de

Allemand, abréviation de Deutsch. Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’allemand.


Hindi

die Hindi (singular nominative)
die Hindi (singular accusative)
der Hindis (singular genitive)
Hindi (singular genitive)
der Hindi (singular dative)


Französisch

Dénominal de französisch, adjectif substantivé.

() Französisch (singular nominative)
() Französisch (singular accusative)
() Französisch (genitive dative)
das Französische (singular nominative)
das Französische (singular accusative)
des Französischen (singular genitive)
dem Französischen (singular dative)

Le mot Französisch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue française. On peut dire aussi das Französische (avec un article neutre et un e à la fin). Le mot französisch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif « français » (relatif à la France et aux Français).

Français, langue indo-européenne de la famille des langues romanes.

Ihr Französisch ist sehr gut.

Ich kenne das Wort auf Französisch nicht.


Deutsch

(das) Deutsch (singular nominative)
(das) Deutsch (singular accusative)
(des) Deutschs (singular genitive)
Deutsch (singular genitive)
(dem) Deutsch (singular dative)
das Deutsche (singular nominative)
das Deutsche (singular accusative)
des Deutschen (singular genitive)
dem Deutschen (singular dative)

Kanzleideutsch

terminologie officielle 'de chancellerie'

Il y a grosso modo trois formes d'utilisation, décrites ci-dessous (voir les exemples, dans le même ordre).

Le mot Deutsch, écrit avec une majuscule, invariable et sans article, désigne la langue allemande. Cette forme se traduit plutôt par «l'allemand» en français.

On trouve aussi parfois la même forme invariable avec un article (das Deutsch au nominatif), surtout pour désigner des formes, vocabulaires ou jargons particuliers de l'allemand.

La forme variable, substantif régulier de l'adjectif deutsch donnant das Deutsche au nominatif (avec un article neutre et un e à la fin), requiert quant à elle toujours un article. Cette forme est équivalente à die deutsche Sprache, littéralement «la langue allemande» en français.

(Le mot deutsch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif allemand, relatif à l’Allemagne et aux Allemands.)

(substantif sans article, rarement avec)

Allemand, langue indo-européenne germanique.

Hier wird Deutsch gesprochen.

Ich spreche Deutsch.

Ich spreche kein Deutsch.

Deutsch ist eine recht schwierige Sprache.

L'allemand est vraiment une langue difficile.

Schwedisch und das Niederländisch sind mit Deutsch verwandt.

Le suédois et le néerlandais sont apparentées à l'allemand.

Die Sicherheitsanweisung muss unerlässlich auf Deutsch übersetzt werden.

Les instructions de sécurité doivent obligatoirement être traduites en allemand.

Das Deutsch der Bürokraten und Juristen ist für den Laien kaum verständlich.

L'allemand des bureaucrates et des juristes est pratiquement incompréhensible pour le profane.

Es ist schwierig, den Sinn seines Schreibens zu verstehen; sein Deutsch ist sehr mangelhaft.

Il est difficle de comprendre le sens de son texte ; son allemand laisse vraiment à désirer.

Das Deutsch des Computerfachmannes fällt durch seine zahlreichen Anglizismen auf.

L'allemand de l'informaticien se démarque par ses nombreux anglicismes.

Das Deutsche ist eine recht schwierige Sprache.

La langue allemande est vraiment difficile.

Das Schwedische und das Niederländische sind mit dem Deutschen verwandt.

Les langues suédoise et néerlandaise sont apparentées à la langue allemande.

Im Deutschen ist die Deklination besonders kompliziert.

Dans la langue allemande, la déclinaison est particulièrement compliquée.

Die Besonderheiten des Deutschen sorgen bei Anderssprachigen für grosse Schwierigkeiten.

Les particularités de la langue allemande posent de grosses difficultés aux non germanophones.


Afrikaans

Du néerlandais Afrikaans (« africain »).

die Afrikaans (singular nominative)
die Afrikaans (singular accusative)
der Afrikaans (singular genitive)
der Afrikaans (singular dative)


Türkisch

das Türkisch (singular nominative)
das Türkisch (singular accusative)
des Türkischs (singular genitive)
dem Türkisch (singular dative)

Ich spreche Türkisch. -- Je parle turc.


Intension

Dérivé de intendieren (« viser »), avec le suffixe -ion.

die Intension (singular nominative)
die Intensionen (plural nominative)
die Intension (singular accusative)
die Intensionen (plural accusative)
der Intension (singular genitive)
der Intensionen (plural genitive)
der Intension (singular dative)
den Intensionen (plural dative)


Tamil

das Tamil (singular nominative)
das Tamil (singular accusative)
des Tamil (singular genitive)
dem Tamil (singular dative)


stark

Du moyen haut-allemand starc, du vieux haut allemand starch, du proto-germanique *starkuz. Apparenté au néerlandais sterk, à l’anglais stark.

stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker

ein starkes Verb.


schwach

schwächer (comparative)
am schwächsten (superlative)

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

schwaches Verb.


Wort

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand wort via le moyen haut-allemand wort, apparenté à word en anglais, woord en néerlandais ; plus avant, avec le sens de « tournure, manière de s’exprimer », au latin verto (« tourner »), aussi au latin verbum, donc au français verbe (qui en conservé le sens de « parole »).

das Wort (singular nominative)
die Wörter (plural nominative)
das Wort (singular accusative)
die Wörter (plural accusative)
des Worts (singular genitive)
Wortes (singular genitive)
der Wörter (plural genitive)
dem Wort (singular dative)
Worte (singular dative)
den Wörtern (plural dative)

Il y a deux catégories de sens, avec deux pluriels différents : unité lexicale (pluriel : Wörter / Wörtern), et parole (pluriel : Worte / Worten, cf. ci-dessous).

Dans la première catégorie, dans certaines expressions, on utilise quand même le second pluriel (cf. exemples).

Les dérivés sont tous répertoriés ci-dessous, car ils n’est pas possible de tous les classer dans l’une ou l’autre catégorie.

Was meint das Wort Freiheit?

Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede.

Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

20 Euro, in Worten: zwanzig Euro.

20 euros, en mots : vingt euros. Note : Exemple avec le second pluriel.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Une image vaut mille mots. Note : Exemple avec le second pluriel.


Wort

das Wort (singular nominative)
die Worte (plural nominative)
das Wort (singular accusative)
die Worte (plural accusative)
des Worts (singular genitive)
Wortes (singular genitive)
der Worte (plural genitive)
dem Wort (singular dative)
Worte (singular dative)
den Worten (plural dative)

Scheltwort

gros mot » ; « admonestation », « engueulade

Stichwort

mot-clef », « entrée d’index », « indice », « mot déclencheur

Wortmeldung

demande de parole », « intervention orale

Mot : parole, (bref) discours, expression, allocution, verbe.

Ich habe während dieser Zeit so 2-3 mal nach Worten gerungen, aber das war nicht so schlimm.

J’ai cherché pendant ce temps 2-3 fois mes mots, mais ce n’était pas si grave.

Als er diese Worte hörte, regte er sich auf.

Die Alexa-Entwicklung ist ein "kolossaler Reinfall". Mit diesen drastischen Worten beschreibt ein ehemaliger Mitarbeiter des Unternehmens gegenüber Business Insider die aktuelle Situation.

Le développement d'Alexa est un "fiasco colossal". C’est en ces termes dramatiques qu’un ancien employé de l’entreprise décrit la situation actuelle à Business Insider.

Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141084128/kolossaler-reinfall-amazons-alexa-abteilung-soll-allein-dieses-jahr-zehn texte intégral


Buchstabe

En vieux haut allemand buohstab, pour l’allemand moderne,composé de Buch (« livre ») et de Stab (« bâton ») ; apparenté au néerlandais boekstaaf, au danois bogstav, au norvégien bokstav, à l’islandais bókstafur. Les plus anciennes lettres des pays germaniques et scandinaves sont des runes en forme de bâtonnets gravés sur des planches de hêtre (Buche).

der Buchstabe (singular nominative)
die Buchstaben (plural nominative)
den Buchstaben (singular accusative)
die Buchstaben (plural accusative)
des Buchstaben (singular genitive)
Buchstabens (singular genitive)
der Buchstaben (plural genitive)
dem Buchstaben (singular dative)
den Buchstaben (plural dative)

ˈbuːxˌʃtaːbə

Lettre, symbole utilisé pour l'écriture.

Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus.

Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Wieviele Buchstaben hat das thailändische Alphabet?

Combien de lettres compte l’alphabet thaïlandais ?

Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen.

Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Muttersprache

Composé de Mutter (« mère ») et de Sprache (« langue »).


Information

(XVᵉ siècle),Dérivé de informieren (« informer »), avec le suffixe -ation.

die Information (singular nominative)
die Informationen (plural nominative)
die Information (singular accusative)
die Informationen (plural accusative)
der Information (singular genitive)
der Informationen (plural genitive)
der Information (singular dative)
den Informationen (plural dative)

Wo kann ich diese Informationen finden?

In der Corona-Pandemie hatten weniger wohlhabende Länder wie Südafrika Erregerproben oder -daten zur Verfügung gestellt, doch kommerziell profitierten Firmen in den reichen Ländern, indem sie auf der Basis dieser Informationen Tests oder Pharmazeutika entwickelten.

Lors de la pandémie de Corona, des pays moins riches, comme l'Afrique du Sud, avaient fourni des échantillons ou des données sur l’agent pathogène, mais commercialement, des entreprises des pays riches en ont profité pour développer des tests ou des produits pharmaceutiques sur la base de ces informations.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


Bedeutung

Dérivé de bedeuten, avec le suffixe -ung.

die Bedeutung (singular nominative)
die Bedeutungen (plural nominative)
die Bedeutung (singular accusative)
die Bedeutungen (plural accusative)
der Bedeutung (singular genitive)
der Bedeutungen (plural genitive)
der Bedeutung (singular dative)
den Bedeutungen (plural dative)

\bəˈdɔɪ̯tʊŋ\

Sens, signification (d’un mot, d’un caractère).


Englisch

Substantivation de l’adjectif englisch, adjectif substantivé.

(das) Englisch (singular nominative)
(das) Englisch (singular accusative)
(des) Englischs (singular genitive)
Englisch (singular genitive)
(dem) Englisch (singular dative)
das Englische (singular nominative)
das Englische (singular accusative)
des Englischen (singular genitive)
dem Englischen (singular dative)

Le mot Englisch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue anglaise. On peut dire aussi das Englische (avec un article neutre et un e à la fin). Le mot englisch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif anglais (relatif à l’Angleterre et aux Anglais).

Anglais, langue indo-européenne germanique.

Wie bist du in Englisch ?

Englisch ist eine in der ganzen Welt gesprochene Sprache.

L’anglais est une langue parlée dans le monde entier.

Wie kann ich mein Englisch verbessern ?

Comment est-ce que je peux améliorer mon anglais ?

Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach.

Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Akronym

(début du XXᵉ siècle) Du grec ancien ἄκρον, ákron (« extrémité ») et ὄνυμα, ónuma (« nom »).

das Akronym (singular nominative)
die Akronyme (plural nominative)
das Akronym (singular accusative)
die Akronyme (plural accusative)
des Akronyms (singular genitive)
der Akronyme (plural genitive)
dem Akronym (singular dative)
den Akronymen (plural dative)

Es gibt verschiedene Wortformen, die den Akronymen ähneln, ohne dass sie einer der beiden angegebenen Definitionen genügen: zum Beispiel DAX als Abkürzung für Deutscher Aktienindex, wo der letzte Buchstabe des gekürzten Ausgangswortes berücksichtigt ist.

Il existe différentes formes de mots qui s'apparentent aux acronymes sans répondre à aucune des définitions données : par exemple DAX comme abréviation de Deutscher Aktienindex, où la dernière lettre du mot source abrégé est prise en compte.

sd


Arabisch

() Arabisch (singular nominative)
() Arabisch (singular accusative)
() Arabisch (genitive dative)
das Arabische (singular nominative)
das Arabische (singular accusative)
des Arabischen (singular genitive)
dem Arabischen (singular dative)

La forme Arabisch est utilisée avec ou sans article défini. La forme Arabischequi est uniquement accompagnée de l'article défini est utilisée avec un ou des adjectifs à déclinaisons faibles.

Muslime aus anderen Ländern lernen Arabisch als Zweitsprache.

Les musulmans d’autres pays apprennent l’arabe comme deuxième langue.

Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert?

Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ?

Das Arabische ist eine schöne Sprache.


Spanisch

(das) Spanisch (singular nominative)
(das) Spanisch (singular accusative)
(des) Spanischs (singular genitive)
(dem) Spanisch (singular dative)


Italienisch

Substantivation de adjectif italienisch.

das Italienisch (singular nominative)
das Italienisch (singular accusative)
des Italienisch (singular genitive)
dem Italienisch (singular dative)

Italienisch ist eine romanische Sprache : Italien est une langue romane.


Schrift

die Schrift (singular nominative)
die Schriften (plural nominative)
die Schrift (singular accusative)
die Schriften (plural accusative)
der Schrift (singular genitive)
der Schriften (plural genitive)
der Schrift (singular dative)
den Schriften (plural dative)

Abschrift

copie », « ampliation », « transcription

Substantifs hyponymes en -schrift, -Schrift

Écriture : ensemble de caractères pour écrire une ou plusieurs langues.

Die kyrillische Schrift ist, wie die griechische, eine nicht-lateinische Schrift.

L'écriture cyrillique, comme l'écriture grecque, est une écriture non latine.


Portugiesisch

das Portugiesisch (singular nominative)
das Portugiesisch (singular accusative)
des Portugiesisch (singular genitive)
Portugiesischs (singular genitive)
dem Portugiesisch (singular dative)

\ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ\

ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ


Lehnübersetzung

Composé de lehnen (« emprunter ») et de Übersetzung (« traduction »).

die Lehnübersetzung (singular nominative)
die Lehnübersetzungen (plural nominative)
die Lehnübersetzung (singular accusative)
die Lehnübersetzungen (plural accusative)
der Lehnübersetzung (singular genitive)
der Lehnübersetzungen (plural genitive)
der Lehnübersetzung (singular dative)
den Lehnübersetzungen (plural dative)

Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.


Russisch

das Russische (singular nominative)
das Russische (singular accusative)
des Russischen (singular genitive)
dem Russischen (singular dative)
(das) Russisch (singular nominative)
(das) Russisch (singular accusative)
(des) Russischs (singular genitive)
Russisch (singular genitive)
(dem) Russisch (singular dative)

Russisch wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.


Gebärdensprache

Composé de Gebärde (« signe, geste ») et de Sprache (« langue »).

die Gebärdensprache (singular nominative)
die Gebärdensprachen (plural nominative)
die Gebärdensprache (singular accusative)
die Gebärdensprachen (plural accusative)
der Gebärdensprache (singular genitive)
der Gebärdensprachen (plural genitive)
der Gebärdensprache (singular dative)
den Gebärdensprachen (plural dative)

\ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə\

ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə


Grammatik

die Grammatik (singular nominative)
die Grammatiken (plural nominative)
die Grammatik (singular accusative)
die Grammatiken (plural accusative)
der Grammatik (singular genitive)
der Grammatiken (plural genitive)
der Grammatik (singular dative)
den Grammatiken (plural dative)

Die deutsche und die japanische Grammatik sind grundverschieden.


Deutsche

das Deutsche (singular nominative)
das Deutsche (singular accusative)
des Deutschen (singular genitive)
dem Deutschen (singular dative)

Le mot Deutsch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue allemande. On peut dire aussi das Deutsche (avec un article neutre et un e à la fin).

Allemand, la langue allemande, langue indo-européenne germanique.

Das Deutsche ist eine recht schwierige Sprache.

La langue allemande est vraiment difficile.

Das Schwedische und das Niederländische sind mit dem Deutschen verwandt.

Les langues suédoise et néerlandaise sont apparentées à la langue allemande.

Im Deutschen ist die Deklination besonders kompliziert.

Dans la langue allemande, la déclinaison est particulièrement compliquée.

Die Besonderheiten des Deutschen sorgen bei Anderssprachigen für grosse Schwierigkeiten.

Les particularités de la langue allemande posent de grosses difficultés aux non germanophones.

Sie hat so viele Sprachen gelernt, was ihr leider keine Zeit mehr für das Deutsche übrigliess.

Elle a appris tant de langues, ce qui ne lui a malheureusement plus laissé de temps pour l'allemand.

Pam las einen ins Deutsche übersetzten Roman von Marie Desplechin, was mir die Möglichkeit hätte geben können, über literarische Themen Konversation zu machen; aber ich wusste nicht so genau, was ich zu Marie Desplechin sagen sollte, und vor allem war ich etwas besorgt, weil Rudi sich nicht blicken ließ.

Pam lisait un roman de Marie Desplechin traduit en allemand, ce qui aurait pu me permettre de lancer la conversation sur des thèmes littéraires ; mais je ne savais pas trop quoi dire de Marie Desplechin, et surtout l’absence de Rudi commençait à m'inquiéter.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Toki Pona

das Toki Pona (singular nominative)
das Toki Pona (singular accusative)
des Toki Pona (singular genitive)
Toki Ponas (singular genitive)
dem Toki Pona (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Toki Pona.wav

Bei Toki Pona umfasst der Wortschatz lediglich 118 Wörter; Fachbegriffe nicht mitgerechnet. Diese Wörter reichen aber aus, und machen Toki Pona zu einer leicht zu erlernenden Sprache.


Ido

Ido ist eine Plansprache.


Konjunktiv

der Konjunktiv (singular nominative)
die Konjunktive (plural nominative)
den Konjunktiv (singular accusative)
die Konjunktive (plural accusative)
des Konjunktivs (singular genitive)
der Konjunktive (plural genitive)
dem Konjunktiv (singular dative)
den Konjunktiven (plural dative)

„Der Mann behauptete, er habe mich gesehen.“ Das Wort „habe“ steht im Konjunktiv.

"L'homme a prétendu m'avoir vu." Le mot "avoir" est au subjonctif.


Rechtschreibung

Composé de recht (« droit ») et de Schreibung (« écriture »).

die Rechtschreibung (singular nominative)
die Rechtschreibungen (plural nominative)
die Rechtschreibung (singular accusative)
die Rechtschreibungen (plural accusative)
der Rechtschreibung (singular genitive)
der Rechtschreibungen (plural genitive)
der Rechtschreibung (singular dative)
den Rechtschreibungen (plural dative)

\ˈʁɛçt.ˌʃʁaɪ̯.bʊŋ\

\ˈʁɛçt.ˌʃʁaɪ̯.bʊŋ\

ˈʁɛçt.ˌʃʁaɪ̯.bʊŋ

Mit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 (genannt Neue deutsche Rechtschreibung) wurde ein präskriptives Regelwerk geschaffen, das an Schulen in Deutschland, in Österreich, der Schweiz und für die deutschen Bundesverwaltungen verbindlich ist.

Avec la réforme d’orthographe allemande de 1996 (appelée nouvelle orthographe allemande), on a créé des règles qui se prescrivent par toutes les écoles allemandes, autrichiennes, suisses et pour les administrations de l’État allemand.


Omikron

Du grec ancien ὂ μικρόν, ò mikrón (« petit o »).

das Omikron (singular nominative)
die Omikrons (plural nominative)
das Omikron (singular accusative)
die Omikrons (plural accusative)
des Omikrons (singular genitive)
der Omikrons (plural genitive)
dem Omikron (singular dative)
den Omikrons (plural dative)


Hanja

Du coréen 한자, hanja (« sinogramme »), emprunté au chinois 漢字, hanzi. Ce mot provient du nom de la dynastie chinoise 漢 Han (av. J.-C. 202 - apr. J.-C. 220), composé avec 字 zi « lettre, caractère ». Le coréen utilise beaucoup de caractères chinois, qui ne sont pas hangeul, la langue coréenne pure.


Serbisch

das Serbisch(e) (singular nominative)
das Serbisch(e) (singular accusative)
dem Serbischen (singular dative)
des Serbischen (singular genitive)

Sie sprechen ausgezeichnet Serbisch.


Melodie

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mēlodīe, du latin melōdia, du grec ancien μελῳδία, melōdia.

die Melodie (singular nominative)
die Melodien (plural nominative)
die Melodie (singular accusative)
die Melodien (plural accusative)
der Melodie (singular genitive)
der Melodien (plural genitive)
der Melodie (singular dative)
den Melodien (plural dative)

Melodik

étude de la mélodie », « art de la mélodie

Herz und Seele sprechen aus dem «Bärndütsch», findet Nadia, und auch die Mundart-Community schwärmt von der Gemütlichkeit und der Melodie dieses Dialekts.

Le « Bärndütsch » fait parler cœur et âme, trouve Nadia, et la communauté des dialectophones est aussi enthousiasmée par la convivialité et la mélodie de ce dialecte.

Nadia Zollinger & Markus Gasser (modération), Gäng die Bärner! sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 16 octobre 2020


Kantonesisch

Substantivation de kantonesisch (« cantonais »).

das Kantonesische (singular nominative)
das Kantonesische (singular accusative)
dem Kantonesischen (singular dative)
auf Kantonesisch (singular dative)
des Kantonesischen (singular genitive)

Sprechen Sie Kantonesisch?


deftig

Du néerlandais deftig et de l’anglais deft, emprunt qui remonte au XVIIᵉ siècle. Employé avec le sens d'aujourd'hui depuis le XIXᵉ siècle.

deftiger (comparative)
am deftigsten (superlative)

Direct, cru, relevé, salé, voire grossier – pour un vocabulaire, un discours.

Nach dem Eigentor seines Teams rastete der Trainer mit reichlich deftigen Wörtern aus.

Après l’autogoal de son équipe, l’entraîneur disjoncta avec force mots crus.

Seine Generation repräsentiere den „Neo-Kapitalismus“ und habe „wie in einer Blase gelebt“: Herbert Grönemeyer kommentierte die Lage der Nation bei „Markus Lanz“ mit deftigen Worten.

Sa génération représenterait le « néo-capitalisme » et aurait vécu « dans une bulle » : Herbert Grönemeyer a commenté l’état de la nation dans « Markus Lanz » en termes directs.

Grönemeyer rechnet bei Lanz mit älterer Generation ab: „Großkotzigkeit nervt“ sur FOCUS, 28 avril 2023. Consulté le 10 décembre 2023


Phonetik

Dérivé de phonetisch (« phonétique »), avec le suffixe -ik.

die Phonetik (singular nominative)
die Phonetik (singular accusative)
der Phonetik (singular genitive)
der Phonetik (singular dative)


Phrase

die Phrase (singular nominative)
die Phrasen (plural nominative)
die Phrase (singular accusative)
die Phrasen (plural accusative)
der Phrase (singular genitive)
der Phrasen (plural genitive)
der Phrase (singular dative)
den Phrasen (plural dative)


Interjektion

die Interjektion (singular nominative)
die Interjektionen (plural nominative)
die Interjektion (singular accusative)
die Interjektionen (plural accusative)
der Interjektion (singular genitive)
der Interjektionen (plural genitive)
der Interjektion (singular dative)
den Interjektionen (plural dative)


Kongruenz

die Kongruenz (singular nominative)
die Kongruenzen (plural nominative)
die Kongruenz (singular accusative)
die Kongruenzen (plural accusative)
der Kongruenz (singular genitive)
der Kongruenzen (plural genitive)
der Kongruenz (singular dative)
den Kongruenzen (plural dative)

kɔŋɡʁuˈɛnt͡s


Formel

die Formel (singular nominative)
die Formeln (plural nominative)
die Formel (singular accusative)
die Formeln (plural accusative)
der Formel (singular genitive)
der Formeln (plural genitive)
der Formel (singular dative)
den Formeln (plural dative)

Expression, tournure, dans le langage parlé ou écrit.

Die übliche Formel zur Anrede Fremder in einem Brief lautet: „Sehr geehrte Damen und Herren“.

La formule d’appel usuelle dans une lettre pour des inconnus est : « Mesdames, Messieurs, ». [Littéralement : « Très honorés Dames et Messieurs »]


Abc-Buch

De Abc (« alphabet »), et das Buch (« le livre) ».

das Abc-Buch (singular nominative)
die Abc-Bücher (plural nominative)
das Abc-Buch (singular accusative)
die Abc-Bücher (plural accusative)
des Abc-Buchs (singular genitive)
Abc-Buches (singular genitive)
der Abc-Bücher (plural genitive)
dem Abc-Buch (singular dative)
Abc-Buche (singular dative)
den Abc-Büchern (plural dative)


Assimilation

Dérivé de assimilieren (« assimiler »), avec le suffixe -ation.

die Assimilation (singular nominative)
die Assimilationen (plural nominative)
die Assimilation (singular accusative)
die Assimilationen (plural accusative)
der Assimilation (singular genitive)
der Assimilationen (plural genitive)
der Assimilation (singular dative)
den Assimilationen (plural dative)


ableiten

Composé de leiten (« diriger, conduire ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich leite ab
2ᵉ du sing.
du leitest ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es leitet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich leitete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich leitete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
leite ab
leit ab!
2ᵉ du plur.
leitet ab!
Participe passé
abgeleitet
Auxiliaire
haben

Dériver (un mot), obtenir (un mot nouveau).

Aus dem Substantiv "Tat" kann man mit Hilfe des Präfixes "un-" das Wort "Untat" ableiten. : À partir du substantif "Tat" (action), on peut, à l’aide du préfixe "un-" (in-), obtenir le mot "Untat" (inaction).


Ungarisch

das Ungarische (singular nominative)
das Ungarisch(e) (singular accusative)
dem Ungarischen (singular dative)
auf Ungarisch (singular dative)
des Ungarischen (singular genitive)

Sprechen Sie Ungarisch?


Dolmetscherin

Dérivé de Dolmetscher (« interprète »), avec le suffixe -in.

die Dolmetscherin (singular nominative)
die Dolmetscherinnen (plural nominative)
die Dolmetscherin (singular accusative)
die Dolmetscherinnen (plural accusative)
der Dolmetscherin (singular genitive)
der Dolmetscherinnen (plural genitive)
der Dolmetscherin (singular dative)
den Dolmetscherinnen (plural dative)
Dolmetscher (masculine)

ˈdɔlmɛt͡ʃərɪn

Er versteht Deutsch ziemlich gut, antwortet aber auf englisch und die zarte Dolmetscherin hat Mühe, alles zu übersetzen.

« Mr. Hynd war wieder da », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/mr-hynd-war-wieder-da-a-e789509b-0002-0001-0000-000038936681 texte intégral


amerikanisch

Dérivé de Amerika (« Amérique »), avec le suffixe -anisch.

amerikanischer (comparative)
am amerikanischsten (superlative)


Toponym

Composé savant du grec ancien τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».

das Toponym (singular nominative)
die Toponyme (plural nominative)
das Toponym (singular accusative)
die Toponyme (plural accusative)
des Toponyms (singular genitive)
der Toponyme (plural genitive)
dem Toponym (singular dative)
den Toponymen (plural dative)

„Indischer Ozean“ ist ein Toponym.


Prädikat

Du latin praedicatum, du verbe praedicare.

das Prädikat (singular nominative)
die Prädikate (plural nominative)
das Prädikat (singular accusative)
die Prädikate (plural accusative)
des Prädikats (singular genitive)
der Prädikate (plural genitive)
dem Prädikat (singular dative)
den Prädikaten (plural dative)

Im Beispiel „Mein Freund hat eine neue Freundin,“ ist „hat“ das Prädikat.

Dans l'exemple "Mon petit ami a une nouvelle petite amie", "a" est le prédicat.


rollen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rolle
2ᵉ du sing.
du rollst
3ᵉ du sing.
er/sie/es rollt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rollte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rollte
Impératif
2ᵉ du sing.
roll
rolle!
2ᵉ du plur.
rollt!
Participe passé
gerollt
Auxiliaire
haben

Rouler, prononcer en faisant fortement vibrer la langue.


Euphemismus

der Euphemismus (singular nominative)
die Euphemismen (plural nominative)
den Euphemismus (singular accusative)
die Euphemismen (plural accusative)
des Euphemismus (singular genitive)
der Euphemismen (plural genitive)
dem Euphemismus (singular dative)
den Euphemismen (plural dative)


Fremdwort

das Fremdwort (singular nominative)
die Fremdwörter (plural nominative)
das Fremdwort (singular accusative)
die Fremdwörter (plural accusative)
des Fremdworts (singular genitive)
Fremdwortes (singular genitive)
der Fremdwörter (plural genitive)
dem Fremdwort (singular dative)
den Fremdwörtern (plural dative)

„Lavoir“ ist ein Fremdwort.


Sprachwissenschaft

Composé de Sprache « langue » et Wissenschaft « science ».

die Sprachwissenschaft (singular nominative)
die Sprachwissenschaften (plural nominative)
die Sprachwissenschaft (singular accusative)
die Sprachwissenschaften (plural accusative)
der Sprachwissenschaft (singular genitive)
der Sprachwissenschaften (plural genitive)
der Sprachwissenschaft (singular dative)
den Sprachwissenschaften (plural dative)

Dieses Lehrbuch bietet seinen Lesern eine Einführung in die spanische Sprachwissenschaft.

Ce manuel offre à ses lecteurs une introduction à la linguistique espagnole.

Er studierte nebenbei Sprachwissenschaft.

Il a étudié la linguistique en parallèle.


Fibel

Forme déformée de Bibel (« bible ») d’après la prononciation des petits enfants (cf. DWDS).

die Fibel (singular nominative)
die Fibeln (plural nominative)
die Fibel (singular accusative)
die Fibeln (plural accusative)
der Fibel (singular genitive)
der Fibeln (plural genitive)
der Fibel (singular dative)
den Fibeln (plural dative)

Manuel de lecture, abécédaire illustré pour apprendre la lecture aux petits enfants.

Mein Sohn hatte dank dieser Fibel viel Spass beim Lesenlernen.

Mon fils a eu beaucoup de plaisir a apprendre la lecture grâce à cet abécédaire.


trennen

(Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand trennen, du moyen bas allemand trennen, du vieux haut allemand trennen, dérivés des verbes vieux haut allemand trinnan et moyen haut-allemand trinnen. À rapprocher du moyen néerlandais trennen, du néerlandais tornen, tarnen.

Il est possible que ce verbe provienne du latin truncare, couper, séparer. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trenne
2ᵉ du sing.
du trennst
3ᵉ du sing.
er/sie/es trennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trennte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trennte
Impératif
2ᵉ du sing.
trenne
trenn!
2ᵉ du plur.
trennt!
Participe passé
getrennt
Auxiliaire
haben

Ce verbe a de très nombreuses traductions possibles en français; en gros, il revêt l’idée de séparer, de désunir.

Le verbe « trennen » a donné le radical trenn- dont le sens est de séparer, de diviser.

(transitif) couper (un mot, un verbe, etc.).


Trennung

Dérivé de trennen (« séparer »), avec le suffixe -ung.

die Trennung (singular nominative)
die Trennungen (plural nominative)
die Trennung (singular accusative)
die Trennungen (plural accusative)
der Trennung (singular genitive)
der Trennungen (plural genitive)
der Trennung (singular dative)
den Trennungen (plural dative)


Kurzzeichen

Composé de kurz (« court ») et de Zeichen (« signe »).

das Kurzzeichen (singular nominative)
die Kurzzeichen (plural nominative)
das Kurzzeichen (singular accusative)
die Kurzzeichen (plural accusative)
des Kurzzeichens (singular genitive)
der Kurzzeichen (plural genitive)
dem Kurzzeichen (singular dative)
den Kurzzeichen (plural dative)

\ˈkurʦ.ˌʦɑːɪ.çən\


Kurzwort

Composé de kurz (« court ») et de Wort (« mot »).

das Kurzwort (singular nominative)
die Kurzwörter (plural nominative)
das Kurzwort (singular accusative)
die Kurzwörter (plural accusative)
des Kurzworts (singular genitive)
Kurzwortes (singular genitive)
der Kurzwörter (plural genitive)
dem Kurzwort (singular dative)
Kurzworte (singular dative)
den Kurzwörtern (plural dative)

\ˈkʊʁt͡sˌvɔʁt\

« Akku » ist das Kurzwort für « Akkumulator ».

Kripo ist das Kurzwort für Kriminalpolizei

Kripo est l’abréviation de Police criminelle.


umgangssprachlich

Dérivé de Umgangsprache « registre familier ; vernaculaire » (→ voir Umgang et Sprache), avec le suffixe -lich.

\ˈʊmɡaŋsˌʃpʀaːχlɪç\

ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç


Dissimilation

Dérivé de dissimilieren (« dissimiler »), avec le suffixe -ation.

die Dissimilation (singular nominative)
die Dissimilationen (plural nominative)
die Dissimilation (singular accusative)
die Dissimilationen (plural accusative)
der Dissimilation (singular genitive)
der Dissimilationen (plural genitive)
der Dissimilation (singular dative)
den Dissimilationen (plural dative)


Georgisch

Dérivé de l'adjectif georgisch (« géorgien »).

das Georgisch (singular nominative)
das Georgisch (singular accusative)
des Georgisch (singular genitive)
Georgischs (singular genitive)
dem Georgisch (singular dative)

Sprechen Sie Georgisch?


Gotisch

(das) Gotisch (singular nominative)
(das) Gotisch (singular accusative)
(dem) Gotisch (singular dative)
(des) Gotischs (singular genitive)
das Gotische (singular nominative)
das Gotische (singular accusative)
dem Gotischen (singular dative)
des Gotischen (singular genitive)

Können Sie Gotisch?


Hebräisch

Dérivé de l'adjectif hebräisch (« hébraïque »).

das Hebräisch (singular nominative)
das Hebräisch (singular accusative)
des Hebräisch (singular genitive)
Hebräischs (singular genitive)
dem Hebräisch (singular dative)

Sprechen Sie Hebräisch?


Herkunft

Du moyen bas allemand hērkum(p)st, employé avec le sens d'aujourd'hui depuis le XVIᵉ siècle.

(XVIᵉ siècle) Déverbal de herkommen → voir künftig.

die Herkunft (singular nominative)
die Herkünfte (plural nominative)
die Herkunft (singular accusative)
die Herkünfte (plural accusative)
der Herkunft (singular genitive)
der Herkünfte (plural genitive)
der Herkunft (singular dative)
den Herkünften (plural dative)

ˈheːɐ̯ˌkʊnft

Die Herkunft dieses Wortes liegt im Unklaren.


Hypotaxe

Du grec ancien motὐπόταξις, hypotáxis (« subordination ») (dérivé de ὐπο-τάσσω « ranger sous »).


Idiom

das Idiom (singular nominative)
die Idiome (plural nominative)
das Idiom (singular accusative)
die Idiome (plural accusative)
des Idioms (singular genitive)
Idiomes (singular genitive)
der Idiome (plural genitive)
dem Idiom (singular dative)
den Idiomen (plural dative)


salopp

Du français salope avec, pour le sens, l’influence de l’anglais slopy.

Attesté régulièrement depuis 1900 dans des ouvrages publiés ou des articles de journaux. Ne possède pas d’entrée dans le Deutsches Wörterbuch des frères Grimm.

, Négligé, inapproprié, indécent, familier, désinvolte.

Er drückte sich dieses Mal reichlich salopp aus.

Cette fois, il s'est exprimé de manière plutôt désinvolte.


Irisch

Sprechen Sie Irisch?


Karelisch

Sprechen Sie Karelisch?


Kollokation

die Kollokation (singular nominative)
die Kollokationen (plural nominative)
die Kollokation (singular accusative)
die Kollokationen (plural accusative)
der Kollokation (singular genitive)
der Kollokationen (plural genitive)
der Kollokation (singular dative)
den Kollokationen (plural dative)

Katze - miauen - schnurren


Koreanisch

Ich spreche Koreanisch.


Luwisch

Luwisch ist eine anatolische Sprache.


Maledivisch

das Maledivisch (singular nominative)
das Maledivisch (singular accusative)
des Maledivisch (singular genitive)
dem Maledivisch (singular dative)

Sprechen Sie Maledivisch?


Nauruisch

\naˈuːʀuːɪʃ\

Sprechen Sie Nauruisch?


Norwegisch

\ˈnɔʁveːɡɪʃ\

\ˈnɔʁveːɡɪʃ\

Ich spreche nur wenig Norwegisch.


Ostfälisch

\ɔstˈfɛːlɪʃ\

Wer spricht denn hier bei mir schon Ostfälisch, was das auch immer sein soll…?


Plosiv

der Plosiv (singular nominative)
die Plosive (plural nominative)
den Plosiv (singular accusative)
die Plosive (plural accusative)
des Plosivs (singular genitive)
der Plosive (plural genitive)
dem Plosiv (singular dative)
den Plosiven (plural dative)

Im Deutschen werden aspirierte und unaspirierte Plosive nicht unterschieden.

Les occlusives aspirées et non-aspirées ne seront pas différenciées en allemand.


Rumänisch

Dérivé de l'adjectif rumänisch (« roumain »).

das Rumänisch (singular nominative)
das Rumänisch (singular accusative)
des Rumänisch (singular genitive)
Rumänischs (singular genitive)
dem Rumänisch (singular dative)


Volapük

Volapük ist eine der ältesten Plansprachen.


Slovio

Sprechen Sie Slovio? : Parlez-vous slovio ?


Lehnwort

das Lehnwort (singular nominative)
die Lehnwörter (plural nominative)
das Lehnwort (singular accusative)
die Lehnwörter (plural accusative)
des Lehnworts (singular genitive)
der Lehnwörter (plural genitive)
dem Lehnwort (singular dative)
den Lehnwörtern (plural dative)

Lehnwörter im Deutschen sind u.a. „Bluse, Fenster, schick, Streik, Wein“.

Les mots d'emprunt en Allemand sont entre autres "Bluse, Fenster, schick, Streik, Wein".


Wortbildung

Die Wortbildung als Teilbereich der Morphologie, Morphemik untersucht die morphologische Struktur der Wörter.


Transliteration

Du latin.Composé de trans (« au-delà de ») et de littera (« lettre »).

die Transliteration (singular nominative)
die Transliterationen (plural nominative)
die Transliteration (singular accusative)
die Transliterationen (plural accusative)
der Transliteration (singular genitive)
der Transliterationen (plural genitive)
der Transliteration (singular dative)
den Transliterationen (plural dative)


stimmlos

Dérivé de Stimme (« voix »), avec le suffixe -los (« sans »).

Stimmlos werden im Deutschen gebildet: Affrikaten sowie diejenigen Plosive ([p, t, k, ʔ]) und Frikative ([f, s, ʃ, ç, x, h]), bei denen die Stimmbänder nicht schwingen.


Abstraktum

das Abstraktum (singular nominative)
die Abstrakta (plural nominative)
das Abstraktum (singular accusative)
die Abstrakta (plural accusative)
des Abstraktums (singular genitive)
der Abstrakta (plural genitive)
dem Abstraktum (singular dative)
den Abstrakta (plural dative)

Verbalabstraktum

nom abstrait verbal », « abstrait verbal

Nom abstrait, substantif abstrait, abstrait.

Die Substantive “Höflichkeit” und “Stress” sind Beispiele für Abstrakta.

Les substantifs « civilité » et « stress » sont des exemples de noms abstraits.

Bildung ist ein wunderbar kreatives Wort. Das aus dem althochdeutschen Substantiv “bilidi” erschaffene Verb “bilidōn” mutierte zum Abstraktum “bildunga”. Dahinter steckte wohl die Hoffnung, dass der Mensch positiv geformt werden könne, zu einem höheren Wesen, dem Herzensbildung angedeihe sowie der Mut, sich seines eigenen Verstandes zu bedienen.

[Le terme] « formation » est un mot merveilleusement créatif. Le verbe « bilidōn », créé à partir du substantif vieux haut allemand « bilidi », a muté en le nom abstrait « bildunga ». Derrière [cette notion] se cachait probablement l’espoir que l’homme puisse être façonné positivement, vers un être supérieur à qui revient la formation du cœur ainsi que le courage de se servir de sa raison propre.

Norbert Mayer, « Bildungskarenz oder bloß Karenzbildung? », dans Die Presse, 16 mars 2024 https://www.diepresse.com/18280074/bildungskarenz-oder-bloss-karenzbildung texte intégral


Digraph

der Digraph (singular nominative)
die Digraphen (plural nominative)
den Digraphen (singular accusative)
die Digraphen (plural accusative)
des Digraphs (singular genitive)
Digraphen (singular genitive)
der Digraphen (plural genitive)
dem Digraphen (singular dative)
den Digraphen (plural dative)


Kakophonie

die Kakophonie (singular nominative)
die Kakophonien (plural nominative)
die Kakophonie (singular accusative)
die Kakophonien (plural accusative)
der Kakophonie (singular genitive)
der Kakophonien (plural genitive)
der Kakophonie (singular dative)
den Kakophonien (plural dative)

Ich finde in meinem Heft eine andere Passage aus dem Tagebuch eines Versagers wieder: » (...) Ich liebe politische Versammlungen, die nur eine Handvoll Leute zusammenbringen, und die Kakophonie von untalentierten Musikern. Und ich hasse Symphonieorchester. Wenn ich eines Tages die Macht besäße, würde ich allen Geigern und Cellisten die Kehle durchschneiden.«

Je retrouve, dans mon carnet, un autre passage du Journal d’un raté : « (...) J’aime les meetings politiques ne réunissant qu’une poignée de gens et la cacophonie des musiciens incapables. Et je hais les orchestres symphoniques. Si j’avais un jour le pouvoir j’égorgerais tous les violonistes et les violoncellistes. »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Nukleus

der Nukleus (singular nominative)
die Nuklei (plural nominative)
den Nukleus (singular accusative)
die Nuklei (plural accusative)
des Nukleus (singular genitive)
der Nuklei (plural genitive)
dem Nukleus (singular dative)
den Nuklei (plural dative)


Kopula

die Kopula (singular nominative)
die Kopulas (plural nominative)
die Kopula (singular accusative)
die Kopulas (plural accusative)
der Kopula (singular genitive)
der Kopulas (plural genitive)
der Kopula (singular dative)
den Kopulas (plural dative)

Eine Kopula hat eine wichtige grammatische Funktion, aber nur eine schwach ausgeprägte Bedeutung. — Un copule a une fonction grammaticale importante, mais seulement une importance relativement faible.


Niederdeutsch

Composé de nieder et de Deutsch. Substantivation de l’adjectif niederdeutsch.

(das) Niederdeutsch (singular nominative)
(das) Niederdeutsch (singular accusative)
(des) Niederdeutschs (singular genitive)
Niederdeutsch (singular genitive)
(dem) Niederdeutsch (singular dative)
das Niederdeutsche (singular nominative)
das Niederdeutsche (singular accusative)
des Niederdeutschen (singular genitive)
dem Niederdeutschen (singular dative)

\ˈniːdɐdɔɪ̯̯tʃ\

Niederdeutsch bezeichnet eine Gruppe deutscher Dialekte, die nördlich einer Linie gesprochen werden, die grob von Aachen über Kassel und Wittenberg reicht.

Le bas-allemand est un groupe de dialectes allemands, qui est parlé au nord d’une ligne allant en gros d'Aix-la-Chapelle à Wittenberg via Kassel.


Redeteil

der Redeteil (singular nominative)
die Redeteile (plural nominative)
den Redeteil (singular accusative)
die Redeteile (plural accusative)
des Redeteils (singular genitive)
der Redeteile (plural genitive)
dem Redeteil (singular dative)
den Redeteilen (plural dative)

Die Redeteile gehören zu den ältesten Bestandteilen der Grammatiken.

Les parties du discours font partie des plus anciens éléments constitutifs de la grammaire.


Silbe

die Silbe (singular nominative)
die Silben (plural nominative)
die Silbe (singular accusative)
die Silben (plural accusative)
der Silbe (singular genitive)
der Silben (plural genitive)
der Silbe (singular dative)
den Silben (plural dative)


Schottisch-Gälisch

(das) Schottisch-Gälisch (singular nominative)
(das) Schottisch-Gälisch (singular accusative)
(des)Schottisch-Gälisch (singular genitive)
(des) Schottisch-Gälischs (singular genitive)
(dem) Schottisch-Gälisch (singular dative)
das Schottisch-Gälische (singular nominative)
das Schottisch-Gälische (singular accusative)
des Schottisch-Gälischen (singular genitive)
dem Schottisch-Gälischen (singular dative)

\ˈʃɔtɪʃ ˈɡɛːlɪʃ\

La forme "Schottisch-Gälisch" est employée avec ou sans utilisation de l'article défini.
L'orthographe "Schottisch-Gälische" est uniquement utilisée avec l'emploi de l'article défini.

In den Schottischen Hochlands wird Schottisch-Gälisch von 50.000 Menschen gesprochen.


Aufforderung

Nomdérivé de auffordern (« demander »), avec le suffixe -ung.

die Aufforderung (singular nominative)
die Aufforderungen (plural nominative)
die Aufforderung (singular accusative)
die Aufforderungen (plural accusative)
der Aufforderung (singular genitive)
der Aufforderungen (plural genitive)
der Aufforderung (singular dative)
den Aufforderungen (plural dative)

\ˈaʊ̯f.fɔʁ.də.ʀʊŋ\

ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ

Classe d’actes de parole, les directives à l’acte appartient.

Wenn jemand sagt: "Es zieht!", dann kann das als ein Sprechakt der Aufforderung gemeint sein. — Quand quelqu’un dit « Y’a un courant d’air.», cela peut être pris comme un acte de parole d’injonction


Bairisch

das Bairisch (singular nominative)
das Bairisch (singular accusative)
des Bairischs (singular genitive)
dem Bairisch (singular dative)

Bavarois, dialecte de l’allemand, parlé en Bavière et dans une grande partie de l'Autriche.

Gerhard Polt hat mit anderen humoraffinen Mitstreitern eine japanische Kultseifenoper synchronisiert. In derbstem Bairisch.

Gerhard Polt a doublé un soap opera japonais culte avec d’autres compagnons humoreux. En langage bavarois le plus grossier.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral


Deskription

die Deskription (singular nominative)
die Deskriptionen (plural nominative)
die Deskription (singular accusative)
die Deskriptionen (plural accusative)
der Deskription (singular genitive)
der Deskriptionen (plural genitive)
der Deskription (singular dative)
den Deskriptionen (plural dative)

Description, présentation des situations linguistiques en utilisant la terminologie technique

Beobachtung, Beschreibung (= Deskription) und Erklärung sind die wesentlichen Aufgaben jeder Wissenschaft, so auch der Linguistik. — L’observation, la description et la clarification sont les tâches essentielles de toute science, y compris la linguistique.


Aussagesatz

der Aussagesatz (singular nominative)
die Aussagesätze (plural nominative)
den Aussagesatz (singular accusative)
die Aussagesätze (plural accusative)
des Aussagesatzes (singular genitive)
der Aussagesätze (plural genitive)
dem Aussagesatz (singular dative)
den Aussagesätzen (plural dative)

Der Satz "Peter kommt heute" ist ein Aussagesatz.

La phrase "Peter vient aujourd’hui» est assertive.


Bedeutungsbeziehung

die Bedeutungsbeziehung (singular nominative)
die Bedeutungsbeziehungen (plural nominative)
die Bedeutungsbeziehung (singular accusative)
die Bedeutungsbeziehungen (plural accusative)
der Bedeutungsbeziehung (singular genitive)
der Bedeutungsbeziehungen (plural genitive)
der Bedeutungsbeziehung (singular dative)
den Bedeutungsbeziehungen (plural dative)

Relation sémantique en deux expressions linguistiques ( syntagmes).

Die Bedeutungsbeziehung zwischen den Wörtern "groß" und "klein" ist die Antonymie.

La relation sémantique entre les mots «grand» et «petit» est l’antonymie.


Bedeutungsrelation

die Bedeutungsrelation (singular nominative)
die Bedeutungsrelationen (plural nominative)
die Bedeutungsrelation (singular accusative)
die Bedeutungsrelationen (plural accusative)
der Bedeutungsrelation (singular genitive)
der Bedeutungsrelationen (plural genitive)
der Bedeutungsrelation (singular dative)
den Bedeutungsrelationen (plural dative)

Die Bedeutungsrelation zwischen den Wörtern "groß" und "klein" ist die Antonymie.

La relation sémantique entre les mots « grand » et « petit » est l’antonymie.


Bedeutungswandel

der Bedeutungswandel (singular nominative)
die Bedeutungswandel (plural nominative)
den Bedeutungswandel (singular accusative)
die Bedeutungswandel (plural accusative)
des Bedeutungswandels (singular genitive)
der Bedeutungswandel (plural genitive)
dem Bedeutungswandel (singular dative)
den Bedeutungswandeln (plural dative)

Glissement de sens, déviation sémantique, variation de la portée d’une expression linguistique avec le temps.

Wörter unterliegen im Lauf der Zeit Bedeutungswandeln; das Wort Weib z.B. hat - außer in biblischen Zusammenhängen - in der Konkurrenz mit dem Wort Frau eine starke Bedeutungsverschlechterung erfahren, da es heute fast nur noch negativ verstanden wird. — Les mots connaissent au fil du temps des glissements de sens : le mot Weib, par exemple, a - en dehors du contexte biblique - subit une forte péjoration en concurrençant le mot Frau, de sorte qu’aujourd’hui il ne se comprend guère sauf péjorativement.


Fragezeichen

Composé de Frage (« interrogation ») et de Zeichen (« signe »).

das Fragezeichen (singular nominative)
die Fragezeichen (plural nominative)
das Fragezeichen (singular accusative)
die Fragezeichen (plural accusative)
des Fragezeichens (singular genitive)
der Fragezeichen (plural genitive)
dem Fragezeichen (singular dative)
den Fragezeichen (plural dative)

Ein Fragezeichen hat die Form: "?".

Un point d’interrogation a la forme « ? »


Grundwortschatz

der Grundwortschatz (singular nominative)
die Grundwortschätze (plural nominative)
den Grundwortschatz (singular accusative)
die Grundwortschätze (plural accusative)
des Grundwortschatzes (singular genitive)
der Grundwortschätze (plural genitive)
dem Grundwortschatz (singular dative)
den Grundwortschätzen (plural dative)

\ˈɡʁʊntvɔʁtˌʃat͡s\

ˈɡʁʊntvɔʁtˌʃat͡s

Vocabulaire de base, la partie du vocabulaire que chacun doit d’abord apprendre dans une langue.

Zum Grundwortschatz einer Sprache gehören wenige tausend Wörter, mit denen man einen sehr hohen Anteil der Texte verstehen kann, ohne die Wörter nachschlagen zu müssen. — Dans le vocabulaire de base d’une langue se trouve quelques milliers de mots avec lesquels on peut comprendre une proportion très élevée de textes, sans devoir vérifier les mots [dans un dictionnaire].


Hyponymie

die Hyponymie (singular nominative)
die Hyponymien (plural nominative)
die Hyponymie (singular accusative)
die Hyponymien (plural accusative)
der Hyponymie (singular genitive)
der Hyponymien (plural genitive)
der Hyponymie (singular dative)
den Hyponymien (plural dative)

Hyponymie, relation sémantique entre des mots, dont un, l'hyponyme est subordonné à l’autre car une relation d'importance.

Zwischen den Wörtern Tanne und Baum besteht die Bedeutungsbeziehung der Hyponymie, da "Tanne" eine besondere Art von "Baum" ist. — Entre les mots de sapin et arbre, s'établit une relation d'hyponymie, parce que « sapin » d’un type particulier « d’arbre ».


Interpunktion

Die Rechtschreibregeln enthalten auch Regeln für die Interpunktion.

Les règles d’orthographe contiennent également des règles de ponctuation.


Schwa

das Schwa (singular nominative)
die Schwa (plural nominative)
Schwas (plural nominative)
das Schwa (singular accusative)
die Schwa (plural accusative)
Schwas (plural accusative)
des Schwa (singular genitive)
Schwas (singular genitive)
der Schwa (plural genitive)
Schwas (plural genitive)
dem Schwa (singular dative)
den Schwa (plural dative)
Schwas (plural dative)


Cree

Du français cri qui est l'abréviation de « Knistenaux » (ou « Christenaux ») du nom français d'un ancien village cri appelé « Kenisteniwuik ».

Cri. Langue parlée par les amérindiens Cris, peuple algonquien d'Amérique du Nord.


Ableitung

Substantifdérivé de ableiten (« dériver »), avec le suffixe -ung, littéralement « dérivation ».

die Ableitung (singular nominative)
die Ableitungen (plural nominative)
die Ableitung (singular accusative)
die Ableitungen (plural accusative)
der Ableitung (singular genitive)
der Ableitungen (plural genitive)
der Ableitung (singular dative)
den Ableitungen (plural dative)

Fait de dériver un mot, pour obtenir un mot nouveau → voir dérivé.


Kofferwort

Composé de Koffer (« valise ») et de Wort (« mot »).

das Kofferwort (singular nominative)
die Kofferwörter (plural nominative)
das Kofferwort (singular accusative)
die Kofferwörter (plural accusative)
des Kofferworts (singular genitive)
Kofferwortes (singular genitive)
der Kofferwörter (plural genitive)
dem Kofferwort (singular dative)
den Kofferwörtern (plural dative)

\ˈkɔfɐˌvɔʁt\


Bejahung

Substantifdérivé de bejahen (« affirmer »), avec le suffixe -ung, littéralement « affirmation ».

die Bejahung (singular nominative)
die Bejahungen (plural nominative)
die Bejahung (singular accusative)
die Bejahungen (plural accusative)
der Bejahung (singular genitive)
der Bejahungen (plural genitive)
der Bejahung (singular dative)
den Bejahungen (plural dative)

Confirmation ou réponse positive à une question ou à une phrase.


familiär

Du latin familiaris, apparenté à Familie (« famille »).

familiärer (comparative)
am familiärsten (superlative)

famiˈli̯ɛːɐ̯

Familier ; qui se dit dans la conversation, en parlant de la langue parlée, par opposition à la langue écrite.


Eskimo

das Eskimo (singular nominative)
das Eskimo (singular accusative)
des Eskimo (singular genitive)
dem Eskimo (singular dative)

Esquimau (n’importe quelle langue du peuple esquimau).


ambitransitiv

Composé du préfixe ambi- et de l’adjectif transitiv. À rapprocher de l’espagnol ambitransitivo, ou de l’anglais ambitransitive.


negatives Polaritätselement

Calque de l’anglais negative polarity item.


syntaktisch

Dérivé de Syntax, avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Was Du sagtest, ist zwar syntaktisch korrekt, aber semantisch ergibt es keinen Sinn.


ionisch

Adjectif 1 : du latin Ionicus, en rapport avec les Ioniens, lʼIonie.

Adjectif 2 :dérivé de Ion (« ion »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « ionique ».

Ionien : en rapport avec les Ioniens, lʼIonie, et la langue, dialecte du grec ancien ; aussi → voir Ionisch.


Palatalisierung

Dérivé de palatalisieren, avec le suffixe -ung.

die Palatalisierung (singular nominative)
die Palatalisierungen (plural nominative)
die Palatalisierung (singular accusative)
die Palatalisierungen (plural accusative)
der Palatalisierung (singular genitive)
der Palatalisierungen (plural genitive)
der Palatalisierung (singular dative)
den Palatalisierungen (plural dative)


Afar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Afar.wav


Lautschrift

die Lautschrift (singular nominative)
die Lautschriften (plural nominative)
die Lautschrift (singular accusative)
die Lautschriften (plural accusative)
der Lautschrift (singular genitive)
der Lautschriften (plural genitive)
der Lautschrift (singular dative)
den Lautschriften (plural dative)

Transcription phonétique, alphabet phonétique.

Dieses Wort notiere ich mir in IPA Lautschrift (Internationales Phonetisches Alphabet).

Je note ce mot en transcription phonétique API (alphabet phonétique international).


Okzitanisch

das Okzitanisch (singular nominative)
Okzitanische (singular nominative)
das Okzitanisch (singular accusative)
Okzitanische (singular accusative)
des Okzitanisch (singular genitive)
Okzitanischs, Okzitanischen (singular genitive)
dem Okzitanisch (singular dative)
Okzitanischen (singular dative)

La forme Okzitanisch est utilisée avec l'article défini ou sans article.


gespannt

gespannter (comparative)
am gespanntesten (superlative)

Caractéristique sonore d’une voyelle que possèdent les voyelles longues en allemand.

Im Deutschen sind lange Vokale wie [aː] im Wort "Kahn" gespannt im Vergleich zum kurzen Vokal [a] im Wort "kann".

En allemand les voyelles longues comme le [a:] de "Kahn" sont "gespannt" en opposition de la voyelle courte [a] du mot "kann".


Nachtrag

der Nachtrag (singular nominative)
die Nachträge (plural nominative)
den Nachtrag (singular accusative)
die Nachträge (plural accusative)
des Nachtrags (singular genitive)
Nachtrages (singular genitive)
der Nachträge (plural genitive)
dem Nachtrag (singular dative)
Nachtrage (singular dative)
den Nachträgen (plural dative)

Vorbemerkung

note préliminaire », « remarque préliminaire », « observation préalable

nachtragen

ajouter à postériori », « porter derrière », « garder rancune

nachträglich

à postériori », « après coup », « ultérieur », « ultérieurement » ; [familier] rancunier

Ajout en fin de phrase comme complément facultatif, non essentiel, surtout à l’oral pour rajouter une précision omise.

Man kann doch noch eine Frage diskutieren, ob überhaupt Nachträge in der geschriebenen Sprache (hier publizistische Texte) vorkommen. Einige Autoren fassen nämlich den Nachtrag als ein Element der gesprochenen Sprache auf. … Aber es lässt sich nicht bestreiten, dass die Nachträge in den geschriebenen Sätzen auftauchen können.

On peut encore discuter de la pertinence du concept de Nachtrag (rajout en « post-scriptum » en fin de phrase) dans la langue écrite (ici des textes journalistiques). En effet, certains auteurs considèrent ce rajout comme relevant de la langue parlée. … Mais il est indéniable que ces Nachträge peuvent apparaître dans des phrases écrites.

Lucie Cápíková, der Wortstellung – Rahmendurchbrechungen im rechten Außenfeld : Bakkalaureatsarbeit, sous la dir. de Jaromír Zeman, partie 2.2.2 – Nachtrag, Université Masaryk, Brno, 2016, page 15


willkürlich

Mot composé du substantif Willkür et du suffixe dérivatif -lich

willkürlicher (comparative)
am willkürlichsten (superlative)

\ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç\

ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç


Übersetzungswörterbuch

Composé de Übersetzung (« traduction »), de l’interfixe de liaison -s- et de Wörterbuch (« dictionnaire »).

das Übersetzungswörterbuch (singular nominative)
die Übersetzungswörterbücher (plural nominative)
das Übersetzungswörterbuch (singular accusative)
die Übersetzungswörterbücher (plural accusative)
des Übersetzungswörterbuches (singular genitive)
Übersetzungswörterbuchs (singular genitive)
der Übersetzungswörterbücher (plural genitive)
dem Übersetzungswörterbuch (singular dative)
Übersetzungswörterbuche (singular dative)
den Übersetzungswörterbüchern (plural dative)

Ich brauche ein Übersetzungswörterbuch, um diesen Texte zu studieren.

J’ai besoin d’un dictionnaire de traduction pour étudier ce texte.

Es ist zwar offenkundig, dass kein Übersetzungswörterbuch in allen seinen Aspekten absolut verbindlich und normativ sein kann. Der Benutzer muss sich selbst entscheiden, inwieweit und in welcher Hinsicht er es für normativ halten wird.

Il est évident qu’aucun dictionnaire de traduction ne peut être strict et normatif dans tous ses aspects. C’est au traducteur de décider par lui-même à quel degré et dans quelle mesure il doit le considérer comme normatif.

Marta Chromá, Legal Translation and the Dictionary, Walter de Gruyter, ISBN 3110912619, 2004, page 84


Umganssprache

die Umganssprache (singular nominative)
die Umganssprachen (plural nominative)
die Umganssprache (singular accusative)
die Umganssprachen (plural accusative)
der Umganssprache (singular genitive)
der Umganssprachen (plural genitive)
der Umganssprache (singular dative)
den Umganssprachen (plural dative)


Akronymwörterbuch

Composé de Akronym (« sigle ») et de Wörterbuch (« dictionnaire »).

das Akronymwörterbuch (singular nominative)
die Akronymwörterbücher (plural nominative)
das Akronymwörterbuch (singular accusative)
die Akronymwörterbücher (plural accusative)
des Akronymwörterbuchs (singular genitive)
Akronymwörterbuches (singular genitive)
der Akronymwörterbücher (plural genitive)
dem Akronymwörterbuch (singular dative)
Akronymwörterbuche (singular dative)
den Akronymwörterbüchern (plural dative)

In einem Akronymwörterbuch kann man nachschlagen, was Akronyme bedeuten und wie die vollständige Form, die gekürzt wurde, aussieht.

Dans un dictionnaire de sigles, on peut rechercher ce que les sigles signifient et à quoi ressemble la forme complète qui a été abrégée.

In einem deutschen Akronymwörterbuch kann z.B. stehen, dass das Initialkurzwort Lkw für die Bezeichnung Lastkraftwagen steht.

Dans un dictionnaire allemand de sigles, il peut par exemple être écrit que le sigle « Lkw » correspond à la désignation « Lastkraftwagen ».


Konjugation

die Konjugation (singular nominative)
die Konjugationen (plural nominative)
die Konjugation (singular accusative)
die Konjugationen (plural accusative)
der Konjugation (singular genitive)
der Konjugationen (plural genitive)
der Konjugation (singular dative)
den Konjugationen (plural dative)
Conjugation (dated)
Conjugazion (dated)
Konjugazion (dated)


Vorfeld

das Vorfeld (singular nominative)
die Vorfelder (plural nominative)
das Vorfeld (singular accusative)
die Vorfelder (plural accusative)
des Vorfelds (singular genitive)
Vorfeldes (singular genitive)
der Vorfelder (plural genitive)
dem Vorfeld (singular dative)
den Vorfeldern (plural dative)

Dans une phrase assertive, mots situés avant la pince phrastique. Voir la note de l'entrée Satzklammer.


Satzklammer

die Satzklammer (singular nominative)
die Satzklammern (plural nominative)
die Satzklammer (singular accusative)
die Satzklammern (plural accusative)
der Satzklammer (singular genitive)
der Satzklammern (plural genitive)
der Satzklammer (singular dative)
den Satzklammern (plural dative)


Platt

De platt ; désigne au départ le Plattdeutsch puis tout dialecte.

Das Platt, das hier gesprochen wird, verstehe ich schlecht.

J'ai du mal à comprendre le dialecte local.


gehoben

gehobener (comparative)
am gehobensten (superlative)


landschaftlich

Mot formé du substantif Landschaft et du suffixe -lich

Régional (en parlant d'une expression, d'une tournure).


Textblock

Mot formé des substantifs Text et Block.

der Textblock (singular nominative)
die Textblöcke (plural nominative)
den Textblock (singular accusative)
die Textblöcke (plural accusative)
des Textblocks (singular genitive)
Textblockes (singular genitive)
der Textblöcke (plural genitive)
dem Textblock (singular dative)
den Textblöcken (plural dative)

Lorsque plusieurs parties de texte ont exactement la même longueur : une de ces parties.


Frühneuhochdeutsch

Composé de früh (« précoce ») et de Neuhochdeutsch (« haut allemand moderne »). Substantivation de l’adjectif frühneuhochdeutsch.

(das) Frühneuhochdeutsch (singular nominative)
(das) Frühneuhochdeutsch (singular accusative)
(des) Frühneuhochdeutschs (singular genitive)
Frühneuhochdeutsch (singular genitive)
(dem) Frühneuhochdeutsch (singular dative)
das Frühneuhochdeutsche (singular nominative)
das Frühneuhochdeutsche (singular accusative)
des Frühneuhochdeutschen (singular genitive)
dem Frühneuhochdeutschen (singular dative)

\fʁyːˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ\

\ˈfʁyːnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ\

ˈfʁyːnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ

La forme das Frühneuhochdeutsche est utilisée uniquement avec un article défini.

La forme Frühneuhochdeutsch est utilisée aussi bien avec que sans article défini.

Haut allemand précoce, langue employée entre le milieu du XIVᵉ siècle et le milieu du XVIIᵉ siècle. Il suit le moyen haut-allemand et précède le haut allemand moderne. C'est la langue utilisée par Paracelse (1529) et par la traduction de la Bible par Martin Luther (1545).

Frühneuhochdeutsch ist die Sprache Martin Luthers.

Le haut allemand précoce est la langue parlée par Martin Luther.


althochdeutsch

Dérivé de hochdeutsch (« haut allemand »), avec le préfixe alt- (« vieux »).

ˈʔalthoːxˌdɔɪ̯tʃ


hochdeutsch

Composé de hoch (« haut ») et de deutsch (« allemand »).

\ˈhoːχdɔɪ̯tʃ\


Hochdeutsch

Composé de hoch (« haut ») et de Deutsch (« allemand »). Substantivation de l’adjectif hochdeutsch.

(das) Hochdeutsch (singular nominative)
(das) Hochdeutsch (singular accusative)
(des) Hochdeutschs (singular genitive)
Hochdeutsch (singular genitive)
(dem) Hochdeutsch (singular dative)
das Hochdeutsche (singular nominative)
das Hochdeutsche (singular accusative)
des Hochdeutschen (singular genitive)
dem Hochdeutschen (singular dative)

\ˈhoːχdɔɪ̯tʃ\


enden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ende
2ᵉ du sing.
du endest
3ᵉ du sing.
er/sie/es endet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich endete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich endete
Impératif
2ᵉ du sing.
ende!!
2ᵉ du plur.
endet!!
Participe passé
geendet
Auxiliaire
haben

Das Wort >Tag< endet auf/mit >g<.


Handschrift

Composé de Hand (« main ») et de Schrift (« écriture »), littéralement « écriture à la main ».

die Handschrift (singular nominative)
die Handschriften (plural nominative)
die Handschrift (singular accusative)
die Handschriften (plural accusative)
der Handschrift (singular genitive)
der Handschriften (plural genitive)
der Handschrift (singular dative)
den Handschriften (plural dative)

Écriture manuscrite, à la main, par opposition à la typographie.

Die Handschrift einiger ist nur schwer lesbar.

L’écriture manuscrite de certains est difficilement lisible.


Derivation

die Derivation (singular nominative)
die Derivationen (plural nominative)
die Derivation (singular accusative)
die Derivationen (plural accusative)
der Derivation (singular genitive)
der Derivationen (plural genitive)
der Derivation (singular dative)
den Derivationen (plural dative)


Formans

Nom commun : (XXᵉ siècle) Du latin formans → voir formans.

das Formans (singular nominative)
die Formanzien (plural nominative)
Formantia (plural nominative)
das Formans (singular accusative)
die Formanzien (plural accusative)
Formantia (plural accusative)
des Formans (singular genitive)
der Formanzien (plural genitive)
Formantia (plural genitive)
dem Formans (singular dative)
den Formanzien (plural dative)
Formantia (plural dative)

Formans / formant : élément de formation de mots.

Gunst … ist Verbalabstraktum mit st-Formans zu dem unter gönnen (s. d.) behandelten Verb.

Gunst est un nom verbal abstrait, utilisant le formans st, dérivé du verbe traité sous gönnen (cf. cette rubrique).

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Gunst)


Semantik

Dérivé de semantisch (« sémantique »), avec le suffixe -ik.

die Semantik (singular nominative)
die Semantik (singular accusative)
der Semantik (singular genitive)
der Semantik (singular dative)


Dysphemismus

Motdérivé de dysphem, avec le suffixe -ismus.

der Dysphemismus (singular nominative)
die Dysphemismen (plural nominative)
den Dysphemismus (singular accusative)
die Dysphemismen (plural accusative)
des Dysphemismus (singular genitive)
der Dysphemismen (plural genitive)
dem Dysphemismus (singular dative)
den Dysphemismen (plural dative)


Überschrift

Dérivé du verbe überschreiben (« intituler »).

die Überschrift (singular nominative)
die Überschriften (plural nominative)
die Überschrift (singular accusative)
die Überschriften (plural accusative)
der Überschrift (singular genitive)
der Überschriften (plural genitive)
der Überschrift (singular dative)
den Überschriften (plural dative)


Ablaut

der Ablaut (singular nominative)
die Ablaute (plural nominative)
den Ablaut (singular accusative)
die Ablaute (plural accusative)
des Ablauts (singular genitive)
der Ablaute (plural genitive)
dem Ablaut (singular dative)
den Ablauten (plural dative)


Mitteldeutsch

das Mitteldeutsch (singular nominative)
Mitteldeutsche (singular nominative)
das Mitteldeutsch (singular accusative)
Mitteldeutsche (singular accusative)
des Mitteldeutsch (singular genitive)
Mitteldeutschs (singular genitive)
dem Mitteldeutsch (singular dative)
Mitteldeutschen (singular dative)


Vietnamesisch

das Vietnamesisch (singular nominative)
das Vietnamesisch (singular accusative)
des Vietnamesisch (singular genitive)
dem Vietnamesisch (singular dative)


Endung

Dérivé de enden (« finir »), avec le suffixe -ung.

die Endung (singular nominative)
die Endungen (plural nominative)
die Endung (singular accusative)
die Endungen (plural accusative)
der Endung (singular genitive)
der Endungen (plural genitive)
der Endung (singular dative)
den Endungen (plural dative)

„-st“ ist eine häufig verwendete Endung für die 2. Person Singular von Verben (Konjugation); „-lich“ eine häufig verwendete Endung zur Ableitung von Adjektiven.


Wortart

die Wortart (singular nominative)
die Wortarten (plural nominative)
die Wortart (singular accusative)
die Wortarten (plural accusative)
der Wortart (singular genitive)
der Wortarten (plural genitive)
der Wortart (singular dative)
den Wortarten (plural dative)

\vɔʁtˌʔaːɐ̯t\

ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t

Zu den Wortarten gehören die Präpositionen.

Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.

L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.


Betonung

Dérivé de betonen, avec le suffixe -ung.

die Betonung (singular nominative)
die Betonungen (plural nominative)
die Betonung (singular accusative)
die Betonungen (plural accusative)
der Betonung (singular genitive)
der Betonungen (plural genitive)
der Betonung (singular dative)
den Betonungen (plural dative)


Slang

der Slang (singular nominative)
die Slangs (plural nominative)
den Slang (singular accusative)
die Slangs (plural accusative)
des Slangs (singular genitive)
der Slangs (plural genitive)
dem Slang (singular dative)
den Slangs (plural dative)


Lautmalerei

Composé de Laut et de Malerei, littéralement « son qui dépeint ».

die Lautmalerei (singular nominative)
die Lautmalereien (plural nominative)
die Lautmalerei (singular accusative)
die Lautmalereien (plural accusative)
der Lautmalerei (singular genitive)
der Lautmalereien (plural genitive)
der Lautmalerei (singular dative)
den Lautmalereien (plural dative)


Biegung

Dérivé de biegen (« courber, arquer »), avec le suffixe -ung.

die Biegung (singular nominative)
die Biegungen (plural nominative)
die Biegung (singular accusative)
die Biegungen (plural accusative)
der Biegung (singular genitive)
der Biegungen (plural genitive)
der Biegung (singular dative)
den Biegungen (plural dative)

Biegung ist ein anderer Begriff für Beugung bzw. Flexion.


semantisch

Du grec ancien σημαντικός, sêmantikós (« significatif »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Laotisch

Wie heißt das auf Laotisch?


Entlehnung

Dérivé de entlehnen, avec le suffixe -ung.

die Entlehnung (singular nominative)
die Entlehnungen (plural nominative)
die Entlehnung (singular accusative)
die Entlehnungen (plural accusative)
der Entlehnung (singular genitive)
der Entlehnungen (plural genitive)
der Entlehnung (singular dative)
den Entlehnungen (plural dative)


idiomatisch

Dérivé de Idiom, avec le suffixe -isch → voir idiotisch.

idiomatischer (comparative)
am idiomatischsten (superlative)


Klick

Déverbal de klicken → voir Klang, klingen et klacken.

der Klick (singular nominative)
die Klicks (plural nominative)
den Klick (singular accusative)
die Klicks (plural accusative)
des Klicks (singular genitive)
der Klicks (plural genitive)
dem Klick (singular dative)
den Klicks (plural dative)


Klingonisch

das Klingonische (singular nominative)
das Klingonische (singular accusative)
des Klingonischen (singular genitive)
dem Klingonischen (singular dative)
(das) Klingonisch (singular nominative)
(das) Klingonisch (singular accusative)
(des) Klingonischs (singular genitive)
Klingonisch (singular genitive)
(dem) Klingonisch (singular dative)

\klɪŋˈɡoːnɪʃ\

Klingon (langue du peuple extra-terrestre "Klingon", dans l’univers de fiction de Star Trek).

Es ist auch vorgekommen, dass er irgendeinen Blödsinn gemacht hat, zum Beispiel – auf Einladung eines Festivals – Warten auf Godot ins Klingonische zu übertragen, die Sprache der grausamen Außerirdischen in Star Trek.

Il lui est aussi arrivé de faire n’importe quoi, comme – à la demande d’un festival – d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek.

s’orthographie "Klingonische" avec l’emploi des articles définis et "Klingonisch" avec les articles indéfinis


gemischt

Dérivé de mischen, avec le préfixe ge-, littéralement « mélanger ».

gemischter (comparative)
am gemischtsten (superlative)

Eine gemischte Deklination.


Aktionsart

die Aktionsart (singular nominative)
die Aktionsarten (plural nominative)
die Aktionsart (singular accusative)
die Aktionsarten (plural accusative)
der Aktionsart (singular genitive)
der Aktionsarten (plural genitive)
der Aktionsart (singular dative)
den Aktionsarten (plural dative)


Süddeutschland

Composé de Süd (« sud ») et de Deutschland (« Allemagne »).

(das) Süddeutschland (singular nominative)
(das) Süddeutschland (singular accusative)
(des) Süddeutschland (singular genitive)
Süddeutschlands (singular genitive)
(dem) Süddeutschland (singular dative)

En allemand, les pays et régions n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Région dans laquelle est parlé le Haut-Allemand.


Fugenelement

Composé de Fuge (« joint »), -n- et Element (« élément »).

das Fugenelement (singular nominative)
die Fugenelemente (plural nominative)
das Fugenelement (singular accusative)
die Fugenelemente (plural accusative)
des Fugenelements (singular genitive)
Fugenelementes (singular genitive)
der Fugenelemente (plural genitive)
dem Fugenelement (singular dative)
Fugenelemente (singular dative)
den Fugenelementen (plural dative)

Das „s“ in „Arbeitsamt“ ist ein Fugenelement.


Umgangssprache

die Umgangssprache (singular nominative)
die Umgangssprachen (plural nominative)
die Umgangssprache (singular accusative)
die Umgangssprachen (plural accusative)
der Umgangssprache (singular genitive)
der Umgangssprachen (plural genitive)
der Umgangssprache (singular dative)
den Umgangssprachen (plural dative)

\ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə\


Modus

der Modus (singular nominative)
die Modi (plural nominative)
den Modus (singular accusative)
die Modi (plural accusative)
des Modus (singular genitive)
der Modi (plural genitive)
dem Modus (singular dative)
den Modi (plural dative)


Riograndenser Hunsrückisch

Variante du hunsrückisch parlée au Brésil.


Nynorsk

das Nynorsk (singular nominative)
das Nynorsk (singular accusative)
des Nynorsks (singular genitive)
dem Nynorsk (singular dative)


Wortungetüm

das Wortungetüm (singular nominative)
die Wortungetüme (plural nominative)
das Wortungetüm (singular accusative)
die Wortungetüme (plural accusative)
des Wortungetüms (singular genitive)
der Wortungetüme (plural genitive)
dem Wortungetüm (singular dative)
den Wortungetümen (plural dative)

Mot monstrueux, étrange de par sa longueur ou par sa construction grammaticale.


Bosnisch

das Bosnisch (singular nominative)
die Bosnische (plural nominative)
das Bosnisch (singular accusative)
die Bosnische (plural accusative)
des Bosnischs (singular genitive)
der Bosnische (plural genitive)
dem Bosnisch (singular dative)
den Bosnischen (plural dative)

Bosniaque, langue parlée par les Bosniaques.


Lateinisch

das Lateinisch (singular nominative)
die Lateinische (plural nominative)
das Lateinisch (singular accusative)
die Lateinische (plural accusative)
des Lateinischs (singular genitive)
der Lateinische (plural genitive)
dem Lateinisch (singular dative)
den Lateinischen (plural dative)


kontaminiert

Außerdem schützt er den Träger davor, Mund und Nase mit seinen möglicherweise kontaminierten Händen zu berühren.

Il protège également le porteur contre le contact de ses mains possiblement contaminées avec sa bouche et son nez.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-sinnvoll-ist-es-eine-atemschutzmaske-zu-tragen-a-b775d12d-24f8-4c3f-a587-754440f7f346 texte intégral

Auf dem Fabrikgelände sind Schmierstoffe ausgetreten, in der Folge mussten hunderte Kubikmeter kontaminiertes Erdreich abgetragen und entsorgt werden.

Des lubrifiants sont échappés sur le site de l’usine. Par la suite, des centaines de mètres cubes de terre contaminée ont dû être déblayés et éliminés.


Rotwelsch

(das) Rotwelsch (singular nominative)
(das) Rotwelsch (singular accusative)
(des) Rotwelschs (singular genitive)
Rotwelsch (singular genitive)
(dem) Rotwelsch (singular dative)

Sociolecte argotique basé sur l’allemand, utilisé par des groupes sociaux marginaux ou criminels.


Lokativ

(XIXᵉ siècle). Nom créé par Jacob Grimm à partir du latin locus.

der Lokativ (singular nominative)
die Lokative (plural nominative)
den Lokativ (singular accusative)
die Lokative (plural accusative)
des Lokativs (singular genitive)
der Lokative (plural genitive)
dem Lokativ (singular dative)
den Lokativen (plural dative)

En allemand, le locatif amène l'emploi du datif, alors que le directionnel amène l'emploi de l'accusatif.

Karl habite en ville. (Localisation sans déplacement = locatif / datif).

Karl va en ville. (Localisation avec déplacement = directionnel / accusatif).

Locatif, cas grammatical exprimant la localisation dans l’espace (sans mouvement), le lieu où se déroule l’action.


Code

der Code (singular nominative)
die Codes (plural nominative)
den Code (singular accusative)
die Codes (plural accusative)
des Codes (singular genitive)
der Codes (plural genitive)
dem Code (singular dative)
den Codes (plural dative)

Code, ensemble de signes et de règles qui assurent le fonctionnement du langage.


rheinländisch

rheinländischer (comparative)
am rheinländischsten (superlative)

\ˈʁaɪ̯nˌlɛndɪʃ\

ˈʁaɪ̯nˌlɛndɪʃ


Abchasisch

das Abchasisch (singular nominative)
das Abchasisch (singular accusative)
des Abchasischs (singular genitive)
dem Abchasisch (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abchasisch.wav

Abkhaze, langue caucasienne parlée en Abkhazie.


Schlesisch

(das) Schlesisch (singular nominative)
(das) Schlesisch (singular accusative)
(des) Schlesischs (singular genitive)
(dem) Schlesisch (singular dative)


stenographisch

stenographischer (comparative)
am stenographischsten (superlative)
stenografisch

ʃtenoˈɡʁaːfɪʃ


Griechischlehrerin

die Griechischlehrerin (singular nominative)
die Griechischlehrerinnen (plural nominative)
die Griechischlehrerin (singular accusative)
die Griechischlehrerinnen (plural accusative)
der Griechischlehrerin (singular genitive)
der Griechischlehrerinnen (plural genitive)
der Griechischlehrerin (singular dative)
den Griechischlehrerinnen (plural dative)

Professeure de grec, celle qui enseigne la langue grecque.


Lateinlehrerin

die Lateinlehrerin (singular nominative)
die Lateinlehrerinnen (plural nominative)
die Lateinlehrerin (singular accusative)
die Lateinlehrerinnen (plural accusative)
der Lateinlehrerin (singular genitive)
der Lateinlehrerinnen (plural genitive)
der Lateinlehrerin (singular dative)
den Lateinlehrerinnen (plural dative)

Professeure de latin, celle qui enseigne la langue latine.


Russischlehrerin

die Russischlehrerin (singular nominative)
die Russischlehrerinnen (plural nominative)
die Russischlehrerin (singular accusative)
die Russischlehrerinnen (plural accusative)
der Russischlehrerin (singular genitive)
der Russischlehrerinnen (plural genitive)
der Russischlehrerin (singular dative)
den Russischlehrerinnen (plural dative)

\ˈʁʊ.sɪʃ.ˌleː.ʁə.ʁɪn\

Professeure de russe, celle qui enseigne la langue russe.


Mazedonisch

das Mazedonisch (singular nominative)
das Mazedonisch (singular accusative)
des Mazedonischs (singular genitive)
dem Mazedonisch (singular dative)

Macédonien, langue du groupe slave méridional de la famille des langues indo-européennes, parlée en Macédoine du Nord.


Slowenisch

das Slowenisch (singular nominative)
das Slowenisch (singular accusative)
des Slowenischs (singular genitive)
dem Slowenisch (singular dative)

Slovène, langue du groupe slave méridional de la famille des langues indo-européennes, parlée principalement en Slovénie.


Stenographie

die Stenographie (singular nominative)
die Stenographien (plural nominative)
die Stenographie (singular accusative)
die Stenographien (plural accusative)
der Stenographie (singular genitive)
der Stenographien (plural genitive)
der Stenographie (singular dative)
den Stenographien (plural dative)


Stenograph

der Stenograph (singular nominative)
die Stenographen (plural nominative)
den Stenographen (singular accusative)
die Stenographen (plural accusative)
des Stenographen (singular genitive)
der Stenographen (plural genitive)
dem Stenographen (singular dative)
den Stenographen (plural dative)
Stenograf

Sténographe (homme), celui qui sait et pratique la sténographie.


Stenographin

die Stenographin (singular nominative)
die Stenographinnen (plural nominative)
die Stenographin (singular accusative)
die Stenographinnen (plural accusative)
der Stenographin (singular genitive)
der Stenographinnen (plural genitive)
der Stenographin (singular dative)
den Stenographinnen (plural dative)
Stenografin

Sténographe (femme), celle qui sait et pratique la sténographie.


Stenografin

die Stenografin (singular nominative)
die Stenografinnen (plural nominative)
die Stenografin (singular accusative)
die Stenografinnen (plural accusative)
der Stenografin (singular genitive)
der Stenografinnen (plural genitive)
der Stenografin (singular dative)
den Stenografinnen (plural dative)
Stenographin


Stenograf

der Stenograf (singular nominative)
die Stenografen (plural nominative)
den Stenografen (singular accusative)
die Stenografen (plural accusative)
des Stenografen (singular genitive)
der Stenografen (plural genitive)
dem Stenografen (singular dative)
den Stenografen (plural dative)
Stenograph


stenografieren

Dénominal de Stenografie (« sténographie »).


stenographieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stenographiere
2ᵉ du sing.
du stenographierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es stenographiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stenographierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stenographierte
Impératif
2ᵉ du sing.
stenographiere
stenographier!
2ᵉ du plur.
stenographiert!
Participe passé
stenographiert
Auxiliaire
haben
stenografieren


Stenografiekurs

der Stenografiekurs (singular nominative)
die Stenografiekurse (plural nominative)
den Stenografiekurs (singular accusative)
die Stenografiekurse (plural accusative)
des Stenografiekurss (singular genitive)
der Stenografiekurse (plural genitive)
dem Stenografiekurs (singular dative)
den Stenografiekursen (plural dative)


stenografisch

stenografischer (comparative)
am stenografischsten (superlative)
stenographisch


konnotieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich konnotiere
2ᵉ du sing.
du konnotierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es konnotiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich konnotierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich konnotierte
Impératif
2ᵉ du sing.
konnotiere
konnotier!
2ᵉ du plur.
konnotiert!
Participe passé
konnotiert
Auxiliaire
haben

Connoter, dépasser la signification conceptuelle, ou dénotation, d’un mot, y ajouter un contenu qui dépend du contexte ou de la situation.


Grönländisch

das Grönländisch (singular nominative)
das Grönländisch (singular accusative)
des Grönländischs (singular genitive)
dem Grönländisch (singular dative)

Groenlandais, langue parlée au Groenland.


Gaunersprache

Composé de Gauner et de Sprache, littéralement « langue des voleurs ».

die Gaunersprache (singular nominative)
die Gaunersprachen (plural nominative)
die Gaunersprache (singular accusative)
die Gaunersprachen (plural accusative)
der Gaunersprache (singular genitive)
der Gaunersprachen (plural genitive)
der Gaunersprache (singular dative)
den Gaunersprachen (plural dative)

\ɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə\


reduzieren

Du latin redūcere, emprunt qui remonte à la première moitié du XVIᵉ siècle.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reduziere
2ᵉ du sing.
du reduzierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es reduziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reduzierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reduzierte
Impératif
2ᵉ du sing.
reduziere
reduzier!
2ᵉ du plur.
reduziert!
Participe passé
reduziert
Auxiliaire
haben


Germanistik

(Deuxième moitié du XIXᵉ siècle).Composé de Germanist (« germaniste »), -ik et suffixe de formation de substantifs féminins désignant un domaine de spécialité...

Germanistikstudent

étudiant en langue et littérature allemandes

Germanistikstudentin

étudiante en langue et littérature allemandes

Germanistikstudium

études en langue et littérature allemandes

Ich studiere Germanistik an der Universität Bremen.

J'étudie la langue et la littérature allemandes à l'université de Brême.


Anglistik

(Début du XXᵉ siècle).Composé de Anglist (« angliciste »), -ik et suffixe de formation de substantifs féminins désignant un domaine de spécialité...

die Anglistik (singular nominative)
die Anglistiken (plural nominative)
die Anglistik (singular accusative)
die Anglistiken (plural accusative)
der Anglistik (singular genitive)
der Anglistiken (plural genitive)
der Anglistik (singular dative)
den Anglistiken (plural dative)

Anglistikstudent

étudiant en langue et littérature anglaise

Anglistikstudentin

étudiante en langue et littérature anglaise

Anglistikstudium

études en langue et littérature anglaise

Ich studiere Anglistik an der Universität Bremen.


Romanistik

(Début du XXᵉ siècle).Composé de Romanist (« romaniste »), -ik et suffixe de formation de substantifs féminins désignant un domaine de spécialité.

die Romanistik (singular nominative)
die Romanistik (singular accusative)
der Romanistik (singular genitive)
der Romanistik (singular dative)

Romanistique, philologie romane, études romanes, étude des langues romanes.

Ich studiere Romanistik an der Universität Bremen.

J'étudie la romanistique à l'université de Brême.


Dahalik

(Date à préciser) Du dahalik ዳሃሊክ, [haka (na)] dahālík.


Abteilen

das Abteilen (singular nominative)
das Abteilen (singular accusative)
des Abteilens (singular genitive)
dem Abteilen (singular dative)


Lekt

der Lekt (singular nominative)
die Lekte (plural nominative)
den Lekt (singular accusative)
die Lekte (plural accusative)
des Lekts (singular genitive)
Lektes (singular genitive)
der Lekte (plural genitive)
dem Lekt (singular dative)
Lekte (singular dative)
den Lekten (plural dative)

Lecte : variété linguistique spécifique à un milieu (social, professionnel, …).

Lekt ist in der Linguistik, speziell in der Soziolinguistik, ein Oberbegriff für die verschiedenen Sprachvarietäten.

En linguistique et en particulier en sociolinguistique, le terme « lecte » est un hyperonyme des différentes variétés langagières.


Mittelniederdeutsch

das Mittelniederdeutsch (singular nominative)
die Mittelniederdeutsche (plural nominative)
das Mittelniederdeutsch (singular accusative)
die Mittelniederdeutsche (plural accusative)
des Mittelniederdeutschs (singular genitive)
der Mittelniederdeutsche (plural genitive)
dem Mittelniederdeutsch (singular dative)
den Mittelniederdeutschen (plural dative)

\mɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ\

Mittelniederdeutsch war die Verkehrssprache des Ostseeraums während der Hansezeit.

Le moyen bas allemand était la lingua franca de la région de la mer Baltique à l’époque hanséatique.


Kontamination

(XVIIIᵉ siècle – fin) Du latin contaminatio (« souillure »), probablement sous l’influence du français contamination.

die Kontamination (singular nominative)
die Kontaminationen (plural nominative)
die Kontamination (singular accusative)
die Kontaminationen (plural accusative)
der Kontamination (singular genitive)
der Kontaminationen (plural genitive)
der Kontamination (singular dative)
den Kontaminationen (plural dative)
Kontaminierung

Säuberung

1, mais aussi dans le sens : purge, épuration

Contamination : mélange de mots ou leur altération sous l’influence d’autres.

Die Namen der Buchstaben zeigen eine Kontamination zwischen spätgotischen und jüngeren westgermanischen Lautungen.

Les noms des lettres indiquent une contamination entre les prononciations gothiques tardives et germaniques occidentales plus récentes.


Kontaminierung

Nomdérivé de kontaminieren (« contaminer »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « contamination » ; doublet de Kontamination.

die Kontaminierung (singular nominative)
die Kontaminierungen (plural nominative)
die Kontaminierung (singular accusative)
die Kontaminierungen (plural accusative)
der Kontaminierung (singular genitive)
der Kontaminierungen (plural genitive)
der Kontaminierung (singular dative)
den Kontaminierungen (plural dative)

Variante de Kontamination (cf. pour autres informations) : contamination.

Stahl, der vor 1945 hergestellt wurde, ist frei von dieser Kontaminierung. Man verwendet ihn in Geräten für genaue Messungen von Radionukliden.

L’acier produit avant 1945 est libre de cette contamination ; on l’utilise dans les appareils pour les mesures précises de radionucléides.

Dank günstiger Winde fand die stärkste Kontaminierung der Stadt durch radioaktive Niederschläge jedoch erst nach der Evakuierung – zwischen dem 27. und 29. April – statt.

Grâce aux vents favorable, la plus forte contamination de la ville par les précipitations radioactives se produisit seulement après l’évacuation, cette dernière s’étant déroulée entre le 27 et le 29 avril.

Dafür steigt das Risiko einer Kontaminierung mit Legionellen, was spezielle Schutzmaßnahmen (regelmäßige thermische Desinfektion) erfordert.

En revanche, le risque de contamination par des légionelles augmente, ce qui exige des mesures de protection particulières (désinfection thermique régulière).


kontaminieren

(XIXᵉ siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminiere
2ᵉ du sing.
du kontaminierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontaminier!, kontaminiere!
2ᵉ du plur.
kontaminiert!
Participe passé
kontaminiert
Auxiliaire
haben

Contaminer : influencer, causer un mélange de mots ou de sens.

Jugendliche spalten spielerisch etablierte Phraseologismen auf, verändern oder kontaminieren Sprichwörter und Werbeslogans und bilden viele neue Varianten oder gänzlich neue Idiome und Sprüche…

Les jeunes s’amusent à découper des tournures de phrase établies, altèrent ou contaminent les proverbes et les slogans publicitaires et construisent de nouvelles variantes, voire des idiomes et sentences entièrement nouveaux…

Hilke Elsen, « Neologismen in der Jugendsprache », dans Muttersprache, décembre 2002, vol. 112, page 137-154 https://core.ac.uk/download/pdf/12174795.pdf texte intégral


Kunstwort

das Kunstwort (singular nominative)
die Kunstwörter (plural nominative)
das Kunstwort (singular accusative)
die Kunstwörter (plural accusative)
des Kunstworts (singular genitive)
Kunstwortes (singular genitive)
der Kunstwörter (plural genitive)
dem Kunstwort (singular dative)
Kunstworte (singular dative)
den Kunstwörtern (plural dative)


mitstenographieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stenographiere mit
2ᵉ du sing.
du stenographierst mit
3ᵉ du sing.
er/sie/es stenographiert mit
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stenographierte mit
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stenographierte mit
Impératif
2ᵉ du sing.
stenographiere mit
stenographier mit!
2ᵉ du plur.
stenographiert mit!
Participe passé
mitstenographiert
Auxiliaire
haben

Der Prozess (...) hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. Doch eine im Publikum anwesende Journalistin stenographierte jede Minute mit, ihre Notizen machten im Samisdat die Runde, und eine ganze Generation zeigte sich bestürzt über den folgenden Wortwechsel: »Wer hat ihnen die Befugnis gegeben, Dichter zu sein?«, fragt der Richter. Brodsky, nachdenklich: »Wer hat mir die gegeben, ein Mensch zu sein? Gott vielleicht …«

Le procès (...) aurait dû passer inaperçu. Mais une journaliste, présente à l’audience, en a sténographié les minutes, elles ont circulé en samizdat, et toute une génération a été bouleversée par cet échange : « Qui vous a donné l’autorisation d’être poète ? » demande la juge. Brodsky, pensif : « Qui m’a donné celle d’être homme ? Peut-être Dieu… »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Setzung

die Setzung (singular nominative)
die Setzungen (plural nominative)
die Setzung (singular accusative)
die Setzungen (plural accusative)
der Setzung (singular genitive)
der Setzungen (plural genitive)
der Setzung (singular dative)
den Setzungen (plural dative)

Aufsetzung

montage », « construction », « placement

Auseinandersetzung

analyse en profondeur » ; « débat », « conflit

Aussetzung

exposition ; suspension » ; « lâchage », « relâchage

Entsetzung

sentiment de terreur / d’horreur », « levée de siège

Freisetzung

libération », « mise en liberté » ; « émission

Kommasetzung

insertion / placement d’une virgule », « ponctuation

Zusammensetzung

composition », « composé », « assemblage », « combinaison

Formulation, phraséologie, placement des mots dans la phrase.

Stil ist keine Setzung, ein Autor wählt seinen Stil so wenig, wie er sich nach Belieben Stoffen zuwendet. Während ein Stoff oft den Autor verfolgt und ihn über Jahre bedrängt, der Stoff also den Autor und nicht umgekehrt wählt, wächst der Stil sowohl an der eigenen Sprache wie auch an der Bewältigung des Stoffes. Stil bemisst sich nicht nach Kategorien wie «gehoben» oder «niedrig», sondern am Wahrheitsgehalt dessen, was er, als sedimentierte Form, vom Stoff zum Ausdruck bringt. Eine «Literatursprache» an sich gibt es nicht.

Le style n’est pas la phraséologie ; un auteur ne choisit pas son style, pas plus qu’il ne sélectionne ses thèmes à volonté. Alors qu’un thème poursuit souvent l’auteur et l’occupe pendant des années (autrement dit : le thème choisit l’auteur et non l’inverse), le style se développe à la fois au travers de son langage propre et par la maîtrise du thème. Le style ne se jauge pas par des catégories telles que « soutenu » ou « vulgaire », mais par la véracité de ce qu’il exprime, en tant que forme cristallisée du thème. Il n’y a pas de « langue littéraire » en soi.

Martin R. Dean, « Alltagssprache gehört zur Kunst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 8 février 2017 https://www.nzz.ch/feuilleton/literarische-stillosigkeit-die-sprache-ist-ein-echolot-ld.144097 texte intégral


Verbalabstraktum

Nomcomposé de verbal (« verbal ») et de Abstraktum (« nom abstrait »), littéralement « nom verbal abstrait ».

das Verbalabstraktum (singular nominative)
die Verbalabstrakta (plural nominative)
das Verbalabstraktum (singular accusative)
die Verbalabstrakta (plural accusative)
des Verbalabstraktums (singular genitive)
der Verbalabstrakta (plural genitive)
dem Verbalabstraktum (singular dative)
den Verbalabstrakta (plural dative)

Gunst … ist Verbalabstraktum mit st-Formans zu dem unter gönnen (s. d.) behandelten Verb.

Gunst … est un nom verbal abstrait, utilisant le formans st, dérivé du verbe traité sous gönnen (cf. cette rubrique).


Referenz

die Referenz (singular nominative)
die Referenzen (plural nominative)
die Referenz (singular accusative)
die Referenzen (plural accusative)
der Referenz (singular genitive)
der Referenzen (plural genitive)
der Referenz (singular dative)
den Referenzen (plural dative)

Référence : renvoi à un discours, une information, une source.

Das Cartagena-Protokoll wurde von Juristen als verworren, schlecht entworfen, unvollständig und ohne Referenz zu den WTO-Abkommen bezeichnet.

Le protocole de Carthagène a été qualifié par des juristes de confus, mal conçu, incomplet et sans [ne faisant pas] référence aux accords de l’OMC [Organisation mondiale du commerce].


Rudiment

das Rudiment (singular nominative)
die Rudimente (plural nominative)
das Rudiment (singular accusative)
die Rudimente (plural accusative)
des Rudiments (singular genitive)
Rudimentes (singular genitive)
der Rudimente (plural genitive)
dem Rudiment (singular dative)
Rudimente (singular dative)
den Rudimenten (plural dative)

Von den einstigen Schallöchern sind noch Rudimente erhalten geblieben, vor allem in der Südmauer.

Des anciennes baies du clocher, il ne reste que des vestiges, surtout dans le mur sud.

Denkmalpflege : 1. Bericht 1958/1959, Hans Rohr, Zurich, 1961, page 30


splitten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich splitte
2ᵉ du sing.
du splittest
3ᵉ du sing.
er/sie/es splittet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich splittete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich splittete
Impératif
2ᵉ du sing.
splitt
splitte!
2ᵉ du plur.
splittet!
Participe passé
gesplittet
Auxiliaire
haben

Faire une division en forme masculine et feminine.


rezent

rezenter (comparative)
am rezentesten (superlative)

Récent, actuel, moderne, vivant : d’une langue ou de son développement, son évolution.

In der Folge deklarieren etwa das Bayerische Wörterbuch, das Badische Wörterbuch oder das Schweizerische Idiotikon explizit das Jahr 1800, das Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich das Jahr 1860 als Grenze zwischen historischer und rezenter Sprache.

Par conséquent, le Dictionnaire bavarois, le Dictionnaire badois ou l’Idiotikon suisse, par exemple, déclarent explicitement l’année 1800, et le Dictionnaire des dialectes bavarois en Autriche l’année 1860 comme frontière entre la langue historique et la langue moderne.

Christoph Landolt, « Neuere Entwicklungen in der historischen Dialektlexikographie des Deutschen », dans Lexicographica, 2007, vol. 23, page 151–172 https://www.idiotikon.ch/Texte/Landolt/HistorischeDialektlexikographie_Lexicographica23_2007.pdf texte intégral


Persisch

das Persisch (singular nominative)
das Persisch (singular accusative)
des Persischs (singular genitive)
dem Persisch (singular dative)

persan, farsi, langue parlée principalement en Iran et en Afghanistan.


asyndetisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

ˈazʏnˌdeːtɪʃ

ˈazʏnˌdeːtɪʃ


Stød

In einem Abschnitt wird der Stød als Besonderheit des Dänischen erwähnt; weitere prosodische Merkmale wie etwa die Akzente im Norwegischen und Schwedischen kommen im Kapitel über Phonologie zur Sprache.

Anja Hasse, « Review: Sprachwissenschaft für Skandinavisten. Eine Einführung. », dans Folia Scandinavica Posnaniensia, nᵒ 1, décembre 2015, vol. 17


anlauten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er/sie/es lautet an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lautete an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lautete an
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
angelautet
Auxiliaire
haben


auslauten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er/sie/es lautet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lautete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lautete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
ausgelautet
Auxiliaire
haben