Unterricht

Déverbal de unterrichten (« enseigner »).

der Unterricht (singular nominative)
die Unterrichte (plural nominative)
den Unterricht (singular accusative)
die Unterrichte (plural accusative)
des Unterrichts (singular genitive)
Unterrichtes (singular genitive)
der Unterrichte (plural genitive)
dem Unterricht (singular dative)
Unterrichte (singular dative)
den Unterrichten (plural dative)

\ˈʊntɐˌʁɪçt\

Aufsatzunterricht

cours de rédaction », « cours de dissertation

Fremdsprachenunterricht

cours de langue étrangère », « enseignement des langues étrangères

Konfirmandenunterricht

enseignement pour le sacrement de confirmation

La traduction la plus proche est enseignement ; les alternatives cours et leçon(s) sont à comprendre dans ce sens (cf. exemples & dérivés).

Pour un cours dans le sens d’un module d’enseignement bien défini (p.ex. « un cours d’allemand »), utiliser plutôt Kurs, y compris dans les noms dérivés ci-dessous.

Die Schule bietet Unterricht in mehreren Fächern an.

L’école propose un enseignement dans plusieurs matières.

Währenddessen wird sein Vater in die Schule gerufen, um Arjun abzuholen; dieser hatte den Unterricht gestört. .

Pendant ce temps, son père est appelé à l’école pour chercher Arjun, car il perturbait les cours.

Weil er im Unterricht gestört hat, schickt ihn der Lehrer zum Schulleiter.

Comme il perturbait les leçons, le maître l’envoie chez le directeur.


Praktikum

Dérivé de Praktik (« pratique »), avec le suffixe -um.

(XXᵉ siècle). Néologisme à consonnance latine évidente, issu du latin practica, "faire sa pratique", sous entendu après sa théorie, dans le domaine universitaire.

das Praktikum (singular nominative)
die Praktika (plural nominative)
das Praktikum (singular accusative)
die Praktika (plural accusative)
des Praktikums (singular genitive)
der Praktika (plural genitive)
dem Praktikum (singular dative)
den Praktika (plural dative)

Stage (et plus particulièrement celui de fin d’étude).

Ich habe mein Praktikum im Ausland gemacht.


Hochschule

Motcomposé de hoch (« haut ») et de Schule (« école »), littéralement « haute école ».

die Hochschule (singular nominative)
die Hochschulen (plural nominative)
die Hochschule (singular accusative)
die Hochschulen (plural accusative)
der Hochschule (singular genitive)
der Hochschulen (plural genitive)
der Hochschule (singular dative)
den Hochschulen (plural dative)

ˈhoːχ.ʃuː.lə

Hochschulfach

filière d’études », « matière universitaire

Établissement d’enseignement supérieur, haute école.

Für das Studium an Hochschulen ist die vorherige Immatrikulation (Einschreibung) erforderlich, die an gewisse Voraussetzungen gebunden ist, vor allem die Hochschulreife.

Pour les études supérieurs, il faut une immatriculation (inscription) préalable, qui est sujette à certaines conditions, notamment un certificat de maturité.


Universität

die Universität (singular nominative)
die Universitäten (plural nominative)
die Universität (singular accusative)
die Universitäten (plural accusative)
der Universität (singular genitive)
der Universitäten (plural genitive)
der Universität (singular dative)
den Universitäten (plural dative)

Im nächsten Semester wechselte der ältere Bruder an die Universität Göttingen. Während er dort seine ersten Freunde fand, zum erstenmal Alkohol trank und eine Frau berührte, schrieb der Jüngere seine erste wissenschaftliche Arbeit.

Le semestre suivant, le frère aîné changea d’université et alla à Göttingen. Tandis que, pour la première fois, il se faisait des amis, buvait de l’alcool et touchait une femme, le cadet, lui, rédigeait sa première étude scientifique.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Das Maiglöckchen kann zwar Vergiftungserscheinungen auslösen, weitaus gefährlicher ist jedoch die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale), wie Sabine Glasl-Tazreiter betont. Die Pharmazeutin von der Universität Wien ist auf Giftpflanzen und ihre Wirkungen spezialisiert.

Le muguet peut certes provoquer des symptômes d'intoxication, mais le colchique d'automne (Colchicum autumnale) est bien plus dangereux, comme le souligne Sabine Glasl-Tazreiter. Cette pharmacienne de l'université de Vienne est spécialisée dans les plantes toxiques et leurs effets.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


Fachhochschule

Nomcomposé de Fach (« domaine », « métier » ») et de Hochschule (« haute école »), littéralement « haute école de métier(s) ».

die Fachhochschule (singular nominative)
die Fachhochschulen (plural nominative)
die Fachhochschule (singular accusative)
die Fachhochschulen (plural accusative)
der Fachhochschule (singular genitive)
der Fachhochschulen (plural genitive)
der Fachhochschule (singular dative)
den Fachhochschulen (plural dative)

Hochschule für angewandte Wissenschaften

Hochschule

haute école », « établissement d’enseignement supérieur

Fachabitur

maturité professionnelle », « baccalauréat technologique

Verwaltungsakademie

haute école spécialisée d’administration

Fachoberschule

Allemagne, école secondaire préparant à l’entrée dans une Fachhochschule

Gesamthochschule

Allemagne, hybride entre université technique & haute école spécialisée

technische Universität

école polytechnique », « institut de technologie », « université technique

Institut universitaire de technologie (IUT).

(...) Florian Heinitz, Professor für Transportwirtschaft an der Fachhochschule Erfurt, sieht in den Mitfahrgelegenheiten ein zunehmend wichtiges Mobilitätsangebot.

(...) Florian Heinitz, professeur pour le secteur des transports à l'IUT d’Erfurt, voit dans le covoiturage une offre de mobilité de plus en plus importante.

Katrin Schreiter, « „Ich nehm’ dich mit“: Warum die Mitfahrgelegenheit plötzlich wieder attraktiv ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 octobre 2022 https://www.rnd.de/mobilitaet/mitfahrgelegenheit-darum-ist-sie-ploetzlich-wieder-attraktiv-RCURP6W6PNBADEZKC76SS7P44A.html texte intégral

Seit 2015 müssen sich Institutionen in der Schweiz akkreditieren lassen, um sich als «Universität», «Fachhochschule» oder «Pädagogische Hochschule» bezeichnen zu können.

Depuis 2015, les institutions suisses doivent obtenir une accréditation d’institution pour pouvoir prétendre à l’appellation « université », « haute école spécialisée » ou « haute école pédagogique ».

« SBFI News 3/23 », dans Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/webshop/2023/sbfi-news-3-23.pdf.download.pdf/sbfi-news-3-23_de.pdf texte intégral

Cette appellation correspond mieux au sens de Fachhochschule dans les pays germanophones


Arbeit

Déverbal de arbeiten, du proto-germanique *arbaidiz.

die Arbeit (singular nominative)
die Arbeiten (plural nominative)
die Arbeit (singular accusative)
die Arbeiten (plural accusative)
der Arbeit (singular genitive)
der Arbeiten (plural genitive)
der Arbeit (singular dative)
den Arbeiten (plural dative)

Aufklärungsarbeit

travail d’information », « travail éducatif

Hundsarbeit

travail de forçat », « travail de bagnard », « travail de cheval

Knochenarbeit

travail de cheval », « travail éreintant », « travail pénible

Webarbeit

travail de tissage », « travail sur le Web

Zuarbeit

travail de soutien », « travail d’assistance

Arbeitsbeschaffung

création d’emplois », « acquisition de travail

Arbeitsbeteiligung

participation au monde professionnel », « taux d’emploi

Arbeitsbewertung

évaluation du travail », « évaluation professionnelle

Arbeitsblatt

feuille de travail », « feuille de calcul

Arbeitseinstellung

arrêt de travail », « attitude de travail

Arbeitspreis

prix de consommation », « prix de travail

Arbeitstakt

cycle de travail », « cadence de travail

Arbeitsvermittler

agence de placement », « agent de placement

Arbeitszeug

matériel de travail », « habits de travail

in Arbeit

Locutions relatives au travail → voir au travail

in der Arbeit

lieu fermé, p.ex. usine ou bureau ; dans le cadre du travail

Contrôle scolaire, devoir surveillé, composition écrite.

Morgen haben wir eine Arbeit.

Demain nous avons une composition écrite.


Schule

Du moyen haut-allemand schuol, vieux haut allemand scuola (IXᵉ siècle), du latin schola (« école, leçon, cours »), du grec ancien σχολή, scholḗ (« auditorium »).

die Schule (singular nominative)
die Schulen (plural nominative)
die Schule (singular accusative)
die Schulen (plural accusative)
der Schule (singular genitive)
der Schulen (plural genitive)
der Schule (singular dative)
den Schulen (plural dative)

Schulbildung

connaissances scolaire », « bagage scolaire

schulfrei

sans école », « libéré des tâches scolaires

Hänsel und Gretel gehen seit zwei Jahren zur Schule.

Hansel et Gretel vont à l’école depuis deux ans.

Die Schule schwänzen.

Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien.

Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die 16-jährige Tochter meines Lebensgefährten geht im Sommer regelmäßig sehr leicht bekleidet zur Schule. Gleichzeitig echauffiert sie sich bei uns über die Blicke und Kommentare anderer, die sie diesbezüglich bekommt.

La fille de mon compagnon, âgée de 16 ans, se rend régulièrement à l’école en tenue très légère en été. En même temps, elle s’offusque chez nous du regard et des commentaires que les autres lui font à ce sujet.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral


Aufgabe

die Aufgabe (singular nominative)
die Aufgaben (plural nominative)
die Aufgabe (singular accusative)
die Aufgaben (plural accusative)
der Aufgabe (singular genitive)
der Aufgaben (plural genitive)
der Aufgabe (singular dative)
den Aufgaben (plural dative)

Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.

L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.


Note

die Note (singular nominative)
die Noten (plural nominative)
die Note (singular accusative)
die Noten (plural accusative)
der Note (singular genitive)
der Noten (plural genitive)
der Note (singular dative)
den Noten (plural dative)

Detlef hat bei der Klausur von der Klassenbesten abgeschrieben und sich dadurch eine gute Note erschlichen.

Detlef a copié sur la première de la classe lors de l’examen et a ainsi obtenu une bonne note.


Pause

(Nom commun 1) (XIVᵉ siècle), du moyen haut-allemand pūse issu du français pause.

die Pause (singular nominative)
die Pausen (plural nominative)
die Pause (singular accusative)
die Pausen (plural accusative)
der Pause (singular genitive)
der Pausen (plural genitive)
der Pause (singular dative)
den Pausen (plural dative)

Länderspielpause

pause des rencontres sportives internationales

Récréation ou la récré, interruption des cours.

Eine Pause ist notwendig, damit sich die Kinder zwischen zwei Klassen entspannen können.

La récréation est nécessaire pour que les enfants se détendent entre deux cours.


Gymnasium

das Gymnasium (singular nominative)
die Gymnasien (plural nominative)
das Gymnasium (singular accusative)
die Gymnasien (plural accusative)
des Gymnasiums (singular genitive)
der Gymnasien (plural genitive)
dem Gymnasium (singular dative)
den Gymnasien (plural dative)

Nach der Grundschule besuche ich das Gymnasium um ein Abitur zu bekommen.

Après le collège, je fréquente le lycée pour obtenir un baccalauréat.


Schüler

der Schüler (singular nominative)
die Schüler (plural nominative)
den Schüler (singular accusative)
die Schüler (plural accusative)
des Schülers (singular genitive)
der Schüler (plural genitive)
dem Schüler (singular dative)
den Schülern (plural dative)
Schülerin (feminine)

Er hat schon als Schüler sehr viel Musik gemacht.

Il a fait beaucoup de musique déjà à l’âge d'élève.

Dieser Schüler zeigt zufriedenstellende schulische Leistungen und kann deshalb versetzt werden.

Cet élève a des performances scolaires satisfaisantes et peut donc être promu.


Abitur

Apocope de Abiturium, lui-même du latin exāmen abiturium, de abeo (« sortir ») : « [examen de] sortie de l’école ».

das Abitur (singular nominative)
die Abiture (plural nominative)
das Abitur (singular accusative)
die Abiture (plural accusative)
des Abiturs (singular genitive)
der Abiture (plural genitive)
dem Abitur (singular dative)
den Abituren (plural dative)

Maturität

désignations en Autriche, au Liechtenstein, et en Suisse

Baccalauréat, bac (France) ou maturité (Suisse) : le diplôme.

Nach ein paar Tagen Probearbeit hat mir diese Mischung so gut gefallen, dass ich direkt mit der Ausbildung angefangen habe. Die dauert in der Regel drei Jahre. Mit Abitur konnte ich allerdings auf zweieinhalb Jahre verkürzen.

Après quelques jours d'essai, ce mélange m'a tellement plu que j'ai directement commencé la formation. Celle-ci dure en général trois ans. Avec le baccalauréat, j'ai toutefois pu réduire la durée à deux ans et demi.

Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-eine-optikerin texte intégral

Ce terme est généralement utilisé au singulier

L’examen et les autres épreuves menant à ce diplôme (1).

Klaus hat sein Abitur gerade so geschafft.


Hauptschule

Dérivé de Schule (« école »), avec le préfixe haupt- (« principale »).

die Hauptschule (singular nominative)
die Hauptschulen (plural nominative)
die Hauptschule (singular accusative)
die Hauptschulen (plural accusative)
der Hauptschule (singular genitive)
der Hauptschulen (plural genitive)
der Hauptschule (singular dative)
den Hauptschulen (plural dative)

ˈhaʊ̯ptˌʃuːlə

Établissement scolaire secondaire allemand du premier degré orientant sur la vie active.

Auf der Hauptschule ist immer der Teufel los.

A l'école secondaire élémentaire , l'enfer se déchaîne.


Zeugnis

Du moyen haut-allemand geziugnusse / geziugnnisse, attesté pour le XIIIᵉ siècle, formé à partir de geziuc → voir Zeug, Zeuge, zeugen et -nis.

das Zeugnis (singular nominative)
die Zeugnisse (plural nominative)
das Zeugnis (singular accusative)
die Zeugnisse (plural accusative)
des Zeugnisses (singular genitive)
der Zeugnisse (plural genitive)
dem Zeugnis (singular dative)
Zeugnisse (singular dative)
den Zeugnissen (plural dative)

Abschlusszeugnis

de fin d’études ou de toute formation réussie

Arztzeugnis

notamment en cas d’incapacité de travail

Dienstzeugnis

notamment en Autriche et dans le service public

Kirchenzeugnis

certificat d’église, attestation d’appartenance à une église

Schulzeugnis

certificat scolaire », « bulletin scolaire », « bulletin de notes

Zeugniscode

formulation codée dans un certificat de travail

Certificat, attestation, évaluation, aussi bulletin de notes ou diplôme (éducation).

Wer von seiner Herrschaft ein schlechtes Zeugnis bekommen hatte, konnte nach zwei Jahren ein neues Gesindebuch bei der Polizei beantragen, wenn er nachweisen konnte, dass er sich in den letzten zwei Jahren tadellos geführt hatte.

Celui qui avait reçu de ses employeurs un mauvais certificat pouvait, après deux années, demander un nouveau livret de service à la police, s’il pouvait attester d’une conduite sans reproche ces deux dernières années.


Hausaufgabe

De Haus (« maison ») et Aufgabe (« devoir, exercice »).

die Hausaufgabe (singular nominative)
die Hausaufgaben (plural nominative)
die Hausaufgabe (singular accusative)
die Hausaufgaben (plural accusative)
der Hausaufgabe (singular genitive)
der Hausaufgaben (plural genitive)
der Hausaufgabe (singular dative)
den Hausaufgaben (plural dative)

ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə

ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə

ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?

Ich habe im Matheunterricht leider geschlafen, kannst du mir nicht mit der Hausaufgabe helfen?

J’ai malheureusement été inattitif en cours de maths, tu ne peux pas m’aider à faire mes devoirs ?

Im Hort können Kinder unter qualifizierter Aufsicht ihre Hausaufgaben anfertigen.

Dans la garderie scolaire, les enfants peuvent faire leurs devoirs sous une surveillance qualifiée.


Bleistift

Composé de Blei (« plomb ») et de Stift (« crayon »).

der Bleistift (singular nominative)
die Bleistifte (plural nominative)
den Bleistift (singular accusative)
die Bleistifte (plural accusative)
des Bleistifts (singular genitive)
Bleistiftes (singular genitive)
der Bleistifte (plural genitive)
dem Bleistift (singular dative)
Bleistifte (singular dative)
den Bleistiften (plural dative)

ˈblaɪ̯ˌʃtɪft

ˈblaɪ̯ˌʃtɪft

Schreibt bitte mit Bleistift, damit ihr eure Fehler wieder ausradieren könnt.

S’il vous plaît, écrivez au crayon, pour pouvoir ainsi gommer vos erreurs.


Matura

Du latin maturus (« muri par l'expérience, sage, expérimenté ») ; dans le sens (2), sous-entendant examina (« examens »), plus précisément appelé Maturitätsexamen (« examen de maturité »).

die Matura (singular nominative)
die Maturen (plural nominative)
die Matura (singular accusative)
die Maturen (plural accusative)
der Matura (singular genitive)
der Maturen (plural genitive)
der Matura (singular dative)
den Maturen (plural dative)
Matur
Maturität

Reife

Allemagne & autres régions, normalement dans une locution ou un mot composé

An kantonalen Gymnasien wird jeweils eine kantonale Matura verliehen, die eidgenössisch anerkannt ist; in dieser sind zusätzlich je nach Kanton unterschiedliche weitere Noten (Maturaarbeit, Philosophie etc.) enthalten.

Aux gymnases cantonaux, on décerne dans tous les cas une maturité cantonale, qui est reconnue sur le plan fédéral ; dans celle-ci, on trouve, selon le canton, différentes notes supplémentaires (travail de maturité, philosophie, etc.).

Bei meiner mündlichen Matura muss ich ein Kuhauge sezieren.

Je dois disséquer un œil de bœuf pour mon oral du bac.

Die Matura oder Maturität (lat. “maturitas” ‚die Reife‘) ist die Reifeprüfung nach einer höheren Schulausbildung. Zugleich bezeichnet sie den damit erworbenen Schulabschluss.

La maturité (« maturitas », en latin) est l’examen après une scolarité supérieure. Parallèlement, ce terme désigne le diplôme obtenu ainsi.


Schein

Du vieux haut allemand skīn, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand schīn.

Déverbal de scheinen, cf. pour étymologie plus détaillée.

der Schein (singular nominative)
die Scheine (plural nominative)
den Schein (singular accusative)
die Scheine (plural accusative)
des Scheins (singular genitive)
Scheines (singular genitive)
der Scheine (plural genitive)
dem Schein (singular dative)
Scheine (singular dative)
den Scheinen (plural dative)

Billet, bon, attestation, récépissé, etc.

Zum Abschluß der Vorlesung bekam der Student seinen Schein.

À l’issue du cours, l’étudiant reçut son attestation.


Kindergarten

(1840) Mot créé par Friedrich Fröbel, pédagogue allemand.composé de Kind, Kinder (« enfants ») et Garten (« jardin »).

der Kindergarten (singular nominative)
die Kindergärten (plural nominative)
den Kindergarten (singular accusative)
die Kindergärten (plural accusative)
des Kindergartens (singular genitive)
der Kindergärten (plural genitive)
dem Kindergarten (singular dative)
den Kindergärten (plural dative)

ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩

ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩

ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩

Anna geht noch in den Kindergarten.

Ein Kindergarten ist ein Teil der schulischen Erziehung für Kinder unter sechs Jahren, bevor sie zur Grundschule gehen.

Une école maternelle est une partie de la scolarité concernant les enfants de moins de six ans, avant le cours préparatoire de l’école élémentaire.

Eigene Kinder könne sie sich gar nicht leisten gerade, sagt sie, es sei ja sehr teuer, ein Kind großzuziehen. Der Kindergarten ihrer vierjährigen Nichte beispielsweise koste umgerechnet 2500 Euro im Halbjahr, „und er ist noch nicht mal zweisprachig“.

Elle ne peut pas se permettre d'avoir ses propres enfants, dit-elle, car il est très coûteux d'élever un enfant. Le jardin d'enfants de sa nièce de quatre ans, par exemple, coûte l’équivalent de 2500 euros par semestre, "et il n'est même pas bilingue".

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


gebildet

Dérivé de bilden (« former, éduquer »), avec le préfixe ge-.

gebildeter (comparative)
am gebildetsten (superlative)

Mein Gesprächspartner war sehr gebildet.


Lehrer

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand lêrære, du vieux haut allemand lêrari. Ré-analysable en tant que dérivé de lehren (« enseigner ») avec le suffixe -er (« -eur »).

der Lehrer (singular nominative)
die Lehrer (plural nominative)
den Lehrer (singular accusative)
die Lehrer (plural accusative)
des Lehrers (singular genitive)
der Lehrer (plural genitive)
dem Lehrer (singular dative)
den Lehrern (plural dative)
Lehrerin (feminine)

Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.

L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.


Gummi

der Gummi (singular nominative)
die Gummi (plural nominative)
Gummis (plural nominative)
den Gummi (singular accusative)
die Gummi (plural accusative)
Gummis (plural accusative)
des Gummi (singular genitive)
Gummis (singular genitive)
der Gummi (plural genitive)
Gummis (plural genitive)
dem Gummi (singular dative)
den Gummi (plural dative)
Gummis (plural dative)
das Gummi (singular nominative)
die Gummi (plural nominative)
Gummis (plural nominative)
das Gummi (singular accusative)
die Gummi (plural accusative)
Gummis (plural accusative)
des Gummi (singular genitive)
Gummis (singular genitive)
der Gummi (plural genitive)
Gummis (plural genitive)
dem Gummi (singular dative)
den Gummi (plural dative)
Gummis (plural dative)

Kautschuk

1, parfois 2 : plutôt la matière première

Dichtgummi

joint d’étanchéité en caoutchouc », « caoutchouc à jointoyer

Gummiabsatz

Autres noms, principalement en relation avec ce matériau ou analogues

Gomme utilisée pour effacer, abréviation de Radiergummi

Verwende für die Reinschrift keinen Stift, dessen Schrift man mit einem Gummi radieren kann!

N’utilise pas, pour l’écriture au propre, un crayon dont l’écriture peut être effacée avec une gomme !

Aufnahmeprüfung 1. Klasse – Deutsch: Text schreiben sur Stiftsschule Einsiedeln, mars 2023


Abschluss

der Abschluss (singular nominative)
die Abschlüsse (plural nominative)
den Abschluss (singular accusative)
die Abschlüsse (plural accusative)
des Abschlusses (singular genitive)
der Abschlüsse (plural genitive)
dem Abschluss (singular dative)
den Abschlüssen (plural dative)
Abschluß

Die Jugendarbeitslosigkeit steigt und steigt. Den jüngsten offiziellen Zahlen zufolge ist unter Chinas Stadtbewohnern zwischen 16 und 24 Jahren mehr als jeder fünfte ohne Beschäftigung. Und sie wird weiter steigen, denn gerade feiern 11,6 Millionen Studenten ihren Abschluss.

Le chômage des jeunes ne cesse d'augmenter. Selon les derniers chiffres officiels, plus d’une personne sur cinq parmi les citadins chinois âgés de 16 à 24 ans est sans emploi. Et il va continuer à augmenter, car 11,6 millions d'étudiants sont en train de fêter leur diplôme.


Fachbereich

Nomcomposé de Fach (« matière », « domaine », « discipline », « métier ») et de Bereich (« domaine », « branche »).

der Fachbereich (singular nominative)
die Fachbereiche (plural nominative)
den Fachbereich (singular accusative)
die Fachbereiche (plural accusative)
des Fachbereichs (singular genitive)
Fachbereiches (singular genitive)
der Fachbereiche (plural genitive)
dem Fachbereich (singular dative)
Fachbereiche (singular dative)
den Fachbereichen (plural dative)

\ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç\

ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç

Fachbereichsstruktur

organisation en facultés », « organisation de faculté

Domaine éducatif, professionnel, de connaissance ou d’expertise.

Algorithmen sind eines der zentralen Themen der Informatik und Mathematik. Sie sind Gegenstand einiger Spezialgebiete der theoretischen Informatik, der Komplexitätstheorie und der Berechenbarkeitstheorie, mitunter ist ihnen ein eigener Fachbereich Algorithmik oder Algorithmentheorie gewidmet.

Les algorithmes sont un des thèmes centraux de l’informatique et des mathématiques. Ils font l’objet de plusieurs domaines spécialisés de l’informatique théorique, des théories de la complexité et de la calculabilité ; parfois, ils ont droit à une discipline propre, l’algorithmique ou la théorie des algorithmes.

Fachbereich 3 – „Arbeit und Gesundheit“. Fachbereich 3 bedient die Tätigkeitsschwerpunkte Gewährleistung und Erhaltung der Gesundheit am Arbeitsplatz und im Erwerbsleben.

Domaine thématique 3 – « Travail et santé ». Le domaine 3 se concentre sur les thèmes de l’assurance et de la préservation de la santé au travail, tout au long de l’activité professionnelle.

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

Unité universitaire d’enseignement et/ou de recherche regroupant des thèmes proches.

Die Fakultät (an einigen Hochschulen auch der Fachbereich, siehe unten) ist für die Organisation von Forschung, Lehre und Studium ihres Wissenschaftsbereichs zuständig.

La faculté (dans certaines universités aussi le département, voir ci-dessous) est responsable pour l’organisation de la recherche, de l’enseignement et de l’étude de son domaine scientifique.

Appellations officielles variables en français ou en allemand, telles que faculté, institut, département, ou unité de formation et de recherche


inert

inerter (comparative)
am inertesten (superlative)

apathisch

Comportement : inactif, mou, sans entrain

abstrakt

Savoir, connaissance : scolaire, stérile

weltfremd

déconnecté », « abstrait », « irréaliste

inerte, pour un savoir : mémorisé et pouvant être reproduit de façon scolaire, mais autrement peu exploitable en pratique ou combinable avec d’autres connaissances – stérile.

Vermeidung von inertem Wissen: Wie können wir unsere Kinder gegen ein inertes Wissen wappnen?

Éviter le savoir inerte : comment pouvons-nous armer nos enfants contre un savoir inerte ?

Salman Ansari, entdecken, was in ihren Köpfen steckt, SINUS-Transfer Grundschule, 23 septembre 2008, page 6

Haben wir nicht in der Schule unendlich viel erklärt bekommen, Regeln, Formeln, Lehrsätze gelernt und können dennoch später nicht auf all die Erklärungen zurückgreifen, um Wirklichkeitsphänomene zu verstehen oder gar sinnvoll zu deuten? Es ist Wissen aus zweiter Hand geblieben und ist folgerichtig zu inertem Wissen erstarrt, d.h. ein Wissen, das wir nicht abrufen und vernetzen können.

N’avons-nous pas reçu une quantité infinie d’explications à l’école, appris maintes règles, formules et théorèmes, sans pourtant pouvoir y revenir plus tard pour comprendre ou même interpréter de manière judicieuse des phénomènes concrets ? Tout cela est resté de la connaissance de seconde main et s’est donc logiquement figé en savoir inerte, c’est-à-dire un savoir que nous ne pouvons pas récupérer et relier de façon utile.

Salman Ansari, Kitas – Von der „Bewahranstalt“ zur Bildungsstätte? sur Bundesverband der Natur-und Waldkindergärten – BvNW, 14 mai 2012


Tabelle

die Tabelle (singular nominative)
die Tabellen (plural nominative)
die Tabelle (singular accusative)
die Tabellen (plural accusative)
der Tabelle (singular genitive)
der Tabellen (plural genitive)
der Tabelle (singular dative)
den Tabellen (plural dative)

Abfragetabelle

Substantifs hyponymes en -tabelle  / -Tabelle

Tabellendaten

données du tableau », « données tabulaires

Nein, es gibt eben Situationen und Umstände, in denen Sie Entscheide brauchen, ohne alles zu wissen, was man zwanzig Jahre später vielleicht für offensichtlich hält. Ermessen, schätzen und beschliessen, wo es keine Tabelle gibt, die klärt, wer Recht hat, und wer daneben liegt.

Non, il y a justement des situations et des circonstances dans lesquelles il faut décider sans savoir tout ce qui sera peut-être considéré comme évident vingt ans plus tard. Apprécier, estimer et décider là où il n’y a aucun tableau qui clarifie qui a raison et qui se trompe.

Walter Thurnherr, Von Sorgfalt und Klarheit sur Administration fédérale Suisse, 17 février 2025


Doktor

Du latin doctor (Attesté depuis le XIVème siècle).

der Doktor (singular nominative)
die Doktoren (plural nominative)
Doktores (plural nominative)
den Doktor (singular accusative)
die Doktoren (plural accusative)
Doktores (plural accusative)
des Doktors (singular genitive)
der Doktoren (plural genitive)
Doktores (plural genitive)
dem Doktor (singular dative)
den Doktoren (plural dative)
Doktores (plural dative)

Nach seinem Universitätsstudium wurde er zum Doktor der Biologie promoviert.

Après ses études universitaires, il est devenu docteur en biologie.


Gegenstand

der Gegenstand (singular nominative)
die Gegenstände (plural nominative)
den Gegenstand (singular accusative)
die Gegenstände (plural accusative)
des Gegenstands (singular genitive)
Gegenstandes (singular genitive)
der Gegenstände (plural genitive)
dem Gegenstand (singular dative)
Gegenstande (singular dative)
den Gegenständen (plural dative)

ˈɡeːɡn̩ʃtant

ˈɡeːɡŋ̩ʃtant

Die Zentralmatura startete gestern mit Latein und Griechisch. Am Mittwoch ging es mit dem ersten verpflichtenden Gegenstand – Mathematik – weiter.

La maturité standardisée a commencé hier avec le latin et le grec. Mercredi, c’était le tour de la la première matière obligatoire – les mathématiques.

Verena Schaupp, « Zentralmatura 2023 – Große Hürde Mathematik vorbei: Hätten Sie es gewusst? », dans Kleine Zeitung, 4 mai 2023 https://www.kleinezeitung.at/oesterreich/6283362/Zentralmatura-2023_Grosse-Huerde-Mathematik-vorbei_Haetten-Sie-es texte intégral


Kurs

der Kurs (singular nominative)
die Kurse (plural nominative)
den Kurs (singular accusative)
die Kurse (plural accusative)
des Kurses (singular genitive)
der Kurse (plural genitive)
dem Kurs (singular dative)
Kurse (singular dative)
den Kursen (plural dative)

Du besuchst einen Kurs.


Bereich

der Bereich (singular nominative)
die Bereiche (plural nominative)
den Bereich (singular accusative)
die Bereiche (plural accusative)
des Bereichs (singular genitive)
Bereiches (singular genitive)
der Bereiche (plural genitive)
dem Bereich (singular dative)
Bereiche (singular dative)
den Bereichen (plural dative)
das Bereich (singular nominative)
die Bereiche (plural nominative)
das Bereich (singular accusative)
die Bereiche (plural accusative)
des Bereichs (singular genitive)
Bereiches (singular genitive)
der Bereiche (plural genitive)
dem Bereich (singular dative)
Bereiche (singular dative)
den Bereichen (plural dative)

Fachbereich

domaine professionnel », « domaine éducatif », « discipline

Geschäftsbereich

domaine économique », « portefeuille de ministre

Wirtschaftsbereich

domaine économique », « secteur économique

Die beiden Energieminister haben abgemacht, die Zusammenarbeit im Bereich der Abscheidung, Speicherung und Entnahme von CO₂ aus der Atmosphäre zu vertiefen.

Ils ont convenu d’approfondir leur coopération dans le domaine du captage, du stockage et de l’extraction de CO₂ de l’atmosphère.

« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87713.html texte intégral

Als geschickter Elektriker wurde er vom NKWD rekrutiert, der in allen Bereichen die besten Elemente auswählt, (...)

Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments, (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Ziel des heute vorgestellten Aktionsplans für den KI-Kontinent ist es, auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz (KI) weltweit führend zu werden. (...) Das Rennen um die Führungsrolle im Bereich der KI ist noch lange nicht gelaufen.

L'objectif du plan d'action pour un continent de l'IA présenté aujourd'hui est de faire de l'Europe un acteur mondial de premier plan dans le domaine de l'intelligence artificielle (IA). (...) La course au leadership dans le domaine de l'IA est loin d'être terminée.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


Lehrerin

Féminisation de Lehrer, par ajout du suffixe -in.

die Lehrerin (singular nominative)
die Lehrerinnen (plural nominative)
die Lehrerin (singular accusative)
die Lehrerinnen (plural accusative)
der Lehrerin (singular genitive)
der Lehrerinnen (plural genitive)
der Lehrerin (singular dative)
den Lehrerinnen (plural dative)
Lehrer (masculine)


Ausbildung

Dérivé de ausbilden, avec le suffixe -ung.

die Ausbildung (singular nominative)
die Ausbildungen (plural nominative)
die Ausbildung (singular accusative)
die Ausbildungen (plural accusative)
der Ausbildung (singular genitive)
der Ausbildungen (plural genitive)
der Ausbildung (singular dative)
den Ausbildungen (plural dative)

ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ

Ihre Ausbildung nützt ihnen vielfach nichts, weil es die Jobs nicht gibt, für die sie ausgebildet sind.

Leur formation ne leur sert souvent à rien, car les emplois pour lesquels ils sont formés n'existent pas.

Angesichts des Fachkräftemangels würde ich ja gern Werbung machen, aber: Ausbildung im Handwerk ist scheiße.

Face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, j'aimerais bien faire de la publicité, mais : la formation dans l’artisanat, ça craint.

Bo Wehrheim, « Lieber Wimmermann als Zimmermann », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Diskriminierung-im-Handwerk/!5907355/ texte intégral


bilden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bilde
2ᵉ du sing.
du bildest
3ᵉ du sing.
er/sie/es bildet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bildete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bildete
Impératif
2ᵉ du sing.
bild!
bilde!
2ᵉ du plur.
bildet!
Participe passé
gebildet
Auxiliaire
haben

abbilden

représenter », « illustrer », « dépeindre », « reproduire », « tracer

Einerseits ist ein höherer IQ durch längere Schulzeiten zu erwarten, andererseits könnte es aber auch sein, dass Menschen mit höherem IQ sich mehr bilden und damit auch länger in die Schule gehen.

D’une part, il faut s’attendre à un QI plus élevé en raison d'une durée de formation scolaire plus longue, mais d’autre part, il se pourrait aussi que les personnes ayant un QI plus élevé se s’instruisent davantage et aillent donc plus longtemps à l’école.

Bildung – Mehr Schule macht schlau sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 27 décembre 2011


Klausur

die Klausur (singular nominative)
die Klausuren (plural nominative)
die Klausur (singular accusative)
die Klausuren (plural accusative)
der Klausur (singular genitive)
der Klausuren (plural genitive)
der Klausur (singular dative)
den Klausuren (plural dative)

Detlef hat bei der Klausur von der Klassenbesten abgeschrieben und sich dadurch eine gute Note erschlichen.

Detlef a copié sur la première de la classe lors de l’examen et a ainsi obtenu une bonne note.


Fakultät

die Fakultät (singular nominative)
die Fakultäten (plural nominative)
die Fakultät (singular accusative)
die Fakultäten (plural accusative)
der Fakultät (singular genitive)
der Fakultäten (plural genitive)
der Fakultät (singular dative)
den Fakultäten (plural dative)

Neulich hab' ich jemanden von der philosophischen Fakultät gesucht, und ein Philologe hat mir den Weg gewiesen.


Vertiefung

Nomdérivé de vertiefen (« approfondir »), avec le suffixe -ung, littéralement « approfondissement ».

die Vertiefung (singular nominative)
die Vertiefungen (plural nominative)
die Vertiefung (singular accusative)
die Vertiefungen (plural accusative)
der Vertiefung (singular genitive)
der Vertiefungen (plural genitive)
der Vertiefung (singular dative)
den Vertiefungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtiːfʊŋ\

Approfondissement : programme d’études approfondies ; aussi absorption dans une pensée.

Im Master-Studiengang stehen sechs verschiedene Vertiefungen zur Auswahl. Diese sind in unterschiedliche Module unterteilt. Gesamthaft müssen mindestens 40 Kreditpunkte in einer Vertiefung erzielt werden.

Le cycle de master offre six programmes d’études approfondies différents à choix. Ceux-ci sont divisés en différents modules. Au total, au moins 40 crédits doivent être obtenus dans un de ces programmes.

Vertiefungen sur École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, Departement Umweltsystemwissenschaften. Consulté le 18 août 2024


Absolvent

der Absolvent (singular nominative)
die Absolventen (plural nominative)
den Absolventen (singular accusative)
die Absolventen (plural accusative)
des Absolventen (singular genitive)
der Absolventen (plural genitive)
dem Absolventen (singular dative)
den Absolventen (plural dative)
Absolventin (feminine)

Diplômé (celui qui vient d’avoir son diplôme).


Doktorand

Motdérivé de doktorieren (« préparer une thèse de doctorat »), avec le suffixe -and.

der Doktorand (singular nominative)
die Doktoranden (plural nominative)
den Doktoranden (singular accusative)
die Doktoranden (plural accusative)
des Doktoranden (singular genitive)
der Doktoranden (plural genitive)
dem Doktoranden (singular dative)
den Doktoranden (plural dative)
Doktorandin (feminine)

Der Doktorand steht kurz vor der Doktorprüfung.


Doktorandin

Motdérivé de Doktorand (« doctorant »), avec le suffixe -in.

die Doktorandin (singular nominative)
die Doktorandinnen (plural nominative)
die Doktorandin (singular accusative)
die Doktorandinnen (plural accusative)
der Doktorandin (singular genitive)
der Doktorandinnen (plural genitive)
der Doktorandin (singular dative)
den Doktorandinnen (plural dative)
Doktorand (masculine)

Die Doktorandin steht kurz vor der Doktorprüfung.


Fibel

Forme déformée de Bibel (« bible ») d’après la prononciation des petits enfants (cf. DWDS).

die Fibel (singular nominative)
die Fibeln (plural nominative)
die Fibel (singular accusative)
die Fibeln (plural accusative)
der Fibel (singular genitive)
der Fibeln (plural genitive)
der Fibel (singular dative)
den Fibeln (plural dative)

Manuel de lecture, abécédaire illustré pour apprendre la lecture aux petits enfants.

Mein Sohn hatte dank dieser Fibel viel Spass beim Lesenlernen.

Mon fils a eu beaucoup de plaisir a apprendre la lecture grâce à cet abécédaire.

Dans tout domaine : manuel, guide introductif pour acquérir les premières connaissances.

Die Kältemittel-Fibel arbeitet den Themenbereich Kältemittel, Energie und Umwelt bei der Klimakälte für Heizungs-Lüftung-Klima-Fachleute (HLK) auf eine leicht verständliche Art und Weise auf.

Ce guide des fluides frigorigènes (ou réfrigérants, frigorigènes) aborde de manière compréhensible les thématiques des fluides frigorigènes, de l’énergie et de l’environnement.

energieschweiz / suisseénergie, Kälte dank optimierter Kälteanlagen (Une réfrigération efficace grâce à une installation optimale), 2020


Schulanfänger

De die Schule (« l’école »), anfangen (« commencer »), et le suffixe -er (« celui qui… »). Littéralement : celui commence l’école.

der Schulanfänger (singular nominative)
die Schulanfänger (plural nominative)
den Schulanfänger (singular accusative)
die Schulanfänger (plural accusative)
des Schulanfängers (singular genitive)
der Schulanfänger (plural genitive)
dem Schulanfänger (singular dative)
den Schulanfängern (plural dative)

\ˌʃuːlʔ.ˌan.ˈfɛ.ˌŋɐː\


Erstklässler

De erst (« premier »), die Klasse (« la classe »), et le suffixe -er (« celui qui… »). Littéralement : celui qui est dans sa première classe.

der Erstklässler (singular nominative)
die Erstklässler (plural nominative)
den Erstklässler (singular accusative)
die Erstklässler (plural accusative)
des Erstklässlers (singular genitive)
der Erstklässler (plural genitive)
dem Erstklässler (singular dative)
den Erstklässlern (plural dative)

ˈeːɐ̯stˌklɛslɐ

Die Politiker diskutieren, ob man Erstklässlern einen einstündigen Schulweg zumuten kann.

Les politiques débattent si l’on peut demander aux élèves de première année d’accepter un trajet d’une heure pour se rendre à l’école.


Hochschulabsolvent

Formé des mots die Hochschule (« la grande école »), et der Absolvent (« le diplômé »).

der Hochschulabsolvent (singular nominative)
die Hochschulabsolventen (plural nominative)
den Hochschulabsolventen (singular accusative)
die Hochschulabsolventen (plural accusative)
des Hochschulabsolventen (singular genitive)
der Hochschulabsolventen (plural genitive)
dem Hochschulabsolventen (singular dative)
den Hochschulabsolventen (plural dative)


Universitätsabsolvent

Formé des mots die Universität (« l’université »), et der Absolvent (« le diplômé »).

der Universitätsabsolvent (singular nominative)
die Universitätsabsolventen (plural nominative)
den Universitätsabsolventen (singular accusative)
die Universitätsabsolventen (plural accusative)
des Universitätsabsolventen (singular genitive)
der Universitätsabsolventen (plural genitive)
dem Universitätsabsolventen (singular dative)
den Universitätsabsolventen (plural dative)

Die Parteiführung sieht die großen chinesischen Netzkonzerne als potenzielle Machtkonkurrenten, weshalb sie ihre Monopolstellung in den letzten Jahren gezielt eingeschränkt hat. Damit schwächt sie allerdings einen Sektor, der lange Zeit zuverlässig viele junge Universitätsabsolventen rekrutierte.

Les dirigeants du parti considèrent les grands groupes chinois de réseaux comme des concurrents potentiels au pouvoir, raison pour laquelle ils ont délibérément limité leur monopole au cours des dernières années. Ce faisant, elle affaiblit toutefois un secteur qui a longtemps recruté de manière fiable de nombreux jeunes diplômés universitaires.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Prüfungsbehörde

Composé de Prüfung (« examen ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Prüfungsbehörde (singular nominative)
die Prüfungsbehörden (plural nominative)
die Prüfungsbehörde (singular accusative)
die Prüfungsbehörden (plural accusative)
der Prüfungsbehörde (singular genitive)
der Prüfungsbehörden (plural genitive)
der Prüfungsbehörde (singular dative)
den Prüfungsbehörden (plural dative)

\ˈpʁyːfʊŋsbəˌhøːɐ̯də\

ˈpʁyːfʊŋsbəˌhøːɐ̯də


Schulbehörde

Composé de Schule (« école ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Schulbehörde (singular nominative)
die Schulbehörden (plural nominative)
die Schulbehörde (singular accusative)
die Schulbehörden (plural accusative)
der Schulbehörde (singular genitive)
der Schulbehörden (plural genitive)
der Schulbehörde (singular dative)
den Schulbehörden (plural dative)

\ˈʃuːlbəˌhøːɐ̯də\

ˈʃuːlbəˌhøːɐ̯də

Vallas war in den vergangenen Jahrzehnten in verschiedenen US-Metropolen als Chef der Schulbehörde im Einsatz und sorgte (...) dafür, dass Teile des Bildungssystems privatisiert wurden. Statt großflächig in öffentliche Schulen zu investieren, ließ Vallas sogenannte Charter Schools eröffnen, die von privaten Trägern gemanagt werden.

Au cours des dernières décennies, Vallas a été à la tête des autorités scolaires de plusieurs métropoles américaines et a (...) veillé à ce que certaines parties du système éducatif soient privatisées. Au lieu d'investir à grande échelle dans des écoles publiques, Vallas a fait ouvrir des "charter schools", gérées par des organismes privés.

Lukas Hermsmeier, « Gute Kinder, böse Stadt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Buergermeisterwahl-in-Chicago/!5922943 texte intégral


Universitätsbehörde

Composé de Universität (« université ») et de Behörde (« autorité, administration ») avec l'interfixe -s-.

die Universitätsbehörde (singular nominative)
die Universitätsbehörden (plural nominative)
die Universitätsbehörde (singular accusative)
die Universitätsbehörden (plural accusative)
der Universitätsbehörde (singular genitive)
der Universitätsbehörden (plural genitive)
der Universitätsbehörde (singular dative)
den Universitätsbehörden (plural dative)


Lehrling

der Lehrling (singular nominative)
die Lehrlinge (plural nominative)
den Lehrling (singular accusative)
die Lehrlinge (plural accusative)
des Lehrlings (singular genitive)
der Lehrlinge (plural genitive)
dem Lehrling (singular dative)
den Lehrlingen (plural dative)

Apprenti ou apprentie, celui ou celle qui apprend un métier.


Prüfung

die Prüfung (singular nominative)
die Prüfungen (plural nominative)
die Prüfung (singular accusative)
die Prüfungen (plural accusative)
der Prüfung (singular genitive)
der Prüfungen (plural genitive)
der Prüfung (singular dative)
den Prüfungen (plural dative)

Überprüfung

contrôle », « vérification », « révision

zerstörende Prüfung

contrôle destructif », « essai destructif », « test destructif

Examen. (Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales.)

Ich mache eine Prüfung.

Ich habe bei der Prüfung besser abgeschnitten, als ich gedacht hatte.

J'ai obtenu de meilleurs résultats à l'examen que je ne le pensais.

Detlef hat eine Prüfung nicht bestanden und will jetzt das Studium abbrechen. -- Was, wegen einer einzigen Prüfung gleich das Handtuch werfen? Ich hoffe, das überlegt er sich noch einmal.

Detlef n’a pas réussi un examen et veut maintenant abandonner ses études. -- Quoi, jeter l’éponge à cause d’un seul examen ? J’espère qu’il y réfléchira encore une fois.


Lehre

(Nom commun) Déverbal de lehren (« enseigner, apprendre »).

die Lehre (singular nominative)
die Lehren (plural nominative)
die Lehre (singular accusative)
die Lehren (plural accusative)
der Lehre (singular genitive)
der Lehren (plural genitive)
der Lehre (singular dative)
den Lehren (plural dative)

Formation professionnelle théorique et pratique.


Uni

die Uni (singular nominative)
die Unis (plural nominative)
die Uni (singular accusative)
die Unis (plural accusative)
der Uni (singular genitive)
der Unis (plural genitive)
der Uni (singular dative)
den Unis (plural dative)

Freitags muss ich nicht zur Uni.

Les vendredis, je n'ai pas besoin d'aller à l’université.

Pawel Walerjewitsch Durow kam 1984 in Leningrad zur Welt, verbrachte seine Jugend allerdings in Turin, wo sein Vater, ein Linguist, an der Uni lehrte.

Pavel Valerievitch Dourov est né à Léningrad en 1984, mais a passé sa jeunesse à Turin, où son père, linguiste, enseignait à l'université.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


Fach

Du moyen haut-allemand vach, lui-même du vieux haut allemand fah ; apparenté au néerlandais vak, au danois fag, au norvégien fag.

das Fach (singular nominative)
die Fächer (plural nominative)
das Fach (singular accusative)
die Fächer (plural accusative)
des Fachs (singular genitive)
Faches (singular genitive)
der Fächer (plural genitive)
dem Fach (singular dative)
Fache (singular dative)
den Fächern (plural dative)

Abholfach

case / boîte postale », « compartiement de retrait de marchandises

Fachartikel

article spécialisé », « article technique », voire « article scientifique

fachfremd

contraire aux bonnes pratiques », « incompétent

Fachzeitschrift

revue spécialisée », « revue technique voire « revue scientifique

Die Max-Planck-Medaille ist eine Auszeichnung, die seit 1929 jährlich von der Deutschen Physikalischen Gesellschaft (DPG) für besondere Leistungen auf dem Gebiet der Theoretischen Physik verliehen wird. Diese Auszeichnung gilt als die bedeutendste in diesem Fach in Deutschland.

La médaille Max-Planck est une distinction décernée annuellement depuis 1929 par la Société allemande de physique pour récompenser l’excellence en physique théorique. Cette distinction est considérée comme la plus prestigieuse dans ce domaine en Allemagne.


genügend

Participe présent du verbe genügen (« suffire »), littéralement suffisant.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ɡəˈnyːɡn̩t\

Suffisant, évaluation scolaire (non décliné).

Ihre Arbeit wurde mit “genügend” bewertet.

Son travail reçut l’évaluation « suffisant ».


unterrichten

(XVᵉ siècle), du moyen haut-allemand underrihten.

Composé de richten avec la particule inséparable unter-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich unterrichte
2ᵉ du sing.
du unterrichtest
3ᵉ du sing.
er/sie/es unterrichtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich unterrichtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich unterrichtete
Impératif
2ᵉ du sing.
unterrichte!!
2ᵉ du plur.
unterrichtet!!
Participe passé
unterrichtet
Auxiliaire
haben

\ˌʊntɐˈʀɪçtən\

\ˌʊntɐˈʀɪçtən\

ˌʊntɐˈʁɪçtn̩

Ich unterrichte viele Gymnasial-Fächer.

J'enseigne beaucoup de matières dans le secondaire.

Wenn nicht mehr alle Unterrichtsräume beheizt werden können, würden Schülerinnen und Schüler in den verbliebenen Klassen oder im Turnsaal gesammelt und falls notwendig digital unterrichtet – Heimunterricht wie während der Corona-Lockdowns sei aber nicht angedacht, betont man beim Städtebund.

Lorsqu’il n’est plus possible de chauffer toutes les salles de classe, les élèves sont concentrés dans les classes restantes ou dans la salle de gymnastique et sont, si nécessaire, enseignés de manière numérique - mais on ne prend pas en considération les cours à domicile comme pendant le confinement Corona, souligne-t-on à l’Union des villes.

Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137554665/staedte-schmieden-notfallplaene-fuer-energieknappheit-an-schulen texte intégral


Campus

der Campus (singular nominative)
die Campus (plural nominative)
den Campus (singular accusative)
die Campus (plural accusative)
des Campus (singular genitive)
der Campus (plural genitive)
dem Campus (singular dative)
den Campus (plural dative)


Gesamtschule

Composé de gesamt (« tout entier ») et de Schule (« école »).

die Gesamtschule (singular nominative)
die Gesamtschulen (plural nominative)
die Gesamtschule (singular accusative)
die Gesamtschulen (plural accusative)
der Gesamtschule (singular genitive)
der Gesamtschulen (plural genitive)
der Gesamtschule (singular dative)
den Gesamtschulen (plural dative)

Collèges uniques pour tous, écoles d’enseignements intégrés.

In einigen Bundesländern fasst die Gesamtschule die drei Zweige zusammen : die Hauptschule, die Realschule und das Gymnasium.

Dans certains États fédéraux, l'école polyvalente combine les trois branches : l'établissement scolaire secondaire du premier degré, l'école secondaire et le lycée.


Modul

das Modul (singular nominative)
die Module (plural nominative)
das Modul (singular accusative)
die Module (plural accusative)
des Moduls (singular genitive)
der Module (plural genitive)
dem Modul (singular dative)
den Modulen (plural dative)

Module : groupe, bloc de cours, de parties.

Dieser Kurs ist aus verschiedenen Modulen zusammengesetzt.

Ce cours est composé de différents modules.


Patent

Du français patente, dont qui prenait aussi le sens de « brevet ».

das Patent (singular nominative)
die Patente (plural nominative)
das Patent (singular accusative)
die Patente (plural accusative)
des Patents (singular genitive)
Patentes (singular genitive)
der Patente (plural genitive)
dem Patent (singular dative)
Patente (singular dative)
den Patenten (plural dative)

Brevet, patente : attestation pour exercer certains métiers.

Seeschifffahrt. Die Patente und Befähigungszeugnisse sind nach Fahrtgebieten eingeteilt.

Navigation maritime. Les brevets et certificats d’aptitude sont classés par domaines de naviation.


WS

das WS (singular nominative)
die WS (plural nominative)
das WS (singular accusative)
die WS (plural accusative)
des WS (singular genitive)
der WS (plural genitive)
dem WS (singular dative)
den WS (plural dative)


Mappe

die Mappe (singular nominative)
die Mappen (plural nominative)
die Mappe (singular accusative)
die Mappen (plural accusative)
der Mappe (singular genitive)
der Mappen (plural genitive)
der Mappe (singular dative)
den Mappen (plural dative)

Arbeitsmappe

dossier de travail », « classeur de tableur

Schreibmappe

trousse à crayons », « étui à correspondance

Chemise, portefeuille, petit dossier dans lequel on peut ranger des feuilles ; aussi cahier thématique.

Die Papiere sind in der Mappe.

Entre temps aussi sous forme informatique


SS

das SS (singular nominative)
die SS (plural nominative)
das SS (singular accusative)
die SS (plural accusative)
des SS (singular genitive)
der SS (plural genitive)
dem SS (singular dative)
den SS (plural dative)


Lektion

die Lektion (singular nominative)
die Lektionen (plural nominative)
die Lektion (singular accusative)
die Lektionen (plural accusative)
der Lektion (singular genitive)
der Lektionen (plural genitive)
der Lektion (singular dative)
den Lektionen (plural dative)


Maturitätsexamen

Nomcomposé de Maturität (« maturité », « baccalauréat »), -s- et Examen (« examen »), littéralement « examen de maturité ».

das Maturitätsexamen (singular nominative)
die Maturitätsexamen (plural nominative)
Maturitätsexamina (plural nominative)
das Maturitätsexamen (singular accusative)
die Maturitätsexamen (plural accusative)
Maturitätsexamina (plural accusative)
des Maturitätsexamens (singular genitive)
der Maturitätsexamen (plural genitive)
Maturitätsexamina (plural genitive)
dem Maturitätsexamen (singular dative)
den Maturitätsexamen (plural dative)
Maturitätsexamina (plural dative)

Examen de fin d’études secondaires : baccalauréat / maturité ; synonyme de Maturitätsprüfung (cf. pour autres informations).

In der Schweiz absolvieren pro Jahr ungefähr 400 Personen das Schweizerische Maturitätsexamen mit Erfolg.

En Suisse, environ 400 personnes passent leur examen de maturité [fédérale] avec succès.

Matura sur zürichfamilie.ch. Consulté le 29 octobre 2023


Deposition

die Deposition (singular nominative)
die Depositionen (plural nominative)
die Deposition (singular accusative)
die Depositionen (plural accusative)
der Deposition (singular genitive)
der Depositionen (plural genitive)
der Deposition (singular dative)
den Depositionen (plural dative)

Ablagerung

Chimie, écologie : déposition à partir de l’air ou autre

Resublimation

Chimie, thermodynamique : déposition d’un matériau sous forme de couche

Rite historique d’initiation universitaire pour les nouveaux étudiants.


Erziehung

Dérivé de erziehen (« éduquer, élever »), avec le suffixe -ung.

die Erziehung (singular nominative)
die Erziehung (singular accusative)
der Erziehung (singular genitive)
der Erziehung (singular dative)

\ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ\

Die Ministerin erklärte, dass Erziehung zur Toleranz heute zu den vordringlichsten Bildungszielen gehöre.

La ministre a expliqué que l'éducation à la tolérance est l'un des objectifs éducatifs les plus importants aujourd'hui.


Gruppenarbeit

die Gruppenarbeit (singular nominative)
die Gruppenarbeiten (plural nominative)
die Gruppenarbeit (singular accusative)
die Gruppenarbeiten (plural accusative)
der Gruppenarbeit (singular genitive)
der Gruppenarbeiten (plural genitive)
der Gruppenarbeit (singular dative)
den Gruppenarbeiten (plural dative)


Mensa

die Mensa (singular nominative)
die Mensen (plural nominative)
die Mensa (singular accusative)
die Mensen (plural accusative)
der Mensa (singular genitive)
der Mensen (plural genitive)
der Mensa (singular dative)
den Mensen (plural dative)
die Mensa (singular nominative)
die Mensas (plural nominative)
die Mensa (singular accusative)
die Mensas (plural accusative)
der Mensa (singular genitive)
der Mensas (plural genitive)
der Mensa (singular dative)
den Mensas (plural dative)

Professorenmensa

restaurant universitaire des professeurs

An der Universität können die Studenten in der Mensa essen.

A l'université, les étudiants peuvent manger au restaurant universitaire.


Russischlehrer

Composé de Russisch (« russe ») et de Lehrer (« professeur »).

der Russischlehrer (singular nominative)
die Russischlehrer (plural nominative)
den Russischlehrer (singular accusative)
die Russischlehrer (plural accusative)
des Russischlehrers (singular genitive)
der Russischlehrer (plural genitive)
dem Russischlehrer (singular dative)
den Russischlehrern (plural dative)
Russischlehrerin (feminine)

\ˈʀʊsɪʃˌleːʀɐ\

Um sich die Reise zu finanzieren, arbeitet er als Russischlehrer an einer Nachhilfeschule.

Pour financer son voyage, il donne des cours de russe [litt. il travaille en tant que professeur de russe] dans une école de soutien.

Nach 1945 seien dann auch in großer Zahl Deutschlehrer zu Russischlehrern umgeschult worden, eine Entwicklung, die sich nach dem Jahre 1990 wieder in ihr Gegenteil gekehrt habe.

Après 1945, des professeurs d’allemand auraient ainsi également été convertis en professeurs de russe en grand nombre, une évolution dont la tendance se serait réinversée après 1990.

Frank Kostrzewa, « Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn », Sprachdienst, cahier nᵒ 2, 2012, pp. 66-70, citation p. 66


Französischlehrer

Composé de Französisch (« français ») et de Lehrer (« professeur »).

der Französischlehrer (singular nominative)
die Französischlehrer (plural nominative)
den Französischlehrer (singular accusative)
die Französischlehrer (plural accusative)
des Französischlehrers (singular genitive)
der Französischlehrer (plural genitive)
dem Französischlehrer (singular dative)
den Französischlehrern (plural dative)
Französischlehrerin (feminine)

\fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀɐ\

fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀɐ

Der Französischlehrer, der neu in die Schule gekommen war, hatte eine sehr gute Aussprache.

Le professeur de français, qui était nouveau dans l’école, avait une très bonne prononciation.

Nur wenige Französischlehrer unterrichten auch Sport.

Seuls peu de professeurs de français enseignent également le sport.


Französischlehrerin

Dérivé de Französischlehrer, avec le suffixe -in ou de Französisch (« français ») et de Lehrerin (« professeure »).

die Französischlehrerin (singular nominative)
die Französischlehrerinnen (plural nominative)
die Französischlehrerin (singular accusative)
die Französischlehrerinnen (plural accusative)
der Französischlehrerin (singular genitive)
der Französischlehrerinnen (plural genitive)
der Französischlehrerin (singular dative)
den Französischlehrerinnen (plural dative)
Französischlehrer (masculine)

\fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪn\

fʁanˈt͡søːzɪʃˌleːʁəʁɪn

Professeur[e] de français (en parlant d’une femme).

Die Französischlehrerin, die neu in die Schule gekommen war, hatte eine sehr gute Aussprache.

La professeure de français, qui était nouvelle dans l’école, avait une très bonne prononciation.

Ich mochte meine Französischlehrerinnen, sie haben mir als Person und in ihrer Rolle gefallen[…].

J’aimais mes professeures de français, elles m’ont plu en tant que personnes et dans leur rôle […].

Daniela Caspari, Fremdsprachenlehrerinnen und Fremdsprachenlehrer: Studien zu ihrem beruflichen Selbstverständnis, Gunter Narr Verlag, 2003, ISBN 3823353233, p. 162

Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.

Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Physiklehrerin

Composé de Physik (« physique ») et de Lehrerin (« professeur[e] »).

die Physiklehrerin (singular nominative)
die Physiklehrerinnen (plural nominative)
die Physiklehrerin (singular accusative)
die Physiklehrerinnen (plural accusative)
der Physiklehrerin (singular genitive)
der Physiklehrerinnen (plural genitive)
der Physiklehrerin (singular dative)
den Physiklehrerinnen (plural dative)
Physiklehrer (masculine)

Professeur[e] de physique (en parlant d’une femme).

Hat eure Physiklehrerin bereits die Klausuren korrigiert?

Votre professeure de physique a-t-elle déjà corrigé les interrogations ?

Unsere Physiklehrerin hat den Welle-Teilchen-Dualismus anschaulich erklärt.

Notre professeure de physique a clairement expliqué la dualité onde-corpuscule.


Lektorat

das Lektorat (singular nominative)
die Lektorate (plural nominative)
das Lektorat (singular accusative)
die Lektorate (plural accusative)
des Lektorats (singular genitive)
Lektorates (singular genitive)
der Lektorate (plural genitive)
dem Lektorat (singular dative)
den Lektoraten (plural dative)


Unterrichtsstunde

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Stunde (« heure »).

die Unterrichtsstunde (singular nominative)
die Unterrichtsstunden (plural nominative)
die Unterrichtsstunde (singular accusative)
die Unterrichtsstunden (plural accusative)
der Unterrichtsstunde (singular genitive)
der Unterrichtsstunden (plural genitive)
der Unterrichtsstunde (singular dative)
den Unterrichtsstunden (plural dative)

\ˈʊntɐʀɪçʦˌʃtʊndə\


Stipendium

Bourse d’étude, allocation versée à un élève ou un étudiant pour financer ses études.


Pennal

Dérivé savant du latin penna (« plume »)

das Pennal (singular nominative)
die Pennale (plural nominative)
das Pennal (singular accusative)
die Pennale (plural accusative)
des Pennals (singular genitive)
der Pennale (plural genitive)
dem Pennal (singular dative)
den Pennalen (plural dative)


Handelsschule

Composé de Handel (« commerce »), de l’interfixe de liaison -s- et de Schule (« école »).

die Handelsschule (singular nominative)
die Handelsschulen (plural nominative)
die Handelsschule (singular accusative)
die Handelsschulen (plural accusative)
der Handelsschule (singular genitive)
der Handelsschulen (plural genitive)
der Handelsschule (singular dative)
den Handelsschulen (plural dative)

Handelschülerin

étudiant en école de commerce, étudiante en école de commerce

Ungeachtet aller Belastungen, schloß Roman das Jahr auf der Handelsschule mit glänzenden Zeugnissen ab.

Malgré tout le stress, Roman a terminé l'année à l'école de commerce avec de brillantes notes.

Ralph Giordano, Die Bertinis, Fischer Taschenbuch Verlag, Francfort-sur-le-Main, 2008, 22ᵉ édition, ISBN 978-3-596-25961-8, page 269


Mittelschule

Composé de mittel (« moyenne ») et de Schule (« école »).

die Mittelschule (singular nominative)
die Mittelschulen (plural nominative)
die Mittelschule (singular accusative)
die Mittelschulen (plural accusative)
der Mittelschule (singular genitive)
der Mittelschulen (plural genitive)
der Mittelschule (singular dative)
den Mittelschulen (plural dative)

ˈmɪtl̩ˌʃuːlə

École d’enseignement secondaire, destinée à des élèves d’une tranche d’âge qui dépend des pays ou des régions.

Auf den ersten Blick sieht Südkoreas Schulwesen ganz normal aus: Die Schulpflicht beginnt mit sechs und dauert neun Jahre, sechs Jahre Grundschule, drei Jahre Mittelschule.

A première vue, le système scolaire sud-coréen semble tout à fait normal : L'enseignement obligatoire commence à six ans et dure neuf ans, six ans d'école primaire, trois ans d'école secondaire.

Thomas Hahn, « Das anstrengendste Schulwesen der Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/suedkorea-schulsystem-jugend-unglueck-1.5838727 texte intégral


Grundschule

Composé de Grund (« au fond ») et de Schule (« école »).

die Grundschule (singular nominative)
die Grundschulen (plural nominative)
die Grundschule (singular accusative)
die Grundschulen (plural accusative)
der Grundschule (singular genitive)
der Grundschulen (plural genitive)
der Grundschule (singular dative)
den Grundschulen (plural dative)

\ˈɡʁʊntˌʃuːlə\

ˈɡʁʊntˌʃuːlə

Die Grundschule bietet Grundschulunterricht von der ersten bis zur vierten Klasse.

L'école élémentaire donne l’enseignement primaire de la première classe jusqu’à la quatrième classe.

In der Grundschule mussten wir das Einmaleins auswendig lernen.

À l’école primaire, nous devions apprendre les tables de multiplication par cœur.

Ich erinnere mich daran, wie ich einmal einer meiner Freundinnen aus der Grundschule erzählt habe, wie ich mit meiner Mutter im Wald spazieren ging, wir hatten wilde Erdbeeren gepflückt, und ganz plötzlich hatten wir auf einer Lichtung ein Rehkitz gesehen. Gepunktet und klein, schlafend im Gras.

Je me souviens d’avoir un jour raconté à une amie de l’école primaire être allée me promener dans la forêt avec ma mère ; alors que nous cueillions des fraises des bois, nous avions soudain vu dans une clairière un faon, tacheté et tout petit, endormi dans l’herbe.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Deutschunterricht

Composé de Unterricht (« cours, enseignement ») et de Deutsch (« (langue) allemande »).

der Deutschunterricht (singular nominative)
den Deutschunterricht (singular accusative)
des Deutschunterrichts (singular genitive)
Deutschunterrichtes (singular genitive)
dem Deutschunterricht (singular dative)
Deutschunterrichte (singular dative)

\ˈdɔɪ̯t͡ʃʔʊntɐˌʁɪçt\

ˈdɔɪ̯t͡ʃʔʊntɐˌʁɪçt

Cours d’allemand, enseignement de l’allemand, essentiellement de la langue et de la littérature.

Es ist ein Skandal, dass in unserem Deutschunterricht vor lauter Grass und Christa Wolf nie Platz für Kempowski war.

C’est un scandale que dans nos cours d’allemand, à cause des Grass et autres Christa Wolf, il n’y ait jamais eu de place pour Kempowski.

In die Suppe gespuckt https://www.welt.de/wams_print/article3166719/In-die-Suppe-gespuckt.html


Diplomand

Motdérivé de diplomieren (« diplômer »), avec le suffixe -and.

der Diplomand (singular nominative)
die Diplomanden (plural nominative)
den Diplomanden (singular accusative)
die Diplomanden (plural accusative)
des Diplomanden (singular genitive)
der Diplomanden (plural genitive)
dem Diplomanden (singular dative)
den Diplomanden (plural dative)
Diplomandin (feminine)


antiautoritär

Dérivé de autoritär (« autoritaire »), avec le préfixe anti-.


Abiturient

Emprunté au latin abituriens, participe présent actif de abiturio, de abeo.

der Abiturient (singular nominative)
die Abiturienten (plural nominative)
den Abiturienten (singular accusative)
die Abiturienten (plural accusative)
des Abiturienten (singular genitive)
der Abiturienten (plural genitive)
dem Abiturienten (singular dative)
den Abiturienten (plural dative)
Abiturientin (feminine)

Er ist jetzt Abiturient, nachdem er sein Studium am Gymnasium abgeschlossen hat.

Il est maintenant bachelier, vu qu'il a terminé ses études au lycée.


Vorlesung

Dérivé de vorlesen (« lire à haute voix »), avec le suffixe -ung (« suffixe nominal permettant la transformation d’un verbe en substantif »).

die Vorlesung (singular nominative)
die Vorlesungen (plural nominative)
die Vorlesung (singular accusative)
die Vorlesungen (plural accusative)
der Vorlesung (singular genitive)
der Vorlesungen (plural genitive)
der Vorlesung (singular dative)
den Vorlesungen (plural dative)

\foːɐ̯ˌleːzʊŋ\

ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ

An der Universität wird eine Vorlesung vom Professor gehalten.

A l'université, un cours magistral est donné par le professeur.

Humboldt durchlief das Kurrikulum der (Bergbauakademie) in einem Vierteljahr. Morgens war er sechs Stunden unter der Erde, nachmittags hörte er Vorlesungen, am Abend und die Hälfte der Nacht lernte er für den nächsten Tag.

Humboldt acheva le programme de l’académie (des mines) en trois mois. Le matin, il passait six heures sous terre, l’après-midi il assistait aux cours, le soir et la moitié de la nuit, il travaillait pour le jour suivant.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Aufnahmeprüfung

die Aufnahmeprüfung (singular nominative)
die Aufnahmeprüfungen (plural nominative)
die Aufnahmeprüfung (singular accusative)
die Aufnahmeprüfungen (plural accusative)
der Aufnahmeprüfung (singular genitive)
der Aufnahmeprüfungen (plural genitive)
der Aufnahmeprüfung (singular dative)
den Aufnahmeprüfungen (plural dative)


Abschlussprüfung

die Abschlussprüfung (singular nominative)
die Abschlussprüfungen (plural nominative)
die Abschlussprüfung (singular accusative)
die Abschlussprüfungen (plural accusative)
der Abschlussprüfung (singular genitive)
der Abschlussprüfungen (plural genitive)
der Abschlussprüfung (singular dative)
den Abschlussprüfungen (plural dative)


Zulassung

Déverbal de zulassen (« autoriser », « permettre », « admettre »).

die Zulassung (singular nominative)
die Zulassungen (plural nominative)
die Zulassung (singular accusative)
die Zulassungen (plural accusative)
der Zulassung (singular genitive)
der Zulassungen (plural genitive)
der Zulassung (singular dative)
den Zulassungen (plural dative)

ˈt͡suːˌlasʊŋ

Pour une personne : admission à une école, une université ou toute formation.

In Österreich ist zusätzlich zur einmaligen Zulassung zum Studium (Immatrikulation) auch für jedes Semester eine Inskription für das jeweilige Studium erforderlich.

En Autriche, en plus de l’admission unique aux études (immatriculation), il faut en plus une inscription à chaque semestre pour la branche étudiée.


Schulfach

Nomcomposé de Schule (« école ») et de Fach (« matière », « domaine »), littéralement « matière scolaire ».

das Schulfach (singular nominative)
die Schulfächer (plural nominative)
das Schulfach (singular accusative)
die Schulfächer (plural accusative)
des Schulfachs (singular genitive)
Schulfaches (singular genitive)
der Schulfächer (plural genitive)
dem Schulfach (singular dative)
Schulfache (singular dative)
den Schulfächern (plural dative)

Schulfach peut être compris selon deux nuances.
** Il peut concerner tout l’enseignement : Unterrichtsfach est alors un synonyme, et Studienfach un hyponyme (cas particulier).
** Il se limiter aux matières de l’enseignement primaire, voire du secondaire : Unterrichtsfach est alors un hyperonyme, et Studienfach le terme correspondant pour les études supérieures.

Die Schulfächer bilden also das inhaltliche Strukturgerüst des gesamten schulischen Bildungswesens.

Les matières scolaires structurent donc le contenu de toute la formation scolaire.


Pünktlichkeit

Du moyen haut-allemand punctlīcheit (XIVème siècle)

Dérivé de pünktlich (« ponctuel »), avec le suffixe -keit.

die Pünktlichkeit (singular nominative)
die Pünktlichkeit (singular accusative)
der Pünktlichkeit (singular genitive)
der Pünktlichkeit (singular dative)

ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

Unser Chef legt besonderen Wert auf Pünktlichkeit.

Notre patron accorde une importance particulière à la ponctualité.

Die Pünktlichkeit von Zügen der Deutschen Bahn wird sich aus Sicht des Bundes wegen des maroden Schienennetzes erst schrittweise verbessern.

Du point de vue de l'Etat fédéral, la ponctualité des trains de la Deutsche Bahn ne s’améliorera que graduellement en raison du mauvais état du réseau ferroviaire.

« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 https://taz.de/Zustand-der-Deutschen-Bahn/!5924977/ texte intégral


Doktorin

Dérivé de Doktor (« docteur »), avec le suffixe -in.

die Doktorin (singular nominative)
die Doktorinnen (plural nominative)
die Doktorin (singular accusative)
die Doktorinnen (plural accusative)
der Doktorin (singular genitive)
der Doktorinnen (plural genitive)
der Doktorin (singular dative)
den Doktorinnen (plural dative)

Docteure, docteur. (titre universitaire).

Nach seinem Universitätsstudium, wurde sie zum Doktorin der Biologie promoviert.

Après ses études universitaires, elle est devenue docteure en biologie.


Berufsschule

Composé de Beruf (« profession ») et de Schule (« école »).

die Berufsschule (singular nominative)
die Berufsschulen (plural nominative)
die Berufsschule (singular accusative)
die Berufsschulen (plural accusative)
der Berufsschule (singular genitive)
der Berufsschulen (plural genitive)
der Berufsschule (singular dative)
den Berufsschulen (plural dative)

\bəˈʁuːfsˌʃuːlə\

bəˈʁuːfsˌʃuːlə

école professionnelle qui dispense à temps partiel, en plus de l'enseignement général, un enseignement professionnel en entreprise.


Realschule

Composé de real (« réel ») et de Schule (« école »).

die Realschule (singular nominative)
die Realschulen (plural nominative)
die Realschule (singular accusative)
die Realschulen (plural accusative)
der Realschule (singular genitive)
der Realschulen (plural genitive)
der Realschule (singular dative)
den Realschulen (plural dative)

\ʁeˈaːlˌʃuːlə\

ʁeˈaːlˌʃuːlə

Ecole secondaire qui, en Allemagne, mène au certificat de fin d'études secondaires.

Nach der mittleren Reife an der Realschule kann der Schüler in die Fachoberschule eintreten.

Après le certificat de fin d'études secondaires obtenu à l'école secondaire, l'étudiant peut intégrer l'école secondaire technique.


Fachoberschule

Nomcomposé de Fach (« matière », « métier »), ober- (« supérieur ») et Schule (« école »), littéralement « école supérieure de métiers ».

die Fachoberschule (singular nominative)
die Fachoberschulen (plural nominative)
die Fachoberschule (singular accusative)
die Fachoberschulen (plural accusative)
der Fachoberschule (singular genitive)
der Fachoberschulen (plural genitive)
der Fachoberschule (singular dative)
den Fachoberschulen (plural dative)

ˈfaxʔoːbɐˌʃuːlə

Fachhochschulreife

maturité professionnelle », « baccalauréat technologique

École secondaire orientée vers certaines matières, menant à un diplôme permettant l’admission dans un établissement d’enseignement supérieur au cursus technique ou artistique.

Das Konzept der Fachoberschule wurde im Jahr 1969 infolge von Studentenprotesten in den 1960er Jahren, die in der 68er-Bewegung gipfelten, außer in Baden-Württemberg bundesweit neu beschlossen.

Le concept de l’école supérieure orientée métiers fut décidé en 1969 à l’échelle fédérale, à l’exception du land du Bade-Wurtemberg, à la suite de protestations étudiantes dans les années 1960 qui culminèrent dans le mouvement de 1968.


Abiturientin

Dérivé de Abiturient (« bachelier »), avec le suffixe -in.

die Abiturientin (singular nominative)
die Abiturientinnen (plural nominative)
die Abiturientin (singular accusative)
die Abiturientinnen (plural accusative)
der Abiturientin (singular genitive)
der Abiturientinnen (plural genitive)
der Abiturientin (singular dative)
den Abiturientinnen (plural dative)

Sie ist jetzt Abiturientin, nachdem sie sein Studium am Gymnasium abgeschlossen hat.

Elle est maintenant bachelière, vu qu'elle a terminé ses études au lycée.


Semesterferien

Composé de Semester (« semestre ») et de Ferien (« vacances »).

die Semesterferien (plural nominative)
die Semesterferien (plural accusative)
der Semesterferien (plural genitive)
den Semesterferien (plural dative)

Vacances semestrielles, des universités qui ont lieu en mars et avril, puis en août et septembre.


Studienplatz

Composé de Studium (« études universitaires ») et de Platz (« place »).

der Studienplatz (singular nominative)
die Studienplätze (plural nominative)
den Studienplatz (singular accusative)
die Studienplätze (plural accusative)
des Studienplatzes (singular genitive)
der Studienplätze (plural genitive)
dem Studienplatz (singular dative)
Studienplatze (singular dative)
den Studienplätzen (plural dative)

Classement pour une admission aux études, place à l'université.


Abiturnote

Composé de Abitur (« baccalauréat ») et de Note (« note »).

die Abiturnote (singular nominative)
die Abiturnoten (plural nominative)
die Abiturnote (singular accusative)
die Abiturnoten (plural accusative)
der Abiturnote (singular genitive)
der Abiturnoten (plural genitive)
der Abiturnote (singular dative)
den Abiturnoten (plural dative)

Sind deine Abiturnoten so gut?*


Diplomarbeit

Composé de Diplom (« diplôme ») et de Arbeit (« travail »).

die Diplomarbeit (singular nominative)
die Diplomarbeiten (plural nominative)
die Diplomarbeit (singular accusative)
die Diplomarbeiten (plural accusative)
der Diplomarbeit (singular genitive)
der Diplomarbeiten (plural genitive)
der Diplomarbeit (singular dative)
den Diplomarbeiten (plural dative)

Travail ou devoir écrit effectué dans le cadre d'un examen final pré-universitaire.

Um seine Diplomarbeit fertigzustellen, muss Detlef nur noch die Anmerkungen des Professors einarbeiten.

Pour terminer sa thèse de maîtrise, Detlef n'a plus qu'à intégrer les remarques du professeur.

Im Moment arbeite ich an der Diplomarbeit.

Pour le moment, je travaille à mon diplôme.


Diplomingenieurin

Composé de Diplom (« diplôme »), Ingenieur (« ingénieur ») et -in, suffixe féminin.

die Diplomingenieurin (singular nominative)
die Diplomingenieurinnen (plural nominative)
die Diplomingenieurin (singular accusative)
die Diplomingenieurinnen (plural accusative)
der Diplomingenieurin (singular genitive)
der Diplomingenieurinnen (plural genitive)
der Diplomingenieurin (singular dative)
den Diplomingenieurinnen (plural dative)


Diplomingenieur

Composé de Diplom (« diplôme ») et de Ingenieur (« ingénieur »).

der Diplomingenieur (singular nominative)
die Diplomingenieure (plural nominative)
den Diplomingenieur (singular accusative)
die Diplomingenieure (plural accusative)
des Diplomingenieurs (singular genitive)
der Diplomingenieure (plural genitive)
dem Diplomingenieur (singular dative)
den Diplomingenieuren (plural dative)


Diplomarchitekt

Composé de Diplom (« diplôme ») et de Architekt (« architecte »).

der Diplomarchitekt (singular nominative)
die Diplomarchitekten (plural nominative)
den Diplomarchitekten (singular accusative)
die Diplomarchitekten (plural accusative)
des Diplomarchitekten (singular genitive)
der Diplomarchitekten (plural genitive)
dem Diplomarchitekten (singular dative)
den Diplomarchitekten (plural dative)
Diplomarchitektin (feminine)

Nach der Prüfung sind Sie ein Diplomarchitekt.

Après l'examen, vous serez un architecte diplômé.


Diplomarchitektin

Composé de Diplom (« diplôme »), Architekt (« architecte ») et -in, suffixe féminin.

die Diplomarchitektin (singular nominative)
die Diplomarchitektinnen (plural nominative)
die Diplomarchitektin (singular accusative)
die Diplomarchitektinnen (plural accusative)
der Diplomarchitektin (singular genitive)
der Diplomarchitektinnen (plural genitive)
der Diplomarchitektin (singular dative)
den Diplomarchitektinnen (plural dative)
Diplomarchitekt (masculine)

Nach der Prüfung sind Sie eine Diplomarchitektin.

Après l'examen, vous serez une architecte diplômée.


Fachschule

die Fachschule (singular nominative)
die Fachschulen (plural nominative)
die Fachschule (singular accusative)
die Fachschulen (plural accusative)
der Fachschule (singular genitive)
der Fachschulen (plural genitive)
der Fachschule (singular dative)
den Fachschulen (plural dative)

Die Fachschule für Technik hat keinen Theaterkurs im Angebot.


Gewerbeschule

die Gewerbeschule (singular nominative)
die Gewerbeschulen (plural nominative)
die Gewerbeschule (singular accusative)
die Gewerbeschulen (plural accusative)
der Gewerbeschule (singular genitive)
der Gewerbeschulen (plural genitive)
der Gewerbeschule (singular dative)
den Gewerbeschulen (plural dative)


Gymnastikschule

die Gymnastikschule (singular nominative)
die Gymnastikschulen (plural nominative)
die Gymnastikschule (singular accusative)
die Gymnastikschulen (plural accusative)
der Gymnastikschule (singular genitive)
der Gymnastikschulen (plural genitive)
der Gymnastikschule (singular dative)
den Gymnastikschulen (plural dative)

Dies sind neben den oben genannten die Sport- und Gymnastikschule Karlsruhe, ein Berufskolleg zur Ausbildung von Sport- und Gymnastiklehrerinnen und -lehrern und die Kunstturnregion Karlsruhe, die seit 2007 mit ihrem Trainingszentrum Rudi-Seiter-Turnzentrum vertreten ist.

Traugott-Bender-Sportpark sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Sonderschule

Motdérivé de Schule, avec le préfixe sonder-.

die Sonderschule (singular nominative)
die Sonderschulen (plural nominative)
die Sonderschule (singular accusative)
die Sonderschulen (plural accusative)
der Sonderschule (singular genitive)
der Sonderschulen (plural genitive)
der Sonderschule (singular dative)
den Sonderschulen (plural dative)


Handwerkerschule

die Handwerkerschule (singular nominative)
die Handwerkerschulen (plural nominative)
die Handwerkerschule (singular accusative)
die Handwerkerschulen (plural accusative)
der Handwerkerschule (singular genitive)
der Handwerkerschulen (plural genitive)
der Handwerkerschule (singular dative)
den Handwerkerschulen (plural dative)

Kunstgewerbe- und Handwerkerschule.


Hotelfachschule

die Hotelfachschule (singular nominative)
die Hotelfachschulen (plural nominative)
die Hotelfachschule (singular accusative)
die Hotelfachschulen (plural accusative)
der Hotelfachschule (singular genitive)
der Hotelfachschulen (plural genitive)
der Hotelfachschule (singular dative)
den Hotelfachschulen (plural dative)

Blake ist zwanzig Jahre alt und (...) an einer Hotelfachschule in einer kleinen Stadt in den Alpen eingeschrieben.

Blake a vingt ans, et (...) il est inscrit dans une école hôtelière d’une petite ville des Alpes.


Ingenieurschule

die Ingenieurschule (singular nominative)
die Ingenieurschulen (plural nominative)
die Ingenieurschule (singular accusative)
die Ingenieurschulen (plural accusative)
der Ingenieurschule (singular genitive)
der Ingenieurschulen (plural genitive)
der Ingenieurschule (singular dative)
den Ingenieurschulen (plural dative)

\ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌʃuːlə\

Anschließend hängt er noch die Ingenieurschule in Bad Frankenhausen dran.


Klosterschule

die Klosterschule (singular nominative)
die Klosterschulen (plural nominative)
die Klosterschule (singular accusative)
die Klosterschulen (plural accusative)
der Klosterschule (singular genitive)
der Klosterschulen (plural genitive)
der Klosterschule (singular dative)
den Klosterschulen (plural dative)

An der Klosterschule werden Knaben und Mädchen getrennt voneinander unterrichtet.

Dans l’école du couvent, les garçons et les filles sont séparés les uns des autres.


Knabenschule

Motcomposé de Knabe et de Schule, par opposition à Mädchenschule.

die Knabenschule (singular nominative)
die Knabenschulen (plural nominative)
die Knabenschule (singular accusative)
die Knabenschulen (plural accusative)
der Knabenschule (singular genitive)
der Knabenschulen (plural genitive)
der Knabenschule (singular dative)
den Knabenschulen (plural dative)

Rektor Schneider, der Leiter der Knabenschule, war ein Künstler im Umgang mit dem Rohrstock.


Mädchenschule

Motcomposé de Mädchen et de Schule, par opposition à Knabenschule, Jungenschule.

die Mädchenschule (singular nominative)
die Mädchenschulen (plural nominative)
die Mädchenschule (singular accusative)
die Mädchenschulen (plural accusative)
der Mädchenschule (singular genitive)
der Mädchenschulen (plural genitive)
der Mädchenschule (singular dative)
den Mädchenschulen (plural dative)

\mɛːtçənˌʃuːlə\

Es handelte sich um den Schwarm der ganzen Klasse, eine Gleichaltrige aus der Mädchenschule nebenan.


Jungenschule

die Jungenschule (singular nominative)
die Jungenschulen (plural nominative)
die Jungenschule (singular accusative)
die Jungenschulen (plural accusative)
der Jungenschule (singular genitive)
der Jungenschulen (plural genitive)
der Jungenschule (singular dative)
den Jungenschulen (plural dative)

\jʊŋənˌʃuːlə\

Wir hatten eine reine Jungenschule besucht und durften in den Pausen nicht einmal rennen.


Koranschule

die Koranschule (singular nominative)
die Koranschulen (plural nominative)
die Koranschule (singular accusative)
die Koranschulen (plural accusative)
der Koranschule (singular genitive)
der Koranschulen (plural genitive)
der Koranschule (singular dative)
den Koranschulen (plural dative)


Kunstschule

die Kunstschule (singular nominative)
die Kunstschulen (plural nominative)
die Kunstschule (singular accusative)
die Kunstschulen (plural accusative)
der Kunstschule (singular genitive)
der Kunstschulen (plural genitive)
der Kunstschule (singular dative)
den Kunstschulen (plural dative)

Er studierte 4 Jahre an der Kunstschule zu Wilmersdorf.


Orgelschule

die Orgelschule (singular nominative)
die Orgelschulen (plural nominative)
die Orgelschule (singular accusative)
die Orgelschulen (plural accusative)
der Orgelschule (singular genitive)
der Orgelschulen (plural genitive)
der Orgelschule (singular dative)
den Orgelschulen (plural dative)

Conservatoire qui enseigne le jeu d’orgues.

Norddeutsche Orgelschule.


Privatschule

die Privatschule (singular nominative)
die Privatschulen (plural nominative)
die Privatschule (singular accusative)
die Privatschulen (plural accusative)
der Privatschule (singular genitive)
der Privatschulen (plural genitive)
der Privatschule (singular dative)
den Privatschulen (plural dative)

Meine Eltern können sich das Schulgeld für eine Privatschule nicht leisten, also gehe ich auf eine staatliche Schule.


Polizeischule

die Polizeischule (singular nominative)
die Polizeischulen (plural nominative)
die Polizeischule (singular accusative)
die Polizeischulen (plural accusative)
der Polizeischule (singular genitive)
der Polizeischulen (plural genitive)
der Polizeischule (singular dative)
den Polizeischulen (plural dative)

Gut ein Drittel aller Bewerber bei der Polizeischule Bremen scheidet beim Sporttest aus.


Reitschule

die Reitschule (singular nominative)
die Reitschulen (plural nominative)
die Reitschule (singular accusative)
die Reitschulen (plural accusative)
der Reitschule (singular genitive)
der Reitschulen (plural genitive)
der Reitschule (singular dative)
den Reitschulen (plural dative)

\ʁaɪ̯tˌʃuːlə\

unserer Stadt gibt es auch eine Reitschule.


Rekrutenschule

die Rekrutenschule (singular nominative)
die Rekrutenschulen (plural nominative)
die Rekrutenschule (singular accusative)
die Rekrutenschulen (plural accusative)
der Rekrutenschule (singular genitive)
der Rekrutenschulen (plural genitive)
der Rekrutenschule (singular dative)
den Rekrutenschulen (plural dative)

Die Grundausbildung in der Schweizer Armee wird als Rekrutenschule (kurz RS) bezeichnet. Sie wird von allen Dienstleistenden absolviert und dauert 18 Wochen.

Schweizer Armee sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Schauspielschule

die Schauspielschule (singular nominative)
die Schauspielschulen (plural nominative)
die Schauspielschule (singular accusative)
die Schauspielschulen (plural accusative)
der Schauspielschule (singular genitive)
der Schauspielschulen (plural genitive)
der Schauspielschule (singular dative)
den Schauspielschulen (plural dative)

\ʃaʊ̯ʃpiːlˌʃuːlə\


Spezialschule

die Spezialschule (singular nominative)
die Spezialschulen (plural nominative)
die Spezialschule (singular accusative)
die Spezialschulen (plural accusative)
der Spezialschule (singular genitive)
der Spezialschulen (plural genitive)
der Spezialschule (singular dative)
den Spezialschulen (plural dative)

Spezialschule für Musik.


Sprachschule

die Sprachschule (singular nominative)
die Sprachschulen (plural nominative)
die Sprachschule (singular accusative)
die Sprachschulen (plural accusative)
der Sprachschule (singular genitive)
der Sprachschulen (plural genitive)
der Sprachschule (singular dative)
den Sprachschulen (plural dative)

\ʃpʁaːxˌʃuːlə\

Der Milchbauer ging in die Sprachschule und buchte für sich einen Sprachkurs.


Tanzschule

die Tanzschule (singular nominative)
die Tanzschulen (plural nominative)
die Tanzschule (singular accusative)
die Tanzschulen (plural accusative)
der Tanzschule (singular genitive)
der Tanzschulen (plural genitive)
der Tanzschule (singular dative)
den Tanzschulen (plural dative)

In einer Tanzschule kann man ein Tanzleistungsabzeichen erwerben.


Tauchschule

die Tauchschule (singular nominative)
die Tauchschulen (plural nominative)
die Tauchschule (singular accusative)
die Tauchschulen (plural accusative)
der Tauchschule (singular genitive)
der Tauchschulen (plural genitive)
der Tauchschule (singular dative)
den Tauchschulen (plural dative)


Technikerschule

die Technikerschule (singular nominative)
die Technikerschulen (plural nominative)
die Technikerschule (singular accusative)
die Technikerschulen (plural accusative)
der Technikerschule (singular genitive)
der Technikerschulen (plural genitive)
der Technikerschule (singular dative)
den Technikerschulen (plural dative)


Vorschule

Motdérivé de Schule, avec le préfixe vor-, littéralement « avant école » → voir preschool en anglais.

die Vorschule (singular nominative)
die Vorschulen (plural nominative)
die Vorschule (singular accusative)
die Vorschulen (plural accusative)
der Vorschule (singular genitive)
der Vorschulen (plural genitive)
der Vorschule (singular dative)
den Vorschulen (plural dative)

\foːɐ̯ˌʃuːlə\

Wenn die Kinder aus der Vorschule entlassen werden, gibt es eine große Feier.


Sekunda

die Sekunda (singular nominative)
die Sekunden (plural nominative)
die Sekunda (singular accusative)
die Sekunden (plural accusative)
der Sekunda (singular genitive)
der Sekunden (plural genitive)
der Sekunda (singular dative)
den Sekunden (plural dative)

Classe de seconde au lycée, qui correspond aux 10ème (Untersekunda) et 11ème (Obersekunda) années depuis la première classe du primaire.

Die beiden Sekunden unserer Schule gehen dieses Jahr gemeinsam auf Klassenfahrt.

Les deux secondes de notre école font un voyage de classe ensemble cette année.

Classe de seconde au lycée, qui correspond à la 6ème année depuis la première classe du primaire.


Meldekette

die Meldekette (singular nominative)
die Meldeketten (plural nominative)
die Meldekette (singular accusative)
die Meldeketten (plural accusative)
der Meldekette (singular genitive)
der Meldeketten (plural genitive)
der Meldekette (singular dative)
den Meldeketten (plural dative)

Technique d'enseignement invitant les élèves à prendre la parole successivement.


Training

das Training (singular nominative)
die Trainings (plural nominative)
das Training (singular accusative)
die Trainings (plural accusative)
des Trainings (singular genitive)
der Trainings (plural genitive)
dem Training (singular dative)
den Trainings (plural dative)

In Kooperation mit dem „Parrot Kindergarten“ aus Florida gelang es den Forscherinnen tatsächlich, in einem dreimonatigen Training insgesamt 18 Papageien die Grundzüge der Bildschirmtelefonie beizubringen.

En coopération avec le "Parrot Kindergarten" de Floride, les chercheuses ont effectivement réussi à enseigner les rudiments de la visiophonie à 18 perroquets au total, au cours d’un entraînement de trois mois.

Christian Weber, « Will telefonieren », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wissen/verhaltensforschung-papageien-e126561/ texte intégral


Klausurenphase

die Klausurenphase (singular nominative)
die Klausurenphasen (plural nominative)
die Klausurenphase (singular accusative)
die Klausurenphasen (plural accusative)
der Klausurenphase (singular genitive)
der Klausurenphasen (plural genitive)
der Klausurenphase (singular dative)
den Klausurenphasen (plural dative)

Caeba schreibt mehrmals täglich mit seinen Eltern, trotz der Klausurenphase.

« Studierende aus China, Angst aus Deutschland », bento.de, 4 février 2020.


Englischlehrer

der Englischlehrer (singular nominative)
die Englischlehrer (plural nominative)
den Englischlehrer (singular accusative)
die Englischlehrer (plural accusative)
des Englischlehrers (singular genitive)
der Englischlehrer (plural genitive)
dem Englischlehrer (singular dative)
den Englischlehrern (plural dative)

\ˈɛŋlɪʃˌleːʁɐ\

ˈɛŋlɪʃˌleːʁɐ

Die Schüler hassen den Englischlehrer, der sie mit Grammatikübungen und Vokabeln drillt.

Les élèves détestent le professeur d’anglais, qui les bourre le crâne d’exercices de grammaire et de vocabulaire.


Englischlehrerin

die Englischlehrerin (singular nominative)
die Englischlehrerinnen (plural nominative)
die Englischlehrerin (singular accusative)
die Englischlehrerinnen (plural accusative)
der Englischlehrerin (singular genitive)
der Englischlehrerinnen (plural genitive)
der Englischlehrerin (singular dative)
den Englischlehrerinnen (plural dative)


Schulgelände

das Schulgelände (singular nominative)
die Schulgelände (plural nominative)
das Schulgelände (singular accusative)
die Schulgelände (plural accusative)
des Schulgeländes (singular genitive)
der Schulgelände (plural genitive)
dem Schulgelände (singular dative)
den Schulgeländen (plural dative)

Enceinte de l'école, locaux et terrains occupés par un établissement scolaire.


Klassensprecherin

die Klassensprecherin (singular nominative)
die Klassensprecherinnen (plural nominative)
die Klassensprecherin (singular accusative)
die Klassensprecherinnen (plural accusative)
der Klassensprecherin (singular genitive)
der Klassensprecherinnen (plural genitive)
der Klassensprecherin (singular dative)
den Klassensprecherinnen (plural dative)

Ich bin hier geboren und aufgewachsen, war Klassensprecherin auf einem Thüringer Gymnasium, habe im fränkischen Bayern studiert und in Hamburg einen Job gefunden.

« Das Coronavirus hat nichts mit mir zu tun. Rassismus leider schon », Der Spiegel, 13 février 2020.


Fachkräftemangel

Nomcomposé de Fachkräfte (« personnel qualifié ») et de Mangel (« pénurie »), littéralement « pénurie de personnel qualifié ».

der Fachkräftemangel (singular nominative)
die Fachkräftemängel (plural nominative)
den Fachkräftemangel (singular accusative)
die Fachkräftemängel (plural accusative)
des Fachkräftemangels (singular genitive)
der Fachkräftemängel (plural genitive)
dem Fachkräftemangel (singular dative)
den Fachkräftemängeln (plural dative)

Im Bausektor herrscht zurzeit ein starker Fachkräftemangel.

Actuellement, il règne dans le secteur de la construction une forte pénurie de personnel qualifié.

Angesichts des Fachkräftemangels würde ich ja gern Werbung machen, aber: Ausbildung im Handwerk ist scheiße.

Face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, j'aimerais bien faire de la publicité, mais : la formation dans l’artisanat, ça craint.

Bo Wehrheim, « Lieber Wimmermann als Zimmermann », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Diskriminierung-im-Handwerk/!5907355/ texte intégral

Die beiden Verbrecher sprengten (...) keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker (...) Der gescheiterte Diebstahl sorgt für Häme in den sozialen Netzwerken. Vom "Fachkräftemangel auch bei Dieben" ist die Rede, und von "verständlicher" Aggression gegen kaputte Drucker.

Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets (...) mais une imprimante de relevés bancaires (...) Le vol raté suscite la moquerie sur les réseaux sociaux. On parle d’une « pénurie de main-d'œuvre qualifiée, même chez les voleurs » et d’une agressivité « compréhensible » contre les imprimantes cassées.

(mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 https://www.stern.de/panorama/verbrechen/doch-kein-geldautomaten--verbrecher-sprengen-einen-kontoauszugdrucker-35249486.html texte intégral


Kinderharfe

(1968)Composé de Kinder (« enfants ») et de Harfe, litt. « harpe pour enfant ».

die Kinderharfe (singular nominative)
die Kinderharfen (plural nominative)
die Kinderharfe (singular accusative)
die Kinderharfen (plural accusative)
der Kinderharfe (singular genitive)
der Kinderharfen (plural genitive)
der Kinderharfe (singular dative)
den Kinderharfen (plural dative)

Lyre comprenant sept cordes accordées selon une gamme pentatonique, utilisée dans la pédagogie Steiner-Waldorf.


Prima

(XVIᵉ siècle). Du latin prima classis, première classe.

die Prima (singular nominative)
die Primen (plural nominative)
die Prima (singular accusative)
die Primen (plural accusative)
der Prima (singular genitive)
der Primen (plural genitive)
der Prima (singular dative)
den Primen (plural dative)

Première (classe). En Allemagne et en Suisse : 8^(ème) ou 9^(ème) année du "Gymnasium", soit la 12^(ème) ou 13^(ème) année d'étude. En Autriche : 1ʳᵉ année du "Gymnasium", soit la 5^(ème) année d'étude.


Landwirtschaftslehrling

composé de Landwirtschaft, -s- et Lehrling

der Landwirtschaftslehrling (singular nominative)
die Landwirtschaftslehrlinge (plural nominative)
den Landwirtschaftslehrling (singular accusative)
die Landwirtschaftslehrlinge (plural accusative)
des Landwirtschaftslehrlings (singular genitive)
der Landwirtschaftslehrlinge (plural genitive)
dem Landwirtschaftslehrling (singular dative)
den Landwirtschaftslehrlingen (plural dative)

Apprenti ou apprentie agricole, celui ou celle qui apprend un métier agricole.


Lehrmeister

der Lehrmeister (singular nominative)
die Lehrmeister (plural nominative)
den Lehrmeister (singular accusative)
die Lehrmeister (plural accusative)
des Lehrmeisters (singular genitive)
der Lehrmeister (plural genitive)
dem Lehrmeister (singular dative)
den Lehrmeistern (plural dative)


Lehrmeisterin

die Lehrmeisterin (singular nominative)
die Lehrmeisterinnen (plural nominative)
die Lehrmeisterin (singular accusative)
die Lehrmeisterinnen (plural accusative)
der Lehrmeisterin (singular genitive)
der Lehrmeisterinnen (plural genitive)
der Lehrmeisterin (singular dative)
den Lehrmeisterinnen (plural dative)


Oberschulrat

der Oberschulrat (singular nominative)
die Oberschulräte (plural nominative)
den Oberschulrat (singular accusative)
die Oberschulräte (plural accusative)
des Oberschulrats (singular genitive)
der Oberschulräte (plural genitive)
dem Oberschulrat (singular dative)
den Oberschulräten (plural dative)

Inspecteur académique, celui qui exerce des responsabilités dans l'organe d'inspection des écoles.


Oberschulrätin

die Oberschulrätin (singular nominative)
die Oberschulrätinnen (plural nominative)
die Oberschulrätin (singular accusative)
die Oberschulrätinnen (plural accusative)
der Oberschulrätin (singular genitive)
der Oberschulrätinnen (plural genitive)
der Oberschulrätin (singular dative)
den Oberschulrätinnen (plural dative)

Inspectrice académique, celle qui exerce des responsabilités dans l'organe d'inspection des écoles.


Klavierlehrerin

die Klavierlehrerin (singular nominative)
die Klavierlehrerinnen (plural nominative)
die Klavierlehrerin (singular accusative)
die Klavierlehrerinnen (plural accusative)
der Klavierlehrerin (singular genitive)
der Klavierlehrerinnen (plural genitive)
der Klavierlehrerin (singular dative)
den Klavierlehrerinnen (plural dative)

Professeure de piano, celle qui enseigne la pratique du piano.


Griechischlehrerin

die Griechischlehrerin (singular nominative)
die Griechischlehrerinnen (plural nominative)
die Griechischlehrerin (singular accusative)
die Griechischlehrerinnen (plural accusative)
der Griechischlehrerin (singular genitive)
der Griechischlehrerinnen (plural genitive)
der Griechischlehrerin (singular dative)
den Griechischlehrerinnen (plural dative)

Professeure de grec, celle qui enseigne la langue grecque.