Eisen

(VIIIᵉ siècle). Du proto-germanique īsarnan, du vieux haut allemand īsarn, īsan, du moyen haut-allemand īsern, īser, īsen, du moyen bas allemand īsern, īsen, du vieux saxon īsarn.

das Eisen (singular nominative)
die Eisen (plural nominative)
das Eisen (singular accusative)
die Eisen (plural accusative)
des Eisens (singular genitive)
der Eisen (plural genitive)
dem Eisen (singular dative)
den Eisen (plural dative)

Das Pferd hatte auf der Straße ein Eisen verloren.

Le cheval avait perdu un fer sur la chaussée.


Reiter

der Reiter (singular nominative)
die Reiter (plural nominative)
den Reiter (singular accusative)
die Reiter (plural accusative)
des Reiters (singular genitive)
der Reiter (plural genitive)
dem Reiter (singular dative)
den Reitern (plural dative)
Reiterin

Spitzenreiter

cavalier en pointe », « premier en course », « tête de classement », « cavalier d’élite

Cavalier : personne de genre masculin (ou générique) montant à cheval.

Der Reiter fiel vom Pferd, als dieses sich durch die laute Musik gestört fühlte.

Le cavalier est tombé de cheval lorsqu’il a été dérangé par une forte musique.


Mauer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mūr, mūre, du vieux haut allemand mûra, issu du latin murus (« mur »).

die Mauer (singular nominative)
die Mauern (plural nominative)
die Mauer (singular accusative)
die Mauern (plural accusative)
der Mauer (singular genitive)
der Mauern (plural genitive)
der Mauer (singular dative)
den Mauern (plural dative)

Obstacle semblable à un mur dans un concours de saut d’obstacles.

Das Pferd sprang über die Mauer.


Dressurreiten

ˈdʁɛ.sʊʁ.ˈʁaɪ.tən

Dressage, domaine de l’équitation, dans lequel les prédispositions naturelles du cheval sont développés par des exercices de gymnastique.

Dressurreiten ist elegant. — Le dressage de cheval est élégant.


ausschlagen

Composé de schlagen avec la particule séparable aus-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlage aus
2ᵉ du sing.
du schlägst aus
3ᵉ du sing.
er schlägt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlug aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlüge aus
Impératif
2ᵉ du sing.
schlag aus!
2ᵉ du plur.
schlagt aus!
Participe passé
ausgeschlagen
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩\

ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯sˌʃlaːɡŋ̩

Dieser Pferd schlägt aus.

Das Pferd schüttelte den Kopf und weigerte sich abermals. Nun fluchte und peitschte (Professor Lindenbrock), aber das Tier schlug hinten aus und machte Miene seinen Reiter abzuwerfen.

Nouveau refus de l’animal, qui secoua la tête. Alors jurons et coups de fouet, mais ruades de la bête, qui commença à désarçonner son cavalier.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874


Stollen

der Stollen (singular nominative)
die Stollen (plural nominative)
den Stollen (singular accusative)
die Stollen (plural accusative)
des Stollens (singular genitive)
der Stollen (plural genitive)
dem Stollen (singular dative)
den Stollen (plural dative)


Hürde

Du vieux haut allemand hurt ; apparenté à hourt en ancien français.

Das Pferd übersprang die Hürden.


Niederreiten

Attaque en charge contre un piéton pour le renverser et le piétiner.


zureiten

Composé de reiten avec la particule séparable zu-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reite zu
2ᵉ du sing.
du reitest zu
3ᵉ du sing.
er reitet zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ritt zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ritte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
reit zu
reite zu!
2ᵉ du plur.
reitet zu!
Participe passé
zugeritten
Auxiliaire
sein
haben

\ˈt͡suːˌʁaɪ̯tn̩\

ˈt͡suːˌʁaɪ̯tn̩

Dresser un cheval par le moyen d'exercices.


niederreiten

Composé de reiten avec la particule séparable nieder-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reite nieder
2ᵉ du sing.
du reitest nieder
3ᵉ du sing.
er reitet nieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ritt nieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ritte nieder
Impératif
2ᵉ du sing.
reit nieder
reite nieder!
2ᵉ du plur.
reitet nieder!
Participe passé
niedergeritten
Auxiliaire
haben

\ˈniːdɐˌʁaɪ̯tn̩\

ˈniːdɐˌʁaɪ̯tn̩

Renverser un piéton par une charge à cheval, le piétiner.


Koppel

die Koppel (singular nominative)
die Koppeln (plural nominative)
die Koppel (singular accusative)
die Koppeln (plural accusative)
der Koppel (singular genitive)
der Koppeln (plural genitive)
der Koppel (singular dative)
den Koppeln (plural dative)


Zügel

der Zügel (singular nominative)
die Zügel (plural nominative)
den Zügel (singular accusative)
die Zügel (plural accusative)
des Zügels (singular genitive)
der Zügel (plural genitive)
dem Zügel (singular dative)
den Zügeln (plural dative)


Mächtigkeitsspringen

Mot formé du substantif Mächtigkeit, de l'épenthèse-s et du verbe springen.

Puissance (concours de saut d'obstacles).


Spitzenreiter

der Spitzenreiter (singular nominative)
die Spitzenreiter (plural nominative)
den Spitzenreiter (singular accusative)
die Spitzenreiter (plural accusative)
des Spitzenreiters (singular genitive)
der Spitzenreiter (plural genitive)
dem Spitzenreiter (singular dative)
den Spitzenreitern (plural dative)
Spitzenreiterin (feminine)

\ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ\

ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ

Cavalier en tête d’une formation ou d’un cortège.

Werden schon die Insassen dieser Wagen vielfach mit Hochs begrüßt, so schwellen die Rufe brausend an, wenn die wohlbekannten Berliner Hofgefährte auftauchen, von schnell und gleichmäßig ausgreifenden Rappen gezogen, Spitzenreiter in knappem, gold- und silberbordirtem Jockeykostüm voran, der Wagen leicht und elegant gebaut, mit farbiger Seide im Innern ausgeschlagen.

Si les occupants de ces voitures sont souvent accueillies par des vivats, ces appels montent en intensité lorsque les célèbres membres de la cour berlinoise apparaissent, tirés par des chevaux noirs au pas rapide et régulier, avec les cavaliers de devant en costume de jockey serré, bordé d’or et d’argent, la voiture de construction légère et élégante, avec de la soie colorée à l’intérieur.

Aus der Reichshauptstadt, Die Gartenlaube No 7, p. 110, 1888.

Cavalier excellent, à la pointe de son art.

Ein Brauner mit weißer Stirn und Nase, mit kräftigem Hals und viel Talent – ein großartiges Pferd eben. Rohmaterial für Reiterträume und ein Türöffner, eine Eintrittskarte zum Hochleistungssport für denjenigen, der For Pleasure Anfang der 90er Jahre unter den Sattel bekam: Lars Nieberg. Mit For Pleasure begann Niebergs internationale Karriere, mit For Pleasure wurde er zum Spitzenreiter.

Un brun au front et au nez blancs, au cou fort et avec beaucoup de talent – un grand cheval. Un animal de rêve pour un cavalier et un accès, un billet d’entrée au sport de haut niveau pour celui qui a pu obtenir For Pleasure sous la selle au début des années 90 : Lars Nieberg. Avec For Pleasure, la carrière internationale de Nieberg a commencé, avec For Pleasure, il est devenu un cavalier émérite.

Katja Demirci, « Reitsport: Der Sponsor macht den Spitzenreiter », dans Der Tagesspiegel, 9 janvier 2010 https://www.tagesspiegel.de/sport/der-sponsor-macht-den-spitzenreiter-6780127.html texte intégral


Spitzenreiterin

Nom dérivé de Spitzenreiter, avec le suffixe -in → voir Spitzenreiter pour l’étymologie complète.

die Spitzenreiterin (singular nominative)
die Spitzenreiterinnen (plural nominative)
die Spitzenreiterin (singular accusative)
die Spitzenreiterinnen (plural accusative)
der Spitzenreiterin (singular genitive)
der Spitzenreiterinnen (plural genitive)
der Spitzenreiterin (singular dative)
den Spitzenreiterinnen (plural dative)
Spitzenreiter (masculine)

\ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯təʁɪn\

ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯təʁɪn

Cavalière excellente, à la pointe de son art.

Es ist kein Video für schwache Nerven: Die britische Spitzenreiterin und mehrfache Olympiasiegerin Charlotte Dujardin schlägt innerhalb einer Minute 24 Mal auf ihr Pferd ein.

Ce n'est pas une vidéo pour les âmes sensibles : la cavalière d’élite britannique et multiple championne olympique Charlotte Dujardin frappe son cheval 24 fois en une minute.

Adrian Hunziker, « Schläge gegen Pferde im Spitzensport sind kein Einzelfall : Tierquälerei », dans 20 Minuten, 24 juilllet 2024 https://www.20min.ch/story/olympiasiegerin-charlotte-dujardin-schlaegt-ihr-pferd-103154626 texte intégral


Passage

die Passage (singular nominative)
die Passagen (plural nominative)
die Passage (singular accusative)
die Passagen (plural accusative)
der Passage (singular genitive)
der Passagen (plural genitive)
der Passage (singular dative)
den Passagen (plural dative)

Passage, sorte d'allure lente du cheval.


Rennbahn

die Rennbahn (singular nominative)
die Rennbahnen (plural nominative)
die Rennbahn (singular accusative)
die Rennbahnen (plural accusative)
der Rennbahn (singular genitive)
der Rennbahnen (plural genitive)
der Rennbahn (singular dative)
den Rennbahnen (plural dative)

Hippodrome, lieu où se déroulent des courses hippiques.


Steigbügel

Étrier, chacun des anneaux ovales, de fer ou d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie appelée étrivière et qui servent à supporter le pied du cavalier.


Steigbügelhalter

der Steigbügelhalter (singular nominative)
die Steigbügelhalter (plural nominative)
den Steigbügelhalter (singular accusative)
die Steigbügelhalter (plural accusative)
des Steigbügelhalters (singular genitive)
der Steigbügelhalter (plural genitive)
dem Steigbügelhalter (singular dative)
den Steigbügelhaltern (plural dative)


absitzen

Composé de sitzen avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sitze ab
2ᵉ du sing.
du sitzt ab
3ᵉ du sing.
er sitzt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich saß ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich säße ab
Impératif
2ᵉ du sing.
sitz ab!
2ᵉ du plur.
sitzt ab!
Participe passé
abgesessen
Auxiliaire
haben, sein

Descendre de cheval, mettre pied à terre.


Schabracke

die Schabracke (singular nominative)
die Schabracken (plural nominative)
die Schabracke (singular accusative)
die Schabracken (plural accusative)
der Schabracke (singular genitive)
der Schabracken (plural genitive)
der Schabracke (singular dative)
den Schabracken (plural dative)


anspornen

Composé de spornen (« éperonner ») avec la particule séparable an- ; apparenté au néérlandais aansporen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sporne an
sporn an
2ᵉ du sing.
du spornst an
3ᵉ du sing.
er spornt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spornte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spornte an
Impératif
2ᵉ du sing.
sporne an!
sporn an!
2ᵉ du plur.
spornt an!
Participe passé
angespornt
Auxiliaire
haben

Ansporn

stimulation », « motivation », « incitation », « aiguillon », « impulsion », « encouragement

Als man 1972 versuchte, das Kunstwerk zu rekonstruieren, ergaben sich einige Schwierigkeiten: Das rechte Vorderbein des Pferdes konnte nicht direkt an den Rest angesetzt werden und sollte eigentlich höher positioniert sein, der Stil des Schwanzes ist strenger als der Rest, der Jockey sitzt nicht ganz richtig auf dem Pferd, um es mit beiden Fersen anspornen zu können, sondern beugt sich zu weit nach links.

Lorsque l’on essaya en 1972 de reconstruire l’œuvre, il y eut quelques difficultés : la patte avant droite du cheval ne put pas être assemblée directement au reste et devrait en fait être positionnée plus haut, le style de la queue est plus sévère que le reste, le jockey n’est pas assis entièrement correctement sur le cheval pour pouvoir l’éperonner avec les deux talons, mais est trop penché à gauche.


spornen

(XVIIᵉ siècle) Verbe dérivé de Sporn (« éperon »), avec le suffixe -en, littéralement « éperonner ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sporne
2ᵉ du sing.
du spornst
3ᵉ du sing.
er spornt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spornte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spornte
Impératif
2ᵉ du sing.
sporn!, sporne!
2ᵉ du plur.
spornt!
Participe passé
gespornt
Auxiliaire
haben

anspornen

2, 3, cf. pour autres verbes de sens proche du 3ᵉ

Ernst Philippi stand gestiefelt und gespornt im Flur. „Gehen wir?“ fragte er. Seine Augen leuchteten.

Ernst Philippi était dans le couloir, fin prêt [« chaussé et équipé d’éperons »]. « On y va ? », demanda-t-il. Ses yeux brillaient.

Sein Marshal-Stern am Gilet blitzt in der Mittagssonne, schwarzer Filzhut, gespornte Stiefel, gezwirbelter, rötlicher Schnauz. «Genau so sah der echte Wyatt Earp im Jahre 1880 aus», erklärt seine Kopie.

Son étoile de marshal au gilet brille au soleil de midi ; chapeau de feutre noir, bottes munies d’éperons, moustache rousse torsadée. « Le vrai Wyatt Earp avait exactement le même aspect en 1880 », explique sa copie.

Sandra Hanselmann, Zum Schiessen sur Schweizer Illustrierte, 20. janvier 2019

Dem König wird es heiß und kalt – Er schlägt und spornt sein Roß.

Le roi a chaud, le roi a froid – Il cravache et éperonne son cheval.


Sporn

Du moyen haut-allemand spor(e), du vieux haut allemand sporo, lui-même du germanique *spuran, de *spurnan (« marcher sur, donner un coup de pied ») ; apparenté en allemand à Spur (« trace », « piste »), dans les autres langues à l’anglais spur, au suédois sporre, au néerlandais spoor, et à éperon en français.

der Sporn (singular nominative)
die Sporen (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporen (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporen (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Sporen (plural dative)
der Sporn (singular nominative)
die Sporne (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporne (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporne (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Spornen (plural dative)

anspornen

éperonner », « aiguillonner », « stimuler », « inciter », « motiver

spornen

éperonner », « équiper d’éperons », « motiver

Flügel

emplacement de l’ergot chez certaines espèces

Hierzu kommt, daß „der Reiter im Sattel“ Körperhaltung, Sitz, Zügelführung und die Anwendung von Sporn und Peitsche nach der individuellen Eigenart des Pferdes bemessen muß; denn das Rennpferd ist sehr empfindlich; es kennt seine Aufgabe, und seine Kraftausnutzung muß mit kundigem Auge berechnet werden.

De plus, il faut que le « cavalier sur la selle » adapte sa tenue corporelle, son assise, le guidage des rênes, et l’utilisation des éperons et de la cravache à la nature individuelle du cheval ; car le cheval de course est très sensible ; il connaît sa tâche, et l’utilisation de sa force doit être calculée d’un œil expert.

Die Reitpeitsche gebraucht er nicht, noch viel weniger Sporen. Reiter und Pferd verstehen sich ohne viel Worte und Commando und scheinen ganz eins zu sein.

Il n’utilise pas la cravache, et encore moins les éperons. Cavalier et cheval se comprennent sans beaucoup de mots ou d’ordres et semble se fondre en un seul être.


Reiterin

Nom dérivé de Reiter (« cavalier »), avec le suffixe -in, littéralement « cavalière ».

die Reiterin (singular nominative)
die Reiterinnen (plural nominative)
die Reiterin (singular accusative)
die Reiterinnen (plural accusative)
der Reiterin (singular genitive)
der Reiterinnen (plural genitive)
der Reiterin (singular dative)
den Reiterinnen (plural dative)
Reiter (masculine)

\ˈʁaɪ̯təʁɪn\

Spitzenreiterin

première en course », « tête de classement », « cavalière d’élite

Cavalière : personne de genre féminin montant à cheval.

Sie ist eine ausgezeichnete Reiterin.