langues germaniques *hod-ija-.

die Hut (singular nominative)
die Huten (plural nominative)
die Hut (singular accusative)
die Huten (plural accusative)
der Hut (singular genitive)
der Huten (plural genitive)
der Hut (singular dative)
den Huten (plural dative)


Gruppe

Du français groupe, emprunt qui remonte au début du XVIIIᵉ siècle.

die Gruppe (singular nominative)
die Gruppen (plural nominative)
die Gruppe (singular accusative)
die Gruppen (plural accusative)
der Gruppe (singular genitive)
der Gruppen (plural genitive)
der Gruppe (singular dative)
den Gruppen (plural dative)


Einheit

die Einheit (singular nominative)
die Einheiten (plural nominative)
die Einheit (singular accusative)
die Einheiten (plural accusative)
der Einheit (singular genitive)
der Einheiten (plural genitive)
der Einheit (singular dative)
den Einheiten (plural dative)

Russische Einheiten fliehen vor Gegenangriffen der Ukrainer in mehreren Kleinstädten gleichzeitig. Panzer werden zurückgelassen, manche Soldaten werfen in Panik ihre Uniformen weg.

Les unités russes fuient les contre-attaques des Ukrainiens dans plusieurs petites villes en même temps. Des chars sont laissés sur place, certains soldats, en panique, jettent leurs uniformes.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral

2017 wurde unsere Einheit unter anderem eingesetzt, weil die Kölner Seilbahn über dem Rhein plötzlich stehen blieb und wir 65 Fahrgäste aus den Gondeln evakuieren mussten. Bei der Rettungsaktion wurden die Fahrgäste aus etwa 50 Metern Höhe auf ein Löschboot abgeseilt, ein Teil konnte über Drehleitern vom Ufer aus evakuiert werden.

En 2017, notre unité a notamment été utilisée parce que le téléphérique de Cologne s’est soudainement arrêté au-dessus du Rhin et que nous avons dû évacuer 65 passagers des nacelles. Lors de l'opération de sauvetage, les passagers ont été descendus avec une corde d’une cinquantaine de mètres de hauteur sur un bateau de lutte contre les incendies, et une partie d'entre eux a pu être évacuée depuis la rive à l’aide d'échelles pivotantes.

Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-ein-hoehenretter texte intégral


Kugel

die Kugel (singular nominative)
die Kugeln (plural nominative)
die Kugel (singular accusative)
die Kugeln (plural accusative)
der Kugel (singular genitive)
der Kugeln (plural genitive)
der Kugel (singular dative)
den Kugeln (plural dative)

Boccia

Voir aussi les premières listes des dérivés.

Einheitskugel

Substantifs hyponymes en -kugel : boule ou sphère en géométrie

Billardkugel

Substantifs hyponymes en -kugel : boule, bille, globe ou sphère – objet

Discokugel

boule disco », « boule miroir », « boule à facettes

Plastikkugel

boule en plastique », « bille en plastique

Spiegelkugel

boule miroir », « boule disco », « boule à facettes

Gewehrkugel

Substantifs hyponymes en -kugel : balle, bille ou boulet – projectile

Kugelhahn

vanne à boule », « vanne à boisseau sphérique

Une balle perdue tue un élève âgé de 11 ans à Rio de Janeiro.

(Redaktion), « Verirrte Kugel tötet 11-jährigen Schüler in Rio de Janeiro », dans Latinapress, 16 juillet 2010 https://latina-press.com/news/34521-verirrte-kugel-toetet-11-jaehrigen-schueler-in-rio-de-janeiro/ texte intégral

Die Zeiten sind heroisch und unerbittlich: Einen Arbeiter, der fünf Minuten zu spät kommt, stellt man vor das Kriegsgericht, und es sind die Tschekisten, die einsperren, verurteilen und gegebenenfalls mit einer Kugel in den Nacken die Exekution ausführen.

Les temps sont héroïques et sévères : un ouvrier qui arrive cinq minutes en retard passe en conseil de guerre et ce sont les tchékistes qui arrêtent, jugent, exécutent le cas échéant, d’une balle dans la nuque.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Feld

Du vieux haut allemand feld, apparenté à veld en néerlandais, field en anglais, fält en suédois. Plus avant, de l’indo-européen commun *pel- (« plaine, plat pays ») → voir planum en latin, pole (« champ ») en tchèque.

das Feld (singular nominative)
die Felder (plural nominative)
das Feld (singular accusative)
die Felder (plural accusative)
des Felds (singular genitive)
Feldes (singular genitive)
der Felder (plural genitive)
dem Feld (singular dative)
Felde (singular dative)
den Feldern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Feld.wav

Champ de bataille, lieu où se déroule le combat.


Garten

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand garto, du moyen haut-allemand garte, apparenté au néerlandais gaarde → voir gardon et jart en ancien français.

der Garten (singular nominative)
die Gärten (plural nominative)
den Garten (singular accusative)
die Gärten (plural accusative)
des Gartens (singular genitive)
der Gärten (plural genitive)
dem Garten (singular dative)
den Gärten (plural dative)

\ˈɡaːɐ̯.tǝn\

das ist nicht in seinem Garten gewachsen


Ort

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ort (« point »), du moyen haut-allemand ort, des langues germaniques *uzda-, apparenté à oord (« lieu, localité, place ») en néerlandais, à ord (« point ») en anglais.

der Ort (singular nominative)
die Orte (plural nominative)
den Ort (singular accusative)
die Orte (plural accusative)
des Orts (singular genitive)
Ortes (singular genitive)
der Orte (plural genitive)
dem Ort (singular dative)
Orte (singular dative)
den Orten (plural dative)
der Ort (singular nominative)
die Örter (plural nominative)
den Ort (singular accusative)
die Örter (plural accusative)
des Orts (singular genitive)
Ortes (singular genitive)
der Örter (plural genitive)
dem Ort (singular dative)
Orte (singular dative)
den Örtern (plural dative)

Le pluriel Örter est particulièrement utilisé en astronomie, en mathématiques, en langages maritime et militaire.

Pointe d'une arme blanche. (pluriel : Örter)


fallen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich falle
2ᵉ du sing.
du fällst
3ᵉ du sing.
er/sie/es fällt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fiel
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fiele
Impératif
2ᵉ du sing.
fall
falle!
2ᵉ du plur.
fallt
fallet!
Participe passé
gefallen
Auxiliaire
sein

ausfallen

tomber en panne », « manquer », « être annulé » ; « tomber » ; « se révéler

jemanden fallen lassen wie eine heiße Kartoffel

Le verbe fallen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Sein Großvater ist an der Ostfront 1944 gefallen.

Son grand-père est tombé au front de l’Est en 1944.


Armee

die Armee (singular nominative)
die Armeen (plural nominative)
die Armee (singular accusative)
die Armeen (plural accusative)
der Armee (singular genitive)
der Armeen (plural genitive)
der Armee (singular dative)
den Armeen (plural dative)

Aus militärischer Sicht dürfte der Vatikan nicht viel Widerstand leisten. "Ihre Armee besteht nur aus ein paar lustig kostümierten Schweizern mit Hellebarden. Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen. Die haben keine Chance gegen unsere Marines und unsere Airforce."

D'un point de vue militaire, le Vatican ne devrait pas trop s’opposer. "Leur armée n'est composée que de quelques Suisses drôlement costumés et armés de hallebardes. Je les ai vus de mes propres yeux. Ils n'ont aucune chance contre nos marines et notre armée de l’air".

dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/vatikan-usa.html texte intégral


Wehr

Du vieux haut allemand *werī, déverbal de wehren (« défendre, protéger »). Le sens étymologique de « défense, protection » est encore présent dans de nombreux dérivés.

die Wehr (singular nominative)
die Wehren (plural nominative)
die Wehr (singular accusative)
die Wehren (plural accusative)
der Wehr (singular genitive)
der Wehren (plural genitive)
der Wehr (singular dative)
den Wehren (plural dative)


Zug

(IXᵉ siècle) ou (XIᵉ siècle) selon les auteurs. Du moyen haut-allemand zuc, zug, du vieux haut allemand zug (« traction »), du proto-germanique occidental *tugi, du proto-germanique *tugiz. Depuis le (XVIᵉ siècle) avec le sens de (« groupe de personnes en mouvement, troupe en mouvement ») et depuis le (XIXᵉ siècle), (« train du chemin de fer »).

der Zug (singular nominative)
die Züge (plural nominative)
den Zug (singular accusative)
die Züge (plural accusative)
des Zuges (singular genitive)
Zugs (singular genitive)
der Züge (plural genitive)
dem Zug (singular dative)
Zuge (singular dative)
den Zügen (plural dative)

Doppelstockzug

train à impériale », « train à deux niveaux

Feldzug

campagne militaire », p. ext. « campagne politique

Löschzug

équipe d’extinction des pompiers », « train d’extinction

Rettungszug

équipe de sauvetage », « train d’extinction

Zugabteil

compartiment de voiture de chemin de fer

Zugbild

image de train », « jouet mécanique », « graffiti sur train

Zugpaar

complémentaires : même trajet, sens opposé

Zugverbindung

correspondance ferroviaire », « liaison ferroviaire

Zugzielanzeige

panneau indicateur de destination du train

Zugzwang

au figuré : le fait d’être au pied du mur

Campagne militaire, abréviation de Feldzug, aussi étendu à la politique ou la religion.

Sein Zug gegen Judäa scheiterte aber, woraufhin er Jonatan in Baskama in der Landschaft Gilead im Ostjordanland etwa im Winter 143/142 v. Chr. hinrichten ließ.

Cependant, sa campagne contre la Judée échoua, après quoi il fit exécuter Jonathan à Baskama dans la campagne de Gilead en Transjordanie, vers l’hiver 143/142 av. J.-C.

Unité, groupe de personnes au sein d’une hiérarchie, souvent traduit par « section » ou « équipe ».

Die Soldaten des zweiten Zuges gehen zur Schützenreihe auf und nähern sich als Patrouille zu Fuß der vor ihnen liegenden Ortschaft.

Les soldats de la deuxième section se mettent en ligne de tirailleurs et s’approchent en tant que patrouille à pied du village qui se trouve devant eux.

Dieter Obermayer, Vorbereitung auf den Einsatz sur Bundeswehr. Consulté le 13 décembre 2019


Kriegserklärung

die Kriegserklärung (singular nominative)
die Kriegserklärungen (plural nominative)
die Kriegserklärung (singular accusative)
die Kriegserklärungen (plural accusative)
der Kriegserklärung (singular genitive)
der Kriegserklärungen (plural genitive)
der Kriegserklärung (singular dative)
den Kriegserklärungen (plural dative)

Die USA haben dem Irak gegenüber eine Kriegserklärung ausgesprochen.


Kapitulation

die Kapitulation (singular nominative)
die Kapitulationen (plural nominative)
die Kapitulation (singular accusative)
die Kapitulationen (plural accusative)
der Kapitulation (singular genitive)
der Kapitulationen (plural genitive)
der Kapitulation (singular dative)
den Kapitulationen (plural dative)

Die deutsche Kapitulation im Zweiten Weltkrieg wurde am 08. Mai 1945 unterzeichnet.


Feldzug

der Feldzug (singular nominative)
die Feldzüge (plural nominative)
den Feldzug (singular accusative)
die Feldzüge (plural accusative)
des Feldzugs (singular genitive)
Feldzuges (singular genitive)
der Feldzüge (plural genitive)
dem Feldzug (singular dative)
Feldzuge (singular dative)
den Feldzügen (plural dative)

Hitlers Russlandfeldzug


Leitung

(XVIᵉ siècle)Dérivé de leiten (« conduire, diriger »), avec le suffixe -ung.

die Leitung (singular nominative)
die Leitungen (plural nominative)
die Leitung (singular accusative)
die Leitungen (plural accusative)
der Leitung (singular genitive)
der Leitungen (plural genitive)
der Leitung (singular dative)
den Leitungen (plural dative)

Leitungsmast

poteau électrique », « pylône électrique

„Drohnen werden von beiden Seiten vor allem für drei Ziele genutzt“, sagt (der Militärexperte). „(...) Drittens: zur Leitung von bodengestütztem Artilleriefeuer auf gegnerische Ziele, die aus der Luft aufgeklärt und lokalisiert werden.“

« Les drones sont utilisés par les deux parties principalement pour trois objectifs », dit (l’expert militaire). « (...) Troisièmement : pour diriger le feu d’artillerie basés au sol sur des cibles ennemies, qui sont reconnues et localisées depuis les airs ».

Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 https://www.rnd.de/politik/drohnen-im-russland-ukraine-krieg-welches-land-ist-besser-aufgestellt-5GP4GIM2ZFF4BMN2V5MP2CSTIM.html texte intégral


Bundeswehr

Composé de Bund (« fédération ») et de Wehr (« défense, armée ») avec l'épenthèse -es-.

die Bundeswehr (singular nominative)
die Bundeswehr (singular accusative)
der Bundeswehr (singular genitive)
der Bundeswehr (singular dative)

ˈbʊndəsˌveːɐ̯

ˈbʊndəsˌveːɐ̯

Bundeswehrhubschrauber

hélicoptère des forces armées allemandes

Bundeswehrverband

association des forces armées allemandes

Bundeswehrverwaltung

administration des forces armées allemandes

Armée de la république fédérale d'Allemagne, force de Défense fédérale d'Allemagne, forces armées allemandes.

Die Bundeswehr untersteht dem Verteidigungsminister.

La Bundeswehr se trouve sous l'autorité du ministre de la Défense.

Das Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw) in Koblenz ist zuständig für die Ausstattung der Bundeswehr mit Material und Waffen sowie die Entwicklung, Erprobung und Beschaffung von Wehrtechnik.

L'Office fédéral des équipements, des technologies de l'information et du soutien en service de la Bundeswehr (BAAINBw) à Coblence est responsable de l’équipement de la Bundeswehr en matériel et en armes ainsi que du développement, des essais et de l’acquisition des technologies de défense.

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral

382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen.

Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Kapo

Du français caporal ou de l’italien capo (« chef »), caporale.

der Kapo (singular nominative)
die Kapos (plural nominative)
den Kapo (singular accusative)
die Kapos (plural accusative)
des Kapos (singular genitive)
der Kapos (plural genitive)
dem Kapo (singular dative)
den Kapos (plural dative)

Der Kapo hat seine Anweisungen korrekt gegeben.


Mannschaft

Dérivé de Mann, avec le suffixe -schaft.

die Mannschaft (singular nominative)
die Mannschaften (plural nominative)
die Mannschaft (singular accusative)
die Mannschaften (plural accusative)
der Mannschaft (singular genitive)
der Mannschaften (plural genitive)
der Mannschaft (singular dative)
den Mannschaften (plural dative)


Abteilung

Mot formé du préfixe ab-, indiquant la séparation, le nom Teil (« partie ») et le suffixe féminin -ung.

die Abteilung (singular nominative)
die Abteilungen (plural nominative)
die Abteilung (singular accusative)
die Abteilungen (plural accusative)
der Abteilung (singular genitive)
der Abteilungen (plural genitive)
der Abteilung (singular dative)
den Abteilungen (plural dative)

Unité militaire. Généralement, équivalente à un bataillon.


Soldat

der Soldat (singular nominative)
die Soldaten (plural nominative)
den Soldaten (singular accusative)
die Soldaten (plural accusative)
des Soldaten (singular genitive)
der Soldaten (plural genitive)
dem Soldaten (singular dative)
den Soldaten (plural dative)

SoldatenKino

cinéma réservé au soldats allemands pendant la seconde guerre mondiale

Werden Soldaten, die sich selbst Verletzungen zufügen, um nicht an die Front zu müssen, bestraft?

Les soldats qui s’infligent des blessures pour ne pas aller au front sont-ils punis ?

(ein Souvenir) ist ein Motiv: das Bild eines ukrainischen Soldaten, der einem russischen Kriegsschiff den Mittelfinger zeigt. Darunter steht: "Russisches Kriegsschiff, fick dich!"

(un souvenir) est un motif : l'image d'un soldat ukrainien faisant un doigt d'honneur à un navire de guerre russe. En dessous, on peut lire : « Va te faire foutre, navire russe ! ».

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral

Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her.

Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.


Panzer

De l’ancien français pancier (« cuirasse »), de pance (« panse »).

der Panzer (singular nominative)
die Panzer (plural nominative)
den Panzer (singular accusative)
die Panzer (plural accusative)
des Panzers (singular genitive)
der Panzer (plural genitive)
dem Panzer (singular dative)
den Panzern (plural dative)

Tank, char (par ellipse de Panzerkampfwagen).

Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte.

Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.

Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642870/mehr-waffen-fuer-die-ukraine texte intégral

Deutschland hatte sich bereits im Mai grundsätzlich mit der Regierung in Prag darauf verständigt, den tschechischen Streitkräften für die Lieferung von 20 T-72-Panzern sowjetischer Bauart in die Ukraine 15 deutsche Leopard-2-Panzer bereitzustellen.

En mai déjà, l’Allemagne s’etait en principe mis d’accord avec le gouvernement à Prague pour mettre à disposition des forces armées tchèques 15 chars allemands Leopard 2 en échange de la livraison de 20 chars T-72 de conception soviétique en Ukraine.

Oliver Klasen, « Deutsche Mehrfachraketenwerfer in die Ukraine geliefert », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/ukraine-krieg-newsblog-gas-eu-habeck-lambrecht-mars-ii-1.5627119 texte intégral


Kampfplatz

Composé de Kampf (« combat ») et de Platz (« terrain »).

der Kampfplatz (singular nominative)
die Kampfplätze (plural nominative)
den Kampfplatz (singular accusative)
die Kampfplätze (plural accusative)
des Kampfplatzes (singular genitive)
der Kampfplätze (plural genitive)
dem Kampfplatz (singular dative)
Kampfplatze (singular dative)
den Kampfplätzen (plural dative)


Sturm

der Sturm (singular nominative)
die Stürme (plural nominative)
den Sturm (singular accusative)
die Stürme (plural accusative)
des Sturms (singular genitive)
Sturmes (singular genitive)
der Stürme (plural genitive)
dem Sturm (singular dative)
Sturme (singular dative)
den Stürmen (plural dative)

Für den Sturm aufs Kapitol am 6. Januar 2021 macht er die Antifa verantwortlich. Den Hinweis, dass es sich erkennbar um einen von Trump angestachelten Mob gehandelt habe, kontert er mit der Bemerkung, es habe sich um Linke gehandelt, die sich als Trump-Anhänger getarnt hätten.

Il attribue la responsabilité de l’assaut du Capitole le 6 janvier 2021 aux antifascistes. Il répond à la remarque selon laquelle il s’agissait visiblement d’une foule incitée par Trump en disant qu'il s’agissait de gauchistes déguisés en partisans de Trump.

Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/shutdown-usa-republikaner-matt-gaetz-kevin-mccarthy-1.6265811 texte intégral

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.


Camouflage

die Camouflage (singular nominative)
die Camouflagen (plural nominative)
die Camouflage (singular accusative)
die Camouflagen (plural accusative)
der Camouflage (singular genitive)
der Camouflagen (plural genitive)
der Camouflage (singular dative)
den Camouflagen (plural dative)

Rote Stellen lassen sich vor dem Auftragen der Camouflage mit der Komplementärfarbe Grün neutralisieren.


Operation

die Operation (singular nominative)
die Operationen (plural nominative)
die Operation (singular accusative)
die Operationen (plural accusative)
der Operation (singular genitive)
der Operationen (plural genitive)
der Operation (singular dative)
den Operationen (plural dative)

Opération, exécution des mesures prises pour la réalisation d’un projet d’ensemble.

"Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..)

"Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


Verband

(XVIIIᵉ siècle). Substantivation du verbe verbinden,dérivé de binden (« attacher »), avec le préfixe ver-, littéralement « relier, joindre, associer, combiner », avec le sens d'« association » depuis le XIXᵉ.

der Verband (singular nominative)
die Verbände (plural nominative)
den Verband (singular accusative)
die Verbände (plural accusative)
des Verbands (singular genitive)
Verbandes (singular genitive)
der Verbände (plural genitive)
dem Verband (singular dative)
Verbande (singular dative)
den Verbänden (plural dative)

Bauindustrieverband

syndicat patronal du secteur de la construction


Pfeil

Du vieux haut allemand phīl, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand phīl.

der Pfeil (singular nominative)
die Pfeile (plural nominative)
den Pfeil (singular accusative)
die Pfeile (plural accusative)
des Pfeils (singular genitive)
Pfeiles (singular genitive)
der Pfeile (plural genitive)
dem Pfeil (singular dative)
den Pfeilen (plural dative)

Er war mit Bogen und Pfeile gewappnet.

Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
Humboldt fragte, ob man es trinken könne.
Man trage es auf Pfeile auf, sagte der Meister. Es zu trinken habe noch keiner versucht. Man sei ja nicht wahnsinnig.

Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
Humboldt demanda si on pouvait le boire.
On l’étalait sur des flèches, répondit le maître. Personne n’avait jamais essayé de le boire, on n’était pas fou.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


Schwerpunkt

Mot composé de schwer (« lourd ») et Punkt (« point »)

der Schwerpunkt (singular nominative)
die Schwerpunkte (plural nominative)
den Schwerpunkt (singular accusative)
die Schwerpunkte (plural accusative)
des Schwerpunkts (singular genitive)
Schwerpunktes (singular genitive)
der Schwerpunkte (plural genitive)
dem Schwerpunkt (singular dative)
Schwerpunkte (singular dative)
den Schwerpunkten (plural dative)

Effort principal, concentration de forces (théorisé par Carl von Clausewitz).


drillen

Apparenté à drehen (« tourner, fabriquer »), au néerlandais drillen, à l’anglais drill.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drille
2ᵉ du sing.
du drillst
3ᵉ du sing.
er/sie/es drillt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drillte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drillte
Impératif
2ᵉ du sing.
drille!
2ᵉ du plur.
drillt!
Participe passé
gedrillt
Auxiliaire
haben

Rekruten drillen.

Die Schüler hassen den Englischlehrer, der sie mit Grammatikübungen und Vokabeln drillt.

Les élèves détestent le professeur d’anglais, qui les bourre le crâne d’exercices de grammaire et de vocabulaire.


Waffenruhe

Composé de Waffen (« armes ») et de Ruhe (« calme »).

die Waffenruhe (singular nominative)
die Waffenruhen (plural nominative)
die Waffenruhe (singular accusative)
die Waffenruhen (plural accusative)
der Waffenruhe (singular genitive)
der Waffenruhen (plural genitive)
der Waffenruhe (singular dative)
den Waffenruhen (plural dative)


Sicherung

Dérivé de sichern (« assurer, rendre sûr »), avec le suffixe -ung.

die Sicherung (singular nominative)
die Sicherungen (plural nominative)
die Sicherung (singular accusative)
die Sicherungen (plural accusative)
der Sicherung (singular genitive)
der Sicherungen (plural genitive)
der Sicherung (singular dative)
den Sicherungen (plural dative)

die Sicherung des Luftraums.


eingraben

Composé de graben (« creuser ») avec la particule séparable ein- (« dedans »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich grabe ein
2ᵉ du sing.
du gräbst ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es gräbt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich grub ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich grübe ein
Impératif
2ᵉ du sing.
grab ein
grabe ein!
2ᵉ du plur.
grabt ein!
Participe passé
eingegraben
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌɡʁaːbn̩\

ˈaɪ̯nˌɡʁaːbm̩̩

ˈaɪ̯nˌɡʁaːbn̩

Stattdessen wurde in der Nacht zum 2. November „das ganze Bataillon an die Kontaktlinie geschickt und angewiesen, sich einzugraben und die Stellung zu halten“.

Au lieu de cela, dans la nuit du 2 novembre, "tout le bataillon a été envoyé sur la ligne de contact et a été instruit de se fortifier et de tenir la position".

Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 https://taz.de/Krieg-in-der-Ukraine/!5893047/ texte intégral


Überwachung

Nomdérivé de überwachen (« surveiller », « suivre »), avec le suffixe -ung, littéralement « surveillance », « suivi ».

die Überwachung (singular nominative)
die Überwachungen (plural nominative)
die Überwachung (singular accusative)
die Überwachungen (plural accusative)
der Überwachung (singular genitive)
der Überwachungen (plural genitive)
der Überwachung (singular dative)
den Überwachungen (plural dative)

Telefonüberwachung

surveillance téléphonique », « écoute téléphonique

In mehreren betroffenen Ländern haben Bürgerrechtsorganisationen gegen die massenhafte Überwachung der Bevölkerung protestiert und vor den Gefahren eines Überwachungsstaats gewarnt, zudem entwickelte sich eine anhaltende mediale Debatte.

Dans plusieurs pays concernés, des organisations de défense des droits civiques ont protesté contre la surveillance massive de la population et mis en garde contre les dangers d’un État policier. En conséquence, un débat persistant s’est développé dans les médias.

Globale Überwachungs- und Spionageaffäre

(Um auf zukünftige Pandemien vorbereitet zu sein,) werden im Entwurfstext (des Abkommens) Dutzende Maßnahmen aufgezählt, wie die Überwachung von Krankheitserregern, der Kampf gegen antimikrobielle Resistenzen, die Stärkung von Gesundheitssystemen und die Verteilung von Medikamenten und Impfstoffen.

(Afin de se préparer à de futures pandémies), le texte du projet (d'accord) énumère des dizaines de mesures, comme la surveillance des agents pathogènes, la lutte contre la résistance antimicrobienne, le renforcement des systèmes de santé et la distribution de médicaments et de vaccins.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral

Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung am schärfsten sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt.

Où se réalisent les profits astronomiques ? Le semi-grossiste, qui livre aux revendeurs de New York, touche une commission de 20 000 à 40 000 dollars. Il travaille dans le pays consommateur même, où la surveillance, la répression, et donc les peines encourues, sont les plus lourdes. Il assume les risques les plus importants : il est payé en conséquence.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Flanke

die Flanke (singular nominative)
die Flanken (plural nominative)
die Flanke (singular accusative)
die Flanken (plural accusative)
der Flanke (singular genitive)
der Flanken (plural genitive)
der Flanke (singular dative)
den Flanken (plural dative)


Fourage

die Fourage (singular nominative)
die Fouragen (plural nominative)
die Fourage (singular accusative)
die Fouragen (plural accusative)
der Fourage (singular genitive)
der Fouragen (plural genitive)
der Fourage (singular dative)
den Fouragen (plural dative)
Furage


General

der General (singular nominative)
die Generäle (plural nominative)
den General (singular accusative)
die Generäle (plural accusative)
des Generals (singular genitive)
der Generäle (plural genitive)
dem General (singular dative)
den Generälen (plural dative)

Der General ritt selbst an der Spitze seiner Truppen.

Le général chevauchait lui-même à la tête de ses troupes.

Ramsan Kadyrow, der ungehobelte Machthaber Tschetscheniens, warf einem hohen General militärisches Versagen vor.

Ramzan Kadyrov, le dirigeant grossier de la Tchétchénie, a accusé un général de haut rang d'avoir échoué sur le plan militaire.

Inna Hartwich, « Realität trifft auf Kremlherrscher », dans taz, 04 octobre 2022 https://taz.de/Russlands-Krieg-gegen-die-Ukraine/!5886050/ texte intégral

Der greise Diktator schläft schlecht, weil er befürchtet, dass seine Generäle sich gegen ihn verschwören könnten.

Le dictateur âgé est inqiet, car il craint que ses généraux ne conspirent contre lui.


Heer

De même origine que danois hær, gotique 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃, vieux-norrois herr. Peut-être lié au Sanskrit कुल (kula, “multitude, famille”).

das Heer (singular nominative)
die Heere (plural nominative)
das Heer (singular accusative)
die Heere (plural accusative)
des Heers (singular genitive)
der Heere (plural genitive)
dem Heer (singular dative)
den Heeren (plural dative)

Das französische Heer traf im Morgengrauen ein.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


Feldmarschall

der Feldmarschall (singular nominative)
die Feldmarschälle (plural nominative)
den Feldmarschall (singular accusative)
die Feldmarschälle (plural accusative)
des Feldmarschalls (singular genitive)
der Feldmarschälle (plural genitive)
dem Feldmarschall (singular dative)
den Feldmarschällen (plural dative)

Im Jahre 1572 besuchte er, als kaiserlicher Feldmarschall, seinen Bruder Zacharias von Röbel, der damals in der Festung Spandau kommandierte. (Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Die Röbels, z.n. Projekt Gutenberg)


AMF

Initiales d’Amphibische Mehrzweckfahrzeug, « véhicule amphibie polyvalent ».


Ass

das Ass (singular nominative)
die Asse (plural nominative)
Ässer (plural nominative)
das Ass (singular accusative)
die Asse (plural accusative)
Ässer (plural accusative)
des Asses (singular genitive)
der Asse (plural genitive)
Ässer (plural genitive)
dem Ass (singular dative)
Asse (singular dative)
den Assen (plural dative)
Ässern (plural dative)

La graphie As utilisée dans le film Das As der Asse (L’As des as) est désuette depuis la réforme orthographique de 1996.

Fliegerass ist ein Jargonausdruck der Fliegersprache für einen Kampfpiloten, der bei Jagdeinsätzen mindestens fünf feindliche Militärflugzeuge abgeschossen hat. Der Begriff Ass wurde erstmals 1915 in der französischen Presse mit fähigen Piloten assoziiert.

Le terme « as d’aviation » fait partie du jargon des pilotes et désigne un pilote de combat qui a, lors de missions de chasse, abattu au moins cinq avions ennemis. Le terme « as » pour des pilotes capables apparut pour la première fois en 1915 dans la presse française.

Das As der Asse … ist ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1982.

L’As des as est un film franco-allemand de 1982.


Besatzungsmacht

die Besatzungsmacht (singular nominative)
die Besatzungsmächte (plural nominative)
die Besatzungsmacht (singular accusative)
die Besatzungsmächte (plural accusative)
der Besatzungsmacht (singular genitive)
der Besatzungsmächte (plural genitive)
der Besatzungsmacht (singular dative)
den Besatzungsmächten (plural dative)

Die USA sind eine Besatzungsmacht im Irak. — Les USa sont une force d’occupation en Irak

Vier Besatzungsmächte sind für den kleinen Staat eine schwere Last.

« Wiener Werben », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Mörser

der Mörser (singular nominative)
die Mörser (plural nominative)
den Mörser (singular accusative)
die Mörser (plural accusative)
des Mörsers (singular genitive)
der Mörser (plural genitive)
dem Mörser (singular dative)
den Mörsern (plural dative)

Mortier ; pièce d’artillerie se chargeant en principe par la bouche, formé d’un tube muni d'un percuteur fixe et tirant des obus avec une trajectoire courbe presque verticale.


Etappe

die Etappe (singular nominative)
die Etappen (plural nominative)
die Etappe (singular accusative)
die Etappen (plural accusative)
der Etappe (singular genitive)
der Etappen (plural genitive)
der Etappe (singular dative)
den Etappen (plural dative)

Zone située juste derrière la ligne de front ; zone la plus proche des combats qui desservie par la logistique militaire.


Flugzeugträger

der Flugzeugträger (singular nominative)
die Flugzeugträger (plural nominative)
den Flugzeugträger (singular accusative)
die Flugzeugträger (plural accusative)
des Flugzeugträgers (singular genitive)
der Flugzeugträger (plural genitive)
dem Flugzeugträger (singular dative)
den Flugzeugträgern (plural dative)

\ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ\

Die USS Nimitz ist ein US-amerikanischer Flugzeugträger. — L’USS Nimitz est un porte-avions américain.


Jahrgang

der Jahrgang (singular nominative)
die Jahrgänge (plural nominative)
den Jahrgang (singular accusative)
die Jahrgänge (plural accusative)
des Jahrgangs (singular genitive)
Jahrganges (singular genitive)
der Jahrgänge (plural genitive)
dem Jahrgang (singular dative)
den Jahrgängen (plural dative)

\ˈjaːɐ̯ɡɛŋə\

Ich bin Jahrgang 38.


IR

(Nom commun 1) Abréviation de Interregio.

(Nom commun 2) Abréviation de Infanterieregiment.


Dienstgrad

der Dienstgrad (singular nominative)
die Dienstgrade (plural nominative)
den Dienstgrad (singular accusative)
die Dienstgrade (plural accusative)
des Dienstgrads (singular genitive)
Dienstgrades (singular genitive)
der Dienstgrade (plural genitive)
dem Dienstgrad (singular dative)
den Dienstgraden (plural dative)

Grade, degré dans la hiérarchie militaire.

Er soll von nun an als Zivilinternierter des Militärgerichts behandelt werden, aber er erklärte, daß ein Mann seines Dienstgrads überhaupt nicht entlassen werden könne, sondern bis zum Tode diene.

« Kriegsverbrecherprozeß auf Polstern », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kriegsverbrecherprozess-auf-polstern-a-13bd3023-0002-0001-0000-000038936629 texte intégral


Batterie

(XVIᵉ siècle). Du français batterie (« battre ») issu du latin battuere. Au XVIIIᵉ emprumpté à l’anglais battery avec le sens de stockage d'électricité..

die Batterie (singular nominative)
die Batterien (plural nominative)
die Batterie (singular accusative)
die Batterien (plural accusative)
der Batterie (singular genitive)
der Batterien (plural genitive)
der Batterie (singular dative)
den Batterien (plural dative)

Meine erste Heldenthat fiel in mein elftes Jahr, wo ich in Gibraltar war, als die Spanier dasselbe belagerten, ich half in der Batterie Kugeln herbeitragen.

Mon premier acte héroïque survint dans ma onzième année, où j’étais à Gibraltar, lorsque les Espagnols l’assiégaient, j’ai aidé à l’alimentation de la batterie en boulets.

Heinrich Albert Oppermann, Hundert Jahre 1770–1870 — Les années du siècle 1770-1870


zwo

Dans le sud-ouest de l’Allemagne (Bade-Wurtemberg), durant les années 1960 et 1970, l’adjectif zwo était systématiquement employé à la place de zwei, lors des retransmissions télévisées du tirage du loto 6 aus 49, le samedi soir, lorsque l’une des boules correspondait au nombre 2.

Les autres boules correspondant à un nombre à deux chiffres se terminant par 2 étaient normalement énoncées zwölf (douze), zweiundzwanzig (vingt-deux), zweiunddreißig (trente-deux) et zweiundvierzig (quarante-deux).


Wache

die Wache (singular nominative)
die Wachen (plural nominative)
die Wache (singular accusative)
die Wachen (plural accusative)
der Wache (singular genitive)
der Wachen (plural genitive)
der Wache (singular dative)
den Wachen (plural dative)

Garde, guet, sentinelle(s) : personne ou groupe assurant cette fonction.

Der Dieb wurde von der Wache festgenommen.

Die erste Wache beginnt genau um Mitternacht.

Le premier tour de garde commence exactement à minuit.

Schwer verletzt kriechte er bis zur Wache, wo er erste Hilfe bekam.

Grièvement blessé, il rampa jusqu’à la garde, où il reçut les premiers secours.

Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie.

Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


überwachen

Composé de wachen avec la particule inséparable über-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überwache
2ᵉ du sing.
du überwachst
3ᵉ du sing.
er/sie/es überwacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überwachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überwachte
Impératif
2ᵉ du sing.
überwache!
2ᵉ du plur.
überwacht!
Participe passé
überwacht
Auxiliaire
haben

Surveiller une personne, une installation, une frontière, etc.

So beschäftigt eine Waffenfabrik die gesamte Bevölkerung von Dserschinsk und lässt außerdem Truppen des NKWD mobil machen, um diese zu überwachen.

C’est ainsi qu’à Dzerjinsk une usine d’armement emploie toute la population et mobilise en outre, pour surveiller celle-ci, des troupes du NKVD.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Jemanden umlegen, das ist noch gar nichts. Man muss beobachten, überwachen, nachdenken, sehr viel nachdenken, und im entscheidenden Augenblick eine Leere schaffen. Das ist es. Eine Leere schaffen. Es hinbekommen, dass das Universum sich zusammenzieht, sich so lange zusammenzieht, bis es sich auf den Gewehrlauf oder die Messerspitze verdichtet.

Tuer quelqu’un, ça compte pour rien. Faut observer, surveiller, réfléchir, beaucoup, et au moment où, creuser le vide. Voilà. Creuser le vide. Se débrouiller pour que l’univers rétrécisse, rétrécisse jusqu’à se condenser dans le canon du fusil ou la pointe du couteau.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Leutnant

der Leutnant (singular nominative)
die Leutnants (plural nominative)
Leutnante (plural nominative)
den Leutnant (singular accusative)
die Leutnants (plural accusative)
Leutnante (plural accusative)
des Leutnants (singular genitive)
der Leutnants (plural genitive)
Leutnante (plural genitive)
dem Leutnant (singular dative)
den Leutnants (plural dative)
Leutnanten (plural dative)

(...) beim Namen Sawenko hebt der Kommandant die Augenbrauen, fragt nach, ob er etwa der Sohn des Leutnants Sawenko vom NKWD sei, und da der Leutnant Sawenko einer seiner ehemaligen Kameraden ist, regelt er die Angelegenheit, legt den Fall Messerstecherei zu den Akten (...)

(...) au nom de Savenko le commandant hausse les sourcils, demande s’il est bien le fils du lieutenant Savenko, du NKVD, et comme le lieutenant Savenko est un de ses anciens camarades il arrange l’affaire, enterre le dossier concernant le coup de couteau (...)


Obersturmbannführer

(1933) :composé de Oberst (« colonel »), Sturmbann (« bataillon dans la SS ») et Führer (« chef »).

der Obersturmbannführer (singular nominative)
die Obersturmbannführer (plural nominative)
den Obersturmbannführer (singular accusative)
die Obersturmbannführer (plural accusative)
des Obersturmbannführers (singular genitive)
der Obersturmbannführer (plural genitive)
dem Obersturmbannführer (singular dative)
den Obersturmbannführern (plural dative)

ˈoːbɐstˌʃtʊʁmbanˈfyːʀɐ

Grade de la SS équivalent à Oberstleutnant dans la Wehrmacht ou à lieutenant-colonel dans l'armée française.


Oberstleutnant

Composé de Oberst (« colonel ») et de Leutnant (« lieutenant »), littéralement « lieutenant-colonel ».

der Oberstleutnant (singular nominative)
die Oberstleutnants (plural nominative)
Oberstleutnante (plural nominative)
den Oberstleutnant (singular accusative)
die Oberstleutnants (plural accusative)
Oberstleutnante (plural accusative)
des Oberstleutnants (singular genitive)
der Oberstleutnants (plural genitive)
Oberstleutnante (plural genitive)
dem Oberstleutnant (singular dative)
den Oberstleutnants (plural dative)
Oberstleutnanten (plural dative)
Obristlieutenant (obsolete)


Schutzstaffel

(Date à préciser)Composé de Schutz (« protection ») et de Staffel (« escouade »).


Graben

der Graben (singular nominative)
die Gräben (plural nominative)
den Graben (singular accusative)
die Gräben (plural accusative)
des Grabens (singular genitive)
der Gräben (plural genitive)
dem Graben (singular dative)
den Gräben (plural dative)

Röstigraben

fossé culturel qui sépare la Suisse allemande et francophone

Vor der Stadt kann man noch die alten Gräben besichtigen.


Division

die Division (singular nominative)
die Divisionen (plural nominative)
die Division (singular accusative)
die Divisionen (plural accusative)
der Division (singular genitive)
der Divisionen (plural genitive)
der Division (singular dative)
den Divisionen (plural dative)


Kommando

der Kommando (singular nominative)
die Kommandos (plural nominative)
den Kommando (singular accusative)
die Kommandos (plural accusative)
des Kommandos (singular genitive)
der Kommandos (plural genitive)
dem Kommando (singular dative)
den Kommandos (plural dative)


Kaserne

die Kaserne (singular nominative)
die Kasernen (plural nominative)
die Kaserne (singular accusative)
die Kasernen (plural accusative)
der Kaserne (singular genitive)
der Kasernen (plural genitive)
der Kaserne (singular dative)
den Kasernen (plural dative)

In der Grundausbildung dürfen die Soldaten die Kaserne in der Woche nicht verlassen.


Staffel

die Staffel (singular nominative)
die Staffeln (plural nominative)
die Staffel (singular accusative)
die Staffeln (plural accusative)
der Staffel (singular genitive)
der Staffeln (plural genitive)
der Staffel (singular dative)
den Staffeln (plural dative)

Staffelpreis

prix échelonné », « prix différencié », « prix dégressif

Am 16. Juli 2015 rast eine Staffel der Feuerwehr Markt Emskirchen vor Rainer Winklers Haus in einem kleinen Dorf in Mittelfranken. Sie hat einen Notruf bekommen und ist bereit das Haus zu stürmen, um einen Brand zu löschen. Doch der Notruf war Fake.

Le 16. Juillet 2015, une escouade des pompiers de Markt Emskirchen arrive en urgence devant la maison de Rainer Winkler dans un petit village de Moyenne-Franconie. Elle a reçu un appel d’urgence et est prête à intervenir dans la maison pour éteindre un incendie. Mais cet appel d’urgence était faux. Note : L’article concerne un cas de swatting aux dépens du streameur allemand « Drachenlord ».

Dennis Kogel, « Erstes deutsches Swatting: Hohe Freiheitsstrafe für Drachenlord-Hater », dans Vice, 16 janvier 2017 https://www.vice.com/de/article/erstes-deutsches-swatting-hohe-freiheitsstrafe-fuer-drachenlord-hater/ texte intégral


Flak

Abréviation de Fliegerabwehrkanone → voir Flieger, Abwehr et Kanone


Abwehr

Déverbal de abwehren, peut être dérivé de Wehr (« barrage »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

die Abwehr (singular nominative)
die Abwehr (singular accusative)
der Abwehr (singular genitive)
der Abwehr (singular dative)

Service de contre-espionnage, renseignement militaire.

Obligé de quitter la France suite à la trahison de « La Chatte », il avait réussi à passer au travers des filets tendus par les services de contre-espionnage allemand (l’Abwehr).

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 145

Die Abwehr hat mehrere ausländische Agenten verhaftet.

Le service de contre-espionnage a arrêté plusieurs agents étrangers.


Schütze

Apparenté à schießen, du vieux haut allemand scuzzo.

der Schütze (singular nominative)
die Schützen (plural nominative)
den Schützen (singular accusative)
die Schützen (plural accusative)
des Schützen (singular genitive)
der Schützen (plural genitive)
dem Schützen (singular dative)
den Schützen (plural dative)
Schützin (feminine)


verweigern

Dérivé de weigern, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verweigere
2ᵉ du sing.
du verweigerst
3ᵉ du sing.
er/sie/es verweigert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verweigerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verweigerte
Impératif
2ᵉ du sing.
verweigere
verweiger!
2ᵉ du plur.
verweigert!
Participe passé
verweigert
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn\

fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn

fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn

Ich habe verweigert.

Er hat den Wehrdienst verweigert.

Il a refusé de faire son service militaire.


Kantine

(XVIIIᵉ siècle). Du français cantine (« auberge du soldat »), de l'italien cantina (« cave, cellier ») avec le sens de gourde. Au (XIXᵉ siècle), avec le sens de lieu de restauration du soldat.

die Kantine (singular nominative)
die Kantinen (plural nominative)
die Kantine (singular accusative)
die Kantinen (plural accusative)
der Kantine (singular genitive)
der Kantinen (plural genitive)
der Kantine (singular dative)
den Kantinen (plural dative)

Bidon, gourde de fer-blanc propre à contenir de l’eau à l’usage des hommes de troupe.

Ordinaire, cantine militaire où les militaires du rang prennent leurs repas.


Front

die Front (singular nominative)
die Fronten (plural nominative)
die Front (singular accusative)
die Fronten (plural accusative)
der Front (singular genitive)
der Fronten (plural genitive)
der Front (singular dative)
den Fronten (plural dative)

Werden Soldaten, die sich selbst Verletzungen zufügen, um nicht an die Front zu müssen, bestraft?

Les soldats qui s’infligent des blessures pour ne pas aller au front sont-ils punis ?

„Am Tag ihrer Ankunft hat man sie an die Front geschickt“ (...). Ein Überlebender berichtet, sie sollten eigentlich nach der Ankunft aus Russland erst mal 15 Kilometer hinter der Front versammelt werden.

"Le jour de leur arrivée, ils ont été envoyés au front" (...). Un survivant raconte qu'à leur arrivée de Russie, ils devaient d'abord être rassemblés à 15 kilomètres derrière le front.


Stützpunkt

der Stützpunkt (singular nominative)
die Stützpunkte (plural nominative)
den Stützpunkt (singular accusative)
die Stützpunkte (plural accusative)
des Stützpunkts (singular genitive)
der Stützpunkte (plural genitive)
dem Stützpunkt (singular dative)
den Stützpunkten (plural dative)

Seit Jahren steuert BA-Chef Lord King einen Expansionskurs und sucht Stützpunkte auf dem Kontinent.

Depuis des années, Lord King, le patron de British Airways, poursuit un programme d'expansion et cherche des bases sur le continent.

Heinz Michaels, Begehrtes Flugobjekt, Die Zeit, 9 novembre 1990


Bataillon

das Bataillon (singular nominative)
die Bataillone (plural nominative)
das Bataillon (singular accusative)
die Bataillone (plural accusative)
des Bataillons (singular genitive)
der Bataillone (plural genitive)
dem Bataillon (singular dative)
den Bataillonen (plural dative)

Stattdessen wurde in der Nacht zum 2. November „das ganze Bataillon an die Kontaktlinie geschickt und angewiesen, sich einzugraben und die Stellung zu halten“.

Au lieu de cela, dans la nuit du 2 novembre, "tout le bataillon a été envoyé sur la ligne de contact et a été instruit de se fortifier et de tenir la position".


Revier

(infirmerie) Abréviation de Krakenrevier, « quartier des malades ».

das Revier (singular nominative)
die Reviere (plural nominative)
das Revier (singular accusative)
die Reviere (plural accusative)
des Reviers (singular genitive)
der Revieren (plural genitive)
dem Revier (singular dative)
den Reviere (plural dative)

Infirmerie ; en particulier dans un camp de concentration.

En deuxième lieu, les jeunes Russes du service d’ordre, rapides et précis comme les videurs physionomistes des boîtes de nuit, casinos et autres lieux de plaisirs privilégiés, refoulaient ceux qui se présentaient trop souvent à la consultation du Revier, dans l’espoir d’obtenir un billet de Schonung, d’exemption de travail.

Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, p. 162


Rückzug

der Rückzug (singular nominative)
die Rückzüge (plural nominative)
den Rückzug (singular accusative)
die Rückzüge (plural accusative)
des Rückzugs (singular genitive)
Rückzuges (singular genitive)
der Rückzüge (plural genitive)
dem Rückzug (singular dative)
den Rückzügen (plural dative)

Retrait, retraite, action de se retirer.

In einer am Mittwochabend auf einer Dringlichkeitssitzung der UNO-Generalversammlung verabschiedeten Resolution forderte eine knappe Dreiviertel-Mehrheit von 141 der 193 UNO-Mitgliedstaaten von Russland einen „sofortigen Waffenstillstand“ sowie den „sofortigen, bedingungslosen und vollständigen Rückzug“ seiner Streitkräfte aus der Ukraine.

Dans une résolution adoptée mercredi soir lors d'une réunion d'urgence de l'Assemblée générale de l'ONU, une courte majorité des trois quarts de 141 des 193 États membres de l'ONU a exigé de la Russie un "cessez-le-feu immédiat" et le "retrait immédiat, inconditionnel et complet" de ses forces armées d'Ukraine.

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral

Vor der Dunkelheit, vor meinem Rückzug, als ich stark war und in der wirklichen Welt gelebt habe, habe ich mich nur dann so gefühlt, wenn eine schwere Grippe im Anmarsch war. Aber ich bekomme keine Grippe. Ich bekomme eine Depression (...)

Avant l’obscurité, avant mon retrait, quand j’étais forte et que je vivais dans le monde réel, je ne me sentais comme ça que lorsque je couvais une grosse grippe. Mais je n’ai pas de grippe. J’ai une dépression (...)

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Verhau

der Verhau (singular nominative)
die Verhaue (plural nominative)
den Verhau (singular accusative)
die Verhaue (plural accusative)
des Verhaus (singular genitive)
Verhaues (singular genitive)
der Verhaue (plural genitive)
dem Verhau (singular dative)
den Verhauen (plural dative)
das Verhau (singular nominative)
die Verhaue (plural nominative)
das Verhau (singular accusative)
die Verhaue (plural accusative)
des Verhaus (singular genitive)
Verhaues (singular genitive)
der Verhaue (plural genitive)
dem Verhau (singular dative)
den Verhauen (plural dative)


Schützengraben

Composé de Schütze (« soldat, fantassin ») et de Graben (« fossé, tranchée »).

der Schützengraben (singular nominative)
die Schützengräben (plural nominative)
den Schützengraben (singular accusative)
die Schützengräben (plural accusative)
des Schützengrabens (singular genitive)
der Schützengräben (plural genitive)
dem Schützengraben (singular dative)
den Schützengräben (plural dative)

\ʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩\

ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbm̩

ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩

Zum Schutz vor feindlichen Angriffen wurden Schützengräben ausgehoben.

In einem Video, das nahe der seit Monaten umkämpften Stadt Bachmut im Gebiet Donezk aufgenommen worden sein soll, sind ukrainische Soldaten zu sehen, die durch einen Schützengraben waten, der bis auf Kniehöhe mit Wasser vollgelaufen ist.

Dans une vidéo qui aurait été prise près de la ville de Bachmut, dans la région de Donetsk, où les combats font rage depuis des mois, on voit des soldats ukrainiens patauger dans une tranchée remplie d'eau jusqu'aux genoux.

Niklas Engelking, « Erdogans Aussetzer live im Fernsehen: Warum verheimlichen Politiker ihre Gesundheitsprobleme? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 https://www.rnd.de/politik/erdogans-aussetzer-im-tv-warum-verheimlichen-politiker-ihre-gesundheitsprobleme-WYNDCGH2CJBK7AMOZSGHI5E6BU.html texte intégral


Gefecht

Mot composé du préfixe ge- et du verbe fechten


Militärflugzeug

Composé de Militär (« militaire ») et de Flugzeug (« avion »).

das Militärflugzeug (singular nominative)
die Militärflugzeuge (plural nominative)
das Militärflugzeug (singular accusative)
die Militärflugzeuge (plural accusative)
des Militärflugzeuges (singular genitive)
Militärflugzeugs (singular genitive)
der Militärflugzeuge (plural genitive)
dem Militärflugzeug (singular dative)
Militärflugzeuge (singular dative)
den Militärflugzeugen (plural dative)

Bei der Beschaffung von Militärflugzeugen kommt es oft zu Bestechungsskandalen.

Les achats d’avions militaires sont souvent impliqués dans des scandales de corruption.

Ein russisches Militärflugzeug hat nach kanadischen Angaben eine kanadische Fregatte im Schwarzen Meer überflogen und mehrfach umkreist.

Selon les forces du Canada, un avion militaire russe aurait survolé et tourné plusieurs fois autour d’une frégate canadienne navigant dans la mer Noire.

« Russisches Militärflugzeug überfliegt kanadische Fregatte », Der Spiegel, 9 septembre 2014


stürmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stürme
2ᵉ du sing.
du stürmst
3ᵉ du sing.
er/sie/es stürmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stürmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stürmte
Impératif
2ᵉ du sing.
stürm
stürme!
2ᵉ du plur.
stürmt!
Participe passé
gestürmt
Auxiliaire
haben
sein

An diesem Tag hatten Anhänger*innen des Ex-Präsidenten das Regierungsviertel in Brasília gestürmt und eine Spur der Verwüstung hinterlassen.

Ce jour-là, les partisans de l’ex-président avaient pris d'assaut le quartier du gouvernement à Brasília, laissant derrière eux une traînée de poudre.

Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 https://taz.de/Gefaelschte-Corona-Impfdaten/!5932313/ texte intégral

Sudans Innenministerium hat mittlerweile mehr Details über die Gefängnisöffnung veröffentlicht. Laut diesen habe die Miliz RSF unter General Mohamad Hamdane Daglo, genannt Hametti, fünf Gefängnisse landesweit gestürmt, um Gefangene zu befreien.

Le ministère de l'Intérieur soudanais a entre-temps publié plus de détails sur l'ouverture des prisons. Selon ces derniers, la milice RSF, dirigée par le général Mohamad Hamdane Daglo, dit Hametti, aurait pris d'assaut cinq prisons à travers le pays pour libérer des prisonniers.

Simone Schlindwein, « Wo ist Ex-Diktator Bashir? », dans taz, 27 avril 2023 https://taz.de/Krieg-in-Sudan/!5930886 texte intégral

Die Gruppe um Heinrich XIII. Prinz Reuß wollte den Bundestag mit Waffengewalt stürmen, nun steht der erste Prozess an.

Le cellule autour de Heinrich XIII, prince Reuss voulait prendre d'assaut le Bundestag par la force des armes. Maintenant, le premier procès est sur le point de commencer.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Gestechrüstung

die Gestechrüstung (singular nominative)
die Gestechrüstungen (plural nominative)
die Gestechrüstung (singular accusative)
die Gestechrüstungen (plural accusative)
der Gestechrüstung (singular genitive)
der Gestechrüstungen (plural genitive)
der Gestechrüstung (singular dative)
den Gestechrüstungen (plural dative)

Die Turnierrüstung auch Rüstung für das Gestech oder Gestechrüstung des Ritters ist eine speziell für Turniere entwickelte Schutzkleidung.

Turnierrüstung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Schuppenrüstung

die Schuppenrüstung (singular nominative)
die Schuppenrüstungen (plural nominative)
die Schuppenrüstung (singular accusative)
die Schuppenrüstungen (plural accusative)
der Schuppenrüstung (singular genitive)
der Schuppenrüstungen (plural genitive)
der Schuppenrüstung (singular dative)
den Schuppenrüstungen (plural dative)

Armure d'écailles, cataphracte, lorica squamata


Hinterhalt

der Hinterhalt (singular nominative)
die Hinterhalte (plural nominative)
den Hinterhalt (singular accusative)
die Hinterhalte (plural accusative)
des Hinterhalts (singular genitive)
Hinterhaltes (singular genitive)
der Hinterhalte (plural genitive)
dem Hinterhalt (singular dative)
Hinterhalte (singular dative)
den Hinterhalten (plural dative)


Niederreiten

Attaque en charge contre un piéton pour le renverser et le piétiner.


niederreiten

Composé de reiten avec la particule séparable nieder-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reite nieder
2ᵉ du sing.
du reitest nieder
3ᵉ du sing.
er/sie/es reitet nieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ritt nieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ritte nieder
Impératif
2ᵉ du sing.
reit nieder
reite nieder!
2ᵉ du plur.
reitet nieder!
Participe passé
niedergeritten
Auxiliaire
haben

\ˈniːdɐˌʁaɪ̯tn̩\

ˈniːdɐˌʁaɪ̯tn̩

Renverser un piéton par une charge à cheval, le piétiner.


zureiten

Composé de reiten avec la particule séparable zu-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reite zu
2ᵉ du sing.
du reitest zu
3ᵉ du sing.
er/sie/es reitet zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ritt zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ritte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
reit zu
reite zu!
2ᵉ du plur.
reitet zu!
Participe passé
zugeritten
Auxiliaire
sein
haben

\ˈt͡suːˌʁaɪ̯tn̩\

ˈt͡suːˌʁaɪ̯tn̩


Vorstoß

der Vorstoß (singular nominative)
die Vorstoße (plural nominative)
den Vorstoß (singular accusative)
die Vorstoße (plural accusative)
des Vorstoßes (singular genitive)
der Vorstoße (plural genitive)
dem Vorstoße (singular dative)
den Vorstoßen (plural dative)

Pénétration, incursion en territoire ennemi.


Rotte

die Rotte (singular nominative)
die Rotten (plural nominative)
die Rotte (singular accusative)
die Rotten (plural accusative)
der Rotte (singular genitive)
der Rotten (plural genitive)
der Rotte (singular dative)
den Rotten (plural dative)

Dans l'armée de l'air, formation de deux aéronefs (avions ou hélicoptères) ; patrouille.


Bombenangriff

der Bombenangriff (singular nominative)
die Bombenangriffe (plural nominative)
den Bombenangriff (singular accusative)
die Bombenangriffe (plural accusative)
des Bombenangriffs (singular genitive)
der Bombenangriffe (plural genitive)
dem Bombenangriff (singular dative)
den Bombenangriffen (plural dative)


Atomangriff

der Atomangriff (singular nominative)
die Atomangriffe (plural nominative)
den Atomangriff (singular accusative)
die Atomangriffe (plural accusative)
des Atomangriffs (singular genitive)
der Atomangriffe (plural genitive)
dem Atomangriff (singular dative)
den Atomangriffen (plural dative)

aˈtoːmʔanˌɡʁɪf


Schuss

der Schuss (singular nominative)
die Schüsse (plural nominative)
den Schuss (singular accusative)
die Schüsse (plural accusative)
des Schusses (singular genitive)
der Schüsse (plural genitive)
dem Schuss (singular dative)
Schusse (singular dative)
den Schüssen (plural dative)

Am Sonntag wurde der Footballprofi Brian Robinson auf einer beliebten Ausgehmeile durch zwei Schüsse niedergestreckt, als ihm zwei Jugendliche seinen Sportwagen rauben wollten, (...).

Dimanche, le footballeur professionnel Brian Robinson a été abattu par deux coups de feu sur un lieu de sortie populaire, alors que deux jeunes tentaient de lui voler sa voiture de sport, (...).

Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/usa-carjacking-autodiebstahl-raubueberfall-brian-robinson-1.5647327 texte intégral

Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Sechs Schüsse in einer Sekunde, abgefeuert aus einer P226 mit Schalldämpfer, aber die Wellen haben das Geräusch ohnedies übertönt.

Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.

382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen.

Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques.


Schauplatz

mot composé du verbe shauen et du substantif Platz

der Schauplatz (singular nominative)
die Schauplätze (plural nominative)
den Schauplatz (singular accusative)
die Schauplätze (plural accusative)
des Schauplatzes (singular genitive)
der Schauplätze (plural genitive)
dem Schauplatz (singular dative)
Schauplatze (singular dative)
den Schauplätzen (plural dative)


Zinne

du moyen haut-allemand zinne, du vieux haut allemand zinna (dent, pointe), apparenté à Zinke

die Zinne (singular nominative)
die Zinnen (plural nominative)
die Zinne (singular accusative)
die Zinnen (plural accusative)
der Zinne (singular genitive)
der Zinnen (plural genitive)
der Zinne (singular dative)
den Zinnen (plural dative)


Scharwache

Motcomposé de Schar (« troupe ») et de Wache (« garde »), en vieux haut allemand scharwahte (« patrouille du guet, escarmouche ») qui donne šarvátka (« escarmouche ») en tchèque, apparenté à l’ancien français eschargaite (« patrouille de guetteurs, escarmouche ») qui nous donne échauguette.

die Scharwache (singular nominative)
die Scharwachen (plural nominative)
die Scharwache (singular accusative)
die Scharwachen (plural accusative)
der Scharwache (singular genitive)
der Scharwachen (plural genitive)
der Scharwache (singular dative)
den Scharwachen (plural dative)


Korporal

De l'ancien français corporal passé au sens de « chef de corps d’armée », apparenté à Körper.

der Korporal (singular nominative)
die Korporäle (plural nominative)
den Korporal (singular accusative)
die Korporäle (plural accusative)
des Korporals (singular genitive)
Korporales (singular genitive)
der Korporäle (plural genitive)
dem Korporal (singular dative)
den Korporälen (plural dative)


einnehmen

Composé de nehmen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nehme ein
2ᵉ du sing.
du nimmst ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es nimmt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nahm ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nähme ein
Impératif
2ᵉ du sing.
nimm ein!
2ᵉ du plur.
nehmt ein!
Participe passé
eingenommen
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌneːmən

ˈaɪ̯nˌneːmən

Prendre, occuper (une place forte, un territoire

Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst.

Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral

Unvergessen ist die kilometerlange Panzerkolonne, mit der Kiew eingenommen werden sollte, die aber so behäbig und schlecht organisiert war, dass sie tagelang nicht vorwärtskam.

On n'a pas oublié la colonne de chars de plusieurs kilomètres avec laquelle Kiev devait être prise, mais qui était si maladroit et si mal organisée qu'elle n'a pas avancé pendant des jours.

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral

Dieses winzige Land, das nur 0,15 Prozent der bewohnten Landfläche des Planeten einnimmt und dessen Bevölkerung nur 0,03 Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, spielt auf dem Erdball eine beträchtliche Rolle: (...)

Ce minuscule pays, qui ne couvre que 0,15 % des terres habitées de la planète, et dont la population ne représente que 0,03 % de la population du globe, joue dans le monde un rôle considérable : (...)

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


einziehen

Composé de ziehen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe ein
2ᵉ du sing.
du ziehst ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es zieht ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge ein
Impératif
2ᵉ du sing.
zieh ein!
2ᵉ du plur.
zieht ein!
Participe passé
eingezogen
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌt͡siːən

ˈaɪ̯nˌt͡siːən

Viele junge Männer hatten schlicht Angst, eingezogen zu werden und in einem Krieg zu kämpfen, den sie barbarisch und sinnlos finden.

De nombreux jeunes hommes avaient tout simplement peur d’être appelés au service militaire et de combattre dans une guerre qu’ils trouvaient barbare et insensée.

Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral

Russlands Präsident Wladimir Putin hatte am Mittwoch die Teilmobilisierung bekannt gegeben, in deren Folge 300.000 Reservisten zur Armee eingezogen werden sollen.

Le président russe Vladimir Poutine avait annoncé mercredi la mobilisation partielle, à la suite de laquelle 300.000 réservistes seront appelés à rejoindre l'armée.

Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/proteste-gegen-teilmobilmachung-in-russland-sturzpunkt-des-putin-regimes-noch-nicht-erreicht-TB7VV2YN5VATLDJEPYPVCKHSCE.html texte intégral


Anwärter

der Anwärter (singular nominative)
die Anwärter (plural nominative)
den Anwärter (singular accusative)
die Anwärter (plural accusative)
des Anwärters (singular genitive)
der Anwärter (plural genitive)
dem Anwärter (singular dative)
den Anwärtern (plural dative)
Anwärterin (feminine)


Truppe

die Truppe (singular nominative)
die Truppen (plural nominative)
die Truppe (singular accusative)
die Truppen (plural accusative)
der Truppe (singular genitive)
der Truppen (plural genitive)
der Truppe (singular dative)
den Truppen (plural dative)

Troupes, force armée, ensemble de la force de frappe d’un État.

Ukrainische Offiziere zeigten sich am Wochenende teilweise selbst überrascht darüber, wie schnell und mit welcher Wucht sich ein einmal entstandenes Panikgefühl in der russischen Truppe auszubreiten vermochte.

Ce week-end, les officiers ukrainiens eux-même se montraient surpris de la rapidité et de la force avec lesquelles un sentiment de panique qui venait se naître a pu se propager au sein des troupes russes.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral

Vor dem großen Garten, der aus Paris hinausführt in die Welt, wuchs ein Triumphbogen auf, dem die besiegten Städtenamen der halben Welt eingemeißelt waren, und dieses Gefühl der Herrschaft, wie mußte es umschlagen in eine ungeheure Enttäuschung, als dann fremde Truppen einzogen durch diese stolze Wölbung!

Devant le grand jardin par lequel Paris s’ouvre sur le monde un arc de triomphe s’était élevé où étaient gravés les noms des villes vaincues de la moitié de l’univers, ce sentiment de domination, à quelles monstrueuses déceptions ne dut-il pas faire place lorsque, plus tard, les soldats de l’étranger, musique en tête et drapeaux flottants, défilèrent sous la fière voûte !

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Trupp

der Trupp (singular nominative)
die Trupps (plural nominative)
den Trupp (singular accusative)
die Trupps (plural accusative)
des Trupps (singular genitive)
der Trupps (plural genitive)
dem Trupp (singular dative)
den Trupps (plural dative)

Unité composée de 2 à 6 personne. Escouade, détachement.

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. Ein Trupp von Kämpfern sollte die gesamte Regierung und die Abgeordneten festnehmen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles. Un groupe de combattants devait arrêter l’ensemble du gouvernement et des députés.


aufziehen

Composé de ziehen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe auf
2ᵉ du sing.
du ziehst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es zieht auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
zieh auf!
2ᵉ du plur.
zieht auf!
Participe passé
aufgezogen
Auxiliaire
haben
sein

\ˈaʊ̯fʦiːən\

ˈaʊ̯fˌt͡siːən


Aufschlag

mot formé du préfixe auf- et du substantif Schlag

der Aufschlag (singular nominative)
die Aufschläge (plural nominative)
den Aufschlag (singular accusative)
die Aufschläge (plural accusative)
des Aufschlags (singular genitive)
Aufschlages (singular genitive)
der Aufschläge (plural genitive)
dem Aufschlag (singular dative)
den Aufschlägen (plural dative)

Partie retroussée d'un vêtement, revers.


Ledernacken

Mot composé des substantifs Leder et Nacken. Traduction littérale de l'anglais Leatherneck.

der Ledernacken (singular nominative)
die Ledernacken (plural nominative)
den Ledernacken (singular accusative)
die Ledernacken (plural accusative)
des sLedernacken (singular genitive)
der Ledernacken (plural genitive)
dem Ledernacken (singular dative)
den Ledernacken (plural dative)

Soldat du corps des Marines américain (United States Marine Corps) ou britannique (British Royal Marines). Signifie littéralement « nuque de cuir », « col de cuir », en référence à leur port de tête (nuque raide comme s'ils portaient une minerve).


Heere

die Heere (plural nominative)
die Heere (plural accusative)
der Heere (plural genitive)
den Heeren (plural dative)


Vorwerk

das Vorwerk (singular nominative)
die Vorwerke (plural nominative)
das Vorwerk (singular accusative)
die Vorwerke (plural accusative)
des Vorwerks (singular genitive)
der Vorwerke (plural genitive)
dem Vorwerk (singular dative)
den Vorwerken (plural dative)

\foːɐ̯ˌvɛʁk\


Offizierslaufbahn

Mot formé du substantif Offizier, de l'épenthèse -s et du substantif Laufbahn.

die Offizierslaufbahn (singular nominative)
die Offizierslaufbahnen (plural nominative)
die Offizierslaufbahn (singular accusative)
die Offizierslaufbahnen (plural accusative)
der Offizierslaufbahn (singular genitive)
der Offizierslaufbahnen (plural genitive)
der Offizierslaufbahn (singular dative)
den Offizierslaufbahnen (plural dative)


Reserve

der Reserve (singular nominative)
die Reserven (plural nominative)
den Reserve (singular accusative)
die Reserven (plural accusative)
des Reserve (singular genitive)
der Reserven (plural genitive)
dem Reserve (singular dative)
den Reserven (plural dative)

gesetzliche Bevorratung

en particulier pour du pétrole ou du gaz


Waffenstillstandsvertrag

Composé de Waffenstillstand (« armistice »), de l’interfixe de liaison -s- et de Vertrag (« traité »).

der Waffenstillstandsvertrag (singular nominative)
die Waffenstillstandsverträge (plural nominative)
den Waffenstillstandsvertrag (singular accusative)
die Waffenstillstandsverträge (plural accusative)
des Waffenstillstandsvertrags (singular genitive)
der Waffenstillstandsverträge (plural genitive)
dem Waffenstillstandsvertrag (singular dative)
den Waffenstillstandsverträgen (plural dative)

Ein Waffenstillstandsvertrag wird zwischen den beiden Ländern unterschrieben.

Un traité d’armistice est signé entre les deux pays.

Das waren Waffen, die nach dem Waffenstillstandsvertrag den Feinden auszuliefern waren.

C’étaient des armes à livrer aux ennemis après le traité d’armistice.

Ludwig Renn, Krieg. Berlin : Aufbau, 2014 (première publication en 1928), ISBN 978-3-351-03515-0, p. 332


Oberstabsfeldwebel

Mot composé du préfixe ober- et du substantif Stabsfeldwebel.

der Oberstabsfeldwebel (singular nominative)
die Oberstabsfeldwebel (plural nominative)
den Oberstabsfeldwebel (singular accusative)
die Oberstabsfeldwebel (plural accusative)
des Oberstabsfeldwebels (singular genitive)
der Oberstabsfeldwebel (plural genitive)
dem Oberstabsfeldwebel (singular dative)
den Oberstabsfeldwebeln (plural dative)

Grade de l'armée allemande correspondant au major (adjudant-major en Belgique et au Luxembourg) ou à l'adjudant-chef.


Stabsfeldwebel

Mot composé du substantif Stab, de l'épenthèse -s et du substantif Feldwebel.

der Stabsfeldwebel (singular nominative)
die Stabsfeldwebel (plural nominative)
den Stabsfeldwebel (singular accusative)
die Stabsfeldwebel (plural accusative)
des Stabsfeldwebels (singular genitive)
der Stabsfeldwebel (plural genitive)
dem Stabsfeldwebel (singular dative)
den Stabsfeldwebeln (plural dative)


Hauptfeldwebel

der Hauptfeldwebel (singular nominative)
die Hauptfeldwebel (plural nominative)
den Hauptfeldwebel (singular accusative)
die Hauptfeldwebel (plural accusative)
des Hauptfeldwebels (singular genitive)
der Hauptfeldwebel (plural genitive)
dem Hauptfeldwebel (singular dative)
den Hauptfeldwebeln (plural dative)

Grade de sous-officier sans équivalent en France, situé entre le sergent-chef et l'adjudant.


Oberfeldwebel

Mot composé du préfixe ober- et du substantif Feldwebel.

der Oberfeldwebel (singular nominative)
die Oberfeldwebel (plural nominative)
den Oberfeldwebel (singular accusative)
die Oberfeldwebel (plural accusative)
des Oberfeldwebels (singular genitive)
der Oberfeldwebel (plural genitive)
dem Oberfeldwebel (singular dative)
den Oberfeldwebeln (plural dative)


Stabsunteroffizier

Mot composé du substantif Stab, de l'épenthèse -s et du substantif Unteroffizier.

der Stabsunteroffizier (singular nominative)
die Stabsunteroffiziere (plural nominative)
den Stabsunteroffizier (singular accusative)
die Stabsunteroffiziere (plural accusative)
des Stabsunteroffiziers (singular genitive)
der Stabsunteroffiziere (plural genitive)
dem Stabsunteroffizier (singular dative)
den Stabsunteroffizieren (plural dative)


Streife

(XVIIIᵉ siècle) Du verbe streifen avec le suffixe -e.

die Streife (singular nominative)
die Streifen (plural nominative)
die Streife (singular accusative)
die Streifen (plural accusative)
der Streife (singular genitive)
der Streifen (plural genitive)
der Streife (singular dative)
den Streifen (plural dative)

Kontrolle

Patrouille, en tant qu'opération de contrôle


Patrouille

die Patrouille (singular nominative)
die Patrouillen (plural nominative)
die Patrouille (singular accusative)
die Patrouillen (plural accusative)
der Patrouille (singular genitive)
der Patrouillen (plural genitive)
der Patrouille (singular dative)
den Patrouillen (plural dative)


Aktion

die Aktion (singular nominative)
die Aktionen (plural nominative)
die Aktion (singular accusative)
die Aktionen (plural accusative)
der Aktion (singular genitive)
der Aktionen (plural genitive)
der Aktion (singular dative)
den Aktionen (plural dative)

Militäraktion

opération militaire », « action militaire

Protestaktion

action de protestation », « manifestation de protestation

Aktionismus

activisme », « actionnite » ; « actionnisme

Wie NBC News berichtet, soll Russland erneut versuchen, auf die Wahl Einfluss zu nehmen, und zwar durch Nordkorea. Es soll eine „Oktober-Überraschung“ geben, eine von Russland initiierte militärische Aktion der Nordkoreaner, die die „provokativste Militäraktion seit einem Jahrzehnt“ sein soll.

Comme le rapporte NBC News, la Russie devrait à nouveau essayer d’influencer l’élection, par la Corée du Nord. Il devrait y avoir une « surprise d’octobre », une action militaire des Nord-Coréens initiée par la Russie, qui serait « l’action militaire la plus provocatrice depuis une décennie ».

Christoph Gschoßmann, « USA droht „Oktober-Überraschung“ zu heiklem Zeitpunkt: Putin plant wohl Nordkorea-Aktion », dans Frankfurter Rundschau, 28 mai 2024 https://www.fr.de/politik/nordkorea-us-wahl-joe-biden-donald-trump-usa-wladimir-putin-russland-93091166.html texte intégral


Basis

die Basis (singular nominative)
die Basen (plural nominative)
die Basis (singular accusative)
die Basen (plural accusative)
der Basis (singular genitive)
der Basen (plural genitive)
der Basis (singular dative)
den Basen (plural dative)

Von der Basis (Saki) aus wurden viele Angriffe auf Ziele im Süden der Ukraine geflogen.

De nombreuses attaques ont été menées depuis la base sur des cibles dans le sud de l’Ukraine.

RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral


Tjost

der Tjost (singular nominative)
die Tjosten (plural nominative)
den Tjost (singular accusative)
die Tjosten (plural accusative)
des Tjosts (singular genitive)
=Tjostes (singular genitive)
der Tjosten (plural genitive)
dem Tjost (singular dative)
den Tjosten (plural dative)
die Tjost (singular nominative)
die Tjosten (plural nominative)
die Tjost (singular accusative)
die Tjosten (plural accusative)
der Tjost (singular genitive)
der Tjosten (plural genitive)
der Tjost (singular dative)
den Tjosten (plural dative)


tjostieren

Dénominal de Tjost avec le suffixe -ieren.


Tjostieren

Substantivation de l’infinitif tjostieren

das Tjostieren (singular nominative)
die Tjostieren (plural nominative)
das Tjostieren (singular accusative)
die Tjostieren (plural accusative)
des Tjostierens (singular genitive)
der Tjostieren (plural genitive)
dem Tjostieren (singular dative)
den Tjostieren (plural dative)


Artillerie

die Artillerie (singular nominative)
die Artillerien (plural nominative)
die Artillerie (singular accusative)
die Artillerien (plural accusative)
der Artillerie (singular genitive)
der Artillerien (plural genitive)
der Artillerie (singular dative)
den Artillerien (plural dative)


Kriegsspiel

Composé de Krieg (« guerre ») et de Spiel (« jeu »).

das Kriegsspiel (singular nominative)
die Kriegsspiele (plural nominative)
das Kriegsspiel (singular accusative)
die Kriegsspiele (plural accusative)
des Kriegsspiels (singular genitive)
der Kriegsspiele (plural genitive)
dem Kriegsspiel (singular dative)
den Kriegsspielen (plural dative)

Soldaten trainieren mit Kriegsspielen.


regulär

regulärer (comparative)
am regulärsten (superlative)

\ʁeɡuˈlɛːɐ̯\

Régulier, régulière, qualifie des soldats, des troupes qui appartiennent à l’armée régulière.

Wenn sich Söldner und reguläre Truppen beschossen hätten, wäre dies vor allem Kiew und seinen westlichen Verbündeten zugutegekommen, erklärte Putin. Deren Hoffnung, dass sich Russland selbst zerfleischen werde, habe sich aber nicht erfüllt.

Si les mercenaires et les troupes régulières se tiraient dessus, cela aurait surtout profité à Kiev et à ses alliés occidentaux, a expliqué Poutine. Mais l’espoir que la Russie s’étripe elle-même ne s’est pas réalisé.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral


Engagement

das Engagement (singular nominative)
die Engagements (plural nominative)
das Engagement (singular accusative)
die Engagements (plural accusative)
des Engagements (singular genitive)
der Engagements (plural genitive)
dem Engagement (singular dative)
den Engagements (plural dative)

\ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃\

\ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː]\

Engagement : implication, obligations, affectation de moyens.

Gerade Deutschland nutzt traditionell internationale Organisationen als primären Handlungsrahmen seiner Außenpolitik. VN und NATO sind feste Anker in der sicherheitspolitischen Außenwirkung Deutschlands. Ein sich veränderndes multilaterales Engagement der USA wirkt sich somit direkt auch auf die deutsche Außenpolitik aus.

L’Allemagne, en particulier, utilise traditionnellement les organisations internationales en tant que principal cadre d’action de sa politique étrangère. L’ONU et l’OTAN sont des ancrages solides pour l’impact de l’Allemagne à l’étranger en matière de politique de sécurité. Une évolution de l’engagement multilatéral des États-Unis a donc un impact direct sur la politique étrangère allemande.

Henning Riecke, Sebastian Feyock, Das Engagement der USA in der NATO und den Vereinten Nationen sur Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, janvier 2018


Ataman

der Ataman (singular nominative)
die Atamane (plural nominative)
den Ataman (singular accusative)
die Atamane (plural accusative)
des Atamans (singular genitive)
der Atamane (plural genitive)
dem Ataman (singular dative)
den Atamanen (plural dative)


Stafette

die Stafette (singular nominative)
die Stafetten (plural nominative)
die Stafette (singular accusative)
die Stafetten (plural accusative)
der Stafette (singular genitive)
der Stafetten (plural genitive)
der Stafette (singular dative)
den Stafetten (plural dative)


Schützin

die Schützin (singular nominative)
die Schützinnen (plural nominative)
die Schützin (singular accusative)
die Schützinnen (plural accusative)
der Schützin (singular genitive)
der Schützinnen (plural genitive)
der Schützin (singular dative)
den Schützinnen (plural dative)
Schütze (masculine)


mobilisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mobilisiere
2ᵉ du sing.
du mobilisierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es mobilisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich mobilisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich mobilisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
mobilisiere
mobilisier!
2ᵉ du plur.
mobilisiert!
Participe passé
mobilisiert
Auxiliaire
haben

Mobiliser, mettre à disposition à des fins militaires.


Handelskrieg

Composé de Handel (« commerce »), d’un -s- de liaison et de Krieg (« guerre »).

der Handelskrieg (singular nominative)
die Handelskriege (plural nominative)
den Handelskrieg (singular accusative)
die Handelskriege (plural accusative)
des Handelskriegs (singular genitive)
Handelskrieges (singular genitive)
der Handelskriege (plural genitive)
dem Handelskrieg (singular dative)
den Handelskriegen (plural dative)


NSKK

Initiales de Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps (« Corps de transport nazi ») .

Organisation paramilitaire du parti nazi.


Feste

die Feste (singular nominative)
die Festen (plural nominative)
die Feste (singular accusative)
die Festen (plural accusative)
der Feste (singular genitive)
der Festen (plural genitive)
der Feste (singular dative)
den Festen (plural dative)
Veste
Festung
Grundfeste

Forteresse, citadelle, château fort, place forte.

Der Burgenforscher Tomáš Durdík bezweifelte, dass es sich bei der Lina um die Ruine einer Burg handelt. Es fehlen auf dem Gelände fast sämtliche für eine Burg typischen baulichen Elemente, zudem ist die Stärke des Mauerwerks sehr gering. Ebenso entspricht die Bauform auch nicht der einer Feste.

Le chercheur en fortifications Tomáš Durdík doutait que la Lina soit la ruine d’une forteresse. Il manque sur le terrain presque tous les éléments de construction typiques d’une forteresse, et l’épaisseur de la maçonnerie des murs est très faible. De même, la conception ne correspond pas à celle d’une place forte.


besetzen

Composé de setzen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich besetze
2ᵉ du sing.
du besetzt
3ᵉ du sing.
er/sie/es besetzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich besetzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich besetzte
Impératif
2ᵉ du sing.
besetze!
besetz!
2ᵉ du plur.
besetzt!
Participe passé
besetzt
Auxiliaire
haben

fehlbesetzen

mésemployer », « faire une erreur de casting

Die Truppen besetzten letzten Dienstag Blauland.

Les troupes ont occupé le Blauland mardi dernier.

Geiserich besetzte Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.

Geiserich a occupé des ports, établi des bases et encaissé des tributs sans établir une structure de domination complète sur les îles.


Geleitschiff

das Geleitschiff (singular nominative)
die Geleitschiffe (plural nominative)
das Geleitschiff (singular accusative)
die Geleitschiffe (plural accusative)
des Geleitschiffs (singular genitive)
Geleitschiffes (singular genitive)
der Geleitschiffe (plural genitive)
dem Geleitschiff (singular dative)
Geleitschiffe (singular dative)
den Geleitschiffen (plural dative)


Hauptmann

Dérivé de Mann (« homme »), avec le préfixe haupt-.

der Hauptmann (singular nominative)
die Hauptmänner (plural nominative)
Hauptleute (plural nominative)
den Hauptmann (singular accusative)
die Hauptmänner (plural accusative)
Hauptleute (plural accusative)
des Hauptmanns (singular genitive)
Hauptmannes (singular genitive)
der Hauptmänner (plural genitive)
Hauptleute (plural genitive)
dem Hauptmann (singular dative)
den Hauptmännern (plural dative)
Hauptleuten (plural dative)


Offizier

der Offizier (singular nominative)
die Offiziere (plural nominative)
den Offizier (singular accusative)
die Offiziere (plural accusative)
des Offiziers (singular genitive)
der Offiziere (plural genitive)
dem Offizier (singular dative)
den Offizieren (plural dative)

Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien.

Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Offizierin

die Offizierin (singular nominative)
die Offizierinnen (plural nominative)
die Offizierin (singular accusative)
die Offizierinnen (plural accusative)
der Offizierin (singular genitive)
der Offizierinnen (plural genitive)
der Offizierin (singular dative)
den Offizierinnen (plural dative)


Unteroffizier

der Unteroffizier (singular nominative)
die Unteroffiziere (plural nominative)
den Unteroffizier (singular accusative)
die Unteroffiziere (plural accusative)
des Unteroffiziers (singular genitive)
der Unteroffiziere (plural genitive)
dem Unteroffizier (singular dative)
den Unteroffizieren (plural dative)
Unteroffizierin (feminine)


Unteroffizierin

die Unteroffizierin (singular nominative)
die Unteroffizierinnen (plural nominative)
die Unteroffizierin (singular accusative)
die Unteroffizierinnen (plural accusative)
der Unteroffizierin (singular genitive)
der Unteroffizierinnen (plural genitive)
der Unteroffizierin (singular dative)
den Unteroffizierinnen (plural dative)


Artillerieoffizier

der Artillerieoffizier (singular nominative)
die Artillerieoffiziere (plural nominative)
den Artillerieoffizier (singular accusative)
die Artillerieoffiziere (plural accusative)
des Artillerieoffiziers (singular genitive)
der Artillerieoffiziere (plural genitive)
dem Artillerieoffizier (singular dative)
den Artillerieoffizieren (plural dative)


Artillerieoffizierin

die Artillerieoffizierin (singular nominative)
die Artillerieoffizierinnen (plural nominative)
die Artillerieoffizierin (singular accusative)
die Artillerieoffizierinnen (plural accusative)
der Artillerieoffizierin (singular genitive)
der Artillerieoffizierinnen (plural genitive)
der Artillerieoffizierin (singular dative)
den Artillerieoffizierinnen (plural dative)


Infanterieoffizier

der Infanterieoffizier (singular nominative)
die Infanterieoffiziere (plural nominative)
den Infanterieoffizier (singular accusative)
die Infanterieoffiziere (plural accusative)
des Infanterieoffiziers (singular genitive)
der Infanterieoffiziere (plural genitive)
dem Infanterieoffizier (singular dative)
den Infanterieoffizieren (plural dative)


Infanterieoffizierin

die Infanterieoffizierin (singular nominative)
die Infanterieoffizierinnen (plural nominative)
die Infanterieoffizierin (singular accusative)
die Infanterieoffizierinnen (plural accusative)
der Infanterieoffizierin (singular genitive)
der Infanterieoffizierinnen (plural genitive)
der Infanterieoffizierin (singular dative)
den Infanterieoffizierinnen (plural dative)


Infanterie

die Infanterie (singular nominative)
die Infanterien (plural nominative)
die Infanterie (singular accusative)
die Infanterien (plural accusative)
der Infanterie (singular genitive)
der Infanterien (plural genitive)
der Infanterie (singular dative)
den Infanterien (plural dative)


Kavallerie

die Kavallerie (singular nominative)
die Kavallerien (plural nominative)
die Kavallerie (singular accusative)
die Kavallerien (plural accusative)
der Kavallerie (singular genitive)
der Kavallerien (plural genitive)
der Kavallerie (singular dative)
den Kavallerien (plural dative)


Kavalleriedivision

die Kavalleriedivision (singular nominative)
die Kavalleriedivisionen (plural nominative)
die Kavalleriedivision (singular accusative)
die Kavalleriedivisionen (plural accusative)
der Kavalleriedivision (singular genitive)
der Kavalleriedivisionen (plural genitive)
der Kavalleriedivision (singular dative)
den Kavalleriedivisionen (plural dative)


Infanteriedivision

die Infanteriedivision (singular nominative)
die Infanteriedivisionen (plural nominative)
die Infanteriedivision (singular accusative)
die Infanteriedivisionen (plural accusative)
der Infanteriedivision (singular genitive)
der Infanteriedivisionen (plural genitive)
der Infanteriedivision (singular dative)
den Infanteriedivisionen (plural dative)


Panzerdivision

die Panzerdivision (singular nominative)
die Panzerdivisionen (plural nominative)
die Panzerdivision (singular accusative)
die Panzerdivisionen (plural accusative)
der Panzerdivision (singular genitive)
der Panzerdivisionen (plural genitive)
der Panzerdivision (singular dative)
den Panzerdivisionen (plural dative)


Kavallerieregiment

das Kavallerieregiment (singular nominative)
die Kavallerieregimenter (plural nominative)
das Kavallerieregiment (singular accusative)
die Kavallerieregimenter (plural accusative)
des Kavallerieregiments (singular genitive)
Kavallerieregimentes (singular genitive)
der Kavallerieregimenter (plural genitive)
dem Kavallerieregiment (singular dative)
den Kavallerieregimentern (plural dative)


Infanterieregiment

das Infanterieregiment (singular nominative)
die Infanterieregimenter (plural nominative)
das Infanterieregiment (singular accusative)
die Infanterieregimenter (plural accusative)
des Infanterieregiments (singular genitive)
Infanterieregimentes (singular genitive)
der Infanterieregimenter (plural genitive)
dem Infanterieregiment (singular dative)
den Infanterieregimentern (plural dative)


Artilleriebataillon

das Artilleriebataillon (singular nominative)
die Artilleriebataillone (plural nominative)
das Artilleriebataillon (singular accusative)
die Artilleriebataillone (plural accusative)
des Artilleriebataillons (singular genitive)
der Artilleriebataillone (plural genitive)
dem Artilleriebataillon (singular dative)
den Artilleriebataillonen (plural dative)


Infanteriebataillon

das Infanteriebataillon (singular nominative)
die Infanteriebataillone (plural nominative)
das Infanteriebataillon (singular accusative)
die Infanteriebataillone (plural accusative)
des Infanteriebataillons (singular genitive)
der Infanteriebataillone (plural genitive)
dem Infanteriebataillon (singular dative)
den Infanteriebataillonen (plural dative)


Panzerbataillon

das Panzerbataillon (singular nominative)
die Panzerbataillone (plural nominative)
das Panzerbataillon (singular accusative)
die Panzerbataillone (plural accusative)
des Panzerbataillons (singular genitive)
der Panzerbataillone (plural genitive)
dem Panzerbataillon (singular dative)
den Panzerbataillonen (plural dative)


Jägerbataillon

das Jägerbataillon (singular nominative)
die Jägerbataillone (plural nominative)
das Jägerbataillon (singular accusative)
die Jägerbataillone (plural accusative)
des Jägerbataillons (singular genitive)
der Jägerbataillone (plural genitive)
dem Jägerbataillon (singular dative)
den Jägerbataillonen (plural dative)


Heerzug

der Heerzug (singular nominative)
die Heerzüge (plural nominative)
den Heerzug (singular accusative)
die Heerzüge (plural accusative)
des Heerzugs (singular genitive)
Heerzuges (singular genitive)
der Heerzüge (plural genitive)
dem Heerzug (singular dative)
Heerzuge (singular dative)
den Heerzügen (plural dative)


Oberleutnant

Composé de ober (« sur ») et de Leutnant (« lieutenant »).

Als Flieger wurde Philipp Reetmsma, später Oberleutnant der Reserve der Luftwaffe, im ersten Weltkrieg verwundet.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Belagerung

Dérivé de belagern (« assiéger »), avec le suffixe -ung.

die Belagerung (singular nominative)
die Belagerungen (plural nominative)
die Belagerung (singular accusative)
die Belagerungen (plural accusative)
der Belagerung (singular genitive)
der Belagerungen (plural genitive)
der Belagerung (singular dative)
den Belagerungen (plural dative)

\bəˈlaːɡəʁʊŋ\

Oder wie es der damalige und noch heutige russische Außenminister Sergei Lawrow bei der Belagerung von Aleppo unumwunden formulierte: „Jene, die sich weigern freiwillig zu gehen, werden ausgelöscht.“

Ou comme l'a formulé ouvertement le ministre russe des Affaires étrangères de l'époque, et encore aujourd'hui, Sergueï Lavrov, lors du siège d'Alep : "Ceux qui refusent de partir volontairement seront exterminés".

Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 https://taz.de/Putins-Armee-probte-in-Syrien/!5836793/ texte intégral


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées

Retraite, désengagement, retrait des forces.

Der Kongress stimmt heute über einen Abzug der Soldaten im Iraq ab.


bewaffneter Konflikt

Termecomposé de bewaffneter et de Konflikt.


militärischer Konflikt

Termecomposé de militärischer et de Konflikt.


Gefreite

Substantivation du participe du verbe befreien (« exempter »)


Gefallene

Substantivation du participe du verbe fallen (« tomber »)


Freiwillige

Substantivation de l’adjectif freiwillig (« volontaire, bénévole »)


Besatzung

Dérivé de besetzen, avec le suffixe -ung → voir Satz pour un mot apparenté avec un radical en \a\ et Besetzung, le dérivé régulier de besetzen.

die Besatzung (singular nominative)
die Besatzungen (plural nominative)
die Besatzung (singular accusative)
die Besatzungen (plural accusative)
der Besatzung (singular genitive)
der Besatzungen (plural genitive)
der Besatzung (singular dative)
den Besatzungen (plural dative)