spielen

Du vieux haut allemand spilen, du proto-germanique *spilōną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spiele
2ᵉ du sing.
du spielst
3ᵉ du sing.
er spielt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Impératif
2ᵉ du sing.
spiel
spiele!
2ᵉ du plur.
spielt!
Participe passé
gespielt
Auxiliaire
haben

Jouer (une pièce de théâtre, un personnage), représenter, incarner.

(Cillian Murphy) spielt in dem Film den Kernphysiker J. Robert Oppenheimer, den Erfinder der Atombombe.

Dans le film, il joue le rôle du physicien nucléaire J. Robert Oppenheimer, l'inventeur de la bombe atomique.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral


Bild

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bilde (« modèle, exemple »), du moyen bas allemand bilde, bē̌lde, du vieux haut allemand bilidi, du vieux saxon biliði, du vieux frison bild, du vieux norrois bīlæti, probablement issu des langues germaniques *bil-. Apparenté au néerlandais beeld (« forme »), au danois billede (« image »), au norvégien bilde (« image »), au suédois bild (« image »), à l’islandais bílæti et au féroïen bílæti.

Urbild

préimage », « image réciproque » ; « antécédent

Schaltplan

schéma électrique » , « schéma de câblage

Brustbild

image de buste », « représentation de buste

Gesamtbild

vue d’ensemble », « aperçu général », « impression générale

Hochzeitsbild

photo de mariage », « portrait de mariage

Leitbild

modèle à suivre » , « ligne directrice », « schéma directeur

Miniaturbild

imagette », « vignette » « image miniature

Schaltbild

diagramme de connexion », « schéma électrique

Schaubild

graphique », « diagramme », « figure », « schéma

Titelbild

image de couverture », « photo de couverture

Urbild

œuvre originale », « modèle idéal », « archétype », « préimage », « image réciproque », « antécédent

Wasserfarbenbild

image à l’aquarelle », « image en peinture à l’eau

Zugbild

image de train », « jouet mécanique », « graffiti sur train

Bilderladen

magasin d’images », « magasin de tableaux

Bilderschrift

police d’écriture », « police de caractères

Bildsamkeit

plasticité », « souplesse », « flexibilité

Bildstörung

perturbation de l’image », « panne d’image

Abbildung

illustration », « représentation », « application

abbilden

représenter », « illustrer », « dépeindre », « reproduire », « tracer

Fantasie

Expression imagée, métaphorique, symbolique

Bildmenge

Résultat, image d’une fonction mathématique

Tableau : partie d’une pièce de théâtre avec le même décor sur la scène.

Im ersten Bild, das im Revolutionsjahr 1918 spielt, landet ein Fürst bei den von Treulos zur Ehrenfrieds, weil ihm auf seiner Flucht in die Schweiz das Benzin ausgeht. Dabei wirft er folgenreich ein Auge auf ein bezauberndes Kammerzoferl. Im zweiten Bild – am Schwarzen Freitag im Jahr 1929 – soll die Kaisersuite als Filmkulisse für den Streifen „Maria Theresias geheime Liebe“ dienen, und Fürstin Caroline Auguste soll die Liebesszene mit ihrem Stallknecht proben, was gründlich in die Hose geht – ebenso wie die Vision, das Jagdschloss durch Aktiengewinne zur Filmstadt umzufunktionieren.

Au premier tableau, qui se déroule pendant l’année révolutionnaire de 1918, un prince atterrit chez les von Trelos zur Ehrenfried parce qu’il tombe en panne d’essence lors de sa fuite en Suisse. Ce faisant, il jette un œil sur une charmante fille de chambre. Au second tableau - le Vendredi noir en 1929 - la suite impériale doit servir de décor de film pour le film « L’amour secret de Maria Theresa », et la princesse Caroline Auguste doit répéter la scène d’amour avec son palefrenier, ce qui foire complètement - tout comme la vision de transformer le pavillon de chasse en ville du cinéma, grâce à des gains boursiers.

Alexandra Korimorth, « Maßgeschneidert auf die Interimslösung », dans Münchner Merkur, 24 septembre 2024 https://www.merkur.de/lokales/region-tegernsee/tegernsee-ort29547/massgeschneidert-auf-die-interimsloesung-93317195.html texte intégral


Pause

(Nom commun 1) (XIVᵉ siècle), du moyen haut-allemand pūse issu du français pause.

Länderspielpause

pause des rencontres sportives internationales

Diese Pause erlaubt es uns, uns die Beine zu vertreten.

Cet entracte nous permet de nous dégourdir les jambes.


Balkon

(XVIIᵉ siècle). Du français balcon, issu de l’italien balcone.

jemandem eine an den Balkon geben, dass die Blumentöpfe wackeln

Balcon, galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre.


Schauspielerin

Dérivé de Schauspieler (« acteur »), avec le suffixe -in (« suffixe utilisé pour former des mots féminins »).

\ˈʃaʊ̯ˌ.ʃpiː.lə.ʁɪn\

\ˈʃaʊ̯ˌ.ʃpiː.lə.ʁɪn\

ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn

Sie ist als Schauspielerin sehr erfolgreich.

Elle a beaucoup de succès comme actrice.

Betty Gilpin, 35, US-Schauspielerin, wurde zu Beginn ihrer Karriere am Set mal in einem Leichensack vergessen. "Ich erinnere mich, wie sie den Reißverschluss zuzogen" (...)

Betty Gilpin, 35 ans, actrice américaine, a été oubliée une fois sur le plateau au début de sa carrière dans un sac mortuaire. « Je me souviens qu’ils ont tiré la fermeture éclair » (...)

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral


Schauspieler

(XVIᵉ siècle) Dérivé de Schauspiel (« pièce [de théâtre] ») avec le suffixe -er.

\ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ\

ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ

Er war mal ein berühmter Schauspieler in Hollywood.

Par le passé, il a été un acteur célèbre à Hollywood.

Jeder schläft mehr oder weniger mit jedem, und der junge Dichter, da sieht sie keinen Grund, ihm das zu verheimlichen, ist nicht der Einzige, der ihr gefällt: Sie hat auch noch einen Schauspieler im Auge, (...)

Tout le monde couche plus ou moins avec tout le monde, et le jeune poète, elle ne voit pas de raison de le cacher, n’est pas le seul à lui plaire : il y a aussi un acteur en vue, (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.

L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan.


Aufzug

ˈaʊ̯fˌt͡suːk


schmieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schmiere
2ᵉ du sing.
du schmierst
3ᵉ du sing.
er schmiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schmierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schmierte
Impératif
2ᵉ du sing.
schmiere
schmier!
2ᵉ du plur.
schmiert!
Participe passé
geschmiert
Auxiliaire
haben

Es macht Spaß, einmal so richtig zu schmieren.

C’est amusant de bien cabotiner, pour une fois.


Akt

Nacktdarstellung

Nu ; représentation artistique du corps humain nu.

Darbietung

Performance, numéro de cirque, de music-hall, etc.

Abschnitt

Acte ; section d’une pièce de théâtre, d’un opéra, d’un film.


darstellen

Composé de stellen avec la particule séparable dar-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stelle dar
2ᵉ du sing.
du stellst dar
3ᵉ du sing.
er stellt dar
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stellte dar
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stellte dar
Impératif
2ᵉ du sing.
stell dar
stelle dar!
2ᵉ du plur.
stellt dar!
Participe passé
dargestellt
Auxiliaire
haben

\ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən\

ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən

ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən

Interpréter, jouer, faire une représentation.

Er stellte in dem Theaterstück „Romeo und Julia“ den Romeo dar.

Il a joué le rôle de Roméo dans la pièce "Roméo et Juliette".


Hintergrund

Composé de hintere (« de derrière ») et de Grund (« cause »).

\ˈhɪntɐˌɡʁʊnt\

ˈhɪntɐˌɡʁʊnt

Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel.

Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Aus dem himmelblauen Hintergrund der Tapeten traten zwischen schlanken Säulen weiße Götterbilder fast plastisch hervor.

Sur le fond bleu ciel des tapisseries, de blanches divinités surgissaient, sculpturales, entre de sveltes colonnes.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Komödie

In Lysistrata hat Aristophanes sich humoristisch eine Versammlung von Frauen ausgedacht, die versuchen, ihre Unentbehrlichkeit für die Männer gleichsam zu sozialen Zwecken auszubeuten: aber es ist nur eine Komödie.

Aristophane a imaginé plaisamment dans Lysistrata une assemblée de femmes où celles-ci eussent tenté d’exploiter en commun à des fins sociales le besoin que les hommes ont d’elles : mais ce n’est qu’une comédie.


Loge

(Loge de théâtre) Du français loge, au sens maçonnique de l’anglais lodge.

(Lune de Saturne) (2007) Variante de Loki, en islandais Logi.

Loge, compartiment d’une salle de spectacle.


Szene

Scène, partie du théâtre où les acteurs jouent devant le public.

Skurrile Szenen spielten sich heute im Garten des Weißen Hauses in Washington ab. Dort stand Donald Trump überraschend mit einer Gitarre unter einem der Fenster von Joe Bidens Wohnräumen und sang seinem Amtsnachfolger ein Lied, in dem er sich ihn in den Wahlkampf ums Präsidentenamt zurückwünschte.

Des scènes bizarres se sont déroulées aujourd'hui dans le jardin de la Maison Blanche à Washington. Donald Trump s'y trouvait par surprise avec une guitare sous l'une des fenêtres des appartements de Joe Biden et a chanté à son successeur une chanson dans laquelle il souhaitait qu'il revienne dans la course à la présidence.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral

Scène, partie d'une pièce de théâtre ou un film.


Intendant

Claus Peymann ist ein deutscher Theaterregisseur und derzeit Intendant des Berliner Ensembles.

Claus Peymann est une metteur en scène de théâtre allemand et actuellement administrateur du Berliner Ensemble.


Probe

Probebühne

scène de répétition », « scène expérimentale », « terrain d’expérimentation », « porte-échantillon

"Morgen findet die Probe für die Streicher statt!"

"Demain aura lieu la répétition pour les [instruments à] cordes !"


Requisit

Du latin requisitum (« chose nécessaire »).


Verwandlung

Dérivé de verwandeln (« transformer »), avec le suffixe -ung.


Schauplatz

mot composé du verbe shauen et du substantif Platz


Schmiere

Déverbal de schmieren (« enduire, lubrifier ») ; pour le sens théâtral au sens de « cabotiner, surjouer ».

Das mit dem Theater sei freilich ein Wagestück. Wenn das Haus auch ganz hübsch zustande käme, wie solle man eine anständige Truppe herbeiziehen? Und mit einer armseligen Schmiere werde man doch nicht zufrieden sein.


Dramatis Personae

De la locution latine dramatis personae.

Dramatis personae : liste des noms de rôles qui figure au début d'une pièce imprimée.


besetzen

Composé de setzen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich besetze
2ᵉ du sing.
du besetzt
3ᵉ du sing.
er besetzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich besetzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich besetzte
Impératif
2ᵉ du sing.
besetze!, besetz!!
2ᵉ du plur.
besetzt!!
Participe passé
besetzt
Auxiliaire
haben

Der Regisseur besetzte die Hauptrolle mit Boris Bleibein.

Le réalisateur a distribuéle rôle principal à Boris Bleibein.


Hosenrolle

Motcomposé de Hose (« pantalon ») et de Rolle (« rôle »), littéralement « rôle en pantalon ».

Rôle d’homme pouvant être interprété par une comédienne.


darbieten

Composé de bieten avec la particule séparable dar-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete dar
2ᵉ du sing.
du bietest dar
3ᵉ du sing.
er bietet dar
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot dar
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte dar
Impératif
2ᵉ du sing.
biete dar, biet dar!
2ᵉ du plur.
bietet dar!
Participe passé
dargeboten
Auxiliaire
haben

ˈdaːɐ̯ˌbiːtn̩


Partie

Du français partie, apparenté à Partitur.


Aufführung

Dérivé de aufführen, avec le suffixe -ung.

\aʊ̯ffyːʁʊŋ\

Représentation, présentation d'un spectacle vivant sur scène devant un public.


uraufführen

Composé de aufführen avec la particule inséparable ur-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich uraufführe
2ᵉ du sing.
du uraufführst
3ᵉ du sing.
er uraufführt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich uraufführte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich uraufführte
Impératif
2ᵉ du sing.
uraufführ
uraufführe!
2ᵉ du plur.
uraufführt!
Participe passé
uraufgeführt
Auxiliaire
haben

\ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁən\

ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁən

Créer, représenter pour la première fois (une pièce de théâtre).


Schauspiel

\ʃaʊ̯ˌʃpiːl\

Viele Schauspiele von Schiller werden auch heute noch aufgeführt.

Ein Schauspiel, das die Geschichte des Ortes (neu) erzählt.

Un spectacle retraçant l'histoire des lieux.

(...) Dann lässt er sich von seinem Fahrer zu einem Talib chauffieren, den die Amerikaner angeblich mal im Visier hatten, und ballert mit dem Sturmgewehr ins Geröll - bis sein Ohr schmerzt. Der bärtige Talib, der sich das Schauspiel anschaut, grinst, ermahnt ihn, vorsichtig mit der Waffe zu hantieren. Sie schütteln sich die Hände.

Il se fait ensuite conduire par son chauffeur jusqu'à un talib que les Américains auraient autrefois pris pour cible, et tire dans les éboulis avec son fusil d'assaut - jusqu'à ce que son oreille lui fasse mal. Le talib barbu qui assiste au spectacle sourit, l’exhorte à manipuler l’arme avec précaution. Ils se serrent la main.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral


Prospekt

(XVIIᵉ siècle). Du latin prōspectus (vue, panorama).

(Deuxième moitié du XVIIIᵉ siècle). Du français prospectus (annonce).


theatergeschichtlich

theatergeschichtlicher (comparative)
am theatergeschichtlichsten (superlative)

Relatif ou relative à l'histoire du théâtre, qui fait partie de l'histoire du théâtre.


Märchenspiel

Féerie, pièce de théâtre où figurent les fées, les démons, les enchanteurs.


Gastspielreise

Tournée, voyage d’une compagnie d’acteurs, d’artistes qui vont donner des représentations, des concerts, etc., dans plusieurs lieux.

Schon auf seinen Gastspielreisen vor dem Kriege hatte Django Reinhardt in den Staaten sich vor Beifall kaum retten können.

« Musik aus Onkel Toms Hütte », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/musik-aus-onkel-toms-huette-a-0960899a-0002-0001-0000-000038936664 texte intégral


Tournee

Django Reinhardt, der beste und bestbezahlte Gitarrist der Welt, Zigeuner, französischer Staatsangehöriger, hat eine dreijährige Tournee mit Duke Ellington durch die Vereinigten Staaten angetreten.


Hauptrolle

Nomdérivé de Rolle (« rôle »), avec le préfixe haupt- (« principal »), littéralement « rôle principal ».

\ˈhaʊ̯ptˌʁɔlə\

ˈhaʊ̯ptˌʁɔlə

Premier rôle : rôle principal d’une représentation, ou personne jouant ce rôle.

Gustav Knuth, vom Hamburgischen Schauspielhaus, spielte die Hauptrolle.

« General mit historischem Schatten », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/general-mit-historischem-schatten-a-97041c39-0002-0001-0000-000038936663 texte intégral

Aus dem Radio SRF 3-Kult-Hörspiel «Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney» wird eine Fernsehserie. Im Raum Zürich sind soeben die Dreharbeiten zur Krimikomödie im Film-Noir-Stil angelaufen. Die Hauptrollen spielen Marcus Signer (preisgekrönt für seine Darstellungen in den SRF Produktionen «Wilder» oder «Der Goalie bin ig») und Stefan Kurt (SRF-Serie «Frieden»).

La pièce radiophonique culte de SRF 3 Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney (« Les cas ahurissants de Philip Maloney ») devient une série télévisée. Dans la région de Zurich, le tournage de la comédie policière dans le style du film noir vient de commencer. Les rôles principaux sont joués par Marcus Signer (primé pour son apparition dans les productions SRF « Wilder » ou « C’est moi le gardien de but ») et Stefan Kurt (série SRF Frieden – « Paix »).

«Maloney» im TV: Marcus Signer spielt die Hauptrolle sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 24 juillet 2024


Kammerspiel

kammerspiel, théâtre ou cinéma de chambre, genre de théâtre intimiste.

Erich Engel und seine Kammerspiele stehen im Brennpunkt des Interesses der Münchener Theaterbesucher und heftigster Diskussionen.

« Erich Kästner: Ein wichtiges Stück », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/erich-kaestner-ein-wichtiges-stueck-a-0e0d4d83-0002-0001-0000-000038936660 texte intégral


Erstaufführung

première, première représentation d'une pièce de théâtre.

Die Erstaufführung von »Nun singen sie wieder« hat neue Meinungsverschiedenheiten hervorgerufen.


Spielleitung

Heinz Hilpert, einstiger Intendant des Berliner Deutschen Theaters, Regisseur durchgeistigter Aufführungen, hatte die Spielleitung.


Rezensent

critique, celui qui exerce l'art de juger les œuvres.

Der Rezensent ist der Meinung, daß Harras, »hinter dem der Schatten eines historischen Fliegers steht« (Udet), beispielhaft sei »für Tausende von deutschen Männern ….«


Glanzrolle

rôle phare, rôle important pour lequel l'acteur ou l'actrice est reconnu·e.

Sie bekommt dann ein Baby, und das Baby wird, wenn es erst groß ist, auch ein Star, mit der einstigen Glanzrolle von Mutti.

« Bald er mit ihr, bald sie mit ihm », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/bald-er-mit-ihr-bald-sie-mit-ihm-a-17167cc2-0002-0001-0000-000038936670 texte intégral