Schnee

der Schnee (singular nominative)
den Schnee (singular accusative)
des Schnees (singular genitive)
dem Schnee (singular dative)

Der Schnee ist geschmolzen, die Tage werden wieder länger, die Krokusse und Märzenbecher blühen, langsam aber sicher stellt sich der Frühling ein.

La neige a fondu, les jours se rallongent, les crocus et les nivéoles fleurissent, le printemps arrive peu à peu.

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weisser Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Wolke

die Wolke (singular nominative)
die Wolken (plural nominative)
die Wolke (singular accusative)
die Wolken (plural accusative)
der Wolke (singular genitive)
der Wolken (plural genitive)
der Wolke (singular dative)
den Wolken (plural dative)

Der spanische Wetterdienst Aemet hatte zunächst Sonnenschein, ein paar Wolken und höchstens einige wenige Regentropfen vorhergesagt.

Le service météorologique espagnol Aemet avait initialement prévu du soleil, quelques nuages et tout au plus quelques gouttes de pluie.

RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/mallorca-deutscher-und-schweizer-von-blitz-getroffen-beide-tot-FYMWGEYRY3RZ27TPVU3TIEOICE.html texte intégral

Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren.

Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Nebel

der Nebel (singular nominative)
die Nebel (plural nominative)
den Nebel (singular accusative)
die Nebel (plural accusative)
des Nebels (singular genitive)
der Nebel (plural genitive)
dem Nebel (singular dative)
den Nebeln (plural dative)

Bei Nebel muss man auf der Strasse besonders aufpassen.

En cas de brouillard, il faut particulièrement faire attention sur la route.


Wind

Se rattache comme l’anglais wind ou le verbe wehen à une racine indo-européenne *u̯ē-, « souffler »

der Wind (singular nominative)
die Winde (plural nominative)
den Wind (singular accusative)
die Winde (plural accusative)
des Winds (singular genitive)
Windes (singular genitive)
der Winde (plural genitive)
dem Wind (singular dative)
den Winden (plural dative)

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le pied de quelqu'un

Nordwind, Sonnenwind - Vent du nord, vent solaire

Ein leichter Ostwind wehte - Il soufflait un léger vent d’est

Der Wind ist umgesprungen, hat sich gelegt - Le vent a tourné, s’est calmé

Er hat mir den Wind aus den Segeln genommen - Il m’a coupé l'herbe sous les pieds

Sie wandert bei Wind und Wetter - Elle marche par tous les temps

Die Familie ist in alle (vier) Winde zerstreut - La famille este dispersée aux quatre vents

(Familier)''Mach nicht soviel Wind! - N’en fais pas tout un plat, ne fais pas ton important!

Wer Wind sät, wird Sturm ernten - Qui sème le vent récolte la tempête

Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.

Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé.


Hurrikan

(XXᵉ siècle) De l’anglais hurricane, de l’espagnol huracán, du taino huracan (« dieu du vent »).

der Hurrikan (singular nominative)
die Hurrikane (plural nominative)
den Hurrikan (singular accusative)
die Hurrikane (plural accusative)
des Hurrikans (singular genitive)
der Hurrikane (plural genitive)
dem Hurrikan (singular dative)
den Hurrikanen (plural dative)


Gewitter

das Gewitter (singular nominative)
die Gewitter (plural nominative)
das Gewitter (singular accusative)
die Gewitter (plural accusative)
des Gewitters (singular genitive)
der Gewitter (plural genitive)
dem Gewitter (singular dative)
den Gewittern (plural dative)

Wer weiß, vielleicht hat das Gewitter den Brand verursacht.

Qui sait, peut-être l'orage a-t-il provoqué l'incendie.

Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung.

De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


Regenbogen

(Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand regenboge, du moyen bas allemand rēgenbōge, rēgensbōge, du vieux haut allemand reganbogo. Apparenté au moyen néerlandais rēghenbōghe , au néerlandais regenboog, au vieil anglais rēnboga, à l'anglais rainbow, au vieux nordique regnbogi et au suédois regnbåge.

Composé de Regen (« pluie ») et de Bogen (« arc »).

der Regenbogen (singular nominative)
die Regenbogen (plural nominative)
Regenbögen (plural nominative)
den Regenbogen (singular accusative)
die Regenbogen (plural accusative)
Regenbögen (plural accusative)
des Regenbogens (singular genitive)
der Regenbogen (plural genitive)
Regenbögen (plural genitive)
dem Regenbogen (singular dative)
den Regenbogen (plural dative)
Regenbögen (plural dative)

\ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩\

Der Regenbogen ist ein seltenes Phänomen.

Der Regenbogen ist bunt.


Blitz

der Blitz (singular nominative)
die Blitze (plural nominative)
den Blitz (singular accusative)
die Blitze (plural accusative)
des Blitzes (singular genitive)
der Blitze (plural genitive)
dem Blitz (singular dative)
Blitze (singular dative)
den Blitzen (plural dative)

An Blitz und Donner erkennt man ein Gewitter.

On reconnaît un orage aux éclairs et au tonnerre.

Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze mauzte ängstlich unter dem Sofa.

Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden.

Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque.


Wetter

(Temps météorologique) (VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand weter, wetter et du vieux haut allemand wetar issu du langues germaniques wedra.

das Wetter (singular nominative)
die Wetter (plural nominative)
das Wetter (singular accusative)
die Wetter (plural accusative)
des Wetters (singular genitive)
der Wetter (plural genitive)
dem Wetter (singular dative)
den Wettern (plural dative)

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

Morgen wird schönes Wetter.

(Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen.

(Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


Hagel

das Hagel (singular nominative)
die Hagel (plural nominative)
das Hagel (singular accusative)
die Hagel (plural accusative)
des Hagels (singular genitive)
der Hagel (plural genitive)
dem Hagel (singular dative)
den Hageln (plural dative)

Gewitter und Hagel brachen über das Dorf herein.


Tornado

der Tornado (singular nominative)
die Tornados (plural nominative)
den Tornado (singular accusative)
die Tornados (plural accusative)
des Tornados (singular genitive)
der Tornados (plural genitive)
dem Tornado (singular dative)
den Tornados (plural dative)


Tiefdruckgebiet

Composé de Tiefdruck (« basse pression ») et de Gebiet (« zone »).

das Tiefdruckgebiet (singular nominative)
die Tiefdruckgebiete (plural nominative)
das Tiefdruckgebiet (singular accusative)
die Tiefdruckgebiete (plural accusative)
des Tiefdruckgebiets (singular genitive)
Tiefdruckgebietes (singular genitive)
der Tiefdruckgebiete (plural genitive)
dem Tiefdruckgebiet (singular dative)
den Tiefdruckgebieten (plural dative)

Von Norden her schiebt sich ein Tiefdruckgebiet über Deutschland. — depuis le nord, une zone de basse pression est en train de glisser sur l’Allemagne.


Sprühregen

Composé de sprühen (« pulvériser ») et de Regen (« pluie »).

der Sprühregen (singular nominative)
die Sprühregen (plural nominative)
den Sprühregen (singular accusative)
die Sprühregen (plural accusative)
des Sprühregens (singular genitive)
der Sprühregen (plural genitive)
dem Sprühregen (singular dative)
den Sprühregen (plural dative)

Die Sicht ist bei Sprühregen oft eingeschränkt.


Zyklon

De l’anglais cyclone, lui-même issu du grec ancien κυκλῶν (kyklõn).

der Zyklon (singular nominative)
die Zyklone (plural nominative)
den Zyklon (singular accusative)
die Zyklone (plural accusative)
des Zyklons (singular genitive)
der Zyklone (plural genitive)
dem Zyklon (singular dative)
den Zyklonen (plural dative)

Ein Zyklon droht die Küstenstadt zu treffen.

Un cyclone menace de frapper la ville côtière.

Ausläufer des Zyklons "Mocha" haben die Westküste Myanmars erreicht und dabei erste Verwüstungen angerichtet.

Des prolongements du cyclone "Mocha" ont atteint la côte ouest du Myanmar et causé la première dévastation.

ZEIT ONLINE, dpa, AFP, heo, « Zyklon trifft in Myanmar auf Land », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2023-05/zyklon-mocha-myanmar-bangladesch texte intégral


Depression

die Depression (singular nominative)
die Depressionen (plural nominative)
die Depression (singular accusative)
die Depressionen (plural accusative)
der Depression (singular genitive)
der Depressionen (plural genitive)
der Depression (singular dative)
den Depressionen (plural dative)

Dépression, zone de basse pression atmosphérique.


Tau

der Tau (singular nominative)
den Tau (singular accusative)
des Taus (singular genitive)
Taues (singular genitive)
dem Tau (singular dative)

ein guter Tau ist soviel wert wie ein leichter Regen


sonnig

sonniger (comparative)
am sonnigsten (superlative)

Am Samstagmorgen wird das Wetter sonnig, aber gegen Abend wird es sich eintrüben.

Samedi matin, le temps sera ensoleillé, mais s’assombrira en fin de journée.

Der Blutweiderich ist eine Pflanze, die an sonnigen Standorten auf ständig feuchten Böden gedeiht und auch Staunässe verträgt.

Le salicaire est une plante qui pousse dans des endroits ensoleillés sur des sols constamment humides et qui supporte également l’humidité stagnante.

Das Bohnenkraut bevorzugt einen warmen und sonnigen Platz im Garten, der vor Wind geschützt ist. Die Würz- und Heilpflanze eignet sich auf gut für den Stadtbalkon, denn als Topfpflanze oder in Balkonkästen gedeiht das Kraut ebenfalls.

La sarriette préfère un endroit chaud et ensoleillé dans le jardin, à l’abri du vent. Cette plante aromatique et médicinale est également adaptée aux balcons urbains, car elle pousse également en pot ou en bac de balcon.

Verena Schmidt, « Bergbohnenkraut », dans Mein schöner Garten, 20 septembre 2023 https://www.mein-schoener-garten.de/pflanzen/bohnenkraut/bergbohnenkraut texte intégral


Regen

der Regen (singular nominative)
die Regen (plural nominative)
den Regen (singular accusative)
die Regen (plural accusative)
des Regens (singular genitive)
der Regen (plural genitive)
dem Regen (singular dative)
den Regen (plural dative)

Ein feiner, plötzlicher, heftiger, warmer, erfrischender, radioaktiver Regen.

Une pluie fine, soudaine, violente, chaude, rafraichissante, radioactive.

Es wird Regen geben, wir werden bald Regen bekommen.

Il va y avoir, on va bientôt avoir de la pluie

Vom Regen in die Traufe kommen.

Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.

Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Dann trabt Blake wieder los. Der jetzt stärkere Regen verwischt seine Spuren.

Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Puis Blake reprend sa course. La pluie qui commence à tomber plus fort brouille la trace de ses pas.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen.

En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater.


Element

das Element (singular nominative)
die Elemente (plural nominative)
das Element (singular accusative)
die Elemente (plural accusative)
des Elements (singular genitive)
Elementes (singular genitive)
der Elemente (plural genitive)
dem Element (singular dative)
Elemente (singular dative)
den Elementen (plural dative)

algebraisches Element

Substantifs hyponymes en -element / -Element

Éléments : forces, conditions de la nature.

Besonders schwer traf die Wucht der Elemente die Tessiner Täler: In der Magadinoebene und in einigen Tälern wurden grosse Flächen so weitgehend mit Sand und Geröll überschüttet, dass sie für mehrere Jahre unfruchtbar blieben.

Les vallées du Tessin furent particulièrement touchées par les éléments déchaînés : dans la plaine de Magadino et dans certaines vallées, de grandes surfaces furent si largement recouvertes de sable et d’éboulis qu’elles restèrent stériles pendant plusieurs années.

Christian Pfister ; Stephanie Summermatter (éditrice), und ihre Bewältigung : Perspektiven und Positionen, Haupt Verlag, Berne · Stuttgart · Vienne, 2004, ISBN 3-258-06758-9, page 69


Sturm

der Sturm (singular nominative)
die Stürme (plural nominative)
den Sturm (singular accusative)
die Stürme (plural accusative)
des Sturms (singular genitive)
Sturmes (singular genitive)
der Stürme (plural genitive)
dem Sturm (singular dative)
den Stürmen (plural dative)

Ein Sturm ist ein Wind der Stärke 9 bis 11 auf der Beaufort-Skala.

Une tempête est un vent de force 9 à 11 sur l'échelle de Beaufort.


südlich

Dérivé de Süd (« sud »), avec le suffixe -lich.

südlicher (comparative)
am südlichsten (superlative)

(Russland) dehnte sich nach Westen auf Kosten der ehemaligen imperialen Mächte Schweden und Polen aus und nahm den Osmanen, den Krimtataren und den nomadisierenden Steppenvölkern jene Gebiete weg, die heute zur südlichen Ukraine und zum südlichen Russland gehören.

(Russie) s’est étendue vers l'ouest aux dépens des anciennes puissances impériales que sont la Suède et la Pologne, et a pris aux Ottomans, aux Tatars de Crimée et aux peuples nomades des steppes les territoires qui font aujourd'hui partie du sud de l'Ukraine et du sud de la Russie.

Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 https://taz.de/20-Jahre-nach-dem-Ende-der-Sowjetunion/!5104688/ texte intégral


nördlich

Dérivé de Nord (« nord »), avec le suffixe -lich.

nördlicher (comparative)
am nördlichsten (superlative)

Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans.

D'autre part, l'intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan.

Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Russisch-kasachische-Beziehungen/!5906572/ texte intégral


Schneegestöber

Composé de Schnee (« neige ») et de Gestöber (« tourbillon »).

das Schneegestöber (singular nominative)
die Schneegestöber (plural nominative)
das Schneegestöber (singular accusative)
die Schneegestöber (plural accusative)
des Schneegestöbers (singular genitive)
der Schneegestöber (plural genitive)
dem Schneegestöber (singular dative)
den Schneegestöber (plural dative)

\ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ\

ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ


Schneesturm

Mot composé de Schnee (« neige ») et de Sturm (« tempête »).

der Schneesturm (singular nominative)
die Schneestürme (plural nominative)
den Schneesturm (singular accusative)
die Schneestürme (plural accusative)
des Schneesturms (singular genitive)
Schneesturmes (singular genitive)
der Schneestürme (plural genitive)
dem Schneesturm (singular dative)
den Schneestürmen (plural dative)

\ˈʃneː.ˌʃtʊʁm\

Beim Versuch, diesen hohen Gipfel zu erklimmen, sind die Bergsteiger in einen Schneesturm geraten und wären fast erfroren.

Lors la tentative de gravir ce haut sommet, les alpinistes se sont retrouvés dans une tempête de neige et ont failli mourir de froid.


Schneeschmelze

Composé de Schnee (« neige ») et de Schmelze (« fonte »).

die Schneeschmelze (singular nominative)
die Schneeschmelzen (plural nominative)
die Schneeschmelze (singular accusative)
die Schneeschmelzen (plural accusative)
der Schneeschmelze (singular genitive)
der Schneeschmelzen (plural genitive)
der Schneeschmelze (singular dative)
den Schneeschmelzen (plural dative)

\ˈʃneːˌʃmɛlt͡sə\

ˈʃneːˌʃmɛlt͡sə

Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird.

Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


regnerisch

Dérivé de Regner (« gelée »), avec le suffixe -isch.

regnerischer (comparative)
am regnerischsten (superlative)

\ˈʁeːɡnəʁɪʃ\

Während den nächsten Wochen ist mit regnerischem Wetter zu rechnen.

Au cours des prochaines semaines il sera du temps pluvieux.


freundlich

Dérivé de Freund (« ami »), avec le suffixe -lich (« servant à créer des adjectifs et des adverbes à partir de substantifs »).

freundlicher (comparative)
am freundlichsten (superlative)

\ˈfʁɔɪ̯ntlɪç\

Heute ist das Wetter freundlich.


Niederschlag

Déverbal de niederschlagen (« tomber »).

der Niederschlag (singular nominative)
die Niederschläge (plural nominative)
den Niederschlag (singular accusative)
die Niederschläge (plural accusative)
des Niederschlags (singular genitive)
Niederschlages (singular genitive)
der Niederschläge (plural genitive)
dem Niederschlag (singular dative)
den Niederschlägen (plural dative)


Altweibersommer

(XVIIᵉ siècle) Composé de alt, Weib et Sommer, littéralement « été de la vielle femme », la période est caractérisée par des fils blancs et longs qui volent en l’air, produits de petites araignées qui migrent, qui s’attachent aux chaumes, aux haies, aux herbes et comparés aux cheveux d’une vieille femme. Comparer avec le tchèque babí léto de même sens.

der Altweibersommer (singular nominative)
die Altweibersommer (plural nominative)
den Altweibersommer (singular accusative)
die Altweibersommer (plural accusative)
des Altweibersommers (singular genitive)
der Altweibersommer (plural genitive)
dem Altweibersommer (singular dative)
den Altweibersommern (plural dative)

Letztes Jahr hatten wir keinen Altweibersommer.


neblig

Dérivé de Nebel (« brouillard »), avec le suffixe -ig.

nebliger (comparative)
am nebligsten (superlative)


Hitzewelle

Composé de Hitze (« chaleur ») et de Welle (« vague »).

die Hitzewelle (singular nominative)
die Hitzewellen (plural nominative)
die Hitzewelle (singular accusative)
die Hitzewellen (plural accusative)
der Hitzewelle (singular genitive)
der Hitzewellen (plural genitive)
der Hitzewelle (singular dative)
den Hitzewellen (plural dative)

\ˈhɪt͡səˌvɛlə\

ˈhɪt͡səˌvɛlə

Bei der letzten Hitzewelle starben viele Menschen.

À la dernière vague de chaleur, de nombreuses gens moururent.

Sollte sich das Klima um weitere 0,8 Grad erwärmen und 2 Grad über dem Niveau von 1850 liegen, dann werden Hitzewellen wie dieses Jahr gar zur Normalität. „Mindestens alle zwei Jahre“ müssten die Menschen in Indien und Bangladesch dann mit Extremhitze im April rechnen.

Si le climat se réchauffe encore de 0,8 degré et dépasse de 2 degrés le niveau de 1850, les vagues de chaleur comme celle de cette année deviendront même la norme. Les habitants de l'Inde et du Bangladesh devraient alors s’attendre à des chaleurs extrêmes en avril "au moins tous les deux ans".

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral


Kälteeinbruch

Composé de Kälte (« froid ») et de Einbruch (« irruption »).

der Kälteeinbruch (singular nominative)
die Kälteeinbrüche (plural nominative)
den Kälteeinbruch (singular accusative)
die Kälteeinbrüche (plural accusative)
des Kälteeinbruchs (singular genitive)
Kälteeinbruches (singular genitive)
der Kälteeinbrüche (plural genitive)
dem Kälteeinbruch (singular dative)
den Kälteeinbrüchen (plural dative)

Coup de froid (arrivée subite du froid).


Wetterleuchten

Dérivé du verbe wetterleuchten (« faire des éclairs de chaleur »).

der Wetterleuchten (singular nominative)
den Wetterleuchten (singular accusative)
des Wetterleuchtens (singular genitive)
dem Wetterleuchten (singular dative)


östlich

Dérivé de Ost (« est »), avec le suffixe -lich.

östlicher (comparative)
am östlichsten (superlative)


Regentropfen

Composé de Regen (« pluie ») et de Tropfen (« goutte »).

der Regentropfen (singular nominative)
die Regentropfen (plural nominative)
den Regentropfen (singular accusative)
die Regentropfen (plural accusative)
des Regentropfens (singular genitive)
der Regentropfen (plural genitive)
dem Regentropfen (singular dative)
den Regentropfen (plural dative)

ˈʁeːɡn̩ˌtʁɔp͡fn̩

Der spanische Wetterdienst Aemet hatte zunächst Sonnenschein, ein paar Wolken und höchstens einige wenige Regentropfen vorhergesagt.

Le service météorologique espagnol Aemet avait initialement prévu du soleil, quelques nuages et tout au plus quelques gouttes de pluie.


bft.

Échelle de Beaufort, échelle de force du vent en météorologie marine.

0 Bft bedeutet Windstille.

zéro Bft, signifie qu'il n'y a pas de vent.


frostig

Dérivé de Frost (« gelée »), avec le suffixe -ig.

frostiger (comparative)
am frostigsten (superlative)

Das Wetter wird morgen wahrscheinlich frostig werden.


Klimatologie

Dérivé de Klima (« climat »), avec le suffixe -logie (« science »).

die Klimatologie (singular nominative)
die Klimatologie (singular accusative)
der Klimatologie (singular genitive)
der Klimatologie (singular dative)


Frost

der Frost (singular nominative)
die Fröste (plural nominative)
den Frost (singular accusative)
die Fröste (plural accusative)
des Frostes (singular genitive)
Frosts (singular genitive)
der Fröste (plural genitive)
dem Frost (singular dative)
Froste (singular dative)
den Frösten (plural dative)

In diesem Winter bleibt der Frost meist aus.

Cet hiver, on n’a quasiment pas eu de gel.


Föhn

der Föhn (singular nominative)
die Föhne (plural nominative)
den Föhn (singular accusative)
die Föhne (plural accusative)
des Föhns (singular genitive)
der Föhne (plural genitive)
dem Föhn (singular dative)
den Föhnen (plural dative)

Foehn, vent chaud venant du sud-ouest de l'Europe.


Kältewelle

Composé de Kälte (« froid ») et de Welle (« vague »).

die Kältewelle (singular nominative)
die Kältewellen (plural nominative)
die Kältewelle (singular accusative)
die Kältewellen (plural accusative)
der Kältewelle (singular genitive)
der Kältewellen (plural genitive)
der Kältewelle (singular dative)
den Kältewellen (plural dative)


Bö

die Bö (singular nominative)
die Böen (plural nominative)
die Bö (singular accusative)
die Böen (plural accusative)
der Bö (singular genitive)
der Böen (plural genitive)
der Bö (singular dative)
den Böen (plural dative)


heiter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

heiterer (comparative)
heitrer (comparative)
am heitersten (superlative)


Front

die Front (singular nominative)
die Fronten (plural nominative)
die Front (singular accusative)
die Fronten (plural accusative)
der Front (singular genitive)
der Fronten (plural genitive)
der Front (singular dative)
den Fronten (plural dative)


stürmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stürme
2ᵉ du sing.
du stürmst
3ᵉ du sing.
er stürmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stürmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stürmte
Impératif
2ᵉ du sing.
stürm
stürme!
2ᵉ du plur.
stürmt!
Participe passé
gestürmt
Auxiliaire
haben
sein

Tempêter, être à la tempête (pour le temps).


aufziehen

Composé de ziehen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe auf
2ᵉ du sing.
du ziehst auf
3ᵉ du sing.
er zieht auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
zieh auf!
2ᵉ du plur.
zieht auf!
Participe passé
aufgezogen
Auxiliaire
haben
sein

\ˈaʊ̯fʦiːən\

ˈaʊ̯fˌt͡siːən

Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden. (...) Die Gewitterfront war recht plötzlich aufgezogen.

Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque. (...) Le front orageux s’était rapproché assez soudainement.


Nimbus

der Nimbus (singular nominative)
die Nimbusse (plural nominative)
den Nimbus (singular accusative)
die Nimbusse (plural accusative)
des Nimbus (singular genitive)
der Nimbusse (plural genitive)
dem Nimbus (singular dative)
den Nimbussen (plural dative)


Eisheiligen

Composé de Eis (« glace ») et de Heilige (« saints »).


wolkig

Dérivé de Wolke (« nuage »), avec le suffixe -ig.

wolkiger (comparative)
am wolkigsten (superlative)


windig

Dérivé de Wind (« vent »), avec le suffixe -ig.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Hochdruckgebiet

Composé de Hoch (« haute pression ») et de Gebiet (« zone »).

das Hochdruckgebiet (singular nominative)
die Hochdruckgebiete (plural nominative)
das Hochdruckgebiet (singular accusative)
die Hochdruckgebiete (plural accusative)
des Hochdruckgebiets (singular genitive)
Hochdruckgebietes (singular genitive)
der Hochdruckgebiete (plural genitive)
dem Hochdruckgebiet (singular dative)
den Hochdruckgebieten (plural dative)


Hoch

das Hoch (singular nominative)
die Hochs (plural nominative)
das Hoch (singular accusative)
die Hochs (plural accusative)
des Hochs (singular genitive)
der Hochs (plural genitive)
dem Hoch (singular dative)
den Hochs (plural dative)


Tief

De l'adjectif allemand tief (« basse »).

das Tief (singular nominative)
die Tiefs (plural nominative)
das Tief (singular accusative)
die Tiefs (plural accusative)
des Tiefs (singular genitive)
der Tiefs (plural genitive)
dem Tief (singular dative)
den Tiefs (plural dative)


Platzregen

Composé de platzen (« éclater ») et de Regen (« pluie »).

der Platzregen (singular nominative)
die Platzregen (plural nominative)
den Platzregen (singular accusative)
die Platzregen (plural accusative)
des Platzregens (singular genitive)
der Platzregen (plural genitive)
dem Platzregen (singular dative)
den Platzregen (plural dative)

ˈplat͡sˌʁeːɡn̩

Am Tag nach dem Tod des Concierge bedeckten dichte Dunstwolken den Himmel. Kurze, sintflutartige Regenfälle gingen auf die Stadt nieder; diesem heftigen Platzregen folgte gewittrige Schwüle.

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s’abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Windstille

Composé de Wind (« vent ») et de Stille (« pluie »).

die Windstille (singular nominative)
die Windstille (singular accusative)
der Windstille (singular genitive)
der Windstille (singular dative)


stürmisch

Dérivé de Sturm (« tempête »), avec le suffixe -isch.

stürmischer (comparative)
am stürmischsten (superlative)


Zwischenhoch

Composé de zwischen (« durée ») et de Hoch (« anticyclone »).

das Zwischenhoch (singular nominative)
die Zwischenhochs (plural nominative)
das Zwischenhoch (singular accusative)
die Zwischenhochs (plural accusative)
des Zwischenhochs (singular genitive)
der Zwischenhochs (plural genitive)
dem Zwischenhoch (singular dative)
den Zwischenhochs (plural dative)


Kaltfront

Composé de kalt (« froid ») et de Front (« front »).

die Kaltfront (singular nominative)
die Kaltfronten (plural nominative)
die Kaltfront (singular accusative)
die Kaltfronten (plural accusative)
der Kaltfront (singular genitive)
der Kaltfronten (plural genitive)
der Kaltfront (singular dative)
den Kaltfronten (plural dative)

Front froid, limite entre deux masses d'air, l'air froid étant situé à l'arrière de la limite dans le sens du déplacement.


Graupelschauer

Composé de Graupel (« grésil ») et de Schauer (« giboulée »).

der Graupelschauer (singular nominative)
die Graupelschauer (plural nominative)
den Graupelschauer (singular accusative)
die Graupelschauer (plural accusative)
des Graupelschauers (singular genitive)
der Graupelschauer (plural genitive)
dem Graupelschauer (singular dative)
den Graupelschauern (plural dative)


Graupel

Du verbe graupeln (« tomber du grésil »).

die Graupel (singular nominative)
die Graupeln (plural nominative)
die Graupel (singular accusative)
die Graupeln (plural accusative)
der Graupel (singular genitive)
der Graupeln (plural genitive)
der Graupel (singular dative)
den Graupeln (plural dative)


Wärmeeinbruch

Composé de Wärme (« chaleur ») et de Einbruch (« irruption »).

der Wärmeeinbruch (singular nominative)
die Wärmeeinbrüche (plural nominative)
den Wärmeeinbruch (singular accusative)
die Wärmeeinbrüche (plural accusative)
des Wärmeeinbruchs (singular genitive)
Wärmeeeinbruches (singular genitive)
der Wärmeeinbrüche (plural genitive)
dem Wärmeeinbruch (singular dative)
den Wärmeeinbrüchen (plural dative)


Schneeschauer

Composé de Schnee (« neige ») et de Schauer (« giboulée »).

der Schneeschauer (singular nominative)
die Schneeschauer (plural nominative)
den Schneeschauer (singular accusative)
die Schneeschauer (plural accusative)
des Schneeschauers (singular genitive)
der Schneeschauer (plural genitive)
dem Schneeschauer (singular dative)
den Schneeschauern (plural dative)


Tauwetter

Composé de Tau (« rosée ») et de Wetter (« temps »).

das Tauwetter (singular nominative)
die Tauwetter (plural nominative)
das Tauwetter (singular accusative)
die Tauwetter (plural accusative)
des Tauwetters (singular genitive)
der Tauwetter (plural genitive)
dem Tauwetter (singular dative)
den Tauwettern (plural dative)


Luftfeuchtigkeit

Composé de Luft (« air ») et de Feuchtigkeit (« humidité »).

die Luftfeuchtigkeit (singular nominative)
die Luftfeuchtigkeiten (plural nominative)
die Luftfeuchtigkeit (singular accusative)
die Luftfeuchtigkeiten (plural accusative)
der Luftfeuchtigkeit (singular genitive)
der Luftfeuchtigkeiten (plural genitive)
der Luftfeuchtigkeit (singular dative)
den Luftfeuchtigkeiten (plural dative)

\ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t\

ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t

ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t

ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t

Wenn sich Wasser an den Scheiben sammelt, ist die Luftfeuchtigkeit im Raum zu hoch.

Si de l'eau s'accumule sur les vitres, cela signifie que l'humidité de l'air dans la pièce est trop élevée.

Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral


Warmfront

Composé de warm (« chaud ») et de Front (« front »).

die Warmfront (singular nominative)
die Warmfronten (plural nominative)
die Warmfront (singular accusative)
die Warmfronten (plural accusative)
der Warmfront (singular genitive)
der Warmfronten (plural genitive)
der Warmfront (singular dative)
den Warmfronten (plural dative)

Front chaud, limite entre deux masses d'air, de façon telle que l'air chaud étant situé à l'arrière de la limite, remplace l'air froid.

Plötzlich, noch bevor sie die Warmfront erreicht haben, ist die tragende Luft fort, und die Boeing stürzt ab. Trotz der schalldichten Kabinentür glauben Markle und Favereaux die Passagiere kreischen zu hören.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.


Reif

der Reif (singular nominative)
den Reif (singular accusative)
des Reifs (singular genitive)
Reifes (singular genitive)
dem Reif (singular dative)
Reife (singular dative)

Gelée blanche : déposition, désublimation de la vapeur d’eau dans l’air (humidité) sur les surfaces sous forme d’un mince dépôt poudreux de cristaux de glace.

Reif ist ein kristalliner, beinahe schneeartiger Belag und bildet sich auf wärmeabstrahlenden Flächen mit geringer Wärmeleitung, sobald der Taupunkt auf diesen Flächen unter dem Gefrierpunkt des Wassers liegt.

La gelée blanche est un dépôt cristallin, presque de forme neigeuse, et se forme sur des surfaces rayonnant de la chaleur et ayant une faible conduction thermique, dès que le point de rosée sur ces surfaces est en dessous du point de congélation de l’eau.


Meteor

der Meteor (singular nominative)
die Meteore (plural nominative)
den Meteor (singular accusative)
die Meteore (plural accusative)
des Meteors (singular genitive)
der Meteore (plural genitive)
dem Meteor (singular dative)
den Meteoren (plural dative)

Meteore, die auf die auf die Erdoberfläche treffen, nennt man Meteorite.


Hundewetter

Composé de Hund (« chien ») et de Wetter (« temps »). Dérivé de Wetter, avec le préfixe hunde-.

das Hundewetter (singular nominative)
das Hundewetter (singular accusative)
des Hundewetters (singular genitive)
dem Hundewetter (singular dative)

Temps de chien (conditions météorologiques).

Heute ist Hundewetter.


Mistwetter

Composé de Mist (« fumier, merde ») et de Wetter (« temps »).

das Mistwetter (singular nominative)
das Mistwetter (singular accusative)
des Mistwetters (singular genitive)
dem Mistwetter (singular dative)

Temps de merde (conditions météorologiques).

Heute ist Mistwetter.


Zyklone

die Zyklone (singular nominative)
die Zyklonen (plural nominative)
die Zyklone (singular accusative)
die Zyklonen (plural accusative)
der Zyklone (singular genitive)
der Zyklonen (plural genitive)
der Zyklone (singular dative)
den Zyklonen (plural dative)

Dépression, zone de basse pression atmosphérique dynamique.

Vielfach werden die Bezeichnungen für ein Tiefdruckgebiet (die Zyklone) und einen tropischen Wirbelsturm des Indischen Ozeans (der Zyklon) verwechselt.

Les termes de système dépressionnaire (les dépressions) et de cyclone tropical de l'océan Indien (le cyclone) sont souvent confondus.


Wetteramt

Composé de Wetter (« temps météorologique ») et de Amt (« office, bureau »).

das Wetteramt (singular nominative)
die Wetterämter (plural nominative)
das Wetteramt (singular accusative)
die Wetterämter (plural accusative)
des Wetteramts (singular genitive)
Wetteramtes (singular genitive)
der Wetterämter (plural genitive)
dem Wetteramt (singular dative)
Wetteramte (singular dative)
den Wetterämtern (plural dative)

Die Wetterämter haben für die nächsten Tage Unwetterwarnungen herausgegeben.

Les bureaux météorologiques ont publié des avis de tempêtes pour les prochains jours.


Außentemperatur

die Außentemperatur (singular nominative)
die Außentemperaturen (plural nominative)
die Außentemperatur (singular accusative)
die Außentemperaturen (plural accusative)
der Außentemperatur (singular genitive)
der Außentemperaturen (plural genitive)
der Außentemperatur (singular dative)
den Außentemperaturen (plural dative)


Kältekatastrophe

die Kältekatastrophe (singular nominative)
die Kältekatastrophen (plural nominative)
die Kältekatastrophe (singular accusative)
die Kältekatastrophen (plural accusative)
der Kältekatastrophe (singular genitive)
der Kältekatastrophen (plural genitive)
der Kältekatastrophe (singular dative)
den Kältekatastrophen (plural dative)

Catastrophe causée par le froid, vague de froid meurtrière.


orkanartig

orkanartiger (comparative)
am orkanartigsten (superlative)

\ɔʁˈkaːnˌʔaːɐ̯tɪç\

\ɔʁˈkaːnˌʔaːɐ̯tɪk\

ɔʁˈkaːnˌʔaːɐ̯tɪk

ɔʁˈkaːnˌʔaːɐ̯tɪç

Tempétueux, tempétueuse, similaire à un ouragan.


Orkanstärke

die Orkanstärke (singular nominative)
die Orkanstärken (plural nominative)
die Orkanstärke (singular accusative)
die Orkanstärken (plural accusative)
der Orkanstärke (singular genitive)
der Orkanstärken (plural genitive)
der Orkanstärke (singular dative)
den Orkanstärken (plural dative)


Orkanbö

die Orkanbö (singular nominative)
die Orkanböen (plural nominative)
die Orkanbö (singular accusative)
die Orkanböen (plural accusative)
der Orkanbö (singular genitive)
der Orkanböen (plural genitive)
der Orkanbö (singular dative)
den Orkanböen (plural dative)

Rafale de tempête, violente rafale de vent au cours d'une tempête.


Blitzschaden

der Blitzschaden (singular nominative)
die Blitzschaden (plural nominative)
den Blitzschaden (singular accusative)
die Blitzschaden (plural accusative)
des Blitzschadens (singular genitive)
der Blitzschaden (plural genitive)
dem Blitzschaden (singular dative)
den Blitzschadenn (plural dative)

Dommages ou dégâts causés par la foudre.


Sturmbö

die Sturmbö (singular nominative)
die Sturmböen (plural nominative)
die Sturmbö (singular accusative)
die Sturmböen (plural accusative)
der Sturmbö (singular genitive)
der Sturmböen (plural genitive)
der Sturmbö (singular dative)
den Sturmböen (plural dative)

\ˈʃtʊʁmˌbøː\

Der Deutsche Wetterdienst warnte den zweiten Tag in Folge vor Sturmböen, Schneeverwehungen und kräftigem Schneefall.

Pour le deuxième jour consécutif, le service météorologique allemand a mis en garde contre des rafales de vent, des congères et de fortes chutes de neige.

« Verkehrschaos in Bayern - Warnung vor starkem Schneefall », dans Süddeutsche Zeitung, 2 février 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/wetter-bayern-schnee-alpen-bayerischer-wald-wetterdienst-1.5743581 texte intégral


Windgeschwindigkeit

die Windgeschwindigkeit (singular nominative)
die Windgeschwindigkeiten (plural nominative)
die Windgeschwindigkeit (singular accusative)
die Windgeschwindigkeiten (plural accusative)
der Windgeschwindigkeit (singular genitive)
der Windgeschwindigkeiten (plural genitive)
der Windgeschwindigkeit (singular dative)
den Windgeschwindigkeiten (plural dative)

\ˈvɪntɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t\

ˈvɪntɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t

Das GDACS-Katastrophenwarnsystem (...) hat den Wirbelsturm auf Alarmstufe Rot gesetzt und rechnet mit zerstörerischen Windgeschwindigkeiten von bis zu 259 Kilometern pro Stunde in Myanmar und Bangladesch.

Le système d'alerte en cas de catastrophe GDACS (...) a classifié le cyclone en niveau d'alerte rouge et s’attend à des vitesses de vent destructrices allant jusqu'à 259 kilomètres par heure au Myanmar et au Bangladesh.


Wetterdienst

der Wetterdienst (singular nominative)
die Wetterdienste (plural nominative)
den Wetterdienst (singular accusative)
die Wetterdienste (plural accusative)
des Wetterdiensts (singular genitive)
der Wetterdienste (plural genitive)
dem Wetterdienst (singular dative)
den Wetterdiensten (plural dative)

Service météorologique, organisme chargé de l'étude et de la prévision des phénomènes météorologiques.

Am Wochenende soll es in mehreren Teilen Österreichs teils bis in tiefe Lagen schneien. Das geht aus einer Presseaussendung des unabhängigen Wetterdiensts Ubimet mit Sitz in Wien hervor.

Ce week-end, il devrait neiger dans plusieurs régions d'Autriche, parfois jusqu'à basse altitude. C'est ce qui ressort d’un communiqué de presse du service météorologique indépendant Ubimet, dont le siège est à Vienne.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral


Glatteis

Nom composé composé de glatt (« lisse ») et de Eis (« glace »), littéralement « glace lisse ».

das Glatteis (singular nominative)
das Glatteis (singular accusative)
des Glatteises (singular genitive)
dem Glatteis (singular dative)
Glatteise (singular dative)

Verglas : dépôt de glace lisse, dense et généralement transparent, à partir d’eau surfondue.

Unter Klareis, auch Glatteis (im engeren Sinne), englisch glaze, glaze ice, glaze frost, versteht man in der Meteorologie diejenige wetterbedingte Eisablagerung, die sich als völlig durchsichtiges, glasartiges Eis bei gefrierendem Regen, Sprühregen und ähnlichem Niederschlag bildet.

En météorologie, on appelle verglas (en anglais glaze, glaze ice, glaze frost) le dépôt qui se forme sous forme de glace entièrement transparente et d’aspect vitreux, dans des conditions de pluie ou bruine verglaçante ou de précipitation analogue.


Sommertag

der Sommertag (singular nominative)
die Sommertage (plural nominative)
den Sommertag (singular accusative)
die Sommertage (plural accusative)
des Sommertags (singular genitive)
Sommertages (singular genitive)
der Sommertage (plural genitive)
dem Sommertag (singular dative)
Sommertage (singular dative)
den Sommertagen (plural dative)

Jour où la température maximale journalière atteint ou dépasse 25 °C.


Advektionsreif

Nom composé de Advektion (« advection »), -s- et Reif (« gelée blanche »).

Reiferscheinungen. Reif ist die Sammelbezeichnung für Eisablagerungen kristalliner Struktur, welche durch Sublimation des Wasserdampfes aus der umgebenden Luft entstehen. Die häufigsten Arten sind Strahlungsreif und Advektionsreif.

Formes de gelée blanche. La gelée blanche est un terme collectif pour des dépôts de glace de structure cristalline formés par désublimation de la vapeur d’eau à partir de l’air ambiant. Les formes les plus courantes correspondent à la formation par rayonnement et par advection.

Deutscher Wetterdienst (DWD), Wetter- und Klimalexikon, «Reiferscheinungen», accédé le 21.2.2023


Strahlungsreif

Nom composé de Strahlung (« rayonnement »), -s- et Reif (« gelée blanche »).

\ˈʃtʁaːlʊŋsˌʁaɪ̯f\

\ˈʃtʁaːlʊŋsˌʁaɪ̯f\

ˈʃtʁaːlʊŋsˌʁaɪ̯f


Advektion

die Advektion (singular nominative)
die Advektionen (plural nominative)
die Advektion (singular accusative)
die Advektionen (plural accusative)
der Advektion (singular genitive)
der Advektionen (plural genitive)
der Advektion (singular dative)
den Advektionen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Advektion.wav

Advection : transport d’une propriété ou grandeur par un fluide.

In der Hydrologie und Geologie bezeichnet man als Advektion den Transport eines im Wasser gelösten oder suspendierten Stoffes mit der Strömung des Wassers, also mit dessen mittlerer Geschwindigkeit und Richtung.

En hydrologie et géologie, on désigne par advection le transport d’une substance dissoute ou suspendue dans l’eau par le courant de l’eau, donc avec sa vitesse et sa direction moyennes.


Reiferscheinung

Nom composé de Reif (« gelée blanche ») et de Erscheinung (« phénomène »).

die Reiferscheinung (singular nominative)
die Reiferscheinungen (plural nominative)
die Reiferscheinung (singular accusative)
die Reiferscheinungen (plural accusative)
der Reiferscheinung (singular genitive)
der Reiferscheinungen (plural genitive)
der Reiferscheinung (singular dative)
den Reiferscheinungen (plural dative)

\ʁaɪ̯fɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ\

\ˈʁaɪ̯fʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ\

ˈʁaɪ̯fʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ


Raureif

Nom composé composé de rau (« rugueux ») et de Reif (« gelée blanche »), littéralement « gelée rugueuse ».

der Raureif (singular nominative)
den Raureif (singular accusative)
des Raureifs (singular genitive)
Raureifes (singular genitive)
dem Raureif (singular dative)
Raureife (singular dative)

\ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f\

Givre mou : dépôt de glace par congélation de brouillard givrant sur des surfaces, givre de faible densité.

Raureif entsteht vergleichsweise selten und wird oftmals mit Reif oder Raueis verwechselt, für die es eine Art Zwischenstadium darstellt. Eine besondere Form des Raureifs sind Eisblumen.

Le givre mou se forme relativement rarement et est souvent confondu avec la gelée blanche ou le givre, pour lesquels il est une sorte d’état intermédiaire. Les fleurs de givre sont une forme particulière de givre mou.


Raufrost

Nom composé composé de rau (« rugueux ») et de Frost (« gelée »), littéralement « gelée rugueuse ».

der Raufrost (singular nominative)
die Raufröste (plural nominative)
den Raufrost (singular accusative)
die Raufröste (plural accusative)
des Raufrosts (singular genitive)
Raufrostes (singular genitive)
der Raufröste (plural genitive)
dem Raufrost (singular dative)
Raufroste (singular dative)
den Raufrösten (plural dative)

\ˈʁaʊ̯ˌfʁɔst\

Givre dur : dépôt de glace par congélation de brouillard givrant sur des surfaces, givre de densité élevée.

Raueis oder (ältere Bezeichnung) Raufrost[1][2] ist ein fester Niederschlag, der sich vor allem bei hohen Windgeschwindigkeiten und einer Lufttemperatur von typischerweise −2 bis −10 °C aus unterkühlten Nebelwassertröpfchen an Oberflächen bildet, typischerweise entgegen der Windrichtung.

Le givre dur est un dépôt solide qui se forme sur des surfaces à partir de gouttelettes en surfusion de brouillard givrant, typiquement contre le sens du vent, surtout à vitesse de vent élevée et une température de l’air entre -2 et -10 °C.


Raueis

Nom composé composé de rau (« rugueux ») et de Eis (« glace »), littéralement « glace rugueuse ».

das Raueis (singular nominative)
das Raueis (singular accusative)
des Raueises (singular genitive)
dem Raueis (singular dative)
Raueise (singular dative)

\ˈʁaʊ̯ˌaɪ̯s\


Klareis

Nom composé composé de klar (« clair », « transparent ») et de Eis (« glace »), littéralement « glace transparente ».

das Klareis (singular nominative)
das Klareis (singular accusative)
des Klareises (singular genitive)
dem Klareis (singular dative)
Klareise (singular dative)

\ˈklaːɐ̯ˌaɪ̯s\

Glatteis

aussi dans le sens de dépôt lisse et glissant sur la route


hochziehen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe hoch
2ᵉ du sing.
du ziehst hoch
3ᵉ du sing.
er zieht hoch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog hoch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge hoch
Impératif
2ᵉ du sing.
zieh hoch
ziehe hoch!
2ᵉ du plur.
zieht hoch!
Participe passé
hochgezogen
Auxiliaire
haben


Evaporation

die Evaporation (singular nominative)
die Evaporationen (plural nominative)
die Evaporation (singular accusative)
die Evaporationen (plural accusative)
der Evaporation (singular genitive)
der Evaporationen (plural genitive)
der Evaporation (singular dative)
den Evaporationen (plural dative)

Évaporation, plutôt dans le contexte de la météorologie ; synonyme de Verdunstung (contexte plus général, cf. pour autres informations).

Durch Evaporation des Wassers bilden sich Salzseen und Salzlagerstätten.

L’évaporation de l’eau entraîne la formation de lacs salés et de dépôts de sel.


Extremhitze

die Extremhitze (singular nominative)
die Extremhitzen (plural nominative)
die Extremhitze (singular accusative)
die Extremhitzen (plural accusative)
der Extremhitze (singular genitive)
der Extremhitzen (plural genitive)
der Extremhitze (singular dative)
den Extremhitzen (plural dative)

Sollte sich das Klima um weitere 0,8 Grad erwärmen und 2 Grad über dem Niveau von 1850 liegen, dann werden Hitzewellen wie dieses Jahr gar zur Normalität. „Mindestens alle zwei Jahre“ müssten die Menschen in Indien und Bangladesch dann mit Extremhitze im April rechnen.

Si le climat se réchauffe encore de 0,8 degré et dépasse de 2 degrés le niveau de 1850, les vagues de chaleur comme celle de cette année deviendront même la norme. Les habitants de l'Inde et du Bangladesh devraient alors s’attendre à des chaleurs extrêmes en avril "au moins tous les deux ans".


heraufziehen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe herauf
2ᵉ du sing.
du ziehst herauf
3ᵉ du sing.
er zieht herauf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog herauf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge herauf
Impératif
2ᵉ du sing.
zieh herauf
ziehe herauf!
2ᵉ du plur.
zieht herauf!
Participe passé
heraufgezogen
Auxiliaire
sein
haben

\hɛˈʁaʊ̯fˌt͡siːən\

hɛˈʁaʊ̯fˌt͡siːən


Extremwetter

das Extremwetter (singular nominative)
die Extremwetter (plural nominative)
das Extremwetter (singular accusative)
die Extremwetter (plural accusative)
des Extremwetters (singular genitive)
der Extremwetter (plural genitive)
dem Extremwetter (singular dative)
den Extremwettern (plural dative)

Ursache dafür sind steigende Temperaturen und zunehmende Extremwetter wie Dürren, Überschwemmungen, Stürme, aber auch Waldbrände und steigende Meeresspiegel.

« Wissenschaftler warnen, Populisten pöbeln », Der Spiegel, 19 janvier 2024.


Pollenvorhersage

die Pollenvorhersage (singular nominative)
die Pollenvorhersagen (plural nominative)
die Pollenvorhersage (singular accusative)
die Pollenvorhersagen (plural accusative)
der Pollenvorhersage (singular genitive)
der Pollenvorhersagen (plural genitive)
der Pollenvorhersage (singular dative)
den Pollenvorhersagen (plural dative)

"Mit der milden Frühlingsluft ploppen reihenweise die Blüten frühblühender Baumarten auf und schicken ihre staubige Fracht (…) auf Reisen", wie die Stiftung vergangene Woche in ihrer wöchentlich veröffentlichten Pollenvorhersage berichtete.

« Milde Temperaturen bringen frühen Beginn der Pollensaison », Die Zeit, 20 février 2024.


grieseln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich griesle
griesel
griesele
2ᵉ du sing.
du grieselst
3ᵉ du sing.
er grieselt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich grieselte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich grieselte
Impératif
2ᵉ du sing.
griesle
griesel
griesele!
2ᵉ du plur.
grieselt!
Participe passé
gegrieselt
Auxiliaire
haben