Ascorbinsäure

die Ascorbinsäure (singular nominative)
die Ascorbinsäuren (plural nominative)
die Ascorbinsäure (singular accusative)
die Ascorbinsäuren (plural accusative)
der Ascorbinsäure (singular genitive)
der Ascorbinsäuren (plural genitive)
der Ascorbinsäure (singular dative)
den Ascorbinsäuren (plural dative)

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Silicium enthaltende Reaktionsprodukte aus Ascorbinsäure und substituierten Ascorbinsäuren.

Drei Dimensionale Stereo Darstellung von Ascorbinsäuren

Die Droge enthält ferner Sesquiterpenlacton-Bitterstoffe wie Absinthin, Anabsinthin, Artabsin, Anabsin; außerdem Flavone, Ascorbinsäuren und Gerbstoffe.


Kraut

(VIIIᵉ siècle) du vieux haut allemand krūt.

das Kraut (singular nominative)
die Kräuter (plural nominative)
das Kraut (singular accusative)
die Kräuter (plural accusative)
des Krauts (singular genitive)
Krautes (singular genitive)
der Kräuter (plural genitive)
dem Kraut (singular dative)
Kraute (singular dative)
den Kräutern (plural dative)

Auf dem Tisch steht eine Flasche Kraut.

Il y a une bouteille de sirop sur la table.


Arzneistoff

Composé de Arznei (« médicament ») et de Stoff (« substance »).

der Arzneistoff (singular nominative)
die Arzneistoffe (plural nominative)
den Arzneistoff (singular accusative)
die Arzneistoffe (plural accusative)
des Arzneistoffs (singular genitive)
Arzneistoffes (singular genitive)
der Arzneistoffe (plural genitive)
dem Arzneistoff (singular dative)
den Arzneistoffen (plural dative)

aʁt͡sˈnaɪ̯ˌʃtɔf


Erythromycin

Die Stämme des Bacillus larvae erweisen sich als am empfindlichsten gegen das Erythromycin.

Les souches de larves de Bacillus sont les plus sensibles à l'érythromycine.


Acetylsalicylsäure

die Acetylsalicylsäure (singular nominative)
die Acetylsalicylsäure (singular accusative)
der Acetylsalicylsäure (singular genitive)
der Acetylsalicylsäure (singular dative)

Die Acetylsalicylsäure reagiert mit Alkoholen zu Estern.— L’acide acétylsalicylique transforme les alcools en esthers


Spermizid

das Spermizid (singular nominative)
die Spermizide (plural nominative)
das Spermizid (singular accusative)
die Spermizide (plural accusative)
des Spermizids (singular genitive)
der Spermizide (plural genitive)
dem Spermizid (singular dative)
den Spermiziden (plural dative)


Aspirin

(1899), nom de marque déposé par le société Bayer.

Dérivé de spirsäure (« acide spirique »), avec le préfixe A- (« Acétyl ») et le suffixe -in (« désignation des alcaloïdes »).

das Aspirin (singular nominative)
das Aspirin (singular accusative)
des Aspirins (singular genitive)
dem Aspirin (singular dative)

aspirine, acide acétylsalicylique, (C₉H₈O₄). (Marque déposée).

Nehmen Sie dreimal täglich ein Aspirin.

Prenez trois fois par jour une aspirine.


Clonazepam

das Clonazepam (singular nominative)
das Clonazepam (singular accusative)
des Clonazepams (singular genitive)
dem Clonazepam (singular dative)

Clonazépam. Molécule médicamenteuse aux propriétés sédatives, hypnotiques, anxiolytiques et anticonvulsivantes


Temazepam

Lucy hat das Temazepam wegen einer Operation verschrieben bekommen.

On a prescrit à Lucy du témazépam pour une opération.

MoHayder, Haut, Éditions Goldmann - E-books


Acetylcystein

das Acetylcystein (singular nominative)
die Acetylcysteine (plural nominative)
das Acetylcystein (singular accusative)
die Acetylcysteine (plural accusative)
des Acetylcysteins (singular genitive)
der Acetylcysteine (plural genitive)
dem Acetylcystein (singular dative)
den Acetylcysteinen (plural dative)


Omeprazol

Das Omeprazol ist zur Langzeittherapie der Ulkuskrankheit zur Zeit noch nicht zugelassen.

L'oméprazole n'est actuellement pas encore approuvé pour le traitement à long terme des maladies ulcéreuses.

PeterBauerfeind, Ulkusalmanach 1+2, Éditions Springer, 1990, p 125


Fenofibrat

Das Fenofibrat der Mischung in der Form eines Co-Micronisats mit einem festen oberflächenaktiven Wirkstoff vorliegt.

Le fénofibrate du mélange se présente sous la forme d'un co-micronisé avec un agent tensioactif solide.

Europäisches Patentamt, EP 0 724 877 B1, 2000, p 10


Cimetidin

das Cimetidin (singular nominative)
das Cimetidin (singular accusative)
des Cimetidins (singular genitive)
dem Cimetidin (singular dative)

Der erste Vertreter dieser Klasse, das Cimetidin, besitzt in seiner Struktur noch deutliche Gemeinsamkeiten mit dem Histaminmolekül..

Le premier représentant de cette classe, la cimétidine, présente encore de nettes similitudes avec la molécule d'histamine dans sa structure.

HaraldSchmidt, Pharmakologie und Toxikologie: für Studium und Praxis , Éditions Schattauer, 2007


NSAR

(Sigle) pour nichtsteroidalen Antirheumatika.

AINS (anti-inflammatoire non stéroïdien).


NSAP

(Sigle) pour nichtsteroidales Antiphlogistikum.


ASS

(Sigle). (Date à préciser) Sigle pour Acetylsalicylsäure.


Zopiclon

Das Zopiclon ist wie das Zolpidem rasch wirksam und hat eine kurze Wirkdauer.

Comme le zolpidem, le zopiclon est à action rapide et de courte durée.

StefanSchwab, NeuroIntensiv, Éditions Springer, 2015, p 312


Thiopental

Das Thiopental ist ein kurzwirkendes Barbiturat, weil es sich sehr rasch im fetthaltigen Gewebe anreichert.

Le thiopental est un barbiturique à courte durée d'action car il s'accumule très rapidement dans le tissu adipeux.

Volumes 22 à 23 de Bulletin der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften, Curare, Éditions Schwabe, 1967, p 430


Anticholinergikum

das Anticholinergikum (singular nominative)
die Anticholinergika (plural nominative)
das Anticholinergikum (singular accusative)
die Anticholinergika (plural accusative)
des Anticholinergikums (singular genitive)
der Anticholinergika (plural genitive)
dem Anticholinergikum (singular dative)
den Anticholinergika (plural dative)


Chlorpheniramin

das Chlorpheniramin (singular nominative)
das Chlorpheniramin (singular accusative)
des Chlorpheniramins (singular genitive)
dem Chlorpheniramin (singular dative)

Chlorphéniramine ou chlorphénamine. C'est un composé chimique aux propriétés anticholinergiques, sédatives, antitussives et antihistaminiques.


Chlorphenamin

das Chlorphenamin (singular nominative)
das Chlorphenamin (singular accusative)
des Chlorphenamins (singular genitive)
dem Chlorphenamin (singular dative)

Chlorphéniramine. C'est un composé chimique aux propriétés anticholinergiques, sédatives, antitussives et antihistaminiques.


Vitamin C

das Vitamin C (singular nominative)
das Vitamin C (singular accusative)
des Vitamins C (singular genitive)
dem Vitamin C (singular dative)


DCI

(Sigle) construit par abréviation du latin denominatio communis internationalis.

DCI, dénomination commune internationale d'une substance active pharmacologique définie par l'Organisation mondiale de la santé.


Trimethylen

das Trimethylen (singular nominative)
die Trimethylene (plural nominative)
das Trimethylen (singular accusative)
die Trimethylene (plural accusative)
des Trimethylens (singular genitive)
der Trimethylene (plural genitive)
dem Trimethylen (singular dative)
den Trimethylenen (plural dative)


Nebenwirkung

Composé de neben (« à côté , en plus ») et de Wirkung (« effet »).

die Nebenwirkung (singular nominative)
die Nebenwirkungen (plural nominative)
die Nebenwirkung (singular accusative)
die Nebenwirkungen (plural accusative)
der Nebenwirkung (singular genitive)
der Nebenwirkungen (plural genitive)
der Nebenwirkung (singular dative)
den Nebenwirkungen (plural dative)

\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\

Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe.

Parmi les effets secondaires de ce médicament figurent des suées et des agitations intérieures.

Die Nebenwirkungen des Medikaments sind in der Packungsbeilage angegeben.

Les effets secondaires du médicament sont spécifiés sur la notice d'accompagnement.


Amisulprid

das Amisulprid (singular nominative)
das Amisulprid (singular accusative)
des Amisulprids (singular genitive)
dem Amisulprid (singular dative)


Benzodiazepin

das Benzodiazepin (singular nominative)
die Benzodiazepine (plural nominative)
das Benzodiazepin (singular accusative)
die Benzodiazepine (plural accusative)
des Benzodiazepins (singular genitive)
der Benzodiazepine (plural genitive)
dem Benzodiazepin (singular dative)
den Benzodiazepinen (plural dative)


Packungsbeilage

Composé de Packung (« paquet ») et de Beilage (« garniture »), avec l'interfixe (-s-).

die Packungsbeilage (singular nominative)
die Packungsbeilagen (plural nominative)
die Packungsbeilage (singular accusative)
die Packungsbeilagen (plural accusative)
der Packungsbeilage (singular genitive)
der Packungsbeilagen (plural genitive)
der Packungsbeilage (singular dative)
den Packungsbeilagen (plural dative)

ˈpakʊŋsˌbaɪ̯laːɡə

zu Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage.

Pour les effets secondaires, lisez la notice d'accompagnement.


Medizinpflanze

Composé de Medizin (« médicament ») et de Pflanze (« plante »).

die Medizinpflanze (singular nominative)
die Medizinpflanzen (plural nominative)
die Medizinpflanze (singular accusative)
die Medizinpflanzen (plural accusative)
der Medizinpflanze (singular genitive)
der Medizinpflanzen (plural genitive)
der Medizinpflanze (singular dative)
den Medizinpflanzen (plural dative)


Arzneipflanze

Composé de Arznei (« médicament ») et de Pflanze (« plante »).

die Arzneipflanze (singular nominative)
die Arzneipflanzen (plural nominative)
die Arzneipflanze (singular accusative)
die Arzneipflanzen (plural accusative)
der Arzneipflanze (singular genitive)
der Arzneipflanzen (plural genitive)
der Arzneipflanze (singular dative)
den Arzneipflanzen (plural dative)

In dieser abgelegenen Region gehört der Anbau von Arzneipflanzen zu den wichtigsten Einkommensquellen.

Dans cette région éloignée, la culture de plantes médicinales est l’une des principales sources de revenus.


C-Vitamine

das C-Vitamine (singular nominative)
das C-Vitamine (singular accusative)
des C-Vitamines (singular genitive)
dem C-Vitamine (singular dative)


Neuroleptikum

das Neuroleptikum (singular nominative)
die Neuroleptika (plural nominative)
das Neuroleptikum (singular accusative)
die Neuroleptika (plural accusative)
des Neuroleptikums (singular genitive)
der Neuroleptika (plural genitive)
dem Neuroleptikum (singular dative)
den Neuroleptika (plural dative)

Laut der europäischen Zertifikate-Datenbank werden allein dort unter anderem Wirkstoffe wie der Hustenlöser Acetylcystein, das Neuroleptikum Clozapin oder der bei Reanimationen und schweren Schockzuständen eingesetzte Stoff Adrenalin produziert.

« Wirkstoffe für 153 in Deutschland erhältliche Arzneimittel sind von der Provinz Hubei abhängig », Der Spiegel, 20 février 2020.


Antiseptikum

De l’anglais antiseptic, équivalent du dérivé de antiseptisch, avec le suffixe -um.


Adjuvans

das Adjuvans (singular nominative)
die Adjuvanzien (plural nominative)
Adjuvantia (plural nominative)
das Adjuvans (singular accusative)
die Adjuvanzien (plural accusative)
Adjuvantia (plural accusative)
des Adjuvans (singular genitive)
der Adjuvanzien (plural genitive)
Adjuvantia (plural genitive)
dem Adjuvans (singular dative)
den Adjuvanzien (plural dative)
Adjuvantia (plural dative)

Pour le premier pluriel Adjuvanzien, on trouve aussi la graphie plus classique Adjuvantien.

Pour un adjuvant destiné au béton, utiliser Additiv (« additif »), Zusatzmittel, ou précisément Betonzusatzmittel.

Adjuvant : substance destinée à renforcer ou autrement améliorer l’effet d’un médicament ou vaccin.

Somit kann Ketamin auch ein wichtiges Adjuvans zur Prävention chronisch persistierender Schmerzen, ein Adjuvans im Rahmen einer Opioidtoleranz sowie zur Prävention einer opioidinduzierten Hyperalgesie sein.

Ainsi, la kétamine peut également être un adjuvant important pour la prévention des douleurs persistantes chroniques, un adjuvant dans le cadre d’une tolérance aux opioïdes et pour la prévention de l’hyperalgésie induite par les opioïdes.

Waltraud Stromer, Besonderheiten der Schmerztherapie bei geriatrischen Patienten sur P.A.I.N.S. Palliativmedizin · Anästhesie · Intensivmedizin · Notfallmedizin · Schmerzmedizin, 29. Oktober 2020

Dabei stießen sie auf die Strategie der Antigen sparenden Adjuvantia.

Ce faisant, ils sont tombés sur la stratégie consistant à utiliser des adjuvants pour réduire les besoins en antigène.

« Impfstoffproduktion », dans Deutsche Apothekerzeitung, nᵒ 35, 30 août 2007, page 6 https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2007/daz-35-2007/impfstoffproduktion texte intégral

Andere Impfstoffe enthalten ebenfalls Adjuvanzien! Ein systematischer Blick auf die Impfstoffe, die Adjuvanzien enthalten, verdeutlicht, wie "normal" Adjuvanzien im Versorgungsalltag tatsächlich sind (Tab. 1).

D’autres vaccins contiennent également des adjuvants ! Un regard systématique sur les vaccins contenant des adjuvants souligne à quel point les adjuvants sont réellement "normaux" dans le quotidien de la distribution [de vaccins] (tableau 1).

Theo Dingermann, Ilse Zündorf, « Neue Grippe – Das leidige Adjuvans », dans Deutsche Apothekerzeitung, nᵒ 47, 19 novembre 2009, page 80 https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2009/daz-47-2009/das-leidige-adjuvans texte intégral