Schwester

Du vieux haut allemand swester, du proto-germanique *swestēr. Cognat du bas allemand swester, du néerlandais zuster, de l’anglais sister, du danois søster, du suédois syster.

die Schwester (singular nominative)
die Schwestern (plural nominative)
die Schwester (singular accusative)
die Schwestern (plural accusative)
der Schwester (singular genitive)
der Schwestern (plural genitive)
der Schwester (singular dative)
den Schwestern (plural dative)


Bischof

Du latin episcopus, en vieux-allemand biscof.

der Bischof (singular nominative)
die Bischöfe (plural nominative)
den Bischof (singular accusative)
die Bischöfe (plural accusative)
des Bischofs (singular genitive)
der Bischöfe (plural genitive)
dem Bischof (singular dative)
den Bischöfen (plural dative)
Bischöfin (feminine)


Kerze

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand kerza, karz, du moyen haut-allemand kerze, kirze, du moyen bas allemand kerte, kerse. Origine incertaine, possiblement issu du latin charta (« papier ») car les éclairages pouvaient être composés de papier enduit d'huile et enflammé ou du latin candēla (« chandelle »).

die Kerze (singular nominative)
die Kerzen (plural nominative)
die Kerze (singular accusative)
die Kerzen (plural accusative)
der Kerze (singular genitive)
der Kerzen (plural genitive)
der Kerze (singular dative)
den Kerzen (plural dative)

Zu Ostern werden in den Kirchen Kerzen angezündet.

À Pâques, des cierges sont allumées dans les églises.


Taufe

die Taufe (singular nominative)
die Taufen (plural nominative)
die Taufe (singular accusative)
die Taufen (plural accusative)
der Taufe (singular genitive)
der Taufen (plural genitive)
der Taufe (singular dative)
den Taufen (plural dative)


Erzengel

Dérivé de Engel (« ange »), avec le préfixe erz-.

der Erzengel (singular nominative)
die Erzengel (plural nominative)
den Erzengel (singular accusative)
die Erzengel (plural accusative)
des Erzengels (singular genitive)
der Erzengel (plural genitive)
dem Erzengel (singular dative)
den Erzengeln (plural dative)

ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩

In der Bibel gibt es einen Erzengel namens Michael.


Kreuz

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand kriuz, kriuze (« croix du Christ, peine, souffrance »), du vieux haut allemand krūzi (« croix du Christ »), du latin crux (« gibet, croix »).

das Kreuz (singular nominative)
die Kreuze (plural nominative)
das Kreuz (singular accusative)
die Kreuze (plural accusative)
des Kreuzes (singular genitive)
der Kreuze (plural genitive)
dem Kreuz (singular dative)
den Kreuzen (plural dative)


Weihnachten

(XIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand wīhenahten, datif pluriel de ze wīhen nahten (« dans les nuits sacrées »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Composé de weihen (« consacrer ») et de Nacht (« nuit »).

das Weihnachten (singular nominative)
die Weihnachten (plural nominative)
das Weihnachten (singular accusative)
die Weihnachten (plural accusative)
des Weihnachten (singular genitive)
der Weihnachten (plural genitive)
dem Weihnachten (singular dative)
den Weihnachten (plural dative)
Weihnacht

In 3 Tagen ist Weihnachten.

Letzte Weihnachten hat es geregnet.

In Deutschland waren wir Weihnachten immer bei meiner Großmutter, das war sehr schön.

En Allemagne, nous allions toujours passer Noël chez ma grand-mère, c'était très agréable.

Irmgard Keun, Kind aller Länder., Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1989, page 81.

Nach Weihnachten fuhren Mama und Papa zum Klassentreffen nach Jever.

Après Noël, maman et papa sont allés à Jever pour la réunion des anciens élèves.

Gerhard Henschel, Kindheitsroman, Hoffmann und Campe, Hambourg, ISBN 3-455-03171-4, 2004, page 117.

Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen, als endlich kurz vor Weihnachten die Besserung eintrat.

c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir. À l’approche de Noël enfin, une amélioration sensible s’était manifestée chez le malade.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Bruder

(Date à préciser) Du vieux haut allemand bruoder, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr dont sont issus brother, en anglais, брат en russe, bratr en tchèque, et frater en latin qui a donné frère en français.

der Bruder (singular nominative)
die Brüder (plural nominative)
den Bruder (singular accusative)
die Brüder (plural accusative)
des Bruders (singular genitive)
der Brüder (plural genitive)
dem Bruder (singular dative)
den Brüdern (plural dative)
Schwester (feminine)


Ostern

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ōsteren, ōstern, ōster, du moyen bas allemand ōsteren, du vieux haut allemand ōstarūn, ōstrūn. Apparenté au vieil anglais Ēastre, , Ēastron, Ēastro, Ēastron et au néerlandais Easter.

Du vieux haut allemand Ostara, apparenté à Osten (« est [lieu où le soleil se lève] »), Easter en anglais. Utilisant des comparaisons de preuves linguistiques tirées du germanique continental, Jacob Grimm, au dix-neuvième siècle, a avancé l'existence d'une forme équivalente à Eostre au sein de croyances préchrétiennes des peuples germaniques dont il défini le nom par Ostara → voir Ishtar et Astarté. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

das Ostern (singular nominative)
die Ostern (plural nominative)
das Ostern (singular accusative)
die Ostern (plural accusative)
des Ostern (singular genitive)
der Ostern (plural genitive)
dem Ostern (singular dative)
den Ostern (plural dative)

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

Ostern est généralement employé sans article. Le mot est généralement utilisé au singulier. Lorsque la forme plurielle de Pâques est utilisée, elle l'est généralement en combinaison avec un adjectif attributif, comme par exemple « Joyeuses Pâques ». Lorsqu'elle est associée à un article défini, la forme plurielle die Ostern est plus souvent régionale (Suisse et Autriche).

Pâques, fête chrétienne de la résurrection de Jésus-Christ.

In einer Woche ist Ostern.

Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub.

Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum.

Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Karfreitag

De vieux haut allemand kara (« lamentations ») et Freitag (« vendredi »).

der Karfreitag (singular nominative)
die Karfreitage (plural nominative)
den Karfreitag (singular accusative)
die Karfreitage (plural accusative)
des Karfreitags (singular genitive)
Karfreitages (singular genitive)
der Karfreitage (plural genitive)
dem Karfreitag (singular dative)
den Karfreitagen (plural dative)

kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk

Am Karfreitag ist es gut, wenn die Sonne nicht scheint.


Gründonnerstag

Composé de grün (« vert ») et de Donnerstag (« jeudi »).

der Gründonnerstag (singular nominative)
die Gründonnerstage (plural nominative)
den Gründonnerstag (singular accusative)
die Gründonnerstage (plural accusative)
des Gründonnerstags (singular genitive)
Gründonnerstages (singular genitive)
der Gründonnerstage (plural genitive)
dem Gründonnerstag (singular dative)
den Gründonnerstagen (plural dative)

Der Gründonnerstag ist in Deutschland kein Feiertag.

Jeudi saint n’est pas un jour férier en Allemagne.


Fastnacht

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vastnaht, du moyen bas allemand vastnacht (« nuit avant le jeûne »), du vieux haut allemand fasta (« jeûne »). Apparenté au moyen néerlandais vasten-, vastāvont.

die Fastnacht (singular nominative)
die Fastnacht (singular accusative)
der Fastnacht (singular genitive)
der Fastnacht (singular dative)
Fasnacht

Fastnacht est employé en Allemagne du sud et en Suisse alors que Karneval est principalement utilisé en Rhénanie et en Allemagne du nord. En Bavière, c'est le mot Fasching qui désigne le carnaval.

Mardi gras. (Terme dans son usage historique).


Himmelfahrt

die Himmelfahrt (singular nominative)
die Himmelfahrten (plural nominative)
die Himmelfahrt (singular accusative)
die Himmelfahrten (plural accusative)
der Himmelfahrt (singular genitive)
der Himmelfahrten (plural genitive)
der Himmelfahrt (singular dative)
den Himmelfahrten (plural dative)

An Himmelfahrt fahren wir an die See.


Christi Himmelfahrt

() Christi Himmelfahrt (singular nominative)
() Christi Himmelfahrt (singular accusative)
() Christi Himmelfahrt (singular genitive)
() Christi Himmelfahrt (singular dative)

Zu Christi Himmelfahrt fahren wir an die See.


Erzbischof

Dérivé de Bischof (« évêque »), avec le préfixe erz-.

der Erzbischof (singular nominative)
die Erzbischöfe (plural nominative)
den Erzbischof (singular accusative)
die Erzbischöfe (plural accusative)
des Erzbischofs (singular genitive)
Erzbischofes (singular genitive)
der Erzbischöfe (plural genitive)
dem Erzbischof (singular dative)
den Erzbischöfen (plural dative)

ˈeːɐ̯t͡sbɪˌʃoːf


Diözese

die Diözese (singular nominative)
die Diözesen (plural nominative)
die Diözese (singular accusative)
die Diözesen (plural accusative)
der Diözese (singular genitive)
der Diözesen (plural genitive)
der Diözese (singular dative)
den Diözesen (plural dative)

In der katholischen Kirche besitzt der Bischof einer Diözese volle Jurisdiktion.


christlich

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kristenlich, du vieux haut allemand kristānlīh.

christlicher (comparative)
am christlichsten (superlative)

heidnisch

païen, païenne », « en païen, en païenne

altchristlich

chrétien originel, chrétienne originelle

Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert.

Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles.

Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/lula-liegt-nach-fast-vollstaendiger-auszaehlung-der-stimmen-vorne texte intégral

Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.

Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Das Tanzverbot zum Karfreitag sorgt immer wieder für die Debatten. Für Menschen christlichen Glaubens steht der Tag für das Leid, den Tod und das Opfer Jesu. Deswegen ist er für sie ein Tag der stillen Trauer.

L'interdiction de danser le Vendredi saint continue d'alimenter les débats. Pour les croyants chrétiens, ce jour représente la souffrance, la mort et le sacrifice de Jésus. C'est pourquoi il s’agit pour eux d’un jour de deuil silencieux.


Advent

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand advente, du latin adventus..

der Advent (singular nominative)
die Advente (plural nominative)
den Advent (singular accusative)
die Advente (plural accusative)
des Adventes (singular genitive)
Advents (singular genitive)
der Advente (plural genitive)
dem Advent (singular dative)
den Adventen (plural dative)

Avent (temps pendant lequel les chrétiens se préparent à célébrer la fête de Noël).


katholisch

Du latin catholicus, issu du grec ancien καθολικός, katholikós (« général, universel »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Die katholische Kirche

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen.

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral

Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt.

Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Das katholisch geprägte Polen hat eines der strengsten Abtreibungsgesetze in Europa.

La Pologne, pays à dominante catholique, a l'une des lois sur l’avortement les plus strictes d'Europe.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Abtei

Motdérivé de Abt (« abbé »), avec le suffixe -ei.

die Abtei (singular nominative)
die Abteien (plural nominative)
die Abtei (singular accusative)
die Abteien (plural accusative)
der Abtei (singular genitive)
der Abteien (plural genitive)
der Abtei (singular dative)
den Abteien (plural dative)


Kruzifix

Du latin crucifixus (« crucifié, fixé sur la croix ») qui a désigné par la suite le Christ sur sa croix.

das Kruzifix (singular nominative)
die Kruzifixe (plural nominative)
das Kruzifix (singular accusative)
die Kruzifixe (plural accusative)
des Kruzifixes (singular genitive)
der Kruzifixe (plural genitive)
dem Kruzifix (singular dative)
den Kruzifixen (plural dative)


Abbate

der Abbate (singular nominative)
die Abbaten (plural nominative)
den Abbaten (singular accusative)
die Abbaten (plural accusative)
des Abbaten (singular genitive)
der Abbaten (plural genitive)
dem Abbaten (singular dative)
den Abbaten (plural dative)


Kathedrale

Formé à la fin du XVIIIᵉ siècle en analogie aux français cathédrale, anglais cathedral et espagnol catedral, tous issus du latin ecclesia cathedralis.

die Kathedrale (singular nominative)
die Kathedralen (plural nominative)
die Kathedrale (singular accusative)
die Kathedralen (plural accusative)
der Kathedrale (singular genitive)
der Kathedralen (plural genitive)
der Kathedrale (singular dative)
den Kathedralen (plural dative)

Die Kathedrale unserer Stadt war jedenfalls während der ganzen Woche fast voll besetzt mit Gläubigen. (...) Nach und nach entschlossen sich dieselben Zuhörer, vom Beispiel der anderen ermuntert, einzutreten und mit schüchterner Stimme in den Wechselgesang der Gemeinde einzustimmen.

La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine. (...) Peu à peu, l’exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l’assistance.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Am Regensburger Dom St. Peter ist immer etwas zu tun. Seit Jahren ist nun der Südturm der Kathedrale eingerüstet. Danach geht es an anderer Stelle weiter. Zuständig ist - seit 100 Jahren - die Dombauhütte.

Il y a toujours quelque chose à faire à la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Depuis des années déjà, la tour sud de la cathédrale est couverte d'échafaudages. Ensuite, les travaux se poursuivront à un autre endroit. Depuis 100 ans, c'est l’atelier de cathédrale qui est responsable.

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral

Nach dem Abriss des Doms hat das Erzbistum laut der Stadt Köln immerhin die Möglichkeit, ordnungsgemäß eine Baugenehmigung für eine Kathedrale auf der Domplatte zu beantragen. Im Falle eines positiven Bescheids könne dann eine neue Kathedrale errichtet werden.

Après la démolition de la cathédrale, l’archevêché a tout de même la possibilité, selon la ville de Cologne, de demander en bonne et due forme un permis de construire pour une cathédrale sur la Domplatte. En cas de réponse positive, une nouvelle cathédrale pourrait alors être érigée.

(pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 https://www.der-postillon.com/2024/06/baugenehmigung-dom.html texte intégral


Abt

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand abbet, du vieux haut allemand abbas, abbat, du latin abbās, lui-même provenant de l’hébreu ancien אבא, abba (« père »).

der Abt (singular nominative)
die Äbte (plural nominative)
den Abt (singular accusative)
die Äbte (plural accusative)
des Abts (singular genitive)
Abtes (singular genitive)
der Äbte (plural genitive)
dem Abt (singular dative)
Abte (singular dative)
den Äbten (plural dative)


Küster

der Küster (singular nominative)
die Küster (plural nominative)
den Küster (singular accusative)
die Küster (plural accusative)
des Küsters (singular genitive)
der Küster (plural genitive)
dem Küster (singular dative)
den Küstern (plural dative)
Küsterin (feminine)

Sacristain, personne chargée de la bonne marche matérielle d’une église et de sa sacristie.


Priester

der Priester (singular nominative)
die Priester (plural nominative)
den Priester (singular accusative)
die Priester (plural accusative)
des Priesters (singular genitive)
der Priester (plural genitive)
dem Priester (singular dative)
den Priestern (plural dative)
Priesterin (feminine)

Prêtre, celui qui, dans l’Église catholique romaine ou dans l’Église vieille--catholique, a reçu l’ordre du sacerdoce, en vertu duquel il a le pouvoir de dire la messe et d’administrer les sacrements.

Die Geschichte Lanzarotes bis in die jüngere Zeit hinein war also die einer völligen Isolierung; von dieser Geschichte war nichts übrig außer den lückenhaften Schilderungen mancher spanischer Priester, die einige Berichte gehört hatten, bevor sie die Massaker an der lokalen Bevölkerung absegneten.

L'histoire de Lanzarote jusqu’à une période historique récente était donc celle d’un isolement total ; de cette histoire il ne demeurait d'ailleurs rien, sinon le récit incomplet de certains prêtres espagnols qui avaient recueilli des témoignages avant de donner leur bénédiction au massacre des populations locales.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Palmsonntag

Composé de Palme (« palmier ») et de Sonntag (« dimanche »).

Ce mot signifie mot à mot dimanche des palmes, parce que ce dimanche commémore l’entrée de Jésus à Jérusalem où il sera mis à mort, et que la foule se pressait sur son passage en agitant des rameaux de palmier (évangile de Jean 12.13).

der Palmsonntag (singular nominative)
die Palmsonntage (plural nominative)
den Palmsonntag (singular accusative)
die Palmsonntage (plural accusative)
des Palmsonntags (singular genitive)
der Palmsonntage (plural genitive)
dem Palmsonntag (singular dative)
den Palmsonntagen (plural dative)


Abate

der Abate (singular nominative)
die Abati (plural nominative)
Abaten (plural nominative)
den Abate (singular accusative)
Abaten (singular accusative)
die Abati (plural accusative)
Abaten (plural accusative)
des Abate (singular genitive)
Abaten (singular genitive)
der Abati (plural genitive)
Abaten (plural genitive)
dem Abate (singular dative)
Abaten (singular dative)
den Abati (plural dative)
Abaten (plural dative)


Aschermittwoch

Composé de Asche (« cendre »), -r- et Mittwoch (« mercredi »).

der Aschermittwoch (singular nominative)
die Aschermittwoche (plural nominative)
den Aschermittwoch (singular accusative)
die Aschermittwoche (plural accusative)
des Aschermittwochs (singular genitive)
der Aschermittwoche (plural genitive)
dem Aschermittwoch (singular dative)
den Aschermittwochen (plural dative)

Mercredi des Cendres, premier jour de Carême et fin du carnaval.

Am Aschermittwoch ist alles vorbei - (Karnevalsschlager).

Le mercredi des cendres, tout est fini - (chanson de carnaval).

Andreas Scheuer tritt zurück. (...) Beim politischen Aschermittwoch 2020 fiel der Beifall mager aus, sogar Buhrufe und Pfiffe musste sich Scheuer anhören.

Andreas Scheuer démissionne. (...) Lors du Mercredi des cendres politique 2020, les applaudissements ont été maigres, Scheuer a même dû essuyer des huées et des sifflets.

Andreas Glas, « Der Mann ohne Zukunft tritt ab », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/niederbayern-csu-bezirksvorsitz-scheuer-soeder-1.5742963 texte intégral


Karsamstag

De vieux haut allemand kara, « lamentations », et Samstag, « samedi ».

der Karsamstag (singular nominative)
die Karsamstage (plural nominative)
den Karsamstag (singular accusative)
die Karsamstage (plural accusative)
des Karsamstags (singular genitive)
Karfreitages (singular genitive)
der Karsamstage (plural genitive)
dem Karsamstag (singular dative)
den Karsamstagen (plural dative)

Früher wurde der Karsamstag in Gedenken an die Grabesruhe Christi als liturgie-freier Tag begangen.


Messe

die Messe (singular nominative)
die Messen (plural nominative)
die Messe (singular accusative)
die Messen (plural accusative)
der Messe (singular genitive)
der Messen (plural genitive)
der Messe (singular dative)
den Messen (plural dative)

Die Messe beginnt um zehn Uhr.

Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.

Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.


Osterfest

Motcomposé de Ostern (« Pâques ») et de Fest (« fête »).

das Osterfest (singular nominative)
die Osterfeste (plural nominative)
das Osterfest (singular accusative)
die Osterfeste (plural accusative)
des Osterfests (singular genitive)
Osterfestes (singular genitive)
der Osterfeste (plural genitive)
dem Osterfest (singular dative)
den Osterfesten (plural dative)

Er hatte schon viele Osterfeste erlebt.


Protestant

der Protestant (singular nominative)
die Protestanten (plural nominative)
den Protestanten (singular accusative)
die Protestanten (plural accusative)
des Protestanten (singular genitive)
der Protestanten (plural genitive)
dem Protestanten (singular dative)
den Protestanten (plural dative)

In Nordirland herrschen Auseinandersetzungen zwischen Protestanten und Katholiken.


Pfingsten

Du grec ancien πεντηκοστή, pentekostē (« le cinquantième jour »).

das Pfingsten (singular nominative)
die Pfingsten (plural nominative)
das Pfingsten (singular accusative)
die Pfingsten (plural accusative)
des Pfingsten (singular genitive)
der Pfingsten (plural genitive)
dem Pfingsten (singular dative)
den Pfingsten (plural dative)

Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub.

Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.


Abendmahl

Des mots der Abend (« le soir »), et das Mahl (« le repas »).

das Abendmahl (singular nominative)
die Abendmahle (plural nominative)
Abendmähler (plural nominative)
das Abendmahl (singular accusative)
die Abendmahle (plural accusative)
Abendmähler (plural accusative)
des Abendmahls (singular genitive)
Abendmahles (singular genitive)
der Abendmahle (plural genitive)
Abendmähler (plural genitive)
dem Abendmahl (singular dative)
den Abendmahlen (plural dative)
Abendmählern (plural dative)

das heilige Abendmahl

das Abendmahl in beiderlei Gestalt

jm das Abendmahl reichen

zum Abendmahl gehen, das Abendmahl empfangen, nehmen

aller communier, communier, recevoir la communion, prendre la Sainte Cène.


Katechismus

das Katechismus (singular nominative)
die Katechismen (plural nominative)
das Katechismus (singular accusative)
die Katechismen (plural accusative)
des Katechismus (singular genitive)
der Katechismen (plural genitive)
dem Katechismus (singular dative)
den Katechismen (plural dative)


Stundengebet

Composé de Stunde (« heure ») et de Gebet (« prière »).

das Stundengebet (singular nominative)
die Stundengebete (plural nominative)
das Stundengebet (singular accusative)
die Stundengebete (plural accusative)
des Stundengebets (singular genitive)
Stundengebetes (singular genitive)
der Stundengebete (plural genitive)
dem Stundengebet (singular dative)
den Stundengebeten (plural dative)

Das Stundengebet umfasst sieben Gebetszeiten.


Weihwasser

Composé de weihen (« consacrer ») et de Wasser (« eau »).


Weihnachtskrippe

Composé de Weihnacht (« Noël ») et de Krippe (« crèche »).

die Weihnachtskrippe (singular nominative)
die Weihnachtskrippen (plural nominative)
die Weihnachtskrippe (singular accusative)
die Weihnachtskrippen (plural accusative)
der Weihnachtskrippe (singular genitive)
der Weihnachtskrippen (plural genitive)
der Weihnachtskrippe (singular dative)
den Weihnachtskrippen (plural dative)

Crèche de Noël, (représentation de la Nativité).


Hirte

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hirt, hirte, vieux haut allemand hirt, hirti, herte, des langues germaniques *herd-ija-.

der Hirte (singular nominative)
die Hirten (plural nominative)
den Hirten (singular accusative)
die Hirten (plural accusative)
des Hirten (singular genitive)
der Hirten (plural genitive)
dem Hirten (singular dative)
den Hirten (plural dative)
Hirtin (feminine)
Hirt


Epiphanias

() Epiphanias (singular nominative)
() Epiphanias (singular accusative)
() Epiphanias (singular genitive)
() Epiphanias (singular dative)

Variante de Epiphanie (qui signifie Épiphanie).


Epiphanie

() Epiphanie (singular nominative)
() Epiphanie (singular accusative)
() Epiphanie (singular genitive)
() Epiphanie (singular dative)


Dom

Du français dôme, issu du italien duomo, emprunt qui remonte au XVᵉ siècle.

(Date à préciser) Du latin domus dei (« maison de Dieu »).

der Dom (singular nominative)
die Dome (plural nominative)
den Dom (singular accusative)
die Dome (plural accusative)
des Doms (singular genitive)
Domes (singular genitive)
der Dome (plural genitive)
dem Dom (singular dative)
Dome (singular dative)
den Domen (plural dative)

Der Kölner Dom ist das dritthöchste Kirchengebäude der Welt.

La cathédrale de Cologne est la troisième cathédrale au monde par sa hauteur.


Lot

(Fil à plomb, sonde…) (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand lōt (« plomb ») lui-même apparenté à lead (« plomb ») en anglais, lood (« plomb ») en néerlandais ; remplacé au sens propre par Blei.

(Affluent de la Garonne) Du français Lot.

(der) Lot (singular nominative)
(den) Lot (singular accusative)
(des) Lots (singular genitive)
(dem) Lot (singular dative)

Lot floh aus Sodom mit seinen Töchtern.


Fastenzeit

Composé de Fasten (« jeûne ») et de Zeit (« temps »).

die Fastenzeit (singular nominative)
die Fastenzeiten (plural nominative)
die Fastenzeit (singular accusative)
die Fastenzeiten (plural accusative)
der Fastenzeit (singular genitive)
der Fastenzeiten (plural genitive)
der Fastenzeit (singular dative)
den Fastenzeiten (plural dative)

Carême, (temps d’abstinence et de jeûne, ordonnés par l’Église, entre le mardi gras et le jour de Pâques).

Da sie krank war, machte sie die Fastenzeit nicht mit.

Comme elle était malade, elle n'a pas participé au carême.

Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.

Le mercredi des cendres marque le début du carême.


Adventskalender

Composé de Advent (« Avent »), -s- et Kalender (« calendier »), littéralement « calendrier de l’Avent ».

der Adventskalender (singular nominative)
die Adventskalender (plural nominative)
den Adventskalender (singular accusative)
die Adventskalender (plural accusative)
des Adventskalenders (singular genitive)
der Adventskalender (plural genitive)
dem Adventskalender (singular dative)
den Adventskalendern (plural dative)
Adventkalender

Vom 1. bis zum 24.Dezember darf man jeden Tag ein Türchen am Adventskalender aufmachen.

Du premier au 24 décembre, on ouvre chaque jour une petite fenêtre sur le calendrier de l’Avent.

Bei den Adventskalendern von Wiebke und Volker war das auch nicht anders.

Gerhard Henschel, Kindheitsroman, Hambourg, 2004, ISBN 3-455-03171-4, page 328.


Allerheiligen

De heilig, « saint », et alle, « tous ».

() Allerheiligen (singular nominative)
() Allerheiligen (singular accusative)
() Allerheiligen (singular genitive)
() Allerheiligen (singular dative)

alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩

sans article, très rarement employé au génitif et au pluriel

Am 1. November ist Allerheiligen — Le premier novembre, c’est la Toussaint.

Auch Anglikaner und manche protestantische Gemeinschaften feiern Allerheiligen - Les anglicans et certaines communautés protestantes fêtent aussi la Toussaint.


Basilika

die Basilika (singular nominative)
die Basiliken (plural nominative)
die Basilika (singular accusative)
die Basiliken (plural accusative)
der Basilika (singular genitive)
der Basiliken (plural genitive)
der Basilika (singular dative)
den Basiliken (plural dative)

Die Basilika ist renovierungsbedürftig. — La basilique a besoin de rénovations.


Fronleichnam

De Leichnam, « dépouille mortelle », et Fron, « relatif au Seigneur », mot qu’on trouve encore dans Frondienst, « corvée », ou Fronarbeit, « travail d'intérêt général (bénévole) » en Suisse.

() Fronleichnam (singular nominative)
() Fronleichnam (singular accusative)
() Fronleichnam (genitive dative)

In der Liturgie heißt Fronleichnam Hochfest des Leibes und Blutes Christi. - Dans la liturgie, la Fête-Dieu est nommée Fête du Saint-Sacrement (festivité du corps et du sang du Christ)


Katholizismus

der Katholizismus (singular nominative)
den Katholizismus (singular accusative)
des Katholizismus (singular genitive)
dem Katholizismus (singular dative)


Kapelle

(Chapelle) (VIIᵉ siècle) du latin cappella, capella, puis vieux haut allemand kappella, kapella, . Du manteau à capuche de Saint Martin au-dessus duquel a été édifié un bâtiment pour la prière.

(Orchestre) (XVIᵉ siècle) de l' italien cappella, groupe de chanteurs pour les offices religieux.

die Kapelle (singular nominative)
die Kapellen (plural nominative)
die Kapelle (singular accusative)
die Kapellen (plural accusative)
der Kapelle (singular genitive)
der Kapellen (plural genitive)
der Kapelle (singular dative)
den Kapellen (plural dative)

Der Gläubige fand in der Kapelle bei einem Gebet Ruhe und Geborgenheit.

Le croyant trouve dans la prière dans la chapelle calme et de sérénité.

Die wohl schönste gotische Kapelle der Welt ist die Sainte Chapelle in Paris.

La plus belle chapelle gothique du monde est la Sainte Chapelle à Paris.


Karwoche

De vieux haut allemand kara, « lamentations », et Woche, « semaine ».

die Karwoche (singular nominative)
die Karwochen (plural nominative)
die Karwoche (singular accusative)
die Karwochen (plural accusative)
der Karwoche (singular genitive)
der Karwochen (plural genitive)
der Karwoche (singular dative)
den Karwochen (plural dative)
Charwoche (dated)

In Klöstern wird die Karwoche zeichenhaft, intensiv und einprägsam gelebt.

Dans les monastères, la semaine sainte est vécue comme emblématique, intense et mémorable.


Mette

die Mette (singular nominative)
die Metten (plural nominative)
die Mette (singular accusative)
die Metten (plural accusative)
der Mette (singular genitive)
der Metten (plural genitive)
der Mette (singular dative)
den Metten (plural dative)

Ostern gehen viele Menschen in die Mette.


Beelzebub

(der) Beelzebub (singular nominative)
(den) Beelzebub (singular accusative)
(des) Beelzebubs (singular genitive)
(dem) Beelzebub (singular dative)


Aula

die Aula (singular nominative)
die Aulen (plural nominative)
die Aula (singular accusative)
die Aulen (plural accusative)
der Aula (singular genitive)
der Aulen (plural genitive)
der Aula (singular dative)
den Aulen (plural dative)


Testament

das Testament (singular nominative)
die Testamente (plural nominative)
das Testament (singular accusative)
die Testamente (plural accusative)
des Testaments (singular genitive)
Testamentes (singular genitive)
der Testamente (plural genitive)
dem Testament (singular dative)
den Testamenten (plural dative)

Une partie de la Bible, (Ancien et nouveau Testament).

Die Bibel besteht aus zwei großen Teilen: dem Alten und dem Neuen Testament.

La Bible se compose de deux grandes parties : l'Ancien et le Nouveau Testament.


Christus

(der) Christus (singular nominative)
(den) Christum (singular accusative)
(des) Christi (singular genitive)
Christus’ (singular genitive)
(dem) Christo (singular dative)

An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum.

Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement.


Auferstehung

Du moyen haut-allemand ūferstandunge, attesté pour le XVᵉ siècle.

Dérivé de auferstehen (« ressusciter »), avec le suffixe -ung.

die Auferstehung (singular nominative)
die Auferstehungen (plural nominative)
die Auferstehung (singular accusative)
die Auferstehungen (plural accusative)
der Auferstehung (singular genitive)
der Auferstehungen (plural genitive)
der Auferstehung (singular dative)
den Auferstehungen (plural dative)

\ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ\

ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ


im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.


Jünger

Dérivé de Junge (« garçon »), avec le suffixe -er.

der Jünger (singular nominative)
die Jünger (plural nominative)
den Jünger (singular accusative)
die Jünger (plural accusative)
des Jüngers (singular genitive)
der Jünger (plural genitive)
dem Jünger (singular dative)
den Jüngern (plural dative)
Jüngerin (feminine)

Die Rolle des Judas Iskariot - ein übler Verräter oder der treuste und selbstloseste Jünger Jesu - ist umstritten.

Le rôle de Judas Iscariote - un vil traître ou le plus fidèle et altruiste disciple de Jésus - est controversé.


Osterlamm

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Lamm (« agneau »).

das Osterlamm (singular nominative)
die Osterlämmer (plural nominative)
das Osterlamm (singular accusative)
die Osterlämmer (plural accusative)
des Osterlamms (singular genitive)
Osterlammes (singular genitive)
der Osterlämmer (plural genitive)
dem Osterlamm (singular dative)
Osterlamme (singular dative)
den Osterlämmern (plural dative)


Adventkalender

Composé de Advent (« Avent ») et de Kalender (« calendier »), littéralement « calendrier de l’Avent ».

der Adventkalender (singular nominative)
die Adventkalender (plural nominative)
den Adventkalender (singular accusative)
die Adventkalender (plural accusative)
des Adventkalenders (singular genitive)
der Adventkalender (plural genitive)
dem Adventkalender (singular dative)
den Adventkalendern (plural dative)

Variante orthographique de Adventskalender, calendrier de l’Avent.

Eines der Zeichen ist der Adventkalender, der von einem gewissen Gerhard Lang ‚erfunden‘ worden sein soll.

Hinter jedem geöffneten Fenster sollte – wenn der Adventkalender seinen Namen zu Recht trägt – ein vorweihnachtlicher Gedanke, eine Anregung zum sorgfältigen Umgang miteinander oder auch ein Hinweis auf Heiligenfeste im Advent stehen.“

Seit dem fünften Jahrhundert ist die Adventzeit bekannt, Der Standerd digital,


Mariä Himmelfahrt

die Mariä Himmelfahrt (singular nominative)
die - (plural nominative)
die Mariä Himmelfahrt (singular accusative)
die - (plural accusative)
der Mariä Himmelfahrt (singular genitive)
der - (plural genitive)
der Mariä Himmelfahrt (singular dative)
den - (plural dative)


Pfingstmontag

Composé de Pfingsten (« Pentecôte ») et de Montag (« lundi »).

der Pfingstmontag (singular nominative)
die Pfingstmontage (plural nominative)
den Pfingstmontag (singular accusative)
die Pfingstmontage (plural accusative)
des Pfingstmontags (singular genitive)
Pfingstmontages (singular genitive)
der Pfingstmontage (plural genitive)
dem Pfingstmontage (singular dative)
den Pfingstmontagen (plural dative)


Ostermontag

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Montag (« lundi »).

der Ostermontag (singular nominative)
die Ostermontage (plural nominative)
den Ostermontag (singular accusative)
die Ostermontage (plural accusative)
des Ostermontags (singular genitive)
Ostermontages (singular genitive)
der Ostermontage (plural genitive)
dem Ostermontag (singular dative)
den Ostermontagen (plural dative)


Ostersonntag

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Sonntag (« dimanche »).

der Ostersonntag (singular nominative)
die Ostersonntage (plural nominative)
den Ostersonntag (singular accusative)
die Ostersonntage (plural accusative)
des Ostersonntags (singular genitive)
Ostersonntages (singular genitive)
der Ostersonntage (plural genitive)
dem Ostersonntag (singular dative)
den Ostersonntagen (plural dative)

Povlsen und seine Ehefrau Anne Holch Povlsen erlebten im Jahr 2019 einen schlimmen persönlichen Schicksalsschlag. Wie unter anderem die BBC berichtete, verloren die Eltern drei ihrer vier Kinder bei einem Terroranschlag in Sri Lanka. Die sechsköpfige Familie hatte ihren Osterurlaub dort verbracht, als am 21. April 2019, Ostersonntag, eine Serie von Bombenanschlägen Sri Lanka erschütterte.

Povlsen et son épouse Anne Holch Povlsen ont vécu un terrible coup du sort personnel en 2019. Comme l’a notamment rapporté la BBC, les parents ont perdu trois de leurs quatre enfants dans une attaque terroriste au Sri Lanka. La famille de six personnes y avait passé ses vacances de Pâques lorsque, le 21 avril 2019, dimanche de Pâques, une série d'attentats à la bombe a secoué le Sri Lanka.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Pfarrei

die Pfarrei (singular nominative)
die Pfarreien (plural nominative)
die Pfarrei (singular accusative)
die Pfarreien (plural accusative)
der Pfarrei (singular genitive)
der Pfarreien (plural genitive)
der Pfarrei (singular dative)
den Pfarreien (plural dative)


Leibhaftiger

S’agissant d’un personnage unique de la tradition chrétienne, le mot est en général utilisé avec un article défini et dès lors sous la forme de la déclinaison faible, par exemple au nominatif singulier « der Leibhaftige ».


Namenstag

Composé de Namen (« nom ») et de Tag (« jour »), avec l'interfixe -s-.

der Namenstag (singular nominative)
die Namenstage (plural nominative)
den Namenstag (singular accusative)
die Namenstage (plural accusative)
des Namenstags (singular genitive)
Namenstages (singular genitive)
der Namenstage (plural genitive)
dem Namenstag (singular dative)
Namenstage (singular dative)
den Namenstagen (plural dative)

Fête (du saint dont on porte le prénom).


Reformationstag

Composé de Reformation (« réformation ») et de Tag (« jour »).

der Reformationstag (singular nominative)
die Reformationstage (plural nominative)
den Reformationstag (singular accusative)
die Reformationstage (plural accusative)
des Reformationstags (singular genitive)
Reformationstages (singular genitive)
der Reformationstage (plural genitive)
dem Reformationstag (singular dative)
den Reformationstagen (plural dative)


Buß- und Bettag

Composé de Buße (« pénitence »), Beten (« prière ») et Tag (« jour »).

der Buß- und Bettag (singular nominative)
die Buß- und Bettage (plural nominative)
den Buß- und Bettag (singular accusative)
die Buß- und Bettage (plural accusative)
des Buß- und Bettags (singular genitive)
Buß- und Bettages (singular genitive)
der Buß- und Bettage (plural genitive)
dem Buß- und Bettag (singular dative)
den Buß- und Bettagen (plural dative)

Der Buß- und Bettag ist nur noch in Sachsen ein gesetzlicher Feiertag.

Le jour de la prière, d'action de grâces et de la pénitence est uniquement un jour férié en Saxe.


Heilige

Substantivation de l’adjectif heilig (« saint »)

Heiliger (singular masculine nominative)
Heiligen (singular masculine accusative)
Heiligen (singular masculine genitive)
Heiliger (singular feminine genitive)
Heiliger (genitive)
Heiligem (singular masculine dative)
Heiliger (singular feminine dative)
Heiligen (dative)
der Heilige (singular singular masculine nominative)
die Heilige (singular singular feminine nominative)
die Heiligen (nominative)
den Heiligen (singular singular masculine accusative)
die Heilige (singular singular feminine accusative)
die Heiligen (accusative)
des Heiligen (singular singular masculine genitive)
der Heiligen (singular singular feminine genitive)
der Heiligen (genitive)
dem Heiligen (singular singular masculine dative)
der Heiligen (singular singular feminine dative)
den Heiligen (dative)
ein Heiliger (singular singular singular masculine nominative)
eine Heilige (singular singular singular feminine nominative)
keine Heiligen (nominative)
einen Heiligen (singular singular singular masculine accusative)
eine Heilige (singular singular singular feminine accusative)
keine Heiligen (accusative)
eines Heiligen (singular singular singular masculine genitive)
einer Heiligen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Heiligen (genitive)
einem Heiligen (singular singular singular masculine dative)
einer Heiligen (singular singular singular feminine dative)
keinen Heiligen (dative)
Heiliger


Station

die Station (singular nominative)
die Stationen (plural nominative)
die Station (singular accusative)
die Stationen (plural accusative)
der Station (singular genitive)
der Stationen (plural genitive)
der Station (singular dative)
den Stationen (plural dative)


Osternacht

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Nacht (« nuit »).

die Osternacht (singular nominative)
die Osternächte (plural nominative)
die Osternacht (singular accusative)
die Osternächte (plural accusative)
der Osternacht (singular genitive)
der Osternächte (plural genitive)
der Osternacht (singular dative)
den Osternächten (plural dative)


Osterkerze

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Kerze (« cierge »).

die Osterkerze (singular nominative)
die Osterkerzen (plural nominative)
die Osterkerze (singular accusative)
die Osterkerzen (plural accusative)
der Osterkerze (singular genitive)
der Osterkerzen (plural genitive)
der Osterkerze (singular dative)
den Osterkerzen (plural dative)


Kreuzweg

Composé de Kreuz (« croix ») et de Weg (« chemin »).

der Kreuzweg (singular nominative)
die Kreuzwege (plural nominative)
den Kreuzweg (singular accusative)
die Kreuzwege (plural accusative)
des Kreuzwegs (singular genitive)
der Kreuzwege (plural genitive)
dem Kreuzweg (singular dative)
den Kreuzwegen (plural dative)


Erlöser

Dérivé de erlösen (« sauver, délivrer »), avec le suffixe -er.

der Erlöser (singular nominative)
die Erlöser (plural nominative)
den Erlöser (singular accusative)
die Erlöser (plural accusative)
des Erlösers (singular genitive)
der Erlöser (plural genitive)
dem Erlöser (singular dative)
den Erlösern (plural dative)


Nächstenliebe

Composé de Nächste (« prochain ») et de Liebe (« amour »).

die Nächstenliebe (singular nominative)
die Nächstenlieben (plural nominative)
die Nächstenliebe (singular accusative)
die Nächstenlieben (plural accusative)
der Nächstenliebe (singular genitive)
der Nächstenlieben (plural genitive)
der Nächstenliebe (singular dative)
den Nächstenlieben (plural dative)

ˈnɛːçstn̩ˌliːbə

Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.

Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.


Ordinariat

Dérivé de Ordinarius (« professeur »), avec le suffixe -at.

das Ordinariat (singular nominative)
die Ordinariate (plural nominative)
das Ordinariat (singular accusative)
die Ordinariate (plural accusative)
des Ordinariats (singular genitive)
Ordinariates (singular genitive)
der Ordinariate (plural genitive)
dem Ordinariat (singular dative)
den Ordinariaten (plural dative)


Erzdiözese

Dérivé de Diözese (« diocèse »), avec le préfixe erz-.

die Erzdiözese (singular nominative)
die Erzdiözesen (plural nominative)
die Erzdiözese (singular accusative)
die Erzdiözesen (plural accusative)
der Erzdiözese (singular genitive)
der Erzdiözesen (plural genitive)
der Erzdiözese (singular dative)
den Erzdiözesen (plural dative)


Heiliger

Heilige (singular feminine nominative)
Heilige (nominative)
Heiligen (singular masculine accusative)
Heilige (singular feminine accusative)
Heilige (accusative)
Heiligen (singular masculine genitive)
Heiligem (singular masculine dative)
Heiligen (dative)
der Heilige (singular singular masculine nominative)
die Heilige (singular singular feminine nominative)
die Heiligen (nominative)
den Heiligen (singular singular masculine accusative)
die Heilige (singular singular feminine accusative)
die Heiligen (accusative)
des Heiligen (singular singular masculine genitive)
der Heiligen (singular singular feminine genitive)
der Heiligen (genitive)
dem Heiligen (singular singular masculine dative)
der Heiligen (singular singular feminine dative)
den Heiligen (dative)
ein Heiliger (singular singular singular masculine nominative)
eine Heilige (singular singular singular feminine nominative)
keine Heiligen (nominative)
einen Heiligen (singular singular singular masculine accusative)
eine Heilige (singular singular singular feminine accusative)
keine Heiligen (accusative)
eines Heiligen (singular singular singular masculine genitive)
einer Heiligen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Heiligen (genitive)
einem Heiligen (singular singular singular masculine dative)
einer Heiligen (singular singular singular feminine dative)
keinen Heiligen (dative)
Heilige


Hoher Donnerstag

Composé de hoch (« grand ») et de Donnerstag (« jeudi »), littéralement « grand jeudi ».

Synonyme de Gründonnerstag (jeudi saint).


Palmdonnerstag

Composé de Palme (« palmier ») et de Donnerstag (« jeudi »).


Palmarum

Synonyme de Palmsonntag (dimanche des Rameaux).


Palmtag

Composé de Palme (« palmier ») et de Tag (« jour »).


Charwoche

die Charwoche (singular nominative)
die Charwochen (plural nominative)
die Charwoche (singular accusative)
die Charwochen (plural accusative)
der Charwoche (singular genitive)
der Charwochen (plural genitive)
der Charwoche (singular dative)
den Charwochen (plural dative)

Variante orthographique de Karwoche (Semaine sainte).


Stille Woche

Composé de still (« silencieux ») et de Karwoche (« semaine »), littéralement « semaine silencieuse ».

die Stille Woche (singular nominative)
die Stille Wochen (plural nominative)
die Stille Woche (singular accusative)
die Stille Wochen (plural accusative)
der Stille Woche (singular genitive)
der Stille Wochen (plural genitive)
der Stille Woche (singular dative)
den Stille Wochen (plural dative)


Ostertag

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Tag (« jour »), littéralement « jour de Pâques ».

der Ostertag (singular nominative)
die Ostertage (plural nominative)
den Ostertag (singular accusative)
die Ostertage (plural accusative)
des Ostertags (singular genitive)
Ostertages (singular genitive)
der Ostertage (plural genitive)
dem Ostertag (singular dative)
Ostertage (singular dative)
den Ostertagen (plural dative)


Himmelfahrtstag

Composé de Himmelfahrt (« ascension ») et de tag (« jour »), littéralement « jour de l’Ascension ».

Synonyme de Christi Himmelfahrt (jour de l’Ascension).


Auffahrt

Déverbal de auffahren (« monter une rampe »).

die Auffahrt (singular nominative)
die Auffahrten (plural nominative)
die Auffahrt (singular accusative)
die Auffahrten (plural accusative)
der Auffahrt (singular genitive)
der Auffahrten (plural genitive)
der Auffahrt (singular dative)
den Auffahrten (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t\


Namensfest

Composé de Namen (« nom ») et de Fest (« fête ») avec l'interfixe -s-.

das Namensfest (singular nominative)
die Namensfeste (plural nominative)
das Namensfest (singular accusative)
die Namensfeste (plural accusative)
des Namensfests (singular genitive)
Namensfestes (singular genitive)
der Namensfeste (plural genitive)
dem Namensfest (singular dative)
Namensfeste (singular dative)
den Namensfesten (plural dative)


stade Zeit

Composé de stat (« calme », « silencieux ») et de Zeit (« temps »), littéralement « temps calme ».


Adventszeit

Composé de Advent (« Avent »), -s- et Zeit (« temps »), littéralement « temps de l’Avent ».

die Adventszeit (singular nominative)
die Adventszeiten (plural nominative)
die Adventszeit (singular accusative)
die Adventszeiten (plural accusative)
der Adventszeit (singular genitive)
der Adventszeiten (plural genitive)
der Adventszeit (singular dative)
den Adventszeiten (plural dative)
Adventzeit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adventszeit.wav


Adventzeit

Composé de Advent (« Avent ») et de Zeit (« temps »), littéralement « temps de l’Avent ».

die Adventzeit (singular nominative)
die Adventzeiten (plural nominative)
die Adventzeit (singular accusative)
die Adventzeiten (plural accusative)
der Adventzeit (singular genitive)
der Adventzeiten (plural genitive)
der Adventzeit (singular dative)
den Adventzeiten (plural dative)


Vorweihnachtszeit

Dérivé de Weihnatchtszeit (« temps de Noël »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant le temps de Noël ».

die Vorweihnachtszeit (singular nominative)
die Vorweihnachtszeit (singular accusative)
der Vorweihnachtszeit (singular genitive)
der Vorweihnachtszeit (singular dative)

Traditionell werden in der Vorweihnachtszeit die Häuser geschmückt.

Traditionnellement, les maisons sont décorées à l'approche de Noël.

Windowshopping, da denkt man an das, was man anschauen, sich aber nicht leisten kann – und an die kommende Shopping-Hauptsaison, die Vorweihnachtszeit

Moderne Werbewelt begann mit dem Schaufenster


Weihnacht

Composé de Weih (« consécration ») et de Nacht (« nuit »), littéralement « nuit de la consécration » (de à préciser ou à vérifier).

die Weihnacht (singular nominative)
die Weihnacht (singular accusative)
der Weihnacht (singular genitive)
der Weihnacht (singular dative)
Weihnachten


Weihnachtszeit

Composé de Weihnacht (« Noël ») et de Zeit (« temps »), littéralement « temps de Noël », avec l'épenthèse -s-.

die Weihnachtszeit (singular nominative)
die Weihnachtszeit (singular accusative)
der Weihnachtszeit (singular genitive)
der Weihnachtszeit (singular dative)

Les dictionnaires Duden et Harrap’s compact précisent l'absence de pluriel pour ce substantif. D'autres comme Leo © ou DWDS indiquent un pluriel pour tous les cas : Weihnachtszeiten.


Weihnachtsfest

Composé de Weihnacht (« Noël ») et de Fest (« fête ») avec l'épenthèse -s-.

das Weihnachtsfest (singular nominative)
die Weihnachtsfeste (plural nominative)
das Weihnachtsfest (singular accusative)
die Weihnachtsfeste (plural accusative)
des Weihnachtsfestes (singular genitive)
Weihnachtsfests (singular genitive)
der Weihnachtsfeste (plural genitive)
dem Weihnachtsfest (singular dative)
Weihnachtsfeste (singular dative)
den Weihnachtsfesten (plural dative)

Benjamin umarmte mich. „Ich hab dich lieb, Onkel Geronimo. Das wird das schönste Weihnachtsfest aller Zeiten!“.

Benjamin m'a pris dans ses bras. « Je t'aime, oncle Geronimo. Ce sera le plus beau Noël de tous les temps !».

Geronimo Stilton, Was für ein Weihnachtsfest!, Éditeur Rowohlt Verlag GmbH., 2013, e-book.

Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich. Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro.

Le 14 décembre 1999, en milieu d'après-midi, j'ai pris conscience que mon réveillon serait probablement raté – comme d'habitude. J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages.


Christfest

Composé de Christ (« Christ ») et de Fest (« fête »), littéralement « fête du Christ ».

das Christfest (singular nominative)
die Christfeste (plural nominative)
das Christfest (singular accusative)
die Christfeste (plural accusative)
des Christfestes (singular genitive)
Christfests (singular genitive)
der Christfeste (plural genitive)
dem Christfest (singular dative)
Christfeste (singular dative)
den Christfesten (plural dative)


Bistum

das Bistum (singular nominative)
die Bistümer (plural nominative)
das Bistum (singular accusative)
die Bistümer (plural accusative)
des Bistums (singular genitive)
der Bistümer (plural genitive)
dem Bistum (singular dative)
den Bistümern (plural dative)

Eigentümer der gewaltigen Kathedrale ist der Freistaat Bayern. (...) Das Bistum Regensburg hat für den Dom eine 1966 getroffene Nutzungsvereinbarung. In anderen Domstädten sei das historisch bedingt anders geregelt (...)

Le propriétaire de l'immense cathédrale est l'État libre de Bavière. (...) L'évêché de Ratisbonne dispose pour la cathédrale d’un accord d’utilisation conclu en 1966. Dans d'autres villes, les règles sont différentes pour des raisons historiques (...)


Lichtmess

Du moyen haut-allemand liehtmesse, liehtwīhe, du vieux saxon liohtmissa, issus du latin festa candelarum.

Composé de Licht (« lumière ») et de Meß (« messe, foire »).

die Lichtmess (singular nominative)
Lichtmeß (obsolete)

Chandeleur, (fête religieuse chrétienne qui a lieu le 2 février).


Menschensohn

Fils de l’homme, un des titres que les évangiles donnent à Jésus-Christ.


Frater

der Frater (singular nominative)
die Fratres (plural nominative)
den Frater (singular accusative)
die Fratres (plural accusative)
des Fraters (singular genitive)
der Fratres (plural genitive)
dem Frater (singular dative)
den Fratres (plural dative)
Schwester (feminine)


Bischöfin

Féminisation de Bischof, par ajout du suffixe -in et métaphonie.

die Bischöfin (singular nominative)
die Bischöfinnen (plural nominative)
die Bischöfin (singular accusative)
die Bischöfinnen (plural accusative)
der Bischöfin (singular genitive)
der Bischöfinnen (plural genitive)
der Bischöfin (singular dative)
den Bischöfinnen (plural dative)
Bischof (masculine)


Küsterin

die Küsterin (singular nominative)
die Küsterinnen (plural nominative)
die Küsterin (singular accusative)
die Küsterinnen (plural accusative)
der Küsterin (singular genitive)
der Küsterinnen (plural genitive)
der Küsterin (singular dative)
den Küsterinnen (plural dative)
Küster (masculine)

Sacristine, femme chargée de la bonne marche matérielle d’une église et de sa sacristie.


Hirtin

die Hirtin (singular nominative)
die Hirtinnen (plural nominative)
die Hirtin (singular accusative)
die Hirtinnen (plural accusative)
der Hirtin (singular genitive)
der Hirtinnen (plural genitive)
der Hirtin (singular dative)
den Hirtinnen (plural dative)
Hirte (masculine)


Gottesdienst

Composé de Gott (« Dieu »), -es- et Dienst (« service »).

der Gottesdienst (singular nominative)
die Gottesdienste (plural nominative)
den Gottesdienst (singular accusative)
die Gottesdienste (plural accusative)
des Gottesdiensts (singular genitive)
der Gottesdienste (plural genitive)
dem Gottesdienst (singular dative)
den Gottesdiensten (plural dative)


Heiratsurkunde

\ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə\

ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə