spielen

Du vieux haut allemand spilen, du proto-germanique *spilōną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spiele
2ᵉ du sing.
du spielst
3ᵉ du sing.
er spielt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Impératif
2ᵉ du sing.
spiel
spiele!
2ᵉ du plur.
spielt!
Participe passé
gespielt
Auxiliaire
haben

Ich spiele jeden Dienstag Fußball.

Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an.

Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.

Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 https://taz.de/Ausweisung-russischer-Diplomaten/!5846055/ texte intégral

(Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen.

(Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

»Sie haben recht gehabt«, antwortete er etwas verärgert. »Kein sehr angenehmer Herr. Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei. Er reichte mir nicht einmal die Hand. Ich versuchte, ihm auseinanderzusetzen, wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein würden, wenn er eine Simultanpartie gegen uns spielen wollte. (...) «

— Vous aviez raison, répondit-il, un peu agacé. Pas très agréable, le monsieur. Je me suis présenté, je lui ai expliqué qui j’étais. Il ne m’a même pas serré la main. J’ai tenté de lui expliquer combien nous serions tous fiers et honorés, sur ce bateau, s’il voulait disputer une partie en simultané avec nous.


Brust

die Brust (singular nominative)
die Brüste (plural nominative)
die Brust (singular accusative)
die Brüste (plural accusative)
der Brust (singular genitive)
der Brüste (plural genitive)
der Brust (singular dative)
den Brüsten (plural dative)

Dieses Mal habe ich Brust geschwommen.


Kugel

die Kugel (singular nominative)
die Kugeln (plural nominative)
die Kugel (singular accusative)
die Kugeln (plural accusative)
der Kugel (singular genitive)
der Kugeln (plural genitive)
der Kugel (singular dative)
den Kugeln (plural dative)

Kugelhahn

vanne à boule », « vanne à boisseau sphérique


Fußball

Substantifcomposé de Fuß (« pied ») et de Ball (« balle »), littéralement « balle au pied ».

der Fußball (singular nominative)
die Fußbälle (plural nominative)
den Fußball (singular accusative)
die Fußbälle (plural accusative)
des Fußballs (singular genitive)
Fußballes (singular genitive)
der Fußbälle (plural genitive)
dem Fußball (singular dative)
Fußballe (singular dative)
den Fußbällen (plural dative)

Spielst du auch Fußball?

Fußball ist in Katar kein Breitensport, und für Mädchen gibt es praktisch keine Chance zu kicken.

Au Qatar, le football n’est pas un sport de masse et les filles n’ont pratiquement aucune chance de jouer au football.

Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 https://www.zeit.de/sport/2022-11/fussball-wm-katar-menschenrechte-fifa-philipp-lahm texte intégral

"In einer gespaltenen Welt ...", Gianni Infantino grimassiert kurz in die Kamera, wedelt mit der Hand, fährt fort, "...wirken die Fifa und der Fußball vereinigend!"

"Dans un monde divisé...", Gianni Infantino grimace brièvement face à la caméra, agite la main, poursuit, "...la Fifa et le football ont un effet unificateur !"

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.

Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


Spiel

das Spiel (singular nominative)
die Spiele (plural nominative)
das Spiel (singular accusative)
die Spiele (plural accusative)
des Spiels (singular genitive)
Spieles (singular genitive)
der Spiele (plural genitive)
dem Spiel (singular dative)
Spiele (singular dative)
den Spielen (plural dative)

Was für ein schönes Spiel!


Stadion

das Stadion (singular nominative)
die Stadien (plural nominative)
das Stadion (singular accusative)
die Stadien (plural accusative)
des Stadions (singular genitive)
der Stadien (plural genitive)
dem Stadion (singular dative)
den Stadienn (plural dative)

Stade, bâtiment qui entoure ce terrain de sport où se déroulent des compétitions sportives.

Am Freitag wird sie angepfiffen, die Fussball-Europameisterschaft in Deutschland. Im Münchner Stadion, wo sonst der FC Bayern seine Gegner empfängt, mit dem Eröffnungsspiel der Gastgeber gegen Schottland.

Le coup d'envoi du championnat d'Europe de football en Allemagne sera donné vendredi. Dans le stade de Munich, où le FC Bayern accueille habituellement ses adversaires, avec le match d’ouverture des hôtes contre l'Écosse.

Gemäß der in den Bewerbungsunterlagen Saudi-Arabiens dargelegten Nachhaltigkeitsstrategie sollen die prunkvollen Stadien, von denen die meisten erst noch entstehen, nach dem Turnier zur Austragung von öffentlichen Hinrichtungen verwendet werden.

Conformément à la stratégie de développement durable exposée dans le dossier de candidature de l'Arabie saoudite, les stades somptueux, dont la plupart sont encore en construction, seront utilisés pour des exécutions publiques après le tournoi.

(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral


Läufer

Substantifdérivé de laufen (« courir »), avec le suffixe -er, littéralement « coureur ».

der Läufer (singular nominative)
die Läufer (plural nominative)
den Läufer (singular accusative)
die Läufer (plural accusative)
des Läufers (singular genitive)
der Läufer (plural genitive)
dem Läufer (singular dative)
den Läufern (plural dative)
Läuferin (feminine)

Nach ihrem Unfall wurde sie glücklicherweise von einer Gruppe Läufer entdeckt.

Suite à son accident, elle fut heureusement découverte par un groupe de joggeurs.


Feld

Du vieux haut allemand feld, apparenté à veld en néerlandais, field en anglais, fält en suédois. Plus avant, de l’indo-européen commun *pel- (« plaine, plat pays ») → voir planum en latin, pole (« champ ») en tchèque.

das Feld (singular nominative)
die Felder (plural nominative)
das Feld (singular accusative)
die Felder (plural accusative)
des Felds (singular genitive)
Feldes (singular genitive)
der Felder (plural genitive)
dem Feld (singular dative)
Felde (singular dative)
den Feldern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Feld.wav

Ensemble des participants à un événement sportif, le peloton.


Ring

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand hring, du proto-germanique occidental *hring, du proto-germanique *hringaz, de *hrengaz, apparenté à ring en anglais, au slavon крѫгъ, krǫgъ (« cercle »).

der Ring (singular nominative)
die Ringe (plural nominative)
den Ring (singular accusative)
die Ringe (plural accusative)
des Rings (singular genitive)
Ringes (singular genitive)
der Ringe (plural genitive)
dem Ring (singular dative)
Ringe (singular dative)
den Ringen (plural dative)


Rang

der Rang (singular nominative)
die Ränge (plural nominative)
den Rang (singular accusative)
die Ränge (plural accusative)
des Rangs (singular genitive)
Ranges (singular genitive)
der Ränge (plural genitive)
dem Rang (singular dative)
Range (singular dative)
den Rängen (plural dative)


Meister

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand meister, du vieux haut allemand meistar, du latin vulgaire *maester, du latin magister (« maître »). À comparer avec l’ancien français maistre, l’anglais master, le néerlandais meester.

der Meister (singular nominative)
die Meister (plural nominative)
den Meister (singular accusative)
die Meister (plural accusative)
des Meisters (singular genitive)
der Meister (plural genitive)
dem Meister (singular dative)
den Meistern (plural dative)
Meisterin (feminine)

Vor zwei Wochen unterschrieb (Karim Benzema) beim saudischen Meister Al-Ittihad. Nach eigener Aussage, weil er einmal in einem muslimischen Land leben wollte. Aber auch das Gehalt könnte eine winzige Rolle gespielt haben. Pro Jahr soll es je nach Quelle zwischen 50 und 200 Millionen Euro betragen.

Il y a deux semaines, (Karim Benzema) a signé avec le champion saoudien Al-Ittihad. Selon ses propres dires, parce qu'il voulait vivre un jour dans un pays musulman. Mais le salaire pourrait aussi avoir joué un rôle infime. Selon les sources, il se situerait entre 50 et 200 millions d'euros par an.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral


Preis

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français pris (« prix »).

der Preis (singular nominative)
die Preise (plural nominative)
den Preis (singular accusative)
die Preise (plural accusative)
des Preises (singular genitive)
der Preise (plural genitive)
dem Preis (singular dative)
Preise (singular dative)
den Preisen (plural dative)

Karlspreis

prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle

Prix, récompense accordée au vainqueur d'une compétition.

Formel-1-Pilot Michael Schumacher hat zahlreiche Preise gewonnen.

Le pilote de formule 1 Michael Schumacher a gagné de nombreux prix.

Für Oppenheimer erhielt Nolan in London den Preis für die beste Regie. Hauptdarsteller Cillian Murphy gewann bei der 77. Vergabe der renommierten Filmpreise in London den Preis als bester Hauptdarsteller.

Pour Oppenheimer, Nolan a reçu, à Londres, le prix pour la meilleure mise en scène. L'acteur principal Cillian Murphy a remporté le prix du meilleur acteur lors de la 77e cérémonie de remise des prestigieux prix du cinéma à Londres.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral


Tor

(Nom commun 1) (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tor, du vieux haut allemand tor, des langues germaniques *dura-.

(Nom commun 2) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tōr, tōre, du vieux haut allemand tor, du moyen bas allemand dore, des langues germaniques *dauz-. À rapprocher du moyen néerlandais door.

das Tor (singular nominative)
die Tore (plural nominative)
das Tor (singular accusative)
die Tore (plural accusative)
des Tors (singular genitive)
Tores (singular genitive)
der Tore (plural genitive)
dem Tor (singular dative)
Tore (singular dative)
den Toren (plural dative)

Auswärtstor

but marqué dans le but de l'équipe adverse

But (le fait de faire entrer le ballon dans la cage de but).

ein Tor schießen.

das Tor ist schön.

Detlef hat den Torhüter ausgetrickst, indem er links angetäuscht und rechts geschossen hat. Was für ein schönes Tor!

Detlef a trompé le gardien en faisant une feinte à gauche et en tirant à droite. Quel beau but !

Raphinha (...) verrät (...) ein weiteres Arroganzdetail: "Wir haben bereits zehn verschiedene Jubeltänze einstudiert. Einen für das erste Tor, einen für das zweite und so weiter. Ab dem zehnten Treffer werden wir improvisieren müssen."

Raphinha (...) révèle (...) un autre détail d'arrogance : "Nous avons déjà appris dix danses de joie différentes. Une pour le premier but, une pour le deuxième et ainsi de suite. A partir du dixième but, nous devrons improviser".

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral


bedienen

Composé de dienen (« servir à quelqu'un ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bediene
2ᵉ du sing.
du bedienst
3ᵉ du sing.
er bedient
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bediente
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bediente
Impératif
2ᵉ du sing.
bedien!, bediene!!
2ᵉ du plur.
bedient!!
Participe passé
bedient
Auxiliaire
haben

Passer, servir un ballon, une balle à un coéquipier.

Dadurch, dass der Rechtsaußen schnell bedient wurde, konnten wir ein Tor erzielen.

Comme l'aile droite a été rapidement servie, nous avons pu marquer un but.


erkennen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand irkennen, du moyen haut-allemand erkennen, du moyen bas allemand erkennen.

Composé de kennen (« connaître ») avec la particule inséparable er-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erkenne
2ᵉ du sing.
du erkennst
3ᵉ du sing.
er erkennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erkannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erkennte
Impératif
2ᵉ du sing.
erkenn
erkenne!
2ᵉ du plur.
erkennt!
Participe passé
erkannt
Auxiliaire
haben

auf Elfmeter erkennen.


Bronze

(XVIᵉ siècle) Du français bronze ou directement de l’italien bronzo, dont le mot français est issu.

die Bronze (singular nominative)
die Bronzen (plural nominative)
die Bronze (singular accusative)
die Bronzen (plural accusative)
der Bronze (singular genitive)
der Bronzen (plural genitive)
der Bronze (singular dative)
den Bronzen (plural dative)

Nils Dunkel bessert die mäßige Bilanz der deutschen Turner mit Bronze am Pauschenpferd auf, der ersten deutschen Medaille an diesem Gerät seit 16 Jahren.

Nils Dunkel améliore le bilan mitigé des gymnastes allemands avec le bronze au cheval d’arçons, la première médaille allemande à cet agrès depuis 16 ans.

Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/turnen-european-championships-lukas-dauser-nils-dunkel-em-1.5642938 texte intégral


Brücke

Du vieux haut allemand. Apparenté à brug en néerlandais, bridge en anglais.

die Brücke (singular nominative)
die Brücken (plural nominative)
die Brücke (singular accusative)
die Brücken (plural accusative)
der Brücke (singular genitive)
der Brücken (plural genitive)
der Brücke (singular dative)
den Brücken (plural dative)


Haken

Du verbe moyen haut-allemand hāken (« crochet »), vieux haut allemand hāko (« crochet »). Voir aussi l'anglais hook, le suédois hake, le néerlandais haak.

der Haken (singular nominative)
die Haken (plural nominative)
den Haken (singular accusative)
die Haken (plural accusative)
des Hakens (singular genitive)
der Haken (plural genitive)
dem Haken (singular dative)
den Haken (plural dative)


out

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
indéclinable


Hammer

der Hammer (singular nominative)
die Hämmer (plural nominative)
den Hammer (singular accusative)
die Hämmer (plural accusative)
des Hammers (singular genitive)
der Hämmer (plural genitive)
dem Hammer (singular dative)
den Hämmern (plural dative)


Springer

Dérivé de springen (« sauter »), avec le suffixe -er.

der Springer (singular nominative)
die Springer (plural nominative)
den Springer (singular accusative)
die Springer (plural accusative)
des Springers (singular genitive)
der Springer (plural genitive)
dem Springer (singular dative)
den Springern (plural dative)

Der Springer kam gut vom Schanzentisch weg.


Skifahrer

Substantifcomposé de Ski (« ski ») et de Fahrer (« conducteur, personne qui se déplace avec un véhicule »), littéralement « personne qui se déplace à ski ».

der Skifahrer (singular nominative)
die Skifahrer (plural nominative)
den Skifahrer (singular accusative)
die Skifahrer (plural accusative)
des Skifahrers (singular genitive)
der Skifahrer (plural genitive)
dem Skifahrer (singular dative)
den Skifahrern (plural dative)

\ˈʃiːˌfaːʀɐ\

Manche Skifahrer können sich nicht an die Pistenregeln halten und fahren in gesperrten Gebieten.


Völkerball

Composé de Völker (« peuples ») et de Ball (« balle »).

der Völkerball (singular nominative)
die Völkerballe (plural nominative)
den Völkerball (singular accusative)
die Völkerballe (plural accusative)
des Völkerballs (singular genitive)
Völkerballes (singular genitive)
der Völkerballe (plural genitive)
dem Völkerball (singular dative)
den Völkerballen (plural dative)

In der Sportstunde haben wir Völkerball gespielt.


Karte

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand karte, emprunté au français carte issu du latin charta, du grec ancien χάρτης, chártēs. Apparenté à l'anglais card, au néerlandais kaart, au suédois kort et au norvégien kort.

aphérèse de Fahrkarte (« billet, ticket »).

aphérèse de Spielkarte (« carte à jouer »).

die Karte (singular nominative)
die Karten (plural nominative)
die Karte (singular accusative)
die Karten (plural accusative)
der Karte (singular genitive)
der Karten (plural genitive)
der Karte (singular dative)
den Karten (plural dative)

Kartoffelkarte

carte de rationnement de pommes de terre

alles auf eine Karte setzen

mettre tous ses œufs dans le même panier


Shorttrack

der Shorttrack (singular nominative)
den Shorttrack (singular accusative)
des Shorttracks (singular genitive)
dem Shorttrack (singular dative)


Torwart

der Torwart (singular nominative)
die Torleute (plural nominative)
den Torwart (singular accusative)
die Torleute (plural accusative)
des Torwarts (singular genitive)
der Torleute (plural genitive)
dem Torwart (singular dative)
den Torleuten (plural dative)

Der Torwart konnte den Ball nicht festhalten.


Verteidiger

Dérivé de verteidigen (« défendre »), avec le suffixe -er.

der Verteidiger (singular nominative)
die Verteidiger (plural nominative)
den Verteidiger (singular accusative)
die Verteidiger (plural accusative)
des Verteidigers (singular genitive)
der Verteidiger (plural genitive)
dem Verteidiger (singular dative)
den Verteidigern (plural dative)
Verteidigerin (feminine)

\fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ\

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ

An den Außen'verteidigern' war kein Vorbeikommen.


Tormann

Substantifcomposé de Tor (« but (au football) ») et de Mann (« homme »), littéralement « homme assigné au but ».

der Tormann (singular nominative)
die Torleute (plural nominative)
den Tormann (singular accusative)
die Torleute (plural accusative)
des Tormannes (singular genitive)
Tormanns (singular genitive)
der Torleute (plural genitive)
dem Tormann (singular dative)
den Torleuten (plural dative)

„Die Angst des Tormanns beim Elfmeter“ ist ein bekanntes Theaterstück von Peter Handke. — L'Angoisse du gardien de but au moment du penalty est une pièce de théâtre connue de Peter Handke.


Gerät

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand girāti et du moyen haut-allemand geræte.

das Gerät (singular nominative)
die Geräte (plural nominative)
das Gerät (singular accusative)
die Geräte (plural accusative)
des Geräts (singular genitive)
Gerätes (singular genitive)
der Geräte (plural genitive)
dem Gerät (singular dative)
Geräte (singular dative)
den Geräten (plural dative)

Lesegerät

lecteur optique, écran de lecture électronique


Kegel

Du moyen haut-allemand kegel (« quille »), du vieux haut allemand kegil (« piquet, pieu »), du proto-germanique *kagilaz (« piquet, pieu »).

der Kegel (singular nominative)
die Kegel (plural nominative)
den Kegel (singular accusative)
die Kegel (plural accusative)
des Kegels (singular genitive)
der Kegel (plural genitive)
dem Kegel (singular dative)
den Kegeln (plural dative)

Ich spiele gern Kegel.

J’aime bien jouer aux quilles / au bowling.


Kapitän

der Kapitän (singular nominative)
die Kapitäne (plural nominative)
den Kapitän (singular accusative)
die Kapitäne (plural accusative)
des Kapitäns (singular genitive)
der Kapitäne (plural genitive)
dem Kapitän (singular dative)
den Kapitänen (plural dative)


Drachen

der Drachen (singular nominative)
die Drachen (plural nominative)
den Drachen (singular accusative)
die Drachen (plural accusative)
des Drachens (singular genitive)
der Drachen (plural genitive)
dem Drachen (singular dative)
den Drachen (plural dative)

«Der Drachen ist ungefähr gegen 15.00 Uhr aus unbekannten Gründen auf einen Acker gefallen», sagte ein Sprecher des Polizeilichen Lagedienstes am Samstag.

« Le deltaplane est tombé dans un champ vers 15 heures pour des raisons inconnues », a déclaré samedi un porte-parole du services des situations de crise de la police.

« Leichtdrachen stürzt in Brandenburg ab – Zwei Menschen tot », dans Aero International, août 2022 https://www.aerointernational.de/aviation/leichtdrachen-stuerzt-in-brandenburg-ab-zwei-menschen-tot-2.html texte intégral


Mannschaft

Dérivé de Mann, avec le suffixe -schaft.

die Mannschaft (singular nominative)
die Mannschaften (plural nominative)
die Mannschaft (singular accusative)
die Mannschaften (plural accusative)
der Mannschaft (singular genitive)
der Mannschaften (plural genitive)
der Mannschaft (singular dative)
den Mannschaften (plural dative)

Wir müssen auf deine Mannschaft bald treffen.

Nous devons bientôt affronter ton équipe.

Sie sind die allerbesten Mannschaften ,

Hymne de la Ligue des champions de l'UEFA

Als die iranische Mannschaft vor dem Spiel die Nationalhymne nicht mitsang, brach das iranische Staats-TV die Übertragung ab.

Lorsque l’équipe iranienne n'a pas chanté l'hymne national avant le match, la télévision d'État iranienne a interrompu la diffusion.

Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141103935/irans-hardliner-rufen-zu-mehr-haerte-gegen-proteste-auf texte intégral


neutral

neutraler (comparative)
am neutralsten (superlative)

\nɔɪ̯ˈtʀaːl\

treibhausgasneutral

neutre en termes de gaz à effet de serre

Neutrum

genre grammatical neutre », « nom de genre grammatical neutre

Neutre : qui n’est pas partie d’une compétition, d’un conflit ; aussi d’une approche sans parti pris.

Ein neutraler Beobachter.

Die Berichterstattung des Geschehens durch die Zeitung war keineswegs neutral!

La couverture de l’événement par la journal n’était en aucun cas neutre !


fair

fairer (comparative)
am fairsten (superlative)


Sumo

das Sumo (singular nominative)
das Sumo (singular accusative)
des Sumo (singular genitive)
dem Sumo (singular dative)


Vorteil

der Vorteil (singular nominative)
die Vorteile (plural nominative)
den Vorteil (singular accusative)
die Vorteile (plural accusative)
des Vorteils (singular genitive)
der Vorteile (plural genitive)
dem Vorteil (singular dative)
den Vorteilen (plural dative)

ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l

Gain, point que marque un joueur après avoir été, auparavant, à égalité.


Sturm

der Sturm (singular nominative)
die Stürme (plural nominative)
den Sturm (singular accusative)
die Stürme (plural accusative)
des Sturms (singular genitive)
Sturmes (singular genitive)
der Stürme (plural genitive)
dem Sturm (singular dative)
Sturme (singular dative)
den Stürmen (plural dative)


Mittelfeldspieler

De Mittelfeld (milieu du terrain) et de Spieler (joueur).

der Mittelfeldspieler (singular nominative)
die Mittelfeldspieler (plural nominative)
den Mittelfeldspieler (singular accusative)
die Mittelfeldspieler (plural accusative)
des Mittelfeldspielers (singular genitive)
der Mittelfeldspieler (plural genitive)
dem Mittelfeldspieler (singular dative)
den Mittelfeldspielern (plural dative)

Dieser Junge ist ein begnadeter Mittelfeldspieler.


Hälfte

die Hälfte (singular nominative)
die Hälften (plural nominative)
die Hälfte (singular accusative)
die Hälften (plural accusative)
der Hälfte (singular genitive)
der Hälfte (plural genitive)
der Hälfte (singular dative)
den Hälften (plural dative)


Formel

die Formel (singular nominative)
die Formeln (plural nominative)
die Formel (singular accusative)
die Formeln (plural accusative)
der Formel (singular genitive)
der Formeln (plural genitive)
der Formel (singular dative)
den Formeln (plural dative)

Catégorie de véhicules pour la compétition automobile.

Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.

La formule 1 est considérée comme la discipline reine du sport automobile.

Viele Formel-1-Piloten sind zuvor in der Formel 3 bekannt geworden.

Beaucoup de pilores de formule 1 se sont d’abord fait connaître en formule 3.


Tour

die Tour (singular nominative)
die Touren (plural nominative)
die Tour (singular accusative)
die Touren (plural accusative)
der Tour (singular genitive)
der Touren (plural genitive)
der Tour (singular dative)
den Touren (plural dative)

Tour : promenade, randonnée, excursion, voyage (en circuit, pour les loisirs ou le travail).

Ludwigshafen ist Geburtsort eines großen Philosophen, Sitz eines riesigen Chemiekonzerns und die angeblich unansehnlichste Stadt Deutschlands. Mit diesem Makel geht sie offensiv um – und bietet eine Tour zu den übelsten Ecken an, die aber einen hohen Unterhaltungswert hat.

Ludwigshafen est le lieu de naissance d’un grand philosophe, le siège d’un énorme groupe chimique et la ville prétendument la plus disgracieuse d’Allemagne. Elle assume pleinement cette tare, en proposant une visite des pires coins, qui se révèle cependant très divertissante. Note : Un philosophe né à Ludwigshafen est Ernst Bloch (1885-1977), et cette ville est le siège historique du Konzern BASF.

Hannelore Crolly, « Rheinland-Pfalz – Eine Tour durch die „hässlichste Stadt in Deutschland“ », dans Die Welt, 8 décembre 2023 https://www.welt.de/reise/staedtereisen/article243102677/Ludwigshafen-Eine-Tour-durch-die-haesslichste-Stadt-Deutschlands.html texte intégral

Lange hatte sich niemand für die Tour finden lassen. Den Grund dafür sieht Michael Walther im notwendigen, grossen Vertrauen in die Rollstuhlhelfer. Annina Raschle hatte damit kein Problem: «Ich wusste, dass sie mich nicht fallen lassen würden. Auch unsicher habe ich mich nie gefühlt. Man darf nicht ängstlich sein, um bei solch einer Tour mitzumachen.» Empfehlen würde Annina Raschle das Erlebnis deshalb jedem.

Pendant longtemps, on n’avait pu trouver personne pour prendre part à cette excursion. Pour Michael Walther, la raison est la grande confiance nécessaire dans les aides qui manœuvrent le fauteuil roulant. Pour Annina Raschle, aucun problème : « Je savais qu’ils ne me laisseraient pas tomber. Je ne me suis jamais sentie en danger. Il ne faut pas avoir peur de participer à une telle randonnée. » En conséquence, Annina Raschle recommanderait cette expérience à tout le monde. Note : L’article traite d’un tour en montagne organisé pour personnes en chaise roulante sur un parcours qui leur est autrement inaccessible.

Annina Quast, « Im Rollstuhl ins Gebirge », dans Sankt Galler Tagblatt, 30 mai 2018 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/im-rollstuhl-ins-gebirge-ld.1024958 texte intégral


Versuch

der Versuch (singular nominative)
die Versuche (plural nominative)
den Versuch (singular accusative)
die Versuche (plural accusative)
des Versuchs (singular genitive)
Versuches (singular genitive)
der Versuche (plural genitive)
dem Versuch (singular dative)
Versuche (singular dative)
den Versuchen (plural dative)

Selbstversuch

auto-expérimentation », « essai sur soi-même

Versuchsmuster

échantillon de test », « schéma expérimental

Versuchsprotokoll

protocole expérimental », « protocole de test

Essai : tentative de réaliser le meilleur résultat possible.

Beim Weitsprung als Einzeldisziplin stehen jedem Athleten erst einmal drei Versuche zu. Danach dürfen die acht besten Starter drei weitere Versuche absolvieren. Sind nur maximal acht Athleten am Start, haben alle sechs Versuche.

Dans le saut en longueur en tant que discipline individuelle, chaque athlète a d’abord droit à trois essais. Ensuite, les huit meilleurs peuvent effectuer trois essais supplémentaires. S’il n’y pas plus de huit athlètes au départ, tous peuvent faire six essais.


Service

(Nom commun 1) : (Première moitié du XXᵉ siècle). De l’anglais service.

(Nom commun 2) : (XVIIᵉ siècle). Du français service.

der Service (singular nominative)
die Services (plural nominative)
den Service (singular accusative)
die Services (plural accusative)
des Services (singular genitive)
der Services (plural genitive)
dem Service (singular dative)
den Services (plural dative)
das Service (singular nominative)
die Services (plural nominative)
das Service (singular accusative)
die Services (plural accusative)
des Services (singular genitive)
der Services (plural genitive)
dem Service (singular dative)
den Services (plural dative)

Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant.

Dieser Tennisspieler hat einen ausgezeichneten Service.


Heimspiel

Composé de Heim (« domicile ») et de Spiel (« match »).

das Heimspiel (singular nominative)
die Heimspiele (plural nominative)
das Heimspiel (singular accusative)
die Heimspiele (plural accusative)
des Heimspiels (singular genitive)
Heimspieles (singular genitive)
der Heimspiele (plural genitive)
dem Heimspiel (singular dative)
den Heimspielen (plural dative)

ˈhaɪ̯mˌʃpiːl

Das Heimspiel gegen den FC Barcelona gewann Real Madrid mit 2:0.

In der vergangenen Saison kamen zwischen 7000 und 11.000 Menschen zu den Heimspielen des Jeonbuk FC in der Champions League.

« Vor dem Fußballstadion wird Fieber gemessen », Der Spiegel, 10 février 2020.


Diskus

Du latin discus et, plus avant, du grec ancien δίσκος, dískos (« ce qui est lancé, palet »).

der Diskus (singular nominative)
die Diskusse (plural nominative)
Disken (plural nominative)
den Diskus (singular accusative)
die Diskusse (plural accusative)
Disken (plural accusative)
des Diskus (singular genitive)
Diskusses (singular genitive)
der Diskusse (plural genitive)
Disken (plural genitive)
dem Diskus (singular dative)
den Diskussen (plural dative)
Disken (plural dative)

Der Diskus liegt dem Zehnkämpfer gut in der Hand.


Drall

das Drall (singular nominative)
die Dralle (plural nominative)
das Drall (singular accusative)
die Dralle (plural accusative)
des Dralls (singular genitive)
Dralles (singular genitive)
der Dralle (plural genitive)
dem Drall (singular dative)
den Drallen (plural dative)


Baseball

der Baseball (singular nominative)
die Baseballs (plural nominative)
den Baseball (singular accusative)
die Baseballs (plural accusative)
des Baseballs (singular genitive)
der Baseballs (plural genitive)
dem Baseball (singular dative)
den Baseballs (plural dative)

Baseball ist eine der wichtigsten Sportarten der USA.


Badminton

Wer gerne Badminton spielt – und dies mit richtigen Federbällen, tut gut daran, sich nun ein ordentliches Vorratslager anzuschaffen. (focus.msn.de)


anspielen

Composé de spielen (« jouer ») avec la particule séparable an- (« le départ (sens 2) ou la direction (sens 1 et 3) »)

(jemanden) Passer la balle (à quelqu’un).

Der Linksaussen spielte den Ball hoch an. : L’ailier gauche passa une balle haute.


Goldmedaille

die Goldmedaille (singular nominative)
die Goldmedaillen (plural nominative)
die Goldmedaille (singular accusative)
die Goldmedaillen (plural accusative)
der Goldmedaille (singular genitive)
der Goldmedaillen (plural genitive)
der Goldmedaille (singular dative)
den Goldmedaillen (plural dative)


Silbermedaille

die Silbermedaille (singular nominative)
die Silbermedaillen (plural nominative)
die Silbermedaille (singular accusative)
die Silbermedaillen (plural accusative)
der Silbermedaille (singular genitive)
der Silbermedaillen (plural genitive)
der Silbermedaille (singular dative)
den Silbermedaillen (plural dative)


Bronzemedaille

die Bronzemedaille (singular nominative)
die Bronzemedaillen (plural nominative)
die Bronzemedaille (singular accusative)
die Bronzemedaillen (plural accusative)
der Bronzemedaille (singular genitive)
der Bronzemedaillen (plural genitive)
der Bronzemedaille (singular dative)
den Bronzemedaillen (plural dative)

1932 hat er in der deutschen Olympiamannschaft in Lake Placid für Deutschland die Bronzemedaille erkämpft, und 1936 führte er die deutsche Mannschaft in die schweren Kämpfe in Garmisch.

« Der eiserne Gustav », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/sport/der-eiserne-gustav-a-224dda59-0002-0001-0000-000038936654 texte intégral


Wintersport

Composé de Winter (« hiver ») et de Sport (« sport »).

der Wintersport (singular nominative)
die Wintersporte (plural nominative)
den Wintersport (singular accusative)
die Wintersporte (plural accusative)
des Wintersports (singular genitive)
Wintersportes (singular genitive)
der Wintersporte (plural genitive)
dem Wintersport (singular dative)
den Wintersporten (plural dative)

Nicht Wenige sprechen von „Skizirkus“, wenn heutzutage von Wintersport die Rede.


Fußball-Europameisterschaft

Composé de Fußball (« football ») et de Europameisterschaft (« championnat d'Europe »).

die Fußball-Europameisterschaft (singular nominative)
die Fußball-Europameisterschaften (plural nominative)
die Fußball-Europameisterschaft (singular accusative)
die Fußball-Europameisterschaften (plural accusative)
der Fußball-Europameisterschaft (singular genitive)
der Fußball-Europameisterschaften (plural genitive)
der Fußball-Europameisterschaft (singular dative)
den Fußball-Europameisterschaften (plural dative)


Spieler

Du vieux haut allemand spilâri, du moyen haut-allemand spilære ; réanalysable en dérivation du verbe spielen (« jouer ») avec le suffixe -er.

der Spieler (singular nominative)
die Spieler (plural nominative)
den Spieler (singular accusative)
die Spieler (plural accusative)
des Spielers (singular genitive)
der Spieler (plural genitive)
dem Spieler (singular dative)
den Spielern (plural dative)

Er ist ein guter Spieler.

Beim Hütchenspiel versucht ein Gaukler, die Spieler um ihren Einsatz zu prellen.

Au jeu des coquilles de noix, un saltimbanque tente d'escroquer les joueurs de leur mise.

Im Fussball gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, um als ballführender Spieler einen Kontrahenten in einem direkten Duell auszuspielen. Der Übersteiger ist hierfür eine sehr effektive Methode.

Au football, il existe différentes possibilités pour un joueur en possession du ballon de se défaire d’un adversaire dans un duel direct. Le débordement est une méthode très efficace à cet égard.

Fussballtrainertim, « Der gekonnte Übersteiger im Fußball – was ist das und wie kannst du es trainieren? », dans fussballtraining.de, 04 décembre 2019 https://www.fussballtraining.de/allgemein/der-gekonnte-uebersteiger-im-fussball-was-ist-das-und-wie-kannst-du-es-trainieren/30577/ texte intégral

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


Schifahrer

Substantifcomposé de Schi (« ski ») et de Fahrer (« conducteur, personne qui se déplace avec un véhicule »), littéralement « personne qui se déplace à ski ».

der Schifahrer (singular nominative)
die Schifahrer (plural nominative)
den Schifahrer (singular accusative)
die Schifahrer (plural accusative)
des Schifahrers (singular genitive)
der Schifahrer (plural genitive)
dem Schifahrer (singular dative)
den Schifahrern (plural dative)

Manche Schifahrer können sich nicht an die Pistenregeln halten und fahren in gesperrten Gebieten.


checken

Emprunté à l'anglais to check (« contrôler, vérifier »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich checke
2ᵉ du sing.
du checkst
3ᵉ du sing.
er checkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich checkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich checkte
Impératif
2ᵉ du sing.
check!, checke!!
2ᵉ du plur.
checkt!!
Participe passé
gecheckt
Auxiliaire
haben


passen

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand gepassen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich passe
2ᵉ du sing.
du passt
3ᵉ du sing.
er passt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich passte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich passte
Impératif
2ᵉ du sing.
pass!, passe!!
2ᵉ du plur.
passt!!
Participe passé
gepasst
Auxiliaire
haben

Pass mir den Ball!


starten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich starte
2ᵉ du sing.
du startest
3ᵉ du sing.
er startet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich startete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich startete
Impératif
2ᵉ du sing.
starte
start!
2ᵉ du plur.
startet!
Participe passé
gestartet
Auxiliaire
haben

Schäff zeigt sich auch nicht auf roten Teppichen (...) Nur Insider wissen, dass die Familie im großen Stil wertvolle Kunstwerke sammelt, er gelegentlich bei Autorallyes startet und als Pilot bevorzugt Privatflugzeuge steuert.

Schäff ne se montre pas non plus sur les tapis rouges (...) Seuls les initiés savent que la famille collectionne à grande échelle des œuvres d'art de grande valeur, qu'il 'prend occasionnellement le départ de rallyes automobiles et qu'il est pilote, préférant piloter des avions privés.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


Frisbee

(1957), marque déposée. Nom issu de celui de la boulangerie Frisbie Pie Company qui vendait des pâtisseries dans des assiettes en aluminium et dont les étudiants de l'université de Yale (USA) se servaient pour s'amuser en les faisant voler.

das Frisbee (singular nominative)
die Frisbees (plural nominative)
das Frisbee (singular accusative)
die Frisbees (plural accusative)
des Frisbees (singular genitive)
der Frisbees (plural genitive)
dem Frisbee (singular dative)
den Frisbees (plural dative)

Er warf das Frisbee quer über den Platz.

Il a lancé le frisbee à travers la place.


Fußballverein

Substantifcomposé de Fußball (« football ») et de Verein (« association, club »), littéralement « club de football ».

der Fußballverein (singular nominative)
die Fußballvereine (plural nominative)
den Fußballverein (singular accusative)
die Fußballvereine (plural accusative)
des Fußballvereins (singular genitive)
Fußballvereines (singular genitive)
der Fußballvereine (plural genitive)
dem Fußballverein (singular dative)
Fußballvereine (singular dative)
den Fußballvereinen (plural dative)

ˈfuːsˌbal.fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n


Lob

(Éloge) Déverbal de loben.
(Lob) De l’anglais lob.

Lob (coup qui consiste à faire passer la balle ou le ballon au-dessus d’un adversaire, assez haut pour qu’il ne puisse pas l’intercepter).


Sportart

die Sportart (singular nominative)
die Sportarten (plural nominative)
die Sportart (singular accusative)
die Sportarten (plural accusative)
der Sportart (singular genitive)
der Sportarten (plural genitive)
der Sportart (singular dative)
den Sportarten (plural dative)

\ˈʃpɔʁtʔaːʁt\

\ˈʃpɔʁtʔaːʁtən\

\ˈʃpɔʁtʔaːʁt\

Er plant weiter ein Leben in Freiheit – und will sich nun in einer amerikanischen Sportart beweisen. (www.spiegel.de)


Viertelfinale

Composé de Viertel (« quart ») et de Finale (« finale »).

das Viertelfinale (singular nominative)
die Viertelfinale (plural nominative)
das Viertelfinale (singular accusative)
die Viertelfinale (plural accusative)
des Viertelfinales (singular genitive)
der Viertelfinale (plural genitive)
dem Viertelfinale (singular dative)
den Viertelfinalen (plural dative)


Abseits

Du mot Seite (« côté ») avec le préfixe ab- indiquant l’éloignement.

Wenn die Kinder spielten, stand Peter immer im Abseits. : Quand les enfants jouaient, Pierre restait toujours hors-jeu.


Bergsteiger

der Bergsteiger (singular nominative)
die Bergsteiger (plural nominative)
den Bergsteiger (singular accusative)
die Bergsteiger (plural accusative)
des Bergsteigers (singular genitive)
der Bergsteiger (plural genitive)
dem Bergsteiger (singular dative)
den Bergsteigern (plural dative)

\ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ\

ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ

Bisher haben nur wenige Bergsteiger alle vierzehn Achttausender bestiegen.

Jusqu'à présent, seuls quelques alpinistes ont gravi tous les quatorze sommets de plus de 8000 mètres.

Beim Versuch, diesen hohen Gipfel zu erklimmen, sind die Bergsteiger in einen Schneesturm geraten und wären fast erfroren.

Lors la tentative de gravir ce haut sommet, les alpinistes se sont retrouvés dans une tempête de neige et ont failli mourir de froid.

Seit fast einem Jahrhundert besuchen Bergsteiger das Rifugio Casati, ein vierstöckiges Gebäude in den italienischen Alpen in 3269 Metern Höhe.

Depuis près d’un siècle, les alpinistes visitent le Rifugio Casati, un bâtiment de quatre étages situé dans les Alpes italiennes à 3269 mètres d'altitude.

Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 https://www.spektrum.de/news/tauender-permafrost-in-den-alpen-erhoeht-einsturzgefahr-von-berghuetten/2136006 texte intégral


Klettersteig

Composé de klettern (« escalade ») et de Steig (« sentier de montagne »).

der Klettersteig (singular nominative)
die Klettersteige (plural nominative)
den Klettersteig (singular accusative)
die Klettersteige (plural accusative)
des Klettersteigs (singular genitive)
Klettersteiges (singular genitive)
der Klettersteige (plural genitive)
dem Klettersteig (singular dative)
den Klettersteigen (plural dative)

ˈklɛtɐˌʃtaɪ̯k

Beim Begehen von Klettersteigen sollte eine spezielle Ausrüstung und ein Helm als Schutz vor Steinschlag verwendet werden.

Lorsqu’on accède une via ferrata, il faut utiliser un équipement spécial et un casque pour se protéger des chutes de pierres.

Fünf Einsatzkräfte der Bergrettung haben Montagabend eine deutsche Urlauberfamilie vom Mahdlgupf-Klettersteig bei Steinbach am Attersee rund 200 Meter abgeseilt.

Lundi soir, cinq membres des forces d’intervention du sauvetage alpin ont fait descendre avec une corde une famille de vacanciers allemands sur environ 200 mètres depuis la via ferrata Mahdlgupf près de Steinbach am Attersee.

(red), « Bergrettung seilte in Oberösterreich fünfköpfige Urlauberfamilie von Klettersteig ab », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137573455/bergrettung-seilte-fuenfkoepfige-urlauberfamilie-von-klettersteig-ab texte intégral


Schiedsrichter

der Schiedsrichter (singular nominative)
die Schiedsrichter (plural nominative)
den Schiedsrichter (singular accusative)
die Schiedsrichter (plural accusative)
des Schiedsrichters (singular genitive)
der Schiedsrichter (plural genitive)
dem Schiedsrichter (singular dative)
den Schiedsrichtern (plural dative)
Schiedsrichterin (feminine)

ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ

ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ

Im Amateur- und Jugendfußball wird geschlagen, gespuckt, beleidigt. Immer wieder richtet sich die Gewalt gegen diejenigen, die eigentlich schlichten sollen: die Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter.

Dans le football amateur et chez les jeunes, on frappe, on crache, on insulte. La violence est toujours et encore dirigée contre ceux qui sont censés arbitrer : les arbitres.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral


Meisterschaft

Motdérivé de Meister (« champion »), avec le suffixe -schaft.

die Meisterschaft (singular nominative)
die Meisterschaften (plural nominative)
die Meisterschaft (singular accusative)
die Meisterschaften (plural accusative)
der Meisterschaft (singular genitive)
der Meisterschaften (plural genitive)
der Meisterschaft (singular dative)
den Meisterschaften (plural dative)


Weltmeisterschaft

die Weltmeisterschaft (singular nominative)
die Weltmeisterschaften (plural nominative)
die Weltmeisterschaft (singular accusative)
die Weltmeisterschaften (plural accusative)
der Weltmeisterschaft (singular genitive)
der Weltmeisterschaften (plural genitive)
der Weltmeisterschaft (singular dative)
den Weltmeisterschaften (plural dative)

Weltmeisterschaft der Frauen

Im Eröffnungsspiel der Weltmeisterschaft trat die senegalesische Auswahl gegen Frankreich an.

Lors du match d’ouverture de la Coupe du monde, la sélection sénégalaise a affronté la France.

Das deutsche Eishockey-Team unterliegt im Finale der Weltmeisterschaft Rekordchampion Kanada 2:5 - und das trotz zweimaliger Führung.

L'équipe allemande de hockey sur glace a été vaincue 5-2 en finale du championnat du monde par le Canada, champion des records, et ceci malgré deux fois l’avantage.

Johannes Schnitzler, « Deutschland verliert - trotzdem ist diese WM ein historischer Erfolg », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/deutschland-kanada-eishockey-finale-wm-1.5887193 texte intégral

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


Alpinismus

Dérivé de alpin (« alpin »), avec le suffixe -ismus.

der Alpinismus (singular nominative)
den Alpinismus (singular accusative)
des Alpinismus (singular genitive)
dem Alpinismus (singular dative)


abgeben

Composé de geben (« donner ») avec la particule séparable ab- (« l’éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe ab
2ᵉ du sing.
du gibst ab
3ᵉ du sing.
er gibt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
gib ab!
2ᵉ du plur.
gebt ab!
Participe passé
abgegeben
Auxiliaire
haben

Auch den zweiten Satz hat er abgegeben. : Il a également perdu la deuxième manche.


Fünfkampf

Composé de fünf (« cinq ») et de Kampf (« combat »).

der Fünfkampf (singular nominative)
die Fünfkämpfe (plural nominative)
den Fünfkampf (singular accusative)
die Fünfkämpfe (plural accusative)
des Fünfkampfs (singular genitive)
Fünfkampfes (singular genitive)
der Fünfkämpfe (plural genitive)
dem Fünfkampf (singular dative)
den Fünfkämpfen (plural dative)

Viele Sportler nehmen am Olympischen Fünfkampf teil.


Basketball

der Basketball (singular nominative)
die Basketbälle (plural nominative)
den Basketball (singular accusative)
die Basketbälle (plural accusative)
des Basketballs (singular genitive)
Basketballes (singular genitive)
der Basketbälle (plural genitive)
dem Basketball (singular dative)
Basketballe (singular dative)
den Basketbällen (plural dative)


Parkour

der Parkour (singular nominative)
die Parkours (plural nominative)
den Parkour (singular accusative)
die Parkours (plural accusative)
des Parkours (singular genitive)
der Parkours (plural genitive)
dem Parkour (singular dative)
den Parkours (plural dative)
das Parkour (singular nominative)
die Parkours (plural nominative)
das Parkour (singular accusative)
die Parkours (plural accusative)
des Parkours (singular genitive)
der Parkours (plural genitive)
dem Parkour (singular dative)
den Parkours (plural dative)

Die Yamakasis praktizieren Parkour, einen Sporthindernisparcours in einer Stadt, bei dem die Teilnehmer auf dem schnellsten Weg und ohne Umwege die Ziellinie erreichen müssen und deshalb klettern, springen oder sonstwie.

Les Yamakasis pratiquent le Parkour qui est un franchissement d'obstacles sportif dans une ville, dans lequel les participants doivent atteindre la ligne d'arrivée par le chemin le plus rapide, sans détours, et doivent donc grimper, sauter ou autre.


anerkennen

Composé de erkennen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erkenne an
anerkenne
2ᵉ du sing.
du erkennst an
anerkennst
3ᵉ du sing.
er erkennt an
anerkennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erkannte an
anerkannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erkennte an
anerkennte
Impératif
2ᵉ du sing.
erkenn an
erkenne an
anerkenn
anerkenne!
2ᵉ du plur.
erkennt an
anerkennt!
Participe passé
anerkannt
Auxiliaire
haben

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Bien que an- soit une particule séparable, elle reste parfois liée à ce verbe et devient inséparable.


Ass

das Ass (singular nominative)
die Asse (plural nominative)
Ässer (plural nominative)
das Ass (singular accusative)
die Asse (plural accusative)
Ässer (plural accusative)
des Asses (singular genitive)
der Asse (plural genitive)
Ässer (plural genitive)
dem Ass (singular dative)
Asse (singular dative)
den Assen (plural dative)
Ässern (plural dative)

La graphie As utilisée dans le film Das As der Asse (L’As des as) est désuette depuis la réforme orthographique de 1996.


Handicap

der Handicap (singular nominative)
die Handicaps (plural nominative)
den Handicap (singular accusative)
die Handicaps (plural accusative)
des Handicaps (singular genitive)
der Handicaps (plural genitive)
dem Handicap (singular dative)
den Handicaps (plural dative)


Laufen

Substantivation de l’infinitif laufen (« marcher, courir »)

das Laufen (singular nominative)
das Laufen (singular accusative)
des Laufens (singular genitive)
dem Laufen (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Laufen.wav

Im Laufen war er besser als im Weitspringen.

À la course, il était plus fort qu’en saut en longueur.


Olympiade

die Olympiade (singular nominative)
die Olympiaden (plural nominative)
die Olympiade (singular accusative)
die Olympiaden (plural accusative)
der Olympiade (singular genitive)
der Olympiaden (plural genitive)
der Olympiade (singular dative)
den Olympiaden (plural dative)

Viele Sportler nehmen an der Olympiade teil.

Beaucoup d’athlètes participent aux olympiades.


Spielball

Composé de spielen (« jouer ») et de Ball (« balle »).

der Spielball (singular nominative)
die Spielbälle (plural nominative)
den Spielball (singular accusative)
die Spielbälle (plural accusative)
des Spielballs (singular genitive)
Spielballes (singular genitive)
der Spielbälle (plural genitive)
dem Spielball (singular dative)
den Spielbällen (plural dative)

Bei dieser Fußball-WM wurden zwei Spielbälle eingesetzt. — Pour cette coupe du monde de football, deux ballons officiels ont été retenues.


Yoga

Mit Techniken des Yoga lassen sich Konzentration, Selbstdisziplin und positives Denken erreichen. — Les techniques du yoga permettent d’atteindre la concentration, l’autodiscipline et la pensée positive.


Angriff

der Angriff (singular nominative)
die Angriffe (plural nominative)
den Angriff (singular accusative)
die Angriffe (plural accusative)
des Angriffs (singular genitive)
der Angriffe (plural genitive)
dem Angriff (singular dative)
den Angriffen (plural dative)

Attaque dans les sports collectifs avec un ballon, action d’une équipe qui tente de marquer.


Entscheidungstreffer

der Entscheidungstreffer (singular nominative)
die Entscheidungstreffer (plural nominative)
den Entscheidungstreffer (singular accusative)
die Entscheidungstreffer (plural accusative)
des Entscheidungstreffers (singular genitive)
der Entscheidungstreffer (plural genitive)
dem Entscheidungstreffer (singular dative)
den Entscheidungstreffern (plural dative)

\ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌtʁɛfɐ\

ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌtʁɛfɐ

But décisif, score qui fixe le résultat d'une compétition.


Begegnung

die Begegnung (singular nominative)
die Begegnungen (plural nominative)
die Begegnung (singular accusative)
die Begegnungen (plural accusative)
der Begegnung (singular genitive)
der Begegnungen (plural genitive)
der Begegnung (singular dative)
den Begegnungen (plural dative)

\bəˈɡeːɡnʊŋ\

Rencontre sportive, compétition sportive.

Brisant, in der Begegnung zwischen dem TSV Meine und dem HSV Hankensbüttel benötigen beide Teams unbedingt drei Punkte für den Klassenerhalt.

A cet instant, les deux équipes ont absolument besoin pour le classement des trois points de la rencontre entre le TSV Meine et le HSV Hankensbüttel.


Fliegengewicht

das Fliegengewicht (singular nominative)
das Fliegengewicht (singular accusative)
des Fliegengewichts (singular genitive)
Fliegengewichtes (singular genitive)
dem Fliegengewicht (singular dative)

Poids mouche, classe de poids pour les boxers et les haltérophiles.

Fliegengewicht war früher seine Gewichtsklasse.

Poids mouche était autrefois sa catégorie de poids.


Aikido

Provient de la traduction de kanji japonaiscomposé de 合, ai (« union »), 気, ki (« énergie ») et 道, dō (« voie »), littéralement « voie de l’union des énergies ».


Rechte

Rechter (singular masculine nominative)
Rechten (singular masculine accusative)
Rechten (singular masculine genitive)
Rechter (singular feminine genitive)
Rechter (genitive)
Rechtem (singular masculine dative)
Rechter (singular feminine dative)
Rechten (dative)
der Rechte (singular singular masculine nominative)
die Rechte (singular singular feminine nominative)
die Rechten (nominative)
den Rechten (singular singular masculine accusative)
die Rechte (singular singular feminine accusative)
die Rechten (accusative)
des Rechten (singular singular masculine genitive)
der Rechten (singular singular feminine genitive)
der Rechten (genitive)
dem Rechten (singular singular masculine dative)
der Rechten (singular singular feminine dative)
den Rechten (dative)
ein Rechter (singular singular singular masculine nominative)
eine Rechte (singular singular singular feminine nominative)
keine Rechten (nominative)
einen Rechten (singular singular singular masculine accusative)
eine Rechte (singular singular singular feminine accusative)
keine Rechten (accusative)
eines Rechten (singular singular singular masculine genitive)
einer Rechten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Rechten (genitive)
einem Rechten (singular singular singular masculine dative)
einer Rechten (singular singular singular feminine dative)
keinen Rechten (dative)

Ali schlug den Champion mit einer finalen Rechten k.o. - Ali mit k.o. le champion d'une droite définitive


Brett

Du vieux haut allemand bret, apparenté à Borte (« bord »), board (« planche ») en anglais, bord, borde en français, bräde (« planche ») en suédois.

das Brett (singular nominative)
die Bretter (plural nominative)
das Brett (singular accusative)
die Bretter (plural accusative)
des Bretts (singular genitive)
der Bretter (plural genitive)
dem Brett (singular dative)
den Brettern (plural dative)

Planche : surf, ski, raquette à neige, planche à voile, etc.


Staffellauf

Composé de Staffel (« relai ») et de Lauf (« course »).


Weltmeister

der Weltmeister (singular nominative)
die Weltmeister (plural nominative)
den Weltmeister (singular accusative)
die Weltmeister (plural accusative)
des Weltmeisters (singular genitive)
der Weltmeister (plural genitive)
dem Weltmeister (singular dative)
den Weltmeistern (plural dative)

Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. Sie hat die Südamerika-Qualifikation souverän gewonnen. Sie ist fünffacher Weltmeister.

La Seleção est le numéro un mondial. Elle a remporté haut la main les qualifications pour l'Amérique du Sud. Elle est quintuple championne du monde.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral

Es ist wohl einer der kuriosesten Wettbewerbe – und gewonnen hat ihn ein Kanadier: Zachary Knowles ist Weltmeister im Luftgitarre-Spielen.

C'est sans doute l'un des concours les plus curieux - et c'est un Canadien qui l’a remporté : Zachary Knowles est champion du monde d'air guitar.

(APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233718/kanadier-gewann-luftgitarren-wm-in-finnland texte intégral


baggern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich baggere
2ᵉ du sing.
du baggerst
3ᵉ du sing.
er baggert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich baggerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich baggerte
Impératif
2ᵉ du sing.
baggere!
2ᵉ du plur.
baggert!
Participe passé
gebaggert
Auxiliaire
haben


Motorradsport

Composé de Motorrad (« motocyclette ») et de Sport (« sport »).

der Motorradsport (singular nominative)
den Motorradsport (singular accusative)
des Motorradsports (singular genitive)
dem Motorradsport (singular dative)

moˈtoːɐ̯ʁaːtˌʃpɔrt


Bude

(XIIIᵉ siècle) Apparenté à bauen (« bâtir »), du moyen haut-allemand buode, apparenté à booth en anglais, búð en islandais, bouda en tchèque.

die Bude (singular nominative)
die Buden (plural nominative)
die Bude (singular accusative)
die Buden (plural accusative)
der Bude (singular genitive)
der Buden (plural genitive)
der Bude (singular dative)
den Buden (plural dative)

In dieser Saison hat er schon neuen Buden gemacht.


Jogging

das Jogging (singular nominative)
das Jogging (singular accusative)
des Joggings (singular genitive)
dem Jogging (singular dative)

Jogging ist hervorragend für Ihre Gesundheit.

Le jogging est excellent pour votre santé.


Anstoß

der Anstoß (singular nominative)
die Anstöße (plural nominative)
den Anstoß (singular accusative)
die Anstöße (plural accusative)
des Anstoßes (singular genitive)
der Anstöße (plural genitive)
dem Anstoß (singular dative)
Anstoße (singular dative)
den Anstößen (plural dative)

Die Passfolge sah am Sonntagabend im Stade Pierre Mauroy folgendermaßen aus: Neymar spielte den Ball mit dem Anstoß nach hinten, bekam ihn direkt zurück und ließ ihn ebenfalls mit einer Berührung auf Lionel Messi tropfen, der Mbappé mit einem tiefen Zuspiel in die Spitze schickte.

La suite des passes se déroula de la manière suivante, le dimanche soir au Stade Pierre Mauroy : Neymar envoya la balle au coup d’envoi vers l’arrière, la reçut directement en retour et la laissa directement couler avec une touche sur Lionel Messi, qui envoya Mbappé en avant avec une passe profonde.

Pascal Steinmann, PSG - Kylian Mbappé schreibt mit Rekord-Tor nach acht Sekunden Geschichte: Paris Saint-Germain "kopiert" Anstoss-Trick, Eurosport, 22.08.2022, accédé le 27.11.2022


Ski fahren

\ʃiː ˈfaːʀən\


dribbeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dribble
dribbele
2ᵉ du sing.
du dribbelst
3ᵉ du sing.
er dribbelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dribbelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dribbelte
Impératif
2ᵉ du sing.
dribble
dribbele!
2ᵉ du plur.
dribbelt!
Participe passé
gedribbelt
Auxiliaire
haben


Dribbler

der Dribbler (singular nominative)
die Dribbler (plural nominative)
den Dribbler (singular accusative)
die Dribbler (plural accusative)
des Dribblers (singular genitive)
der Dribbler (plural genitive)
dem Dribbler (singular dative)
den Dribblern (plural dative)


verwandeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verwandle
verwandele
2ᵉ du sing.
du verwandelst
3ᵉ du sing.
er verwandelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verwandelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verwandelte
Impératif
2ᵉ du sing.
verwandle
verwandele
verwandel!
2ᵉ du plur.
verwandelt!
Participe passé
verwandelt
Auxiliaire
haben

Marquer un but à partir d’une opportunité.


Turner

Dérivé de turnen (« faire de la gymnastique »), avec le suffixe -er.

der Turner (singular nominative)
die Turner (plural nominative)
den Turner (singular accusative)
die Turner (plural accusative)
des Turners (singular genitive)
der Turner (plural genitive)
dem Turner (singular dative)
den Turnern (plural dative)
Turnerin (feminine)

Nils Dunkel bessert die mäßige Bilanz der deutschen Turner mit Bronze am Pauschenpferd auf, der ersten deutschen Medaille an diesem Gerät seit 16 Jahren.

Nils Dunkel améliore le bilan mitigé des gymnastes allemands avec le bronze au cheval d’arçons, la première médaille allemande à cet agrès depuis 16 ans.

Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/turnen-european-championships-lukas-dauser-nils-dunkel-em-1.5642938 texte intégral


ringen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ringe
2ᵉ du sing.
du ringest
3ᵉ du sing.
er ringet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rang
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ränge
Impératif
2ᵉ du sing.
ringe!
2ᵉ du plur.
ringet!
Participe passé
gerungen
Auxiliaire
haben

Beim klassischen oder griechisch-römischen Ringen sind nur die Griffe vom Scheitel bis zum Gürtel erlaubt - En lutte classique ou gréco-romaine, seules les prises du crâne jusqu'à la ceinture sont permises


Qualifikation

die Qualifikation (singular nominative)
die Qualifikationen (plural nominative)
die Qualifikation (singular accusative)
die Qualifikationen (plural accusative)
der Qualifikation (singular genitive)
der Qualifikationen (plural genitive)
der Qualifikation (singular dative)
den Qualifikationen (plural dative)


Staffel

die Staffel (singular nominative)
die Staffeln (plural nominative)
die Staffel (singular accusative)
die Staffeln (plural accusative)
der Staffel (singular genitive)
der Staffeln (plural genitive)
der Staffel (singular dative)
den Staffeln (plural dative)


Finale

das Finale (singular nominative)
die Finale (plural nominative)
das Finale (singular accusative)
die Finale (plural accusative)
des Finales (singular genitive)
der Finale (plural genitive)
dem Finale (singular dative)
den Finalen (plural dative)

Die deutsche Mannschaft jubelt nach dem Einzug ins Finale der Eishockey-WM.

L'équipe allemande exulte après sa qualification pour la finale du championnat du monde de hockey sur glace.

dpa, edd, « Deutschland zieht ins Finale ein », dans Die Zeit, 27 mai 2023 https://www.zeit.de/sport/2023-05/eishockey-wm-deutschland-zieht-ins-finale-ein texte intégral


Abwehr

Déverbal de abwehren, peut être dérivé de Wehr (« barrage »). Référence nécessaire

die Abwehr (singular nominative)
die Abwehr (singular accusative)
der Abwehr (singular genitive)
der Abwehr (singular dative)


Sandsack

das Sandsack (singular nominative)
die Sandsäcke (plural nominative)
das Sandsack (singular accusative)
die Sandsäcke (plural accusative)
des Sandsacks (singular genitive)
Sandsackes (singular genitive)
der Sandsäcke (plural genitive)
dem Sandsack (singular dative)
Sandsacke (singular dative)
den Sandsäcken (plural dative)


Schütze

Apparenté à schießen, du vieux haut allemand scuzzo.

der Schütze (singular nominative)
die Schützen (plural nominative)
den Schützen (singular accusative)
die Schützen (plural accusative)
des Schützen (singular genitive)
der Schützen (plural genitive)
dem Schützen (singular dative)
den Schützen (plural dative)
Schützin (feminine)


Linienrichter

Nomcomposé de Linie (« ligne »), -n- et Richter (« juge »), littéralement « juge de ligne ».

Arbitre, juge de touche, notamment au football.

juge de ligne, notamment aux jeux de raquettes et au hockey.

Jørgensen gewinnt gegen Gade - Fehlentscheidungen der Linienrichter?

Jørgensen gagne contre Gade. Décision erronée du juge de ligne ?


Ringrichter

Der Ringrichter zählte den am Boden liegenden Herausforderer an.

L'arbitre du ring compta pour le challenger à terre.


Frauenmannschaft

Substantifcomposé de Frau (« femme ») et de Mannschaft (« équipe »), littéralement « équipe de femmes ».

die Frauenmannschaft (singular nominative)
die Frauenmannschaften (plural nominative)
die Frauenmannschaft (singular accusative)
die Frauenmannschaften (plural accusative)
der Frauenmannschaft (singular genitive)
der Frauenmannschaften (plural genitive)
der Frauenmannschaft (singular dative)
den Frauenmannschaften (plural dative)


Unterlage

De Lage (« endroit ») et du préfixe unter- (« dessous »).

die Unterlage (singular nominative)
die Unterlagen (plural nominative)
die Unterlage (singular accusative)
die Unterlagen (plural accusative)
der Unterlage (singular genitive)
der Unterlagen (plural genitive)
der Unterlage (singular dative)
den Unterlagen (plural dative)

\ˈʊntɐˌlaːɡə\

Tapis de sol (en particulier pour la lutte).


Einwurf

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Rote Karte

\ˌʁoːtə ˈkaʁtə\

ˈʁoːtə ˈkaʁtə

„Du Vollidiot“, schreit der Typ im Messi-Trikot und baut sich vor dem Schiedsrichter auf. „Am liebsten würde ich dir auf die Fresse hauen.“ Der Schiri könnte dem Spieler jetzt die rote Karte zeigen, Schiedsrichterbeleidigung, ziemlich klare Sache eigentlich.

"Espèce d'idiot complet", crie le type au maillot de Messi en se dressant devant l’arbitre. "J'ai envie de te casser la gueule". L'arbitre pourrait maintenant donner un carton rouge au joueur, insulte à l’arbitre, une affaire assez claire en fait.


spurten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spurte
2ᵉ du sing.
du spurtest
3ᵉ du sing.
er spurtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spurtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spurtete
Impératif
2ᵉ du sing.
spurt
spurte!
2ᵉ du plur.
spurtet!
Participe passé
gespurtet
Auxiliaire
haben
sein


Sprungkraft

Détente ; énergie, force de détente, de saut ; tonus.


Fehlschlag

→ voir Fehl et Schlag. Littéralement « coup manqué ».

der Fehlschlag (singular nominative)
die Fehlschläge (plural nominative)
den Fehlschlag (singular accusative)
die Fehlschläge (plural accusative)
des Fehlschlags (singular genitive)
Fehlschlages (singular genitive)
der Fehlschläge (plural genitive)
dem Fehlschlag (singular dative)
Fehlschlage (singular dative)
den Fehlschlägen (plural dative)

Im Kampf ist jeder Fehlschlag auch verschwendete Energie.

En combat, chaque coup manqué est aussi de l’énergie gâchée.


Gehäuse

das Gehäuse (singular nominative)
die Gehäuse (plural nominative)
das Gehäuse (singular accusative)
die Gehäuse (plural accusative)
des Gehäuses (singular genitive)
der Gehäuse (plural genitive)
dem Gehäuse (singular dative)
den Gehäusen (plural dative)

Der Tormann stellte sich vor sein Gehäuse.


Konter

der Konter (singular nominative)
die Konter (plural nominative)
den Konter (singular accusative)
die Konter (plural accusative)
des Konters (singular genitive)
der Konter (plural genitive)
dem Konter (singular dative)
den Kontern (plural dative)


Ringen

das Ringen (singular nominative)
das Ringen (singular accusative)
des Ringens (singular genitive)
dem Ringen (singular dative)


Stollen

der Stollen (singular nominative)
die Stollen (plural nominative)
den Stollen (singular accusative)
die Stollen (plural accusative)
des Stollens (singular genitive)
der Stollen (plural genitive)
dem Stollen (singular dative)
den Stollen (plural dative)


Abstieg

der Abstieg (singular nominative)
die Abstiege (plural nominative)
den Abstieg (singular accusative)
die Abstiege (plural accusative)
des Abstiegs (singular genitive)
der Abstiege (plural genitive)
dem Abstieg (singular dative)
den Abstiegen (plural dative)


qualifizieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich qualifiziere
2ᵉ du sing.
du qualifizierst
3ᵉ du sing.
er qualifiziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich qualifizierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich qualifizierte
Impératif
2ᵉ du sing.
qualifiziere
qualifizier!
2ᵉ du plur.
qualifiziert!
Participe passé
qualifiziert
Auxiliaire
haben

Se qualifier, atteindre un rang supérieur dans une compétition sportive.


Leistung

die Leistung (singular nominative)
die Leistungen (plural nominative)
die Leistung (singular accusative)
die Leistungen (plural accusative)
der Leistung (singular genitive)
der Leistungen (plural genitive)
der Leistung (singular dative)
den Leistungen (plural dative)

Gegenleistung

contrepartie », « contreprestation », « compensation

Verlustleistung

puissance dissipée sous forme de pertes », « puissance perdue

leistungsfähig

efficace », « efficient », « performant », « puissant

Dieser Schüler zeigt zufriedenstellende schulische Leistungen und kann deshalb versetzt werden.

Cet élève a des performances scolaires satisfaisantes et peut donc être promu.


Stechen

das Stechen (singular nominative)
die Stechen (plural nominative)
das Stechen (singular accusative)
die Stechen (plural accusative)
des Stechens (singular genitive)
der Stechen (plural genitive)
dem Stechen (singular dative)
den Stechen (plural dative)


Hürde

Du vieux haut allemand hurt ; apparenté à hourt en ancien français.

Das Pferd übersprang die Hürden.


Gleichstand

der Gleichstand (singular nominative)
die Gleichstände (plural nominative)
den Gleichstand (singular accusative)
die Gleichstände (plural accusative)
des Gleichstandes (singular genitive)
Gleichstands (singular genitive)
der Gleichstände (plural genitive)
dem Gleichstand (singular dative)
Gleichstande (singular dative)
den Gleichständen (plural dative)


stürmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stürme
2ᵉ du sing.
du stürmst
3ᵉ du sing.
er stürmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stürmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stürmte
Impératif
2ᵉ du sing.
stürm
stürme!
2ᵉ du plur.
stürmt!
Participe passé
gestürmt
Auxiliaire
haben
sein


abschießen

Composé de schießen (« tirer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schieße ab
2ᵉ du sing.
du schießt ab
3ᵉ du sing.
er schießt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schoss ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schösse ab
Impératif
2ᵉ du sing.
schieß ab
schieße ab!
2ᵉ du plur.
schießt ab!
Participe passé
abgeschossen
Auxiliaire
haben


Kappe

die Kappe (singular nominative)
die Kappen (plural nominative)
die Kappe (singular accusative)
die Kappen (plural accusative)
der Kappe (singular genitive)
der Kappen (plural genitive)
der Kappe (singular dative)
den Kappen (plural dative)


Auslauf

der Auslauf (singular nominative)
die Auslaüfe (plural nominative)
den Auslauf (singular accusative)
die Auslaüfe (plural accusative)
des Auslaufs (singular genitive)
der Auslaüfe (plural genitive)
dem Auslauf (singular dative)
den Auslaüfen (plural dative)


abspielen

(Siècle à préciser) : Composé de spielen (« jouer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spiele ab
2ᵉ du sing.
du spielst ab
3ᵉ du sing.
er spielt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spielte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spielte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
spiele ab!
2ᵉ du plur.
spielt ab!
Participe passé
abgespielt
Auxiliaire
haben}}

Er hat den Ball abgespielt.


Hangelseil

mot composé du verbe hangeln et du substantif Seil

das Hangelseil (singular nominative)
die Hangelseile (plural nominative)
das Hangelseil (singular accusative)
die Hangelseile (plural accusative)
des Hangelseils (singular genitive)
Hangelseiles (singular genitive)
der Hangelseile (plural genitive)
dem Hangelseil (singular dative)
den Hangelseilen (plural dative)


Telemark

Un dérivé de Þelamǫrk, venant du génitif pluriel de þelir, nom d’une tribu germanique + mǫrk, « frontière, territoire, zone boisée, mark ».


Reiten

das Reiten (singular nominative)
das Reiten (singular accusative)
des Reitens (singular genitive)
dem Reiten (singular dative)


Barren

der Barren (singular nominative)
die Barren (plural nominative)
den Barren (singular accusative)
die Barren (plural accusative)
des Barrens (singular genitive)
der Barren (plural genitive)
dem Barren (singular dative)
den Barren (plural dative)


Schläger

der Schläger (singular nominative)
die Schläger (plural nominative)
den Schläger (singular accusative)
die Schläger (plural accusative)
des Schlägers (singular genitive)
der Schläger (plural genitive)
dem Schläger (singular dative)
den Schlägern (plural dative)

Raquette, batte, club (de golf), crosse (de hockey).


verschlagen

mot formé du préfixe ver- et du verbe schlagen

\fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩\

fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩


bewachen

Composé de wachen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bewache
2ᵉ du sing.
du bewachst
3ᵉ du sing.
er bewacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bewachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bewachte
Impératif
2ᵉ du sing.
bewach!
2ᵉ du plur.
bewacht!
Participe passé
bewacht
Auxiliaire
haben


Reserve

der Reserve (singular nominative)
die Reserven (plural nominative)
den Reserve (singular accusative)
die Reserven (plural accusative)
des Reserve (singular genitive)
der Reserven (plural genitive)
dem Reserve (singular dative)
den Reserven (plural dative)

gesetzliche Bevorratung

en particulier pour du pétrole ou du gaz


Hooligan

der Hooligan (singular nominative)
die Hooligans (plural nominative)
den Hooligan (singular accusative)
die Hooligans (plural accusative)
des Hooligans (singular genitive)
der Hooligans (plural genitive)
dem Hooligan (singular dative)
den Hooligans (plural dative)

Viele Hooligans organisieren sich in Gruppen und veranstalten Kämpfe mit anderen Gleichgesinnten.

De nombreux hooligans s'organisent en groupes et organisent des combats avec d'autres personnes partageant les mêmes idées.

Am Nebentisch fraß ein riesiger Hooligan mit Schnurrbart und rasiertem Schädel kaltes Fleisch. Er trug eine schwarze Lederhose und ein T-Shirt mit »Motörhead«-Aufdruck.

À la table voisine un énorme hooligan moustachu, au crâne rasé, dévorait de la viande froide. Il portait un pantalon de cuir noir et un tee-shirt Motorhead.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Schwimmen

Substantivation de l’infinitif schwimmen

das Schwimmen (singular nominative)
das Schwimmen (singular accusative)
des Schwimmens (singular genitive)
dem Schwimmen (singular dative)


Europameister

der Europameister (singular nominative)
die Europameister (plural nominative)
den Europameister (singular accusative)
die Europameister (plural accusative)
des Europameisters (singular genitive)
der Europameister (plural genitive)
dem Europameister (singular dative)
den Europameistern (plural dative)


Europameisterin

die Europameisterin (singular nominative)
die Europameisterinnen (plural nominative)
die Europameisterin (singular accusative)
die Europameisterinnen (plural accusative)
der Europameisterin (singular genitive)
der Europameisterinnen (plural genitive)
der Europameisterin (singular dative)
den Europameisterinnen (plural dative)


Meisterin

die Meisterin (singular nominative)
die Meisterinnen (plural nominative)
die Meisterin (singular accusative)
die Meisterinnen (plural accusative)
der Meisterin (singular genitive)
der Meisterinnen (plural genitive)
der Meisterin (singular dative)
den Meisterinnen (plural dative)


Stafette

die Stafette (singular nominative)
die Stafetten (plural nominative)
die Stafette (singular accusative)
die Stafetten (plural accusative)
der Stafette (singular genitive)
der Stafetten (plural genitive)
der Stafette (singular dative)
den Stafetten (plural dative)


Schützin

die Schützin (singular nominative)
die Schützinnen (plural nominative)
die Schützin (singular accusative)
die Schützinnen (plural accusative)
der Schützin (singular genitive)
der Schützinnen (plural genitive)
der Schützin (singular dative)
den Schützinnen (plural dative)
Schütze (masculine)


Wurfscheibe

die Wurfscheibe (singular nominative)
die Wurfscheiben (plural nominative)
die Wurfscheibe (singular accusative)
die Wurfscheiben (plural accusative)
der Wurfscheibe (singular genitive)
der Wurfscheiben (plural genitive)
der Wurfscheibe (singular dative)
den Wurfscheiben (plural dative)


Fussball

der Fussball (singular nominative)
die Fussbälle (plural nominative)
den Fussball (singular accusative)
die Fussbälle (plural accusative)
des Fussballs (singular genitive)
Fussballes (singular genitive)
der Fussbälle (plural genitive)
dem Fussball (singular dative)
Fussballe (singular dative)
den Fussbällen (plural dative)

Fussball est une orthographe différente de Fußball qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Spielst du auch Fussball?

(Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen.

(Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.


Gastgeber

Mot composé de geber (dérivé de geben), littéralement « celui qui donne », et de Gast, « hôte ».

der Gastgeber (singular nominative)
die Gastgeber (plural nominative)
den Gastgeber (singular accusative)
die Gastgeber (plural accusative)
des Gastgebers (singular genitive)
der Gastgeber (plural genitive)
dem Gastgeber (singular dative)
den Gastgebern (plural dative)
Gastgeberin (feminine)

Hôte d'une manifestation, équipe qui reçoit, organisateur.

Das Spiel endete 3 : 2 für die Gastgeber.

Le score final fut de 3-2 en faveur de l’équipe locale.

Das südkoreanische Pyeongchang war Gastgeber der Winterspiele 2018.

Pyeongchang en Corée du sud a accueilli les J.O. d’hiver 2018.

Am Freitag wird sie angepfiffen, die Fussball-Europameisterschaft in Deutschland. Im Münchner Stadion, wo sonst der FC Bayern seine Gegner empfängt, mit dem Eröffnungsspiel der Gastgeber gegen Schottland.

Le coup d'envoi du championnat d'Europe de football en Allemagne sera donné vendredi. Dans le stade de Munich, où le FC Bayern accueille habituellement ses adversaires, avec le match d’ouverture des hôtes contre l'Écosse.


angeben

Composé de geben avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe an
2ᵉ du sing.
du gibst an
3ᵉ du sing.
er gibt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe an
Impératif
2ᵉ du sing.
gib an!
2ᵉ du plur.
gebt an
gebet an!
Participe passé
angegeben
Auxiliaire
haben


aufschlagen

Composé de schlagen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlage auf
2ᵉ du sing.
du schlägst auf
3ᵉ du sing.
er schlägt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlug auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlüge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
schlag auf!
2ᵉ du plur.
schlagt auf!
Participe passé
aufgeschlagen
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩\

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩


Abgabe

die Abgabe (singular nominative)
die Abgaben (plural nominative)
die Abgabe (singular accusative)
die Abgaben (plural accusative)
der Abgabe (singular genitive)
der Abgaben (plural genitive)
der Abgabe (singular dative)
den Abgaben (plural dative)


Tischtennis

Composé de Tisch et de Tennis, littéralement « tennis de table ».

das Tischtennis (singular nominative)
das Tischtennis (singular accusative)
des Tischtennis (singular genitive)
dem Tischtennis (singular dative)

\ˈtɪʃˌtɛnɪs\


Doppel

das Doppel (singular nominative)
die Doppel (plural nominative)
das Doppel (singular accusative)
die Doppel (plural accusative)
des Doppels (singular genitive)
der Doppel (plural genitive)
dem Doppel (singular dative)
den Doppeln (plural dative)


Vorhand

Composé de vor (« avant ») et de Hand (« main »).

die Vorhand (singular nominative)
die Vorhandn (plural nominative)
die Vorhand (singular accusative)
die Vorhandn (plural accusative)
der Vorhand (singular genitive)
der Vorhandn (plural genitive)
der Vorhand (singular dative)
den Vorhandn (plural dative)


Radler

Motdérivé de radeln (« faire du vélo »), avec le suffixe -er.

der Radler (singular nominative)
die Radler (plural nominative)
den Radler (singular accusative)
die Radler (plural accusative)
des Radlers (singular genitive)
der Radler (plural genitive)
dem Radler (singular dative)
den Radlern (plural dative)
Radlerin (feminine)


servieren

(XVIᵉ siècle). Du français servir, du latin servīre.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich serviere
2ᵉ du sing.
du servierst
3ᵉ du sing.
er serviert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Impératif
2ᵉ du sing.
servier!
serviere!!
2ᵉ du plur.
serviert!!
Participe passé
servierte
Auxiliaire
haben

\zɛʁˈviːʁən\

Servir, lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue.


Aktive

Substantivation de l’adjectif aktiv (« actif »), au genre féminin, pour les déclinaisons forte et mixte au singulier du nominatif.

Personne active de genre féminin, notamment une sportive pratiquante.

Vom 17. bis 20. November 2016 fanden die Deutschen Kurzbahnmeisterschaften statt. Am ersten Tag fischten die Aktiven aus den BSH-Vereinen [BSH: BezirksSchwimmverband Hannover] bereits zahlreiche Medaillen aus dem schnellen Wasser in der SSE [Schwimm- und Sprunghalle im Europasportpark]. Dazu gehörte auch unsere beste Aktive Malin Grosse. In der Juniorenwertung der Jahrgänge 2000 und jünger konnte sie über 100 m Brust in 1:09,23 min die Goldmedaille erschwimmen. Damit qualifizierte sie sich auch für die Finalläufe am Nachmittag. Im A-Finale über 100 m Brust konnte sich Malin dann nochmal um mehr als 1 Sekunde steigern und belegte mit 1:08,15 min den Platz 5.

Les championnats allemands de nage en petit bassin ont eu lieu du 17 au 20 novembre 2016. Le premier jour, les pratiquants des clubs du BSH [BezirksSchwimmverband Hannover, Association de nage du district de Hanovre] ont déjà pêché de nombreuses médailles dans les eaux rapides de la SSE [Schwimm- und Sprunghalle im Europasportpark], dont notre meilleure compétitrice, Malin Grosse. Dans le classement junior des années de naissance 2000 et après, elle a pu remporter la médaille d’or sur le 100 m brasse en 1:09,23 min. Elle s’est ainsi qualifiée pour les finales de l’après-midi. En finale A du 100 m brasse, Malin a pu encore améliorer son temps de plus d’une seconde, et a pris la 5ᵉ place avec 1:08,15 min. Note : La première occurrence, au pluriel du nominatif en déclinaison faible, est épicène en allemand ; la seconde, au singulier du nominatif en déclinaison mixte, est spécifiquement féminine.

Deutsche Kurzbahnmeisterschaften 2016 in Berlin - Gold für Malin Grosse sur Sportgemeinschaft Misburg, 2016


Matte

die Matte (singular nominative)
die Matten (plural nominative)
die Matte (singular accusative)
die Matten (plural accusative)
der Matte (singular genitive)
der Matten (plural genitive)
der Matte (singular dative)
den Matten (plural dative)


Rundfahrt

die Rundfahrt (singular nominative)
die Rundfahrten (plural nominative)
die Rundfahrt (singular accusative)
die Rundfahrten (plural accusative)
der Rundfahrt (singular genitive)
der Rundfahrten (plural genitive)
der Rundfahrt (singular dative)
den Rundfahrten (plural dative)


Dehnung

Dérivé de dehnen (« étirer »), avec le suffixe -ung.

die Dehnung (singular nominative)
die Dehnungen (plural nominative)
die Dehnung (singular accusative)
die Dehnungen (plural accusative)
der Dehnung (singular genitive)
der Dehnungen (plural genitive)
der Dehnung (singular dative)
den Dehnungen (plural dative)

Ausdehnung

2, plutôt autre cause qu’une contrainte mécanique : température, humidité, …

Étirement, pour améliorer et maintenir la souplesse.

Wenn sie nur etwas mehr Zeit hätte, würde sie auch noch mit Tai Chi anfangen. Es gibt Übungen zur Kräftigung, Dehnung und Abhärtung.

Si elle avait seulement plus de temps, elle commencerait aussi le tai-chi-chuan. Il y a des exercices de renforcement, d’étirement et d’endurcissement.


Winterspiele

Composé de Winter (« hiver ») et de Spiele (« jeux »).

die Winterspiele (plural nominative)
die Winterspiele (plural accusative)
der Winterspiele (plural genitive)
den Winterspielen (plural dative)

ˈvɪntɐˌʃpiːlə

Wegen des Ausbruchs des neuen Coronavirus hat China seine nationalen Winterspiele verschoben.

« China verschiebt nationale Winterspiele », Der Spiegel, 26 janvier 2020.

Für mehr als die Hälfte der Deutschen hätten die in gut zwei Wochen beginnenden Olympischen Winterspiele nicht nach China vergeben werden dürfen. Das geht aus einer am Wochenende durchgeführten Umfrage des Meinungsforschungsinstituts YouGov hervor.

Pour plus de la moitié des Allemands, les Jeux olympiques d'hiver qui débutent dans un peu plus de deux semaines n'auraient pas dû être attribués à la Chine. C'est ce qui ressort d'un sondage réalisé ce week-end par l'institut de sondage YouGov.

« Mehr als die Hälfte der Deutschen gegen Olympia in China », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022


vergeben

Composé de geben avec la particule inséparable ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vergebe
2ᵉ du sing.
du vergibst
3ᵉ du sing.
er vergibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vergab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vergäbe
Impératif
2ᵉ du sing.
vergib!
2ᵉ du plur.
vergebt!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈɡeːbn̩\

Die Fans schrien auf, als der Stürmer eine hundertprozentige Chance vergab.

Les supporters poussaient des cries lorsque l’attaquant a raté une occasion à cent pour cent.


Zulassung

Déverbal de zulassen (« autoriser », « permettre », « admettre »).

die Zulassung (singular nominative)
die Zulassungen (plural nominative)
die Zulassung (singular accusative)
die Zulassungen (plural accusative)
der Zulassung (singular genitive)
der Zulassungen (plural genitive)
der Zulassung (singular dative)
den Zulassungen (plural dative)

ˈt͡suːˌlasʊŋ

Pour une personne : autorisation de participer, admission à un sport, une ligue, à une épreuve, etc.

Erstmals traten bei den Olympischen Spielen 2021 offen als Transgender lebende Athleten an - wie etwa Gewichtheberin Laurel Hubbard. Ihre Zulassung zu den Wettkämpfen löste eine Debatte aus: Ist das fair?

En 2021, des athlètes ouvertement transgenres prirent part pour la première fois aux Jeux olympiques, comme par exemple l’haltérophile Laurel Hubbard. Son admission aux compétitions suscita un débat : est-ce équitable ?

(allemand) Stephanie Burnett, Faktencheck: Sind Transgender-Athleten bei Sportwettbewerben im Vorteil? sur Deutsche Welle, 02.08.2021


Außenseiter

der Außenseiter (singular nominative)
die Außenseiter (plural nominative)
den Außenseiter (singular accusative)
die Außenseiter (plural accusative)
des Außenseiters (singular genitive)
der Außenseiter (plural genitive)
dem Außenseiter (singular dative)
den Außenseitern (plural dative)
Außenseiterin (feminine)

aʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ

Benfica Lissabon ist im Endspiel gegen Chelsea Außenseiter.

Benfica Lisbonne joue en finale en tant qu’outsider contre Chelsea.


erlaufen

Composé de laufen avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erlaufe
2ᵉ du sing.
du erläufst
3ᵉ du sing.
er erläuft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erlief
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erliefe
Impératif
2ᵉ du sing.
erlauf
erlaufe!
2ᵉ du plur.
erlauft!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩\

den Ball erlaufen.


Rekord

der Rekord (singular nominative)
die Rekorde (plural nominative)
den Rekord (singular accusative)
die Rekorde (plural accusative)
des Rekords (singular genitive)
der Rekorde (plural genitive)
dem Rekord (singular dative)
den Rekorden (plural dative)

Im 100-Meter-Lauf wurde wieder ein neuer Rekord aufgestellt.


Spielfeld

composé de Spiel (« jeu »), Feld (« terrain, champ ») et de

das Spielfeld (singular nominative)
die Spielfelder (plural nominative)
das Spielfeld (singular accusative)
die Spielfelder (plural accusative)
des Spielfelds (singular genitive)
der Spielfelder (plural genitive)
dem Spielfeld (singular dative)
den Spielfeldern (plural dative)


Dribblerin

die Dribblerin (singular nominative)
die Dribblerinnen (plural nominative)
die Dribblerin (singular accusative)
die Dribblerinnen (plural accusative)
der Dribblerin (singular genitive)
der Dribblerinnen (plural genitive)
der Dribblerin (singular dative)
den Dribblerinnen (plural dative)


einwerfen

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand īnwerfen

Composé de werfen (« jeter, lancer ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant une direction ou le fait de mettre dans quelque chose »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich werfe ein
2ᵉ du sing.
du wirfst ein
3ᵉ du sing.
er wirft ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich warf ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich würfe ein
Impératif
2ᵉ du sing.
wirf ein!
2ᵉ du plur.
werft ein!
Participe passé
eingeworfen
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩\

ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩

Wenn der baumlange Linksverteidiger einwirft, dann segelt der Ball fast bis zum Strafraum.

Lorsque le très grand latéral gauche lance le ballon, celui-ci vole presque jusqu’à la surface de réparation.


Gymnastik

die Gymnastik (singular nominative)
die Gymnastik (singular accusative)
der Gymnastik (singular genitive)
der Gymnastik (singular dative)

Gymnastik hält Sie gesund

la gymnastique vous maintient en bonne santé

Der Dienstag ist der am stärksten ritualisierte, vorhersehbarste Tag. Ken kommt früher nach Hause, bricht gleich wieder auf, um zur Gymnastik zu gehen, ist zwei Stunden später zurück, bleibt ungefähr zwanzig Minuten im Badezimmer, isst dann vor dem Fernseher zu Abend, vertändelt noch ein wenig Zeit am Computer und geht zu Bett.

Le mardi est le jour le plus ritualisé, le plus prévisible. Ken est de retour plus tôt, ressort aussitôt pour se rendre à la gym, revient deux heures plus tard, reste dans sa salle de bains vingt minutes environ, puis dîne devant la télé, traîne sur l’ordinateur et se couche.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Titelkampf

Composé de Titel (« titre ») et de Kampf (« combat »).

der Titelkampf (singular nominative)
die Titelkämpfe (plural nominative)
den Titelkampf (singular accusative)
die Titelkämpfe (plural accusative)
des Titelkampfs (singular genitive)
Titelkampfes (singular genitive)
der Titelkämpfe (plural genitive)
dem Titelkampf (singular dative)
Titelkampfe (singular dative)
den Titelkämpfen (plural dative)

Compétition pour le titre, compétition dont celui ou celle qui sort vainqueur gagne le droit de porter un titre déterminé.


Wanderpreis

der Wanderpreis (singular nominative)
die Wanderpreise (plural nominative)
den Wanderpreis (singular accusative)
die Wanderpreise (plural accusative)
des Wanderpreises (singular genitive)
der Wanderpreise (plural genitive)
dem Wanderpreis (singular dative)
den Wanderpreisen (plural dative)

Challenge, dans le sens de la coupe qui récompense le gagnant de l'épreuve sportive, laquelle sera remise en jeu au cours des challenges à venir.


Check

(nom 1) (XIXᵉ siècle), de l'anglais cheque ou de l'anglais américain check.

der Check (singular nominative)
die Checks (plural nominative)
den Check (singular accusative)
die Checks (plural accusative)
des Checks (singular genitive)
der Checks (plural genitive)
dem Check (singular dative)
den Checks (plural dative)

Choc avec un autre joueur, généralement au niveau de l'épaule.


Fußballspiel

Composé de Fußball (« football ») et de Spiel (« match »).

das Fußballspiel (singular nominative)
die Fußballspiele (plural nominative)
das Fußballspiel (singular accusative)
die Fußballspiele (plural accusative)
des Fußballspiels (singular genitive)
Fußballspieles (singular genitive)
der Fußballspiele (plural genitive)
dem Fußballspiel (singular dative)
Fußballspiele (singular dative)
den Fußballspielen (plural dative)

Im Fernsehen wird heute ein Fußballspiel übertragen.

Un match de football sera retransmis à la télévision aujourd'hui.

Die Argentinier haben im morgigen Fußballspiel die Gelegenheit, sich bei den Brasilianern für die Niederlage des vergangenen Jahres zu revanchieren.

Demain, lors du match de football, les argentins auront l’occasion de prendre leur revanche sur les brésiliens après leur défaite de l’année dernière.


Fussballspiel

Composé de Fussball (« football ») et de Spiel (« match »).

das Fussballspiel (singular nominative)
die Fussballspiele (plural nominative)
das Fussballspiel (singular accusative)
die Fussballspiele (plural accusative)
des Fussballspiels (singular genitive)
Fussballspieles (singular genitive)
der Fussballspiele (plural genitive)
dem Fussballspiel (singular dative)
Fussballspiele (singular dative)
den Fussballspielen (plural dative)

Fussballspiel est une orthographe différente de Fußballspiel qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Im Fernsehen wird heute ein Fussballspiel übertragen.


Fußballclub

Composé de Fußball (« football ») et de Club (« club »).

der Fußballclub (singular nominative)
die Fußballclubs (plural nominative)
den Fußballclub (singular accusative)
die Fußballclubs (plural accusative)
des Fußballclubs (singular genitive)
der Fußballclubs (plural genitive)
dem Fußballclub (singular dative)
den Fußballclubs (plural dative)

Morgen spielt der Fußballclub Nürnberg gegen den FC Oldenburg.

Demain, le club de football de Nuremberg joue contre le FC Oldenburg.


Fußballklub

Composé de Fußball (« football ») et de Klub (« club »).

der Fußballklub (singular nominative)
die Fußballklubs (plural nominative)
den Fußballklub (singular accusative)
die Fußballklubs (plural accusative)
des Fußballklubs (singular genitive)
der Fußballklubs (plural genitive)
dem Fußballklub (singular dative)
den Fußballklubs (plural dative)

Morgen spielt der Fußballklub Nürnberg gegen den FC Oldenburg.


Fussballclub

Composé de Fussball (« football ») et de Club (« club »).

der Fussballclub (singular nominative)
die Fussballclubs (plural nominative)
den Fussballclub (singular accusative)
die Fussballclubs (plural accusative)
des Fussballclubs (singular genitive)
der Fussballclubs (plural genitive)
dem Fussballclub (singular dative)
den Fussballclubs (plural dative)

Fussballclub est une orthographe différente de Fußballclub qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Morgen spielt der Fussballclub Nürnberg gegen den FC Oldenburg.


Fussballklub

Composé de Fussball (« football ») et de Klub (« club »).

der Fussballklub (singular nominative)
die Fussballklubs (plural nominative)
den Fussballklub (singular accusative)
die Fussballklubs (plural accusative)
des Fussballklubs (singular genitive)
der Fussballklubs (plural genitive)
dem Fussballklub (singular dative)
den Fussballklubs (plural dative)

Fussballklub est une orthographe différente de Fußballklub qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Morgen spielt der Fussballklub Nürnberg gegen den FC Oldenburg.


Spitzenreiter

der Spitzenreiter (singular nominative)
die Spitzenreiter (plural nominative)
den Spitzenreiter (singular accusative)
die Spitzenreiter (plural accusative)
des Spitzenreiters (singular genitive)
der Spitzenreiter (plural genitive)
dem Spitzenreiter (singular dative)
den Spitzenreitern (plural dative)
Spitzenreiterin (feminine)

\ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ\

ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ

Mit einem waghalsigen Manöver überholte er den bisherigen Spitzenreiter in der letzten Kurve und erlang den Sieg.

Avec une manœuvre audacieuse, il dépassa, dans le dernier virage, le concurrent jusqu’alors en tête de course et remporta la victoire.


Spitzenreiterin

Nomdérivé de Spitzenreiter, avec le suffixe -in → voir Spitzenreiter pour l’étymologie complète.

die Spitzenreiterin (singular nominative)
die Spitzenreiterinnen (plural nominative)
die Spitzenreiterin (singular accusative)
die Spitzenreiterinnen (plural accusative)
der Spitzenreiterin (singular genitive)
der Spitzenreiterinnen (plural genitive)
der Spitzenreiterin (singular dative)
den Spitzenreiterinnen (plural dative)
Spitzenreiter (masculine)

\ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯təʁɪn\

ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯təʁɪn

Concurrente (ou équipe) qui mène dans une course.

Die Weißenburgerin Christine Poyet setzte sich sofort an die Spitze, blieb dabei und erweiterte ihren Vorsprung kontinuierlich. Hinter der Spitzenreiterin positionierten sich in der Einzelverfolgung die Langstrecklerin Steffi Mayer (VT Zweibrücken) und die Jugendliche Rebecca Laiso (TV Bad Bergzabern). Diese Reihenfolge blieb bis ins Ziel unverändert.

La Wissembourgeoise Christine Poyet s’est d’emblée placée en tête de course et y est restée, tout en augmentant continuellement son avance. Derrière la première, la coureuse de fond Steffi Mayer (VT Zweibrücken) et la jeune Rebecca Laiso (TV Bad Bergzabern) se sont positionnées à sa poursuite. Cet ordre est resté inchangé jusqu’à la ligne d'arrivée.

« Überraschung: Fußballer lässt die Läufer stehen : Lokalsport Südpfalz », dans Die Rheinpfalz, 27 avril 2015 https://www.rheinpfalz.de/lokal/landau/sport-suedpfalz_artikel,-überraschung-fußballer-lässt-die-läufer-stehen-_arid,329772.html texte intégral


neutralisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisiere
2ᵉ du sing.
du neutralisierst
3ᵉ du sing.
er neutralisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
neutralisier
neutralisiere!
2ᵉ du plur.
neutralisiert!
Participe passé
neutralisiert
Auxiliaire
haben

nɔɪ̯tʁaliˈziːʁən

Bei der Straßenradsport-Weltmeisterschaften 2023 in Glasgow musste das Rennen mittendrin neutralisiert werden, weil Protestierende die Strecke blockierten.

Lors de des championnats du monde de cyclisme sur route de 2023 à Glasgow, la course a dû être neutralisée en plein pendant sous déroulement, parce que des manifestants bloquaient la piste.


Vorgabe

die Vorgabe (singular nominative)
die Vorgaben (plural nominative)
die Vorgabe (singular accusative)
die Vorgaben (plural accusative)
der Vorgabe (singular genitive)
der Vorgaben (plural genitive)
der Vorgabe (singular dative)
den Vorgaben (plural dative)

\ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə\

ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə

Handicap, compensation pour compétiteurs appartenant à une catégorie plus faible.


Qualifikationsturnier

das Qualifikationsturnier (singular nominative)
die Qualifikationsturniere (plural nominative)
das Qualifikationsturnier (singular accusative)
die Qualifikationsturniere (plural accusative)
des Qualifikationsturniers (singular genitive)
der Qualifikationsturniere (plural genitive)
dem Qualifikationsturnier (singular dative)
den Qualifikationsturnieren (plural dative)


Gastgeberstadt

die Gastgeberstadt (singular nominative)
die Gastgeberstädte (plural nominative)
die Gastgeberstadt (singular accusative)
die Gastgeberstädte (plural accusative)
der Gastgeberstadt (singular genitive)
der Gastgeberstädte (plural genitive)
der Gastgeberstadt (singular dative)
den Gastgeberstädten (plural dative)