Russe

der Russe (singular nominative)
die Russen (plural nominative)
den Russen (singular accusative)
die Russen (plural accusative)
des Russen (singular genitive)
der Russen (plural genitive)
dem Russen (singular dative)
den Russen (plural dative)
Russin (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Es ist eine Zeit des Hungers, zu essen gibt es nichts als Brot, Kartoffeln und vor allem Kascha, eine Buchweizengrütze, die bei den ärmeren Russen zu jeder Mahlzeit auf den Tisch kommt,

On a faim, en ce temps, on ne mange que du pain, des pommes de terre et surtout de la kacha, cette bouillie de sarrasin qui figure à tous les repas sur la table des Russes pauvres

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Habitant de l’Empire russe, jusqu’en 1917.


Ding

Du vieux haut allemand thing, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand dinc.

Du proto-germanique occidental *þing (« assemblée, chose »), du proto-germanique *þingą, qui a aussi donné l’anglais thing (« chose »), l’islandais þing (« assemblée »).

das Ding (singular nominative)
die Dinge (plural nominative)
das Ding (singular accusative)
die Dinge (plural accusative)
des Dings (singular genitive)
Dinges (singular genitive)
der Dinge (plural genitive)
dem Ding (singular dative)
Dinge (singular dative)
den Dingen (plural dative)
das Ding (singular nominative)
die Dinger (plural nominative)
das Ding (singular accusative)
die Dinger (plural accusative)
des Dings (singular genitive)
Dinges (singular genitive)
der Dinger (plural genitive)
dem Ding (singular dative)
Dinge (singular dative)
den Dingern (plural dative)

den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen


DDR

(Sigle) Sigle de Deutsche Demokratische Republik.

(die) DDR (singular nominative)
(die) DDR (singular accusative)
(der) DDR (singular genitive)
(der) DDR (singular dative)

\ˌdeːdeːˈʔɛʁ\

RDA (République démocratique allemande).

Hauptstadt der DDR. — Capitale de la RDA.

Heidelore Rutz wurde in der DDR inhaftiert, weil sie für ihre Ausreise demonstrierte. Die BRD kaufte sie frei.

Heidelore Rutz a été emprisonnée en RDA parce qu'elle manifestait pour quitter le pays. La RFA l'a libérée.

Waltraud Schwab, « Klopfen wie ein Weltmeister », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Der-Hausbesuch/!5875496/ texte intégral


Herr

Du vieux haut allemand hēriro, hērōro, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand hē̌rre.

Du vieux haut allemand hēriro, hērro ; voir hehr pour des explications détaillées.

der Herr (singular nominative)
die Herren (plural nominative)
den Herrn (singular accusative)
die Herren (plural accusative)
des Herrn (singular genitive)
der Herren (plural genitive)
dem Herrn (singular dative)
den Herren (plural dative)
Herrin (feminine)

Herrschsucht

soif de pouvoir », « besoin de domination

Der Herr der Ringe.


Sonnenkönig

Composé de Sonne (« soleil ») et de König (« roi »).

der Sonnenkönig (singular nominative)
die Sonnenkönige (plural nominative)
den Sonnenkönig (singular accusative)
die Sonnenkönige (plural accusative)
des Sonnenkönigs (singular genitive)
der Sonnenkönige (plural genitive)
dem Sonnenkönig (singular dative)
den Sonnenkönigen (plural dative)

\ˈzɔnənˌkøːnɪç\


Reich

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand rīch, rīche, du vieux haut allemand rīhhi (« pouvoir, royaume »), des langues germaniques *rīkja-, des langues celtiques *rīgjo-, de l'indo-européen commun *rēģjo.

Du vieux haut allemand rīhhi (« pouvoir, royaume »), du proto-germanique *rīkijan (en). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

das Reich (singular nominative)
die Reiche (plural nominative)
das Reich (singular accusative)
die Reiche (plural accusative)
des Reichs (singular genitive)
Reiches (singular genitive)
der Reiche (plural genitive)
dem Reich (singular dative)
Reiche (singular dative)
den Reichen (plural dative)

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

Reichsaußenminister

ministre des Affaires étrangères de l'Empire

Troisième Reich, l'Allemagne nationale-socialiste.

Auch in dem Freundeskreis der Eheleute Pieper sind viele Juden. Irgendwann drängt Else Kluck das Paar, Verfolgten bei der Flucht in die Schweiz zu helfen, und sie willigen ein. (...) Auch sie stimmt zu, Jüdinnen und Juden aus dem Reich in die Schweiz zu schleusen.

Le cercle d’amis des époux Pieper compte également de nombreux juifs. À un moment donné, Else Kluck pousse le couple à aider les persécutés à fuir vers la Suisse, et ils acceptent. (...) Elle aussi accepte de faire passer des Juifs du Reich en Suisse.

« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 https://taz.de/Flucht-im-Zweiten-Weltkrieg/!5850559/ texte intégral


napoleonisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Die Napoleonischen Kriege dauerten von 1792 bis 1815.

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Erster Weltkrieg

der Erste Weltkrieg (singular nominative)
den Ersten Weltkrieg (singular accusative)
des Ersten Weltkriegs (singular genitive)
Ersten Weltkrieges (singular genitive)
dem Ersten Weltkrieg (singular dative)
Ersten Weltkriege (singular dative)

Der Erste Weltkrieg begann am 28. Juli 1914 mit der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien.


Zweiter Weltkrieg

(der) Zweite Weltkrieg (singular nominative)
(den) Zweiten Weltkrieg (singular accusative)
(des) Zweiten Weltkriegs (singular genitive)
Zweiten Weltkrieges (singular genitive)
(dem) Zweiten Weltkrieg (singular dative)
Zweiten Weltkriege (singular dative)

Seconde Guerre mondiale, Deuxième Guerre mondiale.

Der Zweite Weltkrieg endete am 2. September 1945 mit der Kapitulation Japans.

La Seconde Guerre mondiale s'est terminée le 2 septembre 1945 avec la capitulation du Japon.

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Kalter Krieg

der Kalte Krieg (singular nominative)
den Kalten Krieg (singular accusative)
des Kalten Kriegs (singular genitive)
Kalten Krieges (singular genitive)
dem Kalten Krieg (singular dative)
Kalten Kriege (singular dative)

Außenpolitisch stieg Ägypten zur Vormacht der blockfreien Staaten auf, die sich 1955 im indonesischen Bandung quer zu den beiden Lagern des Kalten Krieges formierten.

Sur le plan de la politique étrangère, l'Égypte est monté à la suprématie des États non-alignés qui se sont formés en 1955 à Bandung, en Indonésie, en opposition aux deux camps de la guerre froide.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm.

Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Eisenzeit

Composé de Eisen (« fer ») et de Zeit (« temps »).

die Eisenzeit (singular nominative)
die Eisenzeit (singular accusative)
der Eisenzeit (singular genitive)
der Eisenzeit (singular dative)

\ˈaɪ̯zn̩ˌʦaɪ̯t\

ˈaɪ̯zn̩ˌʦaɪ̯t


Denkmal

Nomcomposé de denken et de Mal (« marque »), mot apparu au cours du XVIᵉ siècle.

das Denkmal (singular nominative)
die Denkmale (plural nominative)
Denkmale (plural nominative)
das Denkmal (singular accusative)
die Denkmale (plural accusative)
Denkmäler (plural accusative)
des Denkmals (singular genitive)
Denkmales (singular genitive)
der Denkmale (plural genitive)
Denkmäler (plural genitive)
dem Denkmal (singular dative)
Denkmale (singular dative)
den Denkmalen (plural dative)
Denkmälern (plural dative)

Denkmalpflege

préservation des monuments », « préservation du patrimoine

Denkmalschutz

conservation des monuments », « protection du patrimoine

Die Denkmäler und Statuen Kiews sind mit Sandsäcken bedeckt, um sie im Falle eines Raketenangriffs besser zu schützen.

Les monuments et les statues de Kiev sont recouverts de sacs de sable afin de mieux les protéger en cas d’attaque de missiles.

Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Rueckkehr-zum-Leben-in-Kiew/!5846339/ texte intégral

Wir legen jedes Jahr an diesem Denkmal einen Kranz nieder, um die Kriegsgefallenen zu ehren.

Chaque année, nous déposons une gerbe à ce monument pour rendre hommage aux morts de la guerre.

Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. (...) "Kein Politiker aus dem Spektrum der Altparteien hat sich je so für uns eingesetzt wie Friedrich Merz", erklärte AfD-Chefin Alice Weidel bei der feierlichen Einweihung. "Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und dafür wollen wir ihm dieses Denkmal setzen."

L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. (...) « Aucun homme politique de l’éventail des anciens partis ne s’est jamais autant engagé pour nous que Friedrich Merz », a déclaré Alice Weidel, chef de l'AfD, lors de l'inauguration solennelle. « Nous lui en sommes profondément reconnaissants et c'est pour cela que nous voulons lui ériger ce monument ».

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


edel

Du vieux haut allemand adal du germanique *atalo- (« enfant ») qui remonte à l’indo-européen commun *átta (« père »), ayant donné le latin atta, tata, le grec ἄττα (« père »), ἀταλός (« enfantin »), l’irlandais aite (« père »), Attila ; identique en afrikaans et en néérlandais.

Émile Benveniste déduit du lien sémantique entre « enfant » et « noble » que c'est la pratique du fosterage, propre à la noblesse, qui doit être à l'origine de ce mot. Cette pratique est d'ailleurs attestée chez les Celtes et les Scandinaves. Comparer avec Junker passé du sens de « jeune homme » à celui de « hobereau, noble terrien. » Contre Benveniste et toute spécificité nobiliaire, *atalo-, de atta (« père »), peut directement donner le sens de « patricien » ; pour celui de « enfant, petit-du-père » → voir vnuk (« petit-fils ») en tchèque, Enkel (id.) en allemand, sorte de diminutifs de Ahn (« ancêtre »).

edler (comparative)
am edelsten (superlative)

Ihren Namen verdankt die Linde dem Minnesänger Burkhart von Hohenfels (etwa 1195 bis 1246). Die einzige Darstellung, die von dem Dichter überliefert ist, findet sich in der Großen Heidelberger Liederhandschrift, dem Codex Manesse. Burkhart steht links, rechts eine edle Dame, der er ein Blatt überreicht.

Ce tilleul doit son nom au ménestrel Burkhart von Hohenfels (vers 1195 - 1246). La seule représentation transmise par le poète se trouve dans le Grand manuscrit de poésie lyrique de Heidelberg, le Codex Manesse. Burkhart se tient à gauche, à droite une noble dame à qui il tend une feuille.

Martin Baur, « Burkhartlinde in Überlingen ist nun einer der 100 bedeutendsten Bäume Deutschlands », dans Südkurier, 30 juin 2024 https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/burkhartlinde-in-ueberlingen-ist-nun-einer-der-100-bedeutendsten-baeume-deutschlands;art372495,12106091 texte intégral


Stand

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand stant, du vieux haut allemand stand.

der Stand (singular nominative)
die Stände (plural nominative)
den Stand (singular accusative)
die Stände (plural accusative)
des Stands (singular genitive)
Standes (singular genitive)
der Stände (plural genitive)
dem Stand (singular dative)
Stande (singular dative)
den Ständen (plural dative)

Ordre, classe, état. Par extension représentant d'un ordre social.

Im Mittelalter war die Gesellschaft in drei Stände unterteilt.

Au Moyen-âge, la société était divisée en trois ordres.

Dritter Stand.


gelb

Du vieux haut allemand gelo, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand gel.

gelber (comparative)
am gelbsten (superlative)

Caractérise un syndicat formé par les employeurs pour saper le pouvoir des syndicats des travailleurs.


Element

das Element (singular nominative)
die Elemente (plural nominative)
das Element (singular accusative)
die Elemente (plural accusative)
des Elements (singular genitive)
Elementes (singular genitive)
der Elemente (plural genitive)
dem Element (singular dative)
Elemente (singular dative)
den Elementen (plural dative)

algebraisches Element

Substantifs hyponymes en -element / -Element

Élement : substance considérée dans l’Antiquité comme originelle : la terre, l’eau, l’air et le feu.

Anaximenes (585–525 v. Chr.) – ebenfalls aus Milet – kam zu dem Schluss, dass die Luft der Urstoff sei. Indem sie zum Mittelpunkt des Universums hin zusammengepresst werde, entstünden aus ihr die Elemente Wasser und Erde.

Anaximène (585–525 av. J.-C.) – également de Milet – conclut que l’air était la substance originelle. En étant comprimé vers le centre de l’univers, il aurait engendré les éléments eau et terre.


Rappen

der Rappen (singular nominative)
die Rappen (plural nominative)
das Rappen (singular accusative)
die Rappen (plural accusative)
dem Rappen (singular dative)
den Rappen (plural dative)
des Rappens (singular genitive)
der Rappen (plural genitive)


Mischling

Dérivé de mischen (« mélanger »), avec le suffixe -ling.

der Mischling (singular nominative)
die Mischlinge (plural nominative)
den Mischling (singular accusative)
die Mischlinge (plural accusative)
des Mischlings (singular genitive)
der Mischlinge (plural genitive)
dem Mischling (singular dative)
den Mischlingen (plural dative)

Terme légal employé sous le Troisième Reich pour désigner les personnes d’ascendance partiellement « non-allemande » (c’est-à-dire, dans la plupart des cas, juive).


Mittelalter

De mittel (« moyen ») et Alter (« âge »).

das Mittelalter (singular nominative)
das Mittelalter (singular accusative)
des Mittelalters (singular genitive)
dem Mittelalter (singular dative)

ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ

Im Geschichtsunterricht befassen wir uns gerade mit dem Mittelalter.

En cours d’histoire, nous étudions actuellement le ’’Moyen Âge’’.

Im Mittelalter wurden Frauen, von denen man glaubte, sie seien Hexen, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Au Moyen-Âge, les femmes que l’on croyait être des sorcières étaient brûlées sur le bûcher.


Julirevolution

die Julirevolution (singular nominative)
die Julirevolution (singular accusative)
der Julirevolution (singular genitive)
der Julirevolution (singular dative)

Révolution de Juillet, Trois Glorieuses.

König Karl X. mußte aufgrund der Julirevolution abdanken und aus dem Land fliehen.


Bürgerkönig

der Bürgerkönig (singular nominative)
die Bürgerkönige (plural nominative)
den Bürgerkönig (singular accusative)
die Bürgerkönige (plural accusative)
des Bürgerkönigs (singular genitive)
der Bürgerkönige (plural genitive)
dem Bürgerkönig (singular dative)
den Bürgerkönigen (plural dative)

Roi Citoyen, surnom de Louis-Philippe Iᵉʳ.


Schuppe

die Schuppe (singular nominative)
die Schuppen (plural nominative)
die Schuppe (singular accusative)
die Schuppen (plural accusative)
der Schuppe (singular genitive)
der Schuppen (plural genitive)
der Schuppe (singular dative)
den Schuppen (plural dative)

Tuiles métalliques sur l'armure d'une armure de chevalier.


Römisches Reich

\ˈrøːmɪʃəs ˈraɪ̯ç\

Das Römische Reich erreichte im 2. Jahrhundert nach Christus seine größte Ausdehnung.


Deutsche Demokratische Republik

(1949)Composé de deutsch (« allemand »), demokratisch (« démocratique ») et Republik (« république »).

République démocratique allemande (ancien pays européen).

1990 : das Ende der Deutschen Demokratischen Republik.

1990 : la fin de la République démocratique allemande.


UdSSR

(Sigle) Sigle de Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.


Oktoberrevolution

Composé de Oktober (« octobre ») et de Revolution (« révolution »).

die Oktoberrevolution (singular nominative)
die Oktoberrevolutionn (plural nominative)
die Oktoberrevolution (singular accusative)
die Oktoberrevolutionn (plural accusative)
der Oktoberrevolution (singular genitive)
der Oktoberrevolutionn (plural genitive)
der Oktoberrevolution (singular dative)
den Oktoberrevolutionn (plural dative)


Banner

(XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand banier, baniere, du français bannière issu de l'ancien français baniere (« drapeau d'armée, drapeau du ban »)..

das Banner (singular nominative)
die Banner (plural nominative)
das Banner (singular accusative)
die Banner (plural accusative)
des Banners (singular genitive)
der Banner (plural genitive)
dem Banner (singular dative)
den Bannern (plural dative)

Das Banner aufrollen, entfalten, tragen, retten.

dérouler, déployer, porter, secourir la bannière.

Das Banner weht, flattert, fliegt im Winde.

Dem Banner folgen.

Unter einem Banner kämpfen.

Treu zum Banner stehen.

Bunte, rote, seidene, verblichene, zerfetzte Banner.

Des bannières multicolores, rouges, en soie, flétries, déchirées.

Der Orden « Banner der Arbeit ».

Er hat das Banner der Wahrheit stets hochgehalten.

Il a toujours porté haut le drapeau de la vérité.

(Sens figuré)'Sein Name wurde zum (heiligen) Banner' des Fortschritts, der Aufklärung.
#*: Son nom fut étroitement lié à celui du progrès, de la lumière.


Nubien

Theo, wir fahren nach Nubien!


Sowjetunion

Composé de sowiet (« conseil ») et de Union (« union »).

die Sowjetunion (singular nominative)
die Sowjetunion (singular accusative)
der Sowjetunion (singular genitive)
der Sowjetunion (singular dative)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Die Sowjetunion war ein Staat, der seit dem 25. Dezember 1991 nicht mehr existiert.

L’Union soviétique était un état qui n'existe plus depuis le 25 décembre 1991.

«Obervolta mit Atomraketen», höhnte einst der deutsche Kanzler Helmut Schmidt über die damalige Sowjetunion – bitterböse zwar, doch auch heute nicht völlig falsch.

« Le Haute-Volta avec des missiles nucléaires », est comment le chancelier allemand Helmut Schmidt s’est jadis moqué de l’Union soviétique de l’époque, ce qui est amer mais pas complètement faux même aujourd’hui.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral

Moskaus militärisches Desaster in Afghanistan etwa führte bekanntlich zu nichts Geringerem als dem Zerfall der Sowjetunion – und zum Aufstieg von Michail Gorbatschow.

Comme on le sait, le désastre militaire de Moscou en Afghanistan a conduit à rien de moins que la désintégration de l’Union soviétique et à l’ascension de Mikhaïl Gorbatchev.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral

Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon.

Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit.


Trotzkismus

Du patronyme de Léon Trotsky, avec le suffixe -ismus.

der Trotzkismus (singular nominative)
den Trotzkismus (singular accusative)
des Trotzkismus (singular genitive)
dem Trotzkismus (singular dative)


Union

Du latin ūnio, emprunt qui remonte au début du XVIᵉ siècle.

die Union (singular nominative)
die Unionen (plural nominative)
die Union (singular accusative)
die Unionen (plural accusative)
der Union (singular genitive)
der Unionen (plural genitive)
der Union (singular dative)
den Unionen (plural dative)

Union (de plusieurs territoires sous un monarque).


ZK

Comité central du Parti communiste est-allemand (SED).


Aga

der Aga (singular nominative)
die Agas (plural nominative)
den Aga (singular accusative)
die Agas (plural accusative)
des Agas (singular genitive)
der Agas (plural genitive)
dem Aga (singular dative)
den Agas (plural dative)
Agha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aga.wav

Agha, (titre d'officier civil ou militaire de l'Empire ottoman).


Franke

der Franke (singular nominative)
die Franken (plural nominative)
den Franken (singular accusative)
die Franken (plural accusative)
des Franken (singular genitive)
der Franken (plural genitive)
dem Franken (singular dative)
den Franken (plural dative)
Fränkin (feminine)

Franc, membre du peuple germanique des Francs.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylốn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.

Die Mitternacht rückt' näher schon / in stummer Ruh' lag Babylon. — (Heinrich Heine, Ballade von Belsazar)


Burenkrieg

buːʁənˌkʁiːk


Landtag

Composé de Land (« État ») et de Tag (« assemblée ») → voir Bundestag.

der Landtag (singular nominative)
die Landtage (plural nominative)
den Landtag (singular accusative)
die Landtage (plural accusative)
des Landtags (singular genitive)
Landtages (singular genitive)
der Landtage (plural genitive)
dem Landtag (singular dative)
Landtage (singular dative)
den Landtagen (plural dative)

Assemblée de représentants d'ordres ou de situations professionnelles.


Orient

Du moyen haut-allemand ōrīent et du latin oriens.

Orient, région pas clairement définie qui comprend l'Asie de l’Ouest et peut-être l'Afrique du Nord, l'Extrême-Orient ou la Russie.

Zehn, fünfzehn Jahre noch – die Knabenjahre Balzacs – und die machtgierigen Hände umspannen halb Europa, während seine ehrgeizigen Träume mit Adlersflügeln schon ausgreifen über die ganze Welt von Orient zu Okzident.

Pendant dix ans, pendant quinze ans encore — ce sont les années d’enfance de Balzac — les mains avides de pouvoir de l’Empereur embrassent la moitié de l’Europe, tandis que ses rêves ambitieux, semblables au vol de l’aigle, s’éploient déjà sur l’univers entier, de l’Orient jusqu’à l’Occident.


Werwolf

(Xᵉ siècle – XIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand werwolf, du vieux haut allemand werwolf, composé du protogermanique *wera (« homme ») – à rapprocher du latin vir – et de Wolf (« loup »). Comparer à l’anglais werewolf, au néerlandais weerwolf et au français garou ; aussi, dans les langues nordiques via le moyen bas allemand warwulf, au suédois varulv, au danois varulv, au norvégien varulv, au féroïen varúlvur, et à l’islandais varúlfur .

der Werwolf (singular nominative)
die Werwölfe (plural nominative)
den Werwolf (singular accusative)
die Werwölfe (plural accusative)
des Werwolfs (singular genitive)
Werwolfes (singular genitive)
der Werwölfe (plural genitive)
dem Werwolf (singular dative)
Werwölfe (singular dative)
den Werwölfen (plural dative)
Werwölfin (feminine)

Werwolf : unité nazie de combat subversif.

Damals gab es echte Angst vor deutschen Werwölfen, es gab auch bewusst erzeugte Angst vor Werwölfen.

À l'époque, il y avait non seulement une peur réelle des Werwolf allemands, mais aussi une peur délibérément entretenue de ceux-ci.

Peter Glotz, Die Vertreibung, Ullstein Verlag, Munich, 2003, ISBN 3-550-07574-X, page 224


Mark

die Mark (singular nominative)
die Marken (plural nominative)

Marche, région frontalière de Franconie ou du Saint-Empire.


Altertum

Dérivé de Alter (« âge »), avec le suffixe -tum.

das Altertum (singular nominative)
das Altertum (singular accusative)
des Altertums (singular genitive)
dem Altertum (singular dative)


Ancien Régime

das Ancien Régime (singular nominative)
das Ancien Régime (singular accusative)
des Ancien Régime (singular genitive)
dem Ancien Régime (singular dative)

\ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ːʁeˈʒiːm\

ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ːʁeˈʒiːm


Ritter

(1170) Du moyen haut-allemand ritter, du moyen néerlandais riddere, calque de l’ancien français chevalier, du vieux haut allemand rīter, rītære (« cavalier, guerrier à cheval »). Cognat du néerlandais ridder, de l’anglais rider (« cavalier »).

der Ritter (singular nominative)
die Ritter (plural nominative)
den Ritter (singular accusative)
die Ritter (plural accusative)
des Ritters (singular genitive)
der Ritter (plural genitive)
dem Ritter (singular dative)
den Rittern (plural dative)


Jungsteinzeit

De jung (« jeune ») et Steinzeit (« âge de pierre »).

die Jungsteinzeit (singular nominative)
die Jungsteinzeit (singular accusative)
der Jungsteinzeit (singular genitive)
der Jungsteinzeit (singular dative)


Turnier

das Turnier (singular nominative)
die Turniere (plural nominative)
das Turnier (singular accusative)
die Turniere (plural accusative)
des Turniers (singular genitive)
der Turniere (plural genitive)
dem Turnier (singular dative)
den Turnieren (plural dative)

\tʊɐ̯ˈniːɐ̯\

Tournoi, combat à armes courtoises entre deux ou plusieurs partis de chevaliers.

Die Turnierrüstung auch Rüstung für das Gestech oder Gestechrüstung des Ritters ist eine speziell für Turniere entwickelte Schutzkleidung.

L'armure de tournoi, également appelée armure pour la joute, ou armure de joute du chevalier, est un vêtement de protection spécialement conçu pour les tournois.


Limes

der Limes (singular nominative)
die Limes (plural nominative)
Limites (plural nominative)
den Limes (singular accusative)
die Limes (plural accusative)
Limites (plural accusative)
des Limes (singular genitive)
der Limes (plural genitive)
Limites (plural genitive)
dem Limes (singular dative)
den Limes (plural dative)
Limites (plural dative)

Limes pluriel, frontière fortifiée de l’Empire romain.

Der Limes lag auf dem Gebiet des heutigen Rheinland-Pfalz, Hessen, Baden-Württemberg und Bayern.

Les limes se trouvaient sur le territoire actuel de la Rhénanie-Palatinat, de la Hesse, du Bade-Wurtemberg et de la Bavière.


Batzen

Selon le Dictionnaire historique de la Suisse, signifie Dreckklumpen, soit à peu près "morceau de saleté"; puis aurait été associé à l'ours héraldique bernois Bär selon Valerius Anshelm ^([1]).

das Batzen (singular nominative)
das Batzen (singular accusative)
des Batzens (singular genitive)
dem Batzen (singular dative)

Ancienne unité monétaire créée à Berne en 1492 (mais pas sous ce nom), puis utilisée surtout en Suisse occidentale (Berne, Soleure, Fribourg), mais aussi dans l'ensemble de la Suisse actuelle, en Allemagne du Sud, en Alsace, dans le Palatinat, en Autriche et en Italie du Nord, entre le XVIᵉ siècle et 1850 ^([1]).


Elektrizitätswerk

das Elektrizitätswerk (singular nominative)
die Elektrizitätswerke (plural nominative)
das Elektrizitätswerk (singular accusative)
die Elektrizitätswerke (plural accusative)
des Elektrizitätswerks (singular genitive)
der Elektrizitätswerke (plural genitive)
dem Elektrizitätswerk (singular dative)
den Elektrizitätswerken (plural dative)

Nom ou partie du nom d’une entreprise de production d’énergie


Fregatte

die Fregatte (singular nominative)
die Fregatten (plural nominative)
die Fregatte (singular accusative)
die Fregatten (plural accusative)
der Fregatte (singular genitive)
der Fregatten (plural genitive)
der Fregatte (singular dative)
den Fregatten (plural dative)

Navire de guerre à voiles avec gréement complet; navire de ligne petit et agile


Wüstenfuchs

Composé de Wüste (« désert ») et de Fuchs (« renard »).

der Wüstenfuchs (singular nominative)
die Wüstenfüchse (plural nominative)
den Wüstenfuchs (singular accusative)
die Wüstenfüchse (plural accusative)
des Wüstenfuchses (singular genitive)
der Wüstenfüchse (plural genitive)
dem Wüstenfuchs (singular dative)
Wüstenfuchse (singular dative)
den Wüstenfüchsen (plural dative)

Surnom donné à Erwin Rommel, Generalfeldmarschall du IIIe Reich.


Gleichschaltung

\ˈɡlaɪ̯çˌʃaltʊŋ\

Mise au pas rapide de l’Allemagne par le parti nazi.

Die Medienkontrolle und Zensur waren ein Teil der sogenannten Gleichschaltung.

Le contrôle des médias et la censure faisaient partie de ce qu’on appelait Gleichschaltung.


Verweser

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand verweser, du vieux haut allemand firwesan (« représenter, justifier, intervenir, prendre en charge »).

der Verweser (singular nominative)
die Verweser (plural nominative)
den Verweser (singular accusative)
die Verweser (plural accusative)
des Verwesers (singular genitive)
der Verweser (plural genitive)
dem Verweser (singular dative)
den Verwesern (plural dative)
Verweserin (feminine)

\fɛɐ̯ˈveːzɐ\

Régent exerçant provisoirement la fonction de chef d'État monarchique,.


Gestapo

Contraction de geheime et de Staatspolizei.

(die) Gestapo (singular nominative)
(die) Gestapo (singular accusative)
(der) Gestapo (singular genitive)
(der) Gestapo (singular dative)

Anna hat sich während der ganzen Hausdurchsuchung nicht von der Truhe gerührt, auf der sie sitzt. (Der Tschekist) fordert sie auf, sie zu öffnen. Eine Machtprobe. Zuerst weigert sie sich mit einem Pathos, als würde die Gestapo verlangen, ihr Partisanennetz preiszugeben, doch schließlich gibt sie nach. Das Geheimnis wird gelüftet und der Schatz konfisziert.

Anna, tout au long de sa perquisition, n’a pas bougé du coffre sur lequel elle est assise. Il lui demande de l’ouvrir. Épreuve de force. Elle commence par refuser, avec autant d’emphase que si la Gestapo voulait lui faire livrer son réseau de partisans, et finalement cède. Le pot aux roses est découvert, le trésor confisqué.


Aragonien

Ancien royaume de l’est de la péninsule Ibérique.


Schutzstaffel

(Date à préciser)Composé de Schutz (« protection ») et de Staffel (« escouade »).


ionisch

Adjectif 1 : du latin Ionicus, en rapport avec les Ioniens, lʼIonie.

Adjectif 2 :dérivé de Ion (« ion »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « ionique ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Ionien : en rapport avec les Ioniens, lʼIonie, et la langue, dialecte du grec ancien ; aussi → voir Ionisch.


KGB

der KGB (singular nominative)
den KGB (singular accusative)
des KGB (singular genitive)
dem KGB (singular dative)

KGB, principal service de renseignement de l’Union soviétique post-stalinienne, entre 1954 et 1991.

Der Mann, der damals gerade die Leitung des KGB übernimmt, Juri Andropow, begreift, dass diese Bombe für das Regime gefährlicher ist als das gesamte Arsenal an amerikanischen Atomwaffen, und er ergreift die Initiative und versammelt das Politbüro zu einer Dringlichkeitssitzung.

L’homme qui vient à ce moment de prendre la direction du KGB, Iouri Andropov, comprend que cette bombe-là est plus dangereuse pour le régime que la totalité de l’arsenal nucléaire américain, et prend l’initiative de réunir en urgence le Politburo.


Kettenrüstung

De Kette, (chaîne) et Rüstung (armure), donc littéralement armure de chaînes.

die Kettenrüstung (singular nominative)
die Kettenrüstungen (plural nominative)
die Kettenrüstung (singular accusative)
die Kettenrüstungen (plural accusative)
der Kettenrüstung (singular genitive)
der Kettenrüstungen (plural genitive)
der Kettenrüstung (singular dative)
den Kettenrüstungen (plural dative)

Une cotte de mailles, armure utilisée au Moyen-Âge.


Lederrüstung

De Leder, (cuir) et Rüstung (armure), donc littéralement armure de cuir.

die Lederrüstung (singular nominative)
die Lederrüstungen (plural nominative)
die Lederrüstung (singular accusative)
die Lederrüstungen (plural accusative)
der Lederrüstung (singular genitive)
der Lederrüstungen (plural genitive)
der Lederrüstung (singular dative)
den Lederrüstungen (plural dative)


Plattenrüstung

De Platte, (plaque) et Rüstung (armure), donc littéralement armure de plaques.

die Plattenrüstung (singular nominative)
die Plattenrüstungen (plural nominative)
die Plattenrüstung (singular accusative)
die Plattenrüstungen (plural accusative)
der Plattenrüstung (singular genitive)
der Plattenrüstungen (plural genitive)
der Plattenrüstung (singular dative)
den Plattenrüstungen (plural dative)


Ostalgie

(XXᵉ siècle) Contraction de Ost (« Est ») et Nostalgie (« nostalgie »).

Ostalgie, nostalgie que les anciens Allemands de l’Est ont pour leur ancienne vie en RDA.


Pferdebahn

die Pferdebahn (singular nominative)
die Pferdebahnen (plural nominative)
die Pferdebahn (singular accusative)
die Pferdebahnen (plural accusative)
der Pferdebahn (singular genitive)
der Pferdebahnen (plural genitive)
der Pferdebahn (singular dative)
den Pferdebahnen (plural dative)

Omnibus : voiture tirée par des chevaux.


leibeigen

Composé de Leib (« corps ») et de Leib (« personnel »).

\ˈlaɪ̯pˌʔaɪ̯ɡn̩\

ˈlaɪ̯pˌʔaɪ̯ɡŋ̩

ˈlaɪ̯pˌʔaɪ̯ɡn̩

Kurz vor seiner Hochzeit erhielt Puschkin von seinem Vater das von leibeigenen Bauern bewohnte Dorf Boldino als Geschenk.

Peu avant son mariage, Pouchkine a reçu en cadeau de son père le village de Boldino, habité par des fermiers en situation de servage.


Gauleiter

Responsable politique du parti nazi (à partir de 1925), et responsable administratif (à partir de 1933), d'un Gau (subdivision territoriale dans l'Allemagne nazie).


Deposition

die Deposition (singular nominative)
die Depositionen (plural nominative)
die Deposition (singular accusative)
die Depositionen (plural accusative)
der Deposition (singular genitive)
der Depositionen (plural genitive)
der Deposition (singular dative)
den Depositionen (plural dative)

Ablagerung

Chimie, écologie : déposition à partir de l’air ou autre

Resublimation

Chimie, thermodynamique : déposition d’un matériau sous forme de couche

Rite historique d’initiation universitaire pour les nouveaux étudiants.


Volksgenosse

Composé de Volk (« peuple ») et de Genosse (« compagnon »).

der Volksgenosse (singular nominative)
die Volksgenossen (plural nominative)
den Volksgenossen (singular accusative)
die Volksgenossen (plural accusative)
des Volksgenossen (singular genitive)
der Volksgenossen (plural genitive)
dem Volksgenossen (singular dative)
den Volksgenossen (plural dative)

Ce mot (proprement compatriote) a été utilisé par le national-socialisme pour désigner les personnes susceptibles de bénéficier de tous les avantages de la citoyenneté. En tant que mot se rapportant à l’idéologie nazie, on évite son emploi depuis 1945.


Reichstag

Composé de Reich, -s- et Tag, littéralement « parlement impérial ».

der Reichstag (singular nominative)
die Reichstage (plural nominative)
den Reichstag (singular accusative)
die Reichstage (plural accusative)
des Reichstags (singular genitive)
Reichstages (singular genitive)
der Reichstage (plural genitive)
dem Reichstag (singular dative)
Reichstage (singular dative)
den Reichstagen (plural dative)

ˈraɪ̯çsˌtaːk

Diète du Saint-Empire romain germanique.

Die Reichstage waren ursprünglich eine Art Heerschau, bei der der König seine Adligen und deren Gefolgsleute musterte.


Trabant

(nom commun 1) (XVᵉ siècle). Probablement du tchèque drabant (« fantassin, garde du corps »), dráb avec le sens d'accompagnateur, de satellite.

Probablement de traben (« trotter ») avec le sens premier de « celui qui trotte, qui va, qui accompagne une autre personne ».

(nom commun 2) (1958). Nom choisi par le constructeur est-allemand VEB Sachsenring avec le sens de compagnon (de route), tout comme le mot russe "Sputnik.

der Trabant (singular nominative)
die Trabanten (plural nominative)
den Trabanten (singular accusative)
die Trabanten (plural accusative)
des Trabanten (singular genitive)
der Trabanten (plural genitive)
dem Trabanten (singular dative)
den Trabanten (plural dative)

Garde du corps, personne chargée de la protection d'un individu.

Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein.

Les Landreiter étaient souvent prélevés parmi les gardes du corps de l'électeur, ils devaient disposer d'une certaine éducation et savoir également écrire.


Trabant

der Trabant (singular nominative)
die Trabants (plural nominative)
den Trabant (singular accusative)
die Trabants (plural accusative)
des Trabants (singular genitive)
der Trabants (plural genitive)
dem Trabant (singular dative)
den Trabants (plural dative)

Ein himmelblauer Trabant


Zollverein

Composé de Zoll (« douane ») et de Verein (« association »).

der Zollverein (singular nominative)
die Zollvereine (plural nominative)
den Zollverein (singular accusative)
die Zollvereine (plural accusative)
des Zollvereins (singular genitive)
Zollvereines (singular genitive)
der Zollvereine (plural genitive)
dem Zollverein (singular dative)
Zollvereine (singular dative)
den Zollvereinen (plural dative)

\ˈt͡sɔlfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n\

Union douanière des États allemands fondée par la Prusse en 1834. Deutscher Zollverein en allemand.

Ziel des Zollvereins war die Schaffung eines wirtschaftlichen Binnenmarkts und die Vereinheitlichung fiskalisch-ökonomischer Rahmenbedingungen.

L'objectif du Zollverein était de créer un marché économique unique et d'uniformiser les conditions fiscales et économiques.


vorrevolutionär

vorrevolutionärer (comparative)
am vorrevolutionärsten (superlative)


Urgeschichte

Composé du préfixe ur- (« ancien », « originel ») et du substantif Geschichte (« Histoire »)

die Urgeschichte (singular nominative)
die Urgeschichte (singular accusative)
der Urgeschichte (singular genitive)
der Urgeschichte (singular dative)

\ˈʔuːɐ̯ɡəˌʃɪçtʰə\

Von der Urgeschichte bis in die Gegenwart.

Wer am Samstag oder Sonntag einen Ausflug mit der Familie machen möchte, dem sei das zweitägige Hunnenfest im Museum für Urgeschichte in Asparn/Zaya empfohlen.

Pour ceux qui souhaiteraient effectuer une sortie en famille samedi ou dimanche, nous vous recommandons la fête des Huns du Musée de la préhistoire de Asparn an der Zaya, qui s’étale sur deux jours.

Die besten Tipps fürs Wochenende, Heute (heute.at), 27 août 2010


Habsburg

Il est pour *Habichtsburg, apparenté à Habsheim et dérivé du vieux haut allemand habich (« autour »), en allemand moderne Habicht, et Burg (« forteresse »). Une légende voudrait que le fondateur du château ait trouvé l’endroit en chassant l’autour.

Avec la même finale, de Habe (« possession, propriété ») qui sémantiquement peut aboutir au sens de « forteresse » → voir hold et stronghold, « prise, possession », « donjon, forteresse » en anglais.

Albrecht, Graf von Habsburg.


Diwan

Du français divan, de l'italien divano, du turc divan, du persan dīwān.

der Diwan (singular nominative)
die Diwane (plural nominative)
den Diwan (singular accusative)
die Diwane (plural accusative)
des Diwans (singular genitive)
Diwanes (singular genitive)
der Diwane (plural genitive)
dem Diwan (singular dative)
Diwane (singular dative)
den Diwanen (plural dative)
Divan

Conseil suprême, tribunal, assemblée de notables, de l’Empire ottoman, qui siégeaient sur des coussins.


Zunft

die Zunft (singular nominative)
die Zünfte (plural nominative)
die Zunft (singular accusative)
die Zünfte (plural accusative)
der Zunft (singular genitive)
der Zünfte (plural genitive)
der Zunft (singular dative)
den Zünften (plural dative)


Kaiserpfalz

die Kaiserpfalz (singular nominative)
die Kaiserpfalzen (plural nominative)
die Kaiserpfalz (singular accusative)
die Kaiserpfalzen (plural accusative)
der Kaiserpfalz (singular genitive)
der Kaiserpfalzen (plural genitive)
der Kaiserpfalz (singular dative)
den Kaiserpfalzen (plural dative)

Die Architektur der karolingischen Kaiserpfalz in Ingelheim ist durch antike Vorbilder geprägt, was sich an der Form einiger Hauptgebäude wie Aula regia, Exedra oder Trikonchos ablesen lässt.


Schleswig

(das) Schleswig (singular nominative)
(das) Schleswig (singular accusative)
(des) Schleswigs (singular genitive)
(dem) Schleswig (singular dative)

Schleswig, ancien duché qui était situé à la limite du Danemark et de l’Allemagne.


Kurfürst

Composé de Kür (« élection ») et de Fürst (« prince »).

der Kurfürst (singular nominative)
die Kurfürsten (plural nominative)
den Kurfürsten (singular accusative)
die Kurfürsten (plural accusative)
des Kurfürsten (singular genitive)
der Kurfürsten (plural genitive)
dem Kurfürsten (singular dative)
den Kurfürsten (plural dative)

\ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst\

ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst

ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst


Okzident

Du moyen haut-allemand occident et du latin occidens.

Occident, Europe par opposition à l’Asie de l’Ouest.


Empire

das Empire (singular nominative)
die Empiree (plural nominative)
das Empire (singular accusative)
die Empiree (plural accusative)
des Empires (singular genitive)
der Empiree (plural genitive)
dem Empire (singular dative)
Empires (singular dative)
den Empireen (plural dative)

Empire, désignation de la période du Premier Empire, soit le règne de Napoléon Iᵉʳ.

1799, das Geburtsjahr Balzacs, ist der Beginn des Empire. Das neue Jahrhundert kennt nicht mehr le petit général, nicht mehr den korsischen Abenteurer, sondern nur mehr Napoleon, den Kaiser Frankreichs.

1799, l’année de la naissance de Balzac, est le commencement de l’Empire. Le nouveau siècle ne connaît plus « le petit général », l’aventurier corse ; il ne connaît désormais que Napoléon, l’Empereur des Français.


Ataman

der Ataman (singular nominative)
die Atamane (plural nominative)
den Ataman (singular accusative)
die Atamane (plural accusative)
des Atamans (singular genitive)
der Atamane (plural genitive)
dem Ataman (singular dative)
den Atamanen (plural dative)


SED

(Sigle) Initiales de Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (« Parti socialiste unifié d’Allemagne »).

Parti dirigeant d’obédience communiste en RDA.


FDJ

(Sigle) Initiales de Freie Deutsche Jugend (« Jeunesse libre allemande »).

Organisation de jeunesse officielle dans l’ancienne Allemagne de l’Est.


Feste

die Feste (singular nominative)
die Festen (plural nominative)
die Feste (singular accusative)
die Festen (plural accusative)
der Feste (singular genitive)
der Festen (plural genitive)
der Feste (singular dative)
den Festen (plural dative)
Veste
Festung
Grundfeste

Forteresse, citadelle, château fort, place forte.

Der Burgenforscher Tomáš Durdík bezweifelte, dass es sich bei der Lina um die Ruine einer Burg handelt. Es fehlen auf dem Gelände fast sämtliche für eine Burg typischen baulichen Elemente, zudem ist die Stärke des Mauerwerks sehr gering. Ebenso entspricht die Bauform auch nicht der einer Feste.

Le chercheur en fortifications Tomáš Durdík doutait que la Lina soit la ruine d’une forteresse. Il manque sur le terrain presque tous les éléments de construction typiques d’une forteresse, et l’épaisseur de la maçonnerie des murs est très faible. De même, la conception ne correspond pas à celle d’une place forte.


Frühe Neuzeit

Composé de früh (« précoce ») et de Neuzeit (« époque contemporaine »).


Drachenschiff

De Drache (dragon) et Schiff (navire), ces bateaux étant ornés d’une tête de dragon à la proue.

das Drachenschiff (singular nominative)
die Drachenschiffe (plural nominative)
das Drachenschiff (singular accusative)
die Drachenschiffe (plural accusative)
des Drachenschiffs (singular genitive)
Drachenschiffes (singular genitive)
der Drachenschiffe (plural genitive)
dem Drachenschiff (singular dative)
Drachenschiffe (singular dative)
den Drachenschiffen (plural dative)


Steinzeit

De Stein (« pierre ») et Zeit (« âge »).

die Steinzeit (singular nominative)
die Steinzeiten (plural nominative)
die Steinzeit (singular accusative)
die Steinzeiten (plural accusative)
der Steinzeit (singular genitive)
der Steinzeiten (plural genitive)
der Steinzeit (singular dative)
den Steinzeiten (plural dative)

ˈʃtaɪ̯nt͡saɪ̯t


Bronzezeit

De Bronze (« bronze ») et Zeit (« âge »).

die Bronzezeit (singular nominative)
die Bronzezeit (singular accusative)
der Bronzezeit (singular genitive)
der Bronzezeit (singular dative)

ˈbrɔ̃ːsət͡saɪ̯t


Altsteinzeit

De alt (« vieux ») et Steinzeit (« âge de pierre »).

die Altsteinzeit (singular nominative)
die Altsteinzeit (singular accusative)
der Altsteinzeit (singular genitive)
der Altsteinzeit (singular dative)


Neuzeit

De neu (« récent ») et Zeit (« temps »).

die Neuzeit (singular nominative)
die Neuzeiten (plural nominative)
die Neuzeit (singular accusative)
die Neuzeiten (plural accusative)
der Neuzeit (singular genitive)
der Neuzeiten (plural genitive)
der Neuzeit (singular dative)
den Neuzeiten (plural dative)

\ˈnɔɪ̯t͡saɪ̯t\

ˈnɔɪ̯t͡saɪ̯t


Panzerdivision

die Panzerdivision (singular nominative)
die Panzerdivisionen (plural nominative)
die Panzerdivision (singular accusative)
die Panzerdivisionen (plural accusative)
der Panzerdivision (singular genitive)
der Panzerdivisionen (plural genitive)
der Panzerdivision (singular dative)
den Panzerdivisionen (plural dative)

Panzerdivision, division blindée de l'armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale


Grundherr

Composé de Grund (« sol ») et de Herr (« maître »).

der Grundherr (singular nominative)
die Grundherren (plural nominative)
den Grundherren (singular accusative)
die Grundherren (plural accusative)
des Grundherren (singular genitive)
der Grundherren (plural genitive)
dem Grundherren (singular dative)
den Grundherren (plural dative)


Stapelrecht

Composé de stapeln (« empiler ») et de Recht (« droit »).

das Stapelrecht (singular nominative)
das Stapelrecht (singular accusative)
des Stapelrechts (singular genitive)
Stapelrechtes (singular genitive)
dem Stapelrecht (singular dative)

Droit d'étape, droit d’entrepôt, droit de pile.


Fränkin

die Fränkin (singular nominative)
die Fränkinnen (plural nominative)
die Fränkin (singular accusative)
die Fränkinnen (plural accusative)
der Fränkin (singular genitive)
der Fränkinnen (plural genitive)
der Fränkin (singular dative)
den Fränkinnen (plural dative)
Franke (masculine)

Franque, membre du peuple germanique des Francs.


Kommunarde

der Kommunarde (singular nominative)
die Kommunarden (plural nominative)
den Kommunarden (singular accusative)
die Kommunarden (plural accusative)
des Kommunarden (singular genitive)
der Kommunarden (plural genitive)
dem Kommunarden (singular dative)
den Kommunarden (plural dative)


Reststaat

Composé de Rest et de Staat, littéralement « État résiduel, diminué », terme utilisé pour occulter le nom de Pologne.

Partie de la Pologne non-annexée mais occupée par l’Allemagne entre 1939 et 1945.


geschichtlich

Dérivé de Geschichte (« histoire »), avec le suffixe -lich.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ɡəˈʃɪçtlɪç\


Anhalt

(Nom propre) De Burg Anhalt, siège initial de la famille noble ; peut-êtrecomposé de an et de Holt, littéralement « [château] dans le bois » et variante de Anholt.

(das) Anhalt (singular nominative)
(das) Anhalt (singular accusative)
(des) Anhalts (singular genitive)
Anhalt (singular genitive)
(dem) Anhalt (singular dative)

État du Saint-Empire romain germanique situé en Allemagne centrale.

Fürstentum Anhalt.


Karl-Marx-Stadt

Composé de Karl, Marx et Stadt, littéralement « ville de Karl Marx ».


Wittelsbach

Famille souveraine du Saint-Empire romain germanique. Elle a régné en particulier sur la Bavière et sur le Palatinat.

Kennen Sie das Haus Wittelbach (die Wittelsbacher)? Oder das Haus Habsburg (die Habsburger)? Kennen Sie deren Einfluss auf die Geschichte der Länder?

Connaissez-vous la maison de Wittelsbach ? Ou la maison de Habsbourg ? Savez-vous l'influence qu'elles ont eu sur l'histoire des pays ?


Königspfalz

die Königspfalz (singular nominative)
die Königspfalzen (plural nominative)
die Königspfalz (singular accusative)
die Königspfalzen (plural accusative)
der Königspfalz (singular genitive)
der Königspfalzen (plural genitive)
der Königspfalz (singular dative)
den Königspfalzen (plural dative)


staufisch

Dérivé de Staufer, avec le suffixe -isch.

staufischer (comparative)
am staufischsten (superlative)

Kaisersbach wurde 1375 im Zusammenhang einer Übereignung aus staufischem Besitz an das Kloster Adelberg erstmals erwähnt.


Staufer

Dérivé de Staufen, avec le suffixe -er ; le siège de la famille est Hohenstaufen.

der Staufer (singular nominative)
die Staufer (plural nominative)
den Staufer (singular accusative)
die Staufer (plural accusative)
des Staufers (singular genitive)
der Staufer (plural genitive)
dem Staufer (singular dative)
den Staufern (plural dative)
Stauferin (feminine)

Membre de la famille noble souabe qui régna sur le Saint-Empire romain germanique.

Friedrich Barbarossa war wohl der bekannteste Sprössling des Geschlechtes der Staufer.


Karolinger

der Karolinger (singular nominative)
die Karolinger (plural nominative)
den Karolinger (singular accusative)
die Karolinger (plural accusative)
des Karolingers (singular genitive)
der Karolinger (plural genitive)
dem Karolinger (singular dative)
den Karolingern (plural dative)
Karolingerin (feminine)


karolingisch

Dérivé de Karolinger, avec le suffixe -isch.

karolingischer (comparative)
am karolingischsten (superlative)

\kaːʁolɪŋɪʃ\


Composé de Union, sozialistisch et Sowjetrepublik.

\uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩\

Union des républiques socialistes soviétiques.


Meier

(nom commun) Du moyen haut-allemand meier et du vieux haut allemand maior, issus du latin maior domus qui donne aussi Major.

(nom de famille) Le nom de famille est l’équivalent de Maire, Lemaire en français.

der Meier (singular nominative)
die Meier (plural nominative)
den Meier (singular accusative)
die Meier (plural accusative)
des Meiers (singular genitive)
der Meier (plural genitive)
dem Meier (singular dative)
den Meiern (plural dative)

Métayer, à l'origine, fonctionnaire d'un propriétaire noble ou ecclésiastique qui avait en charge l'administration et la gestion de la ferme principale. Plus tard, locataire d'une grande exploitation agricole. majordome.

Der Meier verwaltete den Hof seines Grundherren.

Le métayer administre la ferme de son propriétaire.


Großmeister

Composé de groß (« grand ») et de Meister (« maître »).

der Großmeister (singular nominative)
die Großmeister (plural nominative)
den Großmeister (singular accusative)
die Großmeister (plural accusative)
des Großmeisters (singular genitive)
der Großmeister (plural genitive)
dem Großmeister (singular dative)
den Großmeistern (plural dative)
Grossmeister

ˈɡʁoːsˌmaɪ̯stɐ

Der letzte Großmeister des Templerordens, war Jacques de Molay.

Le dernier Grand Maître de l'Ordre du Temple fut Jacques de Molay.


Völkerbund

(der) Völkerbund (singular nominative)
(den) Völkerbund (singular accusative)
(des) Völkerbunds (singular genitive)
Völkerbundes (singular genitive)
(dem) Völkerbund (singular dative)
Völkerbunde (singular dative)


Gutsbezirk

Composé de Gut (« domaine ») et de Bezirk (« district »).

der Gutsbezirk (singular nominative)
die Gutsbezirke (plural nominative)
den Gutsbezirk (singular accusative)
die Gutsbezirke (plural accusative)
des Gutsbezirks (singular genitive)
Gutsbezirkes (singular genitive)
der Gutsbezirke (plural genitive)
dem Gutsbezirk (singular dative)
den Gutsbezirken (plural dative)

Der Gutsbezirk ist ein Gebiet, das keine kommunale Vertretung und keinen Bürgermeister hat.

Le district du manoir est un territoire qui n'a pas de représentation municipale, ni de maire.


Endlösung

die Endlösung (singular nominative)
die Endlösungen (plural nominative)
die Endlösung (singular accusative)
die Endlösungen (plural accusative)
der Endlösung (singular genitive)
der Endlösungen (plural genitive)
der Endlösung (singular dative)
den Endlösungen (plural dative)

\ˈɛntˌløːzʊŋ\

Solution finale (au sens d’extermination).

Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.

A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


BRDigung

(Années 1990)dérivé de BRD (« RFA »), avec le suffixe -igung (« -isation »), avec un jeu de mot sur Beerdigung (« enterrement »).

\ˌbeːʔɛʁˈdeːɪɡʊŋ\

Réunification allemande de 1990, présentée comme un phagocytage par la RFA et enterrement de la RDA.


Lebensborn

Composé de Leben (« vie ») et de Born (« fontaine »).

der Lebensborn (singular nominative)
die Lebensborne (plural nominative)
den Lebensborn (singular accusative)
die Lebensborne (plural accusative)
des Lebensborns (singular genitive)
Lebensbornes (singular genitive)
der Lebensborne (plural genitive)
dem Lebensborn (singular dative)
Lebensborne (singular dative)
den Lebensbornen (plural dative)

Institutions, développées sous le Troisième Reich, où devaient procréer des sujets de pure race aryenne.


Leibeigener

Composé de Leib (« corps ») et de eigener (« personnel »).

der Leibeigene (singular nominative)
die Leibeigenen (plural nominative)
den Leibeigene (singular accusative)
die Leibeigenen (plural accusative)
des Leibeigenen (singular genitive)
der Leibeigenen (plural genitive)
dem Leibeigene (singular dative)
den Leibeigenen (plural dative)


Sturmabteilung

Composé de Sturm (« attaque, assaut ») et de Abteilung (« section »).

die Sturmabteilung (singular nominative)
die Sturmabteilungen (plural nominative)
die Sturmabteilung (singular accusative)
die Sturmabteilungen (plural accusative)
der Sturmabteilung (singular genitive)
der Sturmabteilungen (plural genitive)
der Sturmabteilung (singular dative)
den Sturmabteilungen (plural dative)

\ʃtʊʁmʔapˌtaɪ̯lʊŋ\

Organisation paramilitaire du Parti national-socialiste des travailleurs allemands.


Hethiter

der Hethiter (singular nominative)
die Hethiter (plural nominative)
den Hethiter (singular accusative)
die Hethiter (plural accusative)
des Hethiters (singular genitive)
der Hethiter (plural genitive)
dem Hethiter (singular dative)
den Hethitern (plural dative)

(au pluriel) Hittites, peuple antique de l'actuelle Turquie.

Die Hethiter waren Rivalen der Ägypter und Assyrer.

Les Hittites étaient rivaux des Égyptiens et des Assyriens.


Franzosen

die Franzosen (plural nominative)
die Franzosen (plural accusative)
der Franzosen (plural genitive)
den Franzosen (plural dative)


Fürstbischof

Composé de Fürst (« prince ») et de Bischof (« évêque »).

der Fürstbischof (singular nominative)
die Fürstbischöfe (plural nominative)
den Fürstbischof (singular accusative)
die Fürstbischöfe (plural accusative)
des Fürstbischofs (singular genitive)
der Fürstbischöfe (plural genitive)
dem Fürstbischof (singular dative)
den Fürstbischöfen (plural dative)


Ausreise

die Ausreise (singular nominative)
die Ausreisen (plural nominative)
die Ausreise (singular accusative)
die Ausreisen (plural accusative)
der Ausreise (singular genitive)
der Ausreisen (plural genitive)
der Ausreise (singular dative)
den Ausreisen (plural dative)

\ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə\

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə

Départ de l'RDA vers un pays occidental, migration vers l'Ouest.

Heidelore Rutz wurde in der DDR inhaftiert, weil sie für ihre Ausreise demonstrierte. Die BRD kaufte sie frei.

Heidelore Rutz a été emprisonnée en RDA parce qu'elle manifestait pour quitter le pays. La RFA l'a libérée.


Sitzkrieg

Composé de Sitz et de Krieg, littéralement « guerre assise, guerre « dans un fauteuil » »

der Sitzkrieg (singular nominative)
die Sitzkriege (plural nominative)
den Sitzkrieg (singular accusative)
die Sitzkriege (plural accusative)
des Sitzkriegs (singular genitive)
der Sitzkriege (plural genitive)
dem Sitzkrieg (singular dative)
den Sitzkriegen (plural dative)


Mortuarium

Du latin médiéval mortuarium, du latin mortuarius.

das Mortuarium (singular nominative)
die Mortuarien (plural nominative)
das Mortuarium (singular accusative)
die Mortuarien (plural accusative)
des Mortuariums (singular genitive)
der Mortuarien (plural genitive)
dem Mortuarium (singular dative)
den Mortuarien (plural dative)

Au moyen-âge, taxe payée par les héritiers lors du décès d'une personne.


Meierei

Dérivé de Meier (« métayer »), avec le suffixe -ei.

die Meierei (singular nominative)
die Meiereien (plural nominative)
die Meierei (singular accusative)
die Meiereien (plural accusative)
der Meierei (singular genitive)
der Meiereien (plural genitive)
der Meierei (singular dative)
den Meiereien (plural dative)

\maɪ̯əˈʁaɪ̯\

Métairie, (exploitation agricole importante).


Propagandastaffel

Composé de Propaganda et de Staffel, littéralement « escadron de propagande »

Service chargé de la propagande et du contrôle de la presse pendant l’occupation allemande de la France.


Hacksilber

Composé de hacken et de Silber, litt. « argent à la coupe ».

das Hacksilber (singular nominative)
das Hacksilber (singular accusative)
des Hacksilbers (singular genitive)
dem Hacksilber (singular dative)

Argent au poids. Méthode de paiement durant l'Antiquité utilisant des objets d'argent que l'on découpe, la valeur du fragment étant déterminée par sa masse.


Truchseß

der Truchseß (singular nominative)
die Truchseße (plural nominative)
den Truchseß (singular accusative)
die Truchseße (plural accusative)
des Truchsesses (singular genitive)
der Truchseße (plural genitive)
dem Truchseß (singular dative)
den Truchseßen (plural dative)


Hofmeister

Composé de Hof (« cour ») et de Meister (« maitre »).

der Hofmeister (singular nominative)
die Hofmeister (plural nominative)
den Hofmeister (singular accusative)
die Hofmeister (plural accusative)
des Hofmeisters (singular genitive)
der Hofmeister (plural genitive)
dem Hofmeister (singular dative)
den Hofmeistern (plural dative)


Saargebiet

das Saargebiet (singular nominative)
die Saargebiete (plural nominative)
das Saargebiet (singular accusative)
die Saargebiete (plural accusative)
des Saargebiets (singular genitive)
der Saargebiete (plural genitive)
dem Saargebiet (singular dative)
den Saargebieten (plural dative)

Territoire sarrois, territoire de la Sarre.

Die neue französische Zollgrenze umfaßt ein Saargebiet, das erheblich größer ist als die Saar, die 1935 für die Eingliederung in das Reich stimmte.

« Im Zeichen des guten Willens », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Saarfrage

die Saarfrage (singular nominative)
die Saarfragen (plural nominative)
die Saarfrage (singular accusative)
die Saarfragen (plural accusative)
der Saarfrage (singular genitive)
der Saarfragen (plural genitive)
der Saarfrage (singular dative)
den Saarfragen (plural dative)

Question sarroise, question de la Sarre, différend international sur le statut et l'appartenance du territoire de la Sarre au XXe siècle.

Die endgültige Stellungnahme der Alliierten zur Saarfrage wird am 10. Januar in London bei der Tagung der stellvertretenden Außenminister besprochen werden.


Kollaborationist

der Kollaborationist (singular nominative)
die Kollaborationisten (plural nominative)
den Kollaborationisten (singular accusative)
die Kollaborationisten (plural accusative)
des Kollaborationisten (singular genitive)
der Kollaborationisten (plural genitive)
dem Kollaborationisten (singular dative)
den Kollaborationisten (plural dative)

Collaborationniste, homme qui travaille au service de l'occupant ennemi au détriment de son pays.

Als am 13. Januar 1935 von 528 005 Abstimmenden 477 119 ihre Stimmen für Deutschland gaben, bestätigte der damalige Außenminister Laval, als Kollaborationist am 15. Oktober 1945 erschossen, daß »Die Abstimmung klar und eindeutig den Willen der Bevölkerung erwiesen« habe.

« So ein knuspriger Schweinebraten », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Kollaborationistin

die Kollaborationistin (singular nominative)
die Kollaborationistinnen (plural nominative)
die Kollaborationistin (singular accusative)
die Kollaborationistinnen (plural accusative)
der Kollaborationistin (singular genitive)
der Kollaborationistinnen (plural genitive)
der Kollaborationistin (singular dative)
den Kollaborationistinnen (plural dative)

Collaborationniste, femme qui travaille au service de l'occupant ennemi au détriment de son pays.


Weihnachtszuteilung

composé de Weihnachten, -s- et Zuteilung

die Weihnachtszuteilung (singular nominative)
die Weihnachtszuteilungen (plural nominative)
die Weihnachtszuteilung (singular accusative)
die Weihnachtszuteilungen (plural accusative)
der Weihnachtszuteilung (singular genitive)
der Weihnachtszuteilungen (plural genitive)
der Weihnachtszuteilung (singular dative)
den Weihnachtszuteilungen (plural dative)

Distribution de Noël, distribution de denrées à la population à l'occasion des fêtes de Noël.

Alle Berliner sollten die gleichen Annehmlichkeiten und die gleichen Entbehrungen zu teilen haben, wie es beispielsweise bei den Weihnachtszuteilungen gemacht worden war.

« Mit Wodka, ohne Politik », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Sowjetzone

die Sowjetzone (singular nominative)
die Sowjetzonen (plural nominative)
die Sowjetzone (singular accusative)
die Sowjetzonen (plural accusative)
der Sowjetzone (singular genitive)
der Sowjetzonen (plural genitive)
der Sowjetzone (singular dative)
den Sowjetzonen (plural dative)


nichtmarxistisch

nichtmarxistischer (comparative)
am nichtmarxistischsten (superlative)

Auch die Einschränkung der Tätigkeit für nichtmarxistische Organisationen ist gelockert.


Entnazifizierungsminister

composé de Entnazifizierung, -s- et Minister

der Entnazifizierungsminister (singular nominative)
die Entnazifizierungsminister (plural nominative)
den Entnazifizierungsminister (singular accusative)
die Entnazifizierungsminister (plural accusative)
des Entnazifizierungsministers (singular genitive)
der Entnazifizierungsminister (plural genitive)
dem Entnazifizierungsminister (singular dative)
den Entnazifizierungsministern (plural dative)

Leiter der bayrischen Staatskanzlei wurde der frühere Entnazifizierungsminister Dr. Anton Pfeiffer.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Nachkriegszeit

die Nachkriegszeit (singular nominative)
die Nachkriegszeiten (plural nominative)
die Nachkriegszeit (singular accusative)
die Nachkriegszeiten (plural accusative)
der Nachkriegszeit (singular genitive)
der Nachkriegszeiten (plural genitive)
der Nachkriegszeit (singular dative)
den Nachkriegszeiten (plural dative)


Oder-Neiße-Grenze

composé de Oder (« fleuve Oder »), Neiße (« rivière Neisse ») et Grenze (« frontière »)

die Oder-Neiße-Grenze (singular nominative)
die Oder-Neiße-Grenze (singular accusative)
der Oder-Neiße-Grenze (singular genitive)
der Oder-Neiße-Grenze (singular dative)
Oder-Neisse-Grenze

\ˌoːdɐˈnaɪ̯səˌɡʁɛnt͡sə\

Ligne Oder-Neisse, frontière entre l'Allemagne et la Pologne définie en 1945.

In der Frage der Oder-Neiße-Grenze habe es bei allen Nachbarn ernste Besorgnisse gegeben.

La question de la frontière Oder-Neisse a suscité de sérieuses inquiétudes chez tous les voisins.

Entretien de Teltschik avec Portugalow du 28 mars 1990. Dans : Unité allemande, Berlin : Directmedia Publ. 2000 [1990], p. 2877.


Oder-Neiße-Linie

Composé de Oder (« fleuve Oder »), Neiße (« rivière Neisse ») et Linie (« ligne »).

die Oder-Neiße-Linie (singular nominative)
die Oder-Neiße-Linie (singular accusative)
der Oder-Neiße-Linie (singular genitive)
der Oder-Neiße-Linie (singular dative)
Oder-Neisse-Linie

\ˌoːdɐˈnaɪ̯səˌˈliːni̯ə\

Eine Bedingung bloß habe er gestellt: dass Deutschlands Grenzen für alle Zeiten festgelegt und die Oder-Neiße-Linie ohne Wenn und Aber akzeptiert werde.

Il n'a posé qu'une seule condition : que les frontières de l'Allemagne soient fixées pour toujours et que la ligne Oder-Neisse soit acceptée sans réserve.


Ostpreußen

(das) Ostpreußen (singular nominative)
(das) Ostpreußen (singular accusative)
(des) Ostpreußens (singular genitive)
(dem) Ostpreußen (singular dative)


Deutschlandpolitik

die Deutschlandpolitik (singular nominative)
die Deutschlandpolitiken (plural nominative)
die Deutschlandpolitik (singular accusative)
die Deutschlandpolitiken (plural accusative)
der Deutschlandpolitik (singular genitive)
der Deutschlandpolitiken (plural genitive)
der Deutschlandpolitik (singular dative)
den Deutschlandpolitiken (plural dative)

Politique relative à la question allemande, ensemble des prises de position et des actions politiques mises en œuvre au sujet de la division de l’Allemagne entre 1945 et 1990.


Deutschlandfrage

die Deutschlandfrage (singular nominative)
die Deutschlandfragen (plural nominative)
die Deutschlandfrage (singular accusative)
die Deutschlandfragen (plural accusative)
der Deutschlandfrage (singular genitive)
der Deutschlandfragen (plural genitive)
der Deutschlandfrage (singular dative)
den Deutschlandfragen (plural dative)

Question allemande, débat politique sur la création d'un État allemand et sur ses frontières au XIXe siècle.

Question allemande, problème politique du devenir de l'Allemagne après la fin de la Seconde Guerre mondiale.


Nazizeit

die Nazizeit (singular nominative)
die Nazizeiten (plural nominative)
die Nazizeit (singular accusative)
die Nazizeiten (plural accusative)
der Nazizeit (singular genitive)
der Nazizeiten (plural genitive)
der Nazizeit (singular dative)
den Nazizeiten (plural dative)


Triestfrage

die Triestfrage (singular nominative)
die Triestfragen (plural nominative)
die Triestfrage (singular accusative)
die Triestfragen (plural accusative)
der Triestfrage (singular genitive)
der Triestfragen (plural genitive)
der Triestfrage (singular dative)
den Triestfragen (plural dative)

Question de Trieste, problème du statut de la région de Trieste et de son appartenance étatique à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.


Feudalsystem

das Feudalsystem (singular nominative)
die Feudalsysteme (plural nominative)
das Feudalsystem (singular accusative)
die Feudalsysteme (plural accusative)
des Feudalsystems (singular genitive)
der Feudalsysteme (plural genitive)
dem Feudalsystem (singular dative)
den Feudalsystemen (plural dative)


theatergeschichtlich

theatergeschichtlicher (comparative)
am theatergeschichtlichsten (superlative)

Relatif ou relative à l'histoire du théâtre, qui fait partie de l'histoire du théâtre.


Kohlenproblem

das Kohlenproblem (singular nominative)
die Kohlenprobleme (plural nominative)
das Kohlenproblem (singular accusative)
die Kohlenprobleme (plural accusative)
des Kohlenproblems (singular genitive)
der Kohlenprobleme (plural genitive)
dem Kohlenproblem (singular dative)
den Kohlenproblemen (plural dative)

Die Lösung des Kohlenproblems war das zeitgemäße Thema auf der Tagung des Weltgewerkschaftsbundes in Paris.

« Die Lösung des Kohlenproblems », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-loesung-des-kohlenproblems-a-414cdb44-0002-0001-0000-000038936610 texte intégral


Sowjetrussland

(das) Sowjetrussland (singular nominative)
(das) Sowjetrussland (singular accusative)
(des) Sowjetrusslands (singular genitive)
(dem) Sowjetrussland (singular dative)
Sowjetrußland (archaic)


Zonenbeirat

das Zonenbeirat (singular nominative)
die Zonenbeiräte (plural nominative)
das Zonenbeirat (singular accusative)
die Zonenbeiräte (plural accusative)
des Zonenbeirats (singular genitive)
der Zonenbeiräte (plural genitive)
dem Zonenbeirat (singular dative)
den Zonenbeiräten (plural dative)

Comité consultatif de zone, instance consultative mise en place dans la zone d'occupation britannique en Allemagne en 1945.


Ruhrpolitik

die Ruhrpolitik (singular nominative)
die Ruhrpolitiken (plural nominative)
die Ruhrpolitik (singular accusative)
die Ruhrpolitiken (plural accusative)
der Ruhrpolitik (singular genitive)
der Ruhrpolitiken (plural genitive)
der Ruhrpolitik (singular dative)
den Ruhrpolitiken (plural dative)

Politique de la Ruhr, ensemble des prises de position et des actions relatives à l'administration de la Ruhr.


westdeutsch

westdeutscher (comparative)
am westdeutschsten (superlative)

\ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃ\

ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃ

Ouest-allemand, relatif à l’Allemagne de l’Ouest.


Reichstagsabgeordneter

composé de Reichstag, -s- et Abgeordneter

Reichstagsabgeordnete (singular feminine nominative)
Reichstagsabgeordnete (nominative)
Reichstagsabgeordneten (singular masculine accusative)
Reichstagsabgeordnete (singular feminine accusative)
Reichstagsabgeordnete (accusative)
Reichstagsabgeordneten (singular masculine genitive)
Reichstagsabgeordnetem (singular masculine dative)
Reichstagsabgeordneten (dative)
der Reichstagsabgeordnete (singular singular masculine nominative)
die Reichstagsabgeordnete (singular singular feminine nominative)
die Reichstagsabgeordneten (nominative)
den Reichstagsabgeordneten (singular singular masculine accusative)
die Reichstagsabgeordnete (singular singular feminine accusative)
die Reichstagsabgeordneten (accusative)
des Reichstagsabgeordneten (singular singular masculine genitive)
der Reichstagsabgeordneten (singular singular feminine genitive)
der Reichstagsabgeordneten (genitive)
dem Reichstagsabgeordneten (singular singular masculine dative)
der Reichstagsabgeordneten (singular singular feminine dative)
den Reichstagsabgeordneten (dative)
ein Reichstagsabgeordneter (singular singular singular masculine nominative)
eine Reichstagsabgeordnete (singular singular singular feminine nominative)
keine Reichstagsabgeordneten (nominative)
einen Reichstagsabgeordneten (singular singular singular masculine accusative)
eine Reichstagsabgeordnete (singular singular singular feminine accusative)
keine Reichstagsabgeordneten (accusative)
eines Reichstagsabgeordneten (singular singular singular masculine genitive)
einer Reichstagsabgeordneten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Reichstagsabgeordneten (genitive)
einem Reichstagsabgeordneten (singular singular singular masculine dative)
einer Reichstagsabgeordneten (singular singular singular feminine dative)
keinen Reichstagsabgeordneten (dative)


Nazipresse

die Nazipresse (singular nominative)
die Nazipressen (plural nominative)
die Nazipresse (singular accusative)
die Nazipressen (plural accusative)
der Nazipresse (singular genitive)
der Nazipressen (plural genitive)
der Nazipresse (singular dative)
den Nazipressen (plural dative)


Sozialisierungsartikel

composé de Sozialisierung, -s- et Artikel

die Sozialisierungsartikel (singular nominative)
die Sozialisierungsartikelen (plural nominative)
die Sozialisierungsartikel (singular accusative)
die Sozialisierungsartikelen (plural accusative)
der Sozialisierungsartikel (singular genitive)
der Sozialisierungsartikelen (plural genitive)
der Sozialisierungsartikel (singular dative)
den Sozialisierungsartikelen (plural dative)

Article sur la socialisation, article 41 de la Constitution du Land de Hesse de 1946 qui prévoit la nationalisation des entreprises de plusieurs secteurs industriels.


US-Zone

die US-Zone (singular nominative)
die US-Zonen (plural nominative)
die US-Zone (singular accusative)
die US-Zonen (plural accusative)
der US-Zone (singular genitive)
der US-Zonen (plural genitive)
der US-Zone (singular dative)
den US-Zonen (plural dative)

Zone américaine, zone d'occupation américaine en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.


altoldenburgisch

altoldenburgischer (comparative)
am altoldenburgischsten (superlative)


Spruchkammer

das Spruchkammer (singular nominative)
die Spruchkammer (plural nominative)
das Spruchkammer (singular accusative)
die Spruchkammer (plural accusative)
des Spruchkammers (singular genitive)
der Spruchkammer (plural genitive)
dem Spruchkammer (singular dative)
den Spruchkammern (plural dative)

Chambre de dénazification, instance de jugement des anciens responsables nazis après la Seconde Guerre mondiale.

Am 19. Oktober legten sie Bomben in Stuttgart und Backnang vor den Spruchkammern, und eine Woche darauf explodierte auch vor der Spruchkammer in Eßlingen a. N. eine selbstgefertigte Bombe.

« Bomben auf Spruchkammern », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/bomben-auf-spruchkammern-a-64ba00b5-0002-0001-0000-000038936628 texte intégral


SS-Angehöriger

SS-Angehörige (singular feminine nominative)
SS-Angehörige (nominative)
SS-Angehörigen (singular masculine accusative)
SS-Angehörige (singular feminine accusative)
SS-Angehörige (accusative)
SS-Angehörigen (singular masculine genitive)
SS-Angehörigem (singular masculine dative)
SS-Angehörigen (dative)
der SS-Angehörige (singular singular masculine nominative)
die SS-Angehörige (singular singular feminine nominative)
die SS-Angehörigen (nominative)
den SS-Angehörigen (singular singular masculine accusative)
die SS-Angehörige (singular singular feminine accusative)
die SS-Angehörigen (accusative)
des SS-Angehörigen (singular singular masculine genitive)
der SS-Angehörigen (singular singular feminine genitive)
der SS-Angehörigen (genitive)
dem SS-Angehörigen (singular singular masculine dative)
der SS-Angehörigen (singular singular feminine dative)
den SS-Angehörigen (dative)
ein SS-Angehöriger (singular singular singular masculine nominative)
eine SS-Angehörige (singular singular singular feminine nominative)
keine SS-Angehörigen (nominative)
einen SS-Angehörigen (singular singular singular masculine accusative)
eine SS-Angehörige (singular singular singular feminine accusative)
keine SS-Angehörigen (accusative)
eines SS-Angehörigen (singular singular singular masculine genitive)
einer SS-Angehörigen (singular singular singular feminine genitive)
keiner SS-Angehörigen (genitive)
einem SS-Angehörigen (singular singular singular masculine dative)
einer SS-Angehörigen (singular singular singular feminine dative)
keinen SS-Angehörigen (dative)

Membre de la SS (organisation de l'Allemagne nazie), celui qui fait partie de la SS.

Der 23jährige Hauptangeklagte Siegfried Kabus hat mit zwei 17jährigen, drei 18jährigen, drei 19jährigen und einem 57jährigen zusammen eine Organisation ehemaliger SS-Angehöriger gegründet, die den Decknamen »Odessa« führte.


Länderrat

der Länderrat (singular nominative)
die Länderäte (plural nominative)
den Länderrat (singular accusative)
die Länderäte (plural accusative)
des Länderrats (singular genitive)
der Länderäte (plural genitive)
dem Länderrat (singular dative)
den Länderäten (plural dative)

Conseil des Länder, organe législatif consultatif dans le régime austrofasciste en Autriche entre 1934 et 1938.

Conseil des Länder, organe de coordination représentant les Länder dans la zone d'occupation américaine, puis dans la bizone anglo-américaine en Allemagne entre 1945 et 1949.


Sturmbannführer

der Sturmbannführer (singular nominative)
die Sturmbannführer (plural nominative)
den Sturmbannführer (singular accusative)
die Sturmbannführer (plural accusative)
des Sturmbannführers (singular genitive)
der Sturmbannführer (plural genitive)
dem Sturmbannführer (singular dative)
den Sturmbannführern (plural dative)

Sturmbannführer, grade paramilitaire du parti nazi.


Sturmbann

der Sturmbann (singular nominative)
die Sturmbanne (plural nominative)
den Sturmbann (singular accusative)
die Sturmbanne (plural accusative)
des Sturmbanns (singular genitive)
der Sturmbanne (plural genitive)
dem Sturmbann (singular dative)
den Sturmbannen (plural dative)

Unité des organisations paramilitaires nazies, composée de 250 à 600 hommes.


Stahlhelm

composé de Stahl et de Helm, littéralement « casque d’acier »

der Stahlhelm (singular nominative)
die Stahlhelme (plural nominative)
den Stahlhelm (singular accusative)
die Stahlhelme (plural accusative)
des Stahlhelms (singular genitive)
der Stahlhelme (plural genitive)
dem Stahlhelm (singular dative)
den Stahlhelmen (plural dative)

Stahlhelm, organisation paramilitaire allemande sous la République de Weimar.


Sansibar

(das) Sansibar (singular nominative)
(das) Sansibar (singular accusative)
(des) Sansibars (singular genitive)
(dem) Sansibar (singular dative)

Pays indépendant, situé dans l’archipel de Zanzibar et ayant existé entre le 10 septembre 1963 et le 26 avril 1964.


drüben

De l'autre côté de la frontière interallemande, du côté opposé à l'époque de la partition de l'Allemagne entre 1945 et 1990.


Weltpolitik

die Weltpolitik (singular nominative)
die Weltpolitik (singular accusative)
der Weltpolitik (singular genitive)
der Weltpolitik (singular dative)

Weltpolitik, doctrine diplomatique de l'Allemagne adoptée à la fin du XIXᵉ siècle sous l'impulsion de Guillaume II.


Sandžak

(der) Sandžak (singular nominative)
(den) Sandžak (singular accusative)
(des) Sandžaks (singular genitive)
(dem) Sandžak (singular dative)
Sandschak

Sandžak, région historique de l’ex-Yougoslavie, située à cheval sur la Serbie et le Monténégro actuels.

Sandjak, ancienne division administrative de l’Empire ottoman (1299-1922) et du sultanat mamelouk.


Sandschak

(der) Sandschak (singular nominative)
(den) Sandschak (singular accusative)
(des) Sandschaks (singular genitive)
(dem) Sandschak (singular dative)
Sandžak

Sandjak, ancienne division administrative de l'Empire ottoman (1299-1922) et du sultanat mamelouk.


Römer

der Römer (singular nominative)
die Römer (plural nominative)
den Römer (singular accusative)
die Römer (plural accusative)
des Römers (singular genitive)
der Römer (plural genitive)
dem Römer (singular dative)
den Römern (plural dative)

, au pluriel uniquement, souvent die alten Römer, L’Empire romain.

Die Römer bauten Aquädukte, um ihre Städte mit Wasser zu versorgen.

Les Romains ont construit des aqueducs pour approvisionner leurs villes en eau.

Nach den Zeugnissen zu urteilen, die sie hinterlassen haben, waren die alten Römer eine Nation von Idioten; das hatte sie nicht daran gehindert, Judäa und Griechenland zu kolonisieren. Dann waren die Barbaren gekommen usw.

D'après tous les témoignages qu'ils avaient laissés sur eux-mêmes, les Romains étaient évidemment une nation d'imbéciles ; ça ne les avait pas empêchés de coloniser la Judée et la Grèce. Puis étaient venus les barbares, etc.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Apparatschik

der Apparatschik (singular nominative)
die Apparatschiks (plural nominative)
Apparatschiki (plural nominative)
den Apparatschik (singular accusative)
die Apparatschiks (plural accusative)
Apparatschiki (plural accusative)
des Apparatschiks (singular genitive)
der Apparatschiks (plural genitive)
Apparatschiki (plural genitive)
dem Apparatschik (singular dative)
den Apparatschiks (plural dative)
Apparatschiki (plural dative)

Dignitaire du parti communiste soviétique en Russie ou ailleurs.

Sobald Chruschtschow von seinen Ämtern enthoben war, errichtete die Generation der Apparatschiks, die aus den Säuberungsaktionen hervorgegangen war, unter der Ägide des anmutigen Leonid Breschnew eine Art von abgeschwächtem Stalinismus (...)

Khrouchtchev déchu de ses fonctions, la génération d’apparatchiks issue des purges a mis en place, sous l’égide du gracieux Leonid Brejnev, une sorte de stalinisme mou (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Bannmeile

Composé de Bann (« ban, bannissement ») et de Meile (« lieue »).

die Bannmeile (singular nominative)
die Bannmeilen (plural nominative)
die Bannmeile (singular accusative)
die Bannmeilen (plural accusative)
der Bannmeile (singular genitive)
der Bannmeilen (plural genitive)
der Bannmeile (singular dative)
den Bannmeilen (plural dative)

Banlieue, faubourg, zone soumise à une juridiction seigneuriale ou communale autour d'une ville.

Der Ortsherr regierte die Stadt und ihre Bannmeile.

Le seigneur local régnait sur le village et sa banlieue.


Städtebund

der Städtebund (singular nominative)
die Städtebünde (plural nominative)
den Städtebund (singular accusative)
die Städtebünde (plural accusative)
des Städtebunds (singular genitive)
Städtebundes (singular genitive)
der Städtebünde (plural genitive)
dem Städtebund (singular dative)
den Städtebünden (plural dative)


Hofzwerg

Nomcomposé de Hof (« cour ») et de Zwerg (« nain »), littéralement « nain de cour ».

der Hofzwerg (singular nominative)
die Hofzwerge (plural nominative)
den Hofzwerg (singular accusative)
die Hofzwerge (plural accusative)
des Hofzwergs (singular genitive)
Hofzwerges (singular genitive)
der Hofzwerge (plural genitive)
dem Hofzwerg (singular dative)
Hofzwerge (singular dative)
den Hofzwergen (plural dative)
Hofzwergin (feminine)

Nain de cour, nain anciennement employé à la cour d’un monarque ou tout autre seigneur, comme serviteur, conseiller, voire bouffon.

Schon in der Antiken existierten Hofzwerge.

Les nains de cour existaient déjà dans l'antiquité.


Hofzwergin

Nomcomposé de Hof (« cour ») et de Zwergin (« naine »), littéralement « naine de cour ».

die Hofzwergin (singular nominative)
die Hofzwerginnen (plural nominative)
die Hofzwergin (singular accusative)
die Hofzwerginnen (plural accusative)
der Hofzwergin (singular genitive)
der Hofzwerginnen (plural genitive)
der Hofzwergin (singular dative)
den Hofzwerginnen (plural dative)
Hofzwerg (masculine)

Königinnen und Prinzessinnen hatten oft eine Hofzwergin in ihrem Dienste.

Les reines et princesses avaient souvent une naine de cour à leur service.


Hiwi

Abréviation de Hilfswillige (« auxiliaire volontaire ») ou de Hilfswissenschafter (« auxiliaire de recherche »)

Volontaires recrutés dans la population des territoires occupés d’Europe de l’Est qui servirent d’auxiliaires dans l’armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale.


Drachenboot

Composé de Drache (« dragon »), -n- et Boot (« bateau »).

das Drachenboot (singular nominative)
die Drachenboote (plural nominative)
das Drachenboot (singular accusative)
die Drachenboote (plural accusative)
des Drachenboots (singular genitive)
Drachenbootes (singular genitive)
der Drachenboote (plural genitive)
dem Drachenboot (singular dative)
Drachenboote (singular dative)
den Drachenbooten (plural dative)


Langboot

Composé de lang (« long ») et de Boot (« bateau »).


LPG

Initiales de Landwirtschaftliche ProduktionGenossenschaft (« coopérative de production agricole »)

Exploitation agricole de type collectif, analogue aux kolkhoses soviétiques.


Oberführer

(1921)Dérivé de Führer (« chef »), avec le préfixe ober- (« supérieur »)

der Oberführer (singular nominative)
die Oberführer (plural nominative)
den Oberführer (singular accusative)
die Oberführer (plural accusative)
des Oberführers (singular genitive)
der Oberführer (plural genitive)
dem Oberführer (singular dative)
den Oberführern (plural dative)

Grade du parti Nazi puis de la Waffen SS, entre les grades de Standartenführer (colonel) et Brigadeführer (général de brigade).


Osmanisches Reich

\ɔsˌmaːnɪʃəs ˈʁaɪ̯ç\

ɔsˈmaːnɪʃəs ʁaɪ̯ç

Im verlustreichen Krimkrieg zwischen 1853 und 1856 behauptete sich Russland nicht nur gegen das Osmanische Reich, sondern auch gegen dessen Verbündete Großbritannien und Frankreich.

Lors de la coûteuse guerre de Crimée entre 1853 et 1856, la Russie s’est imposée non seulement contre l'Empire ottoman, mais aussi contre ses alliés, la Grande-Bretagne et la France.

Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 https://taz.de/20-Jahre-nach-dem-Ende-der-Sowjetunion/!5104688/ texte intégral


Kulturrevolution

die Kulturrevolution (singular nominative)
die Kulturrevolutionen (plural nominative)
die Kulturrevolution (singular accusative)
die Kulturrevolutionen (plural accusative)
der Kulturrevolution (singular genitive)
der Kulturrevolutionen (plural genitive)
der Kulturrevolution (singular dative)
den Kulturrevolutionen (plural dative)

Révolution culturelle, l’évènement en Chine pendant les années soixante.

(...) so wie (...) damals, als (Xi Jinping) während der Kulturrevolution 1969 als Sohn eines hochrangigen Beamten aufs Land verbannt wurde. Dort habe er in einer Höhle gelebt und musste jeden Tag hundert Kilo Weizen auf seinen Schultern über einen Bergpfad schleppen. So erzählt es zumindest die Staatspropaganda.

(...) comme (...) à l’époque où (Xi Jinping), fils d’un haut fonctionnaire, a été exilé à la campagne, en 1969, pendant la Révolution culturelle. Il y a vécu dans une grotte et a dû porter chaque jour cent kilos de blé sur ses épaules à travers un sentier de montagne. C'est du moins ce que raconte la propagande d'État.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Während der Kulturrevolution verbrachte Li, der aus wohlhabendem Haus stammte, acht Jahre in Isolationshaft.

Pendant la Révolution culturelle, Li, qui était issu d’une famille aisée, a passé huit ans en détention en isolement.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Interzonenhandel

der Interzonenhandel (singular nominative)
den Interzonenhandel (singular accusative)
des Interzonenhandels (singular genitive)
dem Interzonenhandel (singular dative)

Échange commercial entre l’RFA et l’RDA.


Epitheton

das Epitheton (singular nominative)
die Epitheta (plural nominative)
das Epitheton (singular accusative)
die Epitheta (plural accusative)
des Epithetons (singular genitive)
der Epitheta (plural genitive)
dem Epitheton (singular dative)
den Epitheta (plural dative)

Épithète associée à une personne, une créature mythologique ou une divinité.

Derartige Beiwörter bezeichnen im Allgemeinen einen speziellen Teilaspekt des Wesens und der Rolle der betreffenden Gottheit; die Verwendung derartiger Epitheta in der Kultpraxis (als sog. Epiklesen) kann den Einfluss der damit angesprochenen Gottheit zu einem bestimmten Anlass evozieren bzw. bewerkstelligen. Auch die feststehenden Beinamen insbesondere antiker Herrscher werden als Epitheta bezeichnet.

Les adjectifs de ce genre décrivent en général une certaine qualité de l’être et le rôle de la divinité concernée ; l’utilisation d’épithètes de ce genre dans la pratique du culte (en tant que lesdites épiclèses) peut évoquer et obtenir l’influence de la divinité invoquée ainsi. On qualifie aussi d’épithètes les surnoms fixes, en particulier ceux d’anciens souverains.


Sekundant

der Sekundant (singular nominative)
die Sekundanten (plural nominative)
den Sekundanten (singular accusative)
die Sekundanten (plural accusative)
des Sekundanten (singular genitive)
der Sekundanten (plural genitive)
dem Sekundanten (singular dative)
den Sekundanten (plural dative)

Jedenfalls Sekundant war ich mit Leib und Seele. Das Bewußtsein, gewissermaßen mitten in ein Schicksal oder besser an die Peripherie eines Schicksals gestellt zu sein, hatte stets etwas Bewegendes, Aufrührendes, Großartiges für mich.

Arthur Schnitzler, Der Sekundant, dans Zeno.org


Nazi-Regime

Die Relativierung des Zweiten Weltkriegs, des Nazi-Regimes als „Fliegenschiss“ ist nicht nur eine Relativierung des Holocausts, sie ist ein Schlag ins Gesicht gegenüber den Opfern und Überlebenden.

Relativiser la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi comme des "clopinettes" n'est pas seulement une relativisation de l'Holocauste, c'est une gifle aux victimes et aux survivants.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


Regest

das Regest (singular nominative)
die Regesten (plural nominative)
das Regest (singular accusative)
die Regesten (plural accusative)
des Regests (singular genitive)
Regestes (singular genitive)
der Regesten (plural genitive)
dem Regest (singular dative)
den Regesten (plural dative)
Regeste

Akte

acte(s) », « dossier », « pièce », « document

Urkunde

acte authentique », « pièce », « certificat

Régeste ou regeste : chronologie de documents historiques, usuellement résumés ou commentés.

Neben dem neutralen Singular Regest existiert der feminine, wohl aus dem Plural rückgebildete Singular “Regeste“, zum einen in der bereits genannten Bedeutung, zum anderen schweizerdeutsch in der Rechtswissenschaft für die leitsatzartige Zusammenfassung einer gerichtlichen Entscheidung.

À côté du singulier neutre « Regest », il existe une variante féminine reformée à partir du pluriel, « Regeste », ayant d’une part le sens décrit ci-avant, et, d’autre part, en droit suisse allemand, celui d’un résumé concis d’un arrêt de tribunal.

Die Regesten enden mit einer Notiz über den Tod des Bischofs Aymon von Quart in Ivrea, in dessen Amtszeit sich die Bürger von Genf als selbständige Körperschaft organisierten.

Le regeste se termine avec une notice sur la mort de l’évêque Aymon de Quart à Ivrée, pendant le mandat duquel les bourgeois de Genève s’organisèrent en corporation indépendante.

Quelquefois aussi au pluriel, en tant que collection d’entrées selon (2), cf. second exemple

Une entrée dans un régeste, typiquement un abrégé commenté et référencé du document original (1).

Dagome Iudex ist ein Regest, also die Zusammenfassung des Inhalts einer älteren Urkunde, das nach seinen Anfangsworten bekannt ist. Das Regest stammt aus dem 11. Jahrhundert und scheint eine Urkunde des späten 10. Jahrhunderts zusammenzufassen, nach der Miesko I. und seine Frau dem Papst eine größere Herrschaft übertragen. Damit könnte es sich um den frühesten Beleg einer polnischen Staatlichkeit handeln.

Le « Dagome Iudex », connu par ses mots initiaux, est une version abrégée du contenu d’un acte plus ancien. Cet abrégé est originaire du XIᵉ siècle et semble résumé un acte du Xᵉ siècle tardif, selon lequel Miesko Iᵉʳ et son épouse transfèrent un gros domaine au pape [Jean XV]. Ainsi, il pourrait s’agir du plus ancien document attestant l’existence d’un État polonais.


Regeste

die Regeste (singular nominative)
die Regesten (plural nominative)
die Regeste (singular accusative)
die Regesten (plural accusative)
der Regeste (singular genitive)
der Regesten (plural genitive)
der Regeste (singular dative)
den Regesten (plural dative)

Fallrecht

droit découlant des décisions des tribunaux

Jurisprudenz

décisions des tribunaux et l’étude d’icelles

Rechtsprechung

activité d’interpréter et de prononcer le droit

Variante de Regest : entrée dans un régeste, typiquement un abrégé commenté et référencé du document original.

Eine Regeste dieser Urkunde lautet wie folgt…

La variante Regest peut aussi désigner le régeste complet


Sporn

Du moyen haut-allemand spor(e), du vieux haut allemand sporo, lui-même du germanique *spuran, de *spurnan (« marcher sur, donner un coup de pied ») ; apparenté en allemand à Spur (« trace », « piste »), dans les autres langues à l’anglais spur, au suédois sporre, au néerlandais spoor, et à éperon en français.

der Sporn (singular nominative)
die Sporen (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporen (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporen (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Sporen (plural dative)
der Sporn (singular nominative)
die Sporne (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporne (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporne (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Spornen (plural dative)

Ansporn

stimulation », « motivation », « incitation », « aiguillon », « impulsion », « encouragement

anspornen

éperonner », « aiguillonner », « stimuler », « inciter », « motiver

spornen

éperonner », « équiper d’éperons », « motiver

Flügel

emplacement de l’ergot chez certaines espèces

Éperon dont étaient équipés certains navires de guerre (Antiquité et XIXᵉ siècle) pour éperonner et couler les vaisseaux ennemis.

Im unvermeidlichen Nahkampf können sie sich des Gegners bei gutem Glück immer noch durch „Rammen“ entledigen, durch einen machtvollen Stoß mit dem Sporn vorn am Bug unter Wasser, der furchtbaren Waffe, mit welcher alle Panzerfahrzeuge ausgerüstet sind und mit welcher der „König Wilhelm“ dem gepanzerten „Großen Kurfürsten“ die Todeswunde beibrachte.

Au cours de l’inévitable combat rapproché, avec un peu de chance, il peuvent envoyer par le fond leur adversaire par un « éperonnage », avec un puissant coup porté par l’éperon fixé à la proue sous l’eau, l’arme terrible qui équipe tous les cuirassés et avec laquelle le « König Wilhelm » porta le coup mortel au cuirassé « Großer Kurfürst ».


Thüringerkönig

der Thüringerkönig (singular nominative)
die Thüringerkönige (plural nominative)
den Thüringerkönig (singular accusative)
die Thüringerkönige (plural accusative)
des Thüringerkönigs (singular genitive)
Thüringerköniges (singular genitive)
der Thüringerkönige (plural genitive)
dem Thüringerkönig (singular dative)
Thüringerkönige (singular dative)
den Thüringerkönigen (plural dative)

ˈtyːʁɪŋɐˌkøːnɪç

ˈtyːʁɪŋɐˌkøːnɪk


Dänenkönig

der Dänenkönig (singular nominative)
die Dänenkönige (plural nominative)
den Dänenkönig (singular accusative)
die Dänenkönige (plural accusative)
des Dänenkönigs (singular genitive)
Dänenköniges (singular genitive)
der Dänenkönige (plural genitive)
dem Dänenkönig (singular dative)
Dänenkönige (singular dative)
den Dänenkönigen (plural dative)

\ˈdɛːnənˌkøːnɪç\

\ˈdɛːnənˌkøːnɪk\

ˈdɛːnənˌkøːnɪk

ˈdɛːnənˌkøːnɪç


Frankenkönig

der Frankenkönig (singular nominative)
die Frankenkönige (plural nominative)
den Frankenkönig (singular accusative)
die Frankenkönige (plural accusative)
des Frankenkönigs (singular genitive)
Frankenköniges (singular genitive)
der Frankenkönige (plural genitive)
dem Frankenkönig (singular dative)
Frankenkönige (singular dative)
den Frankenkönigen (plural dative)

\ˈfʁaŋkn̩ˌkøːnɪç\

ˈfʁaŋkŋ̩ˌkøːnɪk

ˈfʁaŋkŋ̩ˌkøːnɪç

ˈfʁaŋkn̩ˌkøːnɪk

ˈfʁaŋkn̩ˌkøːnɪç


Langobardenkönig

der Langobardenkönig (singular nominative)
die Langobardenkönige (plural nominative)
den Langobardenkönig (singular accusative)
die Langobardenkönige (plural accusative)
des Langobardenkönigs (singular genitive)
Langobardenköniges (singular genitive)
der Langobardenkönige (plural genitive)
dem Langobardenkönig (singular dative)
Langobardenkönige (singular dative)
den Langobardenkönigen (plural dative)

laŋɡoˈbaʁdn̩ˌkøːnɪç


Westgotenkönig

der Westgotenkönig (singular nominative)
die Westgotenkönige (plural nominative)
den Westgotenkönig (singular accusative)
die Westgotenkönige (plural accusative)
des Westgotenkönigs (singular genitive)
Westgotenköniges (singular genitive)
der Westgotenkönige (plural genitive)
dem Westgotenkönig (singular dative)
Westgotenkönige (singular dative)
den Westgotenkönigen (plural dative)

\ˈvɛstɡoːtn̩ˌkøːnɪç\

ˈvɛstɡoːtn̩ˌkøːnɪk

ˈvɛstɡoːtn̩ˌkøːnɪç


Perserkönig

der Perserkönig (singular nominative)
die Perserkönige (plural nominative)
den Perserkönig (singular accusative)
die Perserkönige (plural accusative)
des Perserkönigs (singular genitive)
Perserköniges (singular genitive)
der Perserkönige (plural genitive)
dem Perserkönig (singular dative)
Perserkönige (singular dative)
den Perserkönigen (plural dative)

\ˈpɛʁzɐˌkøːnɪç\

\ˈpɛʁzɐˌkøːnɪk\

ˈpɛʁzɐˌkøːnɪk

ˈpɛʁzɐˌkøːnɪç


Böhmenkönig

der Böhmenkönig (singular nominative)
die Böhmenkönige (plural nominative)
den Böhmenkönig (singular accusative)
die Böhmenkönige (plural accusative)
des Böhmenkönigs (singular genitive)
Böhmenköniges (singular genitive)
der Böhmenkönige (plural genitive)
dem Böhmenkönig (singular dative)
Böhmenkönige (singular dative)
den Böhmenkönigen (plural dative)

\ˈbøːmənˌkøːnɪç\

\ˈbøːmənˌkøːnɪk\

ˈbøːmənˌkøːnɪk

ˈbøːmənˌkøːnɪç


Ostgotenkönig

der Ostgotenkönig (singular nominative)
die Ostgotenkönige (plural nominative)
den Ostgotenkönig (singular accusative)
die Ostgotenkönige (plural accusative)
des Ostgotenkönigs (singular genitive)
Ostgotenköniges (singular genitive)
der Ostgotenkönige (plural genitive)
dem Ostgotenkönig (singular dative)
Ostgotenkönige (singular dative)
den Ostgotenkönigen (plural dative)

\ˈɔstɡoːtn̩ˌkøːnɪç\

ˈɔstɡoːtn̩ˌkøːnɪk

ˈɔstɡoːtn̩ˌkøːnɪç


Normannenkönig

der Normannenkönig (singular nominative)
die Normannenkönige (plural nominative)
den Normannenkönig (singular accusative)
die Normannenkönige (plural accusative)
des Normannenkönigs (singular genitive)
Normannenköniges (singular genitive)
der Normannenkönige (plural genitive)
dem Normannenkönig (singular dative)
Normannenkönige (singular dative)
den Normannenkönigen (plural dative)

\nɔʁˈmanənˌkøːnɪç\

nɔʁˈmanənˌkøːnɪk

nɔʁˈmanənˌkøːnɪç