Jupiter

() Jupiter (singular nominative)
() Jupiter (singular accusative)
() Jupiter (genitive dative)

Jupiter ist ein Gasplanet.


Mond

der Mond (singular nominative)
die Monde (plural nominative)
den Mond (singular accusative)
die Monde (plural accusative)
des Monds (singular genitive)
Mondes (singular genitive)
der Monde (plural genitive)
dem Mond (singular dative)
Monde (singular dative)
den Monden (plural dative)

La Lune (satellite naturel de la Terre).

50 Jahre ist es bereits her, dass der Mensch das letzte Mal in Richtung Mond aufbrach.

Cela fait déjà 50 ans que l'homme s'est dirigé pour la dernière fois vers la Lune.

Raphael Schleuning, « NASA: der Mond soll noch in diesem Monat erreicht werden », European Scientist, 19 septembre 2022.

Titan, […] der einzige Mond des Sonnensystems mit einer dichten Atmosphäre, hat komplexe Stoffkreisläufe.

Titan, […] la seule lune du système solaire à avoir une atmosphère dense, a des cycles géochimiques complexes.

Benjamin Knispel, « Titansee verwandt mit afrikanischer Salzpfanne », Spektrum, 20 avril 2012.


Astronomie

Du latin astronomia, du grec ancien ἀστρονομία, astronomía.

die Astronomie (singular nominative)
die Astronomie (singular accusative)
der Astronomie (singular genitive)
der Astronomie (singular dative)


Fisch

Du vieux haut allemand fisc. Du proto-germanique *fiskaz, issu de l’indo-européen *peisk-, *pisk-, qui a donné le néerlandais vis, l’anglais fish, et le suédois fisk, mais également le latin piscis. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand visch, du moyen bas allemand visch, du vieux saxon fisk, du vieux norrois fiskr, du gotique fisks, du latin piscis. À rapprocher du moyen néerlandais visc, du néerlandais vis, vieil anglais fisc, de l'anglais fish, du suédois fisk

der Fisch (singular nominative)
die Fische (plural nominative)
den Fisch (singular accusative)
die Fische (plural accusative)
des Fischs (singular genitive)
Fisches (singular genitive)
der Fische (plural genitive)
dem Fisch (singular dative)
Fische (singular dative)
den Fischen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fisch.wav

Zierfisch

poisson d’aquarium », « poisson d’ornement

Fischteller

assiette à poisson », « assiette de poissons

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag

Poissons (constellation et signe zodiacal).

Jürgen ist ein Fisch.


Fliege

Die Fliege ist ein kleines, aber gut erkennbares Sternbild direkt südlich des Kreuzes des Südens.

La Mouche est une constellation petite mais facilement reconnaissable, située directement au sud de le Croix du Sud.


Wolke

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wolken, du vieux haut allemand wolcan, des langues germaniques occidentales *wulkna-. Apparenté au vieil anglais wolcen, au vieux frison wolken, au vieux saxon wolkan, au néerlandais wolk.

die Wolke (singular nominative)
die Wolken (plural nominative)
die Wolke (singular accusative)
die Wolken (plural accusative)
der Wolke (singular genitive)
der Wolken (plural genitive)
der Wolke (singular dative)
den Wolken (plural dative)


Nebel

der Nebel (singular nominative)
die Nebel (plural nominative)
den Nebel (singular accusative)
die Nebel (plural accusative)
des Nebels (singular genitive)
der Nebel (plural genitive)
dem Nebel (singular dative)
den Nebeln (plural dative)

In dieser Beziehung haben jüngst die Gebrüder Henry eine überaus merkwürdige Entdeckung gemacht. Sie richteten am 16. November ihr großes photographisches Fernrohr auf die Stelle des Himmels, welche der Stern Maja in den Plejaden einnimmt, und fanden nachher auf der Platte außer zahlreichen Sternen einen spiralförmigen Nebelfleck, der gewissermaßen von dem Stern Maja auszugehen schien. Da man an der betreffenden Stelle des Himmels auch mit den größten Teleskopen der Sternwarte zu Paris keine Spur eines solchen Nebels wahrzunehmen vermochte, so wurde am 8. December eine neue photographische Aufnahme gemacht; auch sie zeigte den Nebel, und eine dritte, die am nächsten Tage erhalten wurde, ließ ihn ebenfalls erkennen.

À ce sujet, les frères Henry ont récemment fait une découverte très étrange. Le 16 novembre, ils ont dirigé leur grand télescope photographique à l’endroit du ciel où se trouve l’étoile Maïa dans les Pléiades, et ont ensuite trouvé sur la plaque [photographique], en plus de nombreuses étoiles, une nébuleuse en spirale qui semblait en quelque sorte émaner de l'étoile Maïa. Comme on ne pouvait pas percevoir de trace d’une telle nébuleuse à l’endroit correspondant du ciel, même avec les plus grands télescopes de l’observatoire de Paris, on a réalisé une nouvelle prise de vue photographique le 8 décembre ; elle aussi a montré la nébuleuse, et une troisième, qui a été obtenue le lendemain, l’a également révélée.

Klein, Die Photographie des Himmels, Die Gartenlaube, No. 7, pp. 128-129, 1886

Für ihren Neffen machte sie auch den Katalog über die 2500 Nebel ihres Bruders.

Pour son neveu, elle a également réalisé le catalogue des 2500 nébuleuses de son frère.

Herschel, Caroline, Allgemeine Deutsche Biographie, tome 12, pp. 222-227, Duncker & Humblot, Munich/Leipzig, 1880


Dreieck

Nomcomposé de drei (« trois ») et de Eck (« coin »).


Krebs

Cancer (constellation et signe zodiacal).


Sternbild

das Sternbild (singular nominative)
die Sternbilder (plural nominative)
das Sternbild (singular accusative)
die Sternbilder (plural accusative)
des Sternbilds (singular genitive)
Sternbildes (singular genitive)
der Sternbilder (plural genitive)
dem Sternbild (singular dative)
Sternbilde (singular dative)
den Sternbildern (plural dative)

Unter fremden Sternbildern, vor den steinernen Zeugen der Pyramiden hatte [Napoleon] gefochten, war dann, müd, ein grandios begonnenes Werk zäh zu vollenden, auf winzigem Schiffe durchgeschlüpft zwischen den lauernden Korvetten Nelsons, faßte ein paar Tage nach seiner Ankunft eine Handvoll Getreuer zusammen, fegte den widerstrebenden Konvent rein und riß mit einem Griff die Herrschaft Frankreichs an sich.

Il avait combattu sous des constellations étrangères, devant les Pyramides, ces témoins de pierre ; puis, fatigué de mener péniblement à bout une œuvre grandiosement commencée, il s’était glissé, sur un esquif minuscule, entre les corvettes de Nelson qui le guettaient ; quelques jours après son arrivée, il rassemblait une poignée de fidèles, balayait le Corps législatif, qui lui faisait obstacle et, en un tour de main, se saisissait du gouvernement de la France.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Stern

der Stern (singular nominative)
die Sterne (plural nominative)
den Stern (singular accusative)
die Sterne (plural accusative)
des Sterns (singular genitive)
Sternes (singular genitive)
der Sterne (plural genitive)
dem Stern (singular dative)
Sterne (singular dative)
den Sternen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stern.wav

Abendstern

Substantifs hyponymes en -stern (aussi au figuré)

Adventsstern

étoile de Noël », « étoile de Bethléem », « poinsettia

sternübersät

étoilé », « constellé », « parsemé d’étoiles

besternen

marquer avec des astérisques », « évaluer avec des étoiles

Étoile : corps céleste brillant par fusion nucléaire.

Auf seine "alten" Tage hat das Weltraumteleskop Hubble nochmal einen neuen Rekord aufgestellt. Es hat den am weitesten entfernten einzelnen Stern entdeckt, der je gesehen wurde. Dieser Stern "Earendel" stammt aus einer Zeit, als das Universum gewissermaßen noch in den Kinderschuhen steckte und noch nicht einmal sieben Prozent seines heutigen Alters erreicht hatte.

Dans ses « vieux » jours, le télescope spatial Hubble a encore établi un nouveau record. Il a découvert l’étoile individuelle la plus éloignée jamais observée. Cette étoile « Earendel » date d’une époque où l’univers en était encore à ses balbutiements et n’avait même pas atteint sept pourcent de son âge actuel.

Weltraumteleskop – Immer näher ran an den Urknall: 12,9 Milliarden Jahre alter Stern entdeckt sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 27 juillet 2024


Planet

Du moyen haut-allemand plānēte, issu du latin planētae

der Planet (singular nominative)
die Planeten (plural nominative)
den Planeten (singular accusative)
die Planeten (plural accusative)
des Planeten (singular genitive)
der Planeten (plural genitive)
dem Planeten (singular dative)
den Planeten (plural dative)

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten

Nach der «Degradation» Plutos zu einem Zwergplaneten gibt es nun offiziell 8 Planeten im Solarsystem.

Après la « Dégradation » de Pluton au statut de planète naine, le système solaire comporte désormais 8 planètes.

Mit ihrem Konsum übt die Schweiz Druck aus auf die natürlichen Ressourcen des Planeten.

La consommation suisse exerce une pression sur les ressources naturelles de la planète.

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018

Ich will mich nicht streiten. Schon gar nicht mit einem meiner wenigen Freunde auf diesem Planeten. Mein Hirn arbeitet auf Hochtouren, ich versuche abzuwägen, ob ich Norbert einweihen sollte. In alles. Ich habe so oft mit dem Gedanken gespielt. Es wäre so schön, seinen Beistand zu haben.

Je ne veux pas me disputer, et sûrement pas avec un de mes rares amis. Mon cerveau tourne à plein régime, j’essaie de décider si je peux mettre Norbert dans la confidence, tout lui raconter. J’y ai pensé tellement souvent ! Avoir son soutien me ferait tellement de bien !

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

(...) Ein linker Genetiker explodierte daraufhin: Es sei unerhört und obszön, dass im Jahre 2000 so viele Menschen auf unserem Planeten hungers sterben müssten.

(...) Un généticien de gauche explosa : il était inconcevable et indécent qu’en l’an 2000 tant d'êtres humains sur la planète meurent encore de faim.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Dieses winzige Land, das nur 0,15 Prozent der bewohnten Landfläche des Planeten einnimmt und dessen Bevölkerung nur 0,03 Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, spielt auf dem Erdball eine beträchtliche Rolle: (...)

Ce minuscule pays, qui ne couvre que 0,15 % des terres habitées de la planète, et dont la population ne représente que 0,03 % de la population du globe, joue dans le monde un rôle considérable : (...)

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Bär

. (IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand bero , du moyen haut-allemand bër et du langues germaniques berōn → voir bear en anglais, beer en néerlandais, bjørn en danois.

der Bär (singular nominative)
die Bären (plural nominative)
den Bären (singular accusative)
die Bären (plural accusative)
des Bären (singular genitive)
der Bären (plural genitive)
dem Bären (singular dative)
den Bären (plural dative)
der Bär (singular nominative)
die Bären (plural nominative)
den Bär (singular accusative)
die Bären (plural accusative)
des Bärs (singular genitive)
der Bären (plural genitive)
dem Bär (singular dative)
den Bären (plural dative)
Bärin

Rotrandbär

papillon bordure ensanglantée / roussette

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué).

Bär est un nom faible dans la langue standard, mais fait partie d'un groupe de noms qui ont une certaine tendance à avoir une déclinaison mixte dans l'usage général, donc on entendra ou lira souvent par exemple dem Bär à la place de dem Bären, surtout familièrement.
Pour le sens « gros marteau », voir ci-après.

Grande Ourse et Petite Ourse, constellations de l'hémisphère nord. (Abréviation).

Der Große Bär und der Kleine Bär sind beide Sternbilde des Nordhimmels.

La Grande Ourse et la Petite Ourse sont les deux des constellations de l’hémisphère céleste nord.


Luchs

Du vieux haut allemand luhs, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand luhs.


Schwan

Du vieux haut allemand swan, du proto-germanique *swan. Apparenté au bas allemand Swaan, au néerlandais zwaan, à l’anglais swan, au suédois svan.


Stunde

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.

die Stunde (singular nominative)
die Stunden (plural nominative)
die Stunde (singular accusative)
die Stunden (plural accusative)
der Stunde (singular genitive)
der Stunden (plural genitive)
der Stunde (singular dative)
den Stunden (plural dative)

Supplierstunde

leçon donnée par un enseignant suppléant

Die Unterteilung eines runden Zifferblattes in 24 Stunden ergibt 15 Grad pro Stunde (360 : 24 = 15) und damit das Winkelmass für die Stunde.

La division d'un cadran circulaire en 24 heures donne 15 degrés par heure (360 : 24 = 15), en conséquence la mesure angulaire pour l'heure.


Sonne

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sunne, du vieux haut allemand sunna, du vieux saxon sunna, des langues germaniques *sunnōn-. Apparenté au gothique sunno, au vieux nordique sunna, au vieil anglais sunne, à l'anglais sun, au vieux frison sunne, senne, sinne, au néerlandais zon .

die Sonne (singular nominative)
die Sonnen (plural nominative)
die Sonne (singular accusative)
die Sonnen (plural accusative)
der Sonne (singular genitive)
der Sonnen (plural genitive)
der Sonne (singular dative)
den Sonnen (plural dative)

Sonnenäquator

équateur du soleil », « équateur solaire

sonnendurchflutet

inondé(e) de soleil », « baigné(e) de soleil

Sonnenfarm

ferme solaire », « centrale solaire photovoltaïque

sonnenhungrig

affamé(e) de soleil », « avide de soleil

Sonnenkraftwerk

centrale solaire », « centrale photovoltaïque

Sonnenpaddel

capteur solaire photovoltaïque », « panneau solaire


Schild

Constellation du Bouclier, ou de l’Écu de Sobieski ou encore constellation du Scutum qui est une petite constellation qui se trouve juste à l’est de la Queue du Serpent.


Ort

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ort (« point »), du moyen haut-allemand ort, des langues germaniques *uzda-, apparenté à oord (« lieu, localité, place ») en néerlandais, à ord (« point ») en anglais.

der Ort (singular nominative)
die Orte (plural nominative)
den Ort (singular accusative)
die Orte (plural accusative)
des Orts (singular genitive)
Ortes (singular genitive)
der Orte (plural genitive)
dem Ort (singular dative)
Orte (singular dative)
den Orten (plural dative)
der Ort (singular nominative)
die Örter (plural nominative)
den Ort (singular accusative)
die Örter (plural accusative)
des Orts (singular genitive)
Ortes (singular genitive)
der Örter (plural genitive)
dem Ort (singular dative)
Orte (singular dative)
den Örtern (plural dative)

Le pluriel Örter est particulièrement utilisé en astronomie, en mathématiques, en langages maritime et militaire.

Emplacement d'un astre dans l'espace. (pluriel : Örter)


Schlange

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand slange, du vieux haut allemand slango.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Schlange.wav


Europa

Origine incertaine. Trois hypothèses existent, la première du grec ancien Ευρώπη, Eurôpè, fille d'un roi de Tyr. La deuxième du phénicien Ereb qui signifie le couchant, l'ouest. Enfin, la troisième, d'un royaume voisin de l'Empire hittite correspondant à l'actuelle Thrace, dont le nom Avrupa, signifie encore aujourd'hui Europe en langue turque.

(die) Europa (singular nominative)
(die) Europa (singular accusative)
(der) Europa (singular genitive)
(der) Europa (singular dative)

Europa ist der viertgrößte Satellit des Jupiter.

Europe est le quatrième plus gros satellite de Jupiter.


Zwerg

der Zwerg (singular nominative)
die Zwerge (plural nominative)
den Zwerg (singular accusative)
die Zwerge (plural accusative)
des Zwergs (singular genitive)
Zwerges (singular genitive)
der Zwerge (plural genitive)
dem Zwerg (singular dative)
Zwerge (singular dative)
den Zwergen (plural dative)
Zwergin

Variante courte de Zwergstern, naine, étoile de petite ou moyenne taille.

Sterne lernen uns die Bescheidenheit: Die Riesen sterben schnell, dagegen haben Zwerge ein langes Leben.

Les étoiles nous apprennent la modestie : les géantes meurent rapidement, les naines ont par contre une longue vie.


Maler

Dérivé de malen (« peindre »), avec le suffixe -er.


Bahn

Du moyen haut-allemand ban (« voie, trouée (dans une forêt) »), du vieux haut allemand *bana, du proto-germanique occidental *banu, du proto-germanique *banō. À rapprocher du moyen néerlandais bane, du danois bane, du suédois ban, bana.

die Bahn (singular nominative)
die Bahnen (plural nominative)
die Bahn (singular accusative)
die Bahnen (plural accusative)
der Bahn (singular genitive)
der Bahnen (plural genitive)
der Bahn (singular dative)
den Bahnen (plural dative)

Bahnfrevel

acte de malveillance envers le ferroviaire

auf die schiefe Bahn geraten.


Einhorn

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand einhorn, einhurne, einhürne, du vieux haut allemand einhurno, einhorno, einhorn, einhurn, issu du latin ūnicornis et du grec ancien μονόκερως, monókerōs. Apparenté au vieil anglais ānhorn.

Composé de eins (« un(e) ») et de Horn (« corne »).


Wandelstern

der Wandelstern (singular nominative)
die Wandelsterne (plural nominative)
den Wandelstern (singular accusative)
die Wandelsterne (plural accusative)
des Wandelsterns (singular genitive)
der Wandelsterne (plural genitive)
dem Wandelstern (singular dative)
den Wandelsternen (plural dative)


Sonnensystem

das Sonnensystem (singular nominative)
die Sonnensysteme (plural nominative)
das Sonnensystem (singular accusative)
die Sonnensysteme (plural accusative)
des Sonnensystems (singular genitive)
der Sonnensysteme (plural genitive)
dem Sonnensystem (singular dative)
den Sonnensystemen (plural dative)

Système solaire (notre système solaire ou un système stellaire en général).

Unser Sonnensystem umfaßt neun Planeten.


Koma

die Koma (singular nominative)
die Komas (plural nominative)
die Koma (singular accusative)
die Komas (plural accusative)
der Koma (singular genitive)
der Komas (plural genitive)
der Koma (singular dative)
den Komas (plural dative)


Polarlicht

Nomcomposé de polar (« polaire ») et de Licht (« lumière »), littéralement « lumière polaire ».

das Polarlicht (singular nominative)
die Polarlichter (plural nominative)
das Polarlicht (singular accusative)
die Polarlichter (plural accusative)
des Polarlichts (singular genitive)
Polarlichtes (singular genitive)
der Polarlichter (plural genitive)
dem Polarlicht (singular dative)
Polarlichte (singular dative)
den Polarlichtern (plural dative)

poˈlaːɐ̯ˌlɪçt

Polarlichter sind in nördlicheren Breiten beobachtbar.

On peut observer des aurores polaires dans le Grand Nord.


Sonnenfinsternis

Composé de Sonne (« soleil ») et de Finsternis (« obscurité »).

die Sonnenfinsternis (singular nominative)
die Sonnenfinsternisse (plural nominative)
die Sonnenfinsternis (singular accusative)
die Sonnenfinsternisse (plural accusative)
der Sonnenfinsternis (singular genitive)
der Sonnenfinsternisse (plural genitive)
der Sonnenfinsternis (singular dative)
den Sonnenfinsternissen (plural dative)

1999 gab es eine totale Sonnenfinsternis.


Venus

Die Venus wird auch Morgen- bzw. Abendstern genannt.


Saturn

Der Saturn ist bekannt für sein ausgeprägtes Ringsystem.


Uranus

Der Uranus besitzt eine Achsenneigung um beinahe 90°.


Neptun

Die Oberfläche des Neptuns ist blau.


Pluto

Der einzige Mond von Pluto heißt Charon.

La seule lune de Pluton s'appelle Charon.

Clyde Tombaugh entdeckte 1930 den Pluto.

Clyde Tombaugh a découvert Pluton en 1930.


Bildhauer

Composé de Bild (« tableau ») et de Hauer (« abatteur »).


Milchstraße

(XVIIᵉ siècle)Composé de Milch (« lait ») et de Straße (« route, voie »), latin Via lactea (« Voie lactée ») ; a remplacé l’ancien Milchweg du XVᵉ siècle.

die Milchstraße (singular nominative)
die Milchstraße (singular accusative)
der Milchstraße (singular genitive)
der Milchstraße (singular dative)
Milchstrasse

Die Milchstraße umfasst etwa 100 Milliarden Sterne.

La Voie lactée comprend environ 100 milliards d’étoiles.


Widder

(Date à préciser) Du vieux haut allemand widar.

Bélier, constellation et signe du zodiaque.


Roter Riese

der Rote Riese (singular nominative)
die Roten Riesen (plural nominative)
den Roten Riesen (singular accusative)
die Roten Riesen (plural accusative)
des Roten Riesen (singular genitive)
der Roten Riesen (plural genitive)
dem Roten Riesen (singular dative)
den Roten Riesen (plural dative)

\ˈʁoːtɐ ˈʁiːzə\

ˈʁoːtɐ ˈʁiːzə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Roter Riese.wav


Schwarzes Loch

Composé de Schwarz (« noir ») et de Loch (« trou »).

(1967) traduction de anglais black hole , terme inventé par le physicien théoricien américain John Archibald Wheeler.

das Schwarze Loch (singular nominative)
die Schwarzen Löcher (plural nominative)
das Schwarze Loch (singular accusative)
die Schwarzen Löcher (plural accusative)
des Schwarzen Lochs (singular genitive)
Schwarzen Loches (singular genitive)
der Schwarzen Löcher (plural genitive)
dem Schwarzen Loch (singular dative)
den Schwarzen Löchern (plural dative)

ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Schwarzes Loch.wav

Die Bezeichnung "Schwarzes Loch" wurde im Jahr 1967 durch John Archibald Wheeler geprägt.

Le terme de "trou noir" a été inventé en 1967 par John Archibald Wheeler.


Komet

der Komet (singular nominative)
die Kometen (plural nominative)
den Kometen (singular accusative)
die Kometen (plural accusative)
des Kometen (singular genitive)
der Kometen (plural genitive)
dem Kometen (singular dative)
den Kometen (plural dative)

Im Altertum und dem Mittelalter wurden Kometen häufig als Schicksalsboten oder Zeichen der Götter angesehen.


Luftpumpe

Constellation de la Machine pneumatique.


Galaxis

(Siècle à préciser) Du latin galaxiās, du grec ancien γαλαξίας, galaxías (« Galaxie, Voie lactée »).

die Galaxis (singular nominative)
die Galaxis (singular accusative)
der Galaxis (singular genitive)
der Galaxis (singular dative)

Voie lactée, galaxie où se trouve le Système solaire.


Sonnenwende

Composé de Sonne (« soleil ») et de wenden (« tourner »).

die Sonnenwende (singular nominative)
die Sonnenwenden (plural nominative)
die Sonnenwende (singular accusative)
die Sonnenwenden (plural accusative)
der Sonnenwende (singular genitive)
der Sonnenwenden (plural genitive)
der Sonnenwende (singular dative)
den Sonnenwenden (plural dative)


Wasserschlange

Composé de Wasser (« eau ») et de Schlange (« serpent »).


Stier

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Skorpion

Scorpion (constellation et signe zodiacal).


Wagen

(Nom commun) (VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand wagen et du vieux haut allemand wagan.

(Nom propre) (Ellipse de Großer Wagen) et Kleiner Wagen.

(der) Wagen (singular nominative)
(den) Wagen (singular accusative)
(des) Wagens (singular genitive)
(dem) Wagen (singular dative)

Constellation du Grand Chariot qui est une composante formée de sept étoiles de la constellation de la Grande Ourse et/ou du Petit Chariot composante de la Petite Ourse.


Netz

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand netze, du vieux haut allemand nezzi, du vieux saxon net, netti, issus des langues germaniques *natja-. Apparenté au gothique nati, au vieux nordique net, au vieux frison net, nette, au néerlandais net, à l'anglais net, au suédois nät, à l'islandais net.


Nordlicht

das Nordlicht (singular nominative)
die Nordlichter (plural nominative)
das Nordlicht (singular accusative)
die Nordlichter (plural accusative)
des Nordlichts (singular genitive)
Nordlichtes (singular genitive)
der Nordlichter (plural genitive)
dem Nordlicht (singular dative)
Nordlichte (singular dative)
den Nordlichtern (plural dative)

Das Nordlicht entsteht wesentlich über der nördlichen Polkappe durch Fluoreszierung der Atmosphäre, wenn geladene Teilchen aus dem Sonnenwind dorthin durch das Erdmagnetfeld gelenkt werden.

Une aurore boréale survient essentiellement dans l’arctique, par fluorescence de l’atmosphère, quand des particules chargées du vent solaire y sont guidées par le champ magnétique terrestre.


Südlicht

das Südlicht (singular nominative)
die Südlichter (plural nominative)
das Südlicht (singular accusative)
die Südlichter (plural accusative)
des Südlichts (singular genitive)
Südlichtes (singular genitive)
der Südlichter (plural genitive)
dem Südlicht (singular dative)
Südlichte (singular dative)
den Südlichtern (plural dative)

Das Südlicht entsteht wesentlich über der südlichen Polkappe durch Fluoreszierung, wenn geladene und durch das Erdmagnetfeld gelenkte Teilchen aus dem Sonnenwind mit Atomen der Atmosphäre kollidieren.

Une aurore australe se forme essentiellement au-dessus de la calotte polaire sud par fluorescence, lorsque des particules chargées et guidées par le champ magnétique terrestre entrent en collision avec des atomes de l’atmosphère.


Waage

Du vieux haut allemand waga, ancien dénominal de wiegen. Autrefois écrit Wage, le second a est un ajout de 1927 pour désambigüer le pluriel Waagen de Wagen.

Balance (constellation et signe zodiacal).

Eines der Sternbilder ist Waage.


Multiversum

das Multiversum (singular nominative)
die Multiversen (plural nominative)
das Multiversum (singular accusative)
die Multiversen (plural accusative)
des Multiversums (singular genitive)
der Multiversen (plural genitive)
dem Multiversum (singular dative)
den Multiversen (plural dative)

In Science-Fiction-Romanen taucht der Begriff des Multiversum des Öfteren auf.


Chamäleon

(Date à préciser) Du latin chamaeleon, issu du grec ancien χαμαιλέων, khamailéôn (« lion qui se traîne par terre »).


Pfeil

Du vieux haut allemand phīl, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand phīl.


Steinbock

Capricorne (constellation et signe zodiacal).

Ich bin im Tierkreiszeichen des Steinbockes geboren.


Pfau

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand pfā, pfāwe, du vieux haut allemand pfāwo, pfāho, pfāo, du vieux saxon pao, dérivé du latin pāvo. Apparenté au vieux nordique pái, au vieil anglais pāwa, pēa, à l'anglais peacock, peafowl, au néerlandais pauw, au français paon, au suédois påfågel et à l'islandais páfugl.


Mikroskop

Composé du préfixe mikro- et du suffixe -skop.


Jungfrau

Composé de jung et de Frau, littéralement « jeune femme ».


Atlas

(Nom propre, nom commun 1) Du latin Atlas.

(Nom commun 2) De l’arabe أطلس, ʾaṭlas (« soierie »).


Pegasus

der Pegasus (singular nominative)
den Pegasus (singular accusative)
des Pegasus (singular genitive)
dem Pegasus (singular dative)
Pegasos


Singularität

Dérivé de singular (« singulier »), avec le suffixe -ität.

die Singularität (singular nominative)
die Singularitäten (plural nominative)
die Singularität (singular accusative)
die Singularitäten (plural accusative)
der Singularität (singular genitive)
der Singularitäten (plural genitive)
der Singularität (singular dative)
den Singularitäten (plural dative)

zɪŋɡulaʁiˈtɛːt


Raumfahrtbehörde

composé de Raumfahrt (« astronautique ») et de Behörde (« autorité »).

die Raumfahrtbehörde (singular nominative)
die Raumfahrtbehörden (plural nominative)
die Raumfahrtbehörde (singular accusative)
die Raumfahrtbehörden (plural accusative)
der Raumfahrtbehörde (singular genitive)
der Raumfahrtbehörden (plural genitive)
der Raumfahrtbehörde (singular dative)
den Raumfahrtbehörden (plural dative)

\ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯tbəˌhøːɐ̯də\

ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯tbəˌhøːɐ̯də


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Andromeda

(die) Andromeda (singular nominative)
(die) Andromeda (singular accusative)
(der) Andromeda (singular genitive)
(der) Andromeda (singular dative)

In der Andromeda liegen mehrere auffällige Galaxien.


Atmosphäre

(XVIIᵉ siècle). Du latin atmosphaera, du grec ancien ἀτμός, atmós (« vapeur ») et σφαῖρα, sphaîra (« balle, sphère »).

die Atmosphäre (singular nominative)
die Atmosphären (plural nominative)
die Atmosphäre (singular accusative)
die Atmosphären (plural accusative)
der Atmosphäre (singular genitive)
der Atmosphären (plural genitive)
der Atmosphäre (singular dative)
den Atmosphären (plural dative)

Die Versauerung der Meere hat ihre Ursache – so wie der Klimawandel auch – vorwiegend im Anstieg der CO₂-Konzentration in der Atmosphäre.

L’acidification des océans provient principalement – comme les changements climatiques – de l’augmentation de la concentration de CO₂ dans l’atmosphère.

Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt-schweiz-2018.pdf.download.pdf/Umweltbericht2018_D.pdf texte intégral


Kreuz des Südens

Das Kreuz des Südens ist von Mitteleuropa aus nicht zu sehen.


Zwergplanet

Nomcomposé de Zwerg (« nain ») et de Planet (« planète »), littéralement « planète naine ».

der Zwergplanet (singular nominative)
die Zwergplaneten (plural nominative)
den Zwergplaneten (singular accusative)
die Zwergplaneten (plural accusative)
des Zwergplaneten (singular genitive)
der Zwergplaneten (plural genitive)
dem Zwergplaneten (singular dative)
den Zwergplaneten (plural dative)

Pluto und Ceres sind Zwergplaneten.

Pluton et Cérès sont des planètes naines.


Hydra

die Hydra (singular nominative)
die Hydren (plural nominative)
die Hydra (singular accusative)
die Hydren (plural accusative)
der Hydra (singular genitive)
der Hydren (plural genitive)
der Hydra (singular dative)
den Hydren (plural dative)

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Schwertfisch

Mot composé de der Fisch (« le poisson ») et das Schwert (« l'épée »). Littéralement "poisson épée".


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne, renommé Erriapus fin 2007.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Loge

(Loge de théâtre) Du français loge, au sens maçonnique de l’anglais lodge.

(Lune de Saturne) (2007) Variante de Loki, en islandais Logi.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Erriapus

Satellite naturel de la planète Saturne.


Altar

Du vieux haut allemand altāri, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand altære.


Orbit

der Orbit (singular nominative)
die Orbits (plural nominative)
den Orbit (singular accusative)
die Orbits (plural accusative)
des Orbits (singular genitive)
der Orbits (plural genitive)
dem Orbit (singular dative)
den Orbits (plural dative)


Satellit

(XVIIᵉ siècle) Du latin satelles, satellitis.

der Satellit (singular nominative)
die Satelliten (plural nominative)
den Satelliten (singular accusative)
die Satelliten (plural accusative)
des Satelliten (singular genitive)
der Satelliten (plural genitive)
dem Satelliten (singular dative)
den Satelliten (plural dative)

Das Fernsehen kommt vom Satelliten.

Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab.

Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral


Quasar

der Quasar (singular nominative)
die Quasare (plural nominative)
den Quasar (singular accusative)
die Quasare (plural accusative)
des Quasars (singular genitive)
der Quasare (plural genitive)
dem Quasar (singular dative)
den Quasaren (plural dative)


Walfisch

Composé de Wal (« baleine ») et de Fisch (« poisson »).


Zwilling

der Zwilling (singular nominative)
die Zwillinge (plural nominative)
den Zwilling (singular accusative)
die Zwillinge (plural accusative)
des Zwillings (singular genitive)
der Zwillinge (plural genitive)
dem Zwilling (singular dative)
den Zwillingen (plural dative)

Gémeaux (constellation et signe zodiacal).

Die Zwillinge.

Zwillinge ist ein Sternbild der Ekliptik.

Les Gémeaux sont une constellation de l’écliptique.


Zwillinge

der — (singular nominative)
die Zwillinge (plural nominative)
die Zwillinge (singular accusative)
der Zwillinge (singular genitive)
den Zwillingen (singular dative)

\ˈt͡svɪlɪŋə\


Sternsystem

Composé de Stern (« étoile ») et de System (« système »).

das Sternsystem (singular nominative)
die Sternsysteme (plural nominative)
das Sternsystem (singular accusative)
die Sternsysteme (plural accusative)
des Sternsystems (singular genitive)
der Sternsysteme (plural genitive)
dem Sternsystem (singular dative)
den Sternsystemen (plural dative)

ˈʃtɛʁnzʏsˌteːm


Meteoroid

der Meteoroid (singular nominative)
Meteoroid (singular nominative)
die Meteoroide (plural nominative)
Meteoroiden (plural nominative)
den Meteoroid (singular accusative)
Meteoroiden (singular accusative)
die Meteoroide (plural accusative)
Meteoroiden (plural accusative)
des Meteoroids (singular genitive)
Meteoroiden (singular genitive)
der Meteoroide (plural genitive)
Meteoroiden (plural genitive)
dem Meteoroid (singular dative)
Meteoroiden (singular dative)
den Meteoroiden (plural dative)
Meteoroiden (plural dative)


Pendeluhr

\ˈpɛndl̩ˌʔuːɐ̯\


Erdball

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

der Erdball (singular nominative)
die Erdbälle (plural nominative)
den Erdball (singular accusative)
die Erdbälle (plural accusative)
des Erdballs (singular genitive)
Erdballes (singular genitive)
der Erdbälle (plural genitive)
dem Erdball (singular dative)
Erdballe (singular dative)
den Erdbällen (plural dative)

Dieses winzige Land, das nur 0,15 Prozent der bewohnten Landfläche des Planeten einnimmt und dessen Bevölkerung nur 0,03 Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, spielt auf dem Erdball eine beträchtliche Rolle: (...)

Ce minuscule pays, qui ne couvre que 0,15 % des terres habitées de la planète, et dont la population ne représente que 0,03 % de la population du globe, joue dans le monde un rôle considérable : (...)


Wassermann

Composé de Wasser (« eau ») et de Mann (« homme »).

der Wassermann (singular nominative)
die Wassermänner (plural nominative)
den Wassermann (singular accusative)
die Wassermänner (plural accusative)
des Wassermanns (singular genitive)
Wassermannes (singular genitive)
der Wassermänner (plural genitive)
dem Wassermann (singular dative)
den Wassermännern (plural dative)

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Schütze

Apparenté à schießen, du vieux haut allemand scuzzo.

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


Fische

die Fische (plural nominative)
die Fische (plural accusative)
der Fische (plural genitive)
den Fischen (plural dative)

Poissons, constellation et signe du zodiaque.


Sonnenkorona

die Sonnenkorona (singular nominative)
die Sonnenkoronen (plural nominative)
die Sonnenkorona (singular accusative)
die Sonnenkoronen (plural accusative)
der Sonnenkorona (singular genitive)
der Sonnenkoronen (plural genitive)
der Sonnenkorona (singular dative)
den Sonnenkoronen (plural dative)


Lagrange-Punkt

Composé de Lagrange (« mathématicien français Joseph-Louis Lagrange, découvreur du principe en 1772. ») et de Punkt (« point »).

der Lagrange-Punkt (singular nominative)
die Lagrange-Punkte (plural nominative)
den Lagrange-Punkt (singular accusative)
die Lagrange-Punkte (plural accusative)
des Lagrange-Punkts (singular genitive)
Lagrange-Punktes (singular genitive)
der Lagrange-Punkte (plural genitive)
dem Lagrange-Punkt (singular dative)
Lagrange-Punkte (singular dative)
den Lagrange-Punkten (plural dative)

Les points sont au nombre de trois ou cinq, aussi sont-ils principalement employés au pluriel.


Sagittarius A*

De son nom décidé par les organisations internationales.

Sagittarius A* (trou noir au centre de la Voie lactée).


Trabant

(nom commun 1) (XVᵉ siècle). Probablement du tchèque drabant (« fantassin, garde du corps »), dráb avec le sens d'accompagnateur, de satellite.

Probablement de traben (« trotter ») avec le sens premier de « celui qui trotte, qui va, qui accompagne une autre personne ».

(nom commun 2) (1958). Nom choisi par le constructeur est-allemand VEB Sachsenring avec le sens de compagnon (de route), tout comme le mot russe "Sputnik.

der Trabant (singular nominative)
die Trabanten (plural nominative)
den Trabanten (singular accusative)
die Trabanten (plural accusative)
des Trabanten (singular genitive)
der Trabanten (plural genitive)
dem Trabanten (singular dative)
den Trabanten (plural dative)

Satellite naturel, objet céleste en orbite autour d'une planète.

Der Mond ist ein Trabant der Erde.


Mondfinsternis

Composé de Mond (« Lune ») et de Finsternis (« ombre », « obscurité »).

die Mondfinsternis (singular nominative)
die Mondfinsternisse (plural nominative)
die Mondfinsternis (singular accusative)
die Mondfinsternisse (plural accusative)
der Mondfinsternis (singular genitive)
der Mondfinsternisse (plural genitive)
der Mondfinsternis (singular dative)
den Mondfinsternissen (plural dative)

partielle Mondfinsternis — éclipse lunaire partielle

totale Mondfinsternis — éclipse lunaire totale

Sterngucker haben in der Nacht in weiten Teilen Deutschlands vergeblich im Freien, auf Straßen und Balkonen gefroren: Eine dicke Wolkendecke verdeckte den Blick auf die totale Mondfinsternis.

Cette nuit dans une grande partie de l'Allemagne, les astronomes ont pris froid en plein air, sur les balcons et dans les rues, mais en vain, puisqu'une épaisse couche nuageuse a masqué l'éclipse lunaire totale.

Wolken vor der Finsternis: Roter Mond kaum zu sehen, n-tv.de, 4 mars 2007


Mensa

(1752). Du latin Mensa Mons (« table du mont »), constellation ainsi nommée par Nicolas-Louis de Lacaille, en référence au nom de la montagne qui surplombe Le Cap en Afrique du Sud, endroit d'où il faisait ses observations astronomiques.

() Mensa (singular nominative)
() Mensa (singular accusative)
() Mensa (singular genitive)
() Mensa (singular dative)

Constellation de la Table dans l’hémisphère sud.


superhabitabler Planet

Composé de super-, habitabler et Planet.

Ein superhabitabler Planet ist eine vermutete Art eines Exoplaneten, der für die Entstehung und Evolution von Lebewesen besser geeignet sein könnte als die Erde.

Une planète super-habitable est un type supposé d’exoplanète, qui pourrait être mieux adaptée à la formation et l’évolution des organismes que la Terre.

Superhabitabler Planet, Wikipédia allemand


Herkules

(das) Herkules (singular nominative)
(das) Herkules (singular accusative)
(des) Herkules’ (singular genitive)
(dem) Herkules (singular dative)


Paradiesvogel

Composé de Paradies (« paradis ») et de Vogel (« oiseau »).


Teleskop

Composé du préfixe tele- et du suffixe -skop.

das Teleskop (singular nominative)
die Teleskope (plural nominative)
das Teleskop (singular accusative)
die Teleskope (plural accusative)
des Teleskops (singular genitive)
der Teleskope (plural genitive)
dem Teleskop (singular dative)
den Teleskopen (plural dative)


Astronom

der Astronom (singular nominative)
die Astronomen (plural nominative)
den Astronomen (singular accusative)
die Astronomen (plural accusative)
des Astronomen (singular genitive)
der Astronomen (plural genitive)
dem Astronomen (singular dative)
den Astronomen (plural dative)
Astronomin (feminine)

Ein Astronom hat Aufnahmen mit seinem Teleskop gemacht.


Kassiopeia

(die) Kassiopeia (singular nominative)
(die) Kassiopeia (singular accusative)
(der) Kassiopeia (singular genitive)
(der) Kassiopeia (singular dative)


Haar der Berenike

Constellation de la Chevelure de Bérénice.


Schlangenträger

Serpentaire (constellation et signe zodiacal).


Kleine Wasserschlange

Composé de kleine (« petite ») et de Wasserschlange (« hydre »).


Zentaur

der Zentaur (singular nominative)
den Zentauren (singular accusative)
des Zentauren (singular genitive)
dem Zentauren (singular dative)
Kentaur

Epsilon Centauri ist ein Stern in der Konstellation Zentaur.

Epsilon Centauri est une étoile dans la constellation du Centaure.


Schiffskompass

der Schiffskompass (singular nominative)
die Schiffskompasse (plural nominative)
den Schiffskompass (singular accusative)
die Schiffskompasse (plural accusative)
des Schiffskompasses (singular genitive)
der Schiffskompasse (plural genitive)
dem Schiffskompass (singular dative)
Schiffskompasse (singular dative)
den Schiffskompassen (plural dative)


Lyra

Du latin lyra, emprunté au grec ancien λύρα, lýra.

die Lyra (singular nominative)
die Lyren (plural nominative)
die Lyra (singular accusative)
die Lyren (plural accusative)
der Lyra (singular genitive)
der Lyren (plural genitive)
der Lyra (singular dative)
den Lyren (plural dative)


Orbiter

der Orbiter (singular nominative)
die Orbiter (plural nominative)
den Orbiter (singular accusative)
die Orbiter (plural accusative)
des Orbiters (singular genitive)
der Orbiter (plural genitive)
dem Orbiter (singular dative)
den Orbitern (plural dative)


Passage

die Passage (singular nominative)
die Passagen (plural nominative)
die Passage (singular accusative)
die Passagen (plural accusative)
der Passage (singular genitive)
der Passagen (plural genitive)
der Passage (singular dative)
den Passagen (plural dative)

Transit, passage d’un objet céleste entre l’observateur et un autre objet.

In früheren Jahrhunderten nahmen Astronomen oft große Strapazen auf sich, um den Venustransit beobachten zu können, wie diese historische Zeichnung aus der London Times zum astronomischen Ereignis 1874 andeutet. Damals starteten viele Briten nach Indien, um einen Blick auf die Passage unseres Erdnachbarn zu werfen.

Au cours des siècles précédents, les astronomes ont consenti moult effort pour observer le transit de Vénus, comme le montre ce dessin historique du London Times sur l’événement astronomique de 1874. À l’époque, de nombreux Britanniques sont partis pour l’Inde afin jeter un coup d'œil sur le transit du voisin de notre Terre.

Felicitas Mokler, « Venustransit 2012: Schwarze Venus vor roter Sonne », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2012 https://www.spektrum.de/news/schwarze-venus-vor-roter-sonne/1153069 texte intégral


Sternkunde

Composé de Stern (« étoile ») et de Kunde.

die Sternkunde (singular nominative)
die Sternkunde (singular accusative)
der Sternkunde (singular genitive)
der Sternkunde (singular dative)

\ˈʃtɛʁnˌkʊndə\


Lichtjahr

das Lichtjahr (singular nominative)
die Lichtjahre (plural nominative)
das Lichtjahr (singular accusative)
die Lichtjahre (plural accusative)
des Lichtjahrs (singular genitive)
Lichtjahres (singular genitive)
der Lichtjahre (plural genitive)
dem Lichtjahr (singular dative)
Lichtjahre (singular dative)
den Lichtjahren (plural dative)

\ˈlɪçtˌjaːɐ̯\

Mit 8,7 Lichtjahren Entfernung ist Sirius eines der nächsten Gestirne.

À 8,7 années-lumière, Sirius est l’une des étoiles les plus proches.


Weltraumteleskop

das Weltraumteleskop (singular nominative)
die Weltraumteleskope (plural nominative)
das Weltraumteleskop (singular accusative)
die Weltraumteleskope (plural accusative)
des Weltraumteleskops (singular genitive)
der Weltraumteleskope (plural genitive)
dem Weltraumteleskop (singular dative)
den Weltraumteleskopen (plural dative)


Infrarot-Teleskop

das Infrarot-Teleskop (singular nominative)
die Infrarot-Teleskope (plural nominative)
das Infrarot-Teleskop (singular accusative)
die Infrarot-Teleskope (plural accusative)
des Infrarot-Teleskops (singular genitive)
der Infrarot-Teleskope (plural genitive)
dem Infrarot-Teleskop (singular dative)
den Infrarot-Teleskopen (plural dative)


Umlaufbahn

die Umlaufbahn (singular nominative)
die Umlaufbahnen (plural nominative)
die Umlaufbahn (singular accusative)
die Umlaufbahnen (plural accusative)
der Umlaufbahn (singular genitive)
der Umlaufbahnen (plural genitive)
der Umlaufbahn (singular dative)
den Umlaufbahnen (plural dative)

Orbite, trajectoire elliptique ou circulaire décrite par un astre autour d’un autre ou du barycentre de plusieurs astres, sous l'effet de la gravitation.

Die Rakete sei nach dem erfolgreichen Start in ihre geplante Umlaufbahn eingetreten, hieß es.

Après un lancement réussi, la fusée s’est placée sur l’orbite prévue, a-t-on précisé.


Weltraumorganisation

die Weltraumorganisation (singular nominative)
die Weltraumorganisationen (plural nominative)
die Weltraumorganisation (singular accusative)
die Weltraumorganisationen (plural accusative)
der Weltraumorganisation (singular genitive)
der Weltraumorganisationen (plural genitive)
der Weltraumorganisation (singular dative)
den Weltraumorganisationen (plural dative)


Weltraumagentur

die Weltraumagentur (singular nominative)
die Weltraumagenturen (plural nominative)
die Weltraumagentur (singular accusative)
die Weltraumagenturen (plural accusative)
der Weltraumagentur (singular genitive)
der Weltraumagenturen (plural genitive)
der Weltraumagentur (singular dative)
den Weltraumagenturen (plural dative)


Planetensystem

das Planetensystem (singular nominative)
die Planetensysteme (plural nominative)
das Planetensystem (singular accusative)
die Planetensysteme (plural accusative)
des Planetensystems (singular genitive)
der Planetensysteme (plural genitive)
dem Planetensystem (singular dative)
den Planetensystemen (plural dative)


Teleskopspiegel

der Teleskopspiegel (singular nominative)
die Teleskopspiegel (plural nominative)
den Teleskopspiegel (singular accusative)
die Teleskopspiegel (plural accusative)
des Teleskopspiegels (singular genitive)
der Teleskopspiegel (plural genitive)
dem Teleskopspiegel (singular dative)
den Teleskopspiegeln (plural dative)


Krater

der Krater (singular nominative)
die Krater (plural nominative)
den Krater (singular accusative)
die Krater (plural accusative)
des Kraters (singular genitive)
der Krater (plural genitive)
dem Krater (singular dative)
den Kratern (plural dative)

Steig hinab in den Krater des Sneffels Yocul, welchen der Schatten des Skartaris vor dem ersten Juli liebkost, kühner Wanderer, und Du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen.

Descends dans le cratère du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874


Kosmos

der Kosmos (singular nominative)
den Kosmos (singular accusative)
des Kosmos (singular genitive)
dem Kosmos (singular dative)

Bitte nicht stören! Ich bin eins mit dem Kosmos.

Ne pas déranger SVP ! Je suis un avec le cosmos.

Der Komet ragt duch den Kosmos und nähert sich gefährlich der Erde.

La comète file à travers le cosmos et s’approche dangereusement de la Terre.


Bolide

der Bolide (singular nominative)
die Boliden (plural nominative)
den Boliden (singular accusative)
die Boliden (plural accusative)
des Boliden (singular genitive)
der Boliden (plural genitive)
dem Boliden (singular dative)
den Boliden (plural dative)


Zustandsdiagramm

Nomcomposé de Zustand (« état »), -s- et Diagramm (« diagramme »), littéralement « diagramme d’état ».

das Zustandsdiagramm (singular nominative)
die Zustandsdiagramme (plural nominative)
das Zustandsdiagramm (singular accusative)
die Zustandsdiagramme (plural accusative)
des Zustandsdiagramms (singular genitive)
Zustandsdiagrammes (singular genitive)
der Zustandsdiagramme (plural genitive)
dem Zustandsdiagramm (singular dative)
Zustandsdiagramme (singular dative)
den Zustandsdiagrammen (plural dative)

Diagramme couleur-magnitude permettant de déterminer l’état de corps célestes (étoiles, galaxies) à partir de la relation entre leur type spectral / couleur et leur magnitude absolue.

Ein besonderes Zustandsdiagramm für die Astronomie ist das Hertzsprung-Russell-Diagramm, durch welches die Beziehung zwischen Spektraltyp (Abszisse) und absoluter Helligkeit (Ordinate) untersucht wird. Am wichtigsten ist die sich diagonal durch die Darstellung ziehende Hauptreihe; auf ihr liegen - bezogen auf die Sterne in einem herausgegriffenen Volumen - über 90 Prozent aller Sterne.

Un type particulier de diagramme d’état pour l’astronomie est celui de Hertzsprung-Russell, qui permet d’examiner la relation entre le type spectral (en abcisse) et la magnitude absolue (en ordonnée). La spécificité la plus importante est la séquence principale, qui traverse en diagonale cette représentation ; cette séquence comprend plus de 90 pourcent de toutes les étoiles si l’on considère un volume donné.

(allemand) Hertzsprung-Russell-Diagramm sur Planetarium und Sternwarte Köln. Consulté le 26.3.2023


astronomische Einheit

Composé de astronomische (« astronomique ») et de Einheit (« unité »).


Satellitenbild

Image satellite, image captée par un satellite.

Die europäische Weltraumagentur Esa hatte im Dezember unter Berufung auf Satellitenbilder mitgeteilt, dass sich der derzeit größte Eisberg vergleichsweise schnell von antarktischen Gewässern wegbewegt.

« Wie der größte Eisberg der Welt schmilzt », Der Spiegel, 20 janvier 2024.


exzentrisch

(Début XVIIIᵉ siècle) Du latin eccentrus, du grec ancien ἔκκεντρος, ékkentros, au sens propre, géométrique.

exzentrischer (comparative)
am exzentrischsten (superlative)

ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ

Excentrique : caractérise une ellipse, notamment une orbite → voir excentricité.

Pluto benötigt für eine Sonnenumrundung 247,94 Jahre. Im Vergleich zu den Planetenbahnen ist die Umlaufbahn Plutos deutlich exzentrischer, mit einer Exzentrizität von 0,2488.

Pluton a besoin de 247,94 ans pour faire le tour du Soleil. Par rapport aux orbites planétaires, celle de Pluton est nettement plus excentrique, avec une excentricité de 0,2488.


filamentartig

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

filaˈmɛntˌʔaːɐ̯tɪç


Exzentrizität

die Exzentrizität (singular nominative)
die Exzentrizitäten (plural nominative)
die Exzentrizität (singular accusative)
die Exzentrizitäten (plural accusative)
der Exzentrizität (singular genitive)
der Exzentrizitäten (plural genitive)
der Exzentrizität (singular dative)
den Exzentrizitäten (plural dative)

Überspanntheit

extravagance », « excentricité », « démesure

Excentricité : mesure de la déviation d’une conique (ellipse, parabole, hyperbole), notamment d’une orbite, par rapport à un cercle.

Unter den Bahnen der Planeten im Sonnensystem hat die Bahn der Venus mit 0,0068 die geringste Exzentrizität (ist also am kreisähnlichsten) und die Bahn des Merkurs mit 0,2056 die größte. Die Exzentrizität der Erdbahn beträgt 0,0167.

Parmi les orbites des planètes du système solaire, celle de Vénus a la plus faible excentricité avec 0,0068 (c’est-à-dire la plus proche du cercle) et celle de Mercure la plus grande avec 0,2056. L’excentricité de l’orbite terrestre est de 0,0167.