Start

der Start (singular nominative)
die Starts (plural nominative)
den Start (singular accusative)
die Starts (plural accusative)
des Starts (singular genitive)
der Starts (plural genitive)
dem Start (singular dative)
den Starts (plural dative)
der Start (singular nominative)
die Starte (plural nominative)
den Start (singular accusative)
die Starte (plural accusative)
des Starts (singular genitive)
Startes (singular genitive)
der Starte (plural genitive)
dem Start (singular dative)
Starte (singular dative)
den Starten (plural dative)

Départ d’une course (lieu de départ ou le départ lui-même, cf. exemples).

Bevor das Rennen beginnen kann, müssen alle Läufer am Start sein.

Avant que la courrse puisse commencer, les coureurs doivent tous être au départ.

Johanna leistete einen sehr schnellen Start und gewann deswegen das Rennen.

Johanna réussit un départ très rapide, ce qui lui permit de gagner la course.


Renndirektor

der Renndirektor (singular nominative)
die Renndirektoren (plural nominative)
den Renndirektor (singular accusative)
die Renndirektoren (plural accusative)
des Renndirektors (singular genitive)
der Renndirektoren (plural genitive)
dem Renndirektor (singular dative)
den Renndirektoren (plural dative)


Renndirektorin

die Renndirektorin (singular nominative)
die Renndirektorinnen (plural nominative)
die Renndirektorin (singular accusative)
die Renndirektorinnen (plural accusative)
der Renndirektorin (singular genitive)
der Renndirektorinnen (plural genitive)
der Renndirektorin (singular dative)
den Renndirektorinnen (plural dative)


Testwettkampf

der Testwettkampf (singular nominative)
die Testwettkämpfe (plural nominative)
den Testwettkampf (singular accusative)
die Testwettkämpfe (plural accusative)
des Testwettkampfs (singular genitive)
der Testwettkämpfe (plural genitive)
dem Testwettkampf (singular dative)
den Testwettkämpfen (plural dative)

Compétition test, compétition qui permet aux participants d'évaluer leur performance avant une autre échéance.


Training

das Training (singular nominative)
die Trainings (plural nominative)
das Training (singular accusative)
die Trainings (plural accusative)
des Trainings (singular genitive)
der Trainings (plural genitive)
dem Training (singular dative)
den Trainings (plural dative)

Im Grunde gibt es bei Ihrem Training nur drei Dinge zu messen: die Haüfigkeit, die Dauer und die Intensität.

Fondamentalement, il n'y a que trois choses à mesurer pendant votre entraînement : la fréquence, la durée et l'intensité.

Joe Friel, Die Trainingsbibel für Triathleten, 2017


Nationalteam

das Nationalteam (singular nominative)
die Nationalteams (plural nominative)
das Nationalteam (singular accusative)
die Nationalteams (plural accusative)
des Nationalteams (singular genitive)
der Nationalteams (plural genitive)
dem Nationalteam (singular dative)
den Nationalteams (plural dative)


Nationalmannschaft

die Nationalmannschaft (singular nominative)
die Nationalmannschaften (plural nominative)
die Nationalmannschaft (singular accusative)
die Nationalmannschaften (plural accusative)
der Nationalmannschaft (singular genitive)
der Nationalmannschaften (plural genitive)
der Nationalmannschaft (singular dative)
den Nationalmannschaften (plural dative)

Als die (österreichische) Nationalmannschaft 1990 in Landskrona 0:1 gegen die Färöer-Inseln verlor, war das eine in ihrer Absurdität lustige Niederlage, bei der der gegnerische Torhüter eine Pudelmütze trug.

Lorsque l’équipe nationale (autrichienne) a perdu 1-0 contre les îles Féroé à Landskrona en 1990, il s’agissait d’une défaite amusante dans son absurdité, où le gardien de but adverse portait un bonnet à pompon.

Felix Haselsteiner, « Färöer, Düdelingen, Vaduz », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/oesterreich-rapid-wien-conference-league-vaduz-burgstaller-1.5645832 texte intégral


Spielerin

die Spielerin (singular nominative)
die Spielerinnen (plural nominative)
die Spielerin (singular accusative)
die Spielerinnen (plural accusative)
der Spielerin (singular genitive)
der Spielerinnen (plural genitive)
der Spielerin (singular dative)
den Spielerinnen (plural dative)


Rugbyspielerin

Dérivé de Rugbyspieler, avec le suffixe -in.

die Rugbyspielerin (singular nominative)
die Rugbyspielerinnen (plural nominative)
die Rugbyspielerin (singular accusative)
die Rugbyspielerinnen (plural accusative)
der Rugbyspielerin (singular genitive)
der Rugbyspielerinnen (plural genitive)
der Rugbyspielerin (singular dative)
den Rugbyspielerinnen (plural dative)
Rugbyspieler (masculine)


Bandage

die Bandage (singular nominative)
die Bandagen (plural nominative)
die Bandage (singular accusative)
die Bandagen (plural accusative)
der Bandage (singular genitive)
der Bandagen (plural genitive)
der Bandage (singular dative)
den Bandagen (plural dative)


Badmintonspieler

der Badmintonspieler (singular nominative)
die Badmintonspieler (plural nominative)
den Badmintonspieler (singular accusative)
die Badmintonspieler (plural accusative)
des Badmintonspielers (singular genitive)
der Badmintonspieler (plural genitive)
dem Badmintonspieler (singular dative)
den Badmintonspielern (plural dative)


Badmintonspielerin

die Badmintonspielerin (singular nominative)
die Badmintonspielerinnen (plural nominative)
die Badmintonspielerin (singular accusative)
die Badmintonspielerinnen (plural accusative)
der Badmintonspielerin (singular genitive)
der Badmintonspielerinnen (plural genitive)
der Badmintonspielerin (singular dative)
den Badmintonspielerinnen (plural dative)


Wintersportsaison

die Wintersportsaison (singular nominative)
die Wintersportsaisons (plural nominative)
die Wintersportsaison (singular accusative)
die Wintersportsaisons (plural accusative)
der Wintersportsaison (singular genitive)
der Wintersportsaisons (plural genitive)
der Wintersportsaison (singular dative)
den Wintersportsaisons (plural dative)


Skiort

das Skiort (singular nominative)
die Skiorte (plural nominative)
das Skiort (singular accusative)
die Skiorte (plural accusative)
des Skiorts (singular genitive)
der Skiorte (plural genitive)
dem Skiort (singular dative)
den Skiorten (plural dative)


Eisskating

das Eisskating (singular nominative)
das Eisskating (singular accusative)
des Eisskatings (singular genitive)
dem Eisskating (singular dative)

Zuschauer mit Mundschutz beim Eisskating in Seoul: So ähnlich könnte es auch im Fußballstadion aussehen.

« Vor dem Fußballstadion wird Fieber gemessen », Der Spiegel, 10 février 2020.


Eröffnungsspiel

das Eröffnungsspiel (singular nominative)
die Eröffnungsspiele (plural nominative)
das Eröffnungsspiel (singular accusative)
die Eröffnungsspiele (plural accusative)
des Eröffnungsspiels (singular genitive)
der Eröffnungsspiele (plural genitive)
dem Eröffnungsspiel (singular dative)
den Eröffnungsspielen (plural dative)

\ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌʃpiːl\

ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌʃpiːl

Match d'ouverture, première rencontre sportive d'une compétition.

Wie viele Zuschauer zu dem Eröffnungsspiel der Champions League erwartet werden, ist noch unklar.

On ne sait pas encore combien de spectateurs sont attendus pour le match d’ouverture de la Ligue des champions.

« Vor dem Fußballstadion wird Fieber gemessen », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/sport/fussball/coronavirus-in-suedkorea-fussball-champions-league-nur-mit-mundschutz-und-ohne-fieber-a-85ddc77d-0bad-4f36-aaf9-0d24ef488b62 texte intégral

Im Eröffnungsspiel der Weltmeisterschaft trat die senegalesische Auswahl gegen Frankreich an.

Lors du match d’ouverture de la Coupe du monde, la sélection sénégalaise a affronté la France.


Athletendorf

das Athletendorf (singular nominative)
die Athletendörfer (plural nominative)
das Athletendorf (singular accusative)
die Athletendörfer (plural accusative)
des Athletendorfs (singular genitive)
der Athletendörfer (plural genitive)
dem Athletendorf (singular dative)
den Athletendörfern (plural dative)


Aufstieg

der Aufstieg (singular nominative)
die Aufstiege (plural nominative)
den Aufstieg (singular accusative)
die Aufstiege (plural accusative)
des Aufstiegs (singular genitive)
der Aufstiege (plural genitive)
dem Aufstieg (singular dative)
den Aufstiegen (plural dative)

, Montée, promotion dans une ligue supérieure.


Wiederaufstieg

dérivé de Aufstieg, avec le préfixe wieder-

der Wiederaufstieg (singular nominative)
die Wiederaufstiege (plural nominative)
den Wiederaufstieg (singular accusative)
die Wiederaufstiege (plural accusative)
des Wiederaufstiegs (singular genitive)
der Wiederaufstiege (plural genitive)
dem Wiederaufstieg (singular dative)
den Wiederaufstiegen (plural dative)

Remontée, retour dans une ligue supérieure après en avoir été exclu.


Sportartikelhersteller

composé de Sportartikel et de Hersteller

der Sportartikelhersteller (singular nominative)
die Sportartikelhersteller (plural nominative)
den Sportartikelhersteller (singular accusative)
die Sportartikelhersteller (plural accusative)
des Sportartikelherstellers (singular genitive)
der Sportartikelhersteller (plural genitive)
dem Sportartikelhersteller (singular dative)
den Sportartikelherstellern (plural dative)

Équipementier sportif, fabricant d'articles de sport.


Sportartikel

der Sportartikel (singular nominative)
die Sportartikel (plural nominative)
den Sportartikel (singular accusative)
die Sportartikel (plural accusative)
des Sportartikels (singular genitive)
der Sportartikel (plural genitive)
dem Sportartikel (singular dative)
den Sportartikeln (plural dative)

Article de sport, équipement individuel ou collectif utilisé pour pratiquer un sport.


Stopp

der Stopp (singular nominative)
die Stopps (plural nominative)
den Stopp (singular accusative)
die Stopps (plural accusative)
des Stopps (singular genitive)
der Stopps (plural genitive)
dem Stopp (singular dative)
den Stopps (plural dative)

Pause

interruption décidée, par exemple lors d'un voyage

Unterbrechung

interruption en général, décidée ou subie

Amorti, balle lente tombant juste derrière le filet.

Sie spielt sehr gut Tischtennis und ist besonders für ihre fiesen Stopps berühmt.

Elle joue très bien au tennis de table et est particulièrement connue pour ses amortis sournois.


Sportagentur

die Sportagentur (singular nominative)
die Sportagenturen (plural nominative)
die Sportagentur (singular accusative)
die Sportagenturen (plural accusative)
der Sportagentur (singular genitive)
der Sportagenturen (plural genitive)
der Sportagentur (singular dative)
den Sportagenturen (plural dative)

Die japanische Sportagentur, eine Organisation, die im Auftrag des Nationalen Olympischen Komitees arbeitet, will nun eine Studie zu den Auswirkungen der Coronavirus-Krise anfertigen.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.


aufsteigen

Composé de steigen (« monter, descendre ») avec la particule séparable auf- (« indiquant un mouvement vers le haut »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige auf
2ᵉ du sing.
du steigst auf
3ᵉ du sing.
er steigt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege auf
Impératif
2ᵉ du sing.
steig auf
steige auf!
2ᵉ du plur.
steigt auf!
Participe passé
aufgestiegen
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩\

ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡŋ̩

ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩

Der Zweitliga-Dino Hamburger SV will seit 2019 aufsteigen und vermasselt es stets. Diese Saison in der Relegation gegen den VfB Stuttgart.

Le dino de deuxième division Hamburger SV veut monter depuis 2019 et le rate toujours. Cette saison dans le match de relégation contre le VfB Stuttgart.

Johannes Kopp, « Schöner Scheitern », dans taz, 6 juin 2023 https://taz.de/Hamburger-SV-schafft-Aufstieg-nicht/!5936167/ texte intégral


Torwartin

die Torwartin (singular nominative)
die Torwartinnen (plural nominative)
die Torwartin (singular accusative)
die Torwartinnen (plural accusative)
der Torwartin (singular genitive)
der Torwartinnen (plural genitive)
der Torwartin (singular dative)
den Torwartinnen (plural dative)


Rennbahn

die Rennbahn (singular nominative)
die Rennbahnen (plural nominative)
die Rennbahn (singular accusative)
die Rennbahnen (plural accusative)
der Rennbahn (singular genitive)
der Rennbahnen (plural genitive)
der Rennbahn (singular dative)
den Rennbahnen (plural dative)


Sportbetrieb

der Sportbetrieb (singular nominative)
die Sportbetriebe (plural nominative)
den Sportbetrieb (singular accusative)
die Sportbetriebe (plural accusative)
des Sportbetriebs (singular genitive)
der Sportbetriebe (plural genitive)
dem Sportbetrieb (singular dative)
den Sportbetrieben (plural dative)

Pratique sportive, pratique du sport, activité sportive.

In Hamburg sind alle Krankenhäuser voll belegt, der Sportbetrieb ist eingestellt, die Vergnügungsstätten haben geschlossen.

« Eingefrorene Energien », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/eingefrorene-energien-a-389063e0-0002-0001-0000-000038936619 texte intégral


Yogakurs

der Yogakurs (singular nominative)
die Yogakurse (plural nominative)
den Yogakurs (singular accusative)
die Yogakurse (plural accusative)
des Yogakurss (singular genitive)
der Yogakurse (plural genitive)
dem Yogakurs (singular dative)
den Yogakursen (plural dative)


Yogalehrer

der Yogalehrer (singular nominative)
die Yogalehrer (plural nominative)
den Yogalehrer (singular accusative)
die Yogalehrer (plural accusative)
des Yogalehrers (singular genitive)
der Yogalehrer (plural genitive)
dem Yogalehrer (singular dative)
den Yogalehrern (plural dative)

Professeur de yoga, celui qui enseigne la pratique du yoga.


Yogalehrerin

die Yogalehrerin (singular nominative)
die Yogalehrerinnen (plural nominative)
die Yogalehrerin (singular accusative)
die Yogalehrerinnen (plural accusative)
der Yogalehrerin (singular genitive)
der Yogalehrerinnen (plural genitive)
der Yogalehrerin (singular dative)
den Yogalehrerinnen (plural dative)

Professeure de yoga, celle qui enseigne la pratique du yoga.


Sportlehrerin

die Sportlehrerin (singular nominative)
die Sportlehrerinnen (plural nominative)
die Sportlehrerin (singular accusative)
die Sportlehrerinnen (plural accusative)
der Sportlehrerin (singular genitive)
der Sportlehrerinnen (plural genitive)
der Sportlehrerin (singular dative)
den Sportlehrerinnen (plural dative)

Professeure de sport, celle qui enseigne la pratique du sport.


Sporthose

die Sporthose (singular nominative)
die Sporthosen (plural nominative)
die Sporthose (singular accusative)
die Sporthosen (plural accusative)
der Sporthose (singular genitive)
der Sporthosen (plural genitive)
der Sporthose (singular dative)
den Sporthosen (plural dative)

Pantalon de sport, pantalon conçu pour la pratique du sport.


Spruchkammer

das Spruchkammer (singular nominative)
die Spruchkammer (plural nominative)
das Spruchkammer (singular accusative)
die Spruchkammer (plural accusative)
des Spruchkammers (singular genitive)
der Spruchkammer (plural genitive)
dem Spruchkammer (singular dative)
den Spruchkammern (plural dative)

Chambre arbitrale, instance qui traite de certains litiges dans le monde du sport.


Ausgleich

der Ausgleich (singular nominative)
die Ausgleiche (plural nominative)
den Ausgleich (singular accusative)
die Ausgleiche (plural accusative)
des Ausgleichs (singular genitive)
der Ausgleiche (plural genitive)
dem Ausgleich (singular dative)
den Ausgleichen (plural dative)


nominieren

Du latin nominare, emprunt qui remonte au XVIᵉ siècle.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nominiere
2ᵉ du sing.
du nominierst
3ᵉ du sing.
er nominiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nominierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nominierte
Impératif
2ᵉ du sing.
nominiere
nominier!
2ᵉ du plur.
nominiert!
Participe passé
nominiert
Auxiliaire
haben

Nommer, désigner pour une compétition sportive.


Athlet

der Athlet (singular nominative)
die Athleten (plural nominative)
den Athleten (singular accusative)
die Athleten (plural accusative)
des Athleten (singular genitive)
der Athleten (plural genitive)
dem Athleten (singular dative)
den Athleten (plural dative)
Athletin (feminine)

Russlands Athleten dürfen bei den Winterspielen nur als Team des Russischen Olympischen Komitees (ROC) ohne Hymne und Fahne antreten. Wegen der Manipulation von Doping-Daten ist das Land formal noch bis Jahresende bei Olympischen Spielen ausgeschlossen.

Les athlètes russes ne pourront participer aux Jeux d'hiver qu'en tant qu'équipe du Comité olympique russe (ROC), sans hymne ni drapeau. Le pays est formellement exclu des Jeux olympiques jusqu'à la fin de l'année en raison de la manipulation des données sur le dopage.

« "Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-spekulationen-wirbel-um-mutmasslichen-dopingfall-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-220210-99-62687 texte intégral


prellen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich prelle
2ᵉ du sing.
du prellst
3ᵉ du sing.
er prellt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich prellte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich prellte
Impératif
2ᵉ du sing.
prelle!
2ᵉ du plur.
prellt!
Participe passé
geprellt
Auxiliaire
haben


Olympiasieger

der Olympiasieger (singular nominative)
die Olympiasieger (plural nominative)
den Olympiasieger (singular accusative)
die Olympiasieger (plural accusative)
des Olympiasiegers (singular genitive)
der Olympiasieger (plural genitive)
dem Olympiasieger (singular dative)
den Olympiasiegern (plural dative)
Olympiasiegerin (feminine)


Olympiasiegerin

die Olympiasiegerin (singular nominative)
die Olympiasiegerinnen (plural nominative)
die Olympiasiegerin (singular accusative)
die Olympiasiegerinnen (plural accusative)
der Olympiasiegerin (singular genitive)
der Olympiasiegerinnen (plural genitive)
der Olympiasiegerin (singular dative)
den Olympiasiegerinnen (plural dative)
Olympiasieger (masculine)


Olympiamannschaft

die Olympiamannschaft (singular nominative)
die Olympiamannschaften (plural nominative)
die Olympiamannschaft (singular accusative)
die Olympiamannschaften (plural accusative)
der Olympiamannschaft (singular genitive)
der Olympiamannschaften (plural genitive)
der Olympiamannschaft (singular dative)
den Olympiamannschaften (plural dative)

Équipe olympique, équipe sportive qui participe aux Jeux olympiques.


Jugendmannschaft

die Jugendmannschaft (singular nominative)
die Jugendmannschaften (plural nominative)
die Jugendmannschaft (singular accusative)
die Jugendmannschaften (plural accusative)
der Jugendmannschaft (singular genitive)
der Jugendmannschaften (plural genitive)
der Jugendmannschaft (singular dative)
den Jugendmannschaften (plural dative)

Équipe junior, équipe sportive composée de personnes appartenant à une catégorie d'âge plus jeune que celle des adultes.


Länderkampf

der Länderkampf (singular nominative)
die Länderkampfe (plural nominative)
den Länderkampf (singular accusative)
die Länderkampfe (plural accusative)
des Länderkampfs (singular genitive)
der Länderkampfe (plural genitive)
dem Länderkampf (singular dative)
den Länderkampfen (plural dative)

Compétition internationale, tournoi international, compétition sportive au cours de laquelle s'affrontent les équipes nationales de plusieurs pays.

Insgesamt hat Jänecke bis zum Beginn des zweiten Weltkrieges an 73 offiziellen Länderkämpfen teilgenommen und hält mit weitem Abstand den Rekord vor allen anderen Spielern.

« Der eiserne Gustav », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/sport/der-eiserne-gustav-a-224dda59-0002-0001-0000-000038936654 texte intégral


Bundesliga

die Bundesliga (singular nominative)
die Bundesligen (plural nominative)
die Bundesliga (singular accusative)
die Bundesligen (plural accusative)
der Bundesliga (singular genitive)
der Bundesligen (plural genitive)
der Bundesliga (singular dative)
den Bundesligen (plural dative)

Plus haute division dans une discipline sportive en Allemagne et en Autriche.


Vorläufer

Nomdérivé de Läufer (« coureur »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-coureur / précurseur ».

der Vorläufer (singular nominative)
die Vorläufer (plural nominative)
den Vorläufer (singular accusative)
die Vorläufer (plural accusative)
des Vorläufers (singular genitive)
der Vorläufer (plural genitive)
dem Vorläufer (singular dative)
den Vorläufern (plural dative)
Vorläuferin (feminine)

\ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ\

ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ

Ouvreur, avant-coureur : dans une compétition, personne ou véhicule passant avant les concurrents pour assurer la faisabilité / la sécurité du parcours et annoncer le passage.

Der Vorläufer ist bereits da: Die ersten Wettkämpfer werden bald kommen.

L’ouvreur est déjà là : les premiers concurrents vont bientôt arriver.


Zeitschinden

das Zeitschinden (singular nominative)
das Zeitschinden (singular accusative)
des Zeitschindens (singular genitive)
dem Zeitschinden (singular dative)

Manœuvre antisportif pour jouer le temps.

Die Kontrahenten schienen einander in Unsportlichkeit übertreffen zu wollen: Senegals Fans malträtierten Ägyptens Spieler permanent mit Laserpointern, diese wiederum übten sich wie schon beim Afrika-Cup in Zeitschinden und Stänkereien.

Les adversaires semblaient vouloir surpasser un l’autre en matière de comportement antisportif : Les supporters sénégalais maltraitaient constamment les joueurs égyptiens avec des pointeurs laser, tandis que ces derniers pratiquaient des manœuvres pour jouer le temps et à des provocations, comme ils l’avaient déjà fait lors de la Coupe d’Afrique des Nations.

« Portugal, Polen, Ghana, Senegal, Kamerun, Tunesien und Marokko fahren zur WM », dans Der Standard, 29 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134525586/portugal-und-polen-fahren-zur-wm?ref=rec texte intégral


Unsportlichkeit

die Unsportlichkeit (singular nominative)
die Unsportlichkeiten (plural nominative)
die Unsportlichkeit (singular accusative)
die Unsportlichkeiten (plural accusative)
der Unsportlichkeit (singular genitive)
der Unsportlichkeiten (plural genitive)
der Unsportlichkeit (singular dative)
den Unsportlichkeiten (plural dative)


anfeuern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich feuere an
2ᵉ du sing.
du feuerst an
3ᵉ du sing.
er feuert an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich feuerte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich feuerte an
Impératif
2ᵉ du sing.
feuere an!
2ᵉ du plur.
feuert an!
Participe passé
angefeuert
Auxiliaire
haben

\ˈanˌfɔɪ̯ɐn\

"Wir können nicht mehr schweigen und nach einer Schweigeminute wieder unsere Teams anfeuern. Go Dubs, go Mavericks. Aber das machen wir. (...)"

« Nous ne pouvons plus nous taire et recommencer à encourager nos équipes après une minute de silence. Allez les Dubs, allez les Mavericks. Mais c’est ce que nous faisons. (...) »

Florian Vetter, « Nach Schulmassaker in Texas: Steve Kerrs Tränen der Wut », dans Der Standard, 25 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136032556/nach-schulmassaker-in-texas-steve-kerrs-traenen-der-wut texte intégral


Läuferin

Nomdérivé de Läufer (« coureur »), avec le suffixe -in, littéralement « coureuse ».

die Läuferin (singular nominative)
die Läuferinnen (plural nominative)
die Läuferin (singular accusative)
die Läuferinnen (plural accusative)
der Läuferin (singular genitive)
der Läuferinnen (plural genitive)
der Läuferin (singular dative)
den Läuferinnen (plural dative)
Läufer (masculine)

\ˈlɔɪ̯fəʁɪn\

Sie ist eine leidenschaftliche Läuferin


Podest

(XIXᵉ siècle) Mot-valise composé du latin podium (« podium, plateforme ») et suggestum (« tribune, estrade »).

der Podest (singular nominative)
die Podeste (plural nominative)
den Podest (singular accusative)
die Podeste (plural accusative)
des Podests (singular genitive)
der Podeste (plural genitive)
dem Podest (singular dative)
den Podesten (plural dative)

Sie hat es bei der WM aufs Podest geschafft.

Elle est montée sur le podium aux championnats du monde.


Unentschieden

das Unentschieden (singular nominative)
die Unentschieden (plural nominative)
das Unentschieden (singular accusative)
die Unentschieden (plural accusative)
des Unentschiedens (singular genitive)
der Unentschieden (plural genitive)
dem Unentschieden (singular dative)
den Unentschieden (plural dative)

\ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩\

ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩

Der Tabellenletzte hat gegen den Tabellenersten ein beachtliches Unentschieden erkämpft.

Le dernier du classement a obtenu un remarquable match nul contre le premier.


Neutralität

die Neutralität (singular nominative)
die Neutralitäten (plural nominative)
die Neutralität (singular accusative)
die Neutralitäten (plural accusative)
der Neutralität (singular genitive)
der Neutralitäten (plural genitive)
der Neutralität (singular dative)
den Neutralitäten (plural dative)

nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt

Netzneutralität

neutralité du réseau », « neutralité du web

Neutralité : fait de ne pas prendre parti.

Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat.

La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.

« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral

Wesentlich für die Streitentscheidung ist zunächst die Unabhängigkeit des Entscheiders, des Richters. Das meint zunächst Unparteilichkeit, Neutralität. Der Richter darf weder einseitig im Sinne einer Streitpartei entscheiden, noch darf er einseitig im Sinne einer dritten Partei entscheiden.

En premier lieu, l’indépendance de celui qui décide, du juge, est essentielle pour le jugement du litige. Celle-ci signifie avant tout l’impartialité et la neutralité. Le juge ne peut décider partialement ni en faveur d’une des parties au litige, ni dans l'intérêt d’une partie tierce.

Klaus Rennert, und Legitimation des Richters : Festvortrag anlässlich der Absolventenfeier der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin, Tribunal administratif fédéral allemand, Berlin (discours) / Leipzig (siège), 27 novembre 2015, page 15


Linksverteidiger

der Linksverteidiger (singular nominative)
die Linksverteidiger (plural nominative)
den Linksverteidiger (singular accusative)
die Linksverteidiger (plural accusative)
des Linksverteidigers (singular genitive)
der Linksverteidiger (plural genitive)
dem Linksverteidiger (singular dative)
den Linksverteidigern (plural dative)

\ˈlɪnksfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ\

Wenn der baumlange Linksverteidiger einwirft, dann segelt der Ball fast bis zum Strafraum.

Lorsque le très grand latéral gauche lance le ballon, celui-ci vole presque jusqu’à la surface de réparation.


zurückspielen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spiele zurück
2ᵉ du sing.
du spielst zurück
3ᵉ du sing.
er spielt zurück
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spielte zurück
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spielte zurück
Impératif
2ᵉ du sing.
spiel zurück, spiele zurück!
2ᵉ du plur.
spielt zurück!
Participe passé
zurückgespielt
Auxiliaire
haben

t͡suˈʁʏkˌʃpiːlən


erzielen

Composé de zielen (« viser ») avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erziele
2ᵉ du sing.
du erzielst
3ᵉ du sing.
er erzielt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erzielte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erzielte
Impératif
2ᵉ du sing.
erziele
erziel!
2ᵉ du plur.
erzielt!
Participe passé
erzielt
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈt͡siːlən\

ɛɐ̯ˈt͡siːlən


Torhüter

der Torhüter (singular nominative)
die Torhüter (plural nominative)
den Torhüter (singular accusative)
die Torhüter (plural accusative)
des Torhüters (singular genitive)
der Torhüter (plural genitive)
dem Torhüter (singular dative)
den Torhütern (plural dative)

\ˈtoːɐ̯ˌhyːtɐ\

ˈtoːɐ̯ˌhyːtɐ

Als die (österreichische) Nationalmannschaft 1990 in Landskrona 0:1 gegen die Färöer-Inseln verlor, war das eine in ihrer Absurdität lustige Niederlage, bei der der gegnerische Torhüter eine Pudelmütze trug.

Detlef hat den Torhüter ausgetrickst, indem er links angetäuscht und rechts geschossen hat. Was für ein schönes Tor!

Detlef a trompé le gardien en faisant une feinte à gauche et en tirant à droite. Quel beau but !


Spielprotokoll

Composé de Spiel (« jeu ») et de Protokoll (« compte-rendu, procès verbal »).

das Spielprotokoll (singular nominative)
die Spielprotokolle (plural nominative)
das Spielprotokoll (singular accusative)
die Spielprotokolle (plural accusative)
des Spielprotokolls (singular genitive)
Spielprotokolles (singular genitive)
der Spielprotokolle (plural genitive)
dem Spielprotokoll (singular dative)
den Spielprotokollen (plural dative)


Abspielen

Substantivation de l’infinitif abspielen

das Abspielen (singular nominative)
das Abspielen (singular accusative)
des Abspielens (singular genitive)
dem Abspielen (singular dative)


Treffer

der Treffer (singular nominative)
die Treffer (plural nominative)
den Treffer (singular accusative)
die Treffer (plural accusative)
des Treffers (singular genitive)
der Treffer (plural genitive)
dem Treffer (singular dative)
den Treffern (plural dative)

Raphinha (...) verrät (...) ein weiteres Arroganzdetail: "Wir haben bereits zehn verschiedene Jubeltänze einstudiert. Einen für das erste Tor, einen für das zweite und so weiter. Ab dem zehnten Treffer werden wir improvisieren müssen."

Raphinha (...) révèle (...) un autre détail d'arrogance : "Nous avons déjà appris dix danses de joie différentes. Une pour le premier but, une pour le deuxième et ainsi de suite. A partir du dixième but, nous devrons improviser".

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral


Übersteiger

der Übersteiger (singular nominative)
die Übersteiger (plural nominative)
den Übersteiger (singular accusative)
die Übersteiger (plural accusative)
des Übersteigers (singular genitive)
der Übersteiger (plural genitive)
dem Übersteiger (singular dative)
den Übersteigern (plural dative)

\ˈyːbɐˌʃtaɪ̯ɡɐ\

Im Fussball gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, um als ballführender Spieler einen Kontrahenten in einem direkten Duell auszuspielen. Der Übersteiger ist hierfür eine sehr effektive Methode.

Au football, il existe différentes possibilités pour un joueur en possession du ballon de se défaire d’un adversaire dans un duel direct. Le débordement est une méthode très efficace à cet égard.

Fussballtrainertim, « Der gekonnte Übersteiger im Fußball – was ist das und wie kannst du es trainieren? », dans fussballtraining.de, 04 décembre 2019 https://www.fussballtraining.de/allgemein/der-gekonnte-uebersteiger-im-fussball-was-ist-das-und-wie-kannst-du-es-trainieren/30577/ texte intégral


ballführend

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Abschlag

der Abschlag (singular nominative)
die Abschläge (plural nominative)
den Abschlag (singular accusative)
die Abschläge (plural accusative)
des Abschlags (singular genitive)
Abschlages (singular genitive)
der Abschläge (plural genitive)
dem Abschlag (singular dative)
den Abschlägen (plural dative)


Bowlen

das Bowlen (singular nominative)
das Bowlen (singular accusative)
des Bowlens (singular genitive)
dem Bowlen (singular dative)


Parcours

Du français parcours, dans le sens de tracé.

der Parcours (singular nominative)
die Parcours (plural nominative)
den Parcours (singular accusative)
die Parcours (plural accusative)
des Parcours (singular genitive)
der Parcours (plural genitive)
dem Parcours (singular dative)
den Parcours (plural dative)

Parcours, tracé, typiquement pour une activité sportive, aussi avec des obstacles.

In diesem Orientierungslauf-Parcours sind die Posten besonders schwer auffindbar.

Dans ce parcours de course d’orientation, les postes de contrôle sont particulièrement difficiles à trouver.


Liegestütz

der Liegestütz (singular nominative)
die Liegestütze (plural nominative)
den Liegestütz (singular accusative)
die Liegestütze (plural accusative)
des Liegestützes (singular genitive)
der Liegestütze (plural genitive)
dem Liegestütz (singular dative)
den Liegestützen (plural dative)

\ˈliːɡəˌʃtʏt͡s\

ˈliːɡəˌʃtʏt͡s

Früher machte er täglich eine Stunde lang Liegestütze und Hanteltraining, das scheint er beibehalten zu haben, denn mit fünfundsechzig Jahren ist er immer noch schlank: ein flacher Bauch, eine jugendliche Gestalt, die glatte, matte Haut eines Mongolen; aber er trägt jetzt einen Oberlippen- und einen Spitzbart, was ihm ein wenig das Aussehen des gealterten d’Artagnan in Zwanzig Jahre später und viel von einem bolschewistischen Kommissar und insbesondere von Trotzki gibt (...)

Autrefois, il faisait des pompes et des haltères, une heure par jour, et il a dû continuer car, à soixante-cinq ans, il est toujours mince : ventre plat, silhouette d’adolescent, peau lisse et mate de Mongol, mais il porte désormais moustache et barbiche grises qui lui donnent un peu l’air de d’Artagnan vieilli dans Vingt ans après, beaucoup d’un commissaire bolchevik et en particulier de Trotski (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Endspiel

das Endspiel (singular nominative)
die Endspiele (plural nominative)
das Endspiel (singular accusative)
die Endspiele (plural accusative)
des Endspiels (singular genitive)
Endspieles (singular genitive)
der Endspiele (plural genitive)
dem Endspiel (singular dative)
Endspiele (singular dative)
den Endspielen (plural dative)

Deutschland hat das Halbfinale der Eishockey-WM im finnischen Tampere mit 4:3 gegen die USA gewonnen. Damit erreicht Deutschland das erste Endspiel seit 93 Jahren.

L'Allemagne a remporté la demi-finale du championnat du monde de hockey sur glace à Tampere, en Finlande, par 4 à 3 contre les Etats-Unis. L'Allemagne atteint ainsi sa première finale depuis 93 ans.

dpa, edd, « Deutschland zieht ins Finale ein », dans Die Zeit, 27 mai 2023 https://www.zeit.de/sport/2023-05/eishockey-wm-deutschland-zieht-ins-finale-ein texte intégral


Olympiastadion

das Olympiastadion (singular nominative)
die Olympiastadion (plural nominative)
das Olympiastadion (singular accusative)
die Olympiastadion (plural accusative)
des Olympiastadions (singular genitive)
der Olympiastadion (plural genitive)
dem Olympiastadion (singular dative)
den Olympiastadionn (plural dative)

Der 1. FC Union wird aller Voraussicht nach seine Champions-League-Spiele im Berliner Olympiastadion austragen.

Selon toute vraisemblance, le 1. FC Union jouera ses matches de Ligue des champions au stade olympique de Berlin.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral


kontern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontere
2ᵉ du sing.
du konterst
3ᵉ du sing.
er kontert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich konterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich konterte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontere!
2ᵉ du plur.
kontert!
Participe passé
gekontert
Auxiliaire
haben

Parer une action d’un adversaire et contrattaquer.


Schiedsrichterin

die Schiedsrichterin (singular nominative)
die Schiedsrichterinnen (plural nominative)
die Schiedsrichterin (singular accusative)
die Schiedsrichterinnen (plural accusative)
der Schiedsrichterin (singular genitive)
der Schiedsrichterinnen (plural genitive)
der Schiedsrichterin (singular dative)
den Schiedsrichterinnen (plural dative)
Schiedsrichter (masculine)

\ˈʃiːt͡sˌʁɪçtəʁɪn\

ˈʃiːt͡sˌʁɪçtəʁɪn

Im Amateur- und Jugendfußball wird geschlagen, gespuckt, beleidigt. Immer wieder richtet sich die Gewalt gegen diejenigen, die eigentlich schlichten sollen: die Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter.

Dans le football amateur et chez les jeunes, on frappe, on crache, on insulte. La violence est toujours et encore dirigée contre ceux qui sont censés arbitrer : les arbitres.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral


Schiri

der Schiri (singular nominative)
die Schiris (plural nominative)
den Schiri (singular accusative)
die Schiris (plural accusative)
des Schiris (singular genitive)
der Schiris (plural genitive)
dem Schiri (singular dative)
den Schiris (plural dative)

„Du Vollidiot“, schreit der Typ im Messi-Trikot und baut sich vor dem Schiedsrichter auf. „Am liebsten würde ich dir auf die Fresse hauen.“ Der Schiri könnte dem Spieler jetzt die rote Karte zeigen, Schiedsrichterbeleidigung, ziemlich klare Sache eigentlich.

"Espèce d'idiot complet", crie le type au maillot de Messi en se dressant devant l’arbitre. "J'ai envie de te casser la gueule". L'arbitre pourrait maintenant donner un carton rouge au joueur, insulte à l’arbitre, une affaire assez claire en fait.


einwiegen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wiege ein
2ᵉ du sing.
du wiegst ein
3ᵉ du sing.
er wiegt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wog ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wöge ein
Impératif
2ᵉ du sing.
wieg ein
wiege ein!
2ᵉ du plur.
wiegt ein
wieget ein!
Participe passé
eingewogen
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌviːɡn̩\

\ˈaɪ̯nˌviːɡŋ̍\

ˈaɪ̯nˌviːgŋ̩

ˈaɪ̯nˌviːɡn̩

Peser (l’athlète avant la compétition, pour déterminer si la catégorie de poids est correcte).


Torschützenkönig

der Torschützenkönig (singular nominative)
die Torschützenkönige (plural nominative)
den Torschützenkönig (singular accusative)
die Torschützenkönige (plural accusative)
des Torschützenkönigs (singular genitive)
Torschützenköniges (singular genitive)
der Torschützenkönige (plural genitive)
dem Torschützenkönig (singular dative)
Torschützenkönige (singular dative)
den Torschützenkönigen (plural dative)

\ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪç\

\ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪk\

ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪk

ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪç

Meilleur buteur (du tournoi, de la ligue).


Aussenseiter

der Aussenseiter (singular nominative)
die Aussenseiter (plural nominative)
den Aussenseiter (singular accusative)
die Aussenseiter (plural accusative)
des Aussenseiters (singular genitive)
der Aussenseiter (plural genitive)
dem Aussenseiter (singular dative)
den Aussenseitern (plural dative)
Aussenseiterin (feminine)

aʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ

Variante orthographique de Außenseiter (cf. pour autres informations) : outsider, marginal.

In seinen Werken zeigt er eine Vorliebe für Aussenseiter, ein Gespür für die Abgründe des Daseins und eine aussergewöhnliche Fähigkeit in der Schilderung dieses Milieus.

Dans ses œuvres, il montre une préférence pour les marginaux, un sens des abîmes de l’existence et des capacités extraordinaire à raconter la vie de ce milieu.


Außenseiterin

die Außenseiterin (singular nominative)
die Außenseiterinnen (plural nominative)
die Außenseiterin (singular accusative)
die Außenseiterinnen (plural accusative)
der Außenseiterin (singular genitive)
der Außenseiterinnen (plural genitive)
der Außenseiterin (singular dative)
den Außenseiterinnen (plural dative)
Außenseiter (masculine)

\ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯təʁɪn\

ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯təʁɪn

Im Mittelpunkt der in einem Bonner Nobelviertel angesiedelten Handlung steht eine intellektuell frühreife Außenseiterin, die sich im Laufe der geschilderten zwei Jahre an einem Privatgymnasium in ein brisantes Dreiecksverhältnis mit einem Lehrer und einem Mitschüler manövriert.

Au centre de l’intrigue, située dans un quartier huppé de Bonn, il y a une marginale intellectuellement précoce qui, au cours des deux années décrites dans le récit, se place par intrigue dans une relation triangulaire explosive avec un enseignant et un camarade de classe dans un lycée privé.


Aussenseiterin

die Aussenseiterin (singular nominative)
die Aussenseiterinnen (plural nominative)
die Aussenseiterin (singular accusative)
die Aussenseiterinnen (plural accusative)
der Aussenseiterin (singular genitive)
der Aussenseiterinnen (plural genitive)
der Aussenseiterin (singular dative)
den Aussenseiterinnen (plural dative)
Aussenseiter (masculine)

\ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯təʁɪn\

ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯təʁɪn

Variante orthographique de Außenseiterin Outsider, marginale.


Turnschuh

der Turnschuh (singular nominative)
die Turnschuhe (plural nominative)
den Turnschuh (singular accusative)
die Turnschuhe (plural accusative)
des Turnschuhs (singular genitive)
der Turnschuhe (plural genitive)
dem Turnschuh (singular dative)
den Turnschuhen (plural dative)


Transfer

der Transfer (singular nominative)
die Transfers (plural nominative)
den Transfer (singular accusative)
die Transfers (plural accusative)
des Transfers (singular genitive)
der Transfers (plural genitive)
dem Transfer (singular dative)
den Transfers (plural dative)

Transferwissen

savoir transféré », « savoir transférable

Transfert, dans à peu près les mêmes sens.

Die Fussballwelt gleicht heute einem Karussell. Gerademal gut zwei Jahre bleibt ein Spieler seinem Verein treu, dann kommt der Transfer.

Le monde du football ressemble aujourd’hui à un carrousel. Un joueur reste fidèle à son club juste un peu plus de deux ans, puis survient le transfert.

Dominik Steiner, Homosexualität im Fussball- Diese Gründe erschweren ein Coming-Out eines aktiven Fussballers sur Radio télévision suisse – RTS, 28 août 2019

So ist die Auslandsüberweisung am günstigsten. Grundsätzlich fährt man mit Fintech-Firmen am günstigsten. Welcher Anbieter im Einzelfall aber den preiswertesten Transfer anbietet, hängt von Zielland und Betragshöhe ab. Wichtig ist es, beim Angebotsvergleich nicht nur die ausgewiesenen Gebühren zu vergleichen, sondern auch den verwendeten Wechselkurs.

Les virements à l’étranger les moins chers. En règle générale, on est le mieux servi avec les entreprises de fintech. Cependant, pour un cas donné, le fournisseur qui propose le transfert le moins cher dépend du pays de destination et du montant. Il est important de comparer les offres en tenant compte non seulement des frais indiqués, mais aussi du taux de change utilisé.

Western Union, Transferwise und Co. – Geld ins Ausland überweisen: Die Möglichkeiten sur cash.ch, 24 juillet 2019


fausten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fauste
2ᵉ du sing.
du faustest
3ᵉ du sing.
er faustet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich faustete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich faustete
Impératif
2ᵉ du sing.
faust
fauste!
2ᵉ du plur.
faustet!
Participe passé
gefaustet
Auxiliaire
haben


durchtanken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tanke durch
2ᵉ du sing.
du tankst durch
3ᵉ du sing.
er tankt durch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tankte durch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tankte durch
Impératif
2ᵉ du sing.
tank durch
tanke durch!
2ᵉ du plur.
tankt durch!
Participe passé
durchgetankt
Auxiliaire
haben

\ˈdʊʁçˌtaŋkn̩\

ˈdʊʁçˌtaŋkŋ̩

ˈdʊʁçˌtaŋkn̩

S'imposer face à des défendeurs de l’équipe adversaire.


exzentrisch

(Début XVIIIᵉ siècle) Du latin eccentrus, du grec ancien ἔκκεντρος, ékkentros, au sens propre, géométrique.

exzentrischer (comparative)
am exzentrischsten (superlative)

ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ

Excentrique : d’une force musculaire en opposition au sens du mouvement (allongement du muscle).

Beim exzentrischen Training geht es um ein langsames und kontrolliertes Herablassen des Gewichts.

L’entraînement excentrique consiste à abaisser lentement et de manière contrôlée le poids.

Till Haase, Ilka Knigge, Studie zu exzentrischem Training: In drei Sekunden zum Super-Bizeps sur Deutschlandfunk Nova, 11 mars 2022


Graduierung

Nomdérivé de graduieren (« décerner / recevoir un grade académique », « graduer »), avec le suffixe -ung.

die Graduierung (singular nominative)
die Graduierungen (plural nominative)
die Graduierung (singular accusative)
die Graduierungen (plural accusative)
der Graduierung (singular genitive)
der Graduierungen (plural genitive)
der Graduierung (singular dative)
den Graduierungen (plural dative)

\ɡʁaduˈiːʁʊŋ\

Die SAC-Berg- und Hochtourenskala ist eine vom Schweizer Alpen-Club (SAC) speziell für hochalpine Fels- und Eistouren entwickelte Schwierigkeitsskala. Sie dient der Graduierung der einzelnen Routen als Referenz bei normalem und trockenem Wetter und orientiert sich jeweils an der Schlüsselstelle. Als Abkürzung werden häufig auch die französischen Bezeichnungen benutzt.

L’échelle CAS pour les randonnées de montagne et alpines est une échelle de difficulté développée par le Club alpin suisse (CAS) spécialement pour les randonnées en haute montagne sur le rocher et la glace. Elle sert de référence à la graduation des différents itinéraires par temps normal et sec, et se base toujours sur le passage clef. Les désignations française sont souvent aussi utilisées pour les abréviations.


Gymnast

Du grec ancien γυμναστής, gumnastês (« entraineur au gymnase »)

der Gymnast (singular nominative)
die Gymnast (plural nominative)
den Gymnast (singular accusative)
die Gymnast (plural accusative)
des Gymnasts (singular genitive)
der Gymnast (plural genitive)
dem Gymnast (singular dative)
den Gymnast (plural dative)


Fussball-Europameisterschaft

die Fussball-Europameisterschaft (singular nominative)
die Fussball-Europameisterschaften (plural nominative)
die Fussball-Europameisterschaft (singular accusative)
die Fussball-Europameisterschaften (plural accusative)
der Fussball-Europameisterschaft (singular genitive)
der Fussball-Europameisterschaften (plural genitive)
der Fussball-Europameisterschaft (singular dative)
den Fussball-Europameisterschaften (plural dative)

Am Freitag wird sie angepfiffen, die Fussball-Europameisterschaft in Deutschland. Im Münchner Stadion, wo sonst der FC Bayern seine Gegner empfängt, mit dem Eröffnungsspiel der Gastgeber gegen Schottland.

Le coup d'envoi du championnat d'Europe de football en Allemagne sera donné vendredi. Dans le stade de Munich, où le FC Bayern accueille habituellement ses adversaires, avec le match d’ouverture des hôtes contre l'Écosse.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


anpfeifen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pfeife an
2ᵉ du sing.
du pfeifst an
3ᵉ du sing.
er pfeift an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pfiff an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pfiffe an
Impératif
2ᵉ du sing.
pfeife an!
2ᵉ du plur.
pfeift an!
Participe passé
angepfiffen
Auxiliaire
haben

Siffler pour signaler le commencement d’un match.


abpfeifen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pfeife ab
2ᵉ du sing.
du pfeifst ab
3ᵉ du sing.
er pfeift ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pfiff ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pfiffe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
pfeife ab!
2ᵉ du plur.
pfeift ab!
Participe passé
abgepfiffen
Auxiliaire
haben

Siffler pour signaler la fin d’un match.


punchen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich punche
2ᵉ du sing.
du punchst
3ᵉ du sing.
er puncht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich punchte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich punchte
Impératif
2ᵉ du sing.
punch
punche!
2ᵉ du plur.
puncht!
Participe passé
gepuncht
Auxiliaire
haben


abducken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ducke ab
2ᵉ du sing.
du duckst ab
3ᵉ du sing.
er duckt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich duckte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich duckte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
duck ab
ducke ab!
2ᵉ du plur.
duckt ab!
Participe passé
abgeduckt
Auxiliaire
haben

Esquiver un coup de l’adversaire en se baissant.


torlos

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


torarm

torärmer (comparative)
am torärmsten (superlative)

\ˈtoːɐ̯ˌʔaʁm\

Se dit d’un match au cours duquel peu de Buts ont été marqués.


unhaltbar

unhaltbarer (comparative)
am unhaltbarsten (superlative)


Turnierhälfte

die Turnierhälfte (singular nominative)
die Turnierhälften (plural nominative)
die Turnierhälfte (singular accusative)
die Turnierhälften (plural accusative)
der Turnierhälfte (singular genitive)
der Turnierhälften (plural genitive)
der Turnierhälfte (singular dative)
den Turnierhälften (plural dative)

Allein im Juni, während der ersten Turnierhälfte, war fast jeder zweite Fernzug mit Verspätung unterwegs, wie die Bahn nun mitteilte.

« 43 Grad und mehr – Europas Süden ächzt unter Dauerhitze », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


kopfballstark

kopfballstärker (comparative)
am kopfballstärksten (superlative)

Qui est fort en Têtes, qualifie un joueur de football.


Olympia-Stadion

das Olympia-Stadion (singular nominative)
die Olympia-Stadion (plural nominative)
das Olympia-Stadion (singular accusative)
die Olympia-Stadion (plural accusative)
des Olympia-Stadions (singular genitive)
der Olympia-Stadion (plural genitive)
dem Olympia-Stadion (singular dative)
den Olympia-Stadionn (plural dative)


Trainingslehre

die Trainingslehre (singular nominative)
die Trainingslehren (plural nominative)
die Trainingslehre (singular accusative)
die Trainingslehren (plural accusative)
der Trainingslehre (singular genitive)
der Trainingslehren (plural genitive)
der Trainingslehre (singular dative)
den Trainingslehren (plural dative)

\ˈtʁɛːnɪŋsˌleːʁə\

In den Achtzigern herrschte in der Trainingslehre der Bundesliga das Mittelalter. Manche Altmeister ließen ihre Spieler damals noch Bleiwesten tragen, Medizinbälle schleppen und Runden laufen, bis sie sich übergaben.

Dans les années 1980, la théorie de l’entraînement de la Bundesliga était dominée par le Moyen Âge. À l’époque, certains anciens maîtres faisaient encore leurs joueurs porter des gilets de plomb, porter des médecine-balls et courir des tours de piste jusqu’à ce qu'ils vomissaient.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


Aktiver

Substantif masculin de l’adjectif aktiv, pour les déclinaisons forte et mixte au singulier.

Actif : personne active, de genre masculin ou générique, notamment dans un groupe, un club, par exemple un sportif pratiquant.

Der Wettkampf begann für alle Teilnehmer mit dem Sprint Dreikampf. Jeder Aktive ging in den ersten beiden Disziplinen einzeln an den Start. Ein Sprint über 30 Meter aus dem Hochstart sowie ein 30-Meter-Lauf mit fliegendem Anlauf waren durch die Lichtschranke zu absolvieren. Danach folgte ein 60-Meter-Sprint-Wettkampf aus der Startmaschine. Alle drei Ergebnisse wurden danach addiert.

La compétition a commencé pour tous les participants avec une série de trois sprints. Chaque actif a pris un départ individuel dans les deux premières disciplines. Un sprint de 30 mètres en partant debout, ainsi qu'une course de 30 mètres avec élan devaient être effectués en passant par la barrière lumineuse. Il s’est ensuivi une compétition de sprint de 60 mètres à partir du bloc de départ. Ces trois résultats ont ensuite été additionnés.

Hartmut Baethge, Stefan Rühling, « Erfolgreicher Abschluss der HSC-Läufer », dans Volksstimme, 5 janvier 2023 https://lghopfen.de/files/Haldensleben---05.-Januar-2023-11-.pdf texte intégral

Wie stehts zurzeit um die Aargauer Schwinger? Die Anzahl der Aktiven ist rückläufig, obwohl wir seit Jahren beim Nachwuchs gute Zahlen und auch viele Talente haben.

Qu’en est-il des lutteurs argoviens actuellement ? Le nombre d’actifs est en baisse, bien que nous ayons de bons résultats en matière de relève et de nombreux talents depuis des années. Note : Pluriel, identique au masculin et féminin en allemand.

Wolfgang Rytz / interview de Matthäus Huber, « Abtretender Schwinger-Leiter: «Gewisse Talente betreiben zu wenig Aufwand» », dans Aargauer Zeitung, 5 décembre 2013 https://www.aargauerzeitung.ch/sport/aargau/abtretender-schwinger-leiter-gewisse-talente-betreiben-zu-wenig-aufwand-ld.1806737 texte intégral

«Janosch ist ein ungeschliffener Diamant und hat sicher das Zeug dazu, einmal ein Grosser zu werden. Kraftmässig kann er schon jetzt manch Aktivem die Stange halten. Technisch muss er sich aber noch weiterentwickeln», sagt der Technische Leiter Reto Hutter über die grosse Hoffnung des Schwingclubs Mittelrheintal.

«Janosch est un diamant brut et a certainement ce qu’il faut pour devenir un grand nom. En termes de force, il peut déjà rivaliser avec beaucoup d’actifs. Cependant, il doit encore évoluer sur le plan technique », déclare le directeur technique Reto Hutter à propos du grand espoir du Schwingclub [club de lutte suisse] Mittelrheintal. Note : Exemple de la déclinaison forte au singulier du datif, plutôt rare pour une personne.

Mäx Hasler, « Zeug zum grossen Schwinger », dans Sankt Galler Tagblatt, 4 décembre 2013 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/rheintal/Zeug-zum-grossen-Schwingerart171,3627661 texte intégral


Neutralisation

die Neutralisation (singular nominative)
die Neutralisationen (plural nominative)
die Neutralisation (singular accusative)
die Neutralisationen (plural accusative)
der Neutralisation (singular genitive)
der Neutralisationen (plural genitive)
der Neutralisation (singular dative)
den Neutralisationen (plural dative)

Neutralisation : fait d’interrompre, de suspendre la compétition pendant une course.

Die Neutralisation ist eine Phase im Radsport, bei der das Rennen vorübergehend unterbrochen oder kontrolliert wird.

La neutralisation est une phase du cyclisme de compétition au cours de laquelle la course est temporairement interrompue ou contrôlée.

Aufgrund der vielen Sturzopfer konnten die Organisatoren nicht gewährleisten, dass genügend Ambulanzen das Rennen weiter begleiten werden. Deshalb entschied sich die Jury für die Neutralisation. Das Feld setzte die Fahrt zum Ziel nach einem längeren Unterbruch fort, allerdings ohne Zeitnahme. Somit gab es an diesem Tag keinen Etappensieger und auch keine Veränderung in der Gesamtwertung.

En raison des nombreuses victimes de chutes, les organisateurs n’ont pu garantir un nombre suffisant d’ambulances pour accompagner la course. C’est pourquoi le jury a opté pour la neutralisation. Le peloton a continué la course jusqu’à l’arrivée après une longue interruption, mais sans chronométrage. Il n’y a donc pas eu de vainqueur d’étape ce jour-là, ni de changement au classement général.

Auch Roglic verwickelt: Massensturz führt zu Rennabbruch am Critérium du Dauphiné sur Watson, 6 juin 2024


reinhauen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich haue rein
2ᵉ du sing.
du haust rein
3ᵉ du sing.
er haut rein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich haute rein
hieb rein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich haute rein
hiebe rein
Impératif
2ᵉ du sing.
hau rein
haue rein!
2ᵉ du plur.
haut rein!
Participe passé
reingehauen
reingehaut
Auxiliaire
haben

\ˈʁaɪ̯nˌhaʊ̯ən\

ˈʁaɪ̯nˌhaʊ̯ən


Prämie

die Prämie (singular nominative)
die Prämien (plural nominative)
die Prämie (singular accusative)
die Prämien (plural accusative)
der Prämie (singular genitive)
der Prämien (plural genitive)
der Prämie (singular dative)
den Prämien (plural dative)

Krankenkassenprämie

prime d’assurance maladie », « prime maladie

Prime : récompense exceptionnelle pour un bon travail ou résultat.

Die Zusprache einer Leistungsprämie ist eine Wertschätzung der erbrachten Leistung oder des Leistungsverhaltens. Zeitpunkt, Form und Kommunikation der Honorierung sind in diesem Zusammenhang wichtige Faktoren: Die Prämien sollen möglichst ohne grosse Zeitverzögerung (“spontan”) ausgerichtet werden, um den unmittelbaren Bezug zur honorierten Leistung zu gewährleisten.

L’octroi d’une prime de performance est une appréciation de la prestation ou de l’engagement en faveur de la performance. Le moment, la forme et la communication de la rémunération sont des facteurs importants dans ce contexte : les primes doivent être annoncées autant que possible sans grand délai (« spontanément »), afin de garantir le lien direct avec la prestation récompensée.

Richtlinien zu den ausserordentlichen Leistungsprämien nach Art. 44 des Personalgesetzes (RRB 2012/940, Anhang 1) sur Canton de Saint-Gall, Département des finances, Service du personnel, 2012

Für die Trikots bekommen Fahrer ebenfalls eine Prämie. Der Träger des gelben Trikots erhält pro Tag rund 480 Franken. Für das grüne Trikot sowie das Bergtrikot gibt es täglich ca. 290 Franken. Der Gesamtsieger der Punktewertung erhält rund 24'000 Franken.

Les coureurs reçoivent également une prime pour les maillots. Le porteur du maillot jaune reçoit environ 480 francs par jour. Pour le maillot vert et le maillot à pois, il y a env. 290 francs. Le vainqueur général du classement par points reçoit à peu près 24'000 francs. Note : Maillots de l’édition 2023 du Tour de France, compétition phare du cyclisme dont il est question ici : jaune = meilleur au classement général au temps (vainqueur à la fin), vert = meilleur aux points (essentiellement aux sprints), à pois = meilleur grimpeur (étapes de montagne).

So viel bekommen die Top-Stars bei der Tour de France sur nau.ch, 24 juillet 2023


Mittelkreis

der Mittelkreis (singular nominative)
die Mittelkreise (plural nominative)
den Mittelkreis (singular accusative)
die Mittelkreise (plural accusative)
des Mittelkreises (singular genitive)
der Mittelkreise (plural genitive)
dem Mittelkreis (singular dative)
den Mittelkreisen (plural dative)

ˈmɪtl̩ˌkʁaɪ̯s

"Bei Hinrichtungen auf öffentlichen Plätzen wird dauernd die Sicht versperrt und die hinteren Reihen bekommen gar nichts mit", so der Sprecher. "Wenn wir hingegen am Mittelkreis enthaupten, sieht das jeder bis ganz oben unters Stadiondach. Und es gibt ja auch noch die riesigen Monitore für Zeitlupen."

« Lors des exécutions sur les places publiques, la vue est constamment obstruée et les rangs du fond ne voient rien », explique le porte-parole. « En revanche, lorsque nous décapitons dans le cercle central, tout le monde voit cela jusqu’en haut, sous le toit du stade. Et il y a aussi les écrans géants pour les ralentis ».

(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral


Fußball-WM

die Fußball-WM (singular nominative)
die Fußball-WM (plural nominative)
Fußball-WMs (plural nominative)
die Fußball-WM (singular accusative)
die Fußball-WM (plural accusative)
Fußball-WMs (plural accusative)
der Fußball-WM (singular genitive)
der Fußball-WM (plural genitive)
Fußball-WMs (plural genitive)
der Fußball-WM (singular dative)
den Fußball-WM (plural dative)
Fußball-WMs (plural dative)

Neben massiven Schmiergeldzahlungen an Funktionäre war es wohl vor allem das attraktive Gesamtkonzept, das Saudi-Arabien die Austragung der Fußball-WM 2034 bescherte. Vor allem die Pläne zur Weiternutzung der geplanten Stadien konnten die FIFA überzeugen.

Outre les pots-de-vin massifs versés aux fonctionnaires, c'est probablement le concept global attrayant qui a permis à l'Arabie saoudite d’organiser la Coupe du monde de football 2034. Ce sont surtout les plans de réutilisation des stades prévus qui ont convaincu la FIFA.


Backup

das Backup (singular nominative)
die Backups (plural nominative)
das Backup (singular accusative)
die Backups (plural accusative)
des Backups (singular genitive)
der Backups (plural genitive)
dem Backup (singular dative)
den Backups (plural dative)
der Backup (singular nominative)
die Backups (plural nominative)
den Backup (singular accusative)
die Backups (plural accusative)
des Backups (singular genitive)
der Backups (plural genitive)
dem Backup (singular dative)
den Backups (plural dative)

Datensicherung

1, 2, cf. pour autres informations dans ce sens

Stellvertreter

remplaçant », « suppléant », « représentant

Stellvertreterin

remplaçante », « suppléante », « représentante

Remplaçant, personne en réserve en cas d’absence (maladie, blessure, fatigue …).

Auch wenn Youssoufa Moukoko auch in der Sturmspitze zum Einsatz kommen kann, benötigt der BVB [Borussia Dortmund] neben [Sébastien] Haller noch einen weiteren Spieler als Backup, der ein ähnliches Profil aufweist. Nach dem Abgang von Anthony Modeste, der sich als Missverständnis herausstellte, wurden den Dortmundern drei neue Backups von ihren jeweiligen Beratern angeboten.

Même si Youssoufa Moukoko peut également être utilisé comme avant-centre, le BVB [Borussia Dortmund] a besoin, en plus de [Sébastien] Haller, d’un autre joueur ayant un profil similaire en tant que remplaçant. Après le départ d’Anthony Modeste, qui s’est avéré être un malentendu, les gens de Dortmund se sont vu proposer trois trois nouveaux remplaçants par leurs conseillers respectifs.

Franz Krafczyk, Als Haller-Backup: Welche drei Stürmer dem BVB angeboten wurden sur 90min – site allemand, 18 juin 2024


Back-up

das Back-up (singular nominative)
die Back-ups (plural nominative)
das Back-up (singular accusative)
die Back-ups (plural accusative)
des Back-ups (singular genitive)
der Back-ups (plural genitive)
dem Back-up (singular dative)
den Back-ups (plural dative)
der Back-up (singular nominative)
die Back-ups (plural nominative)
den Back-up (singular accusative)
die Back-ups (plural accusative)
des Back-ups (singular genitive)
der Back-ups (plural genitive)
dem Back-up (singular dative)
den Back-ups (plural dative)

Variante orthographique de Backup (« remplaçant »).

Es ist kein Geheimnis, dass der FC Basel für die kommende Saison auf der Suche nach einem Linksverteidiger ist – als Back-up für Dominik Schmid, der eben seinen Kontrakt in Basel verlängert hat.

Ce n’est un secret pour personne que le FC Bâle est à la recherche d’un arrière gauche pour la saison à venir – en tant que remplaçant pour Dominik Schmid, qui vient de prolonger son contrat à Bâle.

Dominic Willimann, « Gerücht um FCB-Neuzugang: Ist der neue Linksverteidiger ein Ex-FCZ-Spieler? », dans Basler Zeitung, 11 juillet 2024 https://www.bazonline.ch/fc-basel-ist-amadou-dante-der-back-up-fuer-dominik-schmid-644762283796 texte intégral