Produktion

Dérivé de produzieren (« produire »), avec le suffixe -ion.

die Produktion (singular nominative)
die Produktionen (plural nominative)
die Produktion (singular accusative)
die Produktionen (plural accusative)
der Produktion (singular genitive)
der Produktionen (plural genitive)
der Produktion (singular dative)
den Produktionen (plural dative)

Partie de l’organisation consacrée à l’activité de production.

Auch bei BMW starten die Produktion in Shenyang sowie die Büroarbeit im Vertrieb voraussichtlich am Montag wieder.

« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », Der Spiegel, 4 février 2020.


Management

das Management (singular nominative)
die Managements (plural nominative)
das Management (singular accusative)
die Managements (plural accusative)
des Managements (singular genitive)
der Managements (plural genitive)
dem Management (singular dative)
den Managements (plural dative)

Management : conduite, leadership et direction de personnes, d’organisations.

Die meisten Manager in der Schweiz werden Manager, ohne je eine Management-Ausbildung oder Management-Weiterbildung absolviert zu haben.

La plupart des managers en Suisse le deviennent sans avoir jamais suivi une formation, initiale ou continue, en management.

Geschäftsführer sur seminar-portal.ch. Consulté le 30 décembre 2023

Management : gestion de projets, de risques, etc.

Das Umweltrisikomanagement ist eine Funktion und Organisationseinheit in Unternehmen, die mit dem Management der Umweltrisiken betraut ist.

La gestion des risques environnementaux est une fonction et une unité organisationnelle dans les entreprises qui est chargée de la gestion des risques liés aux thèmes environnementaux.


managen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich manage
2ᵉ du sing.
du managst
3ᵉ du sing.
er managt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich managte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich managte
Impératif
2ᵉ du sing.
manage!
2ᵉ du plur.
managt!
Participe passé
gemanagt
Auxiliaire
haben

\ˈmɛnɪd͡ʒn̩\

Manager, encadrer une équipe de personnes.


Soll-Ist-Vergleich

Nom composé de Sollwert (« valeur à atteindre »), Istwert (« valeur réelle ») et Vergleich (« comparaison »), littéralement « comparaison consigne-mesure ».

der Soll-Ist-Vergleich (singular nominative)
die Soll-Ist-Vergleiche (plural nominative)
den Soll-Ist-Vergleich (singular accusative)
die Soll-Ist-Vergleiche (plural accusative)
des Soll-Ist-Vergleichs (singular genitive)
Soll-Ist-Vergleiches (singular genitive)
der Soll-Ist-Vergleiche (plural genitive)
dem Soll-Ist-Vergleich (singular dative)
Soll-Ist-Vergleiche (singular dative)
den Soll-Ist-Vergleichen (plural dative)

\zɔlˈʔɪstfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯ç\

zɔlˈʔɪstfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯ç

En économie et gestion : comparaison, détermination de l’écart entre les prévisions (chiffre d’affaires, coûts, bénéfice, etc.) et les résultats.

Zur Wirkungsmessung ist ein punktueller Soll-Ist Vergleich nicht geeignet.

Pour la mesure d’efficacité, une comparaison ponctuelle attentes-résultats n’est pas appropriée.


Abteilungsleiter

(Date à préciser) Composé de Abteilung et de Leiter.

der Abteilungsleiter (singular nominative)
die Abteilungsleiter (plural nominative)
den Abteilungsleiter (singular accusative)
die Abteilungsleiter (plural accusative)
des Abteilungsleiters (singular genitive)
der Abteilungsleiter (plural genitive)
dem Abteilungsleiter (singular dative)
den Abteilungsleitern (plural dative)

apˈtaɪ̯lʊŋsˌlaɪ̯tɐ

apˈtaɪ̯lʊŋsˌlaɪ̯tɐ


Führerin

die Führerin (singular nominative)
die Führerinnen (plural nominative)
die Führerin (singular accusative)
die Führerinnen (plural accusative)
der Führerin (singular genitive)
der Führerinnen (plural genitive)
der Führerin (singular dative)
den Führerinnen (plural dative)


personell

personeller (comparative)
am personellsten (superlative)

Relatif au personnel d'une organisation.

Die personellen Veränderungen seien "nach gründlicher Erwägung" und "im Einklang mit den Bedürfnissen nach Kontrolle der Epidemie" vollzogen worden, meldete Xinhua.

Les changements de personnel ont été effectués "après une réflexion approfondie" et "en accord avec les besoins de contrôle de l'épidémie", a annoncé Xinhua.

« Zahl der Infizierten in Hubei steigt um 14.840 - an einem Tag », Der Spiegel, 13 février 2020.


einrichten

Composé de richten (« juger, dire le droit ») avec la particule séparable ein-, le sens propre est « dresser » de recht (« droit »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich richte ein
2ᵉ du sing.
du richtest ein
3ᵉ du sing.
er richtet ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Impératif
2ᵉ du sing.
richte ein, richt ein!
2ᵉ du plur.
richtet ein!
Participe passé
eingerichtet
Auxiliaire
haben

\aɪ̯nˌʁɪçtn̩\

ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩

Die Task Force „Freeze and Seize“ der Europäischen Kommission, die eingerichtet wurde, um die Umsetzung der Sanktionen gegen in die Sanktionslisten aufgenommene russische und belarussische Oligarchen auf EU-Ebene zu koordinieren, hat nun ihr Vorgehen auf internationaler Ebene verstärkt.

La task force «Freeze and Seize» de la Commission européenne, instituée pour assurer la coordination, au niveau de l'UE, de la mise en œuvre des sanctions contre les oligarques russes et biélorusses, renforce à présent son action au niveau international.

« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral

Man darf es nicht eiliger haben als Gott, und alles, was die unwandelbare Ordnung, die er ein für alle Mal eingerichtet hat, beschleunigen soll, führt zur Ketzerei.

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l’ordre immuable, qu’il a établi une fois pour toutes, conduit à l’hérésie.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Geschäftsführer

der Geschäftsführer (singular nominative)
die Geschäftsführer (plural nominative)
den Geschäftsführer (singular accusative)
die Geschäftsführer (plural accusative)
des Geschäftsführers (singular genitive)
der Geschäftsführer (plural genitive)
dem Geschäftsführer (singular dative)
den Geschäftsführern (plural dative)

Gérant, celui qui administre une entreprise.


TQM

Sigle du terme emprunté à l'anglais Total-Quality-Management, management par la qualité.

Management par la qualité, qualité totale.


Führungspersonal

das Führungspersonal (singular nominative)
das Führungspersonal (singular accusative)
des Führungspersonals (singular genitive)
dem Führungspersonal (singular dative)

Personnel encadrant, personnel d'encadrement.


Personalentscheidung

die Personalentscheidung (singular nominative)
die Personalentscheidungen (plural nominative)
die Personalentscheidung (singular accusative)
die Personalentscheidungen (plural accusative)
der Personalentscheidung (singular genitive)
der Personalentscheidungen (plural genitive)
der Personalentscheidung (singular dative)
den Personalentscheidungen (plural dative)

Décision concernant le personnel, décision en matière de personnel.

Die chinesische Regierung reagiert auf die Krise nun erstmals mit einer hochrangigen Personalentscheidung.

Pour la première fois, le gouvernement chinois réagit à la crise en prenant une décision concernant le personnel de haut niveau.

« China setzt politische Führung der Provinz Hubei ab », Der Spiegel, 13 février 2020.


Aktionsprogramm

das Aktionsprogramm (singular nominative)
die Aktionsprogramme (plural nominative)
das Aktionsprogramm (singular accusative)
die Aktionsprogramme (plural accusative)
des Aktionsprogramms (singular genitive)
der Aktionsprogramme (plural genitive)
dem Aktionsprogramm (singular dative)
den Aktionsprogrammen (plural dative)


Aktions-Programm

das Aktions-Programm (singular nominative)
die Aktions-Programme (plural nominative)
das Aktions-Programm (singular accusative)
die Aktions-Programme (plural accusative)
des Aktions-Programms (singular genitive)
der Aktions-Programme (plural genitive)
dem Aktions-Programm (singular dative)
den Aktions-Programmen (plural dative)

Die SPD ihrerseits fand sich in letzter Minute zu einem Nachgeben in der Frage ihres Aktions-Programms bereit, das konkrete Forderungen in Richtung auf eine sozialistische Wirtschaftspolitik enthielt.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Preispolitik

die Preispolitik (singular nominative)
die Preispolitiken (plural nominative)
die Preispolitik (singular accusative)
die Preispolitiken (plural accusative)
der Preispolitik (singular genitive)
der Preispolitiken (plural genitive)
der Preispolitik (singular dative)
den Preispolitiken (plural dative)

Politique de prix, ensemble de décisions et d'actions réalisées par une entreprise pour déterminer la structure et le niveau de la tarification des biens et services proposés aux clients conquis ou à conquérir.


Oberregie

die Oberregie (singular nominative)
die Oberregien (plural nominative)
die Oberregie (singular accusative)
die Oberregien (plural accusative)
der Oberregie (singular genitive)
der Oberregien (plural genitive)
der Oberregie (singular dative)
den Oberregien (plural dative)


Geschäftsführerin

die Geschäftsführerin (singular nominative)
die Geschäftsführerinnen (plural nominative)
die Geschäftsführerin (singular accusative)
die Geschäftsführerinnen (plural accusative)
der Geschäftsführerin (singular genitive)
der Geschäftsführerinnen (plural genitive)
der Geschäftsführerin (singular dative)
den Geschäftsführerinnen (plural dative)

Gérante, celle qui administre une entreprise.


Audit

das Audit (singular nominative)
die Audits (plural nominative)
das Audit (singular accusative)
die Audits (plural accusative)
des Audits (singular genitive)
der Audits (plural genitive)
dem Audit (singular dative)
den Audits (plural dative)
der Audit (singular nominative)
die Audits (plural nominative)
den Audit (singular accusative)
die Audits (plural accusative)
des Audits (singular genitive)
der Audits (plural genitive)
dem Audit (singular dative)
den Audits (plural dative)

Audit : contrôle de la conformité des processus.

Für das Audit ist eine gute Vorbereitung unerlässlich.

Une bonne préparation en vue de l’audit est nécessaire.


Auditorin

Nom dérivé de Auditor, avec le suffixe -in, littéralement « auditrice ».

die Auditorin (singular nominative)
die Auditorinnen (plural nominative)
die Auditorin (singular accusative)
die Auditorinnen (plural accusative)
der Auditorin (singular genitive)
der Auditorinnen (plural genitive)
der Auditorin (singular dative)
den Auditorinnen (plural dative)
Auditor (masculine)

\ˈɔːdɪtoːʁɪn\

Femme réalisant des audits (allemand : Audits) pour contrôler la bonne marche des processus industriels et de gestion : auditrice.

Seit 20 Jahren fungiert sie als interne Auditorin in ihrer Firma.

Depuis 20 ans, elle exerce en tant qu’auditrice interne dans son entreprise.


Auditor

der Auditor (singular nominative)
die Auditoren (plural nominative)
den Auditor (singular accusative)
die Auditoren (plural accusative)
des Auditors (singular genitive)
der Auditoren (plural genitive)
dem Auditor (singular dative)
den Auditoren (plural dative)
Auditorin (feminine)

\ˈɔːdɪtoːɐ̯\

Personne réalisant des audits (allemand : Audits) pour contrôler la bonne marche des processus industriels et de gestion : auditeur.

Die Auditoren stellten zahlreiche Mängel fest.

Les auditeurs constatèrent de nombreux écarts.


Istwert

Nom composé de ist (« est ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur qui est ».

der Istwert (singular nominative)
die Istwerte (plural nominative)
den Istwert (singular accusative)
die Istwerte (plural accusative)
des Istwerts (singular genitive)
Istwertes (singular genitive)
der Istwerte (plural genitive)
dem Istwert (singular dative)
Istwerte (singular dative)
den Istwerten (plural dative)

Valeur effective du degré d’accomplissement d’un objectif, d’un projet.

Istwert des aggregierten Fertigstellungsgrads

Valeur effective du degré d’achèvement agrégé

SAP, portail d’assistance, accédé le 30.11.2022


Sollwert

Nom composé de sollen (« devoir ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur à atteindre ».

der Sollwert (singular nominative)
die Sollwerte (plural nominative)
den Sollwert (singular accusative)
die Sollwerte (plural accusative)
des Sollwerts (singular genitive)
Sollwertes (singular genitive)
der Sollwerte (plural genitive)
dem Sollwert (singular dative)
Sollwerte (singular dative)
den Sollwerten (plural dative)

Valeur cible, par exemple du degré d’accomplissement d’un objectif, d’un projet.

Der Begriff “Sollwert” drückt aus, dass es sich um eine Zielgröße handelt, die der Projektleiter durch steuernde Maßnahmen zu erreichen sucht. Ältere deutschsprachige Projektmanagement-Literatur unterscheidet den “Sollwert” vom “Planwert”. Demzufolge sind “Sollwerte” aktualisierte “Planwerte”, die aufgrund der Weiterentwicklung des Projekts von den ursprünglichen Planwerten abweichen können.

Le terme « Sollwert » exprime le fait qu’il s’agit d’une valeur cible que le responsable de projet cherche à atteindre par des mesures de contrôle. La littérature de gestion de projet germanophone plus ancienne fait la distinction entre les termes « Sollwert » (valeur cible) et « Planwert » (valeur planifiée). Par conséquent, les « Sollwerte » sont des « Planwerte » mises à jour, qui peuvent dévier de celles-ci en raison des aléas du développement du projet.

Roland Wanner, Den PLAN-/SOLL-IST-Vergleich verstehen, accédé le 3.12.2022


Lean

das Lean (singular nominative)
das Lean (singular accusative)
des Leans (singular genitive)
dem Lean (singular dative)

L’usage seul comme substantif est moins courant qu’en français ; on retrouve Lean surtout dans des locutions et des noms composés.

Pour les composés, le Duden recommande une écriture séparée par un espace pour un emprunt intégral adjectif+nom à l’anglais (Lean Management), mais le trait d’union (voire un nom composé) si l’emprunt est partiel seulement (Lean-Produktion, Lean-Konzept).

Lean, abréviation par ellipse de Lean Management (lean management).

Das Lean ist der Agilität gewichen; das heisst organisierte und definierte Flexibilität darf auch etwas kosten.

Le lean à cédé la place à l’agilité ; cela veut dire qu’un certain coût est acceptable pour une flexibilité organisée et définie.

Peter Acél (Dr. Acél & Partner AG), Will die Schweiz auch in Zukunft vorne dabei sein, braucht es eine den neuen Rahmenbedingungen angepasste Logistik, Handelszeitung, 23.5.2013

Abbildung 3.3: Anwendungsbereiche des Leans.

Figure 3.3 : Domaines d’application du lean.

Muawia T. M. Ramadan, RFID-Enabled Dynamic Value Stream Mapping for Smart Real-Time Lean-Based Manufacturing System, thèse de doctorat, Universität Duisburg-Essen, 29.2.2016.


Lean Management

De l'anglais lean management (« gestion maigre »).

das Lean Management (singular nominative)
das Lean Management (singular accusative)
des Lean Managements (singular genitive)
dem Lean Management (singular dative)

La graphie, où Lean et Management sont séparés par un espace, est recommandée à titre exceptionnel par le Duden pour un emprunt intégral adjectif+nom à l’anglais. Autrement, la règle générale (trait d’union voire un nom composé) s’applique si l’emprunt est partiel seulement (Lean-Produktion, Lean-Konzept).

Lean management, principe de gestion tendant à la rationalisation et à l’élimination des gaspillages.

Das Lean Management hat neulich grosse Bedeutung in der Wirtschaft errungen, aber die Meinungen darüber sind gespalten.

Le lean management est récemment pris une grosse importance dans l’économie, mais les opinions à son sujet sont divisées.


KVP

Sigle de kontinuierlicher Verbesserungsprozess.

\kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪçɐ fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋsˌpʁot͡sɛs\

Processus d’amélioration continue, amélioration continue (AC).

Viele Projekte, die darauf abzielen, eine Lean- und KVP-Kultur in Unternehmen zu etablieren, scheitern nicht daran, dass den Mitarbeitern und ihren Führungskräften die Bereitschaft fehlt, sich für die Unternehmensziele zu engagieren. Die Ursache ist vielmehr: Den Mitarbeitern auf der operativen Ebene fehlen Werkzeuge, um parallel zum Tagesgeschäft die angestrebten Veränderungen zu realisieren.

De nombreux projets visant à établir une culture du lean et de l’amélioration continue dans les entreprises échouent non pas parce que les employés et leurs dirigeants n’ont pas la volonté de s’engager en faveur des objectifs de l’entreprise, mais parce que les employés au niveau opérationnel manquent d’outils pour réaliser les changements souhaités, parallèlement aux activités quotidiennes.

Daniela Kudernatsch, « Routine im Problemlösen entwickeln », dans Management und Qualität, nᵒ 12, 13 décembre 2016 https://www.m-q.ch/de/routine-im-problemloesen-entwickeln texte intégral


Projektrealisierung

die Projektrealisierung (singular nominative)
die Projektrealisierungen (plural nominative)
die Projektrealisierung (singular accusative)
die Projektrealisierungen (plural accusative)
der Projektrealisierung (singular genitive)
der Projektrealisierungen (plural genitive)
der Projektrealisierung (singular dative)
den Projektrealisierungen (plural dative)

Die Branchenverbände forderten nun, das Ausschreibungsdesign müsse künftig stärker auf eine sichere und termingerechte Projektrealisierung ausgerichtet werden.

« Windkraft-Verbände halten gesetzliche Ausbauziele auf See für unrealistisch », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Projektetat

der Projektetat (singular nominative)
die Projektetats (plural nominative)
den Projektetat (singular accusative)
die Projektetats (plural accusative)
des Projektetats (singular genitive)
der Projektetats (plural genitive)
dem Projektetat (singular dative)
den Projektetats (plural dative)

Budget de projet, prévision de dépenses consacrées à un projet.

Große Firmen können erst bei einem Projektetat von einer Million Förderung beantragen.

« Habeck stellt mehr als drei Milliarden Euro für grüne Industrieprojekte bereit », dans Der Spiegel, 23 août 2024 https://www.spiegel.de/wirtschaft/klimakrise-robert-habeck-stellt-mehr-als-drei-milliarden-euro-fuer-gruene-industrieprojekte-bereit-a-e146ac9d-2cea-4d97-bba9-12ef6feb9fdc texte intégral


Projektvorhabe

die Projektvorhabe (singular nominative)
die Projektvorhaben (plural nominative)
die Projektvorhabe (singular accusative)
die Projektvorhaben (plural accusative)
der Projektvorhabe (singular genitive)
der Projektvorhaben (plural genitive)
der Projektvorhabe (singular dative)
den Projektvorhaben (plural dative)

projet, description d'un ensemble d'actions concourant à l'atteinte d'un but.

Voraussichtlich ab September können Firmen drei Monate lang ihre Projektvorhaben vorstellen, danach soll es jährliche Förderwettbewerbe geben.


Projektvolumen

das Projektvolumen (singular nominative)
die Projektvolumen (plural nominative)
das Projektvolumen (singular accusative)
die Projektvolumen (plural accusative)
des Projektvolumens (singular genitive)
der Projektvolumen (plural genitive)
dem Projektvolumen (singular dative)
den Projektvolumenn (plural dative)

Volume d'un projet, montant financier représentant les coûts d'un projet.

Ab einem Projektvolumen von 15 Millionen Euro ist eine finanzielle Beteiligung der Bundesländer in Höhe von 30 Prozent vorgesehen.