Kopf

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand choph et du moyen haut-allemand kopf, issus du latin cupa (« coupe ») avec le même développement que tête en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Kopf.wav

Point de drisse sur une voile triangulaire.


Segler

Dérivé de Segel (« voile »), avec le suffixe -er, apparenté à sailor en anglais, zeiler en néerlandais.

Marin qui conduit un voilier, un bateau à voile.


Fall

Zum Hissen (hochziehen) eines dreieckförmigen Segels (Hochsegel) wird nur ein einziges Fall verwendet, das am obersten Punkt des Segels, dem Segelkopf, angeschlagen (befestigt) ist.

Pour hisser (lever) une voile triangulaire (voile haute), une seul drisse est utilisée, qui est fixée au point supérieur de la voile, le point de drisse.

Sie sind entweder Stagsegel (EE) oder Gaffelsegel (FF). Erstere sind dreieckig: an der obern Ecke, der Piek oder dem Fallhorn, ist das Fall (s. oben) befestigt; die untere, der Hals, sitzt fest an irgend einem Mastteil; die hintere, das Schoothorn, wird durch die Schoot gespannt.

Elles sont soit des voiles d’étai (EE) soit des voiles à corne (FF). Les premières sont triangulaires : à lʼangle supérieur, le point de drisse, la drisse (voir ci-dessus) est fixée ; en bas, le point d’amure est fermement attaché à quelque partie du mât, et, à l’arrière, le point d’écoute relié à l’écoute.

Meyers Konversations-Lexikon: Takelung (« gréement »)


Paddel

(XIXᵉ siècle) De l’anglais paddle (« rame »), du latin patella.

Wenn du das Paddel ins Wasser wirfst, dann steige ich aus.


Marine

Die US-amerikanische Marine gehört zu den stärksten der Welt.

La marine américaine est l'une des plus puissantes au monde.

Am Sonntag hat die malaysische Marine das chinesische Frachtschiff Chuan Hong 68 aufgebracht, das illegal in die Gewässer des Pazifikstaats eingedrungen war.

Dimanche, la marine malaisienne a arraisonné le cargo chinois Chuan Hong 68 qui avait pénétré illégalement dans les eaux de l'Etat du Pacifique.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral


abbaken

Composé de Bake (« balise ») avec la particule séparable ab- (« le fait de lâcher quelque chose ») Littéralement, ce verbe signifie : lâcher des balises, d’où l’idée de baliser.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bake ab
2ᵉ du sing.
du bakst ab
3ᵉ du sing.
er bakt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bakte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bakte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bake ab!
2ᵉ du plur.
bakt ab!
Participe passé
abgebakt
Auxiliaire
haben


Segel

Du vieux haut allemand, apparenté à segel en suédois, sail en anglais, zeil en néerlandais.

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le pied de quelqu'un

Durch das angelehnte Fenster strömte die Luft ein, blähte die Chiffon Vorhänge auf wie ein Segel und ich nahm ein Stück blauen Himmels wahr.

Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu […] — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)


Mannschaft

Dérivé de Mann, avec le suffixe -schaft.


Matrose

Sowjetische Dissidenten waren damals für gewöhnlich schwere, schlecht gekleidete Bartträger (...) –stattdessen fand man sich vor einem durchtriebenen, witzigen, anziehenden Typen wieder, der die Aura eines Matrosen auf Landgang und gleichzeitig die eines Rockstars hatte.

On était habitué, en ce temps-là, à ce que les dissidents soviétiques soient des barbus graves ; (...) on se retrouvait devant un type sexy, rusé, marrant, qui avait l’air à la fois d’un marin en bordée et d’une rock-star.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Matelot : grade dans la hiérarchie de l’équipage d’un navire.

Im August desselben Jahres heuerte er in Honolulu als einfacher Matrose auf der nordamerikanischen Fregatte United States an und kehrte, mit Zwischenaufenthalt in Peru, im Oktober 1844 nach Boston zurück.

En août de la même année, il s’embaucha à Honolulu en tant que simple matelot sur la frégate nord-américaine United States et retourna, avec une escale au Pérou, à Boston en octobre 1844.


Tau

Corde ou câble de forte section, notamment utilisée sur les navires.

Das Tau riss direkt am einen Ende, sodass das Schiff kurzerhand mit dem anderen Ende des Taus festgemacht werden konnte. "So etwas kann passieren", sagt Stefan Grieble, der Schiffsführer an Bord. Beim Anlegen ist das Heck des Schiffes zu stark abgedreht, "dadurch entstand am Bug eine Art Hebelwirkung," so Grieble. Die jedenfalls war zu stark für das Tau. 60 Kilonewton oder etwa sechs Tonnen könne das Tau aushalten, Grieble geht davon aus, dass durch die Hebelwirkung etwa 100 Kilonewton auf dem Tau lasteten: Das sind etwa zehn Tonnen Gewicht.

La corde s’est déchirée directement à une extrémité, de sorte que le navire a pu être amarré rapidement avec l’autre bout de la corde. « Une telle chose peut arriver », explique Stefan Grieble, le capitaine à bord. Lors de l’amarrage, la poupe du navire a trop tourné, « ce qui a créé une sorte d’effet de levier à la proue », a déclaré Grieble. Quoi qu’il en soit, c’était trop de force pour la corde, qui peut tenir 60 kilonewtons ou environ six tonnes. Grieble estime que l’effet de levier a entraîné une charge d’environ 100 kilonewtons sur la corde : c’est environ le poids de dix tonnes.

Dieter Leder, « Schiffstau reißt beim Anlegen », dans Südkurier, 21 juillet 2016 https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/Schiffstau-reisst-beim-Anlegen;art372495,8818496 texte intégral

Der Reeder ergriff ein Tau, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Gewandtheit, die einem Seemanne Ehre gemacht hätte, die Sprossen an der Seite des Schiffes hinauf, während Dantès auf seinen Posten zurückkehrte.

(L’armateur) saisit un câble que lui jeta Dantès, et, avec une dextérité qui eût fait honneur à un homme de mer, il gravit les échelons cloués sur le flanc rebondi du bâtiment, tandis que celui-ci, retournant à son poste (...)

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


klar

klarer (comparative)
am klarsten (superlative)

Prêt, aussi autorisé, notamment pour un navire ou un avion, pour le départ, le décollage ou l’atterrissage (aussi pour la piste) ou tout autre engagement.

„Sie haben recht, Mr. Langfeld. Wir müssen rechtzeitig dafür sorgen, daß die Boote klar sind. Man kann nie wissen, wie und wo man an die Halunken herankommen kann, denn sie sind so schlau wie die Füchse. Merken Sie sich die Stellung ganz genau, denn Sie sollen heut nacht den Angriff leiten.“

« Vous avez raison, M. Langfeld. Nous devons nous assurer à temps que les bateaux sont prêts. On ne peut jamais savoir comment et où s’approcher de ces coquins, car ils sont aussi rusés que les renards. Prenez très précisément note de la position, car vous devez diriger l’attaque cette nuit. »

Der Vampyr – Eine Seegeschichte von Friedrich Meister, 1911


Baumfock

Die Fläche der Baumfock ist nicht größer als das Vorsegeldreieck.


Deck

(XVIIᵉ siècle) Du néerlandais dek, apparenté à Dach (« toit »), decken (« couvrir »).


Ballast

der Ballast (singular nominative)
der Balast (plural nominative)
das Wort (singular accusative)
die Wörter (plural accusative)
dem Wort (singular dative)
den Wörtern (plural dative)
des Wort(e)s (singular genitive)
der Wörter (plural genitive)


anlegen

Composé de legen (« poser ») avec la particule séparable an- (« indiquant la direction vers laquelle se fait l’action »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege an
2ᵉ du sing.
du legst an
3ᵉ du sing.
er legt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte an
Impératif
2ᵉ du sing.
leg an
lege an!
2ᵉ du plur.
legt an!
Participe passé
angelegt
Auxiliaire
haben

Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen. : Le bateau accostera demain à Hambourg.


Faden

Apparenté à l’anglais fathom (« sonder », « brasse »), au néerlandais vadem (« brasse ») avec, en allemand, une spécialisation de sens vers « brasse, unité de longueur pour mesurer la profondeur de l’eau », « fil à plomb pour sonder l’eau » vers « fil ».

Brasse, unité de longueur indiquant la profondeur de l'eau.

48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.


Kreuzer

Die SMS Scharnhorst war ein großer Kreuzer der kaiserlichen Marine.


landen

(XVIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand landen, issu du vieux haut allemand lenten, du moyen haut-allemand lenden. À rapprocher du néerlandais landen et de l'anglais to land.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lande
2ᵉ du sing.
du landest
3ᵉ du sing.
er landet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich landete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich landete
Impératif
2ᵉ du sing.
land!
lande!!
2ᵉ du plur.
landet!!
Participe passé
gelandet
Auxiliaire
sein


kalfatern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kalfatere
2ᵉ du sing.
du kalfaterst
3ᵉ du sing.
er kalfatert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kalfaterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kalfaterte
Impératif
2ᵉ du sing.
kalfatere!
2ᵉ du plur.
kalfatert!
Participe passé
kalfatert
Auxiliaire
haben

Sie kalfaterten das Schiff mit Teer.


ankreuzen

(1) Verbe formé à partir du mot Kreuz (« croix ») avec le préfixe an- indiquant qu’on appose la croix sur quelque chose.

(2) : Composé de kreuzen (« croiser ») avec la particule séparable an- (« sens »)


Lot

(Fil à plomb, sonde…) (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand lōt (« plomb ») lui-même apparenté à lead (« plomb ») en anglais, lood (« plomb ») en néerlandais ; remplacé au sens propre par Blei.

(Affluent de la Garonne) Du français Lot.

Kafeelot

Métrologie, unité de masse (ou autre mesure dérivée)

Sonde pour sonder la profondeur de l’eau, ou sondeur bathymétrique.

Durch regelmässige Anwendung des Lotes kann man eine Strandung vermeiden.

En utilisant la sonde régulièrement, on peut éviter l’échouement.


Korsar

\kɔʁˈzaːʀən\

Classe de navire utilisée essentiellement en Allemagne, Autriche et Suisse et fabriqué depuis 1958. Un Korsar est un dériveur d'environ 5 m de long, 1.7 m de large, 0.1 à 1 m de tirant d'eau et pèse 130 kg tout équipé.


Leine

(XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand līne, du moyen bas allemand līne , vieux haut allemand līna (« corde tordue de lin »), dérivé du latin līnea (« ligne »), du grec ancien λιναία, liná͞ia (« corde de lin »). Apparenté au vieil anglais līne, à l'anglais line, au moyen-néerlandais līne, au néerlandais lijn.


glasen

(XIXᵉ siècle). Verbe issu du substantif Glas (abréviation de Stundenglas), sablier d'une durée d'une demi-heure qui était en usage dans la marine.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich glase
2ᵉ du sing.
du glast
3ᵉ du sing.
er glast
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glaste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich glaste
Impératif
2ᵉ du sing.
glas!, glase!!
2ᵉ du plur.
glast!!
Participe passé
geglast
Auxiliaire
haben

Sonner les demi-heures avec la cloche du navire.


Kajüte

Du vieux néerlandais kayhute, aujourd'hui kajuit.


Nachen

Du vieux haut allemand nacho (« barque »), apparenté à accon.

Wie sollten die St. Goarshäuser Nachen nach Kaub gelangen?


Schifferin

De Schiffer (« batelier », « marinier ») et du suffixe -in, permettant de former un nom féminin.

Batelière, marinière, femme conduisant un bateau.

Ihr Wunsch ist es, als Schifferin zu arbeiten.


Schiffer

Dérivation du verbe schiffen avec le suffixe -er.

Batelier, marinier, personne conduisant un bateau.

Er hat viele Jahre als Schiffer in der Binnenschifffahrt gearbeitet.

Il a travaillé plusieurs années en tant que marinier dans le transport fluvial.

Flößer und Schiffer manövrierten in mühseliger Arbeit durch die gefährlichen Stellen.

Les draveurs et les mariniers manœuvrent péniblement dans des endroits dangereux.

Harry M. Deutsch, Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart, Eisbär-Verlag, Berlin, 1998,ISBN 3-930057-47-6, page 15

In der Familie Kokot fuhren die Männer seit Generationen als Schiffer auf der Oder.

Dans la famille Kokot, les hommes sont mariniers sur l’Oder depuis plusieurs générations.

Hans-Dieter Rutsch, « Aus Mechthild wurde Magda » in : Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland, 6e édition, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Rheinbek 2013,ISBN 978-3-499-62204-5, pages 25-83, citation page 33

Da ich an die Dampffähren der Elbe gewöhnt war, so kamen mir die Ruder der Schiffer als ein armseliger Behelf vor.

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874


Lotos

Du latin lotos, du grec ancien λωτός, lôtós.

Type de bateau à moteur fabriqué en Allemagne de l’Est.


Flotte

Apparenté à fließen (« couler ») → voir fleet et flood en anglais et le français flotte pour le sens moderne.


aufbringen

Composé de bringen avec la particule séparable auf-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe auf
2ᵉ du sing.
du bringst auf
3ᵉ du sing.
er bringt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
bringe auf!
2ᵉ du plur.
bringt auf!
Participe passé
aufgebracht
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌbʀɪŋən\

ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən

ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən

Prendre possession d'un navire, par un acte de piraterie ou bien par un décret royal.

Am Sonntag hat die malaysische Marine das chinesische Frachtschiff Chuan Hong 68 aufgebracht, das illegal in die Gewässer des Pazifikstaats eingedrungen war.


Want

Du néerlandais want (« hauban »), apparenté à winden (« tourner, enrouler »).

Die Wanten stabilisieren den Mast.


Kaperei

\ˈkaːpɐʀaɪ̯\

Course, dans le sens « activité des corsaires ».


kapern

(XVIIᵉ siècle) Emprunt au néerlandais kaper, « (bateau) pirate », les autres étymologies sont incertaines : vieux frison kāpia (« acheter ») (par euphémisme, voir aussi kaufen) ou bien néerlandais kaap (« cap ») , ou encore moyen néerlandais cāpen (« rechercher ») (scruter la mer du haut d'un cap pour repérer les navires proie).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kapere
2ᵉ du sing.
du kaperst
3ᵉ du sing.
er kapert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kaperte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kaperte
Impératif
2ᵉ du sing.
kapere!
2ᵉ du plur.
kapert!
Participe passé
gekapert
Auxiliaire
haben

Capturer un navire, faire acte de piraterie.

Somalische Piraten haben einen gekaperten Tanker samt Besatzung freigelassen.

Des pirates somaliens ont relâché un tanker dont ils s’étaient emparés ainsi que son équipage.

« Piraten geben Frachter vor Somalias Küste frei », dans ZEIT online, 17 mars 2017 https://www.zeit.de/politik/ausland/2017-03/somalia-piraten-geiselnahme-aris-13-oeltanker-freilassung texte intégral


Drachenschiff

De Drache (dragon) et Schiff (navire), ces bateaux étant ornés d’une tête de dragon à la proue.


abladen

Composé de laden (« charger ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lade ab
2ᵉ du sing.
du lädst ab
3ᵉ du sing.
er lädt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lud ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lüde ab
Impératif
2ᵉ du sing.
lade ab!
2ᵉ du plur.
ladet ab!
Participe passé
abgeladen
Auxiliaire
haben

Morgens um 5 war das Schiff voll abgeladen, erst 10 Tage später sollte die Ladung wieder gelöscht werden.

À 5 heures du matin le bateau était plein, seulement 10 jours plus tard la charge devait être enlevée.


hissen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hisse
2ᵉ du sing.
du hisst
3ᵉ du sing.
er hisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hisste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hisste
Impératif
2ᵉ du sing.
hiss!, hisse!
2ᵉ du plur.
hisst!
Participe passé
gehisst
Auxiliaire
haben

setzen

surtout une voile, parfois aussi un pavillon

Hisser une voile, ou un pavillon, un drapeau, un étendard.

Die «A» verfügt über eine in den Kiel eingegossene Aussichtskanzel unter Wasser und Balkone, die von den längsten gebogenen Glasscheiben der Welt umgeben sind. Nur verständlich, dass Melnitschenko gerne wieder mit seiner «A» wieder die Segel hissen würde. Die nach der Verhängung von EU-Sanktionen beschlagnahmte Superyacht liegt seit März im italienischen Triest vor Anker.

Le « A » dispose d’un salon d’observation intégré sous l’eau, dans la quille, et de balcons entourés par les plus longues vitres incurvées du monde. On comprend donc que Melnitchenko aimerait à nouveau hisser les voiles de son « A ». Le superyacht saisi après l’imposition de sanctions par l’UE est ancré à Trieste en Italie depuis mars.

Daniel Kestenholz, « Oligarchen tricksen wegen Sanktionen – Die grösste Segelyacht der Welt ist nur noch ein «Hausboot» », dans Blick, 29 décembre 2022 https://www.blick.ch/ausland/oligarchen-tricksen-wegen-sanktionen-die-groesste-segelyacht-der-welt-ist-nur-noch-ein-hausboot-id18183160.html texte intégral

Russische Truppen haben offenbar eine strategisch wichtige Stellung der Ukraine nahe der umkämpften Stadt Awdijiwka erobert. Ein von russischen Militärbloggern veröffentlichtes Drohnenvideo zeigt, wie Soldaten des Kreml inmitten der Festungsanlage "Zenit" die russische Flagge hissen.

Les troupes russes ont apparemment conquis une position stratégiquement importante de l’Ukraine près de la ville disputée d’Avdiïvka. Une vidéo de drone publiée par des blogueurs militaires russes montre des soldats du Kremlin hissant le drapeau russe au milieu de la forteresse « Zenit ».

Kreml-Soldaten hissen Fahne – Russen erobern wichtige Bunkerfestung bei Awdijiwka sur N-tv, 15 février 2024

Das Prozedere ist morgens in jeder Kaserne der Bundeswehr gleich: Zwei Soldatinnen oder Soldaten des Wachpersonals treten unter Aufsicht des zuständigen Unteroffiziers oder Offiziers vom Dienst am Eingang einer Kaserne an den Fahnenmast und hissen gemeinsam die Deutschland-Fahne mit dem Bundesadler.

La procédure est la même le matin dans chaque caserne de la Bundeswehr : deux soldates ou soldats du personnel de garde, sous la supervision du sous-officier ou de l’officier responsable du service, se dirigent vers le mât du drapeau à l’entrée de la caserne et hissent ensemble les couleurs de l’Allemagne avec l’aigle fédéral.

Jens Joachim, Claudia Kabel, « Deutschland-Fahne in Darmstadt falsch gehisst? Bundeswehr-Offizier gibt plausible Erklärung », dans Frankfurter Rundschau, 9 février 2024 https://www.fr.de/rhein-main/darmstadt/wind-deutschland-fahne-in-kaserne-falsch-gehisst-bundeswehr-offizier-erklaert-es-war-der-92822103.html texte intégral


Rumpf

Der Rumpf des Bootes ist offensichtlich für hohe Geschwindigkeiten konzipiert.

La coque du bateau est manifestement conçue pour des vitesses élevées.


Besatzung

Dérivé de besetzen, avec le suffixe -ung → voir Satz pour un mot apparenté avec un radical en \a\ et Besetzung, le dérivé régulier de besetzen.

Die Besatzung (des chinesischen Schiffes) Chuan Hong wird verdächtigt, bereits andere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg im Südchinesischen Meer geplündert zu haben, darunter in indonesischen, singapurischen, kambodschanischen und vietnamesischen Gewässern.

L'équipage du (cargo chinois de) Chuan Hong est soupçonné d'avoir déjà pillé d'autres épaves de la Seconde Guerre mondiale en mer de Chine méridionale, notamment dans les eaux indonésiennes, singapouriennes, cambodgiennes et vietnamiennes.


Bord

Willkommen an Bord.

Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab.

Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


Fock

die Fock anschlagen.


segeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich segle
segele
2ᵉ du sing.
du segelst
3ᵉ du sing.
er segelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich segelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich segelte
Impératif
2ᵉ du sing.
segle
segele!
2ᵉ du plur.
segelt!
Participe passé
gesegelt
Auxiliaire
sein
haben

Wir gehen am Sonntag segeln, Paul besitzt ein Boot.


ankern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ankere
2ᵉ du sing.
du ankerst
3ᵉ du sing.
er ankert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ankerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ankerte
Impératif
2ᵉ du sing.
ankere!
2ᵉ du plur.
ankert!
Participe passé
geankert
Auxiliaire
haben

Frau Meiers Yacht ankert vor Monaco.

Le yacht de Mme Meier est ancré au large de Monaco.

Am Sonntag hat die malaysische Marine das chinesische Frachtschiff Chuan Hong 68 aufgebracht, das illegal in die Gewässer des Pazifikstaats eingedrungen war. (...) Marinesprecher Nurul Hizam Zakaria sagte der Zeitung "New Straits Times", möglicherweise ankere ein chinesisches "Mutterschiff" außerhalb malaysischer Gewässer.

Dimanche, la marine malaisienne a arraisonné le cargo chinois Chuan Hong 68 qui avait pénétré illégalement dans les eaux de l'Etat du Pacifique. (...) Le porte-parole de la marine Nurul Hizam Zakaria a déclaré au journal "New Straits Times" qu'il est possible qu'un "navire-mère" chinois soit ancré en dehors des eaux malaisiennes.


zwischenlanden

Verbecomposé de zwischen (« entre ») et de landen (« atterrir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lande zwischen
2ᵉ du sing.
du landest zwischen
3ᵉ du sing.
er landet zwischen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich landete zwischen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich landete zwischen
Impératif
2ᵉ du sing.
land zwischen
lande zwischen!
2ᵉ du plur.
landet zwischen!
Participe passé
zwischengelandet
Auxiliaire
sein

Aus Sicherheitsgründen fliegen die Maschinen nicht Nonstop, sondern landen im russischen Nowosibirsk zwischen.

Pour des raisons de sécurité, les avions ne font pas de vol direct, mais font escale à Novossibirsk, en Russie.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-die-epidemie-schlaegt-auf-den-welthandel-durch-a-f4424c66-01aa-438a-b43f-24849b4208d3 texte intégral

Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden.

Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture.

Bald war klar, dass wir nie in Lanzarote zwischenlanden, sondern direkt nach Guadeloupe fahren.

Bientôt, il fut clair que nous ne ferions jamais escale à Lanzarote, mais naviguerions directement vers la Guadeloupe.

Raphael Biermayr / Simon Koster, « «Ich wusste nicht, ob das Schiff mein Gewicht tragen würde» », dans St. Galler Tagblatt, 13 février 2014 https://www.tagblatt.ch/limmattal/region-limmattal/ich-wusste-nicht-ob-das-schiff-mein-gewicht-tragen-wurde-ld.1818890 texte intégral

Erst dieser Tage musste wieder ein Flugzeug auf dem Weg nach New York zwischenlanden, um zwei so trunkene wie aggressive Passagiere verhaften zu lassen.

Ces jours-ci encore, un avion en route pour New York a dû faire escale pour faire arrêter deux passagers aussi ivres qu’agressifs.


Reederei

\ʁeːdəˈʁaɪ̯\

(..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen.

Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions.

Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134670351/aus-asien-nach-europacontainertransporte-zehn-mal-teurer-als-vor-corona texte intégral


Crewmitglied

Den Crewmitgliedern liegen Checklisten vor, nach denen sie handeln sollen, sollte jemand auf einem Flug erkranken.

« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.


Innenkabine

Cabine intérieure, cabine sans fenêtre sur un bateau de croisière.

Für jene, die die kleinste Innenkabine gebucht haben, bedeutet das bereits acht Tage auf 14 Quadratmetern und nur alle zwei Tage ein wenig Tageslicht.

Pour ceux qui ont réservé la plus petite cabine intérieure, cela signifie déjà huit jours sur 14 mètres carrés et seulement un peu de lumière du jour tous les deux jours.

« Ist es nötig, jeden zu testen? », Der Spiegel, 11 février 2020


Schiffsbesatzung

Nomcomposé de Schiff (« navire », « bateau », « vaisseau »), -s- et Besatzung (« équipage »).

ˈʃɪfsbəˌzat͡sʊŋ

Équipage : réunion de ceux qui montent à bord d’un navire pour en faire le service et la manœuvre.

Die Schiffsbesatzung versucht, Neuinfektionen durch die Isolation in den Kabinen zu verhindern. Auch bei Gängen an Deck sollten die Passagiere Abstand einhalten.

L’équipage du navire tente d’éviter de nouvelles infections par l’isolement dans les cabines. Même dans les couloirs sur le pont, les passagers doivent respecter les règles de distanciation.

« Virus auf der "Diamond Princess": Ist es nötig, jeden zu testen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/reise/coronavirus-auf-der-diamond-princess-ist-es-noetig-jeden-zu-testen-a-01e386f5-f7a1-4ad6-9321-bed777cbe061 texte intégral


einschleppen

Composé de schleppen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schleppe ein
2ᵉ du sing.
du schleppst ein
3ᵉ du sing.
er schleppt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schleppte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schleppte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
schleppe ein, schlepp ein!
2ᵉ du plur.
schleppt ein!
Participe passé
eingeschleppt
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩\

ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩

ˈaɪ̯nˌʃlɛpm̩̩


Kaleu

Titulaire du grade d’officier au sein de la marine allemande.


Steuerbord

\ʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt\


Schiffsarzt

Der Schiffsarzt beruft sich bei seinen Äußerungen zur Lüftungsanlage auf die Einschätzungen der WHO und die US-amerikanischen Zentren für Seuchenkontrolle und -prävention.


Langstrecke

\ˈlaŋˌʃtʁɛkə\

Long-courrier, trajet en bateau ou en avion sur une longue distance.


Ausschiffung

Débarquement, action de quitter un bateau pour descendre à terre.

Die Ausschiffung der rund 3000 Menschen auf dem Schiff werde mindestens bis Freitag dauern, erklärte die Regierung.

« Zwei Passagiere der "Diamond Princess" gestorben », Der Spiegel, 20 février 2020.


Torpedoboot

Torpilleur, petit navire de guerre relativement rapide et manœuvrant, chargé de combattre les grosses unités navales de surface en utilisant, comme arme principale, la torpille.

Die in den Jahren vor dem ersten Weltkrieg angelegten Befestigungen und der Kriegshafen für Torpedoboote mußten 1919-20 auf Grund des Vertrages von Versailles zerstört werden.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


Nordseeflotte

Vier starke Kurzwellensender kontrollierten und lenkten die Operationen der deutschen Nordseeflotte und störten gleichzeitig die Sendungen der alliierten Rundfunkstationen.


Marineoffizier

\maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯\

maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯

In drei Monaten wird die Insel Helgoland gesprengt werden, wahrscheinlich am 31. März, wie ein englischer Marineoffizier jetzt ankündigte.

Im Jahre 1904 machte er in Cherbourg als Marineoffizier, den bereits das Fieber aus Hinterindien aushöhlte, die Bekanntschaft der Anne-Marie Schweitzer, packte sich das große und vereinsamte Mädchen, heiratete es, machte ihm im Galopp ein Kind, mich, und versuchte dann, sich in den Tod zu flüchten.

En 1904, à Cherbourg, officier de marine et déjà rongé par les fièvres de Cochinchine, il fit la connaissance d'Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Zwischenlandung

Déverbal de zwischenlanden (« faire escale »), avec le suffixe -ung transformant un verbe en substantif.

Der Flug nach Paris ist direkt, ohne Zwischenlandung.

Le vol vers Paris est direct, sans escale.

Ein weiterer Versuch einer Zwischenlandung der Norweger auf den Kerguelen misslingt wegen des schlechten Wetters, sonst verläuft die Reise der Fram bis zum Ende des Jahres relativ ereignislos.

Un nouvel tentative des Norvégiens de faire escale aux îles Kerguelen échoue en raison du mauvais temps. Autrement, le voyage du Fram se déroule relativement sans accroc jusqu’à la fin de l’année.


Hochsee

Das Schiff ist zur Fahrt auf der Hochsee geeignet.

Le navire est adapté à la navigation en haute mer.


bugsieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bugsiere
2ᵉ du sing.
du bugsierst
3ᵉ du sing.
er bugsiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bugsierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bugsierte
Impératif
2ᵉ du sing.
bugsiere, bugsier!
2ᵉ du plur.
bugsiert!
Participe passé
bugsiert
Auxiliaire
haben


Logbuch

(1800) Calque de l’anglais logbook (« journal de bord »).

Synchroniquement,Composé de Log (« loch ») et de Buch (« livre »).


Arsenal

Wie viele Granaten haben wir im Arsenal?


driften

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drifte
2ᵉ du sing.
du driftest
3ᵉ du sing.
er driftet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich driftete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich driftete
Impératif
2ᵉ du sing.
drifte!
2ᵉ du plur.
driftet!
Participe passé
gedriftet
Auxiliaire
sein

Dériver, dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant.


losmachen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache los
2ᵉ du sing.
du machst los
3ᵉ du sing.
er macht los
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte los
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte los
Impératif
2ᵉ du sing.
mach los
mache los!
2ᵉ du plur.
macht los!
Participe passé
losgemacht
Auxiliaire
haben


Sporn

Du moyen haut-allemand spor(e), du vieux haut allemand sporo, lui-même du germanique *spuran, de *spurnan (« marcher sur, donner un coup de pied ») ; apparenté en allemand à Spur (« trace », « piste »), dans les autres langues à l’anglais spur, au suédois sporre, au néerlandais spoor, et à éperon en français.

Ansporn

stimulation », « motivation », « incitation », « aiguillon », « impulsion », « encouragement

anspornen

éperonner », « aiguillonner », « stimuler », « inciter », « motiver

spornen

éperonner », « équiper d’éperons », « motiver

Flügel

emplacement de l’ergot chez certaines espèces

Éperon dont étaient équipés certains navires de guerre (Antiquité et XIXᵉ siècle) pour éperonner et couler les vaisseaux ennemis.

Im unvermeidlichen Nahkampf können sie sich des Gegners bei gutem Glück immer noch durch „Rammen“ entledigen, durch einen machtvollen Stoß mit dem Sporn vorn am Bug unter Wasser, der furchtbaren Waffe, mit welcher alle Panzerfahrzeuge ausgerüstet sind und mit welcher der „König Wilhelm“ dem gepanzerten „Großen Kurfürsten“ die Todeswunde beibrachte.

Au cours de l’inévitable combat rapproché, avec un peu de chance, il peuvent envoyer par le fond leur adversaire par un « éperonnage », avec un puissant coup porté par l’éperon fixé à la proue sous l’eau, l’arme terrible qui équipe tous les cuirassés et avec laquelle le « König Wilhelm » porta le coup mortel au cuirassé « Großer Kurfürst ».


TKMS

Initiales de ThyssenKrupp Marine Systems GmbH.


aufkreuzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kreuze auf
2ᵉ du sing.
du kreuzt auf
3ᵉ du sing.
er kreuzt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kreuzte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kreuzte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
kreuz auf
kreuze auf!
2ᵉ du plur.
kreuzt auf!
Participe passé
aufgekreuzt
Auxiliaire
sein
haben

\ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩\

ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩


krengen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er krengt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich krengte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich krengte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
gekrengt
Auxiliaire
haben