Neutralität

die Neutralität (singular nominative)
die Neutralitäten (plural nominative)
die Neutralität (singular accusative)
die Neutralitäten (plural accusative)
der Neutralität (singular genitive)
der Neutralitäten (plural genitive)
der Neutralität (singular dative)
den Neutralitäten (plural dative)

nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt

Netzneutralität

neutralité du réseau », « neutralité du web

Neutralité : fait de ne pas prendre parti.

Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat.

La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.

« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral

Wesentlich für die Streitentscheidung ist zunächst die Unabhängigkeit des Entscheiders, des Richters. Das meint zunächst Unparteilichkeit, Neutralität. Der Richter darf weder einseitig im Sinne einer Streitpartei entscheiden, noch darf er einseitig im Sinne einer dritten Partei entscheiden.

En premier lieu, l’indépendance de celui qui décide, du juge, est essentielle pour le jugement du litige. Celle-ci signifie avant tout l’impartialité et la neutralité. Le juge ne peut décider partialement ni en faveur d’une des parties au litige, ni dans l'intérêt d’une partie tierce.

Klaus Rennert, und Legitimation des Richters : Festvortrag anlässlich der Absolventenfeier der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin, Tribunal administratif fédéral allemand, Berlin (discours) / Leipzig (siège), 27 novembre 2015, page 15


engagieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich engagiere
2ᵉ du sing.
du engagierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es engagiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich engagierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich engagierte
Impératif
2ᵉ du sing.
engagier!
engagiere!
2ᵉ du plur.
engagiert!
Participe passé
engagiert
Auxiliaire
haben

\ɑ̃ɡaˈʒiːʁən\

Europaweit bemühen sich lokale Demokratie-Initiativen darum, dass die staatliche Macht nicht populistisch-autoritären Parteien überlassen wird, und engagieren sich für den Schutz der liberalen Demokratie. Mit welchen Mitteln kann dies auch in Österreich erreicht werden?

Dans toute l’Europe, des initiatives locales pour la démocratie s’efforcent de faire en sorte que le pouvoir de l’État ne soit pas laissé aux partis populistes et autoritaires et s’engagent pour la protection de la démocratie libérale. Quels sont les moyens d’atteindre cet objectif en Autriche aussi ?

Sieglinde Rosenberger, « Verbündet gegen die extremen Feinde », dans Der Standard, 28 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229963/verbuendet-gegen-die-extremen-feinde texte intégral

Die Rega engagiert sich für die Ausbildung von Berufsnachwuchs und bietet interessante und spannende Lehrstellen in einem nicht alltäglichen Umfeld an.

La Rega s’engage pour la formation de la relève professionnelle et propose des places d’apprentissage intéressantes et passionnantes dans un environnement peu commun. Note : Cet exemple, dont la version française provient également du site, peut aussi être compris dans le sens 3.

Die Rega-Crew: Berufslehre sur Garde aérienne suisse de sauvetage – Rega, 16.08.2024

S’engager : s’impliquer, engager des moyens, des forces pour un objectif.

Wie sich die NATO mehr im Kampf gegen Terrorgruppen wie den Islamischen Staat (IS) engagieren könnte, ist hingegen noch unklar. Diese Frage werde nun diskutiert, erklärte Stoltenberg. Bislang engagieren sich lediglich einzelne Mitgliedstaaten der NATO in der internationalen Anti-IS-Koalition – nicht jedoch das Bündnis selbst.

Il n’est toutefois pas encore clair comment l’OTAN pourrait s’engager davantage dans la lutte contre les groupes terroristes tels que l’État islamique (EI). Cette question est actuellement en discussion, a expliqué Stoltenberg. Jusqu’à présent, seuls certains États membres de l’OTAN s’engagent dans la coalition internationale anti-EI – mais pas l’alliance elle-même.

USA drohen NATO-Verbündeten mit weniger Engagement sur Swissinfo, 15 février 2017


Verschlusssache

Nomcomposé de Verschluss (« fermeture », « verrouillage ») et de Sache (« chose », « affaire »), littéralement « affaire verrouillée ».

die Verschlusssache (singular nominative)
die Verschlusssachen (plural nominative)
die Verschlusssache (singular accusative)
die Verschlusssachen (plural accusative)
der Verschlusssache (singular genitive)
der Verschlusssachen (plural genitive)
der Verschlusssache (singular dative)
den Verschlusssachen (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə\

ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə

Geheimakte

acte secret », « document secret », « dossier secret

Geheimsache

information secrète », « affaire secrète », « document secret

langage courant, vs classification officielle

Geheimhaltung

préservation du secret », « non-divulgation

Information, document, dossier classifié.

Anfang August hatte die Bundespolizei FBI Trumps Anwesen in Florida durchsucht. Das FBI beschlagnahmte diverse Verschlusssachen, einige mit höchster Geheimhaltungsstufe.

Début août, la police fédérale (FBI) avait perquisitionné la propriété de Trump en Floride. Le FBI a saisi divers documents classifiés, dont certains au plus haut niveau de confidentialité.

Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/usa-donald-trump-regierungsdokumente-angestellter-aussage texte intégral

Verschlusssachen werden durch besondere Sicherheitsmaßnahmen gegen die Kenntnis durch Unbefugte geschützt.

Les informations classifiées sont protégées par différentes mesures de sûreté contre l’accès par des personnes non autorisées.


Geheimdokument

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Dokument (« document »), littéralement « document secret ».

das Geheimdokument (singular nominative)
die Geheimdokumente (plural nominative)
das Geheimdokument (singular accusative)
die Geheimdokumente (plural accusative)
des Geheimdokuments (singular genitive)
Geheimdokumentes (singular genitive)
der Geheimdokumente (plural genitive)
dem Geheimdokument (singular dative)
Geheimdokumente (singular dative)
den Geheimdokumenten (plural dative)

Der ehemalige Trump-Mitarbeiter gilt laut Washington Post nun als Schlüsselfigur in den Ermittlungen rund um die Geheimdokumente. Videomaterial unterstütze seine Aussage, dass Kisten herumgeräumt worden seien, berichtete die Zeitung.

Selon le Washington Post, l’ancien collaborateur de Trump est désormais considéré comme un personnage clé dans l'enquête sur les documents secrets. Le journal a rapporté que des séquences vidéo appuient sa déclaration selon laquelle des caisses ont été déplacées.


Geheimhaltungsstufe

Nomcomposé de Geheimhaltung (« conservation du secret »), -s- et Stufe (« niveau »), littéralement « niveau de conservation du secret ».

die Geheimhaltungsstufe (singular nominative)
die Geheimhaltungsstufen (plural nominative)
die Geheimhaltungsstufe (singular accusative)
die Geheimhaltungsstufen (plural accusative)
der Geheimhaltungsstufe (singular genitive)
der Geheimhaltungsstufen (plural genitive)
der Geheimhaltungsstufe (singular dative)
den Geheimhaltungsstufen (plural dative)

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌʃtuːfə

Niveau de secret, niveau de confidentialité.


Aktor

der Aktor (singular nominative)
die Aktoren (plural nominative)
den Aktor (singular accusative)
die Aktoren (plural accusative)
des Aktors (singular genitive)
der Aktoren (plural genitive)
dem Aktor (singular dative)
den Aktoren (plural dative)
Aktuator

Acteur : personne, individu ou entité collective prenant part, ayant un rôle dans un certain contexte social, politique ou économique.

Nach langen Verhandlungen sind die verschiedenen Aktoren (Politik, Industrie, Gewerkschaften) zu einem Kompromiss gekommen.

Après de longues négociations, les différents acteurs (politique, industrie et syndicats) sont arrivés à un compromis.


Kultusministerin

dérivé de Kultusminister (« ministre de l'éducation et des affaires culturelles »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »)

die Kultusministerin (singular nominative)
die Kultusministerinnen (plural nominative)
die Kultusministerin (singular accusative)
die Kultusministerinnen (plural accusative)
der Kultusministerin (singular genitive)
der Kultusministerinnen (plural genitive)
der Kultusministerin (singular dative)
den Kultusministerinnen (plural dative)
Kultusminister (masculine)

Femme ministre de l'éducation et des affaires culturelles, (d'un Land).

Wer wissen will, wer die neue 60-jährige Kultusministerin Theresa Schopper von Baden-Württemberg ist, muss es sich zusammensuchen...

Qui veut savoir qui est la nouvelle ministre de l'éducation et des affaires culturelles du Bade-Wurtemberg Theresa Schopper, âgée de 60 ans, doit chercher...


Kultusministerium

Composé de Kultus (« culte ») et de Ministerium (« ministère »).

La racine du mot Kultus (du latin cultus) désigne à l'origine les affaires religieuses qui, avant la séparation de l'Église et de l'État, étaient placées sous la tutelle de l'État et généralement regroupées avec l'enseignement au sein d'un même ministère..

das Kultusministerium (singular nominative)
die Kultusministerien (plural nominative)
das Kultusministerium (singular accusative)
die Kultusministerien (plural accusative)
des Kultusministeriums (singular genitive)
der Kultusministerien (plural genitive)
dem Kultusministerium (singular dative)
den Kultusministerien (plural dative)

Kultusministerin

ministre de l'éducation et des affaires culturelles

Ministère de l'éducation et des affaires culturelles d'un Land allemand.

Der Machtkampf zwischen Oberkirchenrat und Kultusministerium sollte sich zugunsten des Ministeriums entscheiden.

La lutte de pouvoir entre le conseil supérieur de l'Église et le ministère de l'éducation et des affaires culturelles devait tourner à l'avantage du ministère.

Wolfgang Neugebauer, Das Kultusministerium auf seinen Wirkungsfeldern Schule, Wissenschaft, Kirchen, Künste und Medizinalwesen – Darstellung (volume 2), Éditeur Berlin-Brandenburgische, 2014, livre numérique, page 183.


Bundesaußenministerium

Composé de Bund (« état fédéral ») et de Außenministerium (« ministère des affaires étrangères »).

das Bundesaußenministerium (singular nominative)
die Bundesaußenministerien (plural nominative)
das Bundesaußenministerium (singular accusative)
die Bundesaußenministerien (plural accusative)
des Bundesaußenministeriums (singular genitive)
der Bundesaußenministerien (plural genitive)
dem Bundesaußenministerium (singular dative)
den Bundesaußenministerien (plural dative)
Bundesaussenministerium

Bundesministerium des Innern und für Heimat

ministère fédéral de l'intérieur et de la Patrie

Ministère fédéral des affaires étrangères.

Das Kanzleramt habe ohne Kenntnis des Bundesaußenministeriums außenpolitische Sondierungen vorgenommen und Botschaftern unmittelbar Weisungen gegeben.

La chancellerie aurait procédé à des sondages de politique étrangère sans en informer le ministère fédéral des Affaires étrangères et aurait donné directement des instructions aux ambassadeurs.

Joachim Samuel Eichhorn, Durch alle Klippen hindurch zum Erfolg, Éd. De Gruyter, 2021, ISBN 9783486706550, 3486706551, page 75.


Bundesaußenminister

Composé de Bund (« état fédéral ») et de Außenminister (« ministre des affaires étrangères »).

der Bundesaußenminister (singular nominative)
die Bundesaußenminister (plural nominative)
den Bundesaußenminister (singular accusative)
die Bundesaußenminister (plural accusative)
des Bundesaußenministers (singular genitive)
der Bundesaußenminister (plural genitive)
dem Bundesaußenminister (singular dative)
den Bundesaußenministern (plural dative)
Bundesaußenministerin (feminine)
Bundesaussenminister

Bundesminister des Innern und für Heimat

ministre fédéral de l'intérieur et de la Patrie

Ministre fédéral des affaires étrangères.


Bundesaussenministerium

das Bundesaussenministerium (singular nominative)
die Bundesaussenministerien (plural nominative)
das Bundesaussenministerium (singular accusative)
die Bundesaussenministerien (plural accusative)
des Bundesaussenministeriums (singular genitive)
der Bundesaussenministerien (plural genitive)
dem Bundesaussenministerium (singular dative)
den Bundesaussenministerien (plural dative)
Bundesaußenministerium


Bundesaussenminister

der Bundesaussenminister (singular nominative)
die Bundesaussenminister (plural nominative)
den Bundesaussenminister (singular accusative)
die Bundesaussenminister (plural accusative)
des Bundesaussenministers (singular genitive)
der Bundesaussenminister (plural genitive)
dem Bundesaussenminister (singular dative)
den Bundesaussenministern (plural dative)
Bundesaussenministerin (feminine)
Bundesaußenminister


Bundesaußenministerin

Dérivé de Bundesaußenminister (« ministre fédéral des affaires étrangères »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Bundesaußenministerin (singular nominative)
die Bundesaußenministerinnen (plural nominative)
die Bundesaußenministerin (singular accusative)
die Bundesaußenministerinnen (plural accusative)
der Bundesaußenministerin (singular genitive)
der Bundesaußenministerinnen (plural genitive)
der Bundesaußenministerin (singular dative)
den Bundesaußenministerinnen (plural dative)
Bundesaußenminister (masculine)
Bundesaussenministerin

Bundesministerin des Innern und für Heimat

Ministre fédérale des affaires étrangères.


Bundesaussenministerin

die Bundesaussenministerin (singular nominative)
die Bundesaussenministerinnen (plural nominative)
die Bundesaussenministerin (singular accusative)
die Bundesaussenministerinnen (plural accusative)
der Bundesaussenministerin (singular genitive)
der Bundesaussenministerinnen (plural genitive)
der Bundesaussenministerin (singular dative)
den Bundesaussenministerinnen (plural dative)
Bundesaussenminister (masculine)
Bundesaußenministerin


parteiübergreifend

Composé de Partei (« parti ») et de übergreifend (« surplombant »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\paʁˈtaɪ̯ʔyːbɐˌɡʁaɪ̯fn̩t\

paʁˈtaɪ̯ʔyːbɐˌɡʁaɪ̯fn̩t

Qui transcende les partis, qui concerne tous les partis, tous partis confondus.

Unter den Finnen hat sich seit dem russischen Einmarsch in die Ukraine ein parteiübergreifend breiter Konsens herausgebildet, den Anschluss an das westliche Verteidigungsbündnis zu unterstützen.

Depuis l'invasion russe de l'Ukraine, un large consensus s’est formé parmi les Finlandais, tous partis confondus, pour soutenir le rattachement à l’alliance de défense occidentale.

(dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Parlamentswahl-in-Finnland/!5925638/ texte intégral

So viel parteiübergreifenden Respekt gibt es selten: Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. Damit will die Partei die Verdienste des CDU-Chefs würdigen.

Il est rare de voir un tel respect entre les partis : L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. Le parti veut ainsi rendre hommage aux mérites du chef de la CDU.

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


Platzhirsch

Nomcomposé de Platz (« place », « rang », « position ») et de Hirsch (« cerf »).

der Platzhirsch (singular nominative)
die Platzhirsche (plural nominative)
den Platzhirsch (singular accusative)
die Platzhirsche (plural accusative)
des Platzhirschs (singular genitive)
Platzhirsches (singular genitive)
der Platzhirsche (plural genitive)
dem Platzhirsch (singular dative)
Platzhirsche (singular dative)
den Platzhirschen (plural dative)

ˈplat͡sˌhɪʁʃ

Individu ou organisation qui domine un domaine : champion, leader.

Die großen Platzhirsche Rewe, Aldi und Co. machen es ausländischen Wettbewerbern nicht einfach, Fuß zu fassen. Sie sorgen für ein so flächendeckendes Angebot, dass Konkurrenten schon sehr überzeugen müssten, um sich abzusetzen.

Les grands leaders que sont Rewe, Aldi et autres ne facilitent la tâche aux concurrents étrangers de prendre pied. Ils assurent une telle couverture de l'offre que les concurrents devraient être très convaincants pour se démarquer.

Johanna Apel, « 7-Eleven dürfte es schwer haben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland – RND, 14 avril 2023 https://www.rnd.de/wirtschaft/7-eleven-in-deutschland-warum-es-die-supermarkt-kette-schwer-haben-duerfte-F4A5FOVL6VBCBHT6KG6T5IAIOQ.html texte intégral


blockfrei

Außenpolitisch stieg Ägypten zur Vormacht der blockfreien Staaten auf, die sich 1955 im indonesischen Bandung quer zu den beiden Lagern des Kalten Krieges formierten.

Sur le plan de la politique étrangère, l'Égypte est monté à la suprématie des États non-alignés qui se sont formés en 1955 à Bandung, en Indonésie, en opposition aux deux camps de la guerre froide.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Ramaphosas außenpolitische Doktrin, die er auch in der Rede am Sonntag ausbreitete, knüpft - theoretisch - an die blockfreie Bewegung aus der Zeit des Kalten Krieges an (...)

La doctrine de Ramaphosa en matière de politique étrangère, qu'il a également exposée dans le discours de dimanche, se rattache - en théorie - au mouvement des non-alignés de l’époque de la guerre froide (...)

Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/suedafrika-russland-brics-1.6149682 texte intégral


Landtagsabgeordnete

Landtagsabgeordneter (singular masculine nominative)
Landtagsabgeordneten (singular masculine accusative)
Landtagsabgeordneten (singular masculine genitive)
Landtagsabgeordneter (singular feminine genitive)
Landtagsabgeordneter (genitive)
Landtagsabgeordnetem (singular masculine dative)
Landtagsabgeordneter (singular feminine dative)
Landtagsabgeordneten (dative)
der Landtagsabgeordnete (singular singular masculine nominative)
die Landtagsabgeordnete (singular singular feminine nominative)
die Landtagsabgeordneten (nominative)
den Landtagsabgeordneten (singular singular masculine accusative)
die Landtagsabgeordnete (singular singular feminine accusative)
die Landtagsabgeordneten (accusative)
des Landtagsabgeordneten (singular singular masculine genitive)
der Landtagsabgeordneten (singular singular feminine genitive)
der Landtagsabgeordneten (genitive)
dem Landtagsabgeordneten (singular singular masculine dative)
der Landtagsabgeordneten (singular singular feminine dative)
den Landtagsabgeordneten (dative)
ein Landtagsabgeordneter (singular singular singular masculine nominative)
eine Landtagsabgeordnete (singular singular singular feminine nominative)
keine Landtagsabgeordneten (nominative)
einen Landtagsabgeordneten (singular singular singular masculine accusative)
eine Landtagsabgeordnete (singular singular singular feminine accusative)
keine Landtagsabgeordneten (accusative)
eines Landtagsabgeordneten (singular singular singular masculine genitive)
einer Landtagsabgeordneten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Landtagsabgeordneten (genitive)
einem Landtagsabgeordneten (singular singular singular masculine dative)
einer Landtagsabgeordneten (singular singular singular feminine dative)
keinen Landtagsabgeordneten (dative)
Landtagsabgeordneter (masculine)

Députée, représentante au parlement d’un land allemand ou autrichien.

Ein Musterbetrieb, ein innovatives Familienunternehmen, eine Firma, die voll im Trend liege. Die CSU-Landtagsabgeordnete Kerstin Schreyer und ihre Parteifreundin Angelika Niebler aus dem Europaparlament geizen nicht mit Werbelyrik.

Une entreprise modèle, une entreprise familiale innovante, une entreprise qui est tout dans l’air du temps. La députée CSU du Landtag Kerstin Schreyer et son collègue de parti du Parlement européen Angelika Niebler ne sont pas avares de lyrisme publicitaire.

Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/biomuell-abfallentsorgung-kirchstockach-firma-ganser-gutachten-1.5883131 texte intégral


Patriot

Du français patriote et du latin patriōta, emprunt qui remonte au XVIᵉ siècle.

der Patriot (singular nominative)
die Patrioten (plural nominative)
den Patrioten (singular accusative)
die Patrioten (plural accusative)
des Patrioten (singular genitive)
der Patrioten (plural genitive)
dem Patrioten (singular dative)
den Patrioten (plural dative)
Patriotin (feminine)

ein begeisterter, fanatischer, verblendeter Patriot.

un patriote enthousiaste, fanatique, aveuglé.

Xi preist den Gründungsvater der Volksrepublik als «proletarischen Revolutionär, grossen Patrioten und Nationalhelden Chinas». Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Diktator, wie sie um die Jahrtausendwende noch möglich war, ist unerwünscht.

Xi fait l’éloge du père fondateur de la République populaire comme « révolutionnaire prolétarien, grand patriote et héros national de la Chine ». Une réflexion critique sur le dictateur, comme cela était encore possible au tournant du millénaire, n'est pas souhaitée.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Weißes Haus

ˌvaɪ̯səs ˈhaʊ̯s


unterschreibend

Adjectif : participe présent du verbe unterschreiben (« signer »).

\ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩t\

\ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩t\

ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩t

Die griechische Regierung hat sich einer italienischen Klage angeschlossen, die von Deutschland Entschädigung für Geiselerschießungen im Zweiten Weltkrieg fordert. Dies ist möglich, weil der 2+4-Vertrag letztlich kein Friedensvertrag war. Griechenland und Italien können sich darauf berufen, dass kein Land für ein anderes Land einen Vertrag abschließen kann, weshalb der 2+4-Vertrag, selbst wenn er für die unterschreibenden Parteien als Friedensvertrag zu gelten hat, für Griechenland und Italien keine Gültigkeit hat.

Le gouvernement grec s’est joint à un plainte italienne pour exiger de l’Allemagne des dédommagements pour les fusillements d’otages pendant la Seconde Guerre mondiale. Cela est possible parce que le traité 2+4 n’est en fait pas un traité de paix. La Grèce et l’Italie peuvent invoquer le fait qu’aucun pays ne peut conclure de traité pour un autre pays ; c’est pourquoi le traité 2+4, même s’il doit être considéré comme un traité de paix liant les parties signataires, n’engage aucunement la Grèce et l’Italie.

« «Wir gehen erst, wenn ihr geht» : Gespräch mit Ilona Herrmann über die Bewegung für direkte Demokratie in Griechenland », dans Sozialistische Zeitung – SoZ, nᵒ 07/2011, juillet 2011 https://www.sozonline.de/2011/07/wir-gehen-erstwenn-ihr-geht texte intégral


Diktatur des Proletariats

Termecomposé de Diktatur, des et Proletariat.


Alt-Right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


Ochlokratie

die Ochlokratie (singular nominative)
die Ochlokratien (plural nominative)
die Ochlokratie (singular accusative)
die Ochlokratien (plural accusative)
der Ochlokratie (singular genitive)
der Ochlokratien (plural genitive)
der Ochlokratie (singular dative)
den Ochlokratien (plural dative)


Wirren

die Wirren (plural nominative)
die Wirren (plural accusative)
der Wirren (plural genitive)
den Wirren (plural dative)

wirr

confus », « désordonné », « sans queue ni tête », « embrouillé », « décousu

Als die Smuta oder Zeit der Wirren (russ. Смутное время, Smutnoje wremja) wird in der Geschichte Russlands die Zeit zwischen dem Ende der Rurikiden-Dynastie mit dem Tod Fjodor I. im Jahr 1598 und dem Beginn der Romanow-Dynastie mit dem Herrschaftsantritt Michael I. im Jahr 1613 bezeichnet. In dieser Zeit gab es fünf Regenten auf dem Zarenthron.

La période de l’histoire de la Russie entre la fin de la dynastie des Riourikides, avec la mort de Fédor 1ᵉʳ en l’an 1598, et le début de celle des Romanov, avec le début du règne de Michel 1ᵉʳ en 1613, est appelée la « Smuta » ou le « Temps des troubles » (en russe : Смутное время, Smoutnoïè vremia). Dans cette période, il y eut cinq régents sur le trône du tsar.

Wirtschaftlich und demographisch erholte sich Graubünden bald wieder von den Folgen der Bündner Wirren.

Sur les plans économique et démographique, le Canton se remit rapidement des suites des Troubles des Grisons.


Realist

Nomdérivé de real (« réel »), avec le suffixe -ist (« -iste »), littéralement « réaliste ».

der Realist (singular nominative)
die Realisten (plural nominative)
den Realisten (singular accusative)
die Realisten (plural accusative)
des Realisten (singular genitive)
der Realisten (plural genitive)
dem Realisten (singular dative)
den Realisten (plural dative)
Realistin (feminine)

Réaliste : partisan du réalisme, orienté sur la réalité concrète.

Ich bin ein Realist: An solche Fabeln glaube ich nicht!

Je suis un réaliste : je ne crois pas à de telles fables !


Realistin

Nomdérivé de Realist (« réaliste »), avec le suffixe -in, littéralement « femme réaliste ».

die Realistin (singular nominative)
die Realistinnen (plural nominative)
die Realistin (singular accusative)
die Realistinnen (plural accusative)
der Realistin (singular genitive)
der Realistinnen (plural genitive)
der Realistin (singular dative)
den Realistinnen (plural dative)
Realist (masculine)

Réaliste : partisane du réalisme, orientée sur la réalité concrète.

Wir brauchen eine Realistin wie sie, um konkret mit unseren Projekten voranzukommen.

Nous avons besoin d’une réaliste comme elle pour avancer concrètement dans nos projets.

Sie selbst bezeichnet sich als „Klima-Realistin“ und behauptet, der Einfluss der Menschen auf das Klima sei marginal.

Elle-même se désigne comme une climato-réaliste et prétend que l’influence des gens sur le climat est marginale.


Geheimhaltung

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Haltung (« maintien »), littéralement « maintien du secret ».

die Geheimhaltung (singular nominative)
die Geheimhaltung (singular accusative)
der Geheimhaltung (singular genitive)
der Geheimhaltung (singular dative)

ɡəˈhaɪ̯mˌhaltʊŋ

Geheimnisverrat

trahison du secret », « divulgation d’un / de secret(s)

Geheimhaltungsvertrag

accord de non-divulgation », « contrat de confidentialité

Geheimhaltungsklausel

clause de non-divulgation », « clause de confidentialité

Verschlusssache

terme générique, toute information classée non publique

Secret, dans le sens de celation, dissimulation, fait de garder secrète une information.

Er darf seine Meinung nicht äussern, da er zu strenger Geheimhaltung verpflichtet ist.

Il n’a pas le droit d’exprimer son opinion, car il est strictement tenu au secret.

Vermutlich waren es mehrere Quellen, wobei die mangelhafte deutsche Geheimhaltung, die gerade eine Konzentration des Gegners im „Kursker Bogen“ anstrebte, um möglichst viele Truppen in der geplanten Kesselschlacht zu vernichten, ihren Teil dazu beitrug.

Probablement, il s’agissait de plusieurs sources d’information, bien que la dissimulation déficiente de la part des Allemands, qui justement visait à concentrer l’ennemi dans le « saillant de Koursk » afin d’anéantir le plus possible de troupes dans l’encerclement planifié, y ait également contribué.

Souvent traduit par confidentialité ou non-divulgation, notamment dans un contexte commercial → voir Geheimhaltungsvertrag


Vertraulichkeit

Nomdérivé de vertraulich (« confidentiel »), avec le suffixe -keit (« -ité »), littéralement « confidentialité ».

die Vertraulichkeit (singular nominative)
die Vertraulichkeiten (plural nominative)
die Vertraulichkeit (singular accusative)
die Vertraulichkeiten (plural accusative)
der Vertraulichkeit (singular genitive)
der Vertraulichkeiten (plural genitive)
der Vertraulichkeit (singular dative)
den Vertraulichkeiten (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t\

fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t

Vertraulichkeitsvereinbarung

accord de non-divulgation », « accord de confidentialité

Vertraulichkeitsklausel

clause de confidentialité », « clause de non-divulgation

Confidentialité : état, d’être confidentiel, de divulgation restreinte.

Vertraulichkeit ist die Eigenschaft einer Nachricht, nur für einen beschränkten Empfängerkreis vorgesehen zu sein.

La confidentialité est la propriété d’une information de n’être à l’intention que d’un cercle restreint de personnes.


Kapitol

das Kapitol (singular nominative)
das Kapitol (singular accusative)
des Kapitols (singular genitive)
dem Kapitol (singular dative)

Capitole, bâtiment qui abrite le Congrès fédéral des États-Unis.

Für den Sturm aufs Kapitol am 6. Januar 2021 macht er die Antifa verantwortlich. Den Hinweis, dass es sich erkennbar um einen von Trump angestachelten Mob gehandelt habe, kontert er mit der Bemerkung, es habe sich um Linke gehandelt, die sich als Trump-Anhänger getarnt hätten.

Il attribue la responsabilité de l’assaut du Capitole le 6 janvier 2021 aux antifascistes. Il répond à la remarque selon laquelle il s’agissait visiblement d’une foule incitée par Trump en disant qu'il s’agissait de gauchistes déguisés en partisans de Trump.

Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/shutdown-usa-republikaner-matt-gaetz-kevin-mccarthy-1.6265811 texte intégral


kohabitieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kohabitiere
2ᵉ du sing.
du kohabitierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kohabitiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kohabitierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kohabitierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kohabitier
kohabitiere!
2ᵉ du plur.
kohabitiert!
Participe passé
kohabitiert
Auxiliaire
haben

Assurer le gouvernement par coopération avec des partis politiques opposés.


Nazi-Regime

Die Relativierung des Zweiten Weltkriegs, des Nazi-Regimes als „Fliegenschiss“ ist nicht nur eine Relativierung des Holocausts, sie ist ein Schlag ins Gesicht gegenüber den Opfern und Überlebenden.

Relativiser la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi comme des "clopinettes" n'est pas seulement une relativisation de l'Holocauste, c'est une gifle aux victimes et aux survivants.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


Geheimstufe

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Stufe (« niveau »), littéralement « niveau de secret ».

die Geheimstufe (singular nominative)
die Geheimstufen (plural nominative)
die Geheimstufe (singular accusative)
die Geheimstufen (plural accusative)
der Geheimstufe (singular genitive)
der Geheimstufen (plural genitive)
der Geheimstufe (singular dative)
den Geheimstufen (plural dative)

\ɡəˈhaɪ̯mˌʃtuːfə\

Niveau de secret d’une information non publique.

Eine vom amerikanischen Nachrichtensender CNN publik gemachte Tonaufnahme aus dem Jahr 2021 untergräbt Trumps bisherige Verteidigung und offenbarte, dass sich der Ex-Präsident durchaus über die Geheimstufe der Regierungsdokumente im Bilde war.

Un enregistrement de 2021, publié par la chaîne d’informations américaine CNN, sape la ligne de défense tenue par Trump jusqu’à présent, en révélant que l’ex-président était parfaitement conscient du niveau de secret des documents officiels.

Andreas Apetz, Trump nennt Sonderermittler „geistesgestört“ – und verstrickt sich in Widersprüche sur Frankfurter Rundschau, 28 juin 2023

Es wurden 184 Dokumente mit Geheimhaltungsmarkierungen gefunden. Darunter waren auch Dokumente der Geheimstufe “Top Secret: Special Access Program”.

On retrouva 184 documents estampillés secrets, dont des documents du niveau de secret « Top Secret: Special Access Program ».

Anklage gegen Donald Trump wegen des Umgangs mit offiziellen Unterlagen

Bald nach der kommunistischen Machtübernahme 1948 unterliegt sie einer starken Zensur und es entstehen zwei redaktionelle Nachrichtenlinien: Nachrichten für die Öffentlichkeit einerseits und vertrauliche Nachrichten für hohe Parteifunktionäre andererseits, die in mehrere Geheimstufen aufgeteilt wurden und die sich mit Themen wie Emigranten, Berichte westlicher Medien über Dissidenten und ähnlichen befassten.

Tôt après la prise de pouvoir des communistes en 1948, elle subit une forte censure et deux canaux rédactionnels de nouvelles émergent : les nouvelles pour le public, d’une part, et les nouvelles confidentielles pour les hauts fonctionnaires du Parti, d’autre part, ces dernières étant classées en différents niveaux de secret et concernant des thèmes tels que les émigrants, ainsi que les reportages de médias occidentaux sur les dissidents et similaires.


Geheimhaltungsgrad

Nomcomposé de Geheimhaltung (« conservation du secret »), -s- et Grad (« degré »), littéralement « degré de conservation du secret ».

der Geheimhaltungsgrad (singular nominative)
die Geheimhaltungsgrade (plural nominative)
den Geheimhaltungsgrad (singular accusative)
die Geheimhaltungsgrade (plural accusative)
des Geheimhaltungsgrads (singular genitive)
Geheimhaltungsgrades (singular genitive)
der Geheimhaltungsgrade (plural genitive)
dem Geheimhaltungsgrad (singular dative)
Geheimhaltungsgrade (singular dative)
den Geheimhaltungsgraden (plural dative)

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌɡʁaːt

Geheimsache

information secrète », « affaire secrète », « document secret

Verschlusssache

toute information d’accès restreint, terme générique

Der Geheimhaltungsgrad einer Verschlusssache richtet sich nach dem Inhalt des Teiles der Verschlusssache, der den höchsten Geheimhaltungsgrad erfordert.

Le niveau de secret d’une information classifiée est déterminé par le contenu de sa partie qui exige le niveau de secret le plus haut.

Geheimschutzordnung des Bundesrates sur Bundesrat (Bundesrepublik Deutschland). Consulté le 11 novembre 2023

Mit einem Geheimhaltungsgrad (auch Geheimhaltungsstufe genannt) werden Verschlusssachen entsprechend ihrer Schutzbedürftigkeit von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung eingestuft.

Les informations non publiques sont classées, selon le degré de protection exigé, par un niveau de secret déterminé par une instance officielle ou à l’occasion de leur création.

Der Herausgeber einer Verschlusssache legt den Geheimhaltungsgrad fest.

L’originateur d’une information classifiée en fixe le niveau de secret.


Geheimakte

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Akte (« acte(s) », « dossier », « pièce », « document »).

die Geheimakte (singular nominative)
die Geheimakten (plural nominative)
die Geheimakte (singular accusative)
die Geheimakten (plural accusative)
der Geheimakte (singular genitive)
der Geheimakten (plural genitive)
der Geheimakte (singular dative)
den Geheimakten (plural dative)

\ɡəˈhaɪ̯mˌʔaktə\

ɡəˈhaɪ̯mˌʔaktə

Akte

Mit einigen linientreuen Mitstreitern kann Lorenz nunmehr die Wühltätigkeit der subversiven Kapitalistenknechte stoppen und im letzten Zug sogar verhindern, dass wichtige Unterlagen, die „Geheimakten Solvay“, in Richtung Westen abtransportiert werden.

Avec quelques collègues fidèles, Lorenz peut désormais stopper le travail de sape des laquais subversifs du capitalisme et, dans un dernier mouvement, en plus empêcher le transport vers l’Ouest de documents importants, les « dossiers secrets Solvay ».

Der ARD-Bericht stützt sich auf die Auswertung von in den 1990er Jahren freigegebenen Geheimakten der tschechoslowakischen Staatssicherheit und auf Aussagen von Augenzeugen des Absturzes.

Le compte rendu de l’ARD se base sur l’évaluation des dossiers secrets de la Sûreté de l’État tchécoslovaque, déclassifiés dans les années 1990, et sur des témoignages de témoins oculaires du crash.


Geheimsache

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Sache (« affaire », « chose »), littéralement « affaire / chose secrète ».

die Geheimsache (singular nominative)
die Geheimsachen (plural nominative)
die Geheimsache (singular accusative)
die Geheimsachen (plural accusative)
der Geheimsache (singular genitive)
der Geheimsachen (plural genitive)
der Geheimsache (singular dative)
den Geheimsachen (plural dative)

ɡəˈhaɪ̯mˌzaxə

Geheimakte

acte secret », « document secret », « dossier secret

Affaire secrète, information secrète, document secret.

Beide berichteten 2014 in der ARD-Dokumentation “Geheimsache Doping – Wie Russland seine Sieger macht” von Hajo Seppelt ausführlich über systematisches Doping im russischen Sport.

Les deux ont témoigné en détail en 2014, dans le reportage de l’ARD « Geheimsache Doping – Wie Russland seine Sieger macht » [Dopage : affaire secrète – Comment la Russie fabrique ses champions] de Hajo Seppelt, sur le dopage systématique dans le sport russe.

Der Rohschnitt des Filmes war Ende August 1944 fertig und erhielt im Vorspann einen Hinweis, das der Film eine Geheimsache im Sinne des § 88 RStGB in der Fassung vom 24. April 1934 sei und mit Sondergenehmigung des Reichspropagandaministers zu sehen sei.

Le premier montage du film était prêt fin août 1944, et contenait en préambule une indication que le film était un document secret selon le paragraphe 88 du Code pénal du Reich dans sa version du 24 avril 1934, et qu’il ne pouvait être visionné qu’avec permission spéciale du Ministre de la propagande du Reich.

Auch erfolgreiche Rehabilitierungsanträge waren in jedem Fall Geheimsache und nie mit einer öffentlichen Entschuldigung des Staates verbunden.

Même les demandes de réhabilitation couronnées de succès étaient dans tous les cas des affaires secrètes, et jamais liées à des excuses de la part de l’État.


Vertraulichkeitsgrad

Nomcomposé de Vertraulichkeit (« confidentialité »), -s- et Grad (« degré »), littéralement « degré de confidentialité ».

der Vertraulichkeitsgrad (singular nominative)
die Vertraulichkeitsgrade (plural nominative)
den Vertraulichkeitsgrad (singular accusative)
die Vertraulichkeitsgrade (plural accusative)
des Vertraulichkeitsgrads (singular genitive)
Vertraulichkeitsgrades (singular genitive)
der Vertraulichkeitsgrade (plural genitive)
dem Vertraulichkeitsgrad (singular dative)
Vertraulichkeitsgrade (singular dative)
den Vertraulichkeitsgraden (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t͡sˌɡʁaːt\

Geheimhaltung

préservation du secret », « non-divulgation

Dissertationen mit Vertraulichkeitsgrad wurden ab 1977 nicht mehr ordnungsgemäß inventarisiert.

Les thèses ayant un certain niveau de confidentialité ne furent plus inventoriées systématiquement à partir de 1977.

Die auf der Blockchain gespeicherten Daten sind von allen Beteiligten einsehbar. Sie sind deshalb aber nicht unbedingt auch für alle sinnvoll lesbar, denn Inhalte können verschlüsselt abgespeichert werden. Blockchains erlauben so eine flexible Ausgestaltung des Vertraulichkeitsgrads.

Les données stockées sur une chaîne de blocs sont accessibles à tous les participants. En revanche, cela ne veut pas dire qu’elles sont utilisables sans autre pour tous, car les contenus peuvent être stockés de façon cryptée. Ainsi, les chaînes de blocs permettent une sélection flexible du niveau de confidentialité.

Dann ist es sinnvoll, die Kommunikationsstrategie zu ändern. Führungskräfte sollten dem Team mehr Informationen geben, den Mitarbeitern aber auch den Wert und Vertraulichkeitsgrad ausdrücklich benennen.

Il est alors utile de changer de stratégie de communication. Les cadres devraient communiquer plus d’informations à l’équipe, tout en indiquant expressément leur valeur et leur niveau de confidentialité.

Sabine Hockling, « Wie Chefs mit manipulativen Mitarbeitern fertig werden », dans Die Zeit, 10 août 2012 https://www.zeit.de/karriere/beruf/2012-08/chefsache-manipulation texte intégral


Vertraulichkeitsstufe

Nomcomposé de Vertraulichkeit (« confidentialité »), -s- et Stufe (« niveau »), littéralement « niveau de confidentialité ».

die Vertraulichkeitsstufe (singular nominative)
die Vertraulichkeitsstufen (plural nominative)
die Vertraulichkeitsstufe (singular accusative)
die Vertraulichkeitsstufen (plural accusative)
der Vertraulichkeitsstufe (singular genitive)
der Vertraulichkeitsstufen (plural genitive)
der Vertraulichkeitsstufe (singular dative)
den Vertraulichkeitsstufen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t͡sˌʃtuːfə\

Das Telegramm zunächst als LOU (“Limited Official Use“) klassifiziert, einer recht niedrigen Vertraulichkeitsstufe, so dass es innerhalb des State Department rasch verbreitet wurde und es so viele Mitarbeitern des Ministeriums zu Gesicht bekamen.

Le télégramme fut d’abord classifié LOU (“Limited Official Use“) [usage interne restreint], un niveau de confidentialité très bas, de sorte qu’il fut rapidement diffusé à l’intérieur du State Department [ministère des affaires étrangères], et parvint à maints collaborateurs du ministère.

Von Aktenzeichen zu unterscheiden sind Aktenkennzeichnungen, wie z. B. die Vertraulichkeitsstufe bei Verschlusssachen (Vertraulichkeitsstufen „VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH“, "VS-VERTRAULICH" „GEHEIM“ und „STRENG GEHEIM“).

Il faut distinguer la cote de dossier d’autres indications telles que, par exemple, le niveau de confidentialité des documents classifiés (niveaux de confidentialité « CLASSIFIÉ – À L’USAGE EXCLUSIF DU SERVICE », « CLASSIFIÉ – CONFIDENTIEL », « SECRET » et « TRÈS SECRET »).


Protestaktion

die Protestaktion (singular nominative)
die Protestaktionen (plural nominative)
die Protestaktion (singular accusative)
die Protestaktionen (plural accusative)
der Protestaktion (singular genitive)
der Protestaktionen (plural genitive)
der Protestaktion (singular dative)
den Protestaktionen (plural dative)

Manifestation en opposition à quelque chose, rassemblement de personnes pour revendiquer leur désaccord.

Eine für Samstag geplante Protestaktion der AfD-Jugend in Würzburg fand nicht statt - nach SZ-Informationen auf Druck aus der bayerischen Parteispitze.

Une manifestation des jeunes de l'AfD prévue samedi à Würzburg n'a pas eu lieu - selon les informations de la SZ, c'était suite à la pression de la direction du parti en Bavière.

Johann Osel et Max Weinhold, « Würzburg:Causa Halemba entzweit die AfD », dans Süddeutsche Zeitung, 5 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/wuerzburg-afd-bayern-halemba-demo-1.6298336 texte intégral


Regest

das Regest (singular nominative)
die Regesten (plural nominative)
das Regest (singular accusative)
die Regesten (plural accusative)
des Regests (singular genitive)
Regestes (singular genitive)
der Regesten (plural genitive)
dem Regest (singular dative)
den Regesten (plural dative)
Regeste

Urkunde

acte authentique », « pièce », « certificat

Régeste ou regeste : chronologie de documents historiques, usuellement résumés ou commentés.

Neben dem neutralen Singular Regest existiert der feminine, wohl aus dem Plural rückgebildete Singular “Regeste“, zum einen in der bereits genannten Bedeutung, zum anderen schweizerdeutsch in der Rechtswissenschaft für die leitsatzartige Zusammenfassung einer gerichtlichen Entscheidung.

À côté du singulier neutre « Regest », il existe une variante féminine reformée à partir du pluriel, « Regeste », ayant d’une part le sens décrit ci-avant, et, d’autre part, en droit suisse allemand, celui d’un résumé concis d’un arrêt de tribunal.

Die Regesten enden mit einer Notiz über den Tod des Bischofs Aymon von Quart in Ivrea, in dessen Amtszeit sich die Bürger von Genf als selbständige Körperschaft organisierten.

Le regeste se termine avec une notice sur la mort de l’évêque Aymon de Quart à Ivrée, pendant le mandat duquel les bourgeois de Genève s’organisèrent en corporation indépendante.

Quelquefois aussi au pluriel, en tant que collection d’entrées selon (2), cf. second exemple

Une entrée dans un régeste, typiquement un abrégé commenté et référencé du document original (1).

Dagome Iudex ist ein Regest, also die Zusammenfassung des Inhalts einer älteren Urkunde, das nach seinen Anfangsworten bekannt ist. Das Regest stammt aus dem 11. Jahrhundert und scheint eine Urkunde des späten 10. Jahrhunderts zusammenzufassen, nach der Miesko I. und seine Frau dem Papst eine größere Herrschaft übertragen. Damit könnte es sich um den frühesten Beleg einer polnischen Staatlichkeit handeln.

Le « Dagome Iudex », connu par ses mots initiaux, est une version abrégée du contenu d’un acte plus ancien. Cet abrégé est originaire du XIᵉ siècle et semble résumé un acte du Xᵉ siècle tardif, selon lequel Miesko Iᵉʳ et son épouse transfèrent un gros domaine au pape [Jean XV]. Ainsi, il pourrait s’agir du plus ancien document attestant l’existence d’un État polonais.


Regeste

die Regeste (singular nominative)
die Regesten (plural nominative)
die Regeste (singular accusative)
die Regesten (plural accusative)
der Regeste (singular genitive)
der Regesten (plural genitive)
der Regeste (singular dative)
den Regesten (plural dative)

Fallrecht

droit découlant des décisions des tribunaux

Jurisprudenz

décisions des tribunaux et l’étude d’icelles

Rechtsprechung

activité d’interpréter et de prononcer le droit

Variante de Regest : entrée dans un régeste, typiquement un abrégé commenté et référencé du document original.

Eine Regeste dieser Urkunde lautet wie folgt…

La variante Regest peut aussi désigner le régeste complet


kontaminieren

(XIXᵉ siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminiere
2ᵉ du sing.
du kontaminierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontaminier!, kontaminiere!
2ᵉ du plur.
kontaminiert!
Participe passé
kontaminiert
Auxiliaire
haben

Contaminer : influencer la société, les idées, les pensées et le discours.

Sie sollen Rassisten, Sexisten und «Hater» daran hindern, die wohlanständige Gesellschaft mit ihren vergifteten Reden zu kontaminieren.

Ils devraient empêcher les racistes, les sexistes et autres fauteur de haine de contaminer la bonne société avec leurs discours vénéneux

Heimito Nollé, Freude verderbende Poller sur St. Galler Tagblatt, 17 janvier 2018. Consulté le 9 décembre 2023

Utilisé souvent, mais pas toujours, dans un sens péjoratif


konstitutionell

Adjectifdérivé de Konstitution (« constitution »), avec le suffixe -ell (« -el »), littéralement « constitutionnel ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

verfassungsmäßig

1, aussi utilisé pour signifier la conformité à la constitution

Konstitution

2, médecine : état général de l’organisme

Verfassung

1, droit, politique : règles fondamentales de l’État

verfassungsgemäß

constitutionnel », « conforme à la constitution

Constitutionnel : relatif à la constitution, les règles fondamentales de l’État.

Das Vereinigte Königreich ist eine konstitutionelle Monarchie.

Le Royaume-Uni est une monarchie constitutionnelle.


integrierbar

Adjectifdérivé de integrieren (« intégrer »), avec le suffixe -bar (« -able »), littéralement « intégrable ».

\ɪnteˈɡʁiːɐ̯baːɐ̯\

ɪnteˈɡʁiːɐ̯baːɐ̯

Intégrable, assimilable, pour une personne : que l’on peut intégrer dans un groupe, une société.

Sie kehrten bald nicht mehr in ihre Heimat zurück und waren in die heimatliche Gesellschaft nicht mehr integrierbar.

Bientôt, ils ne retournèrent plus dans leur patrie et devinrent inassimilables dans leur société d’origine.


Machtverhältnis

Nomcomposé de Macht (« pouvoir ») et de Verhältnis (« rapport »), littéralement « rapport de pouvoir ».

das Machtverhältnis (singular nominative)
die Machtverhältnisse (plural nominative)
das Machtverhältnis (singular accusative)
die Machtverhältnisse (plural accusative)
des Machtverhältnisses (singular genitive)
der Machtverhältnisse (plural genitive)
dem Machtverhältnis (singular dative)
Machtverhältnisse (singular dative)
den Machtverhältnissen (plural dative)

Zurückhalten von Information liegt vor, wenn Informationsbesitzende, aus Selbstverständnis oder aus einem selbstbestimmten Machtverhältnis heraus, sich nur an bestimmte andere Personengruppen wenden und bestimmten Personengruppen wichtige Informationen vorenthalten (zum Beispiel um sie aus Entscheidungsprozessen herauszuhalten).

Il y a retenue de l’information lorsque les détenteurs d’informations, par perception de leur rôle ou pour imposer un rapport de pouvoir, ne s’adressent qu’à certains autres groupes de personnes et ne communiquent pas à d’autres des informations importantes (par exemple pour les tenir à l’écart des processus décisionnels).


Chaot

der Chaot (singular nominative)
die Chaoten (plural nominative)
den Chaoten (singular accusative)
die Chaoten (plural accusative)
des Chaoten (singular genitive)
der Chaoten (plural genitive)
dem Chaoten (singular dative)
den Chaoten (plural dative)

Trublion, émeutier, sauvage : Participant à des violences de rue, surtout en groupe, telles que des émeutes et des rixes.

Gestern haben sich zwei Gruppen von Chaoten im Stadtzentrum gerauft.

Hier, deux groupes de trublions se sont bagarrés dans le centre-ville.
# Personne chaotique : brouillonne, désordonnée.

Niemand weiss, was zu tun ist: Unser Chef ist so ein Chaot!

Personne ne sait quoi faire : notre chef est tellement chaotique !


aufständisch

\ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃ\

ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃ

Aufstand

soulèvement », « rébellion », « insurrection

Die Stadtilmer Bürger setzten am 24. April 1525 den Rat und den Vogt des Schwarzburger Grafen ab und öffneten den aufständischen Bauern die Stadttore.

Le 24 avril 1525, les bourgeois de Stadtilm démirent le Conseil et le bailli du comte de Schwarzburg, et ouvrirent les portes de la ville aux paysans insurgés.

Der Umstand, dass der Oltner Urs von Arx an der grossen Landsgemeinde zu Huttwil vom 14. Mai 1653 den sogenannten «Huttwilerbrief» der aufständischen Bauern mit dem offiziellen Siegel der Stadt Olten mitbesiegelt hat, kam Olten, das ganz offen mit den aufständischen Bauern sympathisiert hatte, teuer zu stehen. Die Regierung nämlich nahm diesen Schritt nach der Niederschlagung des Aufstandes zum Anlass, die Stadt zur Strafe für ihr Paktieren mit den aufständischen Bauern aller ihr bisher verbliebenen politischen Privilegien zu berauben und zu einem gewöhnlichen Untertanenstädtchen zu machen.

Le fait que le citoyen d’Olten Urs von Arx ait scellé, à la grande Landsgemeinde vers Huttwil du 14. Mai 1653, la dénommée « lettre de Huttwil » des paysans insurgés avec le sceau officiel de la ville d’Olten, coûta cher à la ville, qui avait ouvertement sympathisé avec les paysans insurgés. En effet, après la répression brutale de l’insurrection, le gouvernement utilisa cet acte comme justification, en tant que punition pour son pacte avec les paysans insurgés, pour priver la ville de tous les privilèges politiques qui lui restaient encore et en faire une bourg ordinaire de simple sujets.

1653 – Olten im Bauernkrieg sur Ville d’Olten. Consulté le 14 janvier 2024


AfD-Politiker

der AfD-Politiker (singular nominative)
die AfD-Politiker (plural nominative)
den AfD-Politiker (singular accusative)
die AfD-Politiker (plural accusative)
des AfD-Politikers (singular genitive)
der AfD-Politiker (plural genitive)
dem AfD-Politiker (singular dative)
den AfD-Politikern (plural dative)


AfD-Politikerin

die AfD-Politikerin (singular nominative)
die AfD-Politikerinnen (plural nominative)
die AfD-Politikerin (singular accusative)
die AfD-Politikerinnen (plural accusative)
der AfD-Politikerin (singular genitive)
der AfD-Politikerinnen (plural genitive)
der AfD-Politikerin (singular dative)
den AfD-Politikerinnen (plural dative)


Massenausweisung

die Massenausweisung (singular nominative)
die Massenausweisungen (plural nominative)
die Massenausweisung (singular accusative)
die Massenausweisungen (plural accusative)
der Massenausweisung (singular genitive)
der Massenausweisungen (plural genitive)
der Massenausweisung (singular dative)
den Massenausweisungen (plural dative)

Expulsion de masse, action d'expulser d'un pays une population entière.

Wenn Rechtsextremisten den Begriff verwenden, meinen sie damit die Massenausweisung von Menschen ausländischer Herkunft aus Deutschland.

« Hunderttausende gegen rechts auf der Straße – so geht es heute weiter », Der Spiegel, 21 janvier 2024.


Nichtregierungsorganisation

composé de nicht, Regierung, -s- et Organisation

die Nichtregierungsorganisation (singular nominative)
die Nichtregierungsorganisationen (plural nominative)
die Nichtregierungsorganisation (singular accusative)
die Nichtregierungsorganisationen (plural accusative)
der Nichtregierungsorganisation (singular genitive)
der Nichtregierungsorganisationen (plural genitive)
der Nichtregierungsorganisation (singular dative)
den Nichtregierungsorganisationen (plural dative)


Demonstrationszug

Cortège, défilé de personnes marchant dans l'espace public à l'occasion d'une manifestation revendicative.

Im Anschluss an die eigentliche Kundgebung formierte sich ein Demonstrationszug durch die Innenstadt.


CDU-Chef

der CDU-Chef (singular nominative)
die CDU-Chef (plural nominative)
den CDU-Chef (singular accusative)
die CDU-Chef (plural accusative)
des CDU-Chefs (singular genitive)
der CDU-Chef (plural genitive)
dem CDU-Chef (singular dative)
den CDU-Chefn (plural dative)

Auch CDU-Chef Friedrich Merz nannte es »sehr ermutigend, dass tausende Menschen in ganz Deutschland friedlich gegen Rechtsextremismus demonstrieren«.


CDU-Chefin

die CDU-Chefin (singular nominative)
die CDU-Chefinnen (plural nominative)
die CDU-Chefin (singular accusative)
die CDU-Chefinnen (plural accusative)
der CDU-Chefin (singular genitive)
der CDU-Chefinnen (plural genitive)
der CDU-Chefin (singular dative)
den CDU-Chefinnen (plural dative)


CSU-Generalsekretärin

die CSU-Generalsekretärin (singular nominative)
die CSU-Generalsekretärinnen (plural nominative)
die CSU-Generalsekretärin (singular accusative)
die CSU-Generalsekretärinnen (plural accusative)
der CSU-Generalsekretärin (singular genitive)
der CSU-Generalsekretärinnen (plural genitive)
der CSU-Generalsekretärin (singular dative)
den CSU-Generalsekretärinnen (plural dative)


CSU-Generalsekretär

der CSU-Generalsekretär (singular nominative)
die CSU-Generalsekretäre (plural nominative)
den CSU-Generalsekretär (singular accusative)
die CSU-Generalsekretäre (plural accusative)
des CSU-Generalsekretärs (singular genitive)
der CSU-Generalsekretäre (plural genitive)
dem CSU-Generalsekretär (singular dative)
den CSU-Generalsekretären (plural dative)

CSU-Generalsekretär Martin Huber verlangte, dass Streiks bei der Bahn künftig mindestens eine Woche vorher angekündigt werden müssten.

« Wissing mahnt ernsthafte Gespräche zwischen Bahn und Gewerkschaft an », Der Spiegel, 28 janvier 2024.


Klimaschützerin

die Klimaschützerin (singular nominative)
die Klimaschützerinnen (plural nominative)
die Klimaschützerin (singular accusative)
die Klimaschützerinnen (plural accusative)
der Klimaschützerin (singular genitive)
der Klimaschützerinnen (plural genitive)
der Klimaschützerin (singular dative)
den Klimaschützerinnen (plural dative)

Défenseure du climat, celle qui milite pour éviter le changement climatique.


Klimaschützer

der Klimaschützer (singular nominative)
die Klimaschützer (plural nominative)
den Klimaschützer (singular accusative)
die Klimaschützer (plural accusative)
des Klimaschützers (singular genitive)
der Klimaschützer (plural genitive)
dem Klimaschützer (singular dative)
den Klimaschützern (plural dative)

Défenseur du climat, celui qui milite pour éviter le changement climatique.

Klimaschützer haben in Norwegen erfolgreich gegen die Genehmigung dreier Öl- und Gasfelder in der Nordsee geklagt.

« Klimaschützer in Norwegen klagen erfolgreich gegen Öl-Zulassung », Der Spiegel, 18 janvier 2024.


Parlamentsausschuss

der Parlamentsausschuss (singular nominative)
die Parlamentsausschusse (plural nominative)
den Parlamentsausschuss (singular accusative)
die Parlamentsausschusse (plural accusative)
des Parlamentsausschusss (singular genitive)
der Parlamentsausschusse (plural genitive)
dem Parlamentsausschuss (singular dative)
den Parlamentsausschussen (plural dative)

Das Gesetz geht nun in einen Parlamentsausschuss zurück und kann dort noch einmal geändert werden.

« Umstrittenes Amnestiegesetz fällt im spanischen Parlament durch », Der Spiegel, 30 janvier 2024.


Unabhängigkeitsbefürworter

composé de Unabhängigkeit, -s- et Befürworter

der Unabhängigkeitsbefürworter (singular nominative)
die Unabhängigkeitsbefürworter (plural nominative)
den Unabhängigkeitsbefürworter (singular accusative)
die Unabhängigkeitsbefürworter (plural accusative)
des Unabhängigkeitsbefürworters (singular genitive)
der Unabhängigkeitsbefürworter (plural genitive)
dem Unabhängigkeitsbefürworter (singular dative)
den Unabhängigkeitsbefürwortern (plural dative)

Indépendantiste, celui qui est partisan de l'indépendance d'une nation.

Sánchez hatte im November mithilfe von Puigdemonts katalanischen Unabhängigkeitsbefürwortern eine Regierung gebildet.


Unabhängigkeitsbefürworterin

composé de Unabhängigkeit, -s- et Befürworterin

die Unabhängigkeitsbefürworterin (singular nominative)
die Unabhängigkeitsbefürworterinnen (plural nominative)
die Unabhängigkeitsbefürworterin (singular accusative)
die Unabhängigkeitsbefürworterinnen (plural accusative)
der Unabhängigkeitsbefürworterin (singular genitive)
der Unabhängigkeitsbefürworterinnen (plural genitive)
der Unabhängigkeitsbefürworterin (singular dative)
den Unabhängigkeitsbefürworterinnen (plural dative)

Indépendantiste, celle qui est partisane de l'indépendance d'une nation.


Unabhängigkeitsaktivistin

composé de Unabhängigkeit, -s- et Aktivistin

die Unabhängigkeitsaktivistin (singular nominative)
die Unabhängigkeitsaktivistinnen (plural nominative)
die Unabhängigkeitsaktivistin (singular accusative)
die Unabhängigkeitsaktivistinnen (plural accusative)
der Unabhängigkeitsaktivistin (singular genitive)
der Unabhängigkeitsaktivistinnen (plural genitive)
der Unabhängigkeitsaktivistin (singular dative)
den Unabhängigkeitsaktivistinnen (plural dative)

Militante indépendantiste, celle qui milite pour l'indépendance d'une nation.


Unabhängigkeitsaktivist

composé de Unabhängigkeit, -s- et Aktivist

Militant indépendantiste, celui qui milite pour l'indépendance d'une nation.

Im Gegenzug für ihre Unterstützung hatte Sánchez den Unabhängigkeitsaktivisten die Amnestie zugesagt.


Parteiausschlussverfahren

composé de Partei, Ausschluss et Verfahren

das Parteiausschlussverfahren (singular nominative)
die Parteiausschlussverfahren (plural nominative)
das Parteiausschlussverfahren (singular accusative)
die Parteiausschlussverfahren (plural accusative)
des Parteiausschlussverfahrens (singular genitive)
der Parteiausschlussverfahren (plural genitive)
dem Parteiausschlussverfahren (singular dative)
den Parteiausschlussverfahren (plural dative)

Der Kreisverband der Partei will ein Parteiausschlussverfahren anstoßen, wie er am Freitag ankündigte.

« CDU-Mitglied und Villeninhaber droht Parteiausschluss », Der Spiegel, 2 février 2024.


Parteiaustritt

der Parteiaustritt (singular nominative)
die Parteiaustritte (plural nominative)
den Parteiaustritt (singular accusative)
die Parteiaustritte (plural accusative)
des Parteiaustritts (singular genitive)
der Parteiaustritte (plural genitive)
dem Parteiaustritt (singular dative)
den Parteiaustritten (plural dative)

Départ du parti, action de quitter un parti.

Der Vorstand selbst dringt nun auf seinen Parteiaustritt.


ultrakonservativ

ultrakonservativer (comparative)
am ultrakonservativsten (superlative)

Hintergrund sind Berichte des Medienhauses »Correctiv« über ein Treffen extrem Rechter am 25. November in Potsdam, an dem auch AfD-Politiker sowie einzelne Mitglieder der CDU und der ultrakonservativen »Werteunion« teilgenommen hatten.


Ausstoß

der Ausstoß (singular nominative)
die Ausstöße (plural nominative)
den Ausstoß (singular accusative)
die Ausstöße (plural accusative)
des Ausstoßes (singular genitive)
der Ausstöße (plural genitive)
dem Ausstoß (singular dative)
Ausstoße (singular dative)
den Ausstößen (plural dative)
Ausstoss

Produktionsleistung

5 ; aussi performance de la production en général

Expulsion, rejet, exclusion d’une personne (ou plusieurs) d’un groupe.

„Ohne seine Gruppe ist ein Zigeuner tot“, sagt Parno. Jame, „wir“, so nennen sie es selbst, als Gegensatz zu den anderen, der Außenwelt. Der Ausstoß aus der Gruppe ist die höchste Strafe. Als Noncia im Wald steht, fühlt sie sich genau so. Allein und ausgestoßen.

« Sans son groupe, un Tsigane est mort », dit Parno. Jame, « nous », c'est ainsi qu’ils s’appellent eux-mêmes, par opposition aux autres, le monde extérieur. L’expulsion du groupe est la punition suprême. Au moment ou Noncia se retrouva dans la forêt, elle se sentit exactement dans cet état : seule et rejetée.

Agnieszka Hreczuk, « Jahrestag der Auschwitz-Befreiung: Die Frau, die Dutzende Kinder vor dem Tod bewahrte », dans Der Tagesspiegel, 26 janvier 2014 https://www.tagesspiegel.de/politik/die-frau-die-dutzende-kinder-vor-dem-tod-bewahrte-6640726.html texte intégral


öffentliche Meinung

Locutioncomposée de öffentlich (« public ») et de Meinung (« opinion »), littéralement « opinion publique ».

\ˈœfn̩tlɪçə ˈmaɪ̯.nʊŋ\

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Für einen kurzen Zeitraum waren das Prestige und die Glaubwürdigkeit dieser Sprecher so hoch und ihre Argumente mindestens so überzeugend, dass keine öffentlichen Meinungen gegen ihre Empfehlungen wahrnehmbar waren.

Pendant une courte période, le prestige et la crédibilité de ces orateurs étaient si élevés et leurs arguments convaincants au moins au point qu’aucune opinion publique contre leurs recommandations n’était perceptible.

Barbara Pferch, Meinungsdemokratisch – Brauchen wir noch Meinungseliten? sur Fondation Konrad-Adenauer, 28 septembre 2020


Traktat

der Traktat (singular nominative)
die Traktate (plural nominative)
den Traktat (singular accusative)
die Traktate (plural accusative)
des Traktats (singular genitive)
der Traktate (plural genitive)
dem Traktat (singular dative)
den Traktaten (plural dative)


Regierungsgebäude

das Regierungsgebäude (singular nominative)
die Regierungsgebäude (plural nominative)
das Regierungsgebäude (singular accusative)
die Regierungsgebäude (plural accusative)
des Regierungsgebäudes (singular genitive)
der Regierungsgebäude (plural genitive)
dem Regierungsgebäude (singular dative)
den Regierungsgebäuden (plural dative)

Bâtiment gouvernemental, bâtiment accueillant le gouvernement ou son administration.

20 Prozent davon zahlt Indonesien aus eigener Kasse – für grundlegende Infrastruktur, Regierungsgebäude und die Wohnblöcke, in die die Regierungsbeamten bald einziehen sollen.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Staatskasse

die Staatskasse (singular nominative)
die Staatskassen (plural nominative)
die Staatskasse (singular accusative)
die Staatskassen (plural accusative)
der Staatskasse (singular genitive)
der Staatskassen (plural genitive)
der Staatskasse (singular dative)
den Staatskassen (plural dative)

Caisses de l'État, argent appartenant à l'État.

Alles, was im Moment vor Ort gebaut wird, ist gedeckt aus der Staatskasse.


Regierungsvertreter

der Regierungsvertreter (singular nominative)
die Regierungsvertreter (plural nominative)
den Regierungsvertreter (singular accusative)
die Regierungsvertreter (plural accusative)
des Regierungsvertreters (singular genitive)
der Regierungsvertreter (plural genitive)
dem Regierungsvertreter (singular dative)
den Regierungsvertretern (plural dative)

Neulich war ein Regierungsvertreter der Vereinigten Arabischen Emirate da.


Regierungsvertreterin

composé de Regierung, -s- et Vertreterin

die Regierungsvertreterin (singular nominative)
die Regierungsvertreterinnen (plural nominative)
die Regierungsvertreterin (singular accusative)
die Regierungsvertreterinnen (plural accusative)
der Regierungsvertreterin (singular genitive)
der Regierungsvertreterinnen (plural genitive)
der Regierungsvertreterin (singular dative)
den Regierungsvertreterinnen (plural dative)


Vizekandidat

dérivé de Kandidat, avec le préfixe vize-

der Vizekandidat (singular nominative)
die Vizekandidaten (plural nominative)
den Vizekandidaten (singular accusative)
die Vizekandidaten (plural accusative)
des Vizekandidaten (singular genitive)
der Vizekandidaten (plural genitive)
dem Vizekandidaten (singular dative)
den Vizekandidaten (plural dative)

Denn Jokowi hat ihm seinen ältesten Sohn, Gibran Rakabuming, als Vizekandidaten an die Seite gestellt.


Staatsverschuldung

die Staatsverschuldung (singular nominative)
die Staatsverschuldungen (plural nominative)
die Staatsverschuldung (singular accusative)
die Staatsverschuldungen (plural accusative)
der Staatsverschuldung (singular genitive)
der Staatsverschuldungen (plural genitive)
der Staatsverschuldung (singular dative)
den Staatsverschuldungen (plural dative)

Das Problem fast aller dieser Städte: zu teuer, trostlos, hohe Staatsverschuldung, niemand will hinziehen.


Gewerkschaftsbund

Composé de Gewerkschaft (« syndicat ») et de Bund (« fédération »), avec l'épenthèse -s-.

der Gewerkschaftsbund (singular nominative)
die Gewerkschaftsbünde (plural nominative)
den Gewerkschaftsbund (singular accusative)
die Gewerkschaftsbünde (plural accusative)
des Gewerkschaftsbunds (singular genitive)
Gewerkschaftsbundes (singular genitive)
der Gewerkschaftsbünde (plural genitive)
dem Gewerkschaftsbund (singular dative)
Gewerkschaftsbunde (singular dative)
den Gewerkschaftsbünden (plural dative)

Confédération syndicale, union syndicale.


schwarz-rot

schwarz-roter (comparative)
am schwarz-rotsten (superlative)

ˈʃvaʁt͡sˈʁoːt

Noir et rouge, relatif ou relative à la coalition entre la CDU et la SPD.

Dem Wirtschaftsministerium zufolge wurden die Projekte bereits im Mai 2021 noch von der schwarz-roten Bundesregierung ausgewählt.

« EU-Kommission genehmigt Milliardenförderung für Wasserstoffprojekte », Der Spiegel, 15 février 2024.


Beamtenbund

Composé de Beamte (« fonctionnaiez ») et de Bund (« fédération »), avec l'épenthèse -n-.

der Beamtenbund (singular nominative)
die Beamtenbünde (plural nominative)
den Beamtenbund (singular accusative)
die Beamtenbünde (plural accusative)
des Beamtenbunds (singular genitive)
Beamtenbundes (singular genitive)
der Beamtenbünde (plural genitive)
dem Beamtenbund (singular dative)
Beamtenbunde (singular dative)
den Beamtenbünden (plural dative)

Confédération de fonctionnaires, union de fonctionnaires.


Sozialpartner

Composé de sozial (« social ») et de Partner (« partenaire »).

der Sozialpartner (singular nominative)
die Sozialpartner (plural nominative)
den Sozialpartner (singular accusative)
die Sozialpartner (plural accusative)
des Sozialpartners (singular genitive)
der Sozialpartner (plural genitive)
dem Sozialpartner (singular dative)
den Sozialpartnern (plural dative)


Klimaaktivistin

die Klimaaktivistin (singular nominative)
die Klimaaktivistinnen (plural nominative)
die Klimaaktivistin (singular accusative)
die Klimaaktivistinnen (plural accusative)
der Klimaaktivistin (singular genitive)
der Klimaaktivistinnen (plural genitive)
der Klimaaktivistin (singular dative)
den Klimaaktivistinnen (plural dative)

Heute ist sie eine der bekanntesten Klimaaktivistinnen im Land, geht an Schulen und fördert lokale Initiativen.

« Wenn der Klimawandel krank macht », Der Spiegel, 4 février 2024.


Arbeitgeberverband

Composé de Arbeitgeber (« employeur ») et de Verband (« association »).

der Arbeitgeberverband (singular nominative)
die Arbeitgeberverbände (plural nominative)
den Arbeitgeberverband (singular accusative)
die Arbeitgeberverbände (plural accusative)
des Arbeitgeberverbands (singular genitive)
Arbeitgeberverbandes (singular genitive)
der Arbeitgeberverbände (plural genitive)
dem Arbeitgeberverband (singular dative)
Arbeitgeberverbande (singular dative)
den Arbeitgeberverbänden (plural dative)


Republikanerin

die Republikanerin (singular nominative)
die Republikanerinnen (plural nominative)
die Republikanerin (singular accusative)
die Republikanerinnen (plural accusative)
der Republikanerin (singular genitive)
der Republikanerinnen (plural genitive)
der Republikanerin (singular dative)
den Republikanerinnen (plural dative)

Républicaine, celle qui est partisane de la république.

Républicaine, celle qui est membre du Parti républicain.

Auch wenn die Republikanerin aus South Carolina in anderen Politikfeldern einen Unterschied machen würde – für die Klimapolitik gilt das nicht.

« Nikki Haley ist auch nicht besser », Der Spiegel, 26 janvier 2024.


interessierte Partei

Locutioncomposée de interessierte (« intéressée ») et de Partei (« partie »), littéralement « partie intéressée ».

\ɪntəʁɛˈsiːɐ̯tə paʁtaɪ̯\

Interessierte Parteien gehören unausweichlich zum „Kontext“ eines jeden Unternehmens. Gleich welcher Größe und Branche das Unternehmen ist, es gibt immer bestimmte Personen oder Gruppen, die ein berechtigtes Interesse an ihm haben.

Le « contexte » de toute entreprise comprend inévitablement les parties intéressées. Quelle que soit la taille et le secteur de cette entreprise, il y a toujours certaines personnes ou groupes qui ont un intérêt légitime y relatif.

Ute Dröge, Interessierte Parteien sur DQS GmbH, 9 mars 2022

4.2 Verstehen der Erfordernisse und Erwartungen interessierter Parteien

4.2 Compréhension des besoins et des attentes des parties intéressées


Stakeholder

der Stakeholder (singular nominative)
die Stakeholder (plural nominative)
den Stakeholder (singular accusative)
die Stakeholder (plural accusative)
des Stakeholders (singular genitive)
der Stakeholder (plural genitive)
dem Stakeholder (singular dative)
den Stakeholdern (plural dative)
Stakeholderin (feminine)

\ˈstɛɪ̯kˌhɔʊ̯ldɐ\

ˈstɛɪ̯kˌhɔʊ̯ldɐ

Partie intéressée, partie prenante (générique ou masculin).

Theorie und Praxis haben keine einheitliche Vorstellung, wer überhaupt als Stakeholder in Betracht zu ziehen ist.

Il n’y a pas consensus en théorie et dans la pratique sur qui, à la base, doit être pris en compte en tant que partie prenante.

Als Stakeholder können Sie eine einzelne Person oder Personengruppe bezeichnen, die ein berechtigtes Interesse an einem Unternehmen hat. Einem Stakeholder interessiert unter anderem, wie sich ein Unternehmen verhält und welche wirtschaftlichen Erfolge es hat. Sowohl das Unternehmen, als auch der Stakeholder haben bestimmte Erwartungen voneinander.

Vous pouvez considérer comme partie prenante une personne individuelle ou un groupe de personnes qui a un intérêt légitime dans une entreprise. Une partie prenante a un intérêt, entre autres, à la façon dont une entreprise se comporte et aux succès économiques qu’elle a. L’entreprise et la partie prenante ont certaines attentes réciproques.

Henning Schulenberg, « Was ist ein Stakeholder? Einfache Definition und Beispiele », dans Focus, 16 November 2021 https://praxistipps.focus.de/was-ist-ein-stakeholder-einfache-definition-und-beispiele_106836 texte intégral


Stakeholderin

Nomdérivé de Stakeholder, avec le suffixe -in, littéralement « partie intéressée », « partie prenante ».

die Stakeholderin (singular nominative)
die Stakeholderinnen (plural nominative)
die Stakeholderin (singular accusative)
die Stakeholderinnen (plural accusative)
der Stakeholderin (singular genitive)
der Stakeholderinnen (plural genitive)
der Stakeholderin (singular dative)
den Stakeholderinnen (plural dative)
Stakeholder (masculine)

\ˈstɛɪ̯kˌhɔʊ̯ldəʁɪn\

ˈstɛɪ̯kˌhɔʊ̯ldəʁɪn

Partie intéressée, partie prenante (genre féminin).

Die Nachhaltigkeitsberichterstattung bei Faber-Castell setzt sich aus verschiedenen Elementen zusammen. Damit möchten wir unseren Stakeholderinnen und Stakeholdern die Möglichkeit geben, sich entsprechend ihren Interessen und Bedürfnissen informieren zu können.

Le rapport sur la durabilité de Faber-Castell se compose de différents éléments. Nous souhaitons ainsi donner à nos parties prenantes la possibilité de s’informer selon leurs intérêts et leurs besoins.

Nachhaltigkeitsreporting sur Faber-Castell. Consulté le 29 mars 2024

Jane ist außerdem für die Definition des RI-Produktrahmens verantwortlich und eine wichtige Stakeholderin bei der Gestaltung der allgemeinen RI-Prioritäten für das AXA IM Core-Geschäft.

Jane est également responsable de la définition du cadre de produits RI [responsible investment, investissement responsable], en étant une partie prenante importante dans la définition des priorités générales concernant le RI pour l’activité AXA IM Core.

AXA Investment Managers ernennt Jane Wadia zur Leiterin der Core Sustainable Product Strategy sur ESG News, 14 février 2024


mittig

Adjectifdérivé de Mitte (« milieu »), avec le suffixe -ig, littéralement « au milieu ».

mittiger (comparative)
am mittigsten (superlative)

Für das Fahrverhalten ist es wichtig, auf eine mittige Platzierung schwerer Lasten zu achten.

Pour le comportement routier, il est important de veiller à disposer les charges lourdes de façon centrée.

Sie plädieren für eine verständigungsorientierte Beratungskultur – warum? Weil sie bessere – sachlichere, ausgewogenere, mittigere, weniger einseitige – Entscheidungen produziert und damit gesellschaftlicher Polarisierung entgegenwirkt, statt sie zu befördern.

Vous plaidez pour une culture de conseil compréhensive – pourquoi ? Parce qu’elle produit de meilleures décisions – plus factuelles, plus équilibrées, plus médianes, moins unilatérales – et contrecarre ainsi la polarisation sociale au lieu de la renforcer.

Annelie Kaufmann / Gertrude Lübbe-Wolff, Ehemalige Verfassungsrichterin Lübbe-Wolff im Interview: "Sachlichere, mittigere, weniger einseitige Entscheidungen" sur Legal Tribune Online - LTO, 20 mars 2023

Röttgen präsentiert sich als die mittigste Mitte, die man sich vorstellen kann. Er warnt vor einer Rechtsverschiebung. Namen muss er keinen nennen. Merz ist bekanntlich der Held all jener, die wieder klare Kante von der CDU erwarten.

Röttgen se présente comme le centre le plus centré que l’on puisse imaginer. Il met en garde contre une dérive à droite. Il n’a pas besoin de donner de nom : tout le monde sait que Merz est le héros de tous ceux qui attendent à nouveau un positionnement clair de la CDU.

Berthold Kohler, « Kandidatur um CDU-Vorsitz: Röttgen braucht Merz, Merz braucht Röttgen », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 12 novembre 2021 https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/cdu-friedrich-merz-und-norbert-roettgen-brauchen-einander-17631978.html texte intégral


Konvention

die Konvention (singular nominative)
die Konventionen (plural nominative)
die Konvention (singular accusative)
die Konventionen (plural accusative)
der Konvention (singular genitive)
der Konventionen (plural genitive)
der Konvention (singular dative)
den Konventionen (plural dative)

Europäische Menschenrechtskonvention

convention européenne des droits de l’Homme », « CEDH

Konventionalstrafe

clause pénale », « peine conventionnelle

Während der Konvention wurden 24 Kandidaten für den Sejm sowie ein Kandidat für den Senat im Wahlkreis 52 (Oppeln und Kreis Oppeln) – Henryk Lakwa – vorgestellt.

Au cours de la Convention, 24 candidats au Sejm ainsi qu’un candidat au Sénat dans la circonscription 52 (Oppeln et district d’Oppeln) – Henryk Lakwa – ont été présentés.

Das Wählerwahlkomitee der deutschen Minderheit (KWWMN) hat ihren Wahlkampf offiziell begonnen sur Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen – VdG, 2 September 2023


Wächterrat

der Wächterrat (singular nominative)
die Wächterräte (plural nominative)
den Wächterrat (singular accusative)
die Wächterräte (plural accusative)
des Wächterrats (singular genitive)
der Wächterräte (plural genitive)
dem Wächterrat (singular dative)
den Wächterräten (plural dative)

\ˈvɛçtɐˌʁaːt\

Conseil des gardiens, organe constitutionnel iranien.

In den folgenden Jahren marginalisierte Chamenei über den von ihm kontrollierten Wächterrat alle anderen politischen Strömungen des Regimes.

Au cours des années suivantes, Khamenei a marginalisé tous les autres courants politiques du régime par le biais du Conseil des gardiens qu'il contrôlait.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Umsturz

der Umsturz (singular nominative)
die Umstürze (plural nominative)
den Umsturz (singular accusative)
die Umstürze (plural accusative)
des Umsturzes (singular genitive)
der Umstürze (plural genitive)
dem Umsturz (singular dative)
den Umstürzen (plural dative)

\ˈʊmˌʃtʊʁt͡s\

Er hat an der Revolution als 18-Jähriger teilgenommen und gehörte damit der letzten Generation von Funktionären an, die den Umsturz noch aktiv erlebt haben.

Il a participé à la révolution à l’âge de 18 ans et fait donc partie de la dernière génération de fonctionnaires qui ont vécu activement le renversement.


Flugschrift

Nomcomposé de Flug (« vol ») et de Schrift (« écrit »), littéralement « écrit volant ».

die Flugschrift (singular nominative)
die Flugschriften (plural nominative)
die Flugschrift (singular accusative)
die Flugschriften (plural accusative)
der Flugschrift (singular genitive)
der Flugschriften (plural genitive)
der Flugschrift (singular dative)
den Flugschriften (plural dative)

ˈfluːkˌʃʁɪft

Tract, sous forme de brochure ou de dépliant, distribué surtout à des fins politiques ou publicitaires.

Er wurde durch seine polemischen und hetzerischen Flugschriften bekannt.

Il s’est fait connaître par ses tracts polémiques et incendiaires.


Gesetzentwurf

der Gesetzentwurf (singular nominative)
die Gesetzentwürfe (plural nominative)
den Gesetzentwurf (singular accusative)
die Gesetzentwürfe (plural accusative)
des Gesetzentwurfs (singular genitive)
der Gesetzentwürfe (plural genitive)
dem Gesetzentwurf (singular dative)
den Gesetzentwürfen (plural dative)

\ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf\

ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf

In Polen hat das Unterhaus einen Gesetzentwurf zur Lockerung des strengen Abtreibungsrechts abgelehnt.

En Pologne, la chambre basse a rejeté un projet de loi visant à assouplir la législation stricte sur l’avortement.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


rechtskonservativ

rechtskonservativer (comparative)
am rechtskonservativsten (superlative)


rechtsliberal

rechtsliberaler (comparative)
am rechtsliberalsten (superlative)


linksalternativ

linksalternativer (comparative)
am linksalternativsten (superlative)


Klimaaktivist

der Klimaaktivist (singular nominative)
die Klimaaktivisten (plural nominative)
den Klimaaktivisten (singular accusative)
die Klimaaktivisten (plural accusative)
des Klimaaktivisten (singular genitive)
der Klimaaktivisten (plural genitive)
dem Klimaaktivisten (singular dative)
den Klimaaktivisten (plural dative)

Wegen einer Aktion von Klimaaktivisten musste der Flugverkehr am Frankfurter Flughafen am Morgen vorübergehend eingestellt werden.

« Klimaaktivisten legen für mehrere Stunden Flugverkehr in Frankfurt lahm », Der Spiegel, 25 juillet 2024.


Störaktion

die Störaktion (singular nominative)
die Störaktionen (plural nominative)
die Störaktion (singular accusative)
die Störaktionen (plural accusative)
der Störaktion (singular genitive)
der Störaktionen (plural genitive)
der Störaktion (singular dative)
den Störaktionen (plural dative)

Action militante visant à perturber quelque chose.

Rund zwei Stunden nach der Störaktion wurde der Flugverkehr teilweise wieder aufgenommen.


Klimaschutzgesetz

das Klimaschutzgesetz (singular nominative)
die Klimaschutzgesetze (plural nominative)
das Klimaschutzgesetz (singular accusative)
die Klimaschutzgesetze (plural accusative)
des Klimaschutzgesetzs (singular genitive)
der Klimaschutzgesetze (plural genitive)
dem Klimaschutzgesetz (singular dative)
den Klimaschutzgesetzen (plural dative)

Nun reicht die Deutsche Umwelthilfe (DUH) Verfassungsbeschwerde gegen das neue Klimaschutzgesetz ein, teilte die Organisation am Dienstag mit.

« Umwelthilfe reicht Verfassungsbeschwerde gegen Klimaschutzgesetz ein », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Bundespräsidialamt

das Bundespräsidialamt (singular nominative)
die Bundespräsidialämter (plural nominative)
das Bundespräsidialamt (singular accusative)
die Bundespräsidialämter (plural accusative)
des Bundespräsidialamts (singular genitive)
der Bundespräsidialämter (plural genitive)
dem Bundespräsidialamt (singular dative)
den Bundespräsidialämtern (plural dative)

Wie das Bundespräsidialamt dazu erläuterte, sei zuerst geprüft worden, wie die Novelle mit den Vorgaben des Bundesverfassungsgerichts aus dem Frühjahr 2021 vereinbar sei.


Ampelregierung

die Ampelregierung (singular nominative)
die Ampelregierungen (plural nominative)
die Ampelregierung (singular accusative)
die Ampelregierungen (plural accusative)
der Ampelregierung (singular genitive)
der Ampelregierungen (plural genitive)
der Ampelregierung (singular dative)
den Ampelregierungen (plural dative)

Gouvernement tricolore, gouvernement formé des partis de la coalition tricolore.

»Die Ampelregierung verabschiedet sich mit dieser Gesetzesänderung vom Klimaschutz. Wir nehmen diesen klaren Verfassungsbruch nicht hin«, erklärte DUH-Geschäftsführer Jürgen Resch.


Bundesverkehrsminister

Composé de Bund (« fédération ») et de Verkehrsminister (« ministre des transports »), avec l'interfixe de liaison -es-.

der Bundesverkehrsminister (singular nominative)
die Bundesverkehrsminister (plural nominative)
den Bundesverkehrsminister (singular accusative)
die Bundesverkehrsminister (plural accusative)
des Bundesverkehrsministers (singular genitive)
der Bundesverkehrsminister (plural genitive)
dem Bundesverkehrsminister (singular dative)
den Bundesverkehrsministern (plural dative)

Ministre fédéral des transports (homme).

Nach der Ankündigung neuer Tarifverhandlungen zwischen Deutscher Bahn und Lokführergewerkschaft GDL hat sich Bundesverkehrsminister Volker Wissing (FDP) an beide Seiten gewandt.

Après l’annonce de nouvelles négociations tarifaires entre la Deutsche Bahn et le syndicat des conducteurs de train GDL, le ministre fédéral des Transports Volker Wissing (FDP) s’est adressé aux deux parties.

(kry/dpa), « Wissing mahnt ernsthafte Gespräche zwischen Bahn und Gewerkschaft an », dans Der Spiegel, 28 janvier 2024 https://www.spiegel.de/wirtschaft/volker-wissing-ruft-bahn-und-gewerkschaft-zu-ernsthaften-gespraechen-auf-a-e90b0580-2702-4785-83b2-11ff06146b5c texte intégral


Bundeswirtschaftsministerium

composé de Bund, -es- et Wirtschaftsministerium

das Bundeswirtschaftsministerium (singular nominative)
die Bundeswirtschaftsministerien (plural nominative)
das Bundeswirtschaftsministerium (singular accusative)
die Bundeswirtschaftsministerien (plural accusative)
des Bundeswirtschaftsministeriums (singular genitive)
der Bundeswirtschaftsministerien (plural genitive)
dem Bundeswirtschaftsministerium (singular dative)
den Bundeswirtschaftsministerienn (plural dative)

Das meldet die Nachrichtenagentur dpa unter Berufung auf das Bundeswirtschaftsministerium.

« Ampel plant neue Stromumlage für Verbraucher », Der Spiegel, 10 juillet 2024.


Kraftwerkssicherheitsgesetz

composé de Kraftwerkssicherheit, -s- et Gesetz

das Kraftwerkssicherheitsgesetz (singular nominative)
die Kraftwerkssicherheitsgesetze (plural nominative)
das Kraftwerkssicherheitsgesetz (singular accusative)
die Kraftwerkssicherheitsgesetze (plural accusative)
des Kraftwerkssicherheitsgesetzs (singular genitive)
der Kraftwerkssicherheitsgesetze (plural genitive)
dem Kraftwerkssicherheitsgesetz (singular dative)
den Kraftwerkssicherheitsgesetzen (plural dative)

Loi sur la sécurité des centrales électriques.

Der geplante Aufschlag auf den Strompreis soll im Zuge eines neuen Kraftwerkssicherheitsgesetzes entstehen, auf das sich Kanzler Olaf Scholz (SPD), Wirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne) und Finanzminister Christian Lindner (FDP) vergangene Woche geeinigt haben.


Rechtsextremistin

die Rechtsextremistin (singular nominative)
die Rechtsextremistinnen (plural nominative)
die Rechtsextremistin (singular accusative)
die Rechtsextremistinnen (plural accusative)
der Rechtsextremistin (singular genitive)
der Rechtsextremistinnen (plural genitive)
der Rechtsextremistin (singular dative)
den Rechtsextremistinnen (plural dative)

Personne d'extrême-droite, extrémiste de droite.

Seit den Nullerjahren ist der schmucklose Ort fest in den Händen der Rechtsextremistin Marine Le Pen.

« Ist Braun das neue Grün? », Der Spiegel, 5 juillet 2024.


Klimanationalismus

Le Pen hingegen will eine Art Klimanationalismus etablieren.


Klimapolitik

die Klimapolitik (singular nominative)
die Klimapolitiken (plural nominative)
die Klimapolitik (singular accusative)
die Klimapolitiken (plural accusative)
der Klimapolitik (singular genitive)
der Klimapolitiken (plural genitive)
der Klimapolitik (singular dative)
den Klimapolitiken (plural dative)

Politique climatique, ensemble des politiques publiques relatives au climat.

Ob die Klimapolitik unter Labor wirklich zu einer Priorität wird, muss sich zeigen.


Wahlkampfschwerpunkt

der Wahlkampfschwerpunkt (singular nominative)
die Wahlkampfschwerpunkte (plural nominative)
den Wahlkampfschwerpunkt (singular accusative)
die Wahlkampfschwerpunkte (plural accusative)
des Wahlkampfschwerpunkts (singular genitive)
der Wahlkampfschwerpunkte (plural genitive)
dem Wahlkampfschwerpunkt (singular dative)
den Wahlkampfschwerpunkten (plural dative)

Thème de campagne, argument de campagne.

Die beiden Parteien hätten ihre Wahlkampfschwerpunkte weitgehend auf andere Bereiche gelegt.


Kolonialmethode

die Kolonialmethode (singular nominative)
die Kolonialmethoden (plural nominative)
die Kolonialmethode (singular accusative)
die Kolonialmethoden (plural accusative)
der Kolonialmethode (singular genitive)
der Kolonialmethoden (plural genitive)
der Kolonialmethode (singular dative)
den Kolonialmethoden (plural dative)

Frankreichs Auftreten im Stil alter Kolonialmethoden hat in manchen Teilen Asiens wenig Verständnis gefunden.

« Frankreichs Auftreten », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/frankreichs-auftreten-a-d8458afe-0002-0001-0000-000038936613 texte intégral


Reichsfinanzministerium

composé de Reich, -s- et Finanzministerium

das Reichsfinanzministerium (singular nominative)
die Reichsfinanzministerien (plural nominative)
das Reichsfinanzministerium (singular accusative)
die Reichsfinanzministerien (plural accusative)
des Reichsfinanzministeriums (singular genitive)
der Reichsfinanzministerien (plural genitive)
dem Reichsfinanzministerium (singular dative)
den Reichsfinanzministerienn (plural dative)

Eine gerichtliche Voruntersuchung gegen Reemtsma und verschiedene Beamte des Reichsfinanzministeriums wurde als gegenstandslos niedergeschlagen.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Zwei-Parteien-Koalition

die Zwei-Parteien-Koalition (singular nominative)
die Zwei-Parteien-Koalitionen (plural nominative)
die Zwei-Parteien-Koalition (singular accusative)
die Zwei-Parteien-Koalitionen (plural accusative)
der Zwei-Parteien-Koalition (singular genitive)
der Zwei-Parteien-Koalitionen (plural genitive)
der Zwei-Parteien-Koalition (singular dative)
den Zwei-Parteien-Koalitionen (plural dative)

Am Vormittag des 2. Januars empfing Ministerpräsident Christian Stock eine Abordnung der kommunistischen Landtagsfraktion und ließ sie wissen, daß die Regierung durch eine Zwei-Parteien-Koalition SPD-CDU gebildet werde.

« Flügelopposition in Hessen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/fluegelopposition-in-hessen-a-846fe9ab-0002-0001-0000-000038936622 texte intégral


marxistisch-sozialistisch

composé de marxistisch et de sozialistisch

marxistisch-sozialistischer (comparative)
am marxistisch-sozialistischsten (superlative)

Die marxistisch-sozialistische Mehrheit bleibt gleichwohl mit 48 von 90 Sitzen erhalten.


Drei-Parteien-Kabinett

das Drei-Parteien-Kabinett (singular nominative)
die Drei-Parteien-Kabinette (plural nominative)
das Drei-Parteien-Kabinett (singular accusative)
die Drei-Parteien-Kabinette (plural accusative)
des Drei-Parteien-Kabinetts (singular genitive)
der Drei-Parteien-Kabinette (plural genitive)
dem Drei-Parteien-Kabinett (singular dative)
den Drei-Parteien-Kabinetten (plural dative)

Eine Linksregierung aus SPD und KPD war nicht gefordert worden, jedoch war eine Reihe Abgeordneter für ein Drei-Parteien-Kabinett aus SPD. KPD und CDU gewesen.


Sozialisierungsartikel 41

composé de Sozialisierung, -s-, Artikel et 41

der Sozialisierungsartikel 41 (singular nominative)
die Sozialisierungsartikel 41 (plural nominative)
den Sozialisierungsartikel 41 (singular accusative)
die Sozialisierungsartikel 41 (plural accusative)
des Sozialisierungsartikels 41 (singular genitive)
der Sozialisierungsartikel 41 (plural genitive)
dem Sozialisierungsartikel 41 (singular dative)
den Sozialisierungsartikeln 41 (plural dative)

Article 41 de la Constitution de Hesse sur la nationalisation.

Seine Position ist der Schlüssel für die Durchführung des Sozialisierungsartikels 41.


SPD-Vorsitzender

SPD-Vorsitzende (singular feminine nominative)
SPD-Vorsitzende (nominative)
SPD-Vorsitzenden (singular masculine accusative)
SPD-Vorsitzende (singular feminine accusative)
SPD-Vorsitzende (accusative)
SPD-Vorsitzenden (singular masculine genitive)
SPD-Vorsitzendem (singular masculine dative)
SPD-Vorsitzenden (dative)
der SPD-Vorsitzende (singular singular masculine nominative)
die SPD-Vorsitzende (singular singular feminine nominative)
die SPD-Vorsitzenden (nominative)
den SPD-Vorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die SPD-Vorsitzende (singular singular feminine accusative)
die SPD-Vorsitzenden (accusative)
des SPD-Vorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der SPD-Vorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der SPD-Vorsitzenden (genitive)
dem SPD-Vorsitzenden (singular singular masculine dative)
der SPD-Vorsitzenden (singular singular feminine dative)
den SPD-Vorsitzenden (dative)
ein SPD-Vorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine SPD-Vorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine SPD-Vorsitzenden (nominative)
einen SPD-Vorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine SPD-Vorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine SPD-Vorsitzenden (accusative)
eines SPD-Vorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer SPD-Vorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner SPD-Vorsitzenden (genitive)
einem SPD-Vorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer SPD-Vorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen SPD-Vorsitzenden (dative)

Walter Fisch, der Landesvorsitzende der KPD, schrieb an den SPD-Vorsitzenden Willi Knothe einen geharnischten Brief.


Marine-Unterstaatssekretär

composé de Marine et de Unterstaatssekretär

der Marine-Unterstaatssekretär (singular nominative)
die Marine-Unterstaatssekretäre (plural nominative)
den Marine-Unterstaatssekretär (singular accusative)
die Marine-Unterstaatssekretäre (plural accusative)
des Marine-Unterstaatssekretärs (singular genitive)
der Marine-Unterstaatssekretäre (plural genitive)
dem Marine-Unterstaatssekretär (singular dative)
den Marine-Unterstaatssekretären (plural dative)

1910 in das Repräsentantenhaus als demokratischer Abgeordneter gewählt, fand er bald in dem damaligen Marine-Unterstaatssekretär F. D. Roosevelt einen engen Freund.

« Wechsel in Washington », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wechsel-in-washington-a-047d8950-0002-0001-0000-000038936631 texte intégral


Rat der Republik

der Rat der Republik (singular nominative)

Conseil de la République, chambre haute du Parlement français sous la Quatrième République.

Am 16. Januar werden die Mitglieder der Nationalversammlung und des Rates der Republik die gemeinsame Wahl des Präsidenten der Republik vornehmen, der dann die Ernennung des Ministerpräsidenten ausspricht.

« Blum oder nicht Blum ... », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/blum-oder-nicht-blum-a-ea73e87c-0002-0001-0000-000038936633 texte intégral


Preissenkungsaktion

composé de Preis, Senkung, -s- et Aktion

die Preissenkungsaktion (singular nominative)
die Preissenkungsaktionen (plural nominative)
die Preissenkungsaktion (singular accusative)
die Preissenkungsaktionen (plural accusative)
der Preissenkungsaktion (singular genitive)
der Preissenkungsaktionen (plural genitive)
der Preissenkungsaktion (singular dative)
den Preissenkungsaktionen (plural dative)

Action pour faire baisser les prix, politique de lutte contre l'inflation.

Nach dem gelungenen Auftrag der Preissenkungsaktion steht in Paris die Frage der Regierungsbildung erneut im Vordergrund des Interesses.


Wahlbeamter

Wahlbeamte (singular feminine nominative)
Wahlbeamte (nominative)
Wahlbeamten (singular masculine accusative)
Wahlbeamte (singular feminine accusative)
Wahlbeamte (accusative)
Wahlbeamten (singular masculine genitive)
Wahlbeamtem (singular masculine dative)
Wahlbeamten (dative)
der Wahlbeamte (singular singular masculine nominative)
die Wahlbeamte (singular singular feminine nominative)
die Wahlbeamten (nominative)
den Wahlbeamten (singular singular masculine accusative)
die Wahlbeamte (singular singular feminine accusative)
die Wahlbeamten (accusative)
des Wahlbeamten (singular singular masculine genitive)
der Wahlbeamten (singular singular feminine genitive)
der Wahlbeamten (genitive)
dem Wahlbeamten (singular singular masculine dative)
der Wahlbeamten (singular singular feminine dative)
den Wahlbeamten (dative)
ein Wahlbeamter (singular singular singular masculine nominative)
eine Wahlbeamte (singular singular singular feminine nominative)
keine Wahlbeamten (nominative)
einen Wahlbeamten (singular singular singular masculine accusative)
eine Wahlbeamte (singular singular singular feminine accusative)
keine Wahlbeamten (accusative)
eines Wahlbeamten (singular singular singular masculine genitive)
einer Wahlbeamten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Wahlbeamten (genitive)
einem Wahlbeamten (singular singular singular masculine dative)
einer Wahlbeamten (singular singular singular feminine dative)
keinen Wahlbeamten (dative)

élu, celui qui exerce une responsabilité élective.

Scharf verurteilte er die politischen Gewaltakte, insbesondere den Mord an Wahlbeamten.

« Wahlen unter Druck », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wahlen-unter-druck-a-74177ddf-0002-0001-0000-000038936634 texte intégral


Stimmzettelabgabe

die Stimmzettelabgabe (singular nominative)
die Stimmzettelabgaben (plural nominative)
die Stimmzettelabgabe (singular accusative)
die Stimmzettelabgaben (plural accusative)
der Stimmzettelabgabe (singular genitive)
der Stimmzettelabgaben (plural genitive)
der Stimmzettelabgabe (singular dative)
den Stimmzettelabgaben (plural dative)

vote, action de remettre son bulletin de vote.

An vielen Orten versucht man, eine geheime Stimmzettelabgabe zu hintertreiben.


Untergrund-Organisation

composé de Untergrund et de Organisation

die Untergrund-Organisation (singular nominative)
die Untergrund-Organisationen (plural nominative)
die Untergrund-Organisation (singular accusative)
die Untergrund-Organisationen (plural accusative)
der Untergrund-Organisation (singular genitive)
der Untergrund-Organisationen (plural genitive)
der Untergrund-Organisation (singular dative)
den Untergrund-Organisationen (plural dative)
Untergrundorganisation

Organisation souterraine, organisation clandestine.

General Wladyslaw Anders, der Führer der ehem. polnischen Armee in Italien, steht unter dem Verdacht, eine Untergrund-Organisation in Polen errichtet zu haben.


Unterdrückungsmaßnahme

composé de Unterdrückung, -s- et Maßnahme

die Unterdrückungsmaßnahme (singular nominative)
die Unterdrückungsmaßnahmen (plural nominative)
die Unterdrückungsmaßnahme (singular accusative)
die Unterdrückungsmaßnahmen (plural accusative)
der Unterdrückungsmaßnahme (singular genitive)
der Unterdrückungsmaßnahmen (plural genitive)
der Unterdrückungsmaßnahme (singular dative)
den Unterdrückungsmaßnahmen (plural dative)

Die USA protestierten in verschiedenen Noten gegen politische Unterdrückungsmaßnahmen der polnischen Regierung.


USA-Regierung

die USA-Regierung (singular nominative)
die USA-Regierungen (plural nominative)
die USA-Regierung (singular accusative)
die USA-Regierungen (plural accusative)
der USA-Regierung (singular genitive)
der USA-Regierungen (plural genitive)
der USA-Regierung (singular dative)
den USA-Regierungen (plural dative)

Die USA-Regierung sei daran interessiert, daß das polnische Volk Gelegenheit hat, sich in freier Wahl zu entscheiden.


Nationalisierungspropaganda

composé de Nationalisierung, -s- et Propaganda

Propagande en faveur de la nationalisation.

Der 1. Januar 1947 ist das Ziel eines vierzig Jahre lang gegangenen mühevollen Weges und ein Ehrentag für den englischen Bergmann, erklärten die Gewerkschaftler, die für die Nationalisierungspropaganda Tausende von Pfunden ausgegeben haben.

« Sozialisierte Bergwerke », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wirtschaft/sozialisierte-bergwerke-a-554aeacf-0002-0001-0000-000038936655 texte intégral


Ratssitzung

die Ratssitzung (singular nominative)
die Ratssitzungen (plural nominative)
die Ratssitzung (singular accusative)
die Ratssitzungen (plural accusative)
der Ratssitzung (singular genitive)
der Ratssitzungen (plural genitive)
der Ratssitzung (singular dative)
den Ratssitzungen (plural dative)

Er zog in offener Ratssitzung gegen die »unfaire und zersetzende Kritik« vom Leder.

« So geht es nicht, Herr.. », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/so-geht-es-nicht-herr-a-5cfca6e4-0002-0001-0000-000038936659 texte intégral


Abstimmungsurne

die Abstimmungsurne (singular nominative)
die Abstimmungsurnen (plural nominative)
die Abstimmungsurne (singular accusative)
die Abstimmungsurnen (plural accusative)
der Abstimmungsurne (singular genitive)
der Abstimmungsurnen (plural genitive)
der Abstimmungsurne (singular dative)
den Abstimmungsurnen (plural dative)

Aus der Abstimmungsurne ging der amerikanische Film »Die besten Jahre unseres Lebens« als bester des Jahres hervor.

« Celia bekam die Palme », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/celia-bekam-die-palme-a-f9181dee-0002-0001-0000-000038936672 texte intégral