Lateinlehrerin

die Lateinlehrerin (singular nominative)
die Lateinlehrerinnen (plural nominative)
die Lateinlehrerin (singular accusative)
die Lateinlehrerinnen (plural accusative)
der Lateinlehrerin (singular genitive)
der Lateinlehrerinnen (plural genitive)
der Lateinlehrerin (singular dative)
den Lateinlehrerinnen (plural dative)

Professeure de latin, celle qui enseigne la langue latine.


Russischlehrerin

die Russischlehrerin (singular nominative)
die Russischlehrerinnen (plural nominative)
die Russischlehrerin (singular accusative)
die Russischlehrerinnen (plural accusative)
der Russischlehrerin (singular genitive)
der Russischlehrerinnen (plural genitive)
der Russischlehrerin (singular dative)
den Russischlehrerinnen (plural dative)

\ˈʁʊ.sɪʃ.ˌleː.ʁə.ʁɪn\

Professeure de russe, celle qui enseigne la langue russe.


Sportlehrerin

die Sportlehrerin (singular nominative)
die Sportlehrerinnen (plural nominative)
die Sportlehrerin (singular accusative)
die Sportlehrerinnen (plural accusative)
der Sportlehrerin (singular genitive)
der Sportlehrerinnen (plural genitive)
der Sportlehrerin (singular dative)
den Sportlehrerinnen (plural dative)

Professeure de sport, celle qui enseigne la pratique du sport.


Tanzlehrerin

die Tanzlehrerin (singular nominative)
die Tanzlehrerinnen (plural nominative)
die Tanzlehrerin (singular accusative)
die Tanzlehrerinnen (plural accusative)
der Tanzlehrerin (singular genitive)
der Tanzlehrerinnen (plural genitive)
der Tanzlehrerin (singular dative)
den Tanzlehrerinnen (plural dative)

Professeure de danse, celle qui enseigne la pratique de la danse.


Tennislehrerin

composé de Tennis (« tennis ») et de Lehrerin (« monitrice »)

die Tennislehrerin (singular nominative)
die Tennislehrerinnen (plural nominative)
die Tennislehrerin (singular accusative)
die Tennislehrerinnen (plural accusative)
der Tennislehrerin (singular genitive)
der Tennislehrerinnen (plural genitive)
der Tennislehrerin (singular dative)
den Tennislehrerinnen (plural dative)
Tennislehrer (masculine)

\ˈtɛnɪsˌleːʁəʁɪn\

Monitrice de tennis, professeure de tennis, celle qui enseigne la pratique du tennis.

Ich möchte lieber eine Tennislehrerin als einen Tennislehrer haben.

Je préférerais avoir une monitrice de tennis plutôt qu'un moniteur de tennis.


Mathematiklehrerin

die Mathematiklehrerin (singular nominative)
die Mathematiklehrerinnen (plural nominative)
die Mathematiklehrerin (singular accusative)
die Mathematiklehrerinnen (plural accusative)
der Mathematiklehrerin (singular genitive)
der Mathematiklehrerinnen (plural genitive)
der Mathematiklehrerin (singular dative)
den Mathematiklehrerinnen (plural dative)

Professeure de mathématiques, celle qui enseigne les mathématiques.


Violinlehrerin

die Violinlehrerin (singular nominative)
die Violinlehrerinnen (plural nominative)
die Violinlehrerin (singular accusative)
die Violinlehrerinnen (plural accusative)
der Violinlehrerin (singular genitive)
der Violinlehrerinnen (plural genitive)
der Violinlehrerin (singular dative)
den Violinlehrerinnen (plural dative)

Professeure de violon, celle qui enseigne la pratique du violon.


Stenografiekurs

der Stenografiekurs (singular nominative)
die Stenografiekurse (plural nominative)
den Stenografiekurs (singular accusative)
die Stenografiekurse (plural accusative)
des Stenografiekurss (singular genitive)
der Stenografiekurse (plural genitive)
dem Stenografiekurs (singular dative)
den Stenografiekursen (plural dative)


Fachgebiet

Nomcomposé de Fach (« branche de sciences ») et de Gebiet (« domaine »).

das Fachgebiet (singular nominative)
die Fachgebiete (plural nominative)
das Fachgebiet (singular accusative)
die Fachgebiete (plural accusative)
des Fachgebiets (singular genitive)
Fachgebietes (singular genitive)
der Fachgebiete (plural genitive)
dem Fachgebiet (singular dative)
Fachgebiete (singular dative)
den Fachgebieten (plural dative)

Viele Übersetzungsbüros spezialisieren sich auf einige Sprachen und Fachgebiete.

Beaucoup d’agences de traduction sont spécialisées dans quelques langues et dans quelques domaines.


Gastfamilie

die Gastfamilie (singular nominative)
die Gastfamilien (plural nominative)
die Gastfamilie (singular accusative)
die Gastfamilien (plural accusative)
der Gastfamilie (singular genitive)
der Gastfamilien (plural genitive)
der Gastfamilie (singular dative)
den Gastfamilien (plural dative)

Famille d’accueil (d’un échange scolaire ou de séjours d’étudiants à l’étranger).

Als ich 16 Jahre alt war, habe ich zwei Wochen lang als Austauschschüler bei einer französischen Gastfamilie gelebt und ein französisches Gymnasium besucht.

Quand j’avais 16 ans, j’ai vécu, en tant qu’élève d’échange, pendant deux semaines dans une famille d’accueil française et fréquenté un lycée français.


Lehrbuch

Composé de lehren (« enseigner ») et de Buch (« livre »).

das Lehrbuch (singular nominative)
die Lehrbücher (plural nominative)
das Lehrbuch (singular accusative)
die Lehrbücher (plural accusative)
des Lehrbuchs (singular genitive)
Lehrbuches (singular genitive)
der Lehrbücher (plural genitive)
dem Lehrbuch (singular dative)
Lehrbuche (singular dative)
den Lehrbüchern (plural dative)

Schulbuch

appellation souvent réservée à l’enseignement de base

Bildung

formation », « enseignement », « éducation », « culture

Livre, manuel universitaire ou scolaire.

Dieses Lehrbuch bietet seinen Lesern eine Einführung in die spanische Sprachwissenschaft.

Ce manuel offre à ses lecteurs une introduction à la linguistique espagnole.

Wünscht der Staat, gewisse Themen aus dem Umfang des Lehrbuchs aus- oder einzuschließen, sind die Verlage gern bereit, die Qualität des Buches zu kompromittieren. Inhaltliche Mängel sind deshalb in US-Lehrbüchern nicht selten.

Si l’État désire inclure ou exclure certains thèmes du manuel, les maisons d’éditions acceptent volontiers de compromettre la qualité du livre ; c’est pourquoi les lacunes au niveau du contenu ne sont pas rares dans les manuels étasuniens.

Souvent plutôt pour une matière universitaire, vs Schulbuch, cf. article Wikipédia


Primaner

der Primaner (singular nominative)
die Primaner (plural nominative)
den Primaner (singular accusative)
die Primaner (plural accusative)
des Primaners (singular genitive)
der Primaner (plural genitive)
dem Primaner (singular dative)
den Primanern (plural dative)

Lycéen de terminale, élève dans la dernière année de ses études secondaires.

Zum ersten Male stand er als Primaner (gerade zwischen der mündlichen und schriftlichen Prüfung zum Abitur) in der Olympiamannschaft in St. Moritz.

« Der eiserne Gustav », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/sport/der-eiserne-gustav-a-224dda59-0002-0001-0000-000038936654 texte intégral


Primanerin

die Primanerin (singular nominative)
die Primanerinnen (plural nominative)
die Primanerin (singular accusative)
die Primanerinnen (plural accusative)
der Primanerin (singular genitive)
der Primanerinnen (plural genitive)
der Primanerin (singular dative)
den Primanerinnen (plural dative)

Lycéenne de terminale, élève dans la dernière année de ses études secondaires.


Englischunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Englisch (« (langue) anglaise »).

der Englischunterricht (singular nominative)
den Englischunterricht (singular accusative)
des Englischunterrichts (singular genitive)
Englischunterrichtes (singular genitive)
dem Englischunterricht (singular dative)
Englischunterrichte (singular dative)

\ˈɛŋlɪʃˌʔʊntɐʁɪçt\

ˈɛŋlɪʃˌʔʊntɐʁɪçt

Cours d’anglais, enseignement de l’anglais, essentiellement de la langue et de la littérature.


Französischunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Französisch (« (langue) française »).

der Französischunterricht (singular nominative)
den Französischunterricht (singular accusative)
des Französischunterrichts (singular genitive)
Französischunterrichtes (singular genitive)
dem Französischunterricht (singular dative)
Französischunterrichte (singular dative)

\fʁanˈt͡søːzɪʃˌʔʊntɐʁɪçt\

fʁanˈt͡søːzɪʃˌʔʊntɐʁɪçt

Cours de français, enseignement du français, essentiellement de la langue et de la littérature.


Griechischunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Griechisch (« (langue) grecque »).

der Griechischunterricht (singular nominative)
den Griechischunterricht (singular accusative)
des Griechischunterrichts (singular genitive)
Griechischunterrichtes (singular genitive)
dem Griechischunterricht (singular dative)
Griechischunterrichte (singular dative)

\ˈɡʁiːçɪʃˌʔʊntɐʁɪçt\

ˈɡʁiːçɪʃˌʔʊntɐʁɪçt

Cours de grecque, enseignement du grecque, essentiellement de la langue et de la littérature.


Lateinunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Latein (« (langue) latin »).

der Lateinunterricht (singular nominative)
den Lateinunterricht (singular accusative)
des Lateinunterrichts (singular genitive)
Lateinunterrichtes (singular genitive)
dem Lateinunterricht (singular dative)
Lateinunterrichte (singular dative)

\laˈtaɪ̯nʔʊntɐˌʁɪçt\

laˈtaɪ̯nʔʊntɐˌʁɪçt

Cours de latin, enseignement du latin, essentiellement de la langue et de la littérature.


Musikunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Musik (« musique »).

der Musikunterricht (singular nominative)
den Musikunterricht (singular accusative)
des Musikunterrichts (singular genitive)
Musikunterrichtes (singular genitive)
dem Musikunterricht (singular dative)
Musikunterrichte (singular dative)

muˈziːkʔʊntɐˌʁɪçt

Cours de musique, enseignement de la musique.


Naturkundeunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Naturkunde (« histoire naturelle, sciences naturelles »).

der Naturkundeunterricht (singular nominative)
den Naturkundeunterricht (singular accusative)
des Naturkundeunterrichts (singular genitive)
Naturkundeunterrichtes (singular genitive)
dem Naturkundeunterricht (singular dative)
Naturkundeunterrichte (singular dative)

\naˈtuːɐ̯kʊndəˌʔʊntɐʁɪçt\

naˈtuːɐ̯kʊndəˌʔʊntɐʁɪçt

Cours de sciences naturelles, enseignement des sciences naturelles.


Russischunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Russisch (« (langue) russe »).

der Russischunterricht (singular nominative)
den Russischunterricht (singular accusative)
des Russischunterrichts (singular genitive)
Russischunterrichtes (singular genitive)
dem Russischunterricht (singular dative)
Russischunterrichte (singular dative)

\ˈʁʊsɪʃˌʔʊntɐʁɪçt\

ˈʁʊsɪʃˌʔʊntɐʁɪçt

Cours de russe, enseignement du russe, essentiellement de la langue et de la littérature.


Tschechischunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Tschechisch (« (langue) tchèque »).

der Tschechischunterricht (singular nominative)
den Tschechischunterricht (singular accusative)
des Tschechischunterrichts (singular genitive)
Tschechischunterrichtes (singular genitive)
dem Tschechischunterricht (singular dative)
Tschechischunterrichte (singular dative)

\ˈt͡ʃɛçɪʃˌʔʊntɐʁɪçt\

ˈt͡ʃɛçɪʃˌʔʊntɐʁɪçt

Cours de tchèque, enseignement du tchèque, essentiellement de la langue et de la littérature.


Wintersemester

Composé de Winter (« hiver ») et de Semester (« semestre »).

das Wintersemester (singular nominative)
die Wintersemester (plural nominative)
das Wintersemester (singular accusative)
die Wintersemester (plural accusative)
des Wintersemesters (singular genitive)
der Wintersemester (plural genitive)
dem Wintersemester (singular dative)
den Wintersemestern (plural dative)

Semestre d'hiver, (partition d'octobre à fin février de l'année universitaire en Allemagne).


Sommersemester

Composé de Sommer (« été ») et de Semester (« semestre »).

das Sommersemester (singular nominative)
die Sommersemester (plural nominative)
das Sommersemester (singular accusative)
die Sommersemester (plural accusative)
des Sommersemesters (singular genitive)
der Sommersemester (plural genitive)
dem Sommersemester (singular dative)
den Sommersemestern (plural dative)

Semestre d'été, (partition de mai à fin juillet de l'année universitaire en Allemagne).


SoSe

das SoSe (singular nominative)
die SoSe (plural nominative)
das SoSe (singular accusative)
die SoSe (plural accusative)
des SoSe (singular genitive)
der SoSe (plural genitive)
dem SoSe (singular dative)
den SoSe (plural dative)


WiSe

das WiSe (singular nominative)
die WiSe (plural nominative)
das WiSe (singular accusative)
die WiSe (plural accusative)
des WiSe (singular genitive)
der WiSe (plural genitive)
dem WiSe (singular dative)
den WiSe (plural dative)


Klassenbeste

Klassenbester (singular masculine nominative)
Klassenbesten (singular masculine accusative)
Klassenbesten (singular masculine genitive)
Klassenbester (singular feminine genitive)
Klassenbester (genitive)
Klassenbestem (singular masculine dative)
Klassenbester (singular feminine dative)
Klassenbesten (dative)
der Klassenbeste (singular singular masculine nominative)
die Klassenbeste (singular singular feminine nominative)
die Klassenbesten (nominative)
den Klassenbesten (singular singular masculine accusative)
die Klassenbeste (singular singular feminine accusative)
die Klassenbesten (accusative)
des Klassenbesten (singular singular masculine genitive)
der Klassenbesten (singular singular feminine genitive)
der Klassenbesten (genitive)
dem Klassenbesten (singular singular masculine dative)
der Klassenbesten (singular singular feminine dative)
den Klassenbesten (dative)
ein Klassenbester (singular singular singular masculine nominative)
eine Klassenbeste (singular singular singular feminine nominative)
keine Klassenbesten (nominative)
einen Klassenbesten (singular singular singular masculine accusative)
eine Klassenbeste (singular singular singular feminine accusative)
keine Klassenbesten (accusative)
eines Klassenbesten (singular singular singular masculine genitive)
einer Klassenbesten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Klassenbesten (genitive)
einem Klassenbesten (singular singular singular masculine dative)
einer Klassenbesten (singular singular singular feminine dative)
keinen Klassenbesten (dative)
Klassenbester (masculine)

Detlef hat bei der Klausur von der Klassenbesten abgeschrieben und sich dadurch eine gute Note erschlichen.

Detlef a copié sur la première de la classe lors de l’examen et a ainsi obtenu une bonne note.


Reizwortgeschichte

Composé de reizen (« stimuler »), Wort (« mot ») et Geschichte (« histoire »)

Exercice consistant à donner des mots à partir desquels un élève doit inventer une histoire.


sechste Klasse

Composé de sechste (« sixième ») et de Klasse (« classe »).

Classe fréquentée normalement à l'âge de douze ans. En France : classe de quatrième (collège).


Heimerziehung

Composé de Heim (« foyer ») et de Erziehung (« éducation »).

die Heimerziehung (singular nominative)
die Heimerziehungen (plural nominative)
die Heimerziehung (singular accusative)
die Heimerziehungen (plural accusative)
der Heimerziehung (singular genitive)
der Heimerziehungen (plural genitive)
der Heimerziehung (singular dative)
den Heimerziehungen (plural dative)

\haɪ̯mʔɛɐ̯tsiːʊŋ\

Éducation des enfants ou des jeunes dans un foyer spécial, si l'éducation dans la famille n'est pas garantie.


Tanzlehrer

der Tanzlehrer (singular nominative)
die Tanzlehrer (plural nominative)
den Tanzlehrer (singular accusative)
die Tanzlehrer (plural accusative)
des Tanzlehrers (singular genitive)
der Tanzlehrer (plural genitive)
dem Tanzlehrer (singular dative)
den Tanzlehrern (plural dative)
Tanzlehrerin (feminine)

Professeur de danse, celui qui enseigne la pratique de la danse.

Der Tanzlehrer hat uns diese Schrittfolge mehrmals vorgetanzt.

Le professeur de danse nous a montré cette séquence de pas plusieurs fois.


Hörer

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hœrære (« auditeur »), hœrer.

Dérivé de hören (« entendre »), avec le suffixe -er.

der Hörer (singular nominative)
die Hörer (plural nominative)
den Hörer (singular accusative)
die Hörer (plural accusative)
des Hörers (singular genitive)
der Hörer (plural genitive)
dem Hörer (singular dative)
den Hörern (plural dative)
Hörerin (feminine)

Auditeur, (dans le sens de la personne qui écoute un cours magistral).


Bachelor

der Bachelor (singular nominative)
die Bachelors (plural nominative)
den Bachelor (singular accusative)
die Bachelors (plural accusative)
des Bachelors (singular genitive)
der Bachelors (plural genitive)
dem Bachelor (singular dative)
den Bachelors (plural dative)


Reife

die Reife (singular nominative)
die Reife (singular accusative)
der Reife (singular genitive)
der Reife (singular dative)

Schulabbruch

abandon scolaire », « décrochage scolaire

Vollendung

achèvement », « accomplissement », « complétion

Flaschenreife

maturité pour la mise en bouteille », « maturation en bouteille

Fachhochschulreife

diplôme donnant accès aux hautes écoles spécialisées

Les sens du nom Reife et de l’adjectif correspondant reif se recoupent partiellement, mais, comme en français, diffèrent quelque peu pour une personne : Reife signifie l’âge adulte (la maturité), mais reif indique que la personne est mûre, qu’elle a passé sa prime jeunesse.

Plusieurs adjectifs dérivés terminant par reif (« mûr pour… », « bon pour… », « prêt pour… ») ont un nom correspondant dérivé de Reife, comme par exemple genussreif / Genussreife et serienreif / Serienreife.

Walter Kutschmann wurde als Sohn eines Zahnarztes geboren. Er besuchte das Gymnasium, das er ohne das Zeugnis der Reife verließ.

Walter Kutschmann, fils de dentiste, fréquenta le gymnase, qu’il quitta sans avoir obtenu son certificat de maturité.

Dans ce sens, normalement utilisé dans un contexte (mot composé ou locution) permettant d’identifier le sens


Ausgangsschrift

Composé de Ausgang (« issue, sortie ») et de Schrift (« écriture »), avec l'interfixe -s-.

die Ausgangsschrift (singular nominative)
die Ausgangsschriften (plural nominative)
die Ausgangsschrift (singular accusative)
die Ausgangsschriften (plural accusative)
der Ausgangsschrift (singular genitive)
der Ausgangsschriften (plural genitive)
der Ausgangsschrift (singular dative)
den Ausgangsschriften (plural dative)

\ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃʁɪft\

écriture scolaire, écriture d’apprentissage.

Eine Ausgangsschrift ist ein Schriftmuster, das der optischen Orientierung für das manuelle Schreibenlernen in der Schule dient.

Une écriture scolaire est un modèle d'écriture qui sert de repère visuel pour l'apprentissage manuel de l'écriture à l'école.


Korrektur

die Korrektur (singular nominative)
die Korrekturen (plural nominative)
die Korrektur (singular accusative)
die Korrekturen (plural accusative)
der Korrektur (singular genitive)
der Korrekturen (plural genitive)
der Korrektur (singular dative)
den Korrekturen (plural dative)

\kɔʁɛkˈtuːɐ̯\

Trapezkorrektur

correction de la distorsion trapézoïdale

Correction de l'orthographe, Évaluation (d'un devoir).

Ich gebe Ihnen die Korrektur der letzten Aufgabe.

Je vous donne la correction du dernier devoir.


Italienischkurs

der Italienischkurs (singular nominative)
die Italienischkurse (plural nominative)
den Italienischkurs (singular accusative)
die Italienischkurse (plural accusative)
des Italienischkurses (singular genitive)
der Italienischkurse (plural genitive)
dem Italienischkurs (singular dative)
Italienischkurse (singular dative)
den Italienischkursen (plural dative)

(Anna,) Die sich als Kind einen Italienischkurs besorgt und die Kassetten so oft abgespielt hatte, bis sie völlig ausgeleiert waren.

Anna qui, enfant, s’était acheté un manuel d’italien et en avait écouté les cassettes jusqu’à ce que leur bande soit complètement distendue.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


EWK

Carte murale qui ne fait pas partie d’une série de cartes.


Graduation

Du français graduation (1) ; sens moderne (2) de l’anglais graduation.

die Graduation (singular nominative)
die Graduationen (plural nominative)
die Graduation (singular accusative)
die Graduationen (plural accusative)
der Graduation (singular genitive)
der Graduationen (plural genitive)
der Graduation (singular dative)
den Graduationen (plural dative)

Obtention d’un diplôme (désigne aussi la cérémonie et la fête associées).

Nach seiner Graduation wurde er als Leutnant der Kavallerie zugeteilt.

Après sa obtention de son diplôme, il fut versé dans la cavalerie avec le grade de lieutenant.


Fachrichtung

Nomcomposé de Fach (« matière », « discipline », « métier ») et de Richtung (« orientation »).

die Fachrichtung (singular nominative)
die Fachrichtungen (plural nominative)
die Fachrichtung (singular accusative)
die Fachrichtungen (plural accusative)
der Fachrichtung (singular genitive)
der Fachrichtungen (plural genitive)
der Fachrichtung (singular dative)
den Fachrichtungen (plural dative)

\ˈfaxˌʁɪçtʊŋ\

Domaine de spécialisation, de connaissance, d’expertise, d’orientation. Note d’usage : Suivant les sources, peut avoir une nuance plus spécialisée que Fachbereich ou Fachgebiet.

Die nachfolgende Liste stellt eine nicht vollständige Übersicht der ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen und Studiengänge dar.

La liste suivante donne une liste non exhaustive des domaines de spécialisation et matières d’études en sciences de l’ingénieur.

Liste der ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen

Neben den fachbezogenen Ausbildungsinhalten der jeweiligen Fachrichtung werden auch fachübergreifende Unterrichtsinhalte vermittelt, die für den beruflichen Alltag wichtig sind.

En plus des contenus de formation spécifiques à la spécialisation, on enseigne aussi des matières généralistes importantes pour le quotidien de la vie professionnelle.


Studienfach

Nomcomposé de Studien (« études ») et de Fach (« matière », « domaine », « filière »), littéralement « filière d’études ».

das Studienfach (singular nominative)
die Studienfächer (plural nominative)
das Studienfach (singular accusative)
die Studienfächer (plural accusative)
des Studienfachs (singular genitive)
Studienfaches (singular genitive)
der Studienfächer (plural genitive)
dem Studienfach (singular dative)
Studienfache (singular dative)
den Studienfächern (plural dative)

Hochschulfach

matière universitaire », « filière de haute école

Schulfach

aussi synonyme, cf. notes dans cette entrée

MINT-Fächer ist eine zusammenfassende Bezeichnung von Unterrichts- und Studienfächern beziehungsweise Berufen aus den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik.

Le terme « matières STIM » est une désignation collective pour des matières d’enseignement et d’études dans les domaines des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques.

Mit welchem Abschluss ein Studiengang endet, hängt hauptsächlich vom Studienfach ab.

Le diplôme final d’un cursus d’études dépend principalement de la filière suivie.


Schulbuch

Nomcomposé de Schule (« école ») et de Buch (« livre »), littéralement « livre scolaire » ; cognat de l’anglais schoolbook.

das Schulbuch (singular nominative)
die Schulbücher (plural nominative)
das Schulbuch (singular accusative)
die Schulbücher (plural accusative)
des Schulbuchs (singular genitive)
Schulbuches (singular genitive)
der Schulbücher (plural genitive)
dem Schulbuch (singular dative)
Schulbuche (singular dative)
den Schulbüchern (plural dative)

Lehrbuch

manuel scolaire », « manuel universitaire

“Schulbuch des Jahres” ist ein Literaturpreis, der jährlich vom Georg-Eckert-Institut vergeben wird. Der Preis steht unter der Schirmherrschaft der Kultusministerkonferenz.

Le « manuel scolaire de l’année » est un prix littéraire décerné annuellement par l’Institut Georg Eckert. Ce prix est placé sous le patronage de la Conférence des ministres de la culture.

Plutôt pour l’enseignement de base, vs Lehrbuch


Schulunterricht

Nomcomposé de Schule (« école ») et de Unterricht (« enseignement »), littéralement « enseignement scolaire ».

der Schulunterricht (singular nominative)
den Schulunterricht (singular accusative)
des Schulunterrichts (singular genitive)
Schulunterrichtes (singular genitive)
dem Schulunterricht (singular dative)
Schulunterrichte (singular dative)

\ˈʃuːlʔʊntɐˌʁɪçt\

ˈʃuːlʔʊntɐˌʁɪçt

Comme en français, on entend généralement par ce terme l’enseignement primaire et secondaire.

Les définitions exactes (surtout pour les hyponymes) varient selon les pays et régions.

Die autochthonen Volksgruppen der Kroaten im Burgenland, der Kärntner Slowenen, der Slowenen in der Steiermark und der Ungarn in Österreich haben Anspruch auf muttersprachlichen Schulunterricht und Behördenverkehr.

Les communautés autochtones des Croates dans le Burgenland, des Slovènes en Carinthie et en Styrie, et des Hongrois en Autriche le droit à un enseignement scolaire et des démarches officielles en langue maternelle.


Hochschulfach

Nomcomposé de Hochschule (« haute école ») et de Fach (« matière », « domaine », « filière »), littéralement « filière de haute école ».

das Hochschulfach (singular nominative)
die Hochschulfächer (plural nominative)
das Hochschulfach (singular accusative)
die Hochschulfächer (plural accusative)
des Hochschulfachs (singular genitive)
Hochschulfaches (singular genitive)
der Hochschulfächer (plural genitive)
dem Hochschulfach (singular dative)
Hochschulfache (singular dative)
den Hochschulfächern (plural dative)

Matière universitaire : filière dans une haute école.

Mit der Einrichtung des Hochschulfaches „Klinische Pharmazie“ sind einige Krankenhausapotheken weiterhin in die Hochschullehre eingebunden.

Avec la création de la filière de hautes études « pharmacie clinique », certaines pharmacies hospitalières sont en plus liés à l’enseignement supérieur.

Sie bietet fast jedes Hochschulfach an, angefangen mit Agrarwissenschaften, Medizin und Rechtswissenschaften bis hin zu den Natur- und Sozialwissenschaften, Ingenieurwissenschaften, Literatur und Kunst.

Son offre comprend presque toutes les filières, de l’agronomie, la médecine et le droit aux sciences naturelles et sociales, l’ingénierie, les lettres et l’art.


Matur

Du latin maturus (« mature »), → voir Matura.

die Matur (singular nominative)
die Maturen (plural nominative)
die Matur (singular accusative)
die Maturen (plural accusative)
der Matur (singular genitive)
der Maturen (plural genitive)
der Matur (singular dative)
den Maturen (plural dative)

Variante de Matura : diplôme de maturité.

Der immersive Unterricht ist auf besonders leistungsfähige Schüler ausgerichtet. Beim Abschluss des Gymnasiums erhält man einen Vermerk “Zweisprachige Matur” im Maturzeugnis.

L’enseignement immersif est destiné aux élèves particulièrement aptes. Après avoir fini le gymnase, on obtient la mention « maturité bilingue » dans le certificat de maturité.

Variante de Matura : examen de maturité.

1968 durften die ersten Mädchen in das Gymnasium eintreten; 1973 bestand die erste Schülerin die Matur.

En 1968, les premières filles puissent entrer au gymnase ; en 1973, la première élève réussit sa maturité.


Maturität

Du latin maturitas (« maturité »), → voir Matur et Matura.

die Maturität (singular nominative)
die Maturitäten (plural nominative)
die Maturität (singular accusative)
die Maturitäten (plural accusative)
der Maturität (singular genitive)
der Maturitäten (plural genitive)
der Maturität (singular dative)
den Maturitäten (plural dative)

Maturität est donné (octobre 2023) au singulier uniquement par le DWDS et le Duden. Cependant, le pluriel Maturitäten est assez bien attesté pour ce qui a trait à l’éducation (cf. exemples), où il peut désigner un nombre de diplômes de maturité décernés, ou différentes filières de maturité. Les variantes Matur et Matura on d’ailleurs elles aussi un pluriel.

Maturität est le nom officiel en Suisse (Matura en Autriche).

Es war die erste Privatschule des Kantons Graubünden – ein Internat, das früher nur junge Frauen ausbildete. Seit 1976 ist es auch eine regionale Mittelschule für beide Geschlechter, bei der mit eidgenössisch anerkannten Maturitäten und Diplomen abgeschlossen wird.

C’était la première école privée du canton des Grisons – un internat qui ne formait auparavant que de jeunes femmes. Depuis 1976, il s’agit aussi d’une école secondaire régionale pour les deux sexes, qui débouche sur des maturités et des diplômes reconnus sur le plan fédéral.

Und es ist zuständig für die Anerkennung kantonaler Maturitäten und für die Vergleichbarkeit von Berufsqualifikationen sowie für die Anerkennung ausländischer Diplome und Ausweise im Bereich der Berufsbildung und der Fachhochschulen.

Et il est compétent pour la reconnaissance des maturités cantonales et l’équivalence des qualifications professionnelles, ainsi que pour la reconnaissance des diplômes et certificats étrangers dans le domaine de la formation professionnelle et des hautes écoles spécialisées.

Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

Die Matura oder Maturität (lat. “maturitas” ‚die Reife‘) ist die Reifeprüfung nach einer höheren Schulausbildung. Zugleich bezeichnet sie den damit erworbenen Schulabschluss.

La maturité (« maturitas », en latin) est l’examen après une scolarité supérieure. Parallèlement, ce terme désigne le diplôme obtenu ainsi.


Maturitätsprüfung

Nomcomposé de Maturität (« maturité »), -s- et Prüfung (« examen »), littéralement « examen de maturité ».

die Maturitätsprüfung (singular nominative)
die Maturitätsprüfungen (plural nominative)
die Maturitätsprüfung (singular accusative)
die Maturitätsprüfungen (plural accusative)
der Maturitätsprüfung (singular genitive)
der Maturitätsprüfungen (plural genitive)
der Maturitätsprüfung (singular dative)
den Maturitätsprüfungen (plural dative)
Maturaprüfung
Maturprüfung

Während die herkömmlichen Prüfungen sich von Kanton zu Kanton und meist auch von Schule zu Schule unterscheiden, bietet sich die Möglichkeit, die Maturaprüfung standardisiert auf nationaler Ebene abzulegen (Schweizerische Maturitätsprüfung)… In der Schweiz absolvieren pro Jahr ungefähr 400 Personen die Schweizerische Maturitätsprüfung mit Erfolg.

Alors que les examens usuels diffèrent de canton à canton, et pour la plupart aussi d’école à école, il y a aussi la possibilité de passer l’examen de maturité de façon standardisée au niveau fédéral (examen fédéral de maturité)… En Suisse, environ 400 personnes par an passent leur examen fédéral de maturité avec succès.

Auf Einsteins am 3. Oktober 1896 ausgestelltem Zeugnis der „Maturitätsprüfung“ stand fünfmal die bestmögliche Schulnote, in der Schweiz eine Sechs.

Sur l’attestation d’« examen de maturité » d’Einstein, établie le 3 octobre 1896, la meilleure note possible, en Suisse un six, figurait cinq fois.


Maturaprüfung

Nomcomposé de Matura (« maturité »), -s- et Prüfung (« examen »), littéralement « examen de maturité ».

die Maturaprüfung (singular nominative)
die Maturaprüfungen (plural nominative)
die Maturaprüfung (singular accusative)
die Maturaprüfungen (plural accusative)
der Maturaprüfung (singular genitive)
der Maturaprüfungen (plural genitive)
der Maturaprüfung (singular dative)
den Maturaprüfungen (plural dative)

Variante de Maturitätsprüfung : Examen de maturité.

Während die herkömmlichen Prüfungen sich von Kanton zu Kanton und meist auch von Schule zu Schule unterscheiden, bietet sich die Möglichkeit, die Maturaprüfung standardisiert auf nationaler Ebene abzulegen (Schweizerische Maturitätsprüfung).

Alors que les examens usuels diffèrent de canton à canton, et pour la plupart aussi d’école à école, il y a aussi la possibilité de passer l’examen de maturité de façon standardisée au niveau fédéral (examen fédéral de maturité).


Maturprüfung

Nomcomposé de Matur (« maturité »), -s- et Prüfung (« examen »), littéralement « examen de maturité ».

die Maturprüfung (singular nominative)
die Maturprüfungen (plural nominative)
die Maturprüfung (singular accusative)
die Maturprüfungen (plural accusative)
der Maturprüfung (singular genitive)
der Maturprüfungen (plural genitive)
der Maturprüfung (singular dative)
den Maturprüfungen (plural dative)

\maˈtuːɐ̯ˌpʁyːfʊŋ\

Die Maturprüfung wird jeweils am Ende eines Ausbildungsteils abgelegt.

L’examen de maturité est, dans tous les cas, passé à la fin d’un module de formation.


Abiturprüfung

Nomcomposé de Abitur (« baccalauréat » / « maturité ») et de Prüfung (« examen »), littéralement « examen de baccalauréat / maturité ».

die Abiturprüfung (singular nominative)
die Abiturprüfungen (plural nominative)
die Abiturprüfung (singular accusative)
die Abiturprüfungen (plural accusative)
der Abiturprüfung (singular genitive)
der Abiturprüfungen (plural genitive)
der Abiturprüfung (singular dative)
den Abiturprüfungen (plural dative)

Examen de baccalauréat, de maturité ; synonyme en Allemagne de Maturitätsprüfung, cf. pour autres informations.

Neu war hier die bis heute gültige Bestimmung, dass die Abiturprüfung nur einmal wiederholt werden darf.

La nouveauté ici était la règle, encore valable à ce jour, que l’examen de baccalauréat ne peut être répété qu’une seule fois.


Reifeprüfung

Nomcomposé de Reife (« maturité ») et de Prüfung (« examen »), littéralement « examen de maturité ».

die Reifeprüfung (singular nominative)
die Reifeprüfungen (plural nominative)
die Reifeprüfung (singular accusative)
die Reifeprüfungen (plural accusative)
der Reifeprüfung (singular genitive)
der Reifeprüfungen (plural genitive)
der Reifeprüfung (singular dative)
den Reifeprüfungen (plural dative)

\ˈʁaɪ̯fəˌpʁyːfʊŋ\

ˈʁaɪ̯fəˌpʁyːfʊŋ

Examen de baccalauréat, de maturité ; synonyme en Allemagne et d’autres régions de Maturitätsprüfung, cf. pour autres informations.

Am 25. Juni 1812 erschien ein neues Edikt zur Reifeprüfung. Seine inhaltlichen Anforderungen gingen weit über das bisher Übliche hinaus.

Un nouvel édit sur l’examen de maturité parut le 25 juin 1812. Ses exigences en termes de contenu allaient loin au-delà de ce qui avait cours jusqu’alors.


Reifezeugnis

Nomcomposé de Reife (« maturité ») et de Zeugnis (« certificat »).

das Reifezeugnis (singular nominative)
die Reifezeugnisse (plural nominative)
das Reifezeugnis (singular accusative)
die Reifezeugnisse (plural accusative)
des Reifezeugnisses (singular genitive)
der Reifezeugnisse (plural genitive)
dem Reifezeugnis (singular dative)
Reifezeugnisse (singular dative)
den Reifezeugnissen (plural dative)

\ˈʁaɪ̯fəˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs\

ˈʁaɪ̯fəˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs

Certificat de maturité, diplôme de baccalauréat ; synonyme en Allemagne et d’autres régions (avec Abiturzeugnis) de Maturazeugnis, cf. pour autres informations.

Im Reifezeugnis sind in der Regel die Leistungen in den einzelnen Schulfächern nach Noten oder einem Punktesystem aufgeführt.

En règle générale, le certificat de maturité indique les résultats dans les différentes branches scolaires par des notes ou un système de points.

Dans les documents officiels, on trouve aussi la locution Zeugnis der Reife, littéralement « certificat de maturité », comme le montre l’illustration


Abiturzeugnis

Nomcomposé de Abitur (« maturité », « baccalauréat ») et de Zeugnis (« certificat », « diplôme »).

das Abiturzeugnis (singular nominative)
die Abiturzeugnisse (plural nominative)
das Abiturzeugnis (singular accusative)
die Abiturzeugnisse (plural accusative)
des Abiturzeugnisses (singular genitive)
der Abiturzeugnisse (plural genitive)
dem Abiturzeugnis (singular dative)
Abiturzeugnisse (singular dative)
den Abiturzeugnissen (plural dative)

\abiˈtuːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs\

abiˈtuːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs

Certificat de maturité, diplôme de baccalauréat ; synonyme en Allemagne et d’autres régions (avec Reifezeugnis) de Maturazeugnis, cf. pour autres informations.

In seinem Abiturzeugnis wurde Ludwig Frahm als Vater genannt.

Ludwig Frahm fut désigné comme père dans son certificat de maturité.

Noch im selben Jahr bewarb sich Postel mit einem falschen Abiturzeugnis beim Oberlandesgericht Bremen für eine Ausbildung zum Rechtspfleger; nach vier Monaten flog der Schwindel auf.

Encore la même année, Postel postula avec un faux diplôme de baccalauréat à la cour de Brême pour une formation d’auxiliaire de justice ; on découvrit le pot aux roses après quatre mois.


Maturazeugnis

Nomcomposé de Matura (« maturité », « baccalauréat ») et de Zeugnis (« certificat », « diplôme »).

das Maturazeugnis (singular nominative)
die Maturazeugnisse (plural nominative)
das Maturazeugnis (singular accusative)
die Maturazeugnisse (plural accusative)
des Maturazeugnisses (singular genitive)
der Maturazeugnisse (plural genitive)
dem Maturazeugnis (singular dative)
Maturazeugnisse (singular dative)
den Maturazeugnissen (plural dative)
Maturitätszeugnis
Maturzeugnis

Certificat de maturité, diplôme de baccalauréat.

Nach erfolgreichen Abschluss der Schule erhalten die Absolventen ein österreichisches und tschechisches Maturazeugnis.

Après avoir accompli leurs études, les diplômés obtiennent un certificat de maturité autrichien et tchèque.


Maturitätszeugnis

Nomcomposé de Maturität (« maturité », « baccalauréat ») et de Zeugnis (« certificat », « diplôme »).

das Maturitätszeugnis (singular nominative)
die Maturitätszeugnisse (plural nominative)
das Maturitätszeugnis (singular accusative)
die Maturitätszeugnisse (plural accusative)
des Maturitätszeugnisses (singular genitive)
der Maturitätszeugnisse (plural genitive)
dem Maturitätszeugnis (singular dative)
Maturitätszeugnisse (singular dative)
den Maturitätszeugnissen (plural dative)

Variante de Maturazeugnis : certificat de maturité, diplôme de baccalauréat.

Zudem wurde Sport als nicht zählendes Fach in das Maturitätszeugnis eingetragen.

De plus, le [résultat en] sport est inscrit dans le certificat de maturité, en tant que branche qui ne compte pas.

Die Maturitätsarbeit ist eine selbständig verfasste, vorwissenschaftliche Arbeit. Die Note wird im Maturitätszeugnis vermerkt.

Le travail de maturité est un travail pré-scientifique autonome. La note est inscrite dans le certificat de maturité.

2004 sind rund 16'000 schweizerische Maturitätszeugnisse ausgestellt worden.

En 2004, environ 16'000 certificats de maturité suisses ont été établis.


Maturzeugnis

Nomcomposé de Matur (« maturité », « baccalauréat ») et de Zeugnis (« certificat », « diplôme »).

das Maturzeugnis (singular nominative)
die Maturzeugnisse (plural nominative)
das Maturzeugnis (singular accusative)
die Maturzeugnisse (plural accusative)
des Maturzeugnisses (singular genitive)
der Maturzeugnisse (plural genitive)
dem Maturzeugnis (singular dative)
Maturzeugnisse (singular dative)
den Maturzeugnissen (plural dative)

\maˈtuːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs\

Der immersive Unterricht ist auf besonders leistungsfähige Schüler ausgerichtet. Beim Abschluss des Gymnasiums erhält man einen Vermerk “Zweisprachige Matur” im Maturzeugnis.

L’enseignement immersif est destiné aux élèves particulièrement aptes. Après avoir fini le gymnase, on obtient la mention « maturité bilingue » dans le certificat de maturité.

In diesen Tagen erhalten Hunderte Gymnasiastinnen und Gymnasiasten im Baselbiet das Maturzeugnis.

Ces jours, des centaines de gymnasiennes et gymnasiens obtiennent leur certificat de maturité en région bâloise.

Dimitri Hofer, Die Wahlmöglichkeiten bei den Maturfächern sind heute grösser sur St.Galler Tagblatt, 23 décembre 2015

„Die Noten im Maturzeugnis schaue ich mir bei einer Einstellung nicht an“, sagt Uniqa-Chef Andreas Brandstetter.

« Je ne regarde pas les notes dans le certificat de maturité à l’engagement », dit le chef d’Uniqa, Andreas Brandstetter.

Julia Neuhauser, Warum wir (k)eine Matura brauchen sur Die Presse, 14 décembre 2012


Eingangsstufe

Nomcomposé de Eingang (« entrée »), -s- et Stufe (« niveau », « étape »).

die Eingangsstufe (singular nominative)
die Eingangsstufen (plural nominative)
die Eingangsstufe (singular accusative)
die Eingangsstufen (plural accusative)
der Eingangsstufe (singular genitive)
der Eingangsstufen (plural genitive)
der Eingangsstufe (singular dative)
den Eingangsstufen (plural dative)

\ˈaɪ̯nɡaŋsˌʃtuːfə\

\ˈaɪ̯nɡaŋsˌʃtuːfə\

ˈaɪ̯nɡaŋsˌʃtuːfə

Première année ou partie initiale d’un cycle éducatif.

In Nordrhein-Westfalen wird seit 2005 die altersgemischte Eingangsstufe (erste und zweite Klasse) angestrebt.

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, on essaie depuis 2005 réaliser la partie initiale (première et seconde années) avec des classes mélangées en âge.


ungenügend

(XVIIIᵉ siècle) Négation de genügend (« suffisant », « suffisamment (de) », « assez (de) ») avec le préfixe un- : « insuffisant », « insuffisamment (de) ».

ungenügender (comparative)
am ungenügendsten (superlative)

\ˈʊnɡəˌnyːɡn̩t\

ˈʊnɡəˌnyːɡn̩t

ˈʊnɡəˌnyːɡn̩t

Insuffisant : appréciation scolaire (non décliné).

Er war zutiefst enttäuscht, als seine Diplomarbeit die Bewertung “ungenügend” bekam.

Il fut profondément déçu lorsque son travail de diplôme reçut l’appréciation « insuffisant ».


schulreif

Adjectifcomposé de Schule (« école ») et de reif (« mûr »), littéralement « mûr pour l’école ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈʃuːlˌʁaɪ̯f\

Pour un enfant : mûr pour l’école, ayant atteint une maturité suffisante pour entrer à l’école.

Schulkindergärten oder auch Vorklassen sind in einigen Bundesländern schulpädagogische Einrichtungen. Sie dienen dazu, schulpflichtige aber noch nicht schulreife Kinder auf die Schule vorzubereiten.

Les jardins d’enfants scolaires ou classes pré-scolaires sont des établissements d’enseignement scolaire dans certains Länder. Ils servent à préparer à l’école les enfants d’âge scolaire mais n’ayant pas encore suffisamment mûrs.

Wann aber gilt ein Kind als schulreif? Früher war dafür entscheidend, dass es zugleich mit den Fingerspitzen der linken Hand über den Kopf das rechte Ohr und mit der rechten Hand das linke Ohr berühren konnte.

Mais quand un enfant est-il considéré comme mûr pour l’école ? Dans le passé, le critère décisif était de pouvoir toucher l’oreille droite avec le bout des doigts de la main gauche par dessus la tête, et l’oreille gauche avec la main droite.

Gabriele Herfort, Einschulung: Ist mein Kind schulreif? sur Beobachter, 13 août 2018. Consulté le 16 décembre 2023


Schulreife

Nomcomposé de Schule (« école ») et de Reife (« maturité »), littéralement « maturité scolaire ».

die Schulreife (singular nominative)
die Schulreife (singular accusative)
der Schulreife (singular genitive)
der Schulreife (singular dative)

\ˈʃuːlˌʁaɪ̯fə\

ˈʃuːlˌʁaɪ̯fə

Pour un enfant, maturité scolaire : maturité suffisante pour entrer à l’école.

Schulkindergärten sind für Kinder bestimmt, an deren Schulreife aufgrund von Untersuchungen Zweifel bestehen.

Les jardins d’enfants scolaires sont destinés aux enfants dont la maturité scolaire est mise en doute par des évaluations.

Die Kindergärtnerin, die das Kind täglich erlebt und seine Entwicklung verfolgt, ist bei der Beurteilung der Schulreife die wichtigste Ansprechperson.

L’institutrice de maternelle, qui vit l’enfant quotidiennement et suit son développement, est l’interlocutrice la plus importante pour évaluer la maturité scolaire.


unterkritisch

Adjectifdérivé de kritisch (« critique »), avec le préfixe unter- (« sous- »), littéralement « sous-critique ».

\ˈʊntɐˌkʁiːtɪʃ\

\ˈʊntɐˌkʁɪtɪʃ\

\ˈʊntɐˌkʁiːtɪʃ\

\ˈʊntɐˌkʁɪtɪʃ\

ˈʊntɐˌkʁiːtɪʃ

überkritisch

supercritique », « surcritique », « hypercritique

De taille insuffisante pour se développer correctement.

Die räumliche Lage auf der Kantonsgrenze zwischen Aargau und Luzern sowie die bisher unterkritische Grösse ihrer Vermarktungsorganisation “Seetal Tourismus” waren die grössten Herausforderungen für die weitere Entwicklung der Region.

La situation géographique à la frontière cantonale entre l’Argovie et Lucerne ainsi que la taille jusqu’à présent insuffisante de son organisation de promotion « Seetal Tourismus » ont été les plus grands défis pour la poursuite du développement de la région.

Urs Wagenseil, Strukturen und Markenführung in der Freizeit- und Tourismusregion Seetal sur Hochschule Luzern / HSLU. Consulté le 29 décembre 2023


Graduierung

Nomdérivé de graduieren (« décerner / recevoir un grade académique », « graduer »), avec le suffixe -ung.

die Graduierung (singular nominative)
die Graduierungen (plural nominative)
die Graduierung (singular accusative)
die Graduierungen (plural accusative)
der Graduierung (singular genitive)
der Graduierungen (plural genitive)
der Graduierung (singular dative)
den Graduierungen (plural dative)
Gradation
Graduation

\ɡʁaduˈiːʁʊŋ\

Obtention d’un grade académique, voire de tout autre diplôme.

In Yale graduieren 97 Prozent der Vollzeit-Studenten in weniger als sechs Jahren. 95 Prozent zahlen ihr Darlehen in drei Jahren zurück. Zehn Jahre nach Studienbeginn verdienen sie durchschnittlich 70 000 Dollar im Jahr. Harvard schneidet nicht so gut ab, weil nur 85 Prozent seiner mit Bundesmitteln geförderten Studenten ihre Darlehen drei Jahre nach der Graduierung zurückzahlen.

À Yale, 97 pourcent des étudiants à temps plein obtiennent leur diplôme en moins de six ans. 95 pourcent remboursent leur prêt en trois ans. Dix ans après le début des études, ils gagnent en moyenne 70 000 dollars par an. Harvard ne s’en sort pas si bien, car seuls 85 pourcent de ses étudiants, soutenus par des fonds fédéraux, remboursent leurs prêts trois ans après leur diplôme.

Christine Brinck, « Ranking von US-Hochschulen: Wenig engagierte Elite-Unis », dans Der Tagesspiegel, 23 décembre 2016 https://www.tagesspiegel.de/wissen/wenig-engagierte-elite-unis-3794800.html texte intégral

Bad Wörishofen – Im Montagstraining haben Emely Donnert, Lea Schiffmann, Marlena Vogel, Lucas Matei, Raphael Hanisch, Quirin Modricker und Philipp Kowalczyk erfolgreich ihre Graduierung zum neuen Gelbgurt bestanden.

Bad Wörishofen – Lors de l’entraînement de lundi, Emely Donnert, Lea Schiffmann, Marlena Vogel, Lucas Matei, Raphael Hanisch, Quirin Modricker et Philipp Kowalczyk ont réussi leur test en vue de leur nouveau diplôme de ceinture jaune.

« Judo-Abteilung Bad Wörishofen freut sich über sieben neue Gelbgurt-Träger », dans Münchner Merkur, 26 mars 2024 https://www.merkur.de/bayern/schwaben/mindelheim-kurier/bad-woerishofen-judo-abteilung-gelbgurt-traeger-pruefung-graduierung-erfolg-freude-pruefer-92909450.html texte intégral


Grundstufe

Nomcomposé de Grund (« base ») et de Stufe (« degré », « niveau »), littéralement « degré / niveau de base ».

die Grundstufe (singular nominative)
die Grundstufen (plural nominative)
die Grundstufe (singular accusative)
die Grundstufen (plural accusative)
der Grundstufe (singular genitive)
der Grundstufen (plural genitive)
der Grundstufe (singular dative)
den Grundstufen (plural dative)

\ˈɡʁʊntˌʃtuːfə\

ˈɡʁʊntˌʃtuːfə

Niveau de base, élémentaire (sens précis suivant le pays ou l’époque).

Als Grundstufe bezeichnet man in Österreich die Vorschule (0. Schulstufe, Grundstufe I) und die Schulstufen 1–4.

En Autriche, ce que l’on appelle niveau élémentaire comprend l’école maternelle (niveau scolaire 0, niveau élémentaire I) et les niveaux scolaires 1 à 4.


manierlich

manierlicher (comparative)
am manierlichsten (superlative)

Qui a ou présente de bonnes manières, bien élevé.

Rücksichtslose Laut-Quassler im Zug, Velofahrer, die Fussgänger fast überfahren und sie schimpfend zur Seite jagen, Politiker, die sich gegenseitig schlechtmachen, und Chefs, die ihre Angestellten unhöflich behandeln: «Höflichkeit ist im 21. Jahrhundert ein rares Gut», schreibt Thomas Miessgang in seinem neuen Buch. Auch wenn sich Erwachsene schon immer über flegelhafte Jugendliche genervt haben: Von 1945 bis in die 1970er-Jahre war «der Sinn für manierliches Verhalten» noch gegeben, wie der britische Historiker Eric Hobsbawm festhielt.

Des gens bruyants et sans égard dans le train, des cyclistes qui écrasent presque les piétons et les écartent en les insultant, des politiciens qui qui se traînent dans la boue les uns les autres et des patrons qui traitent grossièrement leurs employés : « La politesse est chose rare au 21ᵉ siècle », écrit Thomas Miessgang dans son nouveau livre. Même si les adultes se sont toujours énervés au sujet des jeunes mal élevés : de 1945 aux années 1970, « le sens des bonnes manières » était encore là, comme l’avait constaté l’historien britannique Eric Hobsbawm.

« Viel Egoismus, wenig Manieren », dans Sankt Galler Tagblatt, 1 février 2014 https://www.tagblatt.ch/kultur/viel-egoismus-wenig-manieren-ld.922169 texte intégral


Wissenslücke

die Wissenslücke (singular nominative)
die Wissenslücken (plural nominative)
die Wissenslücke (singular accusative)
die Wissenslücken (plural accusative)
der Wissenslücke (singular genitive)
der Wissenslücken (plural genitive)
der Wissenslücke (singular dative)
den Wissenslücken (plural dative)

ˈvɪsn̩sˌlʏkə

Die meisten Menschen in Deutschland kennen die Ursachen und Folgen des Klimawandels – viele aber offenbaren Wissenslücken, wenn es um konkrete Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen geht.

« Deutsche offenbaren Wissenslücken beim Klimawandel », Der Spiegel, 8 juillet 2024.


Wissenstest

der Wissenstest (singular nominative)
die Wissensteste (plural nominative)
den Wissenstest (singular accusative)
die Wissensteste (plural accusative)
des Wissenstests (singular genitive)
der Wissensteste (plural genitive)
dem Wissenstest (singular dative)
den Wissenstesten (plural dative)

Insgesamt belegte Deutschland im Wissenstest Platz 10 unter 27 EU-Staaten.


Medizinstudent

der Medizinstudent (singular nominative)
die Medizinstudenten (plural nominative)
den Medizinstudenten (singular accusative)
die Medizinstudenten (plural accusative)
des Medizinstudenten (singular genitive)
der Medizinstudenten (plural genitive)
dem Medizinstudenten (singular dative)
den Medizinstudenten (plural dative)


präparieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich präpariere
2ᵉ du sing.
du präparierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es präpariert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich präparierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich präparierte
Impératif
2ᵉ du sing.
präparier!, präpariere!
2ᵉ du plur.
präpariert!
Participe passé
präpariert
Auxiliaire
haben

\pʁɛpaˈʁiːʁn̩\

pʁɛpaˈʁiːʁn̩

Die Studenten präparieren sich für das Examen.


Präparation

(Début XVIIIᵉ siècle ?) Très probablement du latin praeparatio, peut-êre sous l’influence du français préparation ; attesté dès environ 1700 ; voir aussi dernier exemple.

die Präparation (singular nominative)
die Präparationen (plural nominative)
die Präparation (singular accusative)
die Präparationen (plural accusative)
der Präparation (singular genitive)
der Präparationen (plural genitive)
der Präparation (singular dative)
den Präparationen (plural dative)

Préparation écrite à un cours : support, plan de cours.

Form und Umfang der Präparation verändern sich mit zunehmender Unterrichtserfahrung und hängenvom jeweiligen Fachbereich ab.

La forme et l’étendue du support évoluent avec l’augmentation de l’expérience en matière d’enseignement, et dépendent du domaine concerné.

Reto Hunkeler, Beispielpräparation für die Unterrichtsplanung in Halbtagespraktika, Phil I, Studiengang 2018 - 2023 sur optimisme.ch, septembre 2018


doktorieren

Du latin scolastique doctorare qui donne aussi doctorer en ancien français.


Doktorgrad

\dɔktoːɐ̯ˌɡʁaːt\


Arbeitsblatt

Nomcomposé de Arbeit (« travail »), -s- et Blatt (« feuille »), littéralement « feuille de travail ».

das Arbeitsblatt (singular nominative)
die Arbeitsblätter (plural nominative)
das Arbeitsblatt (singular accusative)
die Arbeitsblätter (plural accusative)
des Arbeitsblatts (singular genitive)
Arbeitsblattes (singular genitive)
der Arbeitsblätter (plural genitive)
dem Arbeitsblatt (singular dative)
Arbeitsblatte (singular dative)
den Arbeitsblättern (plural dative)

Feuille de travail, fiche de travail, fiche d’exercices, fiche d’activités.

Jeder Download enthält: … Ein Arbeitsblatt (inkl. Antwortblatt) mit einer Sammlung von Experimenten für den Unterricht im Klassenzimmer, Vorschläge möglicher Exkursionsziele…

Chaque téléchargement rassemble: … Une fiche d’activités (y c. une fiche de réponses) regroupant des expériences et des réflexions à faire en classe et des propositions d’excursions… Note : La traduction est la version française sur le site.

Das Geheimnis der Steine / Le secret des roches sur Office fédéral de topographie - Swisstopo, 6 novembre 2023

Die Unterlagen bestehen aus dem vorliegenden Unterrichtsdossier sowie zusätzlichen Arbeitsblättern, die als PDF-Dateien auf unserer Website zur Verfügung stehen.

Les documents sont composé du présent dossier pédagogique, ainsi que de fiches d’activités supplémentaires à télécharger, disponibles sous forme de documents PDF sur notre site internet. Note : Traduction indépendante - hormis la reprise du terme « fiche d’activités » - de la version française sur le site, à la formulation trop différente.

Ariane Derron, Maude Poirier, Aïcha Baioia, Tropf, tropf ... der Gletscher schmilzt! Wanderausstellung des Pandamobils 2021‒2024 sur WWF, 2021

ECHO besteht aus der 32-seitigen Informationsbroschüre und 20 Arbeitsblättern. Die vorliegende Handreichung bietet Ihnen Hinweise für den Einsatz der Arbeitsblätter im kooperativen Gruppenunterricht in Sprach- und Integrationskursen sowie in staatskundlichen Weiterbildungsveranstaltungen.

ECHO comprend une brochure informative de 32 pages et 20 fiches de travail. Le présent document vous conseille sur l’utilisation des fiches de travail pour les cours en groupe: cours de langue, d’intégration et cours de perfectionnement d’instruction civique. Note : La traduction est la version française sur le site.

ECHO – Informationen zur Schweiz – Handreichung für den Unterricht / sur Entraide protestante suisse - EPER, février 2024 / juin 2018


Arbeitsmappe

Nomcomposé de Arbeit (« travail »), -s- et Mappe (« chemise », « dossier », « cahier »).

die Arbeitsmappe (singular nominative)
die Arbeitsmappen (plural nominative)
die Arbeitsmappe (singular accusative)
die Arbeitsmappen (plural accusative)
der Arbeitsmappe (singular genitive)
der Arbeitsmappen (plural genitive)
der Arbeitsmappe (singular dative)
den Arbeitsmappen (plural dative)

Arbeitsblatt

feuille de travail », « fiche d’activité(s) » ; « feuille de calcul

Dossier, chemise, cahier de travail, d’activités, contenant des feuilles de travail, des fiches d’activités.

In dieser persönlichen Arbeitsmappe können die Kinder zu jedem Thema interessante Informationen und Vorschläge finden.

Dans ce dossier d’activités personnel, les enfants peuvent trouver des informations et des suggestions intéressantes sur chaque sujet.

Der supercoole Freund sucht einen netten Freund - Arbeitsmappe sur K2-Verlag. Consulté le 9 mars 2025


ZKI

Initiales de Zentren für Kommunikation und Informationsverarbeitung in Lehre und Forschung.

Association des centres de communication et de traitement de l’information pour l’enseignement et la recherche.