Stein

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stein, du moyen haut-allemand stein, du moyen bas allemand stēn, du vieux saxon stēn. Apparenté à stone en anglais, steen en néerlandais, steinn en vieux norrois, стѣна, stěna (« mur ») en vieux slave.^,Modèle désuet !^,Modèle désuet !

der Stein (singular nominative)
die Steine (plural nominative)
den Stein (singular accusative)
die Steine (plural accusative)
des Steins (singular genitive)
Steines (singular genitive)
der Steine (plural genitive)
dem Stein (singular dative)
Steine (singular dative)
den Steinen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sarah Han (BANFECE)-Stein.wav

In dieser Wüste gibt es nur Steine und Kieselsteine.

Dans ce désert, ce n'est que pierres et cailloux.

Google Maps kennt Tonka nicht. Der Ort ist zu klein, zu ihm führt nur eine Piste aus Sand und kleinen Steinen, die sich in der Regenzeit in glitschigen Schlamm verwandelt.

Google Maps ne connaît pas Tonka. Le bourg est trop petit, seule une piste de sable et de petits cailloux, qui se transforme en boue glissante à la saison des pluies, y mène.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral

Im Tal lagen riesige Steine.

Dans la vallée il y a des énormes rochers.


Berg

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand berc, du vieux haut allemand berg, du proto-germanique *bergaz, de lindo-européen commun *bherǵhos (« hauteur »). Apparenté au tchèque břeh, au suédois berg, au russe берег béreg, au polonais brzeg.

der Berg (singular nominative)
die Berge (plural nominative)
den Berg (singular accusative)
die Berge (plural accusative)
des Bergs (singular genitive)
Berges (singular genitive)
der Berge (plural genitive)
dem Berg (singular dative)
Berge (singular dative)
den Bergen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Berg.wav

Im Berg schlummern die Ressourcen.

Dans la croûte terrestre, les ressources [minières] dorment.


Platte

die Platte (singular nominative)
die Platten (plural nominative)
die Platte (singular accusative)
die Platten (plural accusative)
der Platte (singular genitive)
der Platten (plural genitive)
der Platte (singular dative)
den Platten (plural dative)

Plaque tectonique (abréviation de tektonische Platte).


Kieselstein

Composé de Kiesel (« caillou ») et de Stein (« pierre »).

der Kieselstein (singular nominative)
die Kieselsteine (plural nominative)
den Kieselstein (singular accusative)
die Kieselsteine (plural accusative)
des Kieselsteins (singular genitive)
der Kieselsteine (plural genitive)
dem Kieselstein (singular dative)
den Kieselsteinen (plural dative)


Seife

die Seife (singular nominative)
die Seifen (plural nominative)
die Seife (singular accusative)
die Seifen (plural accusative)
der Seife (singular genitive)
der Seifen (plural genitive)
der Seife (singular dative)
den Seifen (plural dative)


Kohle

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kol et du vieux haut allemand kolo. Voir aussi le germain *kula, *kulon, l’ancien français kole, l’anglo-saxon col, l’ancien nordique kol ou kul. Signifie au départ (« charbon de bois »), le sens a ensuite dérivé vers (« charbon ») et (« lignite »).

die Kohle (singular nominative)
die Kohlen (plural nominative)
die Kohle (singular accusative)
die Kohlen (plural accusative)
der Kohle (singular genitive)
der Kohlen (plural genitive)
der Kohle (singular dative)
den Kohlen (plural dative)

Kohleverstromung

production d'électricité à partir de charbon

Leg noch etwas mehr Kohle in den Grill!

Mets un peu plus de charbon dans le barbecue.

Im Ruhrgebiet wurde früher in großem Stil Kohle abgebaut.

Dans la région de la Ruhr, on extrayait autrefois du charbon à grande échelle.


Scholle

(Poisson) (XVIᵉ siècle). Du moyen bas allemand schulle, scholle, du moyen néerlandais sculle, scolle, du moyen bas allemand schol.

(Motte, bloc de glace) (IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand scollo, puis au (XIᵉ siècle) du vieux haut allemand scolla. Du moyen haut-allemand scholle, du moyen bas allemand schulle, des langues germaniques occidentales *skulla-, *skullōn. À rapprocher du moyen néerlandais scolle et du néerlandais schol.

die Scholle (singular nominative)
die Schollen (plural nominative)
die Scholle (singular accusative)
die Schollen (plural accusative)
der Scholle (singular genitive)
der Schollen (plural genitive)
der Scholle (singular dative)
den Schollen (plural dative)


Falte

Déverbal de falten ou du vieux haut allemand falt → voir fold en anglais.

die Falte (singular nominative)
die Falten (plural nominative)
die Falte (singular accusative)
die Falten (plural accusative)
der Falte (singular genitive)
der Falten (plural genitive)
der Falte (singular dative)
den Falten (plural dative)


Kies

1, 2) Origine indo-européenne incertaine, peut-être apparenté au lithuanien žiezdrà, sens similaire .

3) Origine incertaine, dérivé de (1, 2) ou du yiddisch kis, bourse .

der Kies (singular nominative)
die Kiese (plural nominative)
den Kies (singular accusative)
die Kiese (plural accusative)
des Kieses (singular genitive)
der Kiese (plural genitive)
dem Kies (singular dative)
Kiese (singular dative)
den Kiesen (plural dative)

Gravier, roche détritique à granularité assez grossière.

Hier sind die Strände aus Kies statt aus Sand.

Ici, les plages sont de gravier plutôt que de sable.


Abrasion

die Abrasion (singular nominative)
die Abrasionen (plural nominative)
die Abrasion (singular accusative)
die Abrasionen (plural accusative)
der Abrasion (singular genitive)
der Abrasionen (plural genitive)
der Abrasion (singular dative)
den Abrasionen (plural dative)

Abtrag

Érosion de la pierre par attrition ou par impact de particules.

Abrasion ; érosion de la pierre par attrition ou par impact de particules.


Vulkan

der Vulkan (singular nominative)
die Vulkane (plural nominative)
den Vulkan (singular accusative)
die Vulkane (plural accusative)
des Vulkans (singular genitive)
der Vulkane (plural genitive)
dem Vulkan (singular dative)
den Vulkanen (plural dative)

Der größte Vulkan des Sonnensystems ist der Olympus Mons auf dem Mars.


Schlucht

Der Grand Canyon ist eine bekannte Schlucht im Norden Arizonas.


Lawine

die Lawine (singular nominative)
die Lawinen (plural nominative)
die Lawine (singular accusative)
die Lawinen (plural accusative)
der Lawine (singular genitive)
der Lawinen (plural genitive)
der Lawine (singular dative)
den Lawinen (plural dative)

Beinahe jedes Jahr fallen Skitouristen einer Lawine zum Opfer.

Les touristes de ski sont victimes d'une avalanche presque chaque année.


Sand

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sant, du moyen bas allemand sant, du vieux haut allemand sant, du vieux saxon sand.

Du proto-germanique *samdaz, *sandaz, ultimement de l’indo-européen *sámh₂dʰos. Cognat du néerlandais zand, de l’anglais sand, du danois sand. Référence nécessaire

der Sand (singular nominative)
die Sande (plural nominative)
Sände (plural nominative)
den Sand (singular accusative)
die Sande (plural accusative)
Sände (plural accusative)
des Sands (singular genitive)
Sandes (singular genitive)
der Sande (plural genitive)
Sände (plural genitive)
dem Sand (singular dative)
Sande (singular dative)
den Sanden (plural dative)
Sänden (plural dative)

Im Sommer, am Meer und mit den Füßen im Sand. Toll!

L'été, au bord de la mer et les pieds dans le sable. Super !

Im dreckigen, feuchten Sand am Fuß einer Rutsche, die so verrostet ist, dass Eltern ihre Kinder aus Angst vor Tetanus nicht mehr darauf setzen, kippen sie die Flasche Cognac hinunter; und nachdem Eduard sich zunächst ein bisschen dafür geschämt hat, prahlt er nun damit, ins Büro des Direktors geschissen zu haben.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Kiesel

Dérivé de Kies (« femme »), avec le suffixe -el.

der Kiesel (singular nominative)
die Kiesel (plural nominative)
den Kiesel (singular accusative)
die Kiesel (plural accusative)
des Kiesels (singular genitive)
der Kiesel (plural genitive)
dem Kiesel (singular dative)
den Kieseln (plural dative)


Hinkelstein

der Hinkelstein (singular nominative)
die Hinkelsteine (plural nominative)
den Hinkelstein (singular accusative)
die Hinkelsteine (plural accusative)
des Hinkelsteins (singular genitive)
Hinkelsteines (singular genitive)
der Hinkelsteine (plural genitive)
dem Hinkelstein (singular dative)
den Hinkelsteinen (plural dative)

\ˈhɪŋkl̩ˌʃtaɪ̯n\

ˈhɪŋkl̩ˌʃtaɪ̯n


Äon

der Äon (singular nominative)
die Äonen (plural nominative)
den Äon (singular accusative)
die Äonen (plural accusative)
des Äons (singular genitive)
der Äonen (plural genitive)
dem Äon (singular dative)
den Äonen (plural dative)

Archaikum, der erste Äon in der Geologie


Stock

der Stock (singular nominative)
die Stöcke (plural nominative)
Stöcker (plural nominative)
den Stock (singular accusative)
die Stöcke (plural accusative)
Stöcker (plural accusative)
des Stocks (singular genitive)
Stockes (singular genitive)
der Stöcke (plural genitive)
Stöcker (plural genitive)
dem Stock (singular dative)
Stocke (singular dative)
den Stöcken (plural dative)
Stöckern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Stock.wav

Massif, formation rocheuse vaste et irrégulière.


ausbeißen

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße aus
2ᵉ du sing.
du beißt aus
3ᵉ du sing.
er beißt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biss aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bisse aus
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß aus!
2ᵉ du plur.
beißt aus!
Participe passé
ausgebissen
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩

die Erdschicht, die Ablagerung beißt aus : la couche de terre, le dépôt apparaît.


Aufbruch

Substantif formé à partir du verbe aufbrechen (ici, dans le sens de partir).

der Aufbruch (singular nominative)
die Aufbrüche (plural nominative)
den Aufbruch (singular accusative)
die Aufbrüche (plural accusative)
des Aufbruchs (singular genitive)
Aufbruches (singular genitive)
der Aufbrüche (plural genitive)
dem Aufbruch (singular dative)
Aufbruche (singular dative)
den Aufbrüchen (plural dative)

Aufbrüche im Gletscher, im Felsen : des fissures dans le glacier, dans les roches.


Perm

das Perm (singular nominative)
das Perm (singular accusative)
des Perms (singular genitive)
dem Perm (singular dative)


Dom

(Date à préciser) Du latin domus dei (« maison de Dieu »).

der Dom (singular nominative)
die Dome (plural nominative)
den Dom (singular accusative)
die Dome (plural accusative)
dem Dom (singular dative)
dem Dome (singular dative)
den Domen (plural dative)
des Domes (singular genitive)
des Doms (singular genitive)
der Dome (plural genitive)


exogen

Exogene Ursachen für Krankheiten sind Krankheitserreger oder Stoffe, die von außen in den Organismus eindringen.


Becken

das Becken (singular nominative)
die Becken (plural nominative)
das Becken (singular accusative)
die Becken (plural accusative)
des Beckens (singular genitive)
der Becken (plural genitive)
dem Becken (singular dative)
den Becken (plural dative)


Schicht

die Schicht (singular nominative)
die Schichten (plural nominative)
die Schicht (singular accusative)
die Schichten (plural accusative)
der Schicht (singular genitive)
der Schichten (plural genitive)
der Schicht (singular dative)
den Schichten (plural dative)

In diesem Bereich liegen einige Schichten Lehm und Eisenerz.

Dans les parages il y a quelques couches d'argile et de minerai de fer.

Am Hause sammelte sich eine Schicht Brennholzes nach der andern

À la maison, les couches de bois à brûler s'accumulent les unes après les autres.


Sedimentierung

die Sedimentierung (singular nominative)
die Sedimentierungen (plural nominative)
die Sedimentierung (singular accusative)
die Sedimentierungen (plural accusative)
der Sedimentierung (singular genitive)
der Sedimentierungen (plural genitive)
der Sedimentierung (singular dative)
den Sedimentierungen (plural dative)

Sedimentierungen sind ein interessantes Forschungsgebiet der Geologie. — La sédimentation est un domaine de recherche intéressant de la géologie.


Sedimentologie

Dérivé de Sediment (« sédiment »), avec le suffixe -logie.

die Sedimentologie (singular nominative)
die Sedimentologie (singular accusative)
der Sedimentologie (singular genitive)
der Sedimentologie (singular dative)


Gracht

Creux ressemblant à un fossé.
Gorge, combe, petit ravin.


Spalte

Du vieux haut allemand spalt, moyen haut-allemand spalt (« fente », « fissure ») ; apparenté au verbe spalten (« fendre »).

die Spalte (singular nominative)
die Spalten (plural nominative)
die Spalte (singular accusative)
die Spalten (plural accusative)
der Spalte (singular genitive)
der Spalten (plural genitive)
der Spalte (singular dative)
den Spalten (plural dative)

spalten

fendre », « cliver », « diviser », « fissionner

Spaltung

clivage », « division », « scission », « fission

Aufmerksamen Beobachtern ist eine Spalte aufgefallen, die sich senkrecht über den Staffelbacher Findling zieht. Und die Frage wurde laut: Droht der Riesenbrocken etwa in zwei Stücke zu zerfallen?

Les observateurs attentifs ont remarqué une fissure verticale progressant de la partie supérieure du bloc erratique de Staffelbach. Et la question fut soulevée : l’énorme pièce va-t-elle se fendre en deux ?

Rahel Plüss, « Grosse Spalte in uraltem Gestein: Bricht der 124-Tonnen-Findling auseinander? : Eine Spalte im Zeitzeugen der Eiszeit, der sich in der Kiesgrube Stoltenrain befindet, sorgt für Aufregung. », dans St. Galler Tagblatt, 28 avril 2017 https://www.tagblatt.ch/aargau/wyna-suhre/grosse-spalte-in-uraltem-gestein-bricht-der-124-tonnen-findling-auseinander-ld.1636380 texte intégral


Vulkanologie

Dérivé de Vulkan (« volcan »), avec le suffixe -logie (« parole, discours »).

die Vulkanologie (singular nominative)
die Vulkanologie (singular accusative)
der Vulkanologie (singular genitive)
der Vulkanologie (singular dative)


Travertin

De l’italien travertino, du latin lapis tiburtinus, composé de lapis (« pierre ») et de tiburtinus (« de Tivoli »), littéralement « pierre de Tivoli » ; les carrières de travertin de Tivoli ont été exploitées dès l’Antiquité.

der Travertin (singular nominative)
die Travertine (plural nominative)
den Travertin (singular accusative)
die Travertine (plural accusative)
des Travertins (singular genitive)
der Travertine (plural genitive)
dem Travertin (singular dative)
den Travertinen (plural dative)


Graben

der Graben (singular nominative)
die Gräben (plural nominative)
den Graben (singular accusative)
die Gräben (plural accusative)
des Grabens (singular genitive)
der Gräben (plural genitive)
dem Graben (singular dative)
den Gräben (plural dative)

Röstigraben

fossé culturel qui sépare la Suisse allemande et francophone


Zementation

die Zementation (singular nominative)
die Zementationen (plural nominative)
die Zementation (singular accusative)
die Zementationen (plural accusative)
der Zementation (singular genitive)
der Zementationen (plural genitive)
der Zementation (singular dative)
den Zementationen (plural dative)

Cimentation. Processus physico-chimiques et biochimiques de formation des roches sédimentaires.


Fumarole

die Fumarole (singular nominative)
die Fumarolen (plural nominative)
die Fumarole (singular accusative)
die Fumarolen (plural accusative)
der Fumarole (singular genitive)
der Fumarolen (plural genitive)
der Fumarole (singular dative)
den Fumarolen (plural dative)


Vertisol

Du latin verteres, solum Composé de verteres (« transformer, rendre différent ») et de solum (« sol »).

der Vertisol (singular nominative)
die Vertisol (plural nominative)
den Vertisol (singular accusative)
die Vertisol (plural accusative)
des Vertisols (singular genitive)
der Vertisol (plural genitive)
dem Vertisol (singular dative)
den Vertisoln (plural dative)

Vertisol, composition de sols argileux des régions tropicales.


Epizentrum

(1874) Mot dérivé de Zentrum, avec le préfixe epi-, forgé par Johann Friedrich Julius Schmidt, in Studien über Vulkane und Erdbeben.


Sapropel

Sans doute emprunté à l’anglais sapropel.


Binge

Anciennement binge, via le vieux suédois, du vieux norrois bingr qui donne aussi binge (« boite, lit ») en suédois.

die Binge (singular nominative)
die Bingen (plural nominative)
die Binge (singular accusative)
die Bingen (plural accusative)
der Binge (singular genitive)
der Bingen (plural genitive)
der Binge (singular dative)
den Bingen (plural dative)

Fontis, entonnoir d'effondrement, dépression causé par l'activité minière.


Schlier

der Schlier (singular nominative)
den Schlier (singular accusative)
des Schliers (singular genitive)
dem Schlier (singular dative)

Le Schlier des géologues viennois est un horizon d'argiles bleues avec intercalations sableuses, parfois désigné sous le nom de Couches à Meletta, et équivalente aux mollasses argileuses près d'Ancône.

Théodore Picard, « Géologie du Gard. Classification des formations sédimentaire », Bull. Soc. sc. nat. de Nîmes, 1889-1890


Felsspalte

die Felsspalte (singular nominative)
die Felsspalten (plural nominative)
die Felsspalte (singular accusative)
die Felsspalten (plural accusative)
der Felsspalte (singular genitive)
der Felsspalten (plural genitive)
der Felsspalte (singular dative)
den Felsspalten (plural dative)

Faille, crevasse, fissure dans une roche


Horst

Du vieux haut allemand hurst, apparenté à hurst (« broussaille ») en anglais, horst (« broussaille, nid d’oiseau ») en néerlandais, chrást (« touffe de feuilles ») en tchèque, хворост, khvórost (« broussaille, bois mort ») en russe.

der Horst (singular nominative)
die Horste (plural nominative)
den Horst (singular accusative)
die Horste (plural accusative)
des Horsts (singular genitive)
Horstes (singular genitive)
der Horste (plural genitive)
dem Horst (singular dative)
Horste (singular dative)
den Horsten (plural dative)


Aufschluss

Nom dérivé de Schluss, avec le préfixe auf-, dérivé du verbe aufschließen (« ouvrir »).

der Aufschluss (singular nominative)
die Aufschlüsse (plural nominative)
den Aufschluss (singular accusative)
die Aufschlüsse (plural accusative)
des Aufschlusses (singular genitive)
der Aufschlüsse (plural genitive)
dem Aufschluss (singular dative)
Aufschlusse (singular dative)
den Aufschlüssen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌʃlʊs\

aufschlussreich

éclairant », « informatif », « instructif », « édifiant

An diesem Aufschluss kann man Quarz erkennen.

Cet affleurement permet de reconnaitre du quartz.


fündig

fündiger (comparative)
am fündigsten (superlative)


Mächtigkeit

Mot composé de l'adjectif mächtig et du suffixe -keit.

die Mächtigkeit (singular nominative)
die Mächtigkeiten (plural nominative)
die Mächtigkeit (singular accusative)
die Mächtigkeiten (plural accusative)
der Mächtigkeit (singular genitive)
der Mächtigkeiten (plural genitive)
der Mächtigkeit (singular dative)
den Mächtigkeiten (plural dative)

\ˈmɛçtɪçkaɪ̯t\


Treibsand

(Siècle à préciser) Composé de treiben (« pousser ; mouvoir ») et de Sand (« sable »).

der Treibsand (singular nominative)
die — (plural nominative)
den Treibsand (singular accusative)
die — (plural accusative)
des Treibsands (singular genitive)
Treibsandes (singular genitive)
der — (plural genitive)
dem Treibsand (singular dative)
den — (plural dative)


Basalt

der Basalt (singular nominative)
die Basalte (plural nominative)
den Basalt (singular accusative)
die Basalte (plural accusative)
des Basalts (singular genitive)
Basaltes (singular genitive)
der Basalte (plural genitive)
dem Basalt (singular dative)
den Basalten (plural dative)


Steinkohle

De Stein (« pierre ») et Kohle (« charbon »).

die Steinkohle (singular nominative)
die Steinkohlen (plural nominative)
die Steinkohle (singular accusative)
die Steinkohlen (plural accusative)
der Steinkohle (singular genitive)
der Steinkohlen (plural genitive)
der Steinkohle (singular dative)
den Steinkohlen (plural dative)

ˈʃtaɪ̯nkoːlə


Braunkohle

De braun (« marron ») et Kohle (« charbon »).

die Braunkohle (singular nominative)
die Braunkohlen (plural nominative)
die Braunkohle (singular accusative)
die Braunkohlen (plural accusative)
der Braunkohle (singular genitive)
der Braunkohlen (plural genitive)
der Braunkohle (singular dative)
den Braunkohlen (plural dative)

ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə

ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə

In der Lausitz wird Braunkohle zur Verstromung abgebaut.

En Lusace, le lignite est extraite pour produire de l'électricité.


Litoral

das Litoral (singular nominative)
die Litorale (plural nominative)
das Litoral (singular accusative)
die Litorale (plural accusative)
des Litorals (singular genitive)
der Litorale (plural genitive)
dem Litoral (singular dative)
den Litoralen (plural dative)


Spritzwasserzone

die Spritzwasserzone (singular nominative)
die Spritzwasserzonen (plural nominative)
die Spritzwasserzone (singular accusative)
die Spritzwasserzonen (plural accusative)
der Spritzwasserzone (singular genitive)
der Spritzwasserzonen (plural genitive)
der Spritzwasserzone (singular dative)
den Spritzwasserzonen (plural dative)

ˈʃpʁɪt͡svasɐˌt͡soːnə


Verwerfung

Dérivé de verwerfen (« rejeter »), avec le suffixe -ung.

die Verwerfung (singular nominative)
die Verwerfungen (plural nominative)
die Verwerfung (singular accusative)
die Verwerfungen (plural accusative)
der Verwerfung (singular genitive)
der Verwerfungen (plural genitive)
der Verwerfung (singular dative)
den Verwerfungen (plural dative)


Absetzung

Dérivé de absetzen (« destituer »), avec le suffixe -ung.

die Absetzung (singular nominative)
die Absetzungen (plural nominative)
die Absetzung (singular accusative)
die Absetzungen (plural accusative)
der Absetzung (singular genitive)
der Absetzungen (plural genitive)
der Absetzung (singular dative)
den Absetzungen (plural dative)


Ausbruch

Dérivé de verbe ausbrechen (« s'évader »).

der Ausbruch (singular nominative)
die Ausbrüche (plural nominative)
den Ausbruch (singular accusative)
die Ausbrüche (plural accusative)
des Ausbruchs (singular genitive)
Ausbruches (singular genitive)
der Ausbrüche (plural genitive)
dem Ausbruch (singular dative)
den Ausbrüchen (plural dative)


Malm

der Malm (singular nominative)
den Malm (singular accusative)
des Malmes (singular genitive)
Malms (singular genitive)
dem Malm (singular dative)

Im oberen Jura, im Malm, wird die Schichtfolge noch einförmiger. Meist überwiegen rote Ammonitenkalke.


Spat

der Spat (singular nominative)
die Spate (plural nominative)
den Spat (singular accusative)
die Spate (plural accusative)
des Spats (singular genitive)
Spates (singular genitive)
der Spate (plural genitive)
dem Spat (singular dative)
den Spaten (plural dative)
der Spat (singular nominative)
die Späte (plural nominative)
den Spat (singular accusative)
die Späte (plural accusative)
des Spats (singular genitive)
Spates (singular genitive)
der Späte (plural genitive)
dem Spat (singular dative)
den Späten (plural dative)

Auch auf der 13 m Sohle am Nassen Schacht wurde wieder Spat abgebaut.

Aussi au niveau de 13 m, dans le puits humide, on extrayait à nouveau du spath.


Erdkern

der Erdkern (singular nominative)
die Erdkerne (plural nominative)
den Erdkern (singular accusative)
die Erdkerne (plural accusative)
des Erdkerns (singular genitive)
der Erdkerne (plural genitive)
dem Erdkern (singular dative)
den Erdkernen (plural dative)

\eːɐ̯tˌkɛʁn\


Karbon

(1822) Mot créé par les géologues britanniques William Daniel Conybeare et William Phillips.

das Karbon (singular nominative)
das Karbon (singular accusative)
des Karbons (singular genitive)
dem Karbon (singular dative)

Ne pas confondre avec der Carbon, qui est l'élément chimique C, synonyme de Kohlenstoff.

Carbonifère, période géologique de l'ère Paléozoïque

Der Name Karbon stammt von den riesigen Kohleschichten, die in Westeuropa während dieser Zeit übrig geblieben sind.

Le nom de Carbonifère provient des vastes couches de charbon laissées en Europe de l’Ouest durant cette période.


Erdmantel

Composé de Erde (« terre ») et de Mantel (« manteau »).

der Erdmantel (singular nominative)
den Erdmantel (singular accusative)
des Erdmantels (singular genitive)
dem Erdmantel (singular dative)

Manteau terrestre, qui est la couche intermédiaire entre le noyau terrestre et la croûte terrestre.

Der Erdmantel beginnt maximal 50 km unterhalb der Erdoberfläche und reicht bis in 2900 km Tiefe.

Le manteau terrestre commence à un maximum de 50 km sous la surface de la Terre et s'étend jusqu'à une profondeur de 2900 km.

JoPelle Küker-Bürnermann, Bertelsmann, Wie funktioniert das Universum?, Éditions Katja Baier, 2008, P. 29


Verwitterung

die Verwitterung (singular nominative)
die Verwitterungen (plural nominative)
die Verwitterung (singular accusative)
die Verwitterungen (plural accusative)
der Verwitterung (singular genitive)
der Verwitterungen (plural genitive)
der Verwitterung (singular dative)
den Verwitterungen (plural dative)

\ˈfɛvɪtəʁʊŋ\

\fɛɐ̯ˈvɪtəʁʊŋ\

fɛɐ̯ˈvɪtəʁʊŋ

météorisation : altération par les agents atmosphériques.

Ueber die Erscheinungen bei der Verwitterung der Gläser und bei der Zersetzung derselben durch Wasser.

Sur les phénomènes lors de la météorisation des verres et lors de leur décomposition par l'eau.

F. Foerster, Zeitschrift für analytische Chemie, vol. 33, 1894, pp. 322-335

Le pluriel est rare → voir météorisation


Mergel

Du latin marga via un diminutif *margila.

der Mergel (singular nominative)
die Mergel (plural nominative)
den Mergel (singular accusative)
die Mergel (plural accusative)
des Mergels (singular genitive)
der Mergel (plural genitive)
dem Mergel (singular dative)
den Mergeln (plural dative)


Felsmasse

die Felsmasse (singular nominative)
die Felsmassen (plural nominative)
die Felsmasse (singular accusative)
die Felsmassen (plural accusative)
der Felsmasse (singular genitive)
der Felsmassen (plural genitive)
der Felsmasse (singular dative)
den Felsmassen (plural dative)


Bergrutsch

der Bergrutsch (singular nominative)
die Bergrutsche (plural nominative)
den Bergrutsch (singular accusative)
die Bergrutsche (plural accusative)
des Bergrutschs (singular genitive)
der Bergrutsche (plural genitive)
dem Bergrutsch (singular dative)
den Bergrutschen (plural dative)


Untergrund

der Untergrund (singular nominative)
die Untergründe (plural nominative)
den Untergrund (singular accusative)
die Untergründe (plural accusative)
des Untergrunds (singular genitive)
der Untergründe (plural genitive)
dem Untergrund (singular dative)
den Untergründen (plural dative)

\ˈʊntɐˌɡʁʊnt\

Sous-sol, ensemble des formations minérales qui gisent sous le sol arable.


auswaschen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wasche aus
2ᵉ du sing.
du wäschst aus
3ᵉ du sing.
er wäscht aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wusch aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wüsche aus
Impératif
2ᵉ du sing.
wasch aus, wasche aus!
2ᵉ du plur.
wascht aus!
Participe passé
ausgewaschen
Auxiliaire
haben


Beryll

(XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand berille, barille, du latin bēryllos, bēryllus, du grec ancien βήρυλλος, bḗryllos. Apparenté à l'ancien français beril , au français béryl. Les premiers verres ophtalmiques sont fabriqués à partir de cette pierre semi-précieuse vers 1300 en Italie du Nord. Le haut allemand moderne brille (« lunettes») tire son origine de cette pierre.

der Beryll (singular nominative)
die Berylle (plural nominative)
den Beryll (singular accusative)
die Berylle (plural accusative)
des Berylls (singular genitive)
Berylles (singular genitive)
der Berylle (plural genitive)
dem Beryll (singular dative)
den Beryllen (plural dative)

Béryl, minéral du groupe des silicates, à la morphologie hexagonale et aux faces prismatiques.

Beryll bildet Kristalle, die sehr große Ausmaße erreichen können.

Le béryl forme des cristaux qui peuvent atteindre de très grandes dimensions.


Bruchstelle

Nom composé de Bruch (« rupture ») et de Stelle (« endroit »), littéralement « endroit de rupture ».

die Bruchstelle (singular nominative)
die Bruchstellen (plural nominative)
die Bruchstelle (singular accusative)
die Bruchstellen (plural accusative)
der Bruchstelle (singular genitive)
der Bruchstellen (plural genitive)
der Bruchstelle (singular dative)
den Bruchstellen (plural dative)

\ˈbʁʊxˌʃtɛlə\

Sollbruchstelle

intentionnelle, pour créer une pièce ou une structure frangible

Endroit où une rupture se produit, s’est produite ou peut se produire : point, zone de rupture.

Die Untersuchungen an der Bruchstelle zeigen eindeutig, dass es um einen Sabotageakt handelt.

Les examens de la zone de rupture montrent sans équivoque qu’il s’agit d’un acte de sabotage.

Geotektonisch gesehen liegt die Stadt auf einer Bruchstelle, deshalb ist besonders Buda so reich an Thermalquellen.

Du point de vue géotectonique, la ville se trouve sur une zone de rupture ; c’est pourquoi particulièrement Buda est si riche en sources thermales.

Si une pièce ou une structure est conçue pour être frangible (casser en premier à un certain endroit), on utilise le terme dérivé Sollbruchstelle


Gangart

die Gangart (singular nominative)
die Gangarten (plural nominative)
die Gangart (singular accusative)
die Gangarten (plural accusative)
der Gangart (singular genitive)
der Gangarten (plural genitive)
der Gangart (singular dative)
den Gangarten (plural dative)

\ˈɡaŋˌʔaːɐ̯t\


Pinge

die Pinge (singular nominative)
die Pingen (plural nominative)
die Pinge (singular accusative)
die Pingen (plural accusative)
der Pinge (singular genitive)
der Pingen (plural genitive)
der Pinge (singular dative)
den Pingen (plural dative)


Nickelvorkommen

das Nickelvorkommen (singular nominative)
die Nickelvorkommen (plural nominative)
das Nickelvorkommen (singular accusative)
die Nickelvorkommen (plural accusative)
des Nickelvorkommens (singular genitive)
der Nickelvorkommen (plural genitive)
dem Nickelvorkommen (singular dative)
den Nickelvorkommen (plural dative)

Das Land verfügt über das größte Nickelvorkommen der Welt.

« Der Klima-Swingstate », Der Spiegel, 16 février 2024.


Setzung

die Setzung (singular nominative)
die Setzungen (plural nominative)
die Setzung (singular accusative)
die Setzungen (plural accusative)
der Setzung (singular genitive)
der Setzungen (plural genitive)
der Setzung (singular dative)
den Setzungen (plural dative)

Aufsetzung

montage », « construction », « placement

Auseinandersetzung

analyse en profondeur » ; « débat », « conflit

Aussetzung

exposition ; suspension » ; « lâchage », « relâchage

Entsetzung

sentiment de terreur / d’horreur », « levée de siège

Freisetzung

libération », « mise en liberté » ; « émission

Kommasetzung

insertion / placement d’une virgule », « ponctuation

Zusammensetzung

composition », « composé », « assemblage », « combinaison

Tassement / affaissement du sol ; enfoncement d’une construction qui en résulte.

Relativ rasch stellte sich heraus, dass die Absenkung vertikal verlief und es sich dabei um eine normale Setzung des Bodens handelte. Die ist bei einem Gebäude dieser Größenordnung nicht außergewöhnlich und von den Ingenieuren auch vorausberechnet worden. Nach wie vor steht der Tower kerzengerade.

Relativement rapidement, il s’est avéré que l’enfoncement était vertical et qu’il correspondait à un tassement normal du sol. Cet enfoncement n’est pas exceptionnel pour un bâtiment de cette taille, et il a d’ailleurs été calculé à l’avance par les ingénieurs. La tour est toujours droite comme un i.

Marco Völklein, « Flughafen München: Der schiefe Turm vom Erdinger Moos », dans Süddeutsche Zeitung, 15 août 2016 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/verkehr-am-flughafen-unter-kontrolle-1.3111200 texte intégral


Findling

der Findling (singular nominative)
die Findlinge (plural nominative)
den Findling (singular accusative)
die Findlinge (plural accusative)
des Findlings (singular genitive)
der Findlinge (plural genitive)
dem Findling (singular dative)
den Findlingen (plural dative)

Bloc erratique : grosse pierre charriée par un glacier.

Ein Findling ist ein meist einzeln liegender, mindestens einen Kubikmeter umfassender Steinblock, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert wurde.

Un bloc erratique est un bloc de pierre, généralement isolé et d’au moins un mètre cube, qui a été transporté à son emplacement actuel par les glaciers pendant les glaciations.