abstrus

abstruser (comparative)
am abstrusesten (superlative)

Abstrus. Qui est difficile à comprendre, à saisir par l’esprit.


Information

(XVᵉ siècle),Dérivé de informieren (« informer »), avec le suffixe -ation.

die Information (singular nominative)
die Informationen (plural nominative)
die Information (singular accusative)
die Informationen (plural accusative)
der Information (singular genitive)
der Informationen (plural genitive)
der Information (singular dative)
den Informationen (plural dative)

Wo kann ich diese Informationen finden?

In der Corona-Pandemie hatten weniger wohlhabende Länder wie Südafrika Erregerproben oder -daten zur Verfügung gestellt, doch kommerziell profitierten Firmen in den reichen Ländern, indem sie auf der Basis dieser Informationen Tests oder Pharmazeutika entwickelten.

Lors de la pandémie de Corona, des pays moins riches, comme l'Afrique du Sud, avaient fourni des échantillons ou des données sur l’agent pathogène, mais commercialement, des entreprises des pays riches en ont profité pour développer des tests ou des produits pharmaceutiques sur la base de ces informations.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


Datum

das Datum (singular nominative)
die Daten (plural nominative)
das Datum (singular accusative)
die Daten (plural accusative)
des Datums (singular genitive)
der Daten (plural genitive)
dem Datum (singular dative)
den Daten (plural dative)

Fait (quelque chose de perceptible par les sens).


Kritik

(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi kritisch.

die Kritik (singular nominative)
die Kritiken (plural nominative)
die Kritik (singular accusative)
die Kritiken (plural accusative)
der Kritik (singular genitive)
der Kritiken (plural genitive)
der Kritik (singular dative)
den Kritiken (plural dative)

Critique : évaluation, analyse réfléchie et pondérée, en pesant le pour et le contre.

Ich habe selten eine differenzierte Kritik der Werke von Karl Marx lesen können.

J'ai rarement pu lire une critique pondérée des œuvres de Karl Marx.

Denn Victor schreibt. Leider haben es seine Bücher trotz der guten Kritiken für zwei Romane, Die Berge werden zu uns kommen und Missglücktes Scheitern, trotz eines sehr pariserischen Literaturpreises, einer von denen indes, bei denen die rote Bauchbinde keinerlei Kaufgelüste auslöst, nie über ein paar tausend Exemplare gebracht.

Car Victor écrit. Hélas, en dépit de la bonne réception critique de deux romans, Les montagnes viendront nous trouver et Des échecs qui ont raté, malgré un prix littéraire très parisien, mais de ceux dont la bande rouge ne provoque aucune ruée, jamais ses ventes n’ont dépassé les quelques milliers d’exemplaires.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Geist

der Geist (singular nominative)
die Geister (plural nominative)
Geiste (plural nominative)
den Geist (singular accusative)
die Geister (plural accusative)
Geiste (plural accusative)
des Geists (singular genitive)
Geistes (singular genitive)
der Geister (plural genitive)
Geiste (plural genitive)
dem Geist (singular dative)
Geiste (singular dative)
den Geistern (plural dative)
Geisten (plural dative)

Der menschliche Geist kann manche Dinge einfach nicht erfassen.


Atheismus

Nomdérivé de Theismus (« théisme »), avec le préfixe a- (« sans »), littéralement « athéisme ».

der Atheismus (singular nominative)
die Atheismen (plural nominative)
den Atheismus (singular accusative)
die Atheismen (plural accusative)
des Atheismus (singular genitive)
der Atheismen (plural genitive)
dem Atheismus (singular dative)
den Atheismen (plural dative)

Der Atheismus hat wichtige Wurzeln in der Aufklärung.

L'athéisme a des racines importantes dans les Lumières.

Le pluriel est rare, et peut dénoter différentes formes ou nuances de refus de la notion de divinité


abgeschmackt

abgeschmackter (comparative)
am abgeschmacktesten (superlative)


Kontingenz

Du latin contingere (« toucher », « arriver »), aussi de contingentia (« hasard », « ce qui arrive »).

die Kontingenz (singular nominative)
die Kontingenzen (plural nominative)
die Kontingenz (singular accusative)
die Kontingenzen (plural accusative)
der Kontingenz (singular genitive)
der Kontingenzen (plural genitive)
der Kontingenz (singular dative)
den Kontingenzen (plural dative)

kɔntɪŋˈɡɛnt͡s

Contingence : possibilité, sans obligation, fait de pouvoir être vrai ou faux, d’être contingent, éventuel.

Kontingenz bedeutet auch "Nicht-Berechenbarkeit" menschlichen Verhaltens.

La contingence signifie aussi l’imprévisibilité du comportement humain.


phänomenologisch

Dérivé de Phänomenologie, avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


absurd

absurder (comparative)
absurdesten (superlative)


Wert

der Wert (singular nominative)
die Werte (plural nominative)
den Wert (singular accusative)
die Werte (plural accusative)
des Werts (singular genitive)
Wertes (singular genitive)
der Werte (plural genitive)
dem Wert (singular dative)
Werte (singular dative)
den Werten (plural dative)

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

abwerten

Voir aussi hyponymes & dérivés de l’adjectif wert.

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

Valeur : idéal, idéologie ou règle morale

Gelduld ist ein meines Erachstens zu pflegender Wert.

La patience est à mon avis une valeur à cultiver.

Wir sind entschlossen unsere gemeinsamen Werte und das regelbasierte internationale System zu verteidigen.

Nous sommes déterminés à assurer la défense de nos valeurs communes et du système international fondé sur des règles.

« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/statement_22_1989 texte intégral

Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert.

Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles.

Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/lula-liegt-nach-fast-vollstaendiger-auszaehlung-der-stimmen-vorne texte intégral

In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden.

À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


Atheist

der Atheist (singular nominative)
die Atheisten (plural nominative)
den Atheisten (singular accusative)
die Atheisten (plural accusative)
des Atheisten (singular genitive)
der Atheisten (plural genitive)
dem Atheisten (singular dative)
den Atheisten (plural dative)
Atheistin (feminine)

Atheisten werden von Strenggläubigern gehasst.

Les athées sont haïs par les intégristes.

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


Sozialismus

der Sozialismus (singular nominative)
die Sozialismen (plural nominative)
den Sozialismus (singular accusative)
die Sozialismen (plural accusative)
des Sozialismus (singular genitive)
der Sozialismen (plural genitive)
dem Sozialismus (singular dative)
den Sozialismen (plural dative)

Karl Marx betrachtete den Sozialismus als eine Zwischenstufe auf dem Weg zum Kommunismus.

Karl Marx considérait le socialisme comme une étape intermédiaire sur le chemin vers le communisme.


Akt

der Akt (singular nominative)
die Akte (plural nominative)
den Akt (singular accusative)
die Akte (plural accusative)
des Akts (singular genitive)
Aktes (singular genitive)
der Akte (plural genitive)
dem Akt (singular dative)
Akte (singular dative)
den Akten (plural dative)

Nacktdarstellung

Nu ; représentation artistique du corps humain nu.

Darbietung

Performance, numéro de cirque, de music-hall, etc.

Abschnitt

Acte ; section d’une pièce de théâtre, d’un opéra, d’un film.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


Untersuchung

Dérivé avec le suffixe -ung du verbe untersuchen, lui-même formé de unter + suchen.

die Untersuchung (singular nominative)
die Untersuchungen (plural nominative)
die Untersuchung (singular accusative)
die Untersuchungen (plural accusative)
der Untersuchung (singular genitive)
der Untersuchungen (plural genitive)
der Untersuchung (singular dative)
den Untersuchungen (plural dative)

enquête, examen, analyse: die logischen Untersuchungen, les Recherches logiques (œuvre du philosophe allemand Husserl).


Agnostikerin

(Siècle à préciser) Motdérivé de Agnostiker, avec le suffixe -in

die Agnostikerin (singular nominative)
die Agnostikerinnen (plural nominative)
die Agnostikerin (singular accusative)
die Agnostikerinnen (plural accusative)
der Agnostikerin (singular genitive)
der Agnostikerinnen (plural genitive)
der Agnostikerin (singular dative)
den Agnostikerinnen (plural dative)

Ausgerechnet die Agnostikerin Bruner soll nun eine Legitimation für den tödlichen Exorzismus liefern. (www.spiegel.de) : À ce sujet, l’agnostique Bruner doit maintenant fournir une explication concernant cet exorcisme mortel.


Taoismus

Dérivé de tao (« chemin »), avec le suffixe -ismus.

der Taoismus (singular nominative)
den Taoismus (singular accusative)
des Taoismus (singular genitive)
dem Taoismus (singular dative)


Abstraktion

De l’allemand Abstraction, du latin abstractio.

die Abstraktion (singular nominative)
die Abstraktionen (plural nominative)
die Abstraktion (singular accusative)
die Abstraktionen (plural accusative)
der Abstraktion (singular genitive)
der Abstraktionen (plural genitive)
der Abstraktion (singular dative)
den Abstraktionen (plural dative)


Zerstreutheit

de l'adjectif zerstreut et du suffixe -heit


Abreagieren

Infinitif substantivé du verbe abreagieren.


widersinnig

Dérivé de Widersinn (« contresens »), avec le suffixe -ig.

\ˈviːdɐˌzɪnɪç\

ˈviːdɐˌzɪnɪk

ˈviːdɐˌzɪnɪç


Enthaltung

die Enthaltung (singular nominative)
die Enthaltungen (plural nominative)
die Enthaltung (singular accusative)
die Enthaltungen (plural accusative)
der Enthaltung (singular genitive)
der Enthaltungen (plural genitive)
der Enthaltung (singular dative)
den Enthaltungen (plural dative)


Absolutheit

Dérivé de absolut, avec le suffixe -heit.

Absoluité. Caractère de ce qui est absolu.


Willenslosigkeit

Dérivé de willenlos, avec le suffixe -igkeit.

die Willenslosigkeit (singular nominative)
die Willenslosigkeiten (plural nominative)
die Willenslosigkeit (singular accusative)
die Willenslosigkeiten (plural accusative)
der Willenslosigkeit (singular genitive)
der Willenslosigkeiten (plural genitive)
der Willenslosigkeit (singular dative)
den Willenslosigkeiten (plural dative)

ˈvɪlənˌloːsɪçkaɪ̯t


Widersinnigkeit

Dérivé de widersinnig (« absurde »), avec le suffixe -keit.

die Widersinnigkeit (singular nominative)
die Widersinnigkeiten (plural nominative)
die Widersinnigkeit (singular accusative)
die Widersinnigkeiten (plural accusative)
der Widersinnigkeit (singular genitive)
der Widersinnigkeiten (plural genitive)
der Widersinnigkeit (singular dative)
den Widersinnigkeiten (plural dative)


Abwesenheit

die Abwesenheit (singular nominative)
die Abwesenheiten (plural nominative)
die Abwesenheit (singular accusative)
die Abwesenheiten (plural accusative)
der Abwesenheit (singular genitive)
der Abwesenheiten (plural genitive)
der Abwesenheit (singular dative)
den Abwesenheiten (plural dative)


Vertiefung

Nomdérivé de vertiefen (« approfondir »), avec le suffixe -ung, littéralement « approfondissement ».

die Vertiefung (singular nominative)
die Vertiefungen (plural nominative)
die Vertiefung (singular accusative)
die Vertiefungen (plural accusative)
der Vertiefung (singular genitive)
der Vertiefungen (plural genitive)
der Vertiefung (singular dative)
den Vertiefungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtiːfʊŋ\

Approfondissement : programme d’études approfondies ; aussi absorption dans une pensée.

Im Master-Studiengang stehen sechs verschiedene Vertiefungen zur Auswahl. Diese sind in unterschiedliche Module unterteilt. Gesamthaft müssen mindestens 40 Kreditpunkte in einer Vertiefung erzielt werden.

Le cycle de master offre six programmes d’études approfondies différents à choix. Ceux-ci sont divisés en différents modules. Au total, au moins 40 crédits doivent être obtenus dans un de ces programmes.

Vertiefungen sur École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, Departement Umweltsystemwissenschaften. Consulté le 18 août 2024


Theismus

der Theismus (singular nominative)
die Theismen (plural nominative)
den Theismus (singular accusative)
die Theismen (plural accusative)
des Theismus (singular genitive)
der Theismen (plural genitive)
dem Theismus (singular dative)
den Theismen (plural dative)

Théisme, croyance à un dieu ou plusieurs.

Das Christentum wird durch den Materialismus aber auch durch verschiedene neue Theismen verdrängt.

Le christianisme perd du terrain face au matérialisme, mais aussi face à différents nouveaux théismes.


Doktrin

Du latin doctrina (« enseignement », « instruction », « formation », « éducation »), issu de docere (« enseigner »).

die Doktrin (singular nominative)
die Doktrinen (plural nominative)
die Doktrin (singular accusative)
die Doktrinen (plural accusative)
der Doktrin (singular genitive)
der Doktrinen (plural genitive)
der Doktrin (singular dative)
den Doktrinen (plural dative)

Ramaphosas außenpolitische Doktrin, die er auch in der Rede am Sonntag ausbreitete, knüpft - theoretisch - an die blockfreie Bewegung aus der Zeit des Kalten Krieges an (...)

La doctrine de Ramaphosa en matière de politique étrangère, qu'il a également exposée dans le discours de dimanche, se rattache - en théorie - au mouvement des non-alignés de l’époque de la guerre froide (...)

Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/suedafrika-russland-brics-1.6149682 texte intégral


Fiktion

die Fiktion (singular nominative)
die Fiktionen (plural nominative)
die Fiktion (singular accusative)
die Fiktionen (plural accusative)
der Fiktion (singular genitive)
der Fiktionen (plural genitive)
der Fiktion (singular dative)
den Fiktionen (plural dative)

Fiction : construction fictive, notamment en droit.

Eine bekannte Fiktion im Recht ist das Konzept der juristischen Person als Rechtssubjekt.

Une fiction bien connue en droit est le concept de personne morale en tant que personne juridique. Note : Le terme moralische Person est largement vieilli en allemand ; on utilise plutôt juristische Person, compris au sens étroit de personne morale, c’est-à-dire sans les personnes physiques (natürliche Personen).


Kommunismus

der Kommunismus (singular nominative)
die Kommunismen (plural nominative)
den Kommunismus (singular accusative)
die Kommunismen (plural accusative)
des Kommunismus (singular genitive)
der Kommunismen (plural genitive)
dem Kommunismus (singular dative)
den Kommunismen (plural dative)

Nach dem 1. Weltkrieg hatte der Kommunismus großen Zulauf.

Après la Première guerre mondiale, le communisme connut un grand succès.

Mit welcher Art von Kommunismus wollen Sie den sozialistischen Arbeitern die Aktionseinheit überhaupt schmackhaft machen? Denn einen einzigen Kommunismus, das hat gerade jetzt die Moskauer Konferenz gezeigt, gibt es nicht mehr; statt dessen gibt es verschiedene Kommunismen -- den russischen, den rumänischen, den jugoslawischen, den kubanischen, den nordvietnamesischen und nordkoreanischen, den italienischen, den chinesischen. Wie sieht bei solcher Zerrissenheit der französische Kommunismus aus?

Avec quel type de communisme voulez-vous rendre l’unité dans l’action attirante pour les travailleurs socialistes ? Car comme vient de le montrer la Conférence de Moscou, il n’y a plus un seul communisme ; au lieu de cela, il existe différents communismes : le russe, le roumain, le yougoslave, le cubain, le nord-vietnamien, le nord-coréen, l’italien et le chinois. Compte tenu de ces fractures [idéologiques], à quoi le communisme français ressemble-t-il ?

interview de Jacques Duclos, « »Ich war ein Architekt der Volksfront« », dans Der Spiegel, nᵒ 29, 1969 https://www.spiegel.de/politik/ich-war-ein-architekt-der-volksfront-a-59b5b249-0002-0001-0000-000045549216 texte intégral

Nach dem “Schwarzbuch des Kommunismus” (1997) nun “Le siècle des communismes” (“Das Jahrhundert der Kommunismen”) - ein Pariser Rezensent verglich die beiden Bücher [respektiv] mit einer vorabendlichen Soap-Opera und einem Themenabend bei Arte.

Après le Livre noir du communisme (1997), maintenant Le Siècle des communismes - un critique parisien a comparé ces deux livres [respectivement] à un feuilleton télévisé de début de soirée et à une soirée à thème sur Arte.

interview de Jacques Duclos, « Das Gespenst geht nicht mehr um », dans Die Zeit, nᵒ 1/2001, 28 décembre 2000 https://www.zeit.de/2001/01/Das_Gespenst_geht_nicht_mehr_um texte intégral


Weltuntergang

Composé de Welt (« monde ») et de Untergang (« chute, effondrement »), littéralement « effondrement du monde ».

der Weltuntergang (singular nominative)
die Weltuntergänge (plural nominative)
den Weltuntergang (singular accusative)
die Weltuntergänge (plural accusative)
des Weltuntergangs (singular genitive)
Weltunterganges (singular genitive)
der Weltuntergänge (plural genitive)
dem Weltuntergang (singular dative)
Weltuntergange (singular dative)
den Weltuntergängen (plural dative)

ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ

Die Medien haben schon tausend Weltuntergänge vorausgesagt, und irgendwie dreht sich die Erde weiter…

Les médias ont déjà prédit mille fins du monde, mais, d’une manière ou d’une autre, la terre tourne encore…

Menschen mit ADHS haben oft Schwierigkeiten, ihre Emotionen zu regulieren. Kleinigkeiten im Alltag werfen mich total aus der Bahn. Wenn jemand zum Beispiel eine Abmachung oder Verabredung nicht einhält, ist das für mich ein halber Weltuntergang.

Les personnes avec le TDAH ont souvent du mal à réguler leurs émotions. Des bagatelles de la vie quotidienne me désaxent totalement. Par exemple, si quelqu'un ne respecte pas un accord ou un rendez-vous, c'est pour moi la moitié de la fin du monde.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral


kritisch

(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi Kritik.

kritischer (comparative)
am kritischsten (superlative)

überkritisch

hypercritique », « supercritique », « surcritique

Critique : analytique, réfléchi en pesant le pour et le contre.

Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl Popper begründete philosophische Weltanschauung.

Le Rationalisme critique est une vision philosophique du monde introduite par Karl Popper.


skeptisch

(XVIIIᵉ siècle) Emprunt savant au grec σκεπτικός, skeptikós → voir sceptique.

skeptischer (comparative)
am skeptischsten (superlative)

Er war wegen die Situation äußerst skeptisch geworden.

Il était devenu extrêmement sceptique en raison de la situation.

Kein Geschlechterunterschied, Ältere und SVP-Wähler [der Schweizerischen Volkspartei] sind am skeptischsten: Zwei Drittel von 1076 befragten Aargauer Stimmberechtigten haben sich in einer Umfrage Ende November 2018 positiv zur Einführung von E-Voting geäussert.

Pas de différence entre les sexes, les personnes âgées et les électeurs de l’UDC [Union démocratique du centre] sont les plus sceptiques : deux tiers des 1076 électeurs argoviens interrogés se sont exprimés positivement sur l’introduction du vote électronique, lors d’un sondage fin novembre 2018.

Mathias Küng, « Befragung – Zwei von drei Aargauern stehen E-Voting positiv gegenüber », dans Sankt Galler Tagblatt, 9 janvier 2019 https://www.tagblatt.ch/aargau/kanton-aargau/zwei-von-drei-aargauern-stehen-e-voting-positiv-gegenuber-ld.1337219 texte intégral


Abbau

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Aporie

(XVIIIᵉ siècle). Du latin aporia, du grec ancien ἀπορία, aporia (« perplexité »)

die Aporie (singular nominative)
die Aporien (plural nominative)
die Aporie (singular accusative)
die Aporien (plural accusative)
der Aporie (singular genitive)
der Aporien (plural genitive)
der Aporie (singular dative)
den Aporien (plural dative)

Aporie, (paradoxe logique, contradiction logique, réelle ou apparente).


Theologie

die Theologie (singular nominative)
die Theologien (plural nominative)
die Theologie (singular accusative)
die Theologien (plural accusative)
der Theologie (singular genitive)
der Theologien (plural genitive)
der Theologie (singular dative)
den Theologien (plural dative)

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen.

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral

Um die Unterlegenheit der Frau zu beweisen, haben die Antifeministen damals nicht nur wie vordem die Religion, die Philosophie und die Theologie herangezogen, sondern auch die Naturwissenschaften – die Biologie, die Experimentalpsychologie usw.

Pour prouver l’infériorité de la femme, les antiféministes ont alors mis à contribution non seulement comme naguère la religion, la philosophie, la théologie mais aussi la science : biologie, psychologie expérimentale, etc.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,


Kant

Apparenté à Kante (« bord »), correspond à Debord en français.


Sophrosyne

Du grec ancien σωφροσύνη, sôphrosúnê (« bon sens, esprit sain, tempérance, modération »).


Werden

(Nom commun) Déverbal de werden (« devenir »).

das Werden (singular nominative)
das Werden (singular accusative)
des Werdens (singular genitive)
dem Werden (singular dative)


Phänomenologie

(1764)Dérivé de Phänomen, avec le suffixe -logie.


gläubig

Dérivé de glauben (« croire »), avec le suffixe -ig.

gläubiger (comparative)
am gläubigsten (superlative)

Trotz der zahlreichen Skandale behält die Regierung immer noch etliche gläubige Anhänger.

Malgré les nombreux scandales, le gouvernement conserve encore maints partisans qui lui font confiance.


atheistisch

Dérivé de Atheist, avec le suffixe -isch.

atheistischer (comparative)
am atheistischsten (superlative)

Der Konflikt fiel zudem in eine Zeit, in der sich die Kirchen ihrer Rolle im wiedervereinten Deutschland, das eine weitaus atheistischere Bevölkerungsstruktur besitzt, nicht sicher waren.

Le conflit apparut de surcroît à un moment où les églises n'étaient pas sûres de leur rôle dans l'Allemagne réunifiée, qui avait une population nettement plus athée.

Matthias Morgenstern: Kirchenasyl in der Bundesrepublik Deutschland. Springer-Verlag, 2003, ISBN 9783322804792, Seite 123.


Gutes

Substantivation de l’adjectif gut (« bon »).

Übel

2, ce qui est mauvais, pas uniquement méchant

Le bien : ce qui est bon sur le plan moral.

Stand er auch an Geist und politischem Scharfblick seinem Vater nach, so feierte er durch redliches Wollen und weises Fördern des Guten nicht minder glänzende Siege.

Bien qu’il ne fût l’égal de son père ni en esprit, ni en perspicacité politique, sa volonté inébranlable et sa sage promotion du bien lui permit de célébrer des victoires non moins brillantes.

Constantin von Wurzbach, Ferdinand III. – deutscher Kaiser, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vol. 6, p. 188, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne, 1860.


schwarzer Schwan

De schwarz et Schwan, traduit de l'anglais black swan.

Cygne noir, événement rare, difficile à prédire et qui a des conséquences importantes.


Philosophin

die Philosophin (singular nominative)
die Philosophinnen (plural nominative)
die Philosophin (singular accusative)
die Philosophinnen (plural accusative)
der Philosophin (singular genitive)
der Philosophinnen (plural genitive)
der Philosophin (singular dative)
den Philosophinnen (plural dative)

Philosophe, femme qui pratique la philosophie comme activité.


Philosoph

der Philosoph (singular nominative)
die Philosophen (plural nominative)
den Philosophen (singular accusative)
die Philosophen (plural accusative)
des Philosophen (singular genitive)
der Philosophen (plural genitive)
dem Philosophen (singular dative)
den Philosophen (plural dative)

Philosophe, homme qui pratique la philosophie comme activité.

Da Freud kein Philosoph war, hat er es abgelehnt, sein System philosophisch zu begründen, und seine Schüler behaupten, daß er damit jeden Angriff auf metaphysischer Ebene unterlaufe.

Freud a refusé n’étant pas philosophe de justifier philosophiquement son système ; ses disciples prétendent que par là il élude toute attaque d’ordre métaphysique.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Übel

Substantivation de übel (« mal, mauvais »).

das Übel (singular nominative)
die Übel (plural nominative)
das Übel (singular accusative)
die Übel (plural accusative)
des Übels (singular genitive)
der Übel (plural genitive)
dem Übel (singular dative)
den Übeln (plural dative)

Das Übel an der Wurzel packen, empoigner le mal par la racine, aller au fond du problème.


Od

Mot forgé par Karl von Reichenbach, tiré du vieux norrois óðr (« esprit, inspiration »), apparenté à Odin.

Od, force vitale qui selon Karl von Reichenbach, émanerait des êtres humains.

Das Od ist nach ihm eine dem Magnetismus ähnliche, alles durchdringende polare Kraft, die sich physikalisch nicht messen lasse, aber viele sinnlich wahrnehmbare Vorgänge veranlasse.

Selon lui, l’od est une force polaire omniprésente similaire au magnétisme, qui ne peut pas être mesurée physiquement, mais qui provoque de nombreux processus sensoriels.

Karl von Reichenbach sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Schöpferin

die Schöpferin (singular nominative)
die Schöpferinnen (plural nominative)
die Schöpferin (singular accusative)
die Schöpferinnen (plural accusative)
der Schöpferin (singular genitive)
der Schöpferinnen (plural genitive)
der Schöpferin (singular dative)
den Schöpferinnen (plural dative)

Force créatrice, allégorie de la nature.


Ding an sich

Chose en soi, réalité telle qu'elle pourrait être pensée indépendamment de toute expérience possible.


Heimatgedanke

der Heimatgedanke (singular nominative)
die Heimatgedanken (plural nominative)
den Heimatgedanken (singular accusative)
die Heimatgedanken (plural accusative)
des Heimatgedanken (singular genitive)
der Heimatgedanken (plural genitive)
dem Heimatgedanken (singular dative)
den Heimatgedanken (plural dative)

Idée nationale, sentiment d'appartenance à une nation.


Vorläufer

Nomdérivé de Läufer (« coureur »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-coureur / précurseur ».

der Vorläufer (singular nominative)
die Vorläufer (plural nominative)
den Vorläufer (singular accusative)
die Vorläufer (plural accusative)
des Vorläufers (singular genitive)
der Vorläufer (plural genitive)
dem Vorläufer (singular dative)
den Vorläufern (plural dative)
Vorläuferin (feminine)

\ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ\

ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ

Précurseur, pionnier d’un courant, mouvement, domaine de recherche, d’une tendance.

Der 1786 erschienene Roman Vathek etablierte William Beckford als Vorläufer der Schauerliteratur.

Le roman Vathek, paru en 1786, établit William Beckford comme pionnier de la littérature gothique.

Michael S. Whittingham ist der Vorläufer des modernen Lithium-Ionen-Akkumulators, wofür er 2019 mit John B. Goodenough und Akira Yoshino den Nobelpreis für Chemie erhielt.

Michael S. Whittingham est le pionnier de l’accumulateur lithium-ion, pour lequel il reçut en 2019 le prix Nobel de chimie avec John B. Goodenough et Akira Yoshino.


Böses

Übel

ce qui est mauvais au sens plus large, pas seulement méchant

ein Schelm, wer Böses dabei denkt

honi soit qui mal y pense » / « honni soit qui mal y pense

Das Böse in der Welt geht fast immer von Unwissenheit aus, und der gute Wille kann ebenso viel Schaden anrichten wie die Bosheit, wenn er nicht aufgeklärt ist.

Le mal qui est dans le monde vient presque toujours de l’ignorance, et la bonne volonté peut faire autant de dégâts que la méchanceté, si elle n’est pas éclairée.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Die schlechten Begierden, die schlechten Gedanken, wenn es sie überhaupt gibt, kommen von draußen; kaum sind sie in mir, da verkümmern und verdorren sie: ich bin ein schlechter Boden für das Böse.

Les mauvais désirs et les mauvaises pensées, quand il y en a, viennent du dehors; à peine en moi, elles languissent et s’étiolent: je suis un mauvais terrain pour le mal.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Jenseits von Gut Und Böse.

Par-delà le bien et le mal. Note : Les adjectifs gut et böse sont substantivés ici sous forme non déclinée.

Par-delà le bien et le mal – Friedrich Nietzsche


Pneumatik

die Pneumatik (singular nominative)
die Pneumatiken (plural nominative)
die Pneumatik (singular accusative)
die Pneumatiken (plural accusative)
der Pneumatik (singular genitive)
der Pneumatiken (plural genitive)
der Pneumatik (singular dative)
den Pneumatiken (plural dative)

pnɔɪ̯ˈmaːtɪk

Elektromechanik

1, conversion entre énergies électrique et mécanique


Bestehen

das Bestehen (singular nominative)
das Bestehen (singular accusative)
des Bestehens (singular genitive)
dem Bestehen (singular dative)

Anlass für die Aktion ist das 60-jährige Bestehen des Élysée-Vertrags, mit dem Deutschland und Frankreich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ihre jahrzehntelange Feindschaft beendet hatten.

Cette action est organisée à l'occasion du 60e anniversaire du Traité de l'Élysée, par lequel l'Allemagne et la France ont mis fin à des décennies d'hostilité après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung, 11 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/auto/bahn-frankreich-gratis-kostenlos-jugendpass-1.5921060 texte intégral


Realist

Nomdérivé de real (« réel »), avec le suffixe -ist (« -iste »), littéralement « réaliste ».

der Realist (singular nominative)
die Realisten (plural nominative)
den Realisten (singular accusative)
die Realisten (plural accusative)
des Realisten (singular genitive)
der Realisten (plural genitive)
dem Realisten (singular dative)
den Realisten (plural dative)
Realistin (feminine)

Réaliste : partisan du réalisme, orienté sur la réalité concrète.

Ich bin ein Realist: An solche Fabeln glaube ich nicht!

Je suis un réaliste : je ne crois pas à de telles fables !


Realistin

Nomdérivé de Realist (« réaliste »), avec le suffixe -in, littéralement « femme réaliste ».

die Realistin (singular nominative)
die Realistinnen (plural nominative)
die Realistin (singular accusative)
die Realistinnen (plural accusative)
der Realistin (singular genitive)
der Realistinnen (plural genitive)
der Realistin (singular dative)
den Realistinnen (plural dative)
Realist (masculine)

Réaliste : partisane du réalisme, orientée sur la réalité concrète.

Wir brauchen eine Realistin wie sie, um konkret mit unseren Projekten voranzukommen.

Nous avons besoin d’une réaliste comme elle pour avancer concrètement dans nos projets.

Sie selbst bezeichnet sich als „Klima-Realistin“ und behauptet, der Einfluss der Menschen auf das Klima sei marginal.

Elle-même se désigne comme une climato-réaliste et prétend que l’influence des gens sur le climat est marginale.


Kritizismus

Du grec ancien κρίνειν, krinein (« séparer », « choisir », « décider », « passer au tamis »).

der Kritizismus (singular nominative)
den Kritizismus (singular accusative)
des Kritizismus (singular genitive)
dem Kritizismus (singular dative)

Criticisme : approche philosophique de théorie de la connaissance, fondée sur la critique des principes de la perception, de la raison, et du jugement.

Kants Kritizismus ist ein Ergebnis seiner “Kritik der reinen Vernunft”.

Le criticisme kantien découle de sa « Critique de la raison pure ».


kontingent

Du latin contingere (« toucher », « arriver »), aussi de contingentia (« hasard », « ce qui arrive »).

kontingenter (comparative)
am kontingentesten (superlative)

Contingent : éventuel, possible (ni impossible, ni sûr).

Ein Satz ist genau dann kontingent, wenn er in manchen Äußerungskontexten wahr ist und in manchen falsch. Nichtkontingente Sätze sind entweder logisch wahr oder logisch falsch.

Une proposition est contingente si et seulement si elle est vraie dans certains contextes d’expression et fausse dans d’autres. Les proposition non contingentes sont soit logiquement vraies, soit logiquement fausses.

Sebastian Löbner, Begriffswörterbuch Semantik sur Philosophische Fakultät, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf / HHU, 2015. Consulté le 30 décembre 2023

Es versteht sich von selbst, dass die kosmischen, also in Erscheinung getretenen und nicht ursätzlichen Notwendigkeiten definitionsgemäß in gewissem Grade kontingent sind, und umgekehrt, dass die verwirklichten Kontingenzen verhältnismäßig notwendig sind.

Il va sans dire que les nécessités cosmiques, c’est-à-dire apparues et non axiomatiques, sont par définition dans une certaine mesure contingentes, et, inversement, que les contingences réalisées sont relativement nécessaires.

Frithjof Schuon, Göttlichen zum Menschlichen : Das Spiel der Hypostasen, Weisheit der Welt, Hambourg, 2015, ISBN 978-3-7323-7741-1


Obskurantismus

Nomdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -ismus, littéralement « obscurantisme ».

der Obskurantismus (singular nominative)
die Obskurantismen (plural nominative)
den Obskurantismus (singular accusative)
die Obskurantismen (plural accusative)
des Obskurantismus (singular genitive)
der Obskurantismen (plural genitive)
dem Obskurantismus (singular dative)
den Obskurantismen (plural dative)

Das ist ein Sieg von Obskurantismus, Wissenschaftsfeindlichkeit, Medizinfeindlichkeit und eine Niederlage für den gesunden Menschenverstand. Mikl-Leitner hat zugegeben, dass die Impfpflicht ein "Fehler" gewesen sei.

C’est une victoire de l’obscurantisme, de l’hostilité à la science et à la médecine et une défaite pour le bon sens. Mikl-Leitner a admis que l’obligation de vaccination était une « erreur ».

Hans Rauscher, « Mikl-Leitner kapituliert vor Corona-Obskuranten », dans Der Standard, 17 mars 2023 https://www.derstandard.at/story/2000144625672/mikl-leitner-kapituliert-vor-corona-obskuranten texte intégral

Der Philosophiehistoriker dröselt die Obskurantismen, die zu ihrer Zeit fixe Bestandteile vitaler Glaubenslehren waren, fein säuberlich auf - bisweilen umreißt er die entsprechenden zeitgeschichtlichen Zusammenhänge.

L’historien de la philosophie décortique soigneusement les obscurantismes qui étaient à l’époque des éléments essentiels de doctrines vitales, en y décrivant parfois les contextes historiques contemporains correspondants.

Der Teufel und seine Engel - Die neue Biographie sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 8 avril 2017


obskurantisch

Adjectifdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Obscurantiste, adepte de l’obscurantisme.

Die alteingesessenen Genfer zeigten eine ausgesprochen antikatholische Einstellung, die auf der Ansicht beruhte, der Katholizismus sei seiner Natur nach obskurantisch, antidemokratisch und daher unvereinbar mit den Grundlagen eines demokratischen Staatswesens, das auf Meinungs- und Gewissensfreiheit beruht.

Les Genevois de longue date montrèrent une attitude résolument anti-catholique, basée sur l’opinion que le catholicisme était par nature obscurantiste, antidémocratique et donc incompatible avec les fondements d'un État démocratique basé sur la liberté d’expression et de conscience.

An dieser Stelle wird ein Grundanliegen der Aufklärung deutlich, nämlich die Überwindung „obskurantischer“ Wege der Erkenntnis und die Konzentration auf das philologisch (Sozinianer) oder historisch (Reimarus) Fassbare.

À ce stade, une préoccupation fondamentale des Lumières devient évidente, à savoir le dépassement des approches « obscurantistes » de la connaissance, pour se concentrer sur ce qui est philologiquement (sociniens) ou historiquement (Reimarus) compréhensible.


Obskurant

Nomdérivé de obskur (« obscur »), avec le suffixe -ant ; du latin obscurans, possiblement sur le modèle du français obscurant.

der Obskurant (singular nominative)
die Obskuranten (plural nominative)
den Obskuranten (singular accusative)
die Obskuranten (plural accusative)
des Obskuranten (singular genitive)
der Obskuranten (plural genitive)
dem Obskuranten (singular dative)
den Obskuranten (plural dative)
Obskurantin (feminine)

Obscurantiste (personne masculine ou générique), obscurant, obscurantin.

Schon Jahre vor der Gründung der NSDAP, um die Jahrhundertwende, wurden Runen völkisch aufgeladen. Der in Wien lebende völkische Schriftsteller, Judenhasser, Obskurant und Esoteriker Guido List, der sich selbst "Guido von List" nannte, erklärte Runen zu den Bewahrern der "alt-arischen Weltanschauung", wie er in seinem Buch "Das Geheimnis der Runen" schrieb.

Des années avant la fondation du Parti nazi, au tournant du siècle, les runes avaient une connotation identitaire. L’écrivain identitaire, antisémite, obscurantiste et ésotérique viennois Guido List, qui s’appelait lui-même « Guido von List », avait élu les runes comme gardiennes de la « vision du monde aryenne originale », comme il l’a écrit dans son livre « Le mystère des runes ».

Fabian Schmid, « Wie ein Obskurant aus Wien Runen zu Symbolen der Nazis machte », dans Der Standard, 5 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000185001/wie-ein-obskurant-aus-wien-runen-zu-symbolen-der-nazis-machte texte intégral


Obskurantin

Nomdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -in.

die Obskurantin (singular nominative)
die Obskurantinnen (plural nominative)
die Obskurantin (singular accusative)
die Obskurantinnen (plural accusative)
der Obskurantin (singular genitive)
der Obskurantinnen (plural genitive)
der Obskurantin (singular dative)
den Obskurantinnen (plural dative)
Obskurant (masculine)

Der Job im Verteidigungsministerium bringt Donner Glaubwürdigkeit in der Szene: "Klarerweise verleiht der Hinweis, dass Donner in einem österreichischen Ministerium arbeitet, das ihre Umtriebe offenkundig toleriert, ihren Aussagen eine höhere Autorität – hätte sie diesen Job nicht, müsste sie schließlich als die Obskurantin auftreten, die sie ist", sagt etwa der Politikwissenschafter Bernhard Weidinger vom Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes (DÖW) zum STANDARD.

Son poste au ministère de la Défense apporte de la crédibilité à Donner sur la scène : « Il est clair que le fait que Donner travaille dans un ministère autrichien qui tolère manifestement ses activités confère à ses déclarations une certaine autorité – si elle n’avait pas ce travail, elle serait réduite à apparaître comme l’obscurantiste qu’elle est », dit par exemple le politologue Bernhard Weidinger des Archives de documentation de la Résistance autrichienne (DÖW) au STANDARD.

Fabian Schmid, « IS-Terror als "False Flag": Aufregung um österreichische Ministeriumsmitarbeiterin », dans Der Standard, 25 août 2017 https://www.derstandard.de/story/2000063096705/is-terror-als-false-flag-aufregung-um-ministeriumsmitarbeiterin texte intégral


wertorientiert

wertorientierter (comparative)
am wertorientiertsten (superlative)

Fondé·e sur des valeurs, guidé·e par des valeurs.


Referenz

die Referenz (singular nominative)
die Referenzen (plural nominative)
die Referenz (singular accusative)
die Referenzen (plural accusative)
der Referenz (singular genitive)
der Referenzen (plural genitive)
der Referenz (singular dative)
den Referenzen (plural dative)

Référence : information, source voire personne faisant autorité.

Elmalılı Hamdi Yazır, dessen türkische Übersetzung des Korans als Referenz gilt, wurde in Elmalı geboren.

Elmalılı Hamdi Yazır, dont la traduction en turc du Coran est considérée comme une référence, est né à Elmalı.


Pessimismus

Ich habe nur soviel verstanden, daß Herr Sartre hoffnungslosen Pessimismus predigt.

Franz Mai, « Briefe: Wilhelm Busch kontra Paul Sartre », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wilhelm-busch-kontra-paul-sartre-a-548880f8-0002-0001-0000-000038936755 texte intégral


Gegenbeispiel

Nomdérivé de Beispiel (« exemple »), avec le préfixe gegen- (« contre- »), littéralement « contre-exemple ».

das Gegenbeispiel (singular nominative)
die Gegenbeispiele (plural nominative)
das Gegenbeispiel (singular accusative)
die Gegenbeispiele (plural accusative)
des Gegenbeispiels (singular genitive)
Gegenbeispieles (singular genitive)
der Gegenbeispiele (plural genitive)
dem Gegenbeispiel (singular dative)
Gegenbeispiele (singular dative)
den Gegenbeispielen (plural dative)

\ˈɡeːɡn̩ˌbaɪ̯ʃpiːl\

ˈɡeːɡŋ̩ˌbaɪ̯ʃpiːl

ˈɡeːɡn̩ˌbaɪ̯ʃpiːl

Ein Hundesnack der Migros wird aus China importiert. 20'280 Kilometer reist das Produkt “Max Pouletbrust” um die Welt, ehe sie in einem Schweizer Futternapf landet. Den «Bergkristall» für ein Gegenbeispiel, das Transporte vermeidet, erhält das Genfer Unternehmen “OVO Logistique Urbaine”.

Un snack pour chien de la Migros est importé de Chine. Le produit « Max poitrine de poulet » parcourt 20'280 kilomètres de par le monde avant de finir dans un bol de nourriture suisse. L’entreprise genevoise « OVO Logistique Urbaine » reçoit le « Cristal de roche » pour un contre-exemple qui évite des transports [excessifs]. Note : Il s’agit de deux distinctions décernées par l’association Pro Alps ; la première est un Schmähpreis (« prix de la honte »), pour un produit entraînant des transports absurdes, et l’autre un prix authentique pour un effort en vue de réduire l’impact de ces transports.

Jonas Bucher, « Schmähpreis: Nach 20’200 Kilometer landet Snack in Schweizer Hundenapf », dans 20 Minuten, 3 octobre 2023 https://www.20min.ch/story/schmaehpreis-nach-20200-kilometer-landet-der-snack-in-einem-schweizer-hundenapf-173563727283 texte intégral

Für reelle Zahlen a,b∈ ℝ gilt stets a+b=b+a und a·b=b·a, die Operationen Addition und Multiplikation sind also kommutativ. Die erste Formel wird auch Kommutativgesetz der Addition, die zweite Kommutativgesetz der Multiplikation genannt. Die Subtraktion und die Division reeller Zahlen sind dagegen keine kommutativen Operationen. Auch die Potenzierung ist nicht kommutativ (2³≠3² ist ein Gegenbeispiel).

Pour les nombres réels a,b∈ ℝ, les relations a+b=b+a et a·b=b·a sont toujours valables, les opérations addition et multiplication sont donc commutatives. La première formule est aussi appelée la commutativité de l’addition, et la seconde la commutativité de la multiplication. En revanche la soustraction et la division de nombres réels ne sont pas des opérations commutatives, et l’exponentiation ne l’est pas non plus (2³≠3² est un contre-exemple).


Urbild

das Urbild (singular nominative)
die Urbilder (plural nominative)
das Urbild (singular accusative)
die Urbilder (plural accusative)
des Urbilds (singular genitive)
Urbildes (singular genitive)
der Urbilder (plural genitive)
dem Urbild (singular dative)
Urbilde (singular dative)
den Urbildern (plural dative)

\ˈuːɐ̯ˌbɪlt\

Abbildung

Mathématiques : préimage / image réciproque ou antécédent

Archétype / prototype : modèle incarnant idéalement certaines caractéristiques ; aussi modèle primordial.

Als Prostituierte dagegen nennt sie sich schließlich Lilith, nach jener ersten Frau Adams aus der altmesopotamischen Mythologie, die sich Adams Einfluss im Paradies entzieht und zur Urmutter der Emanzipation avancierte. Das Urbild eines Vamps und einer Femme fatale.

En tant que prostituée, en revanche, elle s’appelle finalement Lilith, d’après cette première femme d’Adam de l’ancienne mythologie mésopotamienne, qui échappe à l’influence d'Adam au paradis et devient la mère de l’émancipation. L’archétype de la vamp et de la femme fatale.

Ulrich Feld, « "Königin der Nacht": Sadomaso-Spiel mit tragischen Verlierern », dans Frankfurter Neue Presse – FNP, 5 novembre 2018 https://www.fnp.de/kino-tv/koenigin-nacht-sadomaso-spiel-tragischen-verlierern-10491115.html texte intégral