Nachricht

(XVIIᵉ siècle). Du haut-allemand Nachrichtung (« vers quoi on doit se diriger »). Depuis le XXᵉ siècle au pluriel, avec le sens d’« informations, actualités ».

die Nachricht (singular nominative)
die Nachrichten (plural nominative)
die Nachricht (singular accusative)
die Nachrichten (plural accusative)
der Nachricht (singular genitive)
der Nachrichten (plural genitive)
der Nachricht (singular dative)
den Nachrichten (plural dative)

\ˈnaːχ.ˌʁɪçt\

\ˈnaːχ.ˌʁɪçt\

Ruhe! Ich höre mir die Nachrichten im Radio an.

Silence ! J’écoute les informations à la radio.


Zeitung

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zīdung, zīding, du moyen bas allemand tīdinge, tīdink. Apparenté au moyen néerlandais tīdinghe, au néerlandais tijding, au vieil anglais tīdung , à l'anglais tidings .

die Zeitung (singular nominative)
die Zeitungen (plural nominative)
die Zeitung (singular accusative)
die Zeitungen (plural accusative)
der Zeitung (singular genitive)
der Zeitungen (plural genitive)
der Zeitung (singular dative)
den Zeitungen (plural dative)

Journal, dans le sens d'une feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles, établie par un organe de presse.

Ich lese wenig Zeitung.


Kritik

(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi kritisch.

die Kritik (singular nominative)
die Kritiken (plural nominative)
die Kritik (singular accusative)
die Kritiken (plural accusative)
der Kritik (singular genitive)
der Kritiken (plural genitive)
der Kritik (singular dative)
den Kritiken (plural dative)

Critique : évaluation, analyse réfléchie et pondérée, en pesant le pour et le contre.

Ich habe selten eine differenzierte Kritik der Werke von Karl Marx lesen können.

J'ai rarement pu lire une critique pondérée des œuvres de Karl Marx.

Denn Victor schreibt. Leider haben es seine Bücher trotz der guten Kritiken für zwei Romane, Die Berge werden zu uns kommen und Missglücktes Scheitern, trotz eines sehr pariserischen Literaturpreises, einer von denen indes, bei denen die rote Bauchbinde keinerlei Kaufgelüste auslöst, nie über ein paar tausend Exemplare gebracht.

Car Victor écrit. Hélas, en dépit de la bonne réception critique de deux romans, Les montagnes viendront nous trouver et Des échecs qui ont raté, malgré un prix littéraire très parisien, mais de ceux dont la bande rouge ne provoque aucune ruée, jamais ses ventes n’ont dépassé les quelques milliers d’exemplaires.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Artikel

der Artikel (singular nominative)
die Artikel (plural nominative)
den Artikel (singular accusative)
die Artikel (plural accusative)
des Artikels (singular genitive)
der Artikel (plural genitive)
dem Artikel (singular dative)
den Artikeln (plural dative)

Article, texte publié dans un périodique.

Nach der Erscheinung eines kritischen Artikels reichte das Unternehmen gegen den Journalisten eine Klage ein.

Suite à la parution dʼun article critique, lʼentreprise a porté plainte contre le journaliste.


Nachruf

der Nachruf (singular nominative)
die Nachrufe (plural nominative)
den Nachruf (singular accusative)
die Nachrufe (plural accusative)
des Nachrufs (singular genitive)
Nachrufes (singular genitive)
der Nachrufe (plural genitive)
dem Nachruf (singular dative)
den Nachrufen (plural dative)

In der Zeitung stand der Nachruf für einen Bekannten.


Bericht

der Bericht (singular nominative)
die Berichte (plural nominative)
den Bericht (singular accusative)
die Berichte (plural accusative)
des Berichts (singular genitive)
Berichtes (singular genitive)
der Berichte (plural genitive)
dem Bericht (singular dative)
Berichte (singular dative)
den Berichten (plural dative)

Forschungsbericht

rapport de recherche », « rapport concernant la recherche

Compte rendu : récit, rapport factuel sur un événement.

Von ausländischen Medien identifizierte Verdächtige. Zurückhaltung bei der Namensnennung in Berichten über schwere Verbrechen ist wenig sinnvoll, wenn die Namen in ausländischen Medien, die ebenfalls in der Schweiz erhältlich sind, breitgetreten wurden. (6/2003)

Suspects identifiés par des médias étrangers. Une retenue quant à la mention du nom dans des récits concernant des crimes graves n’a pas grand sens lorsque les noms ont été largement étalés par des médias étrangers répandus en Suisse aussi. (6/2003)

Meilensteine – die wichtigsten Entscheide des Presserats / 7.2. Identifizierung sur Conseil suisse de la presse, juin 2003

Viele Zeitungen brauchen spektakuläre Schlagzeilen und sensationelle Themen, um ihre Auflage und damit letztlich auch ihr Überleben zu sichern. Berichte über kleinere, für die Öffentlichkeit nicht unbedingt spannende Gerichtsprozesse, die vor dem beschaulichen Gericht vor Ort geführt werden, haben dann oft keinen Platz.

Maints journaux ont besoin de manchettes spectaculaires et de sujets sensationnels pour assurer leur tirage et ainsi, en fin de compte, leur survie. Pour cette raison, il n’y a souvent pas de place pour les comptes rendus de petits procès, pas forcément passionnants pour le public, qui se déroulent à quelque obscur tribunal de province.

Praxistipps für Zeitungsartikel über Gerichtsprozesse sur Deutsche Tageszeitungen, 7 juillet 2014


Feuilleton

Dérivé de Feuillet, avec le suffixe -on.

Die Leser der »Hannoverschen Neuesten Nachrichten« jedenfalls beginnen zu wünschen, im Feuilleton ihrer Zeitung etwas anderes zu lesen als die Kontroversen des »Hannoverschen Kulturkampfes«.

« So geht es nicht, Herr.. », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/so-geht-es-nicht-herr-a-5cfca6e4-0002-0001-0000-000038936659 texte intégral


Revolverblatt

Composé de Revolver (« revolver ») et de Blatt (« journal »).

das Revolverblatt (singular nominative)
die Revolverblätter (plural nominative)
das Revolverblatt (singular accusative)
die Revolverblätter (plural accusative)
des Revolverblatts (singular genitive)
Revolverblattes (singular genitive)
der Revolverblätter (plural genitive)
dem Revolverblatt (singular dative)
den Revolverblättern (plural dative)


Medium

das Medium (singular nominative)
die Medien (plural nominative)
Media (plural nominative)
das Medium (singular accusative)
die Medien (plural accusative)
Media (plural accusative)
des Mediums (singular genitive)
der Medien (plural genitive)
Media (plural genitive)
dem Medium (singular dative)
den Medien (plural dative)
Media (plural dative)

Die Digitalisierung hat die traditionellen Medien unter Druck gesetzt.

La digitalisation a mis les médias traditionnels sous pression.

Putin arbeitet seit etwa zwanzig Jahren daran, die freien Medien loszuwerden, lange bevor der Krieg in der Ukraine begann.

Poutine travaille depuis une vingtaine d'années à se débarrasser des médias libres, bien avant que la guerre en Ukraine ait commencé.

Lisa Schneider, « Ein sehr unpopulärer Krieg », dans taz, 16 mars 2022 https://taz.de/Kaukasus-Experte-ueber-Putins-Invasion/!5840920/ texte intégral

Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen.

J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Support d'information et d'enregistrement de données ou de musique.

Trotz der rasanten Entwicklung des Flash-Speichers finden magnetische Medien immer noch Anwendung.

Malgré le développement rapide de la mémoire flash, les supports d'enregistrement magnétiques sont encore utilisés.


kritisch

(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi Kritik.

kritischer (comparative)
am kritischsten (superlative)

überkritisch

hypercritique », « supercritique », « surcritique

Critique : analytique, réfléchi en pesant le pour et le contre.

Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl Popper begründete philosophische Weltanschauung.

Le Rationalisme critique est une vision philosophique du monde introduite par Karl Popper.


Boulevardpresse

Composé de Boulevard (« boulevard ») et de Presse (« presse »), littéralement « presse de boulevard ».

die Boulevardpresse (singular nominative)
die Boulevardpresse (singular accusative)
der Boulevardpresse (singular genitive)
der Boulevardpresse (singular dative)

\buləˈvaːɐ̯ˌpʁɛsə\

buləˈvaːɐ̯ˌpʁɛsə

Boulevardzeitung

journal de boulevard, journal à sensation

Presse à sensation, presse à scandale, presse de boulevard, presse boulevardière.

Die Affären des Prinzen mit seinen zahlreichen Mätressen wurden von der Boulevardpresse eifrig publiziert.

La presse de boulevard fit ses choux gras des affaires du prince avec ses nombreuses maîtresses.

Trotz - oder eher wegen - der Horror des Unfalls waren umfangreiche Photos in der Boulevardpresse zu finden.

Malgré - ou plutôt en raison de - l'horreur de l'accident, on put voir un large éventail de photos dans la presse à sensation.


Journalist

der Journalist (singular nominative)
die Journalisten (plural nominative)
den Journalisten (singular accusative)
die Journalisten (plural accusative)
des Journalisten (singular genitive)
der Journalisten (plural genitive)
dem Journalisten (singular dative)
den Journalisten (plural dative)

Den Hongkonger Behörden wird vorgeworfen, Journalisten willkürlich die Einreise zu verweigern.

Les autorités de Hong Kong sont accusées de refuser arbitrairement l’entrée à des journalistes.

Der Minister empfing die Journalisten zu einer Presseerklärung.

Le ministre a reçu les journalistes à une conférence de presse.

S. sagt: „Ich möchte ein kleines Beispiel geben, dass man sich als Journalist wehren kann und nicht alles hinnehmen muss.“

S. dit : « Je voudrais donner un petit exemple montrant qu’en tant que journaliste, on peut se défendre et ne pas tout accepter ».

Patrick Guyton, « Eine Bahn auf Irrfahrt », dans taz, 19 janvier 2022 https://taz.de/Streit-mit-Investor-der-Karwendelbahn/!5826157/ texte intégral

Auf den ersten Blick sehen die (saudischen) Investments wie gewöhnliches Sportswashing nach katarischer Blaupause aus: Schaut, eure Sporthelden hüpfen bei uns rum, vergesst doch bitte Hinrichtungen, Repressionen und zersägte Journalisten.

A première vue, les investissements (saoudiens) ressemblent à un vulgaire sportwashing sur le modèle qatari : Regardez, vos héros sportifs se trémoussent chez nous, oubliez donc les exécutions, la répression et les journalistes sciés en deux.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral


Journal

das Journal (singular nominative)
die Journale (plural nominative)
das Journal (singular accusative)
die Journale (plural accusative)
des Journals (singular genitive)
der Journale (plural genitive)
dem Journal (singular dative)
den Journalen (plural dative)

Fachjournal

revue spécialisée », « revue professionnelle

Journal : périodique, souvent quotidien.

Journal (franz., spr. schurnall, „Tagebuch“), im allgemeinen s. v. w. Zeitschrift, Zeitung, namentlich eine täglich erscheinende.

« Journal » (prononciation française « chournal », « carnet journalier »), en général (cf.) périodique, journal, notamment un quotidien.

Périodique illustré : magazine, illustré ; aussi revue.

Triftige Gründe determiniren mich, die folgenden Bogen von diesem Journal nicht mehr des Sonnabends, sondern iedesmal am Freytage, in denen Zeitungsläden ausgeben zu lassen.

Des raisons valables me déterminent à faire passer les feuilles suivantes de ce journal non plus le samedi, mais toujours le vendredi, dans les magasins de journaux.

Raisonirendes Journal vom deutschen Theater zu Hamburg (14.–26. Stück)

Journal : émission périodique relatant les nouvelles ou dʼautre thèmes, en ligne, à la radio ou à la télévision.

In der Regio TV Themenwoche Nachhaltigkeit wird täglich im Journal ein Unternehmen der Region porträtiert, welches nachhaltig denkt und handelt.

Dans la semaine thématique de Regio TV sur la durabilité, une entreprise de la région qui pense et agit de manière durable est présentée quotidiennement dans le journal.

Themenwoche Nachhaltigkeit - An Morgen denken! sur Regio TV, 2021-2023. Consulté le 4 janvier 2024


Meldung

Dérivé de melden (« annoncer »), avec le suffixe -ung.

die Meldung (singular nominative)
die Meldungen (plural nominative)
die Meldung (singular accusative)
die Meldungen (plural accusative)
der Meldung (singular genitive)
der Meldungen (plural genitive)
der Meldung (singular dative)
den Meldungen (plural dative)

Meldungen’ sind kurze Nachrichtentexte.


Reportage

die Reportage (singular nominative)
die Reportagen (plural nominative)
die Reportage (singular accusative)
die Reportagen (plural accusative)
der Reportage (singular genitive)
der Reportagen (plural genitive)
der Reportage (singular dative)
den Reportagen (plural dative)

Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Nachrichtenagentur

die Nachrichtenagentur (singular nominative)
die Nachrichtenagenturen (plural nominative)
die Nachrichtenagentur (singular accusative)
die Nachrichtenagenturen (plural accusative)
der Nachrichtenagentur (singular genitive)
der Nachrichtenagenturen (plural genitive)
der Nachrichtenagentur (singular dative)
den Nachrichtenagenturen (plural dative)

\ˈnaːxʁɪçtn̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯\

ˈnaːxʁɪçtn̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯

Die Nachrichtenagentur dpa meldet die Verabschiedung eines neuen Klimaschutzgesetzes.

L'agence de presse dpa annonce l’adoption d’une nouvelle loi sur le changement climatique.

Wir kontrollieren die Situation und sind zuversichtlich, dass wir die Krise meistern können", sagte er laut der Nachrichtenagentur Reuters.

Nous contrôlons la situation et sommes confiants d'être capable à maîtriser la crise", a-t-il déclaré selon l'agence de presse Reuters.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-asiens-machthaber-fuerchten-corona-a-ebe3789b-f9d2-44c1-b07e-313dc271a8d9 texte intégral

(Die Klage) habe keine Aussichten auf Erfolg, begründete die Richterin die Entscheidung am Donnerstag, wie die britische Nachrichtenagentur PA meldete.

Elle n’a aucune chance d'aboutir, a justifié la juge jeudi, comme l’a rapporté l’agence de presse britannique PA.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


Reporter

(XIXᵉ siècle) de l'anglais reporter issu du latin reportāre.

der Reporter (singular nominative)
die Reporter (plural nominative)
den Reporter (singular accusative)
die Reporter (plural accusative)
des Reporters (singular genitive)
der Reporter (plural genitive)
dem Reporter (singular dative)
den Reportern (plural dative)

Reporter, journaliste homme, présent sur le lieu des événements qu'il rapporte.

Tim ist ein berühmter fiktiver Reporter.

Tintin est un célèbre reporter de fiction.

Der Reporter interviewt einen Zeugen des Angriffs.

Le reporter interviewe un témoin de l'attentat.


Pressekonferenz

die Pressekonferenz (singular nominative)
die Pressekonferenzen (plural nominative)
die Pressekonferenz (singular accusative)
die Pressekonferenzen (plural accusative)
der Pressekonferenz (singular genitive)
der Pressekonferenzen (plural genitive)
der Pressekonferenz (singular dative)
den Pressekonferenzen (plural dative)

ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s

Viel Fett, Fleisch und Kohlehydrate in der Ernährung und wenig Bewegung: "Diesen Trend gibt es eindeutig in Europa", sagte Tilg am Donnerstag bei einer Pressekonferenz anlässlich des Kongresses des ÖGGH in Innsbruck.

Beaucoup de graisses, de viande et d'hydrates de carbone dans l’alimentation et peu d'exercice physique : "Cette tendance existe clairement en Europe", a déclaré Tilg jeudi lors d’une conférence de presse à l'occasion du congrès de l'ÖGGH à Innsbruck.

(APA), « Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs », dans Der Standard, 14 juin 2019 https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs texte intégral


Herausgeber

der Herausgeber (singular nominative)
die Herausgeber (plural nominative)
den Herausgeber (singular accusative)
die Herausgeber (plural accusative)
des Herausgebers (singular genitive)
der Herausgeber (plural genitive)
dem Herausgeber (singular dative)
den Herausgebern (plural dative)
Herausgeberin (feminine)

\hɛˈʀaʊ̯sˌɡeːbɐ\


Bestätigung

Dérivé de bestätigen (« confirmer »), avec le suffixe -ung.

die Bestätigung (singular nominative)
die Bestätigungen (plural nominative)
die Bestätigung (singular accusative)
die Bestätigungen (plural accusative)
der Bestätigung (singular genitive)
der Bestätigungen (plural genitive)
der Bestätigung (singular dative)
den Bestätigungen (plural dative)

\bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ\

bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ

Widerruf

révocation », « rétractation », « résiliation

Confirmation d’une information, d’une hypothèse comme étant juste.

Die Journalisten konnten für diese Neuigkeit noch keine Bestätigung erhalten.

Les journalistes n’ont pas encore pu obtenir confirmation de cette nouvelle.


Lügenpresse

Composé de Lüge (« mensonge »), -n- et Presse (« presse »), littéralement « presse à mensonge ».

die Lügenpresse (singular nominative)
die Lügenpresse (singular accusative)
der Lügenpresse (singular genitive)
der Lügenpresse (singular dative)

ˈlyːɡn̩ˌprɛsə

Presse mensongère, correspond grosso modo à merdias en français.

In extremistischen Kreisen werden oft die Medien als Lügenpresse bezeichnet.

Dans les milieux extrémistes, les journaux sont souvent traités de merdias.


Bettgeschichte

Composé de Bett (« lit ») et de Geschichte (« histoire »).

die Bettgeschichte (singular nominative)
die Bettgeschichten (plural nominative)
die Bettgeschichte (singular accusative)
die Bettgeschichten (plural accusative)
der Bettgeschichte (singular genitive)
der Bettgeschichten (plural genitive)
der Bettgeschichte (singular dative)
den Bettgeschichten (plural dative)

\ˈbɛtɡəˌʃɪçtə\

ˈbɛtɡəˌʃɪçtə


Wirtschaftsmagazin

das Wirtschaftsmagazin (singular nominative)
die Wirtschaftsmagazine (plural nominative)
das Wirtschaftsmagazin (singular accusative)
die Wirtschaftsmagazine (plural accusative)
des Wirtschaftsmagazins (singular genitive)
der Wirtschaftsmagazine (plural genitive)
dem Wirtschaftsmagazin (singular dative)
den Wirtschaftsmagazinen (plural dative)


Minutenprotokoll

das Minutenprotokoll (singular nominative)
die Minutenprotokolle (plural nominative)
das Minutenprotokoll (singular accusative)
die Minutenprotokolle (plural accusative)
des Minutenprotokolls (singular genitive)
der Minutenprotokolle (plural genitive)
dem Minutenprotokoll (singular dative)
den Minutenprotokollen (plural dative)

, Live blog, contenu publié en ligne et en direct.


für Schlagzeilen sorgen

Nach dem Ärger um die Mohammed-Zeichungen 2005 hat die dänische Zeitung erneut mit einer provokanten Darstellung für Schlagzeilen gesorgt.

« Die Ankunft des Coronavirus in Deutschland », Der Spiegel, 28 janvier 2020.


Chefredakteurin

die Chefredakteurin (singular nominative)
die Chefredakteurinnen (plural nominative)
die Chefredakteurin (singular accusative)
die Chefredakteurinnen (plural accusative)
der Chefredakteurin (singular genitive)
der Chefredakteurinnen (plural genitive)
der Chefredakteurin (singular dative)
den Chefredakteurinnen (plural dative)


Chefredakteur

der Chefredakteur (singular nominative)
die Chefredakteure (plural nominative)
den Chefredakteur (singular accusative)
die Chefredakteure (plural accusative)
des Chefredakteurs (singular genitive)
der Chefredakteure (plural genitive)
dem Chefredakteur (singular dative)
den Chefredakteuren (plural dative)


Schlagzeile

die Schlagzeile (singular nominative)
die Schlagzeilen (plural nominative)
die Schlagzeile (singular accusative)
die Schlagzeilen (plural accusative)
der Schlagzeile (singular genitive)
der Schlagzeilen (plural genitive)
der Schlagzeile (singular dative)
den Schlagzeilen (plural dative)

ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə


Berichterstattung

die Berichterstattung (singular nominative)
die Berichterstattungen (plural nominative)
die Berichterstattung (singular accusative)
die Berichterstattungen (plural accusative)
der Berichterstattung (singular genitive)
der Berichterstattungen (plural genitive)
der Berichterstattung (singular dative)
den Berichterstattungen (plural dative)

\bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ\

bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ

Auch die Deutsche Welle hat Leitlinien für ihre Berichterstattung, das ist richtig. Doch sie ergeben sich aus der demokratischen Grundordnung unseres Staates - in dem die Pressefreiheit ein zentrales Gut ist.

La Deutsche Welle a également des lignes directrices pour ses reportages, c'est vrai. Mais elles découlent de l'ordre démocratique fondamental de notre État - dans lequel la liberté de la presse est un bien central.

Moritz Baumstieger, « DW-Schließung und Sendeverbot für RT DE sind nicht vergleichbar », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutsche-welle-russland-verbot-rt-de-1.5521498 texte intégral

»Klima« tauchte nur in acht Prozent der Berichterstattung während des Wahlkampfes auf, 2019 waren es noch 17 Prozent.

« Ist Braun das neue Grün? », Der Spiegel, 5 juillet 2024.


Zeitungsmeldung

die Zeitungsmeldung (singular nominative)
die Zeitungsmeldungen (plural nominative)
die Zeitungsmeldung (singular accusative)
die Zeitungsmeldungen (plural accusative)
der Zeitungsmeldung (singular genitive)
der Zeitungsmeldungen (plural genitive)
der Zeitungsmeldung (singular dative)
den Zeitungsmeldungen (plural dative)

Nouvelle parue dans un journal, article de journal.


Branchenzeitung

die Branchenzeitung (singular nominative)
die Branchenzeitungen (plural nominative)
die Branchenzeitung (singular accusative)
die Branchenzeitungen (plural accusative)
der Branchenzeitung (singular genitive)
der Branchenzeitungen (plural genitive)
der Branchenzeitung (singular dative)
den Branchenzeitungen (plural dative)

Journal spécialisé dans une branche de l'économie.


Sensationspresse

Composé de Sensation (« sensation »), -s- et Presse (« presse »), littéralement « presse à sensation ».

die Sensationspresse (singular nominative)
die Sensationspresse (singular accusative)
der Sensationspresse (singular genitive)
der Sensationspresse (singular dative)

Boulevardzeitung

journal de boulevard, journal à sensation

Die Sensationspresse publizierte alle Details des grausamen Serienmordes.

La presse à sensation publia tous les détails de l'horrible meurtre en série.


Print

der Print (singular nominative)
die Prints (plural nominative)
den Print (singular accusative)
die Prints (plural accusative)
des Prints (singular genitive)
Print (singular genitive)
der Prints (plural genitive)
dem Print (singular dative)
den Prints (plural dative)

Printmedium

document imprimé, média imprimé, support d'impression

Print : support d'impression physique, surtout papier, notamment par opposition à un support numérique.

Die Zeitung erschien sehr lange nur in Print, erst vor kurzem konnte man sie auf dem Internet lesen.

Le journal parut très longtemps uniquement sous forme papier, on ne peut le lire sur internet que depuis peu.

dans ce sens, s'utilise le plus souvent sans article


Printmedium

Nom composé de Print (« imprimé ») et de Medium (« média, support »), littéralement « média imprimé / support d'impression ».

das Printmedium (singular nominative)
die Printmedien (plural nominative)
das Printmedium (singular accusative)
die Printmedien (plural accusative)
des Printmediums (singular genitive)
der Printmedien (plural genitive)
dem Printmedium (singular dative)
den Printmedien (plural dative)

Imprimé : média, livre, etc., par opposition à une parution électronique.

Viele sind der Meinung, dass die Printmedien ausgedient haben.

Beaucoup de personnes pensent que les médias imprimés sont en fin de vie.


Wochenzeitung

die Wochenzeitung (singular nominative)
die Wochenzeitungen (plural nominative)
die Wochenzeitung (singular accusative)
die Wochenzeitungen (plural accusative)
der Wochenzeitung (singular genitive)
der Wochenzeitungen (plural genitive)
der Wochenzeitung (singular dative)
den Wochenzeitungen (plural dative)

\ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ\

\ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ\

ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ

Hebdomadaire, journal qui paraît toutes les semaines.

Eine ganze Reihe von Heiraten sind bereits vollzogen, wie die Pariser Wochenzeitung »Samedi Soir« berichtet.

« Der Krieg ist längst vorbei », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Zensur

die Zensur (singular nominative)
die Zensuren (plural nominative)
die Zensur (singular accusative)
die Zensuren (plural accusative)
der Zensur (singular genitive)
der Zensuren (plural genitive)
der Zensur (singular dative)
den Zensuren (plural dative)

Censure, examen qu’un gouvernement fait faire des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation.

Die bürgerliche Presse erhält größere Papierzuteilungen, die Zensur ist gemildert und Kritik an der SED, die früher beanstandet wurde, kann jetzt veröffentlicht werden.

« Mit Wodka, ohne Politik », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Leserbrief

das Leserbrief (singular nominative)
die Leserbriefe (plural nominative)
das Leserbrief (singular accusative)
die Leserbriefe (plural accusative)
des Leserbriefs (singular genitive)
der Leserbriefe (plural genitive)
dem Leserbrief (singular dative)
den Leserbriefen (plural dative)

Courrier des lecteurs, lettre d'un lecteur ou d'une lectrice à un journal.


Nazipresse

die Nazipresse (singular nominative)
die Nazipressen (plural nominative)
die Nazipresse (singular accusative)
die Nazipressen (plural accusative)
der Nazipresse (singular genitive)
der Nazipressen (plural genitive)
der Nazipresse (singular dative)
den Nazipressen (plural dative)


Pressevertreterin

die Pressevertreterin (singular nominative)
die Pressevertreterinnen (plural nominative)
die Pressevertreterin (singular accusative)
die Pressevertreterinnen (plural accusative)
der Pressevertreterin (singular genitive)
der Pressevertreterinnen (plural genitive)
der Pressevertreterin (singular dative)
den Pressevertreterinnen (plural dative)

Représentante de la presse, journaliste affiliée à un organe de presse.


Pressevertreter

der Pressevertreter (singular nominative)
die Pressevertreter (plural nominative)
den Pressevertreter (singular accusative)
die Pressevertreter (plural accusative)
des Pressevertreters (singular genitive)
der Pressevertreter (plural genitive)
dem Pressevertreter (singular dative)
den Pressevertretern (plural dative)

Représentant de la presse, journaliste affilié à un organe de presse.

Er hat auch vor Pressevertretern erklärt, daß er sich angesichts seines hohen Alters nicht in der Lage sehe, die Regierungsgeschäfte über den vorgesehenen Termin hinaus weiterzuführen.

« Blum oder nicht Blum ... », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/blum-oder-nicht-blum-a-ea73e87c-0002-0001-0000-000038936633 texte intégral


Boulevardblatt

das Boulevardblatt (singular nominative)
die Boulevardblätter (plural nominative)
das Boulevardblatt (singular accusative)
die Boulevardblätter (plural accusative)
des Boulevardblatts (singular genitive)
der Boulevardblätter (plural genitive)
dem Boulevardblatt (singular dative)
den Boulevardblättern (plural dative)

"Schweden wird wohl der Nato beitreten", erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: "Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt."

« La Suède va probablement adhérer à l'OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande interview au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l'affiliation à l'OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l'automne ».

Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/schweden-finnland-nato-russland-1.5521314 texte intégral


Journaille

(XXᵉ siècle) Nom dérivé de journal, avec le suffixe -aille dans le sens péjoratif. Bien que la formation du nom soit entièrement française, ce terme est apparu dans le monde germanophone, introduit par le pamphlétaire autrichien Karl Kraus (1874-1936), sur suggestion d’Alfred von Berger, pour désigner une presse qu’il jugeait corrompue et compromise.

die Journaille (singular nominative)
die Journaille (singular accusative)
der Journaille (singular genitive)
der Journaille (singular dative)

Journaille : ensemble des mauvais journalistes.

Der Schriftsteller und Journalist Karl Kraus beleidigte seine Berufskollegen allerdings auch zu Friedenszeiten. 1902 brachte Kraus den Ausdruck „Journaille“ in Umlauf: ein französisches Wortspiel, das man am besten mit „Journalistenpack“ übersetzt. Bis heute wird der Ausdruck abwertend für Boulevardjournalisten gebraucht.
In den 1930er-Jahren wurde dann der Ausdruck „Journaille“ von einem Mann verwendet, der dem jüdisch geborenen Karl Kraus nicht einmal die Hand gegeben hätte. Es war der spätere Reichspropagandaminister Joseph Goebbels, der über die „jüdische Journaille“ und die „Lügenpresse“ herzog.

Cependant, l’écrivain et journaliste Karl Kraus injuriait ses collègues aussi en temps de paix. En 1902, Kraus a popularisé le terme « journaille » : un jeux de mots français que l’on traduit le mieux par « meute de journalistes ». Le terme est encore utilisé aujourd’hui de manière péjorative pour les journalistes de la presse de boulevard.
Dans les années 1930, le terme « journaille » fut utilisé par un homme auquel Karl Kraus, d’origine juive, n’aurait même pas tendu la main. C’était le futur ministre de la propagande du Reich, Joseph Goebbels, qui partit en croisade contre la « journaille juive » et la « presse menteuse ».

(allemand) Jan Ludwig, Auf die Presse!, 02 janvier 2019


Nachlese

Nom composé de nach (« après ») et de Lese (« récolte » / « cueillette » ou « lecture ») ; aussi déverbal de nachlesen.

die Nachlese (singular nominative)
die Nachlesen (plural nominative)
die Nachlese (singular accusative)
die Nachlesen (plural accusative)
der Nachlese (singular genitive)
der Nachlesen (plural genitive)
der Nachlese (singular dative)
den Nachlesen (plural dative)

nachlesen

glaner », « chercher / vérifier une information

Eine Nachlese der Genscherschen Erinnerungen erscheint angebracht, um einige Aspekte etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.

Une relecture des mémoires de Genscher semble toute indiquée pour éclairer certains aspects.

(allemand) Ernst Friedrich Jung, Genschers »Erinnerungen« im Rückblick Eine kritische Nachlese sur Konrad-Adenauer-Stiftung, juin 1988. Consulté le 1 octobre 2023


Publikation

Nom dérivé de publik (« public »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « publication ».

die Publikation (singular nominative)
die Publikationen (plural nominative)
die Publikation (singular accusative)
die Publikationen (plural accusative)
der Publikation (singular genitive)
der Publikationen (plural genitive)
der Publikation (singular dative)
den Publikationen (plural dative)

Publication : fait de rendre publique, de divulguer une information.

Der Beitrag erläutert Funktion, Zielsetzungen und konkrete Umsetzung der Publikation gerichtlicher Entscheidungen. Der Focus liegt dabei beispielhaft auf der Praxis des Bundesgerichts. Ein Blick auf die Publikation der anderen eidgenössischen sowie der oberen kantonalen Gerichte rundet das Bild ab.

Cette contribution explique la fonction, le but et la mise en pratique de la publication des arrêts juridiques. On se focalise ici pour l’exemple sur la pratique du Tribunal fédéral, tout en complétant le tableau avec un aperçu de la publication des arrêts des autres tribunaux fédéraux et des cours cantonales.

Paul Tschümperlin, zum Publikationsgesetz des Bundes, partie Die Publikation gerichtlicher Entscheide, Daniel Kettiger, Thomas Sägesser / WEBLAW, Berne, 2011, ISBN 978-3-905742-72-5

Publication : fait de publier un article, un ouvrage, un journal, une revue, etc.


Illustrierte

Substantivation de l’adjectif illustriert, abréviation de illustrierte Zeitung / Zeitschrift ; analogue au substantif français « illustré ».

\ɪlʊsˈtʁiːɐ̯tə\

ɪlʊsˈtʁiːɐ̯tə

Périodique richement illustré : magazine, (Suisse) illustré.

Illustrierte beinhalten Artikel über Themen von allgemeinem Interesse, sind in einer leicht verständlichen Sprache geschrieben und dienen der Unterhaltung.

Les magazines contiennent des articles sur des thèmes d’intérêt général, sont écrits dans un langage facile à comprendre et ont une fonction de divertissement.


Fachartikel

Nom composé de Fach (« métier », « domaine ») et de Artikel (« article »), littéralement « article du métier / domaine ».

der Fachartikel (singular nominative)
die Fachartikel (plural nominative)
den Fachartikel (singular accusative)
die Fachartikel (plural accusative)
des Fachartikels (singular genitive)
der Fachartikel (plural genitive)
dem Fachartikel (singular dative)
den Fachartikeln (plural dative)

Article spécialisé, aussi article technique : article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.

In diesem Fachartikel vertieft Joe Manser das Schwerpunktthema «Wohnungen anpassbar renovieren» des bulletins Nr. 60, Juni 2018.

Dans cet article spécialisé, Joe Manser approfondit le thème principal « Rénover les appartements de façon adaptée » du bulletin n° 60, juin 2018.

Artikel «Wohnungen für jede Lebenslage» (2018) sur Hindernisfreie Architektur, 2018


Gazette

Du français gazette, de lʼitalien gazzetta → voir gazette.

die Gazette (singular nominative)
die Gazetten (plural nominative)
die Gazette (singular accusative)
die Gazetten (plural accusative)
der Gazette (singular genitive)
der Gazetten (plural genitive)
der Gazette (singular dative)
den Gazetten (plural dative)

Gazette, journal, avec plutôt une connotation de presse boulevardière.

Alle Gazetten berichteten eifrig über die Affären des Prinzen.

Toutes les Gazettes ont relaté avec zèle les affaires du prince.


Sonderkorrespondent

dérivé de Korrespondent, avec le préfixe sonder-

der Sonderkorrespondent (singular nominative)
die Sonderkorrespondente (plural nominative)
den Sonderkorrespondent (singular accusative)
die Sonderkorrespondente (plural accusative)
des Sonderkorrespondents (singular genitive)
der Sonderkorrespondente (plural genitive)
dem Sonderkorrespondent (singular dative)
den Sonderkorrespondenten (plural dative)

Der Sonderkorrespondent der »Frankfurter Neuen Presse« aber schreibt, nach den Hungermonaten sei ein ziemlicher Stimmungsumschwung zu verzeichnen.

« »Die anderen ja auch« », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-anderen-ja-auch-a-1a0b7c08-0002-0001-0000-000038936625 texte intégral


Wochenzeitschrift

die Wochenzeitschrift (singular nominative)
die Wochenzeitschriften (plural nominative)
die Wochenzeitschrift (singular accusative)
die Wochenzeitschriften (plural accusative)
der Wochenzeitschrift (singular genitive)
der Wochenzeitschriften (plural genitive)
der Wochenzeitschrift (singular dative)
den Wochenzeitschriften (plural dative)

hebdomadaire, journal qui paraît toutes les semaines.

Die unabhängige Wochenzeitschrift »Spectator« spricht von einem Schritt zur Annexion, und der »Manchester Guardian« nennt die französische Saarpolitik »ausgesprochen engstirnig«.


Feuilletonchef

der Feuilletonchef (singular nominative)
die Feuilletonchefs (plural nominative)
den Feuilletonchef (singular accusative)
die Feuilletonchefs (plural accusative)
des Feuilletonchefs (singular genitive)
der Feuilletonchefs (plural genitive)
dem Feuilletonchef (singular dative)
den Feuilletonchefs (plural dative)

»Ueberwindung des Provinziellen« war eine Sonderseite überschrieben, mit der Henri Nannen, Lizenzträger und Feuilletonchef der, »Nachrichten«, den Kampf eröffnete.

« So geht es nicht, Herr.. », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/so-geht-es-nicht-herr-a-5cfca6e4-0002-0001-0000-000038936659 texte intégral