Schwedenkönig

der Schwedenkönig (singular nominative)
die Schwedenkönige (plural nominative)
den Schwedenkönig (singular accusative)
die Schwedenkönige (plural accusative)
des Schwedenkönigs (singular genitive)
Schwedenköniges (singular genitive)
der Schwedenkönige (plural genitive)
dem Schwedenkönig (singular dative)
Schwedenkönige (singular dative)
den Schwedenkönigen (plural dative)

\ˈʃveːdn̩ˌkøːnɪç\

ˈʃveːdn̩ˌkøːnɪk

ˈʃveːdn̩ˌkøːnɪç


Preußenkönig

der Preußenkönig (singular nominative)
die Preußenkönige (plural nominative)
den Preußenkönig (singular accusative)
die Preußenkönige (plural accusative)
des Preußenkönigs (singular genitive)
Preußenköniges (singular genitive)
der Preußenkönige (plural genitive)
dem Preußenkönig (singular dative)
Preußenkönige (singular dative)
den Preußenkönigen (plural dative)
Preussenkönig

\ˈpʁɔɪ̯sn̩ˌkøːnɪç\

\ˈpʁɔɪ̯sn̩ˌkøːnɪk\

ˈpʁɔɪ̯sn̩ˌkøːnɪk

ˈpʁɔɪ̯sn̩ˌkøːnɪç


Germanenkönig

der Germanenkönig (singular nominative)
die Germanenkönige (plural nominative)
den Germanenkönig (singular accusative)
die Germanenkönige (plural accusative)
des Germanenkönigs (singular genitive)
Germanenköniges (singular genitive)
der Germanenkönige (plural genitive)
dem Germanenkönig (singular dative)
Germanenkönige (singular dative)
den Germanenkönigen (plural dative)

\ɡɛʁˈmaːnənˌkøːnɪç\

\ɡɛʁˈmaːnənˌkøːnɪk\

ɡɛʁˈmaːnənˌkøːnɪk

ɡɛʁˈmaːnənˌkøːnɪç


Ostpolitik

Composé de Ost (« est ») et de Politik (« politique »).

die Ostpolitik (singular nominative)
die Ostpolitiken (plural nominative)
die Ostpolitik (singular accusative)
die Ostpolitiken (plural accusative)
der Ostpolitik (singular genitive)
der Ostpolitiken (plural genitive)
der Ostpolitik (singular dative)
den Ostpolitiken (plural dative)

Die Ostpolitik bezeichnet die Außenpolitik der Bundesrepublik Deutschland zwischen 1969 und 1989 gegenüber den Staaten des ehemaligen Warschauer Pakts.

L'Ostpolitik désigne la politique étrangère de la République fédérale d'Allemagne entre 1969 et 1989 à l'égard des États de l'ancien Pacte de Varsovie.


rübermachen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache rüber
2ᵉ du sing.
du machst rüber
3ᵉ du sing.
er/sie/es macht rüber
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte rüber
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte rüber
Impératif
2ᵉ du sing.
mach rüber
mache rüber!
2ᵉ du plur.
macht rüber!
Participe passé
rübergemacht
Auxiliaire
haben

ˈʁyːbɐˌmaxn̩

S'enfuir de la République démocratique allemande en direction de la République fédérale d’Allemagne (1949‒1990).


Bildungsbürgertum

Termecomposé de Bildung, Bürger et -tum.

das Bildungsbürgertum (singular nominative)
das Bildungsbürgertum (singular accusative)
des Bildungsbürgertums (singular genitive)
dem Bildungsbürgertum (singular dative)

\ˈbɪldʊŋsˌbʏʁɡɐtuːm\

Classe sociale ayant émergé en Allemagne au milieu du XVIᵉ siècle, en tant que le stratum de la bourgeoisie de personne ayant reçu une éducation basée sur les valeurs métaphysiques de l'idéalisme et des études classiques de la culture gréco-romaine de l'Antiquité.


Rudiment

das Rudiment (singular nominative)
die Rudimente (plural nominative)
das Rudiment (singular accusative)
die Rudimente (plural accusative)
des Rudiments (singular genitive)
Rudimentes (singular genitive)
der Rudimente (plural genitive)
dem Rudiment (singular dative)
Rudimente (singular dative)
den Rudimenten (plural dative)

Von den einstigen Schallöchern sind noch Rudimente erhalten geblieben, vor allem in der Südmauer.

Des anciennes baies du clocher, il ne reste que des vestiges, surtout dans le mur sud.

Denkmalpflege : 1. Bericht 1958/1959, Hans Rohr, Zurich, 1961, page 30


frühdynastisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


grundbar

\ˈɡʁʊntbaːɐ̯\


großdeutsch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
grossdeutsch

\ˈɡʁoːsˌdɔɪ̯t͡ʃ\

ˈɡʁoːsˌdɔɪ̯t͡ʃ

Favorable à la Solution grande-allemande.


kleindeutsch

\ˈklaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃ\

ˈklaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃ

Favorable à la Solution petite-allemande.


Ostland

Territoires à l’est de la Prusse, comprenant les pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) et une partie de la Biélorussie, conquis en 1941, lors de l’opération Barbarossa.

Reichskommissariat Ostland.

Commissariat du Reich aux territoires de l’Est.


Reichsjagdrat

der Reichsjagdrat (singular nominative)
die Reichsjagdräte (plural nominative)
den Reichsjagdrat (singular accusative)
die Reichsjagdräte (plural accusative)
des Reichsjagdrats (singular genitive)
der Reichsjagdräte (plural genitive)
dem Reichsjagdrat (singular dative)
den Reichsjagdräten (plural dative)

Conseil de la Deutsche Jägerschaft, instance dirigeante de l'association des chasseurs de l'Allemagne nazie.

Immerhin machte Göring ihn dann später zum Mitglied des Reichsjagdrates.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Reichsfinanzministerium

composé de Reich, -s- et Finanzministerium

das Reichsfinanzministerium (singular nominative)
die Reichsfinanzministerien (plural nominative)
das Reichsfinanzministerium (singular accusative)
die Reichsfinanzministerien (plural accusative)
des Reichsfinanzministeriums (singular genitive)
der Reichsfinanzministerien (plural genitive)
dem Reichsfinanzministerium (singular dative)
den Reichsfinanzministerienn (plural dative)

Eine gerichtliche Voruntersuchung gegen Reemtsma und verschiedene Beamte des Reichsfinanzministeriums wurde als gegenstandslos niedergeschlagen.


Ruhrfrage

die Ruhrfrage (singular nominative)
die Ruhrfragen (plural nominative)
die Ruhrfrage (singular accusative)
die Ruhrfragen (plural accusative)
der Ruhrfrage (singular genitive)
der Ruhrfragen (plural genitive)
der Ruhrfrage (singular dative)
den Ruhrfragen (plural dative)

Diese Meinung spiegelt die schon in der Ruhrfrage geäußerte französische Auffassung, man habe den Deutschen im Osten so viel weggenommen, daß man sich billigerweise auch im Westen aus Sicherheitsgründen einschränken müsse.

« »Die anderen ja auch« », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-anderen-ja-auch-a-1a0b7c08-0002-0001-0000-000038936625 texte intégral


Rat der Republik

der Rat der Republik (singular nominative)

Conseil de la République, chambre haute du Parlement français sous la Quatrième République.

Am 16. Januar werden die Mitglieder der Nationalversammlung und des Rates der Republik die gemeinsame Wahl des Präsidenten der Republik vornehmen, der dann die Ernennung des Ministerpräsidenten ausspricht.

« Blum oder nicht Blum ... », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/blum-oder-nicht-blum-a-ea73e87c-0002-0001-0000-000038936633 texte intégral


Panamakanalaktie

die Panamakanalaktie (singular nominative)
die Panamakanalaktien (plural nominative)
die Panamakanalaktie (singular accusative)
die Panamakanalaktien (plural accusative)
der Panamakanalaktie (singular genitive)
der Panamakanalaktien (plural genitive)
der Panamakanalaktie (singular dative)
den Panamakanalaktien (plural dative)

Action dans la société du canal de Panama.

Die französischen Rentner, die im blinden Vertrauen auf den erfolgreichen Kanalbauer ihre Spargroschen in Panamakanalaktien angelegt hatten, sahen sich um die erhofften Dividenden gebracht.

« Lesseps III. », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/lesseps-iii-a-7da131f4-0002-0001-0000-000038936638 texte intégral


Tauschzentrale

die Tauschzentrale (singular nominative)
die Tauschzentralen (plural nominative)
die Tauschzentrale (singular accusative)
die Tauschzentralen (plural accusative)
der Tauschzentrale (singular genitive)
der Tauschzentralen (plural genitive)
der Tauschzentrale (singular dative)
den Tauschzentralen (plural dative)

Centrale d'échange, établissement mis en place pendant et après la Seconde Guerre mondiale en Allemagne, où les particuliers pouvaient échanger leurs biens contre d'autres articles sous le contrôle des autorités.

Am meisten von der Tauschzentrale gefragt sind Gold, Brillanten, Fotoapparate und andere optische Geräte.

« Leica ist Trumpf », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wirtschaft/leica-ist-trumpf-a-cc43bb75-0002-0001-0000-000038936656 texte intégral


FDGB

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund, syndicat des salariés de la zone d'occupation soviétique en Allemagne puis de la République démocratique allemande.


Reichsbürger

(XXe siècle) Termecomposé de Reich, -s- et Bürger.

\ˈʁaɪ̯çsˌbʏʁɡɐ\

Citoyen entièrement reconnu·e du IIIᵉ Reich (limité aux personnes considérées comme des Allemand·es ethniques et distingué·es des Staatsangehöriger).


deutsch-deutsch

\ˈdɔɪ̯t͡ʃˈdɔɪ̯t͡ʃ\

ˈdɔɪ̯t͡ʃˈdɔɪ̯t͡ʃ

Qui concerne les relations entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest.


Fussvolk

das Fussvolk (singular nominative)
die Fussvölker (plural nominative)
das Fussvolk (singular accusative)
die Fussvölker (plural accusative)
des Fussvolks (singular genitive)
Fussvolkes (singular genitive)
der Fussvölker (plural genitive)
dem Fussvolk (singular dative)
Fussvolke (singular dative)
den Fussvölkern (plural dative)

Variante orthographique de Fußvolk (« piétaille » : « infanterie »).

So liess das Heer nur eine Flankensicherung mit Geschützen zurück und machte sich auf den Weg nach Konstanz. Das Fussvolk ging mit der Beute am See entlang, die Reiterei blieb oben an den Berghängen. Als die Eidgenossen dies sahen, umgingen sie die Sperre mit nur 300 Mann und trennten, von Osten kommend, Fussvolk und Reiterei voneinander. Sobald der Hauptmann des Fussvolkes, Burkhard von Randegg, gefallen war, brach der Widerstand zusammen.

Ainsi, l’armée ne laissa derrière elle qu’une unité de barrage munie de canons pour protéger son flanc et se mit en route pour Constance. La piétaille partit le long du lac avec le butin, alors que la cavalerie restait en haut des flancs des collines. Lorsque les confédérés s’en aperçurent, ils contournèrent l’unité de barrage avec seulement 300 hommes et ont séparèrent, en venant de l’est, la piétaille de la cavalerie. Dès que le capitaine de la piétaille, Burkhard von Randegg, fut tombé, la résistance s’effondra.

« Die Schlacht bei Schwaderloh von 1499 », dans Sankt Galler Tagblatt, 27 septembre 2008 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/die-schlacht-bei-schwaderloh-von-1499-ld.873759 texte intégral


Fußvolk

Nomcomposé de Fuß (« pied ») et de Volk (« peuple »), littéralement « peuple à pied ».

das Fußvolk (singular nominative)
die Fußvölker (plural nominative)
das Fußvolk (singular accusative)
die Fußvölker (plural accusative)
des Fußvolks (singular genitive)
Fußvolkes (singular genitive)
der Fußvölker (plural genitive)
dem Fußvolk (singular dative)
Fußvolke (singular dative)
den Fußvölkern (plural dative)
Fussvolk

Bei der Schlacht der Goldenen Sporen wurde das französische Rittertum vom flämischen Fußvolk verheerend geschlagen.

Lors de la bataille des Éperons d’or, la chevalerie française subit une défaite dévastatrice aux mains de la piétaille flamande.


brandmarken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brandmarke
2ᵉ du sing.
du brandmarkst
3ᵉ du sing.
er/sie/es brandmarkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brandmarkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brandmarkte
Impératif
2ᵉ du sing.
brandmarke!
2ᵉ du plur.
brandmarkt!
Participe passé
gebrandmarkt
Auxiliaire
haben


antifaschistischer Schutzwall

Mur de protection antifasciste, surnom donné en Allemagne de l’Est au mur de Berlin.


Kaufhalle

(Date à préciser)Composé de Kauf et Halle, littéralement « salle d’achat, halle d’achat ».


Ostberliner

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
indéclinable

ˈɔstbɛʁˌliːnɐ

Relatif à Berlin de l'est, ou à ses habitants.


Hammer und Zirkel

(Date à préciser) Termecomposé de Hammer (« marteau »), und (« et ») et Zirkel (« compas »).


denkmalgeschützt

Adjectifcomposé de Denkmal (« monument ») et de geschützt (« protégé »), littéralement « protégé (en tant que) monument ».

\ˈdɛŋkmaːlˌɡəʃʏt͡st\

ˈdɛŋkmaːlˌɡəʃʏt͡st

Denkmalschutz

protection des monuments », « protection du patrimoine

Protégé, classé, à titre de la préservation des monuments et du patrimoine en général.

Dass sich die beiden Belange nicht widersprechen müssen, könnten die Parlamentarier eigentlich in nächster Nähe begutachten: Der Ostflügel des Bundeshauses wurde zwischen 2012 und 2016 nach dem Standard Minergie-Eco saniert. Dabei blieb die historische Substanz des denkmalgeschützten Gebäudes aus dem Jahr 1892 vollumfänglich erhalten.

Les parlementaires pourraient en fait constater sur place, chez eux, que les deux aspects ne sont pas forcément contradictoires : l’aile est du Palais fédéral a été rénovée entre 2012 et 2016 selon la norme Minergie-Eco. La substance historique du bâtiment classé de 1892 a été entièrement préservée.

Reto Westermann, « Historisches Haus sanieren: Denkmalschutz muss kein Hindernis sein », dans Der Beobachter, 8 avril 2022 https://www.beobachter.ch/wohnen/bauen-renovieren/denkmalgeschutztes-haus-sanieren-was-ist-zu-beachten-366942 texte intégral

Die Geschichte um das alte Bauernhaus reicht aber noch weiter zurück. Vor zehn Jahren wurde das Haus im Speiserlehn 1 mit der dazugehörigen Wiese von einer Baufirma gekauft. Der Kauf war allerdings an eine Bedingung des Arboner Ortsbildschutzes geknüpft: Das Haus aus dem 17. Jahrhundert müsse zwingend saniert werden. Dies, weil die Stadt verhindern wollte, dass das denkmalgeschützte Gebäude trotz eines neuen Besitzers weiterhin verlottert.

Mais l'histoire de l’ancienne ferme remonte encore plus loin. Il y a dix ans, la maison à l’adresse Speiserlehn 1, avec la prairie annexe, a été achetée par une entreprise de construction. Cependant, cet achat était lié à une condition liée à la protection du site local d’Arbon : la maison du 17ᵉ siècle devait impérativement être rénovée. En effet, la ville voulait éviter que le bâtiment, classé en tant que monument historique, ne continue à se dégrader malgré un nouveau propriétaire.

Tiziano Grimm, « Stachen: Er wollte ein Bauernhaus renovieren – und wartet seit vier Jahren auf Baubewilligung: Arboner Architekt kritisiert Denkmalpflege », dans Thurgauer Zeitung, 23 janvier 2023 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/oberthurgau/stachen-er-wollte-ein-bauernhaus-renovieren-und-wartet-seit-vier-jahren-auf-baubewilligung-arboner-architekt-kritisiert-denkmalpflege-ld.2387028 texte intégral

Bei einem Brand in einem denkmalgeschützten Wohngebäude im Hamburger Stadtteil Rissen sind am Freitag zwei Menschen leicht verletzt worden.

Deux personnes ont été légèrement blessées vendredi dans l’incendie d’un immeuble résidentiel classé (à titre de la protection du patrimoine) dans le quartier de Rissen à Hambourg.

Denkmalgeschütztes Haus in Rissen brennt sur Norddeutscher Rundfunk – NDR, 30 novembre 2024

Doch der Experte ist auch optimistisch: Fünf Jahre seien für grössere Bauprojekte nicht unrealistisch. Im Fall von Notre-Dame kommt allerdings ein Hindernis dazu: Die Kathedrale ist denkmalgeschützt. Da ist nicht nur Anpacken gefragt, sondern viel Handarbeit und Spezialwissen.

Mais l’expert est également optimiste : cinq ans ne sont pas irréalistes pour les grands projets de construction. Cependant, dans le cas de Notre-Dame, il y a un obstacle : la cathédrale est classée monument historique. S’attaquer au travail uniquement ne suffit pas ; il faut aussi beaucoup de travail manuel et de connaissances spécialisées. Note : Il s’agit ici bien entendu de l’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris en 2019.

Fabienne Kinzelmann, « Notre-Dame: Wie realistisch ist Macrons Wiederaufbau-Plan? Experten erklären Macrons Wiederaufbau-Versprechen «Weihnachtsgottesdienst 2019 in Notre-Dame? Realistisch!» », dans Blick, 17 avril 2019 https://www.blick.ch/ausland/experten-erklaeren-macrons-wiederaufbau-versprechen-weihnachtsgottesdienst-2019-in-notre-dame-realistisch-id15278300.html texte intégral


Stasi

Abréviation de Ministerium für Staatssicherheit (MfS) (« Ministère de la Sécurité d’État »)


Winkelement

(Date à préciser) Termecomposé de winken et de Element. Créé en Allemagne de l’Est pour remplacer le mot Fahne afin d'encourager les gens à agiter des drapeaux que les autorités leur distribuaient avant les défilés et autres évènements pour signifier la fierté est-allemande.

das Winkelement (singular nominative)
die Winkelemente (plural nominative)
das Winkelement (singular accusative)
die Winkelemente (plural accusative)
des Winkelements (singular genitive)
Winkelementes (singular genitive)
der Winkelemente (plural genitive)
dem Winkelement (singular dative)
Winkelemente (singular dative)
den Winkelementen (plural dative)

Drapeau, en particulier utilisé pour les rassemblements et défilés.


Stalinstadt

Composé de Stalin et de Stadt, littéralement « ville de Staline ».

Note : Avec possible « jeu sur les mots », Staline étant dérivé du russe сталь (« acier »), en allemand Stahl et Eisenhüttenstadt étant « la ville des aciéries ».

Nom de Eisenhüttenstadt entre 1953 et 1961.


Kombinat

Du russe Комбинат.


Blaue Fliesen

Composé de blau et de Fliesen, littéralement « carreaux bleus, carrelage bleu ».

Bleu, de la couleur du billet de 100 DM ouest-allemand.


Blaue Kacheln

Composé de blau et de Kacheln, littéralement « carreaux bleus, carrelage bleu ».


Broiler

De anglais (américain) (information à préciser ou à vérifier), plus avant du moyen-français bruiller (« brûler »).


Friedensgrenze

Composé de Frieden et de Grenze, littéralement « Frontière de la Paix ».

Note : Par contraste avec la frontière conflictuelle avec le « territoire hostile » (feindliches Ausland) de la RFA.

Nom officiel donné à la frontière entre la République Populaire de Pologne et la RDA fixée sur la ligne Oder-Neisse.


NVA

Initiales de Nationale VolksArmee (« Armée populaire nationale »).

Armée nationale de la République Démocratique Allemande.


VoPo

Abréviation de (Deutsche) VolksPolizei (« police du peuple (allemande) ») ou (« police populaire (allemande) »).


Composé de Landwirtschaftliche et de Produktionsgenossenschaft, littéralement « coopérative de production agricole ».

LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft.wav

Exploitation agricole de type collectif, analogue aux kolkhoses soviétiques.


feindliches Ausland

Composé de feindlich et de Ausland, littéralement « (territoire) étranger ennemi (ou hostile) ».


Staatliche Plankommission

Composé de staatliche et de Plankommission, littéralement « Commission d’État au Plan ».

Organisme de planification économique de la RDA.


Plankommission

Composé de Plan et de Kommission, littéralement « Commission au Plan ».

Abréviation de Staatliche Plankommission.

Organisme de planification économique dans les pays d’économie dirigée.


Neues Deutschland

Composé de neues et de Deutschland, littéralement « Nouvelle Allemagne ».

Journal officiel du parti communiste est-allemand (SED).


Zentralkomitee

das Zentralkomitee (singular nominative)
die Zentralkomitees (plural nominative)
das Zentralkomitee (singular accusative)
die Zentralkomitiees (plural accusative)
des Entralkomitees (singular genitive)
der Zentralkomiteen (plural genitive)
dem Zentralkomitee (singular dative)
den Zentralkomiteen (plural dative)

Comité central du Parti communiste est-allemand (SED).


Volkskammer

Composé de Volks et de Kammer, littéralement « Chambre du peuple ».

Parlement monocaméral de l’Allemagne de l’Est.


Palast der Republik

Composé de Palast, der et Republik, littéralement « Palais de la République (démocratique allemande) ».

Siège de la Volkskammer, parlement de la République démocratique allemande à Berlin-Est.


Quadrangel

das Quadrangel (singular nominative)
die Quadrangel (plural nominative)
das Quadrangel (singular accusative)
die Quadrangel (plural accusative)
des Quadrangels (singular genitive)
der Quadrangel (plural genitive)
dem Quadrangel (singular dative)
den Quadrangeln (plural dative)

Viereck

1, beaucoup plus courant, cf. pour autres informations

Numérotation de pièces et autres documents pour les archives, traditionnellement inscrite à l’intérieur d’un cadre en forme de quadrangle, d’où le nom.

Jedes Schriftstück der Akte erhielt dabei eine eigene Nummer, das Quadrangel. In der Regel wurde diese Nummer am linken oberen Seitenrand angebracht.

Chaque pièce du dossier recevait son propre numéro, le Quadrangel (« quadrangle »). En règle générale, ce numéro était placé en haut à gauche de la page.


Machtergreifung

die Machtergreifung (singular nominative)
die Machtergreifungen (plural nominative)
die Machtergreifung (singular accusative)
die Machtergreifungen (plural accusative)
der Machtergreifung (singular genitive)
der Machtergreifungen (plural genitive)
der Machtergreifung (singular dative)
den Machtergreifungen (plural dative)

\ˈmaxtʔɛɐ̯ˌɡʁaɪ̯fʊŋ\

Processus par lequel Adolf Hitler est devenu chancelier du Reich en 1933.


Hexenverfolgung

(Date à préciser)Composé de Hexe (« sorcière ») et de Verfolgung (« poursuite, persécution »).

die Hexenverfolgung (singular nominative)
die Hexenverfolgungen (plural nominative)
die Hexenverfolgung (singular accusative)
die Hexenverfolgungen (plural accusative)
der Hexenverfolgung (singular genitive)
der Hexenverfolgungen (plural genitive)
der Hexenverfolgung (singular dative)
den Hexenverfolgungen (plural dative)

ˈhɛksn̩fɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ


Umvolkung

(Début du xxᵉ siècle)dérivé de Volk, avec le préfixe um- et le suffixe -ung.

die Umvolkung (singular nominative)
die Umvolkungen (plural nominative)
die Umvolkung (singular accusative)
die Umvolkungen (plural accusative)
der Umvolkung (singular genitive)
der Umvolkungen (plural genitive)
der Umvolkung (singular dative)
den Umvolkungen (plural dative)

Transformation ethnique, assimilation forcée d’une population à la culture allemande par l’Allemagne nazie.


Kolchose

die Kolchose (singular nominative)
die Kolchosen (plural nominative)
die Kolchose (singular accusative)
die Kolchosen (plural accusative)
der Kolchose (singular genitive)
der Kolchosen (plural genitive)
der Kolchose (singular dative)
den Kolchosen (plural dative)


Rückverfolgung

Nomdérivé de rückverfolgen (« tracer », « retracer »), avec le suffixe -ung (« -age »).

die Rückverfolgung (singular nominative)
die Rückverfolgungen (plural nominative)
die Rückverfolgung (singular accusative)
die Rückverfolgungen (plural accusative)
der Rückverfolgung (singular genitive)
der Rückverfolgungen (plural genitive)
der Rückverfolgung (singular dative)
den Rückverfolgungen (plural dative)

\ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ\

ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ

traçage, retraçage : fait de remonter à l’origine d’un événement, d’une lignée, etc. ; aussi, en assurance qualité, d’assurer la traçabilité.

Der aktuelle Newsletter von „Österreich isst informiert“ – einer Initiative der österreichischen Lebensmittelindustrie – zeigt, warum Erdgas für die Produktion von Lebensmitteln und Getränken notwendig ist. Weitere Themen sind Praxisbeispiele von Lebensmittelunternehmen zu ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit sowie die Rückverfolgung und Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln.

La dernière newsletter de Österreich isst informiert [« L’Autriche mange de façon informée »] - une initiative de l’industrie alimentaire autrichienne - montre pourquoi le gaz naturel est nécessaire à la production d’aliments et de boissons. D’autres thèmes abordés sont des exemples de pratiques d’entreprises alimentaires en matière de durabilité écologique et sociale, ainsi que le traçage et l’étiquetage de l’origine des aliments.

„Österreich isst informiert“: Nachhaltige Lieferketten – von Erdgas bis zu Agrarrohstoffen sur Wirtschaftskammer Österreich – WKÖ, 7 juin 2022

Betrüger manipulieren mittels Caller-ID-Spoofing gezielt Telefonnummern. Die Swisscom verhindert monatlich rund eine Million betrügerische Spoofing-Anrufe. Rückverfolgungen der meist ausländischen Anrufer bleiben wegen komplexer Telefonnetze erfolglos.

Les arnaqueurs manipulent les numéros de téléphone de manière ciblée à l’aide de l’usurpation du numéro téléphonique de l’appelant. Swisscom empêche chaque mois environ un million de tels appels frauduleux. Les tentatives de retraçage jusqu’aux appelants, pour la plupart étrangers, restent infructueux en raison de réseaux téléphoniques complexes. Note : Ce procédé est aussi appelé « spoofing téléphonique ».

Mia Schatzmann, « Wenn die Nummer der Polizei auf dem Display auftaucht, kann ein Betrüger am Draht sein : Dreister Telefonbetrug », dans Berner Zeitung, 24 mai 2025 https://www.bernerzeitung.ch/spoofing-so-manipulieren-betrueger-gezielt-telefonnummern-549474623268 texte intégral


rückverfolgen

Composé de verfolgen (« suivre », « surveiller ») avec la particule inséparable rück-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolge
2ᵉ du sing.
du rückverfolgst
3ᵉ du sing.
er/sie/es rückverfolgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolgte
Impératif
2ᵉ du sing.
rückverfolg!
rückverfolge!
2ᵉ du plur.
rückverfolgt!
Participe passé
rückverfolgt
Auxiliaire
haben

\ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡn̩\

Tracer, retracer, remonter à l’origine de quelque chose ; aussi, en assurance qualité, assurer la traçabilité.

Gerade vom Finanzamt erhalten viele Bürgerinnen und Bürger recht regelmäßig einen Brief. Für die Zustellung per Briefpost gibt es in Deutschland keine Sendungsverfolgung, das bedeutet, dass man nicht genau rückverfolgen kann, wann ein Brief beim Empfänger angekommen ist. Daher gilt die sogenannte gesetzliche Vermutungsregel, wann der Brief als angekommen gilt.

De nombreux citoyens reçoivent régulièrement une lettre de l’administration fiscale. Pour l’envoi par courrier postal, il n’y a pas de suivi en Allemagne, ce qui signifie qu’il n'est pas possible de suivre précisément l’arrivée d’une lettre chez le destinataire. Par conséquent, une règle dite de présomption légale s’applique au délai d’acheminement de la lettre.

Carina Blumenroth, « Postweg: Wann gilt ein Steuerbescheid als zugestellt? », dans Münchner Merkur, 6 février 2025 https://www.merkur.de/leben/geld/postweg-wann-gilt-ein-steuerbescheid-als-zugestellt-zr-93556757.html texte intégral

Der 37-Jährige habe nach Auswertung von Videokameras in den frühen Morgenstunden des Donnerstags gegen 5.30 Uhr den Karlsruher Hauptbahnhof mit einem Fahrrad und Anhänger verlassen. Weiter konnten die Beamten den Weg des Vaters zum in der Nähe befindlichen Albtalbahnhof rückverfolgen, sagte eine Sprecherin der Bundespolizei. Dort sei das Kind im Anhänger schlafend gefunden worden.

Selon les vidéos de caméras de surveillance, l’homme de 37 ans a quitté la gare centrale de Karlsruhe aux premières heures du matin de jeudi vers 5h30 avec un vélo et une remorque. Sur cette base, les fonctionnaires ont pu retracer le chemin du père jusqu’à la gare d’Albtal, située à proximité, a déclaré une porte-parole de la police fédérale. Là, l’enfant a été retrouvé endormi dans la remorque.

pst/dpa, « Vater vergisst, wo er sein Kind zurückgelassen hat : Zwei-Jähriger lange unbeaufsichtigt », dans Kölner Stadt-Anzeiger – KStA, 23 août 2024 https://www.ksta.de/panorama/karlsruhe-vater-vergisst-wo-er-sein-kind-zurueckgelassen-hat-849964 texte intégral

Das Contact-Tracing, das die Ansteckungsketten rückverfolgen soll, wurde aufgestockt. Das gab Gesundheitsdirektor Urs Martin bereits am Freitag bekannt.

Le traçage des contacts, qui vise à retracer les chaînes de contagion a été étoffé [en matière de ressources]. C’est ce qu’a annoncé vendredi le responsable de la Santé, Urs Martin.

Sebastian Keller, « Bezirk Weinfelden mit den meisten Fällen: Thurgauer Corona-Lagebericht ist neu öffentlich », dans Thurgauer Zeitung, 20 octobre 2020 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/frauenfeld/bezirk-weinfelden-mit-den-meisten-faellen-thurgauer-corona-lagebericht-ist-neu-oeffentlich-ld.1269708 texte intégral