Monat

(Date à préciser) Du proto-germanique *mēnōþs (en), de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s. Apparenté au latin mensis.

der Monat (singular nominative)
die Monate (plural nominative)
den Monat (singular accusative)
die Monate (plural accusative)
des Monats (singular genitive)
Monates (singular genitive)
der Monate (plural genitive)
dem Monat (singular dative)
Monate (singular dative)
den Monaten (plural dative)

Dans le langage familier, en Autriche et en Bavière, le mot Monat est du genre neutre.

Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.

Der Gefangene musste mehrere Monate an den Gitterstäben feilen, letztendlich gelang ihm aber die Flucht.

Le prisonnier a dû limer les barreaux pendant plusieurs mois, mais il a finalement réussi à fuir.

Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle;

Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Stunde

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.

die Stunde (singular nominative)
die Stunden (plural nominative)
die Stunde (singular accusative)
die Stunden (plural accusative)
der Stunde (singular genitive)
der Stunden (plural genitive)
der Stunde (singular dative)
den Stunden (plural dative)

Supplierstunde

leçon donnée par un enseignant suppléant

Diese Reise wird sicherlich zwei Stunden dauern.

Ce voyage durera probablement deux heures.

Bald, erklärte (Gauß), würden Maschinen die Menschen mit der Geschwindigkeit eines abgeschossenen Projektils von Stadt zu Stadt tragen. Dann komme man von Göttingen in einer halben Stunde nach Berlin.

Bientôt, expliqua-t-il, des machines transporteraient les hommes de ville en ville à la vitesse d’un projectile. Dès lors, on pourrait aller de Göttingen à Berlin en une demi-heure.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle.

La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Im Vertrauen auf seine angeborenen Gaben und diese Technik ist Eduard imstande, einen Liter Wodka pro Stunde zu leeren, das heißt ein großes Glas mit 250 Gramm alle Viertelstunde.

Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

Eugen (...) entschuldigte sich für die späte Stunde ihrer Ankunft. (...) Hier gebe es keine frühe oder späte Stunde, murmelte Humboldt. Hier gebe es nur Arbeit, und die werde getan.

Eugène (...) s’excusa de l’heure tardive de leur arrivée. (...) Ici, il n’y avait pas d’heure matinale ou tardive, murmura Humboldt. Ici, il n’y avait que du travail à faire, et il serait fait.


Datum

das Datum (singular nominative)
die Daten (plural nominative)
das Datum (singular accusative)
die Daten (plural accusative)
des Datums (singular genitive)
der Daten (plural genitive)
dem Datum (singular dative)
den Daten (plural dative)

Welches Datum haben wir heute?


Tageszeit

Du vieux haut allemand tageszīt. Mot composé de Tag et Zeit.

die Tageszeit (singular nominative)
die Tageszeiten (plural nominative)
die Tageszeit (singular accusative)
die Tageszeiten (plural accusative)
der Tageszeit (singular genitive)
der Tageszeiten (plural genitive)
der Tageszeit (singular dative)
den Tageszeiten (plural dative)

ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯t

ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯t

Les Allemands divisent la journée en plusieurs parties, selon les conventions suivantes :

De 6 heures à 10 heures : der Morgen, morgens,

de 10 heures à 12 heures : der Vormittag, vormittags,

de 12 heures à 14 heures : der Mittag, mittags,

de 14 heures à 18 heures : der Nachmittag, nachmittags,

de 18 heures à 22 heures : der Abend, abends,

de 22 heures à 6 heures : die Nacht, nachts.

Zu dieser Tageszeit ist es unangebracht, Besuche zu machen.


Mittag

der Mittag (singular nominative)
die Mittage (plural nominative)
den Mittag (singular accusative)
die Mittage (plural accusative)
des Mittags (singular genitive)
Mittages (singular genitive)
der Mittage (plural genitive)
dem Mittag (singular dative)
Mittage (singular dative)
den Mittagen (plural dative)

Midi, (moment de la journée où le soleil est le plus haut dans le ciel, mais également douzième heure du jour.)


Hornung

Du moyen haut-allemand hornunc, du vieux haut allemand hornung, du vieux norrois hornungr, du vieil anglais hornungsunu, du vieux-francique *hōrni(n)g.

der Hornung (singular nominative)
die Hornunge (plural nominative)
den Hornung (singular accusative)
die Hornunge (plural accusative)
des Hornungs (singular genitive)
Hornunges (singular genitive)
der Hornunge (plural genitive)
dem Hornung (singular dative)
Hornunge (singular dative)
den Hornungen (plural dative)


Mittagessen

Composé de Mittag (« midi ») et de Essen (« repas »).

das Mittagessen (singular nominative)
die Mittagessen (plural nominative)
das Mittagessen (singular accusative)
die Mittagessen (plural accusative)
des Mittagessens (singular genitive)
der Mittagessen (plural genitive)
dem Mittagessen (singular dative)
den Mittagessen (plural dative)

ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩

ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩

ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩

Heute gab es Fischsuppe zum Mittagessen.

Aujourd’hui, il y avait de la soupe de poisson au déjeuner.

Ich erinnere mich an jedes Detail dieser wundervollen Reise. Meine Mutter nahm mich überallhin mit. Beim Mittagessen im Haus des französischen Kulturattachés saß ich bei Tisch neben ihr, lauschte brav den Gesprächen der Erwachsenen und war so glücklich (...)

De ce voyage enchanté, je me rappelle chaque détail. Ma mère m’emmenait partout. Au déjeuner chez le conseiller culturel français, j’étais assis à table à ses côtés, écoutant sagement les conversations des adultes, et si heureux (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Doch bereits zehn Jahre zuvor, 1891, wurde im Magazin La Revue athlétique eine hungrige Runde beschrieben, die überlegt, was man zum Mittagessen auftischen könnte.

Pourtant, dix ans plus tôt, en 1891, le magazine La Revue athlétique décrivait déjà une assemblée affamée qui réfléchissait à ce qu’elle pourrait servir à midi.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


Holozän

Du grec ancien ὅλος, holos (« entier »), et καινός kainos (« récent »).

das Holozän (singular nominative)
das Holozän (singular accusative)
des Holozäns (singular genitive)
dem Holozän (singular dative)

Das Holozän folgte dem Pleistozän.


Erdzeitalter

Composé de Erde (« Terre ») et de Zeitalter (« ère »).

das Erdzeitalter (singular nominative)
die Erdzeitalter (plural nominative)
das Erdzeitalter (singular accusative)
die Erdzeitalter (plural accusative)
des Erdzeitalters (singular genitive)
der Erdzeitalter (plural genitive)
dem Erdzeitalter (singular dative)
den Erdzeitaltern (plural dative)

ˈeːɐ̯tt͡saɪ̯tˌʔaltɐ


stundenlang

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


zeitweilig

ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç

Der Kurs der Aktie lag am Vormittag zeitweilig fast neun Prozent im Minus. Im weiteren Handelsverlauf erholte sich der Kurs wieder.

« Air France-KLM erwartet Millioneneinbußen », Der Spiegel, 20 février 2020.


mittwochs

Dérivé de Mittwoch (« mercredi »), avec le suffixe -s.

Gebadet wird bei uns mittwochs!


montags

Dérivé de Montag (« lundi »), avec le suffixe -s.

Montags ist geschlossen.


elfjährig

Dérivé de elf (« onze »), avec le suffixe -jährig.

\ˈɛlfˌjɛːrɪç\


Frühe

Dérivé de früh (« tôt »), avec le suffixe -e.

die Frühe (singular nominative)
die Frühen (plural nominative)
die Frühe (singular accusative)
die Frühen (plural accusative)
der Frühe (singular genitive)
der Frühen (plural genitive)
der Frühe (singular dative)
den Frühen (plural dative)


Nullerjahre

Composé de Nuller (« zéro ») et de Jahr (« an »).

die Nullerjahre (plural nominative)
die Nullerjahre (plural accusative)
der Nullerjahre (plural genitive)
den Nullerjahren (plural dative)

\ˈnʊlɐˌjaːʁə\


Verzögerung

Dérivé de verzögern, avec le suffixe -ung → voir zögern.

die Verzögerung (singular nominative)
die Verzögerungen (plural nominative)
die Verzögerung (singular accusative)
die Verzögerungen (plural accusative)
der Verzögerung (singular genitive)
der Verzögerungen (plural genitive)
der Verzögerung (singular dative)
den Verzögerungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ\

fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ

Bei verschiedenen Grossprojekten zeichnen sich im Vergleich zur bisherigen Planung Verzögerungen ab, wie aus dem heute publizierten jährlichen Standbericht des BAV hervorgeht.

Des retards se profilent sur plusieurs grands projets par rapport à la planification, comme il ressort du rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’OFT publié aujourd’hui.

« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral


freitags

Dérivé de Freitag (« vendredi »), avec le suffixe -s.

Wir gehen freitags in den Wald.

Le vendredi nous marchons dans la forêt.


dienstags

Dérivé de Dienstag (« mardi »), avec le suffixe -s.

Dienstags hat unsere Apotheke länger geöffnet.

Notre pharmacie est ouverte plus longtemps le mardi.


sonnabends

Dérivé de Sonnabend (« samedi »), avec le suffixe -s.

ˈzɔnˌʔaːbm̩t͡s

Die Wohnung wird samstags gereinigt.


werktags

Dérivé de Werktag (« jour ouvrable »), avec le suffixe -s.

Immer werktags hat Martha schlechte Laune.

En semaine, Martha est toujours de mauvaise humeur.


alltags

Composé de all (« tout le, tout la, tous les, toutes les »), Tag (« jour ») et -s.

Tous les jours, dans la vie de tous les jours.

Wir müssen Arbeiten alltags.


sonntags

Dérivé de Sonntag (« dimanche »), avec le suffixe -s.

Wir machen die Wäsche sonntags.

Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.

Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


wochentags

Dérivé de Wochentag (« jour de la semaine »), avec le suffixe -s.

ˈvɔxŋ̍ˌtaːks

Wochentags fährt der Bus im Zehn-Minuten-Takt.

En semaine, le bus part toutes les dix minutes.


Semester

das Semester (singular nominative)
die Semester (plural nominative)
das Semester (singular accusative)
die Semester (plural accusative)
des Semesters (singular genitive)
der Semester (plural genitive)
dem Semester (singular dative)
den Semestern (plural dative)

Semestre, période de six mois. (Terme utilisé pour indiquer la durée des études scolaires ou universitaires, qui, en Allemagne, se calculent en semestres).

Ich bin im ersten Semester meines Studiums der Humanmedizin.

Je suis en premier semestre d'étude de médecine.


Fünfziger

Dérivé de fünfzig (« cinquante »), avec le suffixe -er.

der Fünfziger (singular nominative)
die Fünfziger (plural nominative)
den Fünfziger (singular accusative)
die Fünfziger (plural accusative)
des Fünfzigers (singular genitive)
der Fünfziger (plural genitive)
dem Fünfziger (singular dative)
den Fünfzigern (plural dative)

Années cinquante d'un siècle ou d'une vie, au pluriel uniquement.

Die Fünfziger waren das sechste Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts und dauerten von 1950 bis 1959.

Les années cinquante ont été la sixième décennie du XXème siècle et ont duré de 1950 à 1959.

Quinquagénaire personne âgée de 50 à 59 ans, , .

Dieser Fünfzigersieht trotz seiner grauen Haare immer noch jung aus.

Ce quinquagénaire paraît encore jeune malgré ses cheveux gris.


Mondkalender

der Mondkalender (singular nominative)
die Mondkalender (plural nominative)
den Mondkalender (singular accusative)
die Mondkalender (plural accusative)
des Mondkalenders (singular genitive)
der Mondkalender (plural genitive)
dem Mondkalender (singular dative)
den Mondkalendern (plural dative)


Samstagmittag

der Samstagmittag (singular nominative)
die Samstagmittage (plural nominative)
den Samstagmittag (singular accusative)
die Samstagmittage (plural accusative)
des Samstagmittags (singular genitive)
der Samstagmittage (plural genitive)
dem Samstagmittag (singular dative)
den Samstagmittagen (plural dative)


Montagmorgen

Composé de Montag (« lundi ») et de Morgen (« matin »).

das Montagmorgen (singular nominative)
die Montagmorgen (plural nominative)
das Montagmorgen (singular accusative)
die Montagmorgen (plural accusative)
des Montagmorgens (singular genitive)
der Montagmorgen (plural genitive)
dem Montagmorgen (singular dative)
den Montagmorgen (plural dative)

Anstatt am Montagabend soll der Ausstand im Güterverkehr schon am Sonntagabend abgeschlossen werden, im Personenverkehr am Montagmorgen um zwei Uhr.

« Wissing mahnt ernsthafte Gespräche zwischen Bahn und Gewerkschaft an », Der Spiegel, 28 janvier 2024.


Ortszeit

die Ortszeit (singular nominative)
die Ortszeiten (plural nominative)
die Ortszeit (singular accusative)
die Ortszeiten (plural accusative)
der Ortszeit (singular genitive)
der Ortszeiten (plural genitive)
der Ortszeit (singular dative)
den Ortszeiten (plural dative)


Donnerstagmittag

composé de Donnerstag (« jeudi ») et de Mittag (« midi »).

der Donnerstagmittag (singular nominative)
die Donnerstagmittage (plural nominative)
den Donnerstagmittag (singular accusative)
die Donnerstagmittage (plural accusative)
des Donnerstagmittags (singular genitive)
der Donnerstagmittage (plural genitive)
dem Donnerstagmittag (singular dative)
den Donnerstagmittagen (plural dative)

Treffen wir uns am Donnerstagmittag auf dem Marktplatz.

Retrouvons nous jeudi midi sur la place du marché.


Donnerstagnacht

Composé de Donnerstag (« jeudi ») et de Nacht (« nuit »).

die Donnerstagnacht (singular nominative)
die Donnerstagnächte (plural nominative)
die Donnerstagnacht (singular accusative)
die Donnerstagnächte (plural accusative)
der Donnerstagnacht (singular genitive)
der Donnerstagnächte (plural genitive)
der Donnerstagnacht (singular dative)
den Donnerstagnächten (plural dative)

Jeudi soir, dans la nuit de jeudi à vendredi.

Donnerstagnacht schlafen die Kinder bei ihrem Vater.

Le jeudi soir (dans la nuit de jeudi à vendredi), les enfants dorment chez leur père.


Jahreswechsel

der Jahreswechsel (singular nominative)
die Jahreswechsel (plural nominative)
den Jahreswechsel (singular accusative)
die Jahreswechsel (plural accusative)
des Jahreswechsels (singular genitive)
der Jahreswechsel (plural genitive)
dem Jahreswechsel (singular dative)
den Jahreswechseln (plural dative)

ˈjaːʁəsˌvɛksl̩

Nouvel an, moment de changement d'année.

Das französische Finanzministerium teilte mit, mehrere Computersysteme hätten nach dem Jahreswechsel ein falsches Datum angezeigt, ansonsten aber normal funktioniert.

Le ministère français des Finances a indiqué que plusieurs systèmes informatiques ont affiché une date erronée après le changement d’année, mais qu’ils ont fonctionné normalement par ailleurs.

« Kaum Probleme durch den Millennium-Bug », dans Der Spiegel, 01 janvier 2000 https://www.spiegel.de/netzwelt/tech/datumswechsel-kaum-probleme-durch-den-millennium-bug-a-58208.html texte intégral

(...) ein Böller (stand) im Zentrum einer Verhandlung am Ebersberger Amtsgericht. Dieser hatte allerdings mit dem Jahreswechsel nur recht wenig zu tun, stattdessen haben ihn zwei junge Männer dazu zweckentfremdet, um einen Zigarettenautomaten aufzusprengen.

(...) un pétard a été au centre d’une audience au tribunal d’Ebersberg. En effet, il n’avait rien à voir avec la fin d’année, mais deux jeunes hommes l’ont détourné pour faire exploser un distributeur de cigarettes.

Andreas Junkmann, « Männer sprengen Zigarettenautomat mit illegalem Böller », dans Süddeutsche Zeitung, 08 janvier 2020 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/boeller-zigarettenautomat-kirchseeon-1.4748852 texte intégral


zweijährig

Dérivé de zwei, avec le suffixe -jährig.

Eine zweijährige Kanadierin ist nach der Erkrankung ihrer Familie in China quasi auf sich allein gestellt.

« Kanadierin kämpft um Rückführung ihrer zweijährigen Tochter » Der Spiegel, 8 février 2020.


De quatorze jours, qui dure quatorze jours.

Das Schiff liegt für die Dauer einer 14-tägigen Quarantäne vor der Hafenstadt Yokohama, an Bord sind auch zehn deutsche Staatsbürger.

« Jetzt 130 infizierte Kreuzfahrer in Japan – Opferzahl in China steigt auf mehr als 900 », Der Spiegel, 9 février 2020.


Verfall

der Verfall (singular nominative)
die Verfälle (plural nominative)
den Verfall (singular accusative)
die Verfälle (plural accusative)
des Verfalls (singular genitive)
der Verfälle (plural genitive)
dem Verfall (singular dative)
den Verfällen (plural dative)

Expiration, perte de valeur arrivée à échéance.


Jahresbeginn

der Jahresbeginn (singular nominative)
die Jahresbeginne (plural nominative)
den Jahresbeginn (singular accusative)
die Jahresbeginne (plural accusative)
des Jahresbeginns (singular genitive)
der Jahresbeginne (plural genitive)
dem Jahresbeginn (singular dative)
den Jahresbeginnen (plural dative)

Seit Jahresbeginn fällt der Index nahezu täglich, von 1076 bis zuletzt auf 415 Punkte.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-1-wöchig.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-2-wöchig.wav

De deux semaines, qui dure deux semaines.


fünfwöchig

De cinq semaines, qui dure cinq semaines.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-3-wöchig.wav

De trois semaines, qui dure trois semaines.


vierwöchig

De quatre semaines, qui dure quatre semaines.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-4-wöchig.wav


neunwöchig

De neuf semaines, qui dure neuf semaines.


siebenwöchig

dérivé de sieben, avec le suffixe -wöchig

De sept semaines, qui dure sept semaines.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-7-wöchig.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-9-wöchig.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-8-wöchig.wav

De huit semaines, qui dure huit semaines.


De onze semaines, qui dure onze semaines.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-10-wöchig.wav


zwölfwöchig

dérivé de zwölf, avec le suffixe -wöchig

De douze semaines, qui dure douze semaines.


siebentägig

dérivé de sieben, avec le suffixe -tägig


achtwöchig

\ˈaxtˌvœçɪç\

Unser Vertriebsleiter hat sich eine achtwöchige Auszeit genommen und hütet die Tiere auf einer steirischen Alm.

Notre directeur commercial a pris un congé sabbatique de huit semaines pour garder les animaux dans un alpage de Styrie.


-jährig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--jährig.wav

Adjectif qui exprime une durée en années.

Adjectif qui se rapporte à une année calendaire.


sechswöchig

dérivé de sechs, avec le suffixe -wöchig

\ˈzɛksˌvœçɪç\

Während des sechswöchigen Krieges 2020 mit mehr als 6.500 Todesopfern eroberte Aserbaidschan große Teile Bergkarabachs zurück.

Au cours de la guerre de six semaines de 2020, qui a fait plus de 6 500 morts, l'Azerbaïdjan a reconquis une grande partie du Haut-Karabakh.

Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Konflikt-um-Bergkarabach/!5907715/ texte intégral


vierzehntägigtägig

dérivé de vierzehn, avec le suffixe -tägig


achttägig

\ˈaxtˌtɛːɡɪç\

Das Schiff, die „Harmony of the Seas“, hatte am Sonntag zu einer achttägigen Kreuzfahrt in Florida abgelegt.

Le navire, le "Harmony of the Seas", était parti en Floride, le dimanche, pour une croisière de huit jours.

RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/hai-attacke-auf-den-bahamas-us-touristin-beim-schnorcheln-getoetet-FCFYE3UQ2F7VHNWTYBRQQN375M.html texte intégral


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-6-wöchig.wav


fünftägig

\ˈfʏnfˌtɛːɡɪç\

\ˈfʏnfˌtɛːɡɪk\

ˈfʏnfˌtɛːɡɪk

ˈfʏnfˌtɛːɡɪç

Wenn der kongolesische Präsident Félix Tshisekedi an diesem Mittwoch zu einem fünftägigen Staatsbesuch nach Peking reist, steht die globale Rohstoffpolitik auf der Agenda.

Lorsque le président congolais Félix Tshisekedi se rendra à Pékin ce mercredi pour une visite officielle de cinq jours, la politique mondiale des matières premières sera à l'ordre du jour.

François Misser, « Wie China die DR Kongo ausbeutet », dans taz, 24 mai 2023 https://taz.de/China-Besuch-von-Kongos-Praesident/!5933434/ texte intégral


dreitägig

\ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪç\

ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪç

ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪk

Aufgrund des Ablebens des Präsidenten wurde eine dreitägige Staatstrauer angeordnet.

Un deuil national de trois jours a été décrété en raison du décès du président.

Der chinesische Premierminister Li Qiang trifft am Sonntag mit einigen Ministern im Schlepptau zu einem dreitägigen Besuch in Deutschland ein – rund um die alle zwei Jahre stattfindenden deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen.

Le Premier ministre chinois Li Qiang arrive dimanche en Allemagne avec quelques ministres à sa suite pour une visite de trois jours autour des consultations gouvernementales germano-chinoises qui ont lieu tous les deux ans.

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral


verlangsamen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verlangsame
2ᵉ du sing.
du verlangsamst
3ᵉ du sing.
er verlangsamt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verlangsamte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verlangsamte
Impératif
2ᵉ du sing.
verlangsame!
2ᵉ du plur.
verlangsamt!
Participe passé
verlangsamt
Auxiliaire
haben

fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən

transitif Ralentir, diminuer la vitesse de quelque chose.

Selbst wenn nicht alle Erkrankten und ihre Kontakte rechtzeitig gefunden würden, könnte diese Strategie eine Ausbreitung des Erregers verlangsamen, heißt es.

Même si tous les malades et leurs contacts n’étaient pas trouvés à temps, cette stratégie pourrait ralentir la propagation de l’agent pathogène, peut-on lire.

« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-robert-koch-institut-haelt-covid-19-pandemie-fuer-moeglich-a-0da83500-77f5-4358-b3d2-1fb6e3f0ca0f texte intégral


zweiminütig

dérivé de zwei, avec le suffixe -minütig


vierminütig

dérivé de vier, avec le suffixe -minütig

De quatre minutes, qui dure quatre minutes.


De trois minutes, qui dure trois minutes.


fünfminütig

dérivé de fünf, avec le suffixe -minütig


sechsminütig

dérivé de sechs, avec le suffixe -minütig


neunminütig

dérivé de neun, avec le suffixe -minütig


siebenminütig

dérivé de sieben, avec le suffixe -minütig


achtminütig

dérivé de acht, avec le suffixe -minütig


zehnminütig

dérivé de zehn, avec le suffixe -minütig


De quarante-cinq minutes, qui dure quarante-cinq minutes.


zwanzigminütig

dérivé de zwanzig, avec le suffixe -minütig

De vingt minutes, qui dure vingt minutes.


De douze minutes, qui dure douze minutes.


De vingt-cinq minutes, qui dure vingt-cinq minutes.


De quinze minutes, qui dure quinze minutes.


siebzigminütig

dérivé de siebzig, avec le suffixe -minütig

De soixante-dix minutes, qui dure soixante-dix minutes.


De cinquante minutes, qui dure cinquante minutes.


fünfzehnminütig

dérivé de fünfzehn, avec le suffixe -minütig


De soixante minutes, qui dure soixante minutes.


fünfundzwanzigminütig

dérivé de fünfundzwanzig, avec le suffixe -minütig


dreißigminütig

dérivé de dreißig, avec le suffixe -minütig

De trente minutes, qui dure trente minutes.


De quatre-vingt-dix minutes, qui dure quatre-vingt-dix minutes.


vierzigminütig

dérivé de vierzig, avec le suffixe -minütig

De quarante minutes, qui dure quarante minutes.


achtzigminütig

dérivé de achtzig, avec le suffixe -minütig

De quatre-vingts minutes, qui dure quatre-vingts minutes.


fünfundvierzigminütig

dérivé de fünfundvierzig, avec le suffixe -minütig


fünfzigminütig

dérivé de fünfzig, avec le suffixe -minütig


sechzigminütig

dérivé de sechzig, avec le suffixe -minütig


neunzigminütig

dérivé de neunzig, avec le suffixe -minütig


-minütig

Adjectif qui exprime une durée en minutes.


zwölfminütig

dérivé de zwölf, avec le suffixe -minütig


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-10-jährig.wav


De quatre-vingts ans, d'une durée de quatre-vingts ans.

De quatre-vingts ans, âgé de quatre-vingts ans.


De cinquante ans, d'une durée de cinquante ans.


De trente ans, d'une durée de trente ans.


neunjährig

Dérivé de neun, avec le suffixe -jährig.

\ˈnɔɪ̯nˌjɛːʁɪç\

\ˈnɔɪ̯nˌjɛːʁɪk\

ˈnɔɪ̯nˌjɛːʁɪk

ˈnɔɪ̯nˌjɛːʁɪç


sechzigjährig

Dérivé de sechzig, avec le suffixe -jährig.

\ˈzɛçt͡sɪçˌjɛːʁɪç\

\ˈzɛçt͡sɪçˌjɛːʁɪk\

ˈzɛçt͡sɪçˌjɛːʁɪç

ˈzɛçt͡sɪkˌjɛːʁɪk

De soixante ans, d'une durée de soixante ans.


siebenjährig

Dérivé de sieben, avec le suffixe -jährig.

\ˈziːbn̩ˌjɛːʁɪç\

\ˈziːbn̩ˌjɛːʁɪk\

ˈziːbn̩ˌjɛːʁɪk

ˈziːbn̩ˌjɛːʁɪç


De quatre-vingt-dix ans, d'une durée de quatre-vingt-dix ans.

De quatre-vingt-dix ans, âgé de quatre-vingt-dix ans.


zwölfjährig

Dérivé de zwölf, avec le suffixe -jährig.

\ˈt͡svœlfˌjɛːʁɪç\

ˈt͡svœlfˌjɛːʁɪk

ˈt͡svœlfˌjɛːʁɪç


De soixante-dix ans, d'une durée de soixante-dix ans.

De soixante-dix ans, âgé de soixante-dix ans.


De quarante ans, d'une durée de quarante ans.


einjährig

\ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç\

\ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk\

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk


neunzigjährig

Dérivé de neunzig, avec le suffixe -jährig.

\ˈnɔɪ̯nt͡sɪçˌjɛːʁɪç\

\ˈnɔɪ̯nt͡sɪçˌjɛːʁɪk\

ˈnɔɪ̯nt͡sɪkˌjɛːʁɪk

ˈnɔɪ̯nt͡sɪçˌjɛːʁɪç


zwanzigjährig

Dérivé de zwanzig, avec le suffixe -jährig.

\ˈt͡svant͡sɪçˌjɛːʁɪç\

ˈt͡svant͡sɪçˌjɛːʁɪç


dreißigjährig

Dérivé de dreißig, avec le suffixe -jährig.

\ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪç\

\ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪk\

ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪç

ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪç


De quinze ans, d'une durée de quinze ans.


vierzigjährig

Dérivé de vierzig, avec le suffixe -jährig.


De quatre ans, d'une durée de quatre ans.


siebzigjährig

Dérivé de siebzig, avec le suffixe -jährig.

\ˈziːpt͡sɪçˌjɛːʁɪç\

\ˈziːpt͡sɪçˌjɛːʁɪk\

ˈziːpt͡sɪçˌjɛːʁɪç

ˈziːpt͡sɪkˌjɛːʁɪk


fünfjährig

Dérivé de fünf, avec le suffixe -jährig.

\ˈfʏnfˌjɛːʁɪç\

ˈfʏnfˌjɛːʁɪç

ˈfʏnfˌjɛːʁɪk

Die Familie aus Sachsen wollte mangelhaft ausgerüstet mit drei Kindern den Mahdlgupf-Klettersteig begehen, als dem fünfjährigen Sohn in einem Überhang die Kraft ausging

La famille de Saxe, mal équipée, voulait faire la via ferrata Mahdlgupf avec trois enfants, lorsque le fils de cinq ans a manqué de force dans un surplomb.

(red), « Bergrettung seilte in Oberösterreich fünfköpfige Urlauberfamilie von Klettersteig ab », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137573455/bergrettung-seilte-fuenfkoepfige-urlauberfamilie-von-klettersteig-ab texte intégral


fünfzehnjährig

Dérivé de fünfzehn, avec le suffixe -jährig.

\ˈfʏnft͡seːnˌjɛːʁɪç\

ˈfʏnft͡seːnˌjɛːʁɪk

ˈfʏnft͡seːnˌjɛːʁɪç


\ˈzɛçt͡sɪçˌjɛːʁɪç\

\ˈzɛçt͡sɪçˌjɛːʁɪk\

Anlass für die Aktion ist das 60-jährige Bestehen des Élysée-Vertrags, mit dem Deutschland und Frankreich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ihre jahrzehntelange Feindschaft beendet hatten.

Cette action est organisée à l'occasion du 60e anniversaire du Traité de l'Élysée, par lequel l'Allemagne et la France ont mis fin à des décennies d'hostilité après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/auto/bahn-frankreich-gratis-kostenlos-jugendpass-1.5921060 texte intégral


sechsjährig

Dérivé de sechs, avec le suffixe -jährig.

\ˈzɛksˌjɛːʁɪç\

ˈzɛksˌjɛːʁɪk

ˈzɛksˌjɛːʁɪç

Wie kannst du es zulassen, dass dein sechsjähriger Sohn Knallkörper zündet, die nur an Erwachsene abgegeben werden dürfen?

Comment peux-tu permettre à ton fils de six ans d’allumer des pétards qui ne peuvent être distribués qu’à des adultes ?


fünfzigjährig

Dérivé de fünfzig, avec le suffixe -jährig.

\ˈfʏnft͡sɪçˌjɛːʁɪç\

\ˈfʏnft͡sɪçˌjɛːʁɪk\

ˈfʏnft͡sɪkˌjɛːʁɪk

ˈfʏnft͡sɪçˌjɛːʁɪç

Der etwa fünfzigjährige Vater Bazouge, ein Leichenträger, hatte eine dreckige Hose an und trug einen schwarzen, auf der Schulter geknöpften Mantel. Sein schwarzer Lederhut hatte ein paar Beulen.

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909


achtjährig

Dérivé de acht, avec le suffixe -jährig.

\ˈaxtˌjɛːʁɪç\

Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...)

Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


vierjährig

Dérivé de vier, avec le suffixe -jährig.

\ˈfiːɐ̯ˌjɛːʁɪç\

ˈfiːɐ̯ˌjɛːʁɪç

ˈfiːɐ̯ˌjɛːʁɪk

Eine vierjährige Dürre hat dazu geführt, dass in dieser Region die Hälfte der Bevölkerung hungert.

Une sécheresse de quatre ans a entraîné la famine de la moitié de la population de cette région.

Eigene Kinder könne sie sich gar nicht leisten gerade, sagt sie, es sei ja sehr teuer, ein Kind großzuziehen. Der Kindergarten ihrer vierjährigen Nichte beispielsweise koste umgerechnet 2500 Euro im Halbjahr, „und er ist noch nicht mal zweisprachig“.

Elle ne peut pas se permettre d'avoir ses propres enfants, dit-elle, car il est très coûteux d'élever un enfant. Le jardin d'enfants de sa nièce de quatre ans, par exemple, coûte l’équivalent de 2500 euros par semestre, "et il n'est même pas bilingue".

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


zehnjährig

Dérivé de zehn, avec le suffixe -jährig.

\ˈt͡seːnˌjɛːʁɪç\

\ˈt͡seːnˌjɛːʁɪk\

ˈt͡seːnˌjɛːʁɪk

ˈt͡seːnˌjɛːʁɪç

Zu dieser Stunde blieb der »Totschläger« leer. Der Vater Colombe, ein dicker Vierziger in der Ärmelweste, bediente ein kleines zehnjähriges Mädchen, das um vier Sous Korn in einer Tasse verlangte.

À cette heure du déjeuner, l’Assommoir restait vide. Un gros homme de quarante ans, le père Colombe, en gilet à manches, servait une petite fille d’une dizaine d’années, qui lui demandait quatre sous de goutte dans une tasse.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


dreijährig

\ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪç\

\ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪk\

ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪk

ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪç

Und auch an anderen Orten, an denen Polio als ausgerottet galt, hat man Ähnliches beobachtet: Bereits im März gab es in Israel einen Fall von Kinderlähmung bei einem dreijährigen Mädchen.

Des cas similaires ont également été observés dans d'autres endroits où la polio était considérée comme éradiquée : En mars déjà, un cas de poliomyélite a été enregistré en Israël chez une fillette de trois ans.

poem, jaa, « Warum plötzlich wieder Poliofälle auftreten », dans Der Standard, 21 septembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139269799/warum-ploetzlich-wieder-polio-faelle-auftreten texte intégral

Ich bin unglaublich müde, weil unser dreijähriger Sohn die Familie mit seinen nächtlichen Wanderungen auf Trab hält. Manchmal wachen wir morgens alle in anderen Betten auf.

Je suis incroyablement fatiguée parce que notre fils de trois ans tient la famille en haleine avec ses randonnées nocturnes. Parfois, nous nous réveillons tous le matin dans des lits différents.

Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/familie/schlaf-kinder-babys-training-92647 texte intégral


achtzigjährig

Dérivé de achtzig, avec le suffixe -jährig.

\ˈaxt͡sɪçˌjɛːʁɪç\

ˈaxt͡sɪçˌjɛːʁɪç

ˈaxt͡sɪkˌjɛːʁɪk

Diese Besuche langweilten ihn. (...) Elena dagegen insistierte, weil sie Berühmtheiten liebte und die achtzigjährige Lili sie ungeniert umschmeichelte. Sie konnte gar nicht aufhören, sich über Elenas Schönheit zu ereifern: Sie müsse nur auftauchen, und der Westen läge ihr zu Füßen.

Ces visites l’ennuyaient. (...) Elena cependant insistait, parce qu’elle aime les célébrités et que l’octogénaire Lili la flattait éhontément. Elle ne cessait de s’extasier sur sa beauté : qu’elle paraisse, et l’Occident serait à ses pieds.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Zeitspanne

die Zeitspanne (singular nominative)
die Zeitspannen (plural nominative)
die Zeitspanne (singular accusative)
die Zeitspannen (plural accusative)
der Zeitspanne (singular genitive)
der Zeitspannen (plural genitive)
der Zeitspanne (singular dative)
den Zeitspannen (plural dative)

Was in dieser Zeitspanne passierte, weiß niemand genau.

« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020.


non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

De quatre-vingt-quatre ans, d'une durée de quatre-vingt-quatre ans.

De quatre-vingt-quatre ans, âgé·e de quatre-vingt-quatre ans.

Eine 84-jährige Japanerin und ein 87-jähriger Japaner waren wegen ihrer Infektion mit dem neuartigen Coronavirus noch vom Kreuzfahrtschiff "Diamond Princess" in ein Krankenhaus gebracht worden.

« Die Gefahr steigt ab 50 - und wenn man ein Mann ist », Der Spiegel, 20 février 2020.


De quatre-vingt-sept ans, d'une durée de quatre-vingt-sept ans.

De quatre-vingt-sept ans, âgé·e de quatre-vingt-sept ans.


De trente-quatre ans, d'une durée de trente-quatre ans.

De trente-quatre ans, âgé·e de trente-quatre ans.

Das machte der Tod eines nur 34-jährigen Arztes in China deutlich.


-stündig

Adjectif qui exprime une durée en heures.


vierstündig

dérivé de vier, avec le suffixe -stündig

\ˈfiːɐ̯ˌʃtʏndɪç\

\ˈfiːɐ̯ˌʃtʏndɪk\

ˈfiːɐ̯ˌʃtʏndɪç

ˈfiːɐ̯ˌʃtʏndɪk

De quatre heures, qui dure quatre heures.


fünfstündig

dérivé de fünf, avec le suffixe -stündig

ˈfʏnfˌʃtʏndɪç


neunstündig

dérivé de neun, avec le suffixe -stündig

\ˈnɔɪ̯nˌʃtʏndɪç\

\ˈnɔɪ̯nˌʃtʏndɪk\

ˈnɔɪ̯nˌʃtʏndɪç

ˈnɔɪ̯nˌʃtʏndɪk


zwölfstündig

dérivé de zwölf, avec le suffixe -stündig

ˈt͡svœlfˌʃtʏndɪç


achtstündig

dérivé de acht, avec le suffixe -stündig

ˈaxtˌʃtʏndɪç


siebenstündig

dérivé de sieben, avec le suffixe -stündig

ˈziːbm̩̩ˌʃtʏndɪç

ˈziːbn̩ˌʃtʏndɪç

ˈziːbm̩̩ˌʃtʏndɪk


elfstündig

\ˈɛlfˌʃtʏndɪç\

ˈɛlfˌʃtʏndɪk

ˈɛlfˌʃtʏndɪç


sechsstündig

dérivé de sechs, avec le suffixe -stündig

ˈzɛksˌʃtʏndɪç


zehnstündig

dérivé de zehn, avec le suffixe -stündig

ˈt͡seːnˌʃtʏndɪç


dreistündig

dérivé de drei, avec le suffixe -stündig

\ˈdʁaɪ̯ˌʃtʏndɪç\

\ˈdʁaɪ̯ˌʃtʏndɪk\

ˈdʁaɪ̯ˌʃtʏndɪk

ˈdʁaɪ̯ˌʃtʏndɪç


zweistündig

dérivé de zwei, avec le suffixe -stündig

\ˈt͡svaɪ̯ˌʃtʏndɪç\

ˈt͡svaɪ̯ˌʃtʏndɪç

ˈt͡svaɪ̯ˌʃtʏndɪk

In Quedlinburg werden wir haltmachen und uns auf einen zweistündigen Spaziergang in der malerischen Altstadt begeben.

Nous nous arrêterons à Quedlinburg et ferons une promenade de deux heures dans la vieille ville pittoresque.


einstündig

dérivé de eins, avec le suffixe -stündig

\ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪç\

ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪç

ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪk

Die Politiker diskutieren, ob man Erstklässlern einen einstündigen Schulweg zumuten kann.

Les politiques débattent si l’on peut demander aux élèves de première année d’accepter un trajet d’une heure pour se rendre à l’école.


Abfahrtsdatum

Composé de Abfahrt (« départ ») et de Datum (« date »), avec l'interfixe -s-.

das Abfahrtsdatum (singular nominative)
die Abfahrtsdaten (plural nominative)
das Abfahrtsdatum (singular accusative)
die Abfahrtsdaten (plural accusative)
des Abfahrtsdatums (singular genitive)
der Abfahrtsdaten (plural genitive)
dem Abfahrtsdatum (singular dative)
den Abfahrtsdaten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abfahrtsdatum.wav

Ich kenne unser Abfahrtsdatum nach Chicago nicht.

Je ne connais pas notre date de départ pour Chicago.


De soixante-et-un ans, d'une durée de soixante-et-un ans.

De soixante-et-un ans, âgé·e de soixante-et-un ans.

Die Verbreitung des Virus in der Sekte ging nach Angaben der Behörden von einer 61-jährigen Anhängerin der Religionsgemeinschaft aus.

« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », Der Spiegel, 21 février 2020.


Kalenderwoche

das Kalenderwoche (singular nominative)
die Kalenderwochee (plural nominative)
das Kalenderwoche (singular accusative)
die Kalenderwochee (plural accusative)
des Kalenderwoches (singular genitive)
der Kalenderwochee (plural genitive)
dem Kalenderwoche (singular dative)
den Kalenderwocheen (plural dative)

Semaine calendaire, semaine définie par son rang depuis le début de l'année.

Die aktuelle Grippewelle hat in der zweiten Kalenderwoche dieses Jahres begonnen.

« 80.000 Grippekranke und 130 Tote », Der Spiegel, 21 février 2020.


Millennium

das Millennium (singular nominative)
die Millennien (plural nominative)
das Millennium (singular accusative)
die Millennien (plural accusative)
des Millenniums (singular genitive)
der Millennien (plural genitive)
dem Millennium (singular dative)
den Millennienn (plural dative)

Mehr als zwei Millionen Menschen haben das neue Millennium in den Straßen rings um den Times Square in New York begeistert willkommen geheißen.

« Die Nacht der Nächte », Der Spiegel, 1er janvier 2000.


Jahrtausendwechsel

der Jahrtausendwechsel (singular nominative)
die Jahrtausendwechsel (plural nominative)
den Jahrtausendwechsel (singular accusative)
die Jahrtausendwechsel (plural accusative)
des Jahrtausendwechsels (singular genitive)
der Jahrtausendwechsel (plural genitive)
dem Jahrtausendwechsel (singular dative)
den Jahrtausendwechseln (plural dative)

Changement de millénaire, passage d'un millénaire à un autre.

Das befürchtete Computerchaos zum Jahrtausendwechsel ist bisher anscheinend ausgeblieben.

« Kaum Probleme durch den Millennium-Bug », Der Spiegel, 1er janvier 2000.


einmonatig

ˈaɪ̯nˌmoːnatɪç

Alle Besucher aus China - auch die Mitarbeiter ausländischer Botschaften und internationaler Organisationen - wurden unter einmonatige Quarantäne gestellt.

« "Wir befinden uns in einer beispiellosen Krise" », Der Spiegel, 21 février 2020.


Verlegung

die Verlegung (singular nominative)
die Verlegungen (plural nominative)
die Verlegung (singular accusative)
die Verlegungen (plural accusative)
der Verlegung (singular genitive)
der Verlegungen (plural genitive)
der Verlegung (singular dative)
den Verlegungen (plural dative)

Report, action de repousser à plus tard.


Weihnachtstag

der Weihnachtstag (singular nominative)
die Weihnachtstage (plural nominative)
den Weihnachtstag (singular accusative)
die Weihnachtstage (plural accusative)
des Weihnachtstages (singular genitive)
Weihnachtstags (singular genitive)
der Weihnachtstage (plural genitive)
dem Weihnachtstag (singular dative)
Weihnachtstage (singular dative)
den Weihnachtstagen (plural dative)

In den Weihnachtstagen häuften sich die Gasvergiftungen (es waren über ein Dutzend).

« Mit Wodka, ohne Politik », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


vorweihnachtlich

vorweihnachtlicher (comparative)
am vorweihnachtlichsten (superlative)

ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯naxtlɪç

D'avant Noël, relatif à la période qui précède la fête de Noël.


Vorwoche

die Vorwoche (singular nominative)
die Vorwochen (plural nominative)
die Vorwoche (singular accusative)
die Vorwochen (plural accusative)
der Vorwoche (singular genitive)
der Vorwochen (plural genitive)
der Vorwoche (singular dative)
den Vorwochen (plural dative)


Vorkriegszeit

die Vorkriegszeit (singular nominative)
die Vorkriegszeiten (plural nominative)
die Vorkriegszeit (singular accusative)
die Vorkriegszeiten (plural accusative)
der Vorkriegszeit (singular genitive)
der Vorkriegszeiten (plural genitive)
der Vorkriegszeit (singular dative)
den Vorkriegszeiten (plural dative)

Avant-guerre, époque qui précède une guerre.


Jahresschluss

der Jahresschluss (singular nominative)
die Jahresschlüsse (plural nominative)
den Jahresschluss (singular accusative)
die Jahresschlüsse (plural accusative)
des Jahresschlusss (singular genitive)
der Jahresschlüsse (plural genitive)
dem Jahresschluss (singular dative)
den Jahresschlüssen (plural dative)


alljährlich

alljährlicher (comparative)
am alljährlichsten (superlative)

\ˈalˈjɛːɐ̯lɪç\

ˈalˈjɛːɐ̯lɪç

Annuel, annuelle, qui a lieu tous les ans.


Frühzeit

die Frühzeit (singular nominative)
die Frühzeiten (plural nominative)
die Frühzeit (singular accusative)
die Frühzeiten (plural accusative)
der Frühzeit (singular genitive)
der Frühzeiten (plural genitive)
der Frühzeit (singular dative)
den Frühzeiten (plural dative)

Début, premiers temps, époque primitive.


einläuten

Composé de läuten avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich läute ein
2ᵉ du sing.
du läutest ein
3ᵉ du sing.
er läutet ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich läutete ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich läutete ein
Impératif
2ᵉ du sing.
läute ein!
2ᵉ du plur.
läutet ein!
Participe passé
eingeläutet
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌlɔɪ̯tn̩\

ˈaɪ̯nˌlɔɪ̯tn̩

Sonner quelque chose, faire une sonnerie pour annoncer le début de quelque chose.

Der Beginn des Orgelkonzerts wird von den Kirchenglocken eingeläutet.

Le début du concert d’orgue est sonné par les cloches de l’église.


Jahresende

Composé de Jahr (« année »), -es- et Ende (« fin »).

das Jahresende (singular nominative)
die Jahresenden (plural nominative)
das Jahresende (singular accusative)
die Jahresenden (plural accusative)
des Jahresendes (singular genitive)
der Jahresenden (plural genitive)
dem Jahresende (singular dative)
den Jahresenden (plural dative)

\ˈjaːʁəsˌʔɛndə\

ˈjaːʁəsˌʔɛndə

Ich habe zwanzig Überstunden, die ich bis Jahresende abbummeln muss, sonst verfallen sie.

J’ai vingt heures supplémentaires que je dois compenser avant la fin de l’année, sinon elles seront perdues.

Russlands Athleten dürfen bei den Winterspielen nur als Team des Russischen Olympischen Komitees (ROC) ohne Hymne und Fahne antreten. Wegen der Manipulation von Doping-Daten ist das Land formal noch bis Jahresende bei Olympischen Spielen ausgeschlossen.

Les athlètes russes ne pourront participer aux Jeux d'hiver qu'en tant qu'équipe du Comité olympique russe (ROC), sans hymne ni drapeau. Le pays est formellement exclu des Jeux olympiques jusqu'à la fin de l'année en raison de la manipulation des données sur le dopage.

« "Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-spekulationen-wirbel-um-mutmasslichen-dopingfall-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-220210-99-62687 texte intégral


Vierteljahr

das Vierteljahr (singular nominative)
die Vierteljahre (plural nominative)
das Vierteljahr (singular accusative)
die Vierteljahre (plural accusative)
des Vierteljahrs (singular genitive)
Vierteljahres (singular genitive)
der Vierteljahre (plural genitive)
dem Vierteljahr (singular dative)
Vierteljahre (singular dative)
den Vierteljahren (plural dative)

\fɪʁtl̩ˈjaːɐ̯\

fɪʁtl̩ˈjaːɐ̯

Humboldt durchlief das Kurrikulum der (Bergbauakademie) in einem Vierteljahr. Morgens war er sechs Stunden unter der Erde, nachmittags hörte er Vorlesungen, am Abend und die Hälfte der Nacht lernte er für den nächsten Tag.

Humboldt acheva le programme de l’académie (des mines) en trois mois. Le matin, il passait six heures sous terre, l’après-midi il assistait aux cours, le soir et la moitié de la nuit, il travaillait pour le jour suivant.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Januartag

der Januartag (singular nominative)
die Januartage (plural nominative)
den Januartag (singular accusative)
die Januartage (plural accusative)
des Januartags (singular genitive)
der Januartage (plural genitive)
dem Januartag (singular dative)
den Januartagen (plural dative)


Anberaumung

die Anberaumung (singular nominative)
die Anberaumungen (plural nominative)
die Anberaumung (singular accusative)
die Anberaumungen (plural accusative)
der Anberaumung (singular genitive)
der Anberaumungen (plural genitive)
der Anberaumung (singular dative)
den Anberaumungen (plural dative)

Programmation, convocation, fixation d'une date.


Donnerstagnachmittag

composé de Donnerstag (« jeudi ») et de Nachmittag (« après-midi »).

der Donnerstagnachmittag (singular nominative)
die Donnerstagnachmittage (plural nominative)
den Donnerstagnachmittag (singular accusative)
die Donnerstagnachmittage (plural accusative)
des Donnerstagnachmittags (singular genitive)
der Donnerstagnachmittage (plural genitive)
dem Donnerstagnachmittag (singular dative)
den Donnerstagnachmittagen (plural dative)

Treffen wir uns am Donnerstagnachmittag auf dem Marktplatz.

Retrouvons nous jeudi après-midi sur la place du marché.


Donnerstagvormittag

composé de Donnerstag (« jeudi ») et de Vormittag (« matinée »).

der Donnerstagvormittag (singular nominative)
die Donnerstagvormittage (plural nominative)
den Donnerstagvormittag (singular accusative)
die Donnerstagvormittage (plural accusative)
des Donnerstagvormittags (singular genitive)
der Donnerstagvormittage (plural genitive)
dem Donnerstagvormittag (singular dative)
den Donnerstagvormittagen (plural dative)

Jeudi en matinée, dans la matinée du jeudi.

Treffen wir uns am Donnerstagvormittag auf dem Marktplatz.

Retrouvons nous jeudi en matinée sur la place du marché.


non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

De dix-huit ans, d'une durée de dix-huit ans.


De dix-neuf ans, d'une durée de dix-neuf ans.


\ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪçˌjɛːʁɪç\

De vingt-trois ans, d'une durée de vingt-trois ans.

De vingt-trois ans, âgé·e de vingt-trois ans.

Der 23-jährige Miles Routledge besucht die Taliban und ballert mit einem Sturmgewehr herum, um seine Fans im Internet zu unterhalten. Kurz darauf wird er festgenommen. Seither fehlt von dem Briten jede Spur.

Miles Routledge, 23 ans, rend visite aux talibans et tire avec un fusil d'assaut pour divertir ses fans sur Internet. Peu de temps après, il est arrêté. Depuis, on n'a plus aucune trace de ce Britannique.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral


\ˈziːpt͡seːnˌjɛːʁɪç\

ˈziːpt͡seːnˌjɛːʁɪç

ˈziːpt͡seːnˌjɛːʁɪk

De dix-sept ans, d'une durée de dix-sept ans.

Die 17-jährige (Bärin) JJ4 hatte schon im Jahr 2020 zwei Männer angefallen; auch damals verhinderte das Verwaltungsgericht den Abschuss des Tieres, verfügte aber, dass es mit einem elektronischen Halsband ausgestattet wurde, um seinen Standort peilen zu können;

L'ourse JJ4, 17 ans, avait déjà attaqué deux hommes en 2020 ; à l’époque, le tribunal administratif avait également empêché l’abattage de l’animal, mais avait ordonné qu'il soit équipé d’un collier électronique afin de pouvoir suivre sa position ;

Michael Braun, « JJ4 darf weiterleben », dans taz, 26 mai 2023 https://taz.de/Verwaltungsgericht-Trient-urteilt-ueber-Baerin/!5937022/ texte intégral


Vertagung

die Vertagung (singular nominative)
die Vertagungen (plural nominative)
die Vertagung (singular accusative)
die Vertagungen (plural accusative)
der Vertagung (singular genitive)
der Vertagungen (plural genitive)
der Vertagung (singular dative)
den Vertagungen (plural dative)


De soixante-quinze ans, d'une durée de soixante-quinze ans.

De soixante-quinze ans, âgé·e de soixante-quinze ans.

Wie die Polizei mitteilte, erfasste ein 75-jähriger Autofahrer am Freitagabend die von links kommende Radfahrerin.

« Radfahrerin wird von Auto überfahren und stirbt », Der Spiegel, 27 janvier 2024.


De soixante-six ans, d'une durée de soixante-six ans.

De soixante-six ans, âgé·e de soixante-six ans.


Fortdauer

die Fortdauer (singular nominative)
die Fortdauern (plural nominative)
die Fortdauer (singular accusative)
die Fortdauern (plural accusative)
der Fortdauer (singular genitive)
der Fortdauern (plural genitive)
der Fortdauer (singular dative)
den Fortdauern (plural dative)


Jahreswende

die Jahreswende (singular nominative)
die Jahreswenden (plural nominative)
die Jahreswende (singular accusative)
die Jahreswenden (plural accusative)
der Jahreswende (singular genitive)
der Jahreswenden (plural genitive)
der Jahreswende (singular dative)
den Jahreswenden (plural dative)


absitzen

Composé de sitzen avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sitze ab
2ᵉ du sing.
du sitzt ab
3ᵉ du sing.
er sitzt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich saß ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich säße ab
Impératif
2ᵉ du sing.
sitz ab!
2ᵉ du plur.
sitzt ab!
Participe passé
abgesessen
Auxiliaire
haben, sein

Se coltiner, se farcir, supporter quelque chose de désagréable pendant un certain temps.


De soixante-trois ans, d'une durée de soixante-trois ans.

De soixante-trois ans, âgé·e de soixante-trois ans.


Montagvormittag

der Montagvormittag (singular nominative)
die Montagvormittage (plural nominative)
den Montagvormittag (singular accusative)
die Montagvormittage (plural accusative)
des Montagvormittags (singular genitive)
der Montagvormittage (plural genitive)
dem Montagvormittag (singular dative)
den Montagvormittagen (plural dative)


dreimonatig

ˈdʁaɪ̯ˌmoːnatɪç

De trois mois, d’une durée de trois mois.

In Kooperation mit dem „Parrot Kindergarten“ aus Florida gelang es den Forscherinnen tatsächlich, in einem dreimonatigen Training insgesamt 18 Papageien die Grundzüge der Bildschirmtelefonie beizubringen.

En coopération avec le "Parrot Kindergarten" de Floride, les chercheuses ont effectivement réussi à enseigner les rudiments de la visiophonie à 18 perroquets au total, au cours d’un entraînement de trois mois.

Christian Weber, « Will telefonieren », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wissen/verhaltensforschung-papageien-e126561/ texte intégral


\ˈzɛçt͡seːnˌjɛːʁɪç\

Die 16-jährige Tochter meines Lebensgefährten geht im Sommer regelmäßig sehr leicht bekleidet zur Schule. Gleichzeitig echauffiert sie sich bei uns über die Blicke und Kommentare anderer, die sie diesbezüglich bekommt.

La fille de mon compagnon, âgée de 16 ans, se rend régulièrement à l’école en tenue très légère en été. En même temps, elle s’offusque chez nous du regard et des commentaires que les autres lui font à ce sujet.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral


\ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌjɛːʁɪç\

De treize ans, d’une durée de treize ans.

Victor Lenzen ist geschieden und hat eine 13-jährige Tochter.

Victor Lenzen est divorcé et a une fille de treize ans.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


De cinquante-sept ans, d'une durée de cinquante-sept ans.

De cinquante-sept ans, âgé·e de cinquante-sept ans.

Eine 57-jährige Radfahrerin ist in Hamburg von einem Auto überfahren und tödlich verletzt worden.


Dienstagmorgen

Composé de Dienstag (« mardi ») et de Morgen (« matin »).

das Dienstagmorgen (singular nominative)
die Dienstagmorgen (plural nominative)
das Dienstagmorgen (singular accusative)
die Dienstagmorgen (plural accusative)
des Dienstagmorgens (singular genitive)
der Dienstagmorgen (plural genitive)
dem Dienstagmorgen (singular dative)
den Dienstagmorgen (plural dative)

6.54 Uhr am Dienstagmorgen, Zeit für eine Fahrt im Berufsverkehr durchs Schneekrisengebiet.

« Hat der Winter Oslos Traum vom emissionsfreien Nahverkehr zerstört? », Der Spiegel, 1er février 2024.


Vorjahresergebnis

das Vorjahresergebnis (singular nominative)
die Vorjahresergebnisse (plural nominative)
das Vorjahresergebnis (singular accusative)
die Vorjahresergebnisse (plural accusative)
des Vorjahresergebnisses (singular genitive)
der Vorjahresergebnisse (plural genitive)
dem Vorjahresergebnis (singular dative)
den Vorjahresergebnissen (plural dative)

Résultat de l'année précédente, de l'exercice précédent.


Zehnerjahre

Knapp 29.000 Quadratkilometer von Grönlands Eisschild und Gletschern sind von den Achtzigerjahren bis in die Zehnerjahre geschmolzen.

« Schon 1,6 Prozent von Grönlands Eisfläche sind geschmolzen », Der Spiegel, 13 février 2024.


De soixante-dix-neuf ans, d'une durée de soixante-dix-neuf ans.

De soixante-dix-neuf ans, âgé·e de soixante-dix-neuf ans.

Ihre 79-jährige Mutter wurde plötzlich krank, bekam Durchfall, erbrach sich.

« Wenn der Klimawandel krank macht », Der Spiegel, 4 février 2024.


Endzwanzigerin

die Endzwanzigerin (singular nominative)
die Endzwanzigerinnen (plural nominative)
die Endzwanzigerin (singular accusative)
die Endzwanzigerinnen (plural accusative)
der Endzwanzigerin (singular genitive)
der Endzwanzigerinnen (plural genitive)
der Endzwanzigerin (singular dative)
den Endzwanzigerinnen (plural dative)

Femme approchant la fin de la vingtaine.

Die Endzwanzigerin arbeitet für Tearfund, eine kirchliche Nichtregierungsorganisation


Verschnaufpause

die Verschnaufpause (singular nominative)
die Verschnaufpausen (plural nominative)
die Verschnaufpause (singular accusative)
die Verschnaufpausen (plural accusative)
der Verschnaufpause (singular genitive)
der Verschnaufpausen (plural genitive)
der Verschnaufpause (singular dative)
den Verschnaufpausen (plural dative)

Früher galten die Wintermonate als Verschnaufpause für Allergiker.

« Milde Temperaturen bringen frühen Beginn der Pollensaison », Die Zeit, 20 février 2024.


Pollensaison

die Pollensaison (singular nominative)
die Pollensaisons (plural nominative)
die Pollensaison (singular accusative)
die Pollensaisons (plural accusative)
der Pollensaison (singular genitive)
der Pollensaisons (plural genitive)
der Pollensaison (singular dative)
den Pollensaisons (plural dative)

In Deutschland hat die Pollensaison in diesem Jahr wegen milder Temperaturen bereits früh begonnen.


achtzehnstündig

De dix-huit heures, qui dure dix-huit heures.


mehrminütig

ˈmeːɐ̯miˌnyːtɪç

De plusieurs minutes, qui dure plusieurs minutes.


vierzehnjährig

\ˈfɪʁt͡seːnˌjɛːʁɪç\

\ˈfɪʁt͡seːnˌjɛːʁɪk\

ˈfɪʁt͡seːnˌjɛːʁɪç

ˈfɪʁt͡seːnˌjɛːʁɪç

De quatorze ans, d’une durée de quatorze ans.


neunzehnjährig

\ˈnɔɪ̯nt͡seːnˌjɛːʁɪç\

\ˈnɔɪ̯nt͡seːnˌjɛːʁɪk\

ˈnɔɪ̯nt͡seːnˌjɛːʁɪk

ˈnɔɪ̯nt͡seːnˌjɛːʁɪç

De dix-neuf ans, d’une durée de dix-neuf ans.


neunzehnstündig

\ˈnɔɪ̯nt͡seːnˌʃtʏndɪç\

ˈnɔɪ̯nt͡seːnˌʃtʏndɪç

ˈnɔɪ̯nt͡seːnˌʃtʏndɪk

De dix-neuf heures, qui dure dix-neuf heures.


vierzehntägig

\ˈfɪʁt͡seːnˌtɛːɡɪç\

\ˈfɪʁt͡seːnˌtɛːɡɪk\

ˈfɪʁt͡seːnˌtɛːɡɪk

ˈfɪʁt͡seːnˌtɛːɡɪç

De quatorze jours, qui dure quatorze jours.


siebzehnjährig

\ˈziːpt͡seːnˌjɛːʁɪç\

\ˈzɪpt͡seːnˌjɛːʁɪç\

ˈziːpt͡seːnˌjɛːʁɪç

ˈziːpt͡seːnˌjɛːʁɪk

De dix-sept ans, d’une durée de dix-sept ans.


dreizehnjährig

\ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌjɛːʁɪç\

\ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌjɛːʁɪk\

ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌjɛːʁɪç

ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌjɛːʁɪk


siebzehnstündig

De dix-sept heures, qui dure dix-sept heures.


vierzehnstündig

\ˈfɪʁt͡seːnˌʃtʏndɪç\

ˈfɪʁt͡seːnˌʃtʏndɪç

ˈfɪʁt͡seːnˌʃtʏndɪç

De quatorze heures, qui dure quatorze heures.


dreizehntägig

\ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌtɛːɡɪç\

\ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌtɛːɡɪk\

ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌtɛːɡɪk

ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌtɛːɡɪç


zwanzigstündig

ˈt͡svant͡sɪçˌʃtʏndɪç


fünfzehnstündig

De quinze heures, qui dure quinze heures.


halbminütig

D'une demi-minute, qui dure une demi-minute.


hundertjährig

\ˈhʊndɐtˌjɛːʁɪç\

\ˈhʊndɐtˌjɛːʁɪk\

ˈhʊndɐtˌjɛːʁɪç

ˈhʊndɐtˌjɛːʁɪk


dreizehnstündig

\ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌʃtʏndɪç\

ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌʃtʏndɪk

ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌʃtʏndɪç

De treize heures, qui dure treize heures.


sechzehntägig

\ˈzɛçt͡seːnˌtɛːɡɪç\

\ˈzɛçt͡seːnˌtɛːɡɪk\

ˈzɛçt͡seːnˌtɛːɡɪk

ˈzɛçt͡seːnˌtɛːɡɪç


sechzehnstündig

\ˈzɛçt͡seːnˌʃtʏndɪç\

ˈzɛçt͡seːnˌʃtʏndɪk

ˈzɛçt͡seːnˌʃtʏndɪç


siebzehntägig

\ˈziːpt͡seːnˌtɛːɡɪç\

ˈziːpt͡seːnˌtɛːɡɪk

ˈziːpt͡seːnˌtɛːɡɪç

De dix-sept jours, qui dure dix-sept jours.


neunmonatig

ˈnɔɪ̯nˌmoːnatɪç


achtzehnjährig

\ˈaxt͡seːnˌjɛːʁɪç\

ˈaxt͡seːnˌjɛːʁɪk

ˈaxt͡seːnˌjɛːʁɪç

De dix-huit ans, d’une durée de dix-huit ans.


fünfzehntägig

\ˈfʏnft͡seːnˌtɛːɡɪç\

ˈfʏnft͡seːnˌtɛːɡɪk

ˈfʏnft͡seːnˌtɛːɡɪç