Zelle

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zelle, celle, du vieux haut allemand zella, du latin cella (« pièce étroite »).. De l'anglais cell avec le sens de (« cellule biologique ») depuis le XVIIIᵉ.

die Zelle (singular nominative)
die Zellen (plural nominative)
die Zelle (singular accusative)
die Zellen (plural accusative)
der Zelle (singular genitive)
der Zellen (plural genitive)
der Zelle (singular dative)
den Zellen (plural dative)

Cellule, équipe, cercle, groupe de personnes qui travaillent de manière coordonnée sur un projet professionnel ou politique (dans la clandestinité ou dans un parti communiste).

Die kommunistischen Zellen sind in Sektionen zusammengefasst, die einer Gemeinde entsprechen.

Les cellules communistes sont groupées en sections correspondant à une commune.

Dieses Projekt erforderte die Einrichtung einer eigenen Zelle.

Ce projet a nécessité la création d'une cellule spécifique.


Entwicklung

Dérivé de entwickeln (« développer »), avec le suffixe -ung.

die Entwicklung (singular nominative)
die Entwicklungen (plural nominative)
die Entwicklung (singular accusative)
die Entwicklungen (plural accusative)
der Entwicklung (singular genitive)
der Entwicklungen (plural genitive)
der Entwicklung (singular dative)
den Entwicklungen (plural dative)

Sprachentwicklung

évolution du langage », « acquisition du langage

Verkehrsentwicklung

développement du trafic », « évolution du trafic

Aufwärtsentwicklung]] (hausse », « essor

Softwareentwicklung

développement de l'ingénierie logicielle

Développement, évolution d’un être, d’un individu.


weiß

Du vieux haut allemand ; voir l’anglais white, le suédois vit et le néerlandais wit.

weißer (comparative)
am weißesten (superlative)
weiss

Blanc, qui appartient au groupe (ethnique, social ou biologique, selon le point de vue) des Blancs.

Jüngst erst wurde vom Westdeutschen Rundfunk (WDR) eine Umfrage lanciert, die wissen wollte, ob sich die deutschen Fussballfans mehr weisse Nationalspieler wünschten. 21 Prozent sprachen sich dafür aus.

Récemment, la Westdeutscher Rundfunk (WDR) a lancé un sondage pour savoir si les fans de football allemands souhaitaient voir plus de joueurs nationaux blancs. 21 % des personnes interrogées se sont prononcées en ce sens.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


Gesellschaft

Motdérivé de Geselle (« compagnon »), avec le suffixe -schaft.

die Gesellschaft (singular nominative)
die Gesellschaften (plural nominative)
die Gesellschaft (singular accusative)
die Gesellschaften (plural accusative)
der Gesellschaft (singular genitive)
der Gesellschaften (plural genitive)
der Gesellschaft (singular dative)
den Gesellschaften (plural dative)

Société ; ensemble d’individus qui partagent des normes, des conduites et une culture, et qui interagissent en coopération pour former un groupe ou une communauté.

(Es ist Maier wichtig,) die Plastik nicht in irgendein Museum abzuschieben, sondern an einem Lernort in unmittelbarer Nähe zur Stadtkirche zu zeigen, "wie tief der Judenhass seit Jahrhunderten in unsere Gesellschaft hineinreicht".

(Il est important pour Maier de) ne pas reléguer la sculpture dans un quelconque musée, mais de montrer, dans un lieu d’apprentissage situé à proximité immédiate de l’église de la ville, "à quel point la haine des Juifs s’étend profondément dans notre société depuis des siècles".

Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral

Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus.

Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.

Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/rentner-mord-tiefkuehltruhe-berlin-prozess-1.6294111 texte intégral

Die Kategorie des Anderen ist so ursprünglich wie das Bewußtsein selbst. In den primitivsten Gesellschaften, in den ältesten Mythologien findet sich immer eine Dualität: die des Gleichen und des Anderen.

La catégorie de l’Autre est aussi originelle que la conscience elle-même. Dans les sociétés les plus primitives, dans les mythologies les plus antiques on trouve toujours une dualité qui est celle du Même et de l’Autre ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


suffizient

(XVIIᵉ siècle) Du latin sufficiēns, probablement via le moyen français sufficient (« suffisant »).

suffizienter (comparative)
am suffizientesten (superlative)

Suffizienz

suffisance », « exhaustivité », « sobriété

Sobre, frugal : qui, souvent volontairement, est modéré dans sa consommation.

Kann gezeigt werden, dass ein suffizienter Lebensstil wesentlich zu einem guten Leben beiträgt, kann dies die Menschen dazu motivieren, ihr Leben entsprechend auszurichten, so unsere These.

Notre thèse : si l’on peut montrer qu’un style de vie sobre contribue largement à une bonne qualité de vie, cela peut motiver les gens à adapter leur vie en conséquence.

Marion Leng, Kirstin Schild, Heidi Hofmann, Die Bedeutung eines suffizienten Lebensstils für ein gutes Leben sur Universität Bern / Université de Berne. Consulté le 4 décembre 2023

Zielsetzung der Gemeinwohl-Ökonomie ist es, dass global nur noch das produziert wird, was die Menschen für eine suffiziente Lebensführung wirklich benötigen.

Le but d’une économie du bien commun est de globalement produire seulement ce qui est réellement nécessaire pour un style de vie sobre.


Wert

der Wert (singular nominative)
die Werte (plural nominative)
den Wert (singular accusative)
die Werte (plural accusative)
des Werts (singular genitive)
Wertes (singular genitive)
der Werte (plural genitive)
dem Wert (singular dative)
Werte (singular dative)
den Werten (plural dative)
Werth (archaic obsolete)

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

abwerten

Verbes (en wert- + autre verbe → voir wert)

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

abwertend

Adjectifs et adverbes (en -wert → voir wert)

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Valeur : idéal, idéologie ou règle morale.

Gelduld ist ein meines Erachstens zu pflegender Wert.

La patience est à mon avis une valeur à cultiver.

Wir sind entschlossen unsere gemeinsamen Werte und das regelbasierte internationale System zu verteidigen.

Nous sommes déterminés à assurer la défense de nos valeurs communes et du système international fondé sur des règles.

« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/statement_22_1989 texte intégral

Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert.

Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles.

Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/lula-liegt-nach-fast-vollstaendiger-auszaehlung-der-stimmen-vorne texte intégral

In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden.

À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


Potenz

die Potenz (singular nominative)
die Potenzen (plural nominative)
die Potenz (singular accusative)
die Potenzen (plural accusative)
der Potenz (singular genitive)
der Potenzen (plural genitive)
der Potenz (singular dative)
den Potenzen (plural dative)


Stamm

Du vieux haut allemand stam, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand stam.

der Stamm (singular nominative)
die Stämme (plural nominative)
den Stamm (singular accusative)
die Stämme (plural accusative)
des Stamms (singular genitive)
Stammes (singular genitive)
der Stämme (plural genitive)
dem Stamm (singular dative)
Stamme (singular dative)
den Stämmen (plural dative)

Zwischen Dörfern, Stämmen, Nationen, Klassen gibt es Kriege, Potlatchs, Handelsbeziehungen, Verträge und Fehden, die der Idee des Anderen ihren absoluten Sinn nehmen und ihre Relativität offenbaren; Individuen und Gruppen sind wohl oder übel gezwungen, die Wechselseitigkeit ihrer Beziehung anzuerkennen.

entre villages, clans, nations, classes, il y a des guerres, des potlatchs, des marchés, des traités, des luttes qui ôtent à l’idée de l’Autre son sens absolu et en découvrent la relativité ; bon gré, mal gré, individus et groupes sont bien obligés de reconnaître la réciprocité de leur rapport.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


Assimilation

Dérivé de assimilieren (« assimiler »), avec le suffixe -ation.

die Assimilation (singular nominative)
die Assimilationen (plural nominative)
die Assimilation (singular accusative)
die Assimilationen (plural accusative)
der Assimilation (singular genitive)
der Assimilationen (plural genitive)
der Assimilation (singular dative)
den Assimilationen (plural dative)


Mem

die Meme (plural nominative)
die Meme (plural accusative)
Mems (singular genitive)
der Meme (plural genitive)
den Memen (plural dative)


Szene

die Szene (singular nominative)
die Szenen (plural nominative)
die Szene (singular accusative)
die Szenen (plural accusative)
der Szene (singular genitive)
der Szenen (plural genitive)
der Szene (singular dative)
den Szenen (plural dative)

Milieu, sous-culture, groupe de personnes unies par des caractéristiques sociales communes.


Bourgeoisie

die Bourgeoisie (singular nominative)
die Bourgeoisien (plural nominative)
die Bourgeoisie (singular accusative)
die Bourgeoisien (plural accusative)
der Bourgeoisie (singular genitive)
der Bourgeoisien (plural genitive)
der Bourgeoisie (singular dative)
den Bourgeoisien (plural dative)

Die Industriellenfamilien der Gründerzeit gehören zur Bourgeoisie.

Les familles industrielles du début du vingtième siècle appartiennent à la bourgeoisie.


Weltflucht

Composé de Welt (« monde ») et de Flucht (« fuite, évasion »).

die Weltflucht (singular nominative)
die Weltfluchten (plural nominative)
die Weltflucht (singular accusative)
die Weltfluchten (plural accusative)
der Weltflucht (singular genitive)
der Weltfluchten (plural genitive)
der Weltflucht (singular dative)
den Weltfluchten (plural dative)

Escapisme, évasion, échappement, fuite d'un environnement social.


Vetternwirtschaft

Mot composé de Vetter (cousin) et Wirtschaft (affaires).

die Vetternwirtschaft (singular nominative)
die Vetternwirtschaft (singular accusative)
der Vetternwirtschaft (singular genitive)
der Vetternwirtschaft (singular dative)

Copinage, népotisme, favoritisme, clientélisme.

Der neue Präsident sagte der Korruption und der Vetternwirtschaft den Kampf an.

Le nouveau président déclare la guerre à la corruption et au clientélisme.


Gabber

der Gabber (singular nominative)
die Gabber (plural nominative)
den Gabber (singular accusative)
die Gabber (plural accusative)
des Gabbers (singular genitive)
der Gabber (plural genitive)
dem Gabber (singular dative)
den Gabbern (plural dative)

Gabber, membre de la sous-culture gabber.


Abstiegsangst

die Abstiegsangst (singular nominative)
die Abstiegsängste (plural nominative)
die Abstiegsangst (singular accusative)
die Abstiegsängste (plural accusative)
der Abstiegsangst (singular genitive)
der Abstiegsängste (plural genitive)
der Abstiegsangst (singular dative)
den Abstiegsängsten (plural dative)


goldene Hochzeit

De golden (« d'or ») et Hochzeit (« noces »).

die goldene Hochzeit (singular nominative)
die goldenen Hochzeiten (plural nominative)
die goldene Hochzeit (singular accusative)
die goldenen Hochzeiten (plural accusative)
der goldenen Hochzeit (singular genitive)
der goldenen Hochzeiten (plural genitive)
der goldenen Hochzeit (singular dative)
den goldenen Hochzeiten (plural dative)

ˈɡɔldənə ˈhɔxt͡saɪ̯t


Hochzeitsnacht

De Hochzeit (« mariage ») et Nacht (« nuit »).

die Hochzeitsnacht (singular nominative)
die Hochzeitsnächte (plural nominative)
die Hochzeitsnacht (singular accusative)
die Hochzeitsnächte (plural accusative)
der Hochzeitsnacht (singular genitive)
der Hochzeitsnächte (plural genitive)
der Hochzeitsnacht (singular dative)
den Hochzeitsnächten (plural dative)

Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: in einer Geschichte war der Ehemann so hastig und brutal, daß sich seine Frau am Bettpfosten das Genick brach, (...)

Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: tantôt le mari, dans sa hâte brutale, rompait le cou de sa femme contre le bois du lit

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Prekariat

das Prekariat (singular nominative)
die Prekariate (plural nominative)
das Prekariat (singular accusative)
die Prekariate (plural accusative)
des Prekariats (singular genitive)
der Prekariate (plural genitive)
dem Prekariat (singular dative)
den Prekariaten (plural dative)


Stigmatisierung

die Stigmatisierung (singular nominative)
die Stigmatisierungen (plural nominative)
die Stigmatisierung (singular accusative)
die Stigmatisierungen (plural accusative)
der Stigmatisierung (singular genitive)
der Stigmatisierungen (plural genitive)
der Stigmatisierung (singular dative)
den Stigmatisierungen (plural dative)


Oberschicht

mot composé de ober- (supérieure) et Schicht (classe).

die Oberschicht (singular nominative)
die Oberschichten (plural nominative)
die Oberschicht (singular accusative)
die Oberschichten (plural accusative)
der Oberschicht (singular genitive)
der Oberschichten (plural genitive)
der Oberschicht (singular dative)
den Oberschichten (plural dative)


Unterschicht

mot composé de unter- (supérieure) et Schicht (classe).

die Unterschicht (singular nominative)
die Unterschichten (plural nominative)
die Unterschicht (singular accusative)
die Unterschichten (plural accusative)
der Unterschicht (singular genitive)
der Unterschichten (plural genitive)
der Unterschicht (singular dative)
den Unterschichten (plural dative)


Kulturschock

Composé de Kultur (culture) et Schock (choc).

der Kulturschock (singular nominative)
die Kulturschocks (plural nominative)
den Kulturschock (singular accusative)
die Kulturschocks (plural accusative)
des Kulturschocks (singular genitive)
der Kulturschocks (plural genitive)
dem Kulturschock (singular dative)
den Kulturschocks (plural dative)

\kʊlˈtuːɐ̯ʃɔk\


Kommunarde

der Kommunarde (singular nominative)
die Kommunarden (plural nominative)
den Kommunarden (singular accusative)
die Kommunarden (plural accusative)
des Kommunarden (singular genitive)
der Kommunarden (plural genitive)
dem Kommunarden (singular dative)
den Kommunarden (plural dative)


Burschenschaft

Mot dérivé de Bursche avec le suffixe -schaft et un n de liaison.

die Burschenschaft (singular nominative)
die Burschenschaften (plural nominative)
die Burschenschaft (singular accusative)
die Burschenschaften (plural accusative)
der Burschenschaft (singular genitive)
der Burschenschaften (plural genitive)
der Burschenschaft (singular dative)
den Burschenschaften (plural dative)

Société d’étudiants liée au départ à une aspiration à l’unité du peuple allemand et aux guerres de libération contre Napoléon, puis virant à la fin du XIXe siècle vers un antilibéralisme teinté d'antisémitisme.

Friedrich Nietzsche war Mitglied in der Burschenschaft »Franconia«.

F Nietzsche était membre de la Burschenschaft "Franconia".


ausstoßen

Composé de stoßen avec la particule séparable aus-, littéralement "pousser hors de".

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stoße aus
2ᵉ du sing.
du stößt aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stößt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieß aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stieße aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stoße aus!
2ᵉ du plur.
stoßt aus!
Participe passé
ausgestoßen
Auxiliaire
haben
ausstossen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩

expulser : rejeter, exclure d’un groupe.


Außenseiter

der Außenseiter (singular nominative)
die Außenseiter (plural nominative)
den Außenseiter (singular accusative)
die Außenseiter (plural accusative)
des Außenseiters (singular genitive)
der Außenseiter (plural genitive)
dem Außenseiter (singular dative)
den Außenseitern (plural dative)
Außenseiterin (feminine)
Aussenseiter

aʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ

Marginal, étranger (à un groupe), profane, non-initié, non intégré.

Das Schicksal meinte es von Anfang an nicht gut mit ihm. Schon seine Geburt im erzgebirgischen Frauengefängnis Hoheneck am 9. März 1952, wo seine Mutter als Antikommunistin einsaß, machte ihn zum Außenseiter.

Dès le début, le destin lui fut défavorable. Sa naissance déjà, le 9 mars 1952, dans la prison pour femmes des Monts Métallifères de Hoheneck, où sa mère purgeait une peine en raison de son anticommunisme, fit de lui un marginal.

Gregor Dotzauer, « Zum Tod von Ulrich Schacht: Der lange Weg nach Rechts », dans Der Tagesspiegel, 19 septembre 2018 https://www.tagesspiegel.de/kultur/der-lange-weg-nach-rechts-3989338.html texte intégral


Mitgliederversammlung

Composé de Mitglieder (« membre ») et de Versammlung (« réunion, assemblée »).

die Mitgliederversammlung (singular nominative)
die Mitgliederversammlungen (plural nominative)
die Mitgliederversammlung (singular accusative)
die Mitgliederversammlungen (plural accusative)
der Mitgliederversammlung (singular genitive)
der Mitgliederversammlungen (plural genitive)
der Mitgliederversammlung (singular dative)
den Mitgliederversammlungen (plural dative)

ˈmɪtɡliːdɐfɛɐ̯ˌzamlʊŋ


Mittelschicht

Composé de Mittel (« milieu ») et de Schicht (« couche »).

die Mittelschicht (singular nominative)
die Mittelschichten (plural nominative)
die Mittelschicht (singular accusative)
die Mittelschichten (plural accusative)
der Mittelschicht (singular genitive)
der Mittelschichten (plural genitive)
der Mittelschicht (singular dative)
den Mittelschichten (plural dative)

\ˈmɪtl̩ˌʃɪçt\

Denn ein beträchtlicher Teil der Wählerschaft – vor allem der akademisch ausgebildeten Mittelschicht – ist zwar für linke kritische Gedanken aufgeschlossen, aber zugleich der europäischen Idee stark verbunden.

Toute une partie de l’électorat — plutôt les classes moyennes diplômées —, sensible à la pensée critique de gauche, apparaît très attachée à l’idée européenne.

Antoine Schwartz, « Die Sparwährung », dans Le Monde diplomatique, 7 mars 2019 https://monde-diplomatique.de/artikel/!5571190 texte intégral

Die Lage der breiten Bevölkerung hat sich etwas gebessert, es ist sogar so etwas wie eine Mittelschicht entstanden. Dafür haben sich ein paar aberwitzig reiche "Oligarchen" das "volkseigene Vermögen" unter den Nagel gerissen.

La situation de la population s'est quelque peu améliorée, une sorte de classe moyenne a même vu le jour. En revanche, quelques « oligarques » follement riches se sont emparés des « biens collectivisés ».

Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132722280/zerfall-der-sowjetunion-vor-30-jahren-back-to-the-ussr texte intégral

Die Regierung muss etwas unternehmen, damit die explodierenden Energiepreise Geringverdiener:innen und auch weite Teile der Mittelschicht nicht ruinieren oder Betriebe zur Geschäftsaufgabe zwingen.

Le gouvernement doit prendre des mesures afin que l'explosion des prix de l'énergie ne ruine les bas salaires et une grande partie de la classe moyenne ou ne force des entreprises à cesser leurs activités.

Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 https://taz.de/Forderung-nach-verbilligtem-Sprit/!5838398/ texte intégral


Arbeiterklasse

die Arbeiterklasse (singular nominative)
die Arbeiterklassen (plural nominative)
die Arbeiterklasse (singular accusative)
die Arbeiterklassen (plural accusative)
der Arbeiterklasse (singular genitive)
der Arbeiterklassen (plural genitive)
der Arbeiterklasse (singular dative)
den Arbeiterklassen (plural dative)

Wenn das Holzfällerhemd überhaupt eine Message hatte, so die, dass man zur Arbeiterklasse gehörte und sich dessen nicht unbedingt schämte.

Si la chemise de bûcheron avait un message, c'était que l'on appartenait à la classe ouvrière et que l'on n'en avait pas forcément honte.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral


Schichtung

die Schichtung (singular nominative)
die Schichtungen (plural nominative)
die Schichtung (singular accusative)
die Schichtungen (plural accusative)
der Schichtung (singular genitive)
der Schichtungen (plural genitive)
der Schichtung (singular dative)
den Schichtungen (plural dative)

Stratification, composition d'une population en plusieurs couches sociales hiérarchisées.


Lebensverhältnisse

die Lebensverhältnisse (plural nominative)
die Lebensverhältnisse (plural accusative)
der Lebensverhältnisse (plural genitive)
den Lebensverhältnissen (plural dative)

ˈleːbm̩̩sfɛɐ̯ˌhɛltnɪsə

Zum ersten Mal hat die Bundesregierung (...) die Lebensverhältnisse in allen deutschen Landkreisen vermessen, dazu die Laune der Bevölkerung.

Pour la première fois, le gouvernement fédéral a mesuré (...) les conditions de vie dans tous les districts allemands, ainsi que l’humeur de la population.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


ausstossen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stosse aus
2ᵉ du sing.
du stösst aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stösst aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stiess aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiesse aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stosse aus!
2ᵉ du plur.
stosst aus!
Participe passé
ausgestossen
Auxiliaire
haben
ausstoßen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩

Logisch. Das Leben in einer Gruppe bot unseren Vorfahren überlebenswichtigen Schutz. Denn wir haben schwache Krallen, wenig Fell und eine lange Kindheit. Wer ausgestossen oder von der Gemeinschaft zurückgewiesen wurde, hatte geringere Überlebenschancen.

C’est logique : vivre en groupe offrait à nos ancêtres une protection essentielle à leur survie, car nous avons des griffes faibles, peu de fourrure et une longue enfance. Celui qui avait été expulsé ou rejeté par la communauté avait moins de chances de survie.

Nicole Krättli, « Schmerzhaftes Nein : Umgang mit Enttäuschung », dans Der Beobachter, 2 avril 2020 https://www.beobachter.ch/gesundheit/psychologie/schmerzhaftes-nein-292370 texte intégral


anbraten

Composé de braten (« griller, poêler ») avec la particule séparable an- (« préfixe qui indique que l'action se déroule pendant un temps donné »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brate an
2ᵉ du sing.
du brätst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es brät an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich briet an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich briete an
Impératif
2ᵉ du sing.
brat an!
brate an!
2ᵉ du plur.
bratet an!
Participe passé
angebraten
Auxiliaire
haben


Aktor

der Aktor (singular nominative)
die Aktoren (plural nominative)
den Aktor (singular accusative)
die Aktoren (plural accusative)
des Aktors (singular genitive)
der Aktoren (plural genitive)
dem Aktor (singular dative)
den Aktoren (plural dative)
Aktuator

Acteur : personne, individu ou entité collective prenant part, ayant un rôle dans un certain contexte social, politique ou économique.

Nach langen Verhandlungen sind die verschiedenen Aktoren (Politik, Industrie, Gewerkschaften) zu einem Kompromiss gekommen.

Après de longues négociations, les différents acteurs (politique, industrie et syndicats) sont arrivés à un compromis.


Platzhirsch

Nomcomposé de Platz (« place », « rang », « position ») et de Hirsch (« cerf »).

der Platzhirsch (singular nominative)
die Platzhirsche (plural nominative)
den Platzhirsch (singular accusative)
die Platzhirsche (plural accusative)
des Platzhirschs (singular genitive)
Platzhirsches (singular genitive)
der Platzhirsche (plural genitive)
dem Platzhirsch (singular dative)
Platzhirsche (singular dative)
den Platzhirschen (plural dative)

ˈplat͡sˌhɪʁʃ

Individu ou organisation qui domine un domaine : champion, leader.

Die großen Platzhirsche Rewe, Aldi und Co. machen es ausländischen Wettbewerbern nicht einfach, Fuß zu fassen. Sie sorgen für ein so flächendeckendes Angebot, dass Konkurrenten schon sehr überzeugen müssten, um sich abzusetzen.

Les grands leaders que sont Rewe, Aldi et autres ne facilitent la tâche aux concurrents étrangers de prendre pied. Ils assurent une telle couverture de l'offre que les concurrents devraient être très convaincants pour se démarquer.

Johanna Apel, « 7-Eleven dürfte es schwer haben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland – RND, 14 avril 2023 https://www.rnd.de/wirtschaft/7-eleven-in-deutschland-warum-es-die-supermarkt-kette-schwer-haben-duerfte-F4A5FOVL6VBCBHT6KG6T5IAIOQ.html texte intégral


kontaminieren

(XIXᵉ siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminiere
2ᵉ du sing.
du kontaminierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontaminier!, kontaminiere!
2ᵉ du plur.
kontaminiert!
Participe passé
kontaminiert
Auxiliaire
haben

Contaminer : influencer la société, les idées, les pensées et le discours.

Sie sollen Rassisten, Sexisten und «Hater» daran hindern, die wohlanständige Gesellschaft mit ihren vergifteten Reden zu kontaminieren.

Ils devraient empêcher les racistes, les sexistes et autres fauteur de haine de contaminer la bonne société avec leurs discours vénéneux

Heimito Nollé, Freude verderbende Poller sur St. Galler Tagblatt, 17 janvier 2018. Consulté le 9 décembre 2023

Utilisé souvent, mais pas toujours, dans un sens péjoratif


integrierbar

Adjectifdérivé de integrieren (« intégrer »), avec le suffixe -bar (« -able »), littéralement « intégrable ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ɪnteˈɡʁiːɐ̯baːɐ̯\

ɪnteˈɡʁiːɐ̯baːɐ̯

Intégrable, assimilable, pour une personne : que l’on peut intégrer dans un groupe, une société.

Sie kehrten bald nicht mehr in ihre Heimat zurück und waren in die heimatliche Gesellschaft nicht mehr integrierbar.

Bientôt, ils ne retournèrent plus dans leur patrie et devinrent inassimilables dans leur société d’origine.


Chaot

der Chaot (singular nominative)
die Chaoten (plural nominative)
den Chaoten (singular accusative)
die Chaoten (plural accusative)
des Chaoten (singular genitive)
der Chaoten (plural genitive)
dem Chaoten (singular dative)
den Chaoten (plural dative)

Trublion, émeutier, sauvage : Participant à des violences de rue, surtout en groupe, telles que des émeutes et des rixes.

Gestern haben sich zwei Gruppen von Chaoten im Stadtzentrum gerauft.

Hier, deux groupes de trublions se sont bagarrés dans le centre-ville.
# Personne chaotique : brouillonne, désordonnée.

Niemand weiss, was zu tun ist: Unser Chef ist so ein Chaot!

Personne ne sait quoi faire : notre chef est tellement chaotique !


Aussenseiter

der Aussenseiter (singular nominative)
die Aussenseiter (plural nominative)
den Aussenseiter (singular accusative)
die Aussenseiter (plural accusative)
des Aussenseiters (singular genitive)
der Aussenseiter (plural genitive)
dem Aussenseiter (singular dative)
den Aussenseitern (plural dative)
Aussenseiterin (feminine)

aʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ

Variante orthographique de Außenseiter (cf. pour autres informations) : outsider, marginal.

In seinen Werken zeigt er eine Vorliebe für Aussenseiter, ein Gespür für die Abgründe des Daseins und eine aussergewöhnliche Fähigkeit in der Schilderung dieses Milieus.

Dans ses œuvres, il montre une préférence pour les marginaux, un sens des abîmes de l’existence et des capacités extraordinaire à raconter la vie de ce milieu.


Außenseiterin

die Außenseiterin (singular nominative)
die Außenseiterinnen (plural nominative)
die Außenseiterin (singular accusative)
die Außenseiterinnen (plural accusative)
der Außenseiterin (singular genitive)
der Außenseiterinnen (plural genitive)
der Außenseiterin (singular dative)
den Außenseiterinnen (plural dative)
Außenseiter (masculine)
Aussenseiterin

\ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯təʁɪn\

ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯təʁɪn

Im Mittelpunkt der in einem Bonner Nobelviertel angesiedelten Handlung steht eine intellektuell frühreife Außenseiterin, die sich im Laufe der geschilderten zwei Jahre an einem Privatgymnasium in ein brisantes Dreiecksverhältnis mit einem Lehrer und einem Mitschüler manövriert.

Au centre de l’intrigue, située dans un quartier huppé de Bonn, il y a une marginale intellectuellement précoce qui, au cours des deux années décrites dans le récit, se place par intrigue dans une relation triangulaire explosive avec un enseignant et un camarade de classe dans un lycée privé.


Aussenseiterin

die Aussenseiterin (singular nominative)
die Aussenseiterinnen (plural nominative)
die Aussenseiterin (singular accusative)
die Aussenseiterinnen (plural accusative)
der Aussenseiterin (singular genitive)
der Aussenseiterinnen (plural genitive)
der Aussenseiterin (singular dative)
den Aussenseiterinnen (plural dative)
Aussenseiter (masculine)

\ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯təʁɪn\

ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯təʁɪn

Variante orthographique de Außenseiterin Outsider, marginale.


Ausstoß

der Ausstoß (singular nominative)
die Ausstöße (plural nominative)
den Ausstoß (singular accusative)
die Ausstöße (plural accusative)
des Ausstoßes (singular genitive)
der Ausstöße (plural genitive)
dem Ausstoß (singular dative)
Ausstoße (singular dative)
den Ausstößen (plural dative)
Ausstoss

Produktionsleistung

5 ; aussi performance de la production en général

Expulsion, rejet, exclusion d’une personne (ou plusieurs) d’un groupe.

„Ohne seine Gruppe ist ein Zigeuner tot“, sagt Parno. Jame, „wir“, so nennen sie es selbst, als Gegensatz zu den anderen, der Außenwelt. Der Ausstoß aus der Gruppe ist die höchste Strafe. Als Noncia im Wald steht, fühlt sie sich genau so. Allein und ausgestoßen.

« Sans son groupe, un Tsigane est mort », dit Parno. Jame, « nous », c'est ainsi qu’ils s’appellent eux-mêmes, par opposition aux autres, le monde extérieur. L’expulsion du groupe est la punition suprême. Au moment ou Noncia se retrouva dans la forêt, elle se sentit exactement dans cet état : seule et rejetée.

Agnieszka Hreczuk, « Jahrestag der Auschwitz-Befreiung: Die Frau, die Dutzende Kinder vor dem Tod bewahrte », dans Der Tagesspiegel, 26 janvier 2014 https://www.tagesspiegel.de/politik/die-frau-die-dutzende-kinder-vor-dem-tod-bewahrte-6640726.html texte intégral


Digital Nomad

Digital nomad, celui ou celle qui télétravaille et qui en profite pour voyager.

Eine Hightech-Stadt, mit intelligenten Abwassersystemen und vielleicht irgendwann fliegenden Taxis, in der sich Digital Nomads niederlassen wollen.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Konvention

die Konvention (singular nominative)
die Konventionen (plural nominative)
die Konvention (singular accusative)
die Konventionen (plural accusative)
der Konvention (singular genitive)
der Konventionen (plural genitive)
der Konvention (singular dative)
den Konventionen (plural dative)

Europäische Menschenrechtskonvention

convention européenne des droits de l’Homme », « CEDH

Konventionalstrafe

clause pénale », « peine conventionnelle

Convention : norme informelle dans la société en général, ou au sein d’un groupe.

Sein Verhalten verstößt gegen alle Konventionen.

Son comportement est contraire à toute convention.


konventional

Adjectifdérivé de Konvention (« convention »), avec le suffixe -al, littéralement « conventionnel » ; doublet de konventionell.

Conventionnel : relatif à une convention, une règle, un usage.

Grundlegende Einwände gegen konventionale Kraft-Indikatoren haben u.a. Strawson (2004), Pendlebury (1986) und Stainton (1997) vorgebracht.

Des objections fondamentales aux indicateurs de force conventionnels ont été soulevées entre autres par Strawson (2004), Pendlebury (1986) et Stainton (1997).

Christoph C. Pfisterer, Urteilen. Behaupten : Der Begriff des Urteils in der Philosophie Gottlob Freges, Université de Zurich, Zurich, 2013, page 147


antiweiß

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
antiweiss


Akteursvielfalt

die Akteursvielfalt (singular nominative)
die Akteursvielfalten (plural nominative)
die Akteursvielfalt (singular accusative)
die Akteursvielfalten (plural accusative)
der Akteursvielfalt (singular genitive)
der Akteursvielfalten (plural genitive)
der Akteursvielfalt (singular dative)
den Akteursvielfalten (plural dative)

Diversité d'acteurs, multiplicité d'acteurs.

Die Branche setze sich dafür ein, mit einem reformierten Ausschreibungsdesign »die Akteursvielfalt zu stärken und Ausfallrisiken für die Umsetzung der Projekte zu minimieren«.

« Windkraft-Verbände halten gesetzliche Ausbauziele auf See für unrealistisch », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Konzerngewaltiger

Konzerngewaltige (singular feminine nominative)
Konzerngewaltige (nominative)
Konzerngewaltigen (singular masculine accusative)
Konzerngewaltige (singular feminine accusative)
Konzerngewaltige (accusative)
Konzerngewaltigen (singular masculine genitive)
Konzerngewaltigem (singular masculine dative)
Konzerngewaltigen (dative)
der Konzerngewaltige (singular singular masculine nominative)
die Konzerngewaltige (singular singular feminine nominative)
die Konzerngewaltigen (nominative)
den Konzerngewaltigen (singular singular masculine accusative)
die Konzerngewaltige (singular singular feminine accusative)
die Konzerngewaltigen (accusative)
des Konzerngewaltigen (singular singular masculine genitive)
der Konzerngewaltigen (singular singular feminine genitive)
der Konzerngewaltigen (genitive)
dem Konzerngewaltigen (singular singular masculine dative)
der Konzerngewaltigen (singular singular feminine dative)
den Konzerngewaltigen (dative)
ein Konzerngewaltiger (singular singular singular masculine nominative)
eine Konzerngewaltige (singular singular singular feminine nominative)
keine Konzerngewaltigen (nominative)
einen Konzerngewaltigen (singular singular singular masculine accusative)
eine Konzerngewaltige (singular singular singular feminine accusative)
keine Konzerngewaltigen (accusative)
eines Konzerngewaltigen (singular singular singular masculine genitive)
einer Konzerngewaltigen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Konzerngewaltigen (genitive)
einem Konzerngewaltigen (singular singular singular masculine dative)
einer Konzerngewaltigen (singular singular singular feminine dative)
keinen Konzerngewaltigen (dative)

magnat de l'entreprise, puissant dirigeant de l'économie.

Am 5.1.47 erhielt das Untersuchungsgefängnis Hamburg-Stadt, Abteilung B, einen prominenten Gast in Gestalt von Philipp Reemtsma, dem ehemaligen Konzerngewaltigen und Hauptinhaber des »Reemtsma-Konzerns«.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620?context=issue texte intégral


Sozialisierung

die Sozialisierung (singular nominative)
die Sozialisierungen (plural nominative)
die Sozialisierung (singular accusative)
die Sozialisierungen (plural accusative)
der Sozialisierung (singular genitive)
der Sozialisierungen (plural genitive)
der Sozialisierung (singular dative)
den Sozialisierungen (plural dative)

socialisation, processus d’apprentissage qui permet à un individu d’acquérir les modèles culturels de la culture dans laquelle il vit et agit, et la vie en société.


Initiation

Nomdérivé de initiieren (« initier »), avec le suffixe -ation, littéralement « initiation » ; doublet de Initiierung.

die Initiation (singular nominative)
die Initiationen (plural nominative)
die Initiation (singular accusative)
die Initiationen (plural accusative)
der Initiation (singular genitive)
der Initiationen (plural genitive)
der Initiation (singular dative)
den Initiationen (plural dative)

Initiation : introduction à un domaine de connaissances, secrètes ou exclusives ; admission à un groupe, un club, un culte, aussi la cérémonie ou les rites marquant cette admission.

In Rheineck hat sich für den Tag der Erstkommunion, die auf den selben Tag wie der Muttertag fällt, eigens ein Elternchor gebildet. Die Kinder haben für den speziellen Tag Glaskreuze hergestellt. Diese sind bereits am Gründonnerstag gesegnet worden und sollen die Kinder durchs Leben begleiten und sie immer wieder an ihre Initiation in die katholische Kirche erinnern.

À Rheineck, un chœur de parents s’est spécialement formé pour le jour de la première communion, qui tombe le même jour que la fête des mères. Les enfants ont fabriqué des croix de verre pour cette journée spéciale. Celles-ci ont déjà été bénies le Jeudi saint et sont destinées à accompagner les enfants tout au long de leur vie et à leur rappeler encore et encore leur initiation dans l’Église catholique.

« Mit Glaube und Schiffen », dans Sankt Galler Tagblatt, 10 mai 2011 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen-gossau-rorschach/mit-glaube-und-schiffen-ld.561157 texte intégral

Konspirative Netzwerke kommunizieren ihr Wissen nur unter Eingeweihten. Die Initiation in den Geheimbund spielt daher auch in der Fiktion eine zentrale Rolle. Die populären Geheimbundromane der Zeit sind zugleich Bildungsromane, in denen junge Männer ihre Initiation in den Kreis der Wissenden erleben.

Les réseaux conspiratifs ne communiquent leurs connaissances qu’entre initiés. L’initiation à la société secrète joue donc également un rôle central dans la fiction. Les romans populaires de l’époque sur les sociétés secrètes sont en même temps des romans d’édification, dans lesquels les jeunes hommes font l’expérience de leur initiation dans le cercle des sachants.

Christian Sieg, Verschwörungstheorien als Erzählungen sur Université de Münster. Consulté le 22 août 2024


Ausstoss

der Ausstoss (singular nominative)
die Ausstösse (plural nominative)
den Ausstoss (singular accusative)
die Ausstösse (plural accusative)
des Ausstosses (singular genitive)
der Ausstösse (plural genitive)
dem Ausstoss (singular dative)
Ausstosse (singular dative)
den Ausstössen (plural dative)

Variante orthographique de Ausstoß (« éjection », « expulsion », « émission », « production »)

[Der Kern] ³⁹Ar unterliegt einem β⁻-Zerfall mit einer Halbwertszeit von 269 a. Dabei beobachtet man, dass die entstandenen ³⁹K-Tochterkerne zu 86 % einfach positiv geladen sind. Dies entspricht dem Ausstoss eines Elektrons beim β⁻-Zerfall.In 10 % der Fälle beobachtet man jedoch ein zweifach, in 2.5 % ein dreifach positiv geladenes Ion.

[Le noyau] ³⁹Ar est soumis à une désintégration β⁻ avec une demi-vie de 269 a. On observe que les noyaux-filles ³⁹K résultants sont dans 86 % des cas chargés positivement une seule fois, ce qui correspond à l’émission d’un électron lors de la désintégration β⁻. Cependant, dans 10 % des cas, on observe un ion chargé deux fois et, dans 2.5 %, un ion chargé trois fois positivement. Note : Physique.

M. Sommavilla, U. Hollenstein, F. Merkt, H. J. Wörner, zur Lehrveranstaltung Allgemeine Chemie (Teil physikalische Chemie) an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, partie 3. Radioaktiver Zerfall und Kernreaktionen, École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, Zurich, automne 2022, page 64

Gemäss der Überlieferung soll der Mann ein Reisläufer gewesen sein. Vielleicht war er während des Dreissigjährigen Krieges in fremden Diensten gewesen und nach dem Westfälischen Frieden, der 1648 diesen Krieg beendete, in seine Heimat an den Jurasüdfuss zurückgekehrt mit einem vom Aussatz kranken Körper. Dies bedeutete damals eben den Ausstoss aus der Gesellschaft. Das ist selbstverständlich nur eine Vermutung, aber die Jahreszahl 1650 liegt nahe am Westfälischen Frieden.

Selon la tradition, l’homme aurait été un mercenaire. Peut-être avait-il été en service étranger pendant la guerre de Trente Ans et, après la paix de Westphalie, qui a mis fin à cette guerre en 1648, était-il retourné dans son pays natal au pied sud du Jura avec un corps rongé par la lèpre. Cette maladie signifiait à l’époque l’expulsion de la société. Ce n’est bien entendu qu’une supposition, mais l’année 1650 est proche de la paix de Westphalie. Note : Sociologie.

Peter Brotschi, « Grenchner Geschichte – Einsamer Aussätziger: Das Schicksal eines Leprakranken im 17. Jahrhundert », dans Aargauer Zeitung, 23 avril 2020 https://www.aargauerzeitung.ch/solothurn/grenchen/einsamer-aussatziger-das-schicksal-eines-leprakranken-im-17-jahrhundert-ld.1214697 texte intégral

Auch bei der Lonza kennt man diese Katalysatoren. Nach der Entdeckung der Emissionen in D29 plant die Firma im Frühling 2018 den Einbau eines Modells von ThyssenKrupp. Damit könne der Ausstoss um mehr als 98 Prozent verringert werden, heisst es in einem internen Dokument. Statt 5 Tonnen Lachgas pro Tag würde D29 dann nur noch rund 75 Kilogramm ausstossen.

On connaît aussi ces catalyseurs chez Lonza. Après la découverte des émissions de [l’usine] D29, l’entreprise prévoit d’installer un modèle de ThyssenKrupp au printemps 2018. Cela permettra de réduire les émissions de plus de 98 %, selon un document interne. Au lieu de 5 tonnes de protoxyde d’azote par jour, D29 n’en émettrait alors qu’environ 75 kilogrammes. Note : Chimie / écologie.

Christoph Lenz, « Die Klimaschande von Visp », dans Tages-Anzeiger, 23 octobre 2020 https://interaktiv.tagesanzeiger.ch/2020/lonza-treibhausgas-leck texte intégral

Vor allem im Gebäudesektor ging der Ausstoss an Treibhausgasen zurück, weil wegen des warmen Winters weniger geheizt werden musste.

Les émissions de gaz à effet de serre ont diminué surtout dans le secteur du bâtiment, car l’hiver [relativement] chaud a réduit les besoins en chauffage. Note : Chimie / écologie.

Schweiz: Treibhausgas-Ausstoss sinkt wegen warmem Winter sur Radio Liechtenstein, 15 avril 2024

Dahinter liegen rund 30 Kleinbrauereien mit einem Ausstoss von 1000 bis 5000 Hektoliter pro Jahr und einem Marktanteil von insgesamt 1.9%.

Derrière [les plus grosses brasseries], il y a une trentaine de petites brasseries avec une production de 1000 à 5000 hectolitres par an et une part de marché totale de 1,9%. Note : Industrie.

Feldschlösschen und Heineken bleiben die Grössten sur Wirteverband Basel-Stadt, 20 novembre 2013


Entourage

die Entourage (singular nominative)
die Entouragen (plural nominative)
die Entourage (singular accusative)
die Entouragen (plural accusative)
der Entourage (singular genitive)
der Entouragen (plural genitive)
der Entourage (singular dative)
den Entouragen (plural dative)

\ɑ̃tuˈʁaːʒə\

Entourage : ensemble des gens qui vivent, qui entourent une personne.


Schickimicki

der Schickimicki (singular nominative)
die Schickimickis (plural nominative)
den Schickimicki (singular accusative)
die Schickimickis (plural accusative)
des Schickimickis (singular genitive)
der Schickimickis (plural genitive)
dem Schickimicki (singular dative)
den Schickimickis (plural dative)

Dandy, coquet / coquette : personne à la mode, bon chic bon genre, bling-bling, voire snobinarde, se considérant comme partie du gratin.

Die Nägel sind perfekt lackiert, die Frisur sitzt, in der Hand ein Glas des edelsten Champagners und um den Hals eine sehr teure Kette: ein weiblicher Schickimicki. Schickimickis tragen immer die modischste und teuerste Kleidung, essen das beste Essen, sind auf fast jeder Prominentenparty zu finden und halten sich für sehr wichtig. Von anderen Menschen wird ein Schickimicki nicht selten belächelt.

Les ongles sont parfaitement vernis, la coiffure est impeccable, un verre du champagne le plus réputé dans la main et une chaîne très chère autour du cou : une coquette. Les coquets portent toujours les vêtements les plus à la mode et les plus chers, mangent les mets les plus fins, se montrent à presque toutes les fêtes de célébrités et se considèrent comme très importants. Bien souvent, un coquet fait l’objet de moqueries des autres personnes.

Amanda Böhm, Wort der Woche: Der Schickimicki sur Deutsche Welle – Deutsch lernen, novembre 2022


Schickeria

die Schickeria (singular nominative)
die Schickeria (singular accusative)
der Schickeria (singular genitive)
der Schickeria (singular dative)

Kufflers Weinzelt ist seit Jahren neben dem Feinkost Käfer ein Hotspot für die Schickeria. Traditionell wird hier, wie der Name des Zelts verrät, eher Wein und Sekt konsumiert. Es gibt zwar auch Bier, aber nur bis 21 Uhr.

Le Kufflers Weinzelt [tente à vin de Kuffler] est depuis des années un point de rencontre privilégié du gratin, à côté du traiteur Käfer [La Coccinelle]. Traditionnellement, comme le nom de la tente l’indique, on y consomme plutôt du vin et du mousseux. Il y a aussi de la bière, mais seulement jusqu’à 21 heures.

« «Schickeria-Clowns» – Oktoberfest-Protzer sorgen für Champagner-Eklat », dans Blick, 27 septembre 2024 https://www.blick.ch/ausland/schickeria-clowns-oktoberfest-protzer-sorgen-fuer-champagner-eklat-id20176801.html texte intégral