Zeichen

das Zeichen (singular nominative)
die Zeichen (plural nominative)
das Zeichen (singular accusative)
die Zeichen (plural accusative)
des Zeichens (singular genitive)
der Zeichen (plural genitive)
dem Zeichen (singular dative)
den Zeichen (plural dative)

Anzeichen

signe », « indice », « signe précurseur », « symptôme

Infektionszeichen

signe clinique / symptôme distinctif d’infection

Krankheitszeichen

signe clinique / symptôme distinctif d’une maladie

Vorzeichen

signe précurseur » ; « signe arithmétique +/- » ; « altération musicale


Punkt

der Punkt (singular nominative)
die Punkte (plural nominative)
den Punkt (singular accusative)
die Punkte (plural accusative)
des Punkts (singular genitive)
Punktes (singular genitive)
der Punkte (plural genitive)
dem Punkt (singular dative)
Punkte (singular dative)
den Punkten (plural dative)

Point, petite marque ronde que l’on emploie à différents usages dans l’écriture.

Der Punkt beendet den Satz.


Fleisch

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vleisch, fleisch, du vieux haut allemand fleisc, des langues germaniques occidentales *fleiska-.

das Fleisch (singular nominative)
das Fleisch (singular accusative)
des Fleischs (singular genitive)
Fleisches (singular genitive)
dem Fleisch (singular dative)
Fleische (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fleisch.wav

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

Zone vide, non imprimée, autour d’un caractère.


Buchstabe

En vieux haut allemand buohstab, pour l’allemand moderne,composé de Buch (« livre ») et de Stab (« bâton ») ; apparenté au néerlandais boekstaaf, au danois bogstav, au norvégien bokstav, à l’islandais bókstafur. Les plus anciennes lettres des pays germaniques et scandinaves sont des runes en forme de bâtonnets gravés sur des planches de hêtre (Buche).

der Buchstabe (singular nominative)
die Buchstaben (plural nominative)
den Buchstaben (singular accusative)
die Buchstaben (plural accusative)
des Buchstabens (singular genitive)
der Buchstaben (plural genitive)
dem Buchstaben (singular dative)
den Buchstaben (plural dative)
der Buchstabe (singular nominative)
die Buchstaben (plural nominative)
den Buchstaben (singular accusative)
die Buchstaben (plural accusative)
des Buchstaben (singular genitive)
der Buchstaben (plural genitive)
dem Buchstaben (singular dative)
den Buchstaben (plural dative)

ˈbuːxˌʃtaːbə

Lettre, symbole utilisé pour l'écriture.

Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus.

Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Wieviele Buchstaben hat das thailändische Alphabet?

Combien de lettres compte l’alphabet thaïlandais ?

Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen.

Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Semikolon

Dérivé de Kolon (« deux points »), avec le préfixe semi-.


Bogen

der Bogen (singular nominative)
die Bogen (plural nominative)
Bögen (plural nominative)
den Bogen (singular accusative)
die Bogen (plural accusative)
Bögen (plural accusative)
des Bogens (singular genitive)
der Bogen (plural genitive)
Bögen (plural genitive)
dem Bogen (singular dative)
den Bogen (plural dative)
Bögen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bogen.wav

beugen

plier », « courber », « courber l’échine », « tordre », « défléchir », « flexionner

biegen

plier », « courber », « fléchir », « arquer », « cintrer

im weiten Bogen

selon une large courbe, suivant une courbe en cloche, pour un jet, un tir

In der musikalischen Notenschrift gibt es verschiedene Arte von Bogen.

Dans la notation musicale, il y a plusieurs types de liaisons.


setzen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand setzen (« poser »), du moyen bas allemand setten, du vieux haut allemand sezzen (« fixer »), des langues germaniques *satjan . Apparenté au moyen néerlandais setten et au néerlandais zetten, au vieil anglais settan et à l'anglais to set, au suédois sätta , au vieux nordique setja, au vieux frison setta, au vieux saxon settian, au gothique satjan .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze
2ᵉ du sing.
du setzt
3ᵉ du sing.
er setzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte
Impératif
2ᵉ du sing.
setze
setz!
2ᵉ du plur.
setzt!
Participe passé
gesetzt
Auxiliaire
haben

absetzen

déposer », « destituer », « enlever », « poser

ansetzen

convoquer », « estimer », « prévoir », « appliquer

auf Nummer sicher setzen

jouer la sécurité », « jouer la prudence

besetzen

occuper », « pourvoir », « fournir », « remplir

durchsetzen

imposer », « faire accepter », « s'imposer

einsetzen

installer », « insérer », « mettre », « planter

hinsetzen

déposer », « placer », « asseoir », « s'asseoir

umsetzen

déplacer », « transplanter », « mettre en œuvre

versetzen

déplacer », « promouvoir », « poser un lapin

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

setzen est un essentiellement un verbe directionnel. Le complément de lieu est à l'accusatif.

'Bei Büchern in Fraktur wurden wissenschaftliche Namen lateinisch gesetzt.
#*: Pour les livres en caractères Fraktur, les noms scientifiques étaient composés en latin.


Index

Symbole placé plus haut ou plus bas que l'écriture normale.


Schusterjunge

Composé de Schuster (« cordonnier ») et de Junge (« garçon »).

die Schusterjunge (singular nominative)
die Schusterjungen (plural nominative)
die Schusterjunge (singular accusative)
die Schusterjungen (plural accusative)
der Schusterjunge (singular genitive)
der Schusterjungen (plural genitive)
der Schusterjunge (singular dative)
den Schusterjungen (plural dative)

ˈʃuːstɐˌjʊŋə


abdrucken

Composé de drucken (« imprimer ») avec la particule séparable ab-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drucke ab
2ᵉ du sing.
du druckst ab
3ᵉ du sing.
er druckt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich druckte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich druckte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
druck ab!, drucke ab!!
2ᵉ du plur.
druckt ab!!
Participe passé
abgedruckt
Auxiliaire
haben

Imprimer, reproduire, publier, dans le sens de faire sortir une information qui n'aurait pas dû l’être.

Du denkst doch nicht, dass die DILB-Zeitung das abdruckt ?

Tu ne penses quand même pas que le DILB va imprimer ça ?


Hurenkind

Composé de Hure (« prostituée ») et de Kind (« enfant »).

das Hurenkind (singular nominative)
die Hurenkinder (plural nominative)
das Hurenkind (singular accusative)
die Hurenkinder (plural accusative)
des Hurenkindes (singular genitive)
der Hurenkinder (plural genitive)
dem Hurenkind (singular dative)
den Hurenkindern (plural dative)

ligne veuve, dernière ligne d'un paragraphe apparaissant isolée en haut d'une page.


Ausrufezeichen

Composé de Ausruf (« exclamation ») et de Zeichen (« signe »).

das Ausrufezeichen (singular nominative)
die Ausrufezeichen (plural nominative)
das Ausrufezeichen (singular accusative)
die Ausrufezeichen (plural accusative)
des Ausrufezeichens (singular genitive)
der Ausrufezeichen (plural genitive)
dem Ausrufezeichen (singular dative)
den Ausrufezeichen (plural dative)

\aʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩\

aʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩

Ein Ausrufezeichen hat die Form: "!".


Fragezeichen

Composé de Frage (« interrogation ») et de Zeichen (« signe »).

das Fragezeichen (singular nominative)
die Fragezeichen (plural nominative)
das Fragezeichen (singular accusative)
die Fragezeichen (plural accusative)
des Fragezeichens (singular genitive)
der Fragezeichen (plural genitive)
dem Fragezeichen (singular dative)
den Fragezeichen (plural dative)

Ein Fragezeichen hat die Form: "?".

Un point d’interrogation a la forme « ? »


Zeile

die Zeile (singular nominative)
die Zeilen (plural nominative)
die Zeile (singular accusative)
die Zeilen (plural accusative)
der Zeile (singular genitive)
der Zeilen (plural genitive)
der Zeile (singular dative)
den Zeilen (plural dative)


Spalte

Du vieux haut allemand spalt, moyen haut-allemand spalt (« fente », « fissure ») ; apparenté au verbe spalten (« fendre »).

die Spalte (singular nominative)
die Spalten (plural nominative)
die Spalte (singular accusative)
die Spalten (plural accusative)
der Spalte (singular genitive)
der Spalten (plural genitive)
der Spalte (singular dative)
den Spalten (plural dative)

spalten

fendre », « cliver », « diviser », « fissionner

Spaltung

clivage », « division », « scission », « fission

Eine Tabelle besteht aus einer geordneten Anordnung von Zeilen und Spalten.

Un tableau consiste en un arrangement ordonné de lignes et de colonnes.

Das Bildschirmfenster der Software ist dabei in Zeilen und Spalten eingeteilt.

La fenêtre écran du logiciel est, à cette fin, divisée en lignes et colonnes.

Rechteckig bedeutet, dass die Anordnung der Elemente in Zeilen und Spalten stattfindet. Das Element einer Matrix A in der i-ten Zeile und j-ten Spalte wird mit a_ij bezeichnet.

Le terme rectangulaire veut dire que les éléments sont arrangés en lignes et colonnes. L’élément d’une matrice A dans la i^(ème) ligne et la j^(ème) colonne est noté a_ij.


Unterlänge

descendante, jambage, jambage inférieur, hampe inférieure.


Er sagte: „Es regnet.“

„Immer muss ich arbeiten!“, seufzte sie.

« Je dois toujours travailler », soupira-t-elle.


Er sagte: „Es regnet.“


Vorsatz

Déverbal de vorsetzen, apparenté à Satz.

der Vorsatz (singular nominative)
die Vorsätze (plural nominative)
den Vorsatz (singular accusative)
die Vorsätze (plural accusative)
des Vorsatzes (singular genitive)
der Vorsätze (plural genitive)
dem Vorsatz (singular dative)
den Vorsätzen (plural dative)


Schrägstrich

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Textblock

Mot formé des substantifs Text et Block.

der Textblock (singular nominative)
die Textblöcke (plural nominative)
den Textblock (singular accusative)
die Textblöcke (plural accusative)
des Textblocks (singular genitive)
Textblockes (singular genitive)
der Textblöcke (plural genitive)
dem Textblock (singular dative)
den Textblöcken (plural dative)


Spiegelstrich

\ˈʃpiːɡl̩ˌʃtʀɪç\

Tiret utilisé pour marquer les éléments d'une liste.


Bis-Strich

Tiret séparant les extrémités d'un intervalle, d'une fourchette, par exemple „A–Z“ (von A bis Z, « de A à Z »).


Gegenstrich

Tiret séparant deux éléments opposés dans une phrase, par exemple : „Du magst ja recht haben – aber ich sehe das ganz anders“ (« Tu as peut-être raison, mais je vois les choses autrement »).


Aufzählungszeichen

Composé de Aufzählung (« liste ») et de Zeichen (« signe »).

das Aufzählungszeichen (singular nominative)
die Aufzählungszeichen (plural nominative)
das Aufzählungszeichen (singular accusative)
die Aufzählungszeichen (plural accusative)
des Aufzählungszeichens (singular genitive)
der Aufzählungszeichen (plural genitive)
dem Aufzählungszeichen (singular dative)
den Aufzählungszeichen (plural dative)

Puce, tiret (en début de l'alinéa d'un item d'une liste).


Anführungszeichen

Composé de Anführung et de Zeichen, littéralement « signe de citation ».

der Anführungszeichen (singular nominative)
die Anführungszeichen (plural nominative)
den Anführungszeichen (singular accusative)
die Anführungszeichen (plural accusative)
des Anführungszeichens (singular genitive)
der Anführungszeichen (plural genitive)
dem Anführungszeichen (singular dative)
den Anführungszeichenn (plural dative)


Doppelpunkt

Composé de doppelt (« double ») et de Punkt (« point »).

der Doppelpunkt (singular nominative)
die Doppelpunkte (plural nominative)
den Doppelpunkt (singular accusative)
die Doppelpunkte (plural accusative)
des Doppelpunkts (singular genitive)
der Doppelpunkte (plural genitive)
dem Doppelpunkt (singular dative)
den Doppelpunkten (plural dative)


Strichpunkt

Composé de Strich (« trait ») et de Punkt (« point »).

der Strichpunkt (singular nominative)
die Strichpunkte (plural nominative)
den Strichpunkt (singular accusative)
die Strichpunkte (plural accusative)
des Strichpunkts (singular genitive)
der Strichpunkte (plural genitive)
dem Strichpunkt (singular dative)
den Strichpunkten (plural dative)

\ʃtʁɪçˌpʊŋkt\

Man kann gleichrangige Teilsätze eines Satzes oder auch die einzelnen Teile einer Aufzählung durch Strichpunkte trennen.


Umbruch

der Umbruch (singular nominative)
die Umbrüche (plural nominative)
den Umbruch (singular accusative)
die Umbrüche (plural accusative)
des Umbruchs (singular genitive)
Umbruches (singular genitive)
der Umbrüche (plural genitive)
dem Umbruch (singular dative)
den Umbrüchen (plural dative)

Der Browser sollte das Wort an dieser Stelle mit einem Umbruch trennen und einen Trennstrich einfügen.


Inkunabel

(Date à préciser) Du latin incūnābula (« origine, début »).

der Inkunabel (singular nominative)
die Inkunabeln (plural nominative)
den Inkunabel (singular accusative)
die Inkunabeln (plural accusative)
des Inkunabel (singular genitive)
der Inkunabeln (plural genitive)
dem Inkunabel (singular dative)
den Inkunabeln (plural dative)