Bundestag

Composé de Bund, -es- et Tag, littéralement « diète fédérale ».

der Bundestag (singular nominative)
die Bundestage (plural nominative)
den Bundestag (singular accusative)
die Bundestage (plural accusative)
des Bundestags (singular genitive)
Bundestages (singular genitive)
der Bundestage (plural genitive)
dem Bundestag (singular dative)
Bundestage (singular dative)
den Bundestagen (plural dative)

Deutscher Bundestag.

Der neue Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) ist im Amt. Er wurde am Donnerstag vor dem Bundestag vereidigt.

Le nouveau ministre de la Défense Boris Pistorius (SPD) est entré en fonction. Il a prêté serment jeudi devant le Bundestag.

(afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 https://taz.de/Neuer-Chef-im-Verteidigungsministerium/!5909911/ texte intégral

Die Gruppe um Heinrich XIII. Prinz Reuß wollte den Bundestag mit Waffengewalt stürmen, nun steht der erste Prozess an.

Le cellule autour de Heinrich XIII, prince Reuss voulait prendre d'assaut le Bundestag par la force des armes. Maintenant, le premier procès est sur le point de commencer.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Anarchie

Du grec ancien ἀναρχία, anarkhiā (« anarchie »).

die Anarchie (singular nominative)
die Anarchien (plural nominative)
die Anarchie (singular accusative)
die Anarchien (plural accusative)
der Anarchie (singular genitive)
der Anarchien (plural genitive)
der Anarchie (singular dative)
den Anarchien (plural dative)


Flügel

der Flügel (singular nominative)
die Flügel (plural nominative)
den Flügel (singular accusative)
die Flügel (plural accusative)
des Flügels (singular genitive)
der Flügel (plural genitive)
dem Flügel (singular dative)
den Flügeln (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Flügel.wav

In diesen beiden Parteien gibt es, wie wohl in allen Parteien, einen linken (in Berlin sagt man »fortschrittlichen«) und einen rechten (»reaktionären«) Flügel.

Dans ces deux partis, comme probablement dans tous les partis, il y a une aile gauche (à Berlin, on dit « progressiste ») et une aile droite (« réactionnaire »).

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-bayrische-kompro-missgeburt-a-4e1765d7-0002-0001-0000-000038936545 texte intégral


Stuhl

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stuol et du moyen haut-allemand stuol (« siège, trône »). Apparenté par étymologie germanique à l'anglais stool (« tabouret, selles »).

der Stuhl (singular nominative)
die Stühle (plural nominative)
den Stuhl (singular accusative)
die Stühle (plural accusative)
des Stuhls (singular genitive)
Stuhles (singular genitive)
der Stühle (plural genitive)
dem Stuhl (singular dative)
Stuhle (singular dative)
den Stühlen (plural dative)

Arbeitsstuhl

Substantifs hyponymes en -stuhl / -Stuhl

Präsidentenstuhl

poste de président », « fauteuil présidentiel

Tragstuhl

chaise de transport », « chaise d’évacuation », « chaise à porteur

Fauteuil, siège : office, poste, charge.

Auf Christa Thorners Stuhl im Grossen Rat Platz nehmen wird gemäss Recherchen unserer Zeitung Barbara Dätwyler aus Frauenfeld. Die diplomierte Pflegefachfrau HF [Höhere Fachschule] ist in der Lokalpolitik der Kantonshauptstadt keine Unbekannte. Dätwyler, Jahrgang 1974, gehört dem Frauenfelder Gemeinderat an und soll dort nächste Woche zur Parlamentspräsidentin gewählt werden.

Selon les recherches de notre journal, Barbara Dätwyler de Frauenfeld reprendra le siège de Christa Thorner au Grand Conseil. L’infirmière diplômée ES [école supérieure] n’est pas étrangère à la politique locale de la capitale cantonale. Dätwyler, née en 1974, fait partie du conseil municipal de Frauenfeld et doit y être élue présidente du Parlement la semaine prochaine.

Christian Kamm, « Frauenfelder Kantonsrätin Christa Thorner tritt zurück », dans Thurgauer Zeitung, 23 mai 2018 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/frauenfeld/frauenfelder-kantonsraetin-christa-thorner-tritt-zurueck-ld.1022753 texte intégral


Stimme

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand stimme , du vieux haut allemand stimma, stimna, stemna, stemma, du proto-germanique *stebnō. À rapprocher du moyen néerlandais stemme, stēvene, du néerlandais stem, du vieil anglais stefn, stemn, de l'anglais steven. Apparenté au grec ancien στόμα, stóma et probablement à l'indo-européen commun *stomen-.

die Stimme (singular nominative)
die Stimmen (plural nominative)
die Stimme (singular accusative)
die Stimmen (plural accusative)
der Stimme (singular genitive)
der Stimmen (plural genitive)
der Stimme (singular dative)
den Stimmen (plural dative)

1949 wurde Konrad Adenauer dank seiner eigenen Stimme zum Kanzler gewählt.

En 1949, Konrad Adenauer a été élu chancelier grâce à sa propre voix.

Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.

Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral


Zelle

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zelle, celle, du vieux haut allemand zella, du latin cella (« pièce étroite »).. De l'anglais cell avec le sens de (« cellule biologique ») depuis le XVIIIᵉ.

die Zelle (singular nominative)
die Zellen (plural nominative)
die Zelle (singular accusative)
die Zellen (plural accusative)
der Zelle (singular genitive)
der Zellen (plural genitive)
der Zelle (singular dative)
den Zellen (plural dative)

Cellule, équipe, cercle, groupe de personnes qui travaillent de manière coordonnée sur un projet professionnel ou politique (dans la clandestinité ou dans un parti communiste).

Die kommunistischen Zellen sind in Sektionen zusammengefasst, die einer Gemeinde entsprechen.

Les cellules communistes sont groupées en sections correspondant à une commune.

Dieses Projekt erforderte die Einrichtung einer eigenen Zelle.

Ce projet a nécessité la création d'une cellule spécifique.


Gruppe

Du français groupe, emprunt qui remonte au début du XVIIIᵉ siècle.

die Gruppe (singular nominative)
die Gruppen (plural nominative)
die Gruppe (singular accusative)
die Gruppen (plural accusative)
der Gruppe (singular genitive)
der Gruppen (plural genitive)
der Gruppe (singular dative)
den Gruppen (plural dative)

Groupe parlementaire mineur (avec moins de droits qu'une Fraktion)


Frage

die Frage (singular nominative)
die Fragen (plural nominative)
die Frage (singular accusative)
die Fragen (plural accusative)
der Frage (singular genitive)
der Fragen (plural genitive)
der Frage (singular dative)
den Fragen (plural dative)

Question, affaire considérable soumise à l’examen du gouvernement, d’une assemblée, du public.

Chamenei, der als Oberster Führer die Richtlinien der Politik bestimmt, nicht zuletzt in allen Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik, hatte den 63 Jahre alten Raisi über Jahre hinweg zum potenziellen Nachfolger seiner selbst aufgebaut.

Khamenei, qui, en tant que guide suprême, détermine les lignes directrices de la politique, notamment pour toutes les questions de politique étrangère et de sécurité, avait préparé avec Raisi, 63 ans, son successeur potentiel depuis des années.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Haus

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand hūs, du proto-germanique occidental *hūs, du proto-germanique *hūsą, peut-être de l’indo-européen *(s)keu- (« couvrir ») ; apparenté au néerlandais huis, à l’anglais house, au suédois et au danois hus et au français hutte.

das Haus (singular nominative)
die Häuser (plural nominative)
das Haus (singular accusative)
die Häuser (plural accusative)
des Hauses (singular genitive)
der Häuser (plural genitive)
dem Haus (singular dative)
Hause (singular dative)
den Häusern (plural dative)

Reihenhaus

maison mitoyenne dans une barre de maisons

Herrenhaus

maison de maître, chambre haute d’un parlement

Literaturhaus

institution de promotion de la littérature

Modenhaus

magasin d’habillement », « maison de couture

Mutterhaus

maison mère d’une communauté religieuse », « siège social d’une entreprise

Privathaus

maison particulière », « résidence privée

Stammhaus

siège social, maison mère, résidence historique d’une dynastie

Häusermeer

accumulation dense de maisons », « mer de maisons

Hausfriede

relation de bon voisinage, harmonie familiale

Hausstand

nombre de personnes vivant sous un même toit », « train de vie familial

Hausvater

chef d’établissement », « chef de maison

jemandem etwas (Brief) ins Haus flattern

auf etwas (einem bestimmten Gebiet) zu Hause sein

Chambre d'un parlement, organe législatif.

Binnen weniger Stunden entschärften beide Häuser des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie.

En quelques heures, les deux chambres du Parlement ont désamorcé un article controversé et ont ainsi renforcé la démocratie.


Wahl

die Wahl (singular nominative)
die Wahlen (plural nominative)
die Wahl (singular accusative)
die Wahlen (plural accusative)
der Wahl (singular genitive)
der Wahlen (plural genitive)
der Wahl (singular dative)
den Wahlen (plural dative)

Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.

Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections.

Demokratie ist viel mehr als die Herrschaft dessen, der Wahlen gewinnt. Die Islamisten, die den pluralistischen Anspruch fallen ließen, sobald sie gewählt in den Ämtern und Institutionen saßen, verantworten die Rückkehr des Autoritarismus in der arabischen Welt mit.

La démocratie est bien plus que le règne de celui qui gagne les élections. Les islamistes, qui ont abandonné la revendication pluraliste dès qu'ils occupaient des postes et des institutions, sont en partie responsables du retour de l’autoritarisme dans le monde arabe.

Gudrun Harrer, « Syrien in der Arabischen Liga – das ist der Abgesang auf die "Arabellion" », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146572925/syrien-in-der-arabischen-liga-das-ist-der-abgesang-auf texte intégral

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


Mitte

die Mitte (singular nominative)
die Mitten (plural nominative)
die Mitte (singular accusative)
die Mitten (plural accusative)
der Mitte (singular genitive)
der Mitten (plural genitive)
der Mitte (singular dative)
den Mitten (plural dative)

Für den Ausgang der Abstimmung sind die Stimmen der Mitte entscheidend.

Pour le résultat du vote, les voix du centre seront déterminantes.


zerfallen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zerfalle
2ᵉ du sing.
du zerfällst
3ᵉ du sing.
er/sie/es zerfällt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zerfiel
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zerfiele
Impératif
2ᵉ du sing.
zerfalle, zerfall!
2ᵉ du plur.
zerfallt!
Participe passé
Auxiliaire
sein

t͡sɛɐ̯ˈfalən

Vor ziemlich genau 30 Jahren ist die Sowjetunion zerfallen.

Il y a assez exactement 30 ans, l'Union soviétique s'est désintégrée.

Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132722280/zerfall-der-sowjetunion-vor-30-jahren-back-to-the-ussr texte intégral


Regierung

Dérivé de regieren, avec le suffixe -ung.

die Regierung (singular nominative)
die Regierungen (plural nominative)
die Regierung (singular accusative)
die Regierungen (plural accusative)
der Regierung (singular genitive)
der Regierungen (plural genitive)
der Regierung (singular dative)
den Regierungen (plural dative)

Dieses Verhalten der Regierung Putin wurde von sehr vielen Mitgliedsstaaten als böser Affront gegen die Weltorganisation wahrgenommen.

Ce comportement du gouvernement Poutine a été perçu par de très nombreux Etats membres comme un affront malveillant à l'organisation mondiale.

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral

Der Konflikt zwischen Opposition und Regierung hat sich zugespitzt.

Le conflit entre l’opposition et le gouvernement s’est intensifié.

Den seriösesten Historikern zufolge (Robert Conquest, Alec Nove, meiner Mutter) wurden in den vier Kriegsjahren zwanzig Millionen Russen von den Deutschen getötet und noch einmal zwanzig Millionen von ihrer eigenen Regierung während der fünfundzwanzig Jahre währenden Herrschaft Stalins.

D’après les historiens les plus sérieux (Robert Conquest, Alec Nove, ma mère), vingt millions de Russes ont été tués par les Allemands pendant les quatre années de la guerre, et vingt millions par leur propre gouvernement pendant les vingt-cinq ans du règne de Staline.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Europa

Origine incertaine. Trois hypothèses existent, la première du grec ancien Ευρώπη, Eurôpè, fille d'un roi de Tyr. La deuxième du phénicien Ereb qui signifie le couchant, l'ouest. Enfin, la troisième, d'un royaume voisin de l'Empire hittite correspondant à l'actuelle Thrace, dont le nom Avrupa, signifie encore aujourd'hui Europe en langue turque.

das Europa (singular nominative)
das Europa (singular accusative)
des Europas (singular genitive)
Europa (singular genitive)
dem Europa (singular dative)

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Das Vereinigte Königreich hat im Jahr 2020 Europa verlassen.

Le Royaume-Uni a quitté l'Europe en 2020.

"Falls Wladimir Putin geglaubt hat, er könnte die ukrainische Nation mit Gewalt von ihrem Weg nach Europa abbringen, dann hat er – mit all seinen Panzern, seinen Drohnen und Raketenwerfern – nichts als das Gegenteil bewirkt", sagte Scholz und erntete Beifall.

"Si Vladimir Poutine pensait pouvoir détourner par la force la nation ukrainienne de son chemin vers l'Europe, il n'a - avec tous ses chars, ses drones et ses lance-roquettes - rien fait d'autre que le contraire", a déclaré Scholz, qui a été applaudi.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral

Das katholisch geprägte Polen hat eines der strengsten Abtreibungsgesetze in Europa.

La Pologne, pays à dominante catholique, a l'une des lois sur l’avortement les plus strictes d'Europe.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


recht

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand reht, du vieux haut allemand reht et du vieux saxon reht, apparenté à l'anglais right.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

aufrecht

droit, droite », « en position verticale

waagerecht]], (horizontal, horizontale », « horizontalement

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Faire plaisir à tout le monde est un art que personne ne peut faire / On ne peut pas plaire à tout le monde.

Eine rechte Zeitung, ein Rechter, eine Rechte

Un journal, un homme, une femme de droite.

Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her.

Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.


braun

Du proto-germanique occidental *brūn (« brun, brillant »), du proto-germanique *brūnaz.

brauner (comparative)
am braunsten (superlative)


rot

Du proto-germanique *raudaz. Apparenté à l’anglais red.

röter (comparative)
roter (comparative)
am rötesten (superlative)
am rotesten (superlative)


Absolutismus

der Absolutismus (singular nominative)
den Absolutismus (singular accusative)
des Absolutismus (singular genitive)
dem Absolutismus (singular dative)

Ludwig XIV. ist ein typischer Vertreter des Absolutismus. : Louis XIV est un représentant typique de l’absolutisme.


Zug

(IXᵉ siècle) ou (XIᵉ siècle) selon les auteurs. Du moyen haut-allemand zuc, zug, du vieux haut allemand zug (« traction »), du proto-germanique occidental *tugi, du proto-germanique *tugiz. Depuis le (XVIᵉ siècle) avec le sens de (« groupe de personnes en mouvement, troupe en mouvement ») et depuis le (XIXᵉ siècle), (« train du chemin de fer »).

der Zug (singular nominative)
die Züge (plural nominative)
den Zug (singular accusative)
die Züge (plural accusative)
des Zuges (singular genitive)
Zugs (singular genitive)
der Züge (plural genitive)
dem Zug (singular dative)
Zuge (singular dative)
den Zügen (plural dative)

Doppelstockzug

train à impériale », « train à deux niveaux

Feldzug

campagne militaire », p. ext. « campagne politique

Löschzug

équipe d’extinction des pompiers », « train d’extinction

Rettungszug

équipe de sauvetage », « train d’extinction

Zugabteil

compartiment de voiture de chemin de fer

Zugbild

image de train », « jouet mécanique », « graffiti sur train

Zugpaar

complémentaires : même trajet, sens opposé

Zugverbindung

correspondance ferroviaire », « liaison ferroviaire

Zugzielanzeige

panneau indicateur de destination du train

Zugzwang

au figuré : le fait d’être au pied du mur

Campagne militaire, abréviation de Feldzug, aussi étendu à la politique ou la religion.

Sein Zug gegen Judäa scheiterte aber, woraufhin er Jonatan in Baskama in der Landschaft Gilead im Ostjordanland etwa im Winter 143/142 v. Chr. hinrichten ließ.

Cependant, sa campagne contre la Judée échoua, après quoi il fit exécuter Jonathan à Baskama dans la campagne de Gilead en Transjordanie, vers l’hiver 143/142 av. J.-C.


Zentrum

(XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zenter, du latin centrum et du grec ancien κέντρον, kentron. Apparenté au néerlandais centrum, à l'anglais center, au français centre, au suédois centrum, au norvégien sentrum.

das Zentrum (singular nominative)
die Zentren (plural nominative)
das Zentrum (singular accusative)
die Zentren (plural accusative)
des Zentrums (singular genitive)
der Zentren (plural genitive)
dem Zentrum (singular dative)
den Zentren (plural dative)

Arbeitslosenzentrum

agence pour l'emploi », « centre pour chômeurs

Brustzentrum

centre de sénologie », « centre de mastologie

Diabeteszentrum

centre du diabète », « centre pour diabétiques

Gründerzentrum

incubateur d'entreprises », « accélérateur de startup

Kompetenzzentrum

centre de compétence », « pôle de compétence

Lernzentrum

centre d'enseignement », « centre d'apprentissage

Notfallzentrum

centre d'urgence », « centre des urgences

Seniorenzentrum

résidence services seniors », « résidence pour personnes âgées

Tageszentrum

centre d'accueil de jour », « hôpital de jour

Veranstaltungszentrum

centre de manifestations », « centre évènementiel

Wissenszentrum

centre de connaissance », « pôle de connaissance

Politisch gilt Mojtaba Chamenei aber als eine der einflussreichsten Personen im Büro des Obersten Führers, dem für Außenstehende weitgehend undurchsichtigen Zentrum der Macht in der Islamischen Republik.

Mais sur le plan politique, Mojtaba Khamenei est considéré comme l'une des personnes les plus influentes du bureau du guide suprême, le centre du pouvoir de la République islamique, largement opaque pour les étrangers.


Ampel

Du vieux haut allemand ampullâ, amplâ, du latin ampulla, du grec ancien.

die Ampel (singular nominative)
die Ampeln (plural nominative)
die Ampel (singular accusative)
die Ampeln (plural accusative)
der Ampel (singular genitive)
der Ampeln (plural genitive)
der Ampel (singular dative)
den Ampeln (plural dative)

Coalition politique entre le SPD, le FDP et Die Grünen, par analogie entre les couleurs respectives de ces partis et celles d’un feu tricolore, à savoir le rouge, le jaune et le vert.

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition en feu tricolore au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


Steuer

(Nom commun 1) (Vers 900). Du moyen haut-allemand stiur, stiure (« soutien, gouvernail, aide, don»), du moyen bas allemand stǖr, stüre, du vieux haut allemand stiura, du vieux saxon stiuria (« impôt sur l'armée »), des langues germaniques *steurijō-. Apparenté au moyen néerlandais sture (« aide, soutien »), au vieil anglais stēor .

(Nom commun 2) Du moyen haut-allemand stiur, stiure (« gouvernail»), du moyen bas allemand stǖr, du vieux saxon stior (« gouvernail »), du moyen néerlandais stuur, stier, stiere, du vieux norrois stȳri, des langues germaniques *steurija-. Apparenté au néerlandais stuur, au vieux frison stiūre, stiōr, au suédois styre.

die Steuer (singular nominative)
die Steuern (plural nominative)
die Steuer (singular accusative)
die Steuern (plural accusative)
der Steuer (singular genitive)
der Steuern (plural genitive)
der Steuer (singular dative)
den Steuern (plural dative)

Abgeltungsteuer

Substantifs hyponymes en -steuer / -Steuer

Alkoholsteuer

impôt sur l’alcool », « taxe sur l’alcool

Ausgleichsteuer

taxe à l’importation », « taxe compensatoire

Digitalsteuer

taxe GAFA », « taxe sur les services numériques

Erbschaftsteuer

impôt sur les successions », « impôt successoral

Fahrradsteuer

impôt sur les vélos », « taxe sur les bicyclettes

Gemeinschaftsteuern

impôt réparti entre l'État fédéral et les Länder

Kfz-Steuer

vignette automobile », « taxe sur le véhicule

Personensteuer

taxe sur les personnes physiques », « impôt personnel

Schankerlaubnissteuer

taxe sur les licences de débits de boissons

Türkensteuer

impôt pour financer la guerre contre les Turcs

Veranlagungssteuer

impôt sur la base d’une détermination fiscale

Verbrauchssteuer

taxe à la consommation », « droit d’accise

Zinsabschlagsteuer

impôt sur les intérêts des capitaux placés

Steuerbehörde

fisc », « administration fiscale]] », « service des impôts

Steuerdomizil

domiciliation fiscale », « domicile fiscal

Steuereinzug

recouvrement de l’impôt », « perception de l’impôt

Steuerhinterzieher

fraudeur fiscal », « pratiquant de l’évasion fiscale

Steuerhinterzieherin

fraudeuse fiscale », « pratiquante de l’évasion fiscale

Steuerprüfer

contrôleur fiscal », « contrôleur des impôts

Steuerprüferin

contrôleuse fiscale », « contrôleuse des impôts

Steuersünderin

délinquante fiscale », « fraudeuse fiscale

Steuerumgehung

contournement fiscal », « évasion fiscale

steuerbegünstigt

au bénéfice d’un allégement fiscal », « fiscalement avantagé

Wer sich einen guten Steuerberater leistet, zahlt mitunter gar keine Steuern.

Celui qui s'offre un bon conseiller fiscal ne paie parfois pas d'impôts du tout.

Hanno Berger soll zusammen mit zahlreichen Geschäftspartnern den Fiskus getäuscht und Steuern in Höhe von insgesamt 392 Millionen Euro hinterzogen haben.

Hanno Berger est accusé d'avoir, avec de nombreux partenaires commerciaux, trompé le fisc et fraudé des impôts d'un montant total de 392 millions d'euros.

Jan Diesteldorf, Klaus Ott et Nils Wischmeyer, « Schweiz liefert Mr. Cum-Ex nach Deutschland aus », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/cum-ex-steuerskandal-hanno-berger-schweiz-auslieferung-1.5534071 texte intégral

Das ist der Preis ohne Steuern.

Von zehn Euro, die der Kunde für ein Kilogramm Kaffee bezahlt, gehen zwei Drittel an den Transporteur, den Röster und die verschiedenen Händler. Der deutsche Staat kassiert knapp drei Zehntel des Ladenpreises als Steuern. Den Bauern bleiben gerade einmal sechs Prozent.

Sur dix euros que le client paie pour un kilo de café, deux tiers vont au transporteur, au torréfacteur et aux différents commerçants. L'État allemand encaisse près de trois dixièmes du prix en magasin sous forme d'impôts. Il ne reste que six pour cent aux agriculteurs.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


Republik

Du latin res publica, emprunt qui remonte à la deuxième moitié du XVIᵉ siècle.

die Republik (singular nominative)
die Republiken (plural nominative)
die Republik (singular accusative)
die Republiken (plural accusative)
der Republik (singular genitive)
der Republiken (plural genitive)
der Republik (singular dative)
den Republiken (plural dative)

Die Republik war der Vorläufer der Demokratie.

La République était le précurseur de la démocratie.

Er sah die Assignaten, auf denen hundert oder tausend Francs mit dem Siegel der Republik verheißen waren, als wertlose Papiere im Winde flattern.

Il vit les assignats, qui, revêtus du sceau de la République, portaient engagement pour cent ou mille francs, s’égailler au vent, comme des bouts de papier sans aucune valeur.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Samstag, 26. August 1989: Über dem Arche de La Défense und den 1500 Gästen aus aller Welt, die auf der Freitreppe zusammenstehen, zieht eine warme Nacht herauf. Riesenscheinwerfer und Fahnen in den drei Farben der Republik durchbrechen die Dämmerung. Frankreich feiert den 200. Jahrestag der Proklamation der Menschenrechte.

Samedi 26 août 1989 : une nuit chaude descend sur l’Arche de La Défense et sur les quinze mille invités venus du monde entier, regroupés sur le perron. Des phares géants, des drapeaux projetant les trois couleurs de la République, trouent le crépuscule. La France fête le deux centième anniversaire de la proclamation des droits de l’homme.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


grün

Du vieux haut allemand gruoni, gruoen, du : Du moyen haut-allemand grüene, grüejen

grüner (comparative)
am grünsten (superlative)

Der grüne Verbraucherminister ist nicht überall gern gesehen.

Le ministre vert de la consommation n’est pas le bienvenu partout.

Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung.

Le monde regorge de bonnes idées et d’alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C’est décevant de la part d’un gouvernement avec participation du Parti Vert.

Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 https://taz.de/Forderung-nach-verbilligtem-Sprit/!5838398/ texte intégral


Revolution

die Revolution (singular nominative)
die Revolutionen (plural nominative)
die Revolution (singular accusative)
die Revolutionen (plural accusative)
der Revolution (singular genitive)
der Revolutionen (plural genitive)
der Revolution (singular dative)
den Revolutionen (plural dative)

Révolution, renversement brusque d’un régime politique par la force.

Spätestens seit der Orangen Revolution von 2004 hält sich hartnäckig die Erzählung, die ukrainische Gesellschaft sei tief gespalten.

Depuis la Révolution orange de 2004 au moins, le récit selon lequel la société ukrainienne est profondément divisée est tenace.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral

Die Revolution hat aufgehört, ihre Kinder zu fressen, (...) Sicherlich gab es die schwierige Periode, in der nach Stalins Tod Millionen von (Häftlingen) befreit und manche sogar rehabilitiert wurden.

La révolution a cessé de dévorer ses enfants, (...) Il y a eu la période délicate, c’est vrai, où après la mort de Staline des millions de (prisionniers) ont été libérés, certains même réhabilités.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Er hat an der Revolution als 18-Jähriger teilgenommen und gehörte damit der letzten Generation von Funktionären an, die den Umsturz noch aktiv erlebt haben.

Il a participé à la révolution à l’âge de 18 ans et fait donc partie de la dernière génération de fonctionnaires qui ont vécu activement le renversement.


Westen

der Westen (singular nominative)
den Westen (singular accusative)
des Westens (singular genitive)
dem Westen (singular dative)

Der Westen muss auch deutlich machen, dass er keinen Regimewechsel in Russland anstrebt, so wünschenswert das auch wäre. Das müssen die Russen selbst durchsetzen.

L'Occident doit également faire comprendre qu'il ne recherche pas un changement de régime en Russie, même si ce soit souhaitable. Ce sont les Russes eux-mêmes qui doivent l'imposer.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral


Partei

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand partīe, du vieux frison partie, du latin partīrī (« partie »). Apparenté au néerlandais partij, au français parti, au suédois parti et au norvégien parti.

die Partei (singular nominative)
die Parteien (plural nominative)
die Partei (singular accusative)
die Parteien (plural accusative)
der Partei (singular genitive)
der Parteien (plural genitive)
der Partei (singular dative)
den Parteien (plural dative)

Parteilinke

membre masculin de l'aile gauche du parti

Parteilosigkeit

non-appartenance à un parti », « neutralité

Parteimitglied

membre du parti », « adhérent(e) du parti

Parteirechte

membre masculin de l'aile droite du parti

gegen jemanden Partei ergreifen – jemandem widerspreche

Die Bundestagswahl entscheidet, welche Parteien in den Bundestag einziehen dürfen.

Les élections au Bundestag décident quels partis peuvent entrer au Bundestag.

Die Erhöhung der Parteienfinanzierung von 2018 verstieß gegen das Grundgesetz, weil sie unzureichend begründet war. (...) Die Bundestagsverwaltung kann jetzt rund 100 Millionen Euro von den Parteien zurückfordern und sollte dies auch tun.

L'augmentation du financement des partis politiques de 2018 a enfreint la constitution, car elle n'était pas suffisamment justifiée. (...) L'administration du Bundestag peut désormais redemander environ 100 millions d'euros aux des partis et devrait le faire.

Christian Rath, « Ein teurer Sieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Urteil-zur-Parteienfinanzierung/!5907796/ texte intégral

So viel parteiübergreifenden Respekt gibt es selten: Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. Damit will die Partei die Verdienste des CDU-Chefs würdigen.

Il est rare de voir un tel respect entre les partis : L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. Le parti veut ainsi rendre hommage aux mérites du chef de la CDU.

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


Diktatur

die Diktatur (singular nominative)
die Diktaturen (plural nominative)
die Diktatur (singular accusative)
die Diktaturen (plural accusative)
der Diktatur (singular genitive)
der Diktaturen (plural genitive)
der Diktatur (singular dative)
den Diktaturen (plural dative)

Der Irak lebte bis vor Kurzem in einer Diktatur.

Jusqu'à récemment, l'Irak vivait sous une dictature.

China und Diktaturen wie Iran, Nordkorea und Myanmar haben sich mithilfe von Firewalls und Plattformverboten vom globalen Internet abgekoppelt.

La Chine et des dictatures comme l’Iran, la Corée du Nord et le Myanmar se sont déconnectées de l’Internet mondial à l’aide de pare-feu et d’interdictions de plateformes.

« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/digital-services-act-digital-markets-act-internet-europaeische-union-grundgesetz-des-internet-1.5572275 texte intégral

Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert. Der Ex-Militär lockerte während seiner Amtszeit die Waffengesetze, verherrlichte die Diktatur, feierte den Tag des Militärputsches.

Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles. Pendant son mandat, l'ex-militaire a assoupli les lois sur les armes, glorifié la dictature, célébré le jour du coup d'État militaire.

Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/lula-liegt-nach-fast-vollstaendiger-auszaehlung-der-stimmen-vorne texte intégral


Manifest

(XVIIᵉ siècle). Du latin manifestum (« déclaration publique »).

das Manifest (singular nominative)
die Manifeste (plural nominative)
das Manifest (singular accusative)
die Manifeste (plural accusative)
des Manifests (singular genitive)
Manifestes (singular genitive)
der Manifeste (plural genitive)
dem Manifest (singular dative)
den Manifesten (plural dative)

Manifeste, (déclaration écrite et publique d'un souverain, d'un État, d'un gouvernement, d'un parti, mais également liste des marchandises que transporte un navire ou un aéronef).

Manifest der Kommunistischen Partei.

Karl Marx et Friedrich Engels,titre de l’ouvrage, 1848,


Faschismus

De l’italien fascismo, dérivé de fascio (« faisceau de licteur ») qui était l’emblème du parti fasciste italien. Apparenté à faix, faisceau, etc.

der Faschismus (singular nominative)
den Faschismus (singular accusative)
des Faschismus (singular genitive)
dem Faschismus (singular dative)


Block

der Block (singular nominative)
die Blöcke (plural nominative)
Blocks (plural nominative)
den Block (singular accusative)
die Blöcke (plural accusative)
Blocks (plural accusative)
des Blocks (singular genitive)
Blockes (singular genitive)
der Blöcke (plural genitive)
Blocks (plural genitive)
dem Block (singular dative)
Blocke (singular dative)
den Blöcken (plural dative)
Blocks (plural dative)

Der KSE-Vertrag stammt aus der Endphase des Kalten Krieges, (...) Jeder Block sollte nicht mehr als 40 000 Kampfpanzer, 60 000 gepanzerte Fahrzeuge, 40 000 Artilleriewaffen, 13 600 Kampfflugzeuge und 4000 Angriffshubschrauber besitzen, dazu kamen regionale Obergrenzen.

Le traité FCE date de la phase finale de la guerre froide, (...) Chaque bloc ne devait pas posséder plus de 40 000 chars de combat, 60 000 véhicules blindés, 40 000 pièces d'artillerie, 13 600 avions de combat et 4 000 hélicoptères d'attaque, auxquels s’ajoutaient des plafonds régionaux.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


Wahlkampf

der Wahlkampf (singular nominative)
die Wahlkämpfe (plural nominative)
den Wahlkampf (singular accusative)
die Wahlkämpfe (plural accusative)
des Wahlkampfs (singular genitive)
Wahlkampfes (singular genitive)
der Wahlkämpfe (plural genitive)
dem Wahlkampf (singular dative)
den Wahlkämpfen (plural dative)

Die Parteien befinden sich aufgrund der kurz bevorstehenden Wahl in der heißen Phase des Wahlkampfs:

En raison de l'imminence des élections, les partis politiques sont dans la phase la plus chaude de la campagne électorale :

Die ehemalige Pornodarstellerin Stormy Daniels behauptet, dass Trump im Jahr 2006 am Rande eines Golfturniers in Nevada Sex mit ihr hatte. Vor den Wahlen im Jahr 2016 hat er ihr 130 000 Dollar gezahlt, damit sie das für sich behält. Das Geld hat er ihr überwiesen, damit sie seinen Wahlkampf nicht stört.

L'ancienne actrice porno Stormy Daniels affirme que Trump a eu des relations sexuelles avec elle en 2006, en marge d’un tournoi de golf dans le Nevada. Avant les élections de 2016, il lui a versé 130 000 dollars pour qu’elle garde le secret. Il lui a versé cet argent pour qu’elle ne perturbe pas sa campagne électorale.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Skurrile Szenen spielten sich heute im Garten des Weißen Hauses in Washington ab. Dort stand Donald Trump überraschend mit einer Gitarre unter einem der Fenster von Joe Bidens Wohnräumen und sang seinem Amtsnachfolger ein Lied, in dem er sich ihn in den Wahlkampf ums Präsidentenamt zurückwünschte.

Des scènes bizarres se sont déroulées aujourd'hui dans le jardin de la Maison Blanche à Washington. Donald Trump s'y trouvait par surprise avec une guitare sous l'une des fenêtres des appartements de Joe Biden et a chanté à son successeur une chanson dans laquelle il souhaitait qu'il revienne dans la course à la présidence.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral


Bundeskanzler

der Bundeskanzler (singular nominative)
die Bundeskanzler (plural nominative)
den Bundeskanzler (singular accusative)
die Bundeskanzler (plural accusative)
des Bundeskanzlers (singular genitive)
der Bundeskanzler (plural genitive)
dem Bundeskanzler (singular dative)
den Bundeskanzlern (plural dative)

Der Bundeskanzler wird vom Bundestag gewählt.

Le chancelier fédéral est élu par le Bundestag.

Der G7-Gipfel im japanischen Hiroshima ist zu Ende, und Bundeskanzler Olaf Scholz zufrieden.

Le sommet du G7 à Hiroshima, au Japon, est terminé et le chancelier allemand Olaf Scholz est satisfait.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral


Neoliberalismus

der Neoliberalismus (singular nominative)
das Neoliberalismus (singular accusative)
dem Neoliberalismus (singular dative)
des Neoliberalismus (singular genitive)

Der Begriff Neoliberalismus ist ursprünglich eine Selbstbezeichnung, wird aber heutzutage nahezu ausschließlich von dessen Kritikern verwendet. Die Befürworter sprechen in der Regel von liberaler Wirtschaftspolitik.


Wahlurne

die Wahlurne (singular nominative)
die Wahlurnen (plural nominative)
die Wahlurne (singular accusative)
die Wahlurnen (plural accusative)
der Wahlurne (singular genitive)
der Wahlurnen (plural genitive)
der Wahlurne (singular dative)
den Wahlurnen (plural dative)

Die verschlossene Wahlurne wird nach Beendigung der Wahl ausgeleert, damit die Stimmzettel gezählt werden können.


Wahllokal

das Wahllokal (singular nominative)
die Wahllokale (plural nominative)
das Wahllokal (singular accusative)
die Wahllokale (plural accusative)
des Wahllokals (singular genitive)
Wahllokales (singular genitive)
der Wahllokal (plural genitive)
dem Wahllokal (singular dative)
den Wahllokalen (plural dative)

Niemand darf gehindert werden, das Wahllokal zu betreten und die Wahlhandlung zu beobachten.

Nul ne peut être empêché de pénétrer dans le bureau de vote et d’observer les opérations électorales.

Nach der Schließung der Wahllokale beginnen die Wahlhelfer, die Stimmen auszuzählen.

Après la fermeture des bureaux de vote, les scrutateurs commencent à dépouiller les voix.


Briefwahl

die Briefwahl (singular nominative)
die Briefwahlen (plural nominative)
die Briefwahl (singular accusative)
die Briefwahlen (plural accusative)
der Briefwahl (singular genitive)
der Briefwahlen (plural genitive)
der Briefwahl (singular dative)
den Briefwahlen (plural dative)

In Deutschland ist die Briefwahl seit 2008 ohne das Vorliegen besonderer Gründe erlaubt.


Misstrauensvotum

Vote de défiance, motion de censure, action par laquelle les membres du Parlement votent une motion tendant à retirer leur confiance au gouvernement ou à un·e de ses membres.

Einem Misstrauensvotum muss ein Misstrauensantrag vorausgehen.


Wahlergebnis

das Wahlergebnis (singular nominative)
die Wahlergebnisse (plural nominative)
das Wahlergebnis (singular accusative)
die Wahlergebnisse (plural accusative)
des Wahlergebnisses (singular genitive)
der Wahlergebnisse (plural genitive)
dem Wahlergebnis (singular dative)
den Wahlergebnissen (plural dative)

Résultat du vote, résultat électoral, résultat de l'élection.

Das Wahlergebnis hat ein für alle Beteiligte schwieriges Resultat erbracht.

Le résultat des élections a eu des conséquences douloureuses pour toutes les personnes impliquées.


Entwurf

der Entwurf (singular nominative)
die Entwürfe (plural nominative)
den Entwurf (singular accusative)
die Entwürfe (plural accusative)
des Entwurfs (singular genitive)
Entwurfes (singular genitive)
der Entwürfe (plural genitive)
dem Entwurf (singular dative)
Entwurfe (singular dative)
den Entwürfen (plural dative)

Gegenentwurf

contre-projet », « ébauche de document opposé

Vertragsentwurf

ébauche de contrat », « projet de traité

entwerfen

créer », « ébaucher », « esquisser », « projeter », « concevoir

Ébauche, projet, premier jet, brouillon d’un document.

Dieser Entwurf bedarf einer grundlegenen Überarbeitung.

Ce projet nécessite une révision fondamentale.

Der Staatsrat hat die Vernehmlassung des Entwurfs zum Klimareglement genehmigt.

Le Conseil d’État a autorisé la mise en consultation du projet de règlement sur le climat. Note : La version française est celle du site.

Der Entwurf zum Klimareglement geht in die Vernehmlassung sur Canton de Fribourg, 7 Février 2025


Putsch

(1839) De l'alémanique bütsch (« poussée »), de même radical que bouter (« pousser »).

der Putsch (singular nominative)
die Putsche (plural nominative)
den Putsch (singular accusative)
die Putsche (plural accusative)
des Putschs (singular genitive)
der Putsche (plural genitive)
dem Putsch (singular dative)
den Putschen (plural dative)

Die Begriffsbedeutungen "Putsch" und "Staatsstreich" sind nicht völlig identisch. Bei einem Putsch wird der gewaltsame Sturz der Regierung von außen versucht (etwa vom Militär), während an einem Staatsstreich ein oder mehrere Mitglieder der aktuellen Regierung beteiligt sind.


Große Koalition

die Große Koalition (singular nominative)
die Großen Koalitionen (plural nominative)
die Große Koalition (singular accusative)
die Großen Koalitionen (plural accusative)
der Großen Koalition (singular genitive)
der Großen Koalitionen (plural genitive)
der Großen Koalition (singular dative)
den Großen Koalitionen (plural dative)
große Koalition
GroKo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Große Koalition.wav

Grande coalition, alliance entre les deux plus grands partis politiques.

Große Koalitionen sind umstritten, da sie nach Meinung ihrer Kritiker zum einen aufgrund ihrer Breite zu viele Kompromisse erfordern und so zum politischen Stillstand führen können, zum anderen über zu viel Regierungsmacht verfügen.


Bundeskanzlerin

Dérivé de Bundeskanzler, avec le suffixe -in.

die Bundeskanzlerin (singular nominative)
die Bundeskanzlerinnen (plural nominative)
die Bundeskanzlerin (singular accusative)
die Bundeskanzlerinnen (plural accusative)
der Bundeskanzlerin (singular genitive)
der Bundeskanzlerinnen (plural genitive)
der Bundeskanzlerin (singular dative)
den Bundeskanzlerinnen (plural dative)

Die Bundeskanzlerin wird vom Bundestag gewählt.


Politiker

Du latin politicus, emprunt qui remonte à la fin du XVIIIᵉ siècle.

der Politiker (singular nominative)
die Politiker (plural nominative)
den Politiker (singular accusative)
die Politiker (plural accusative)
des Politikers (singular genitive)
der Politiker (plural genitive)
dem Politiker (singular dative)
den Politikern (plural dative)
Politikerin (feminine)

Putin wäre nicht der erste Politiker in der Geschichte, der nur verrückt spielt, um seine Gegner einzuschüchtern.

Poutine ne serait pas le premier homme politique de l'histoire à faire des folies dans le seul but d'intimider ses adversaires.

Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 https://taz.de/Putins-irrationales-Auftreten/!5838142/ texte intégral

Die Politiker diskutieren, ob man Erstklässlern einen einstündigen Schulweg zumuten kann.

Les politiques débattent si l’on peut demander aux élèves de première année d’accepter un trajet d’une heure pour se rendre à l’école.

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Oder die Erzählung, dass mächtige Politiker wehrlose Kinder in unterirdischen Bunkern gefangen halten, um aus ihrem Blut einen Verjüngungstrank zu brauen, ein altes antisemitisches Narrativ.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) Ou encore le récit selon lequel des politiciens puissants emprisonnent des enfants sans défense dans des bunkers souterrains afin de préparer une potion de rajeunissement à partir de leur sang, un vieux récit antisémite.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. (...) "Kein Politiker aus dem Spektrum der Altparteien hat sich je so für uns eingesetzt wie Friedrich Merz", erklärte AfD-Chefin Alice Weidel bei der feierlichen Einweihung. "Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und dafür wollen wir ihm dieses Denkmal setzen."

L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. (...) « Aucun homme politique de l’éventail des anciens partis ne s’est jamais autant engagé pour nous que Friedrich Merz », a déclaré Alice Weidel, chef de l'AfD, lors de l'inauguration solennelle. « Nous lui en sommes profondément reconnaissants et c'est pour cela que nous voulons lui ériger ce monument ».


Staat

Du moyen bas allemand stāt, lui-même du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus. Le développement sémantique du mot a été influencé par son cognat français état. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

der Staat (singular nominative)
die Staaten (plural nominative)
den Staat (singular accusative)
die Staaten (plural accusative)
des Staats (singular genitive)
Staates (singular genitive)
der Staaten (plural genitive)
dem Staat (singular dative)
Staate (singular dative)
den Staaten (plural dative)

Les formes de pluriels Stäte, Staat et Staate utilisées jusqu'au XVIIIᵉ sont aujourd'hui totalement inusitées.

Deutschland ist ein europäischer Staat.

Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus.

Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz.

La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral

Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge.

L'Etat norvégien justifie l'isolement strict de Breivik par le fait qu'il présente toujours un "risque de violence absolument extrême".

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral

État, entité ne bénéficiant pas de l'entière souveraineté au sein de certains pays fédéraux.


Weltkrieg

(1904)Composé de Welt (« monde ») et de Krieg (« guerre »).

der Weltkrieg (singular nominative)
die Weltkriege (plural nominative)
den Weltkrieg (singular accusative)
die Weltkriege (plural accusative)
des Weltkriegs (singular genitive)
der Weltkriege (plural genitive)
dem Weltkrieg (singular dative)
den Weltkriegen (plural dative)

Erster Weltkrieg, Première Guerre mondiale.

Zweiter Weltkrieg, Seconde Guerre mondiale.

Die Relativierung des Zweiten Weltkriegs, des Nazi-Regimes als „Fliegenschiss“ ist nicht nur eine Relativierung des Holocausts, sie ist ein Schlag ins Gesicht gegenüber den Opfern und Überlebenden.

Relativiser la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi comme des "clopinettes" n'est pas seulement une relativisation de l'Holocauste, c'est une gifle aux victimes et aux survivants.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


Protokoll

das Protokoll (singular nominative)
die Protokolle (plural nominative)
das Protokoll (singular accusative)
die Protokolle (plural accusative)
des Protokolls (singular genitive)
Protokolles (singular genitive)
der Protokolle (plural genitive)
dem Protokoll (singular dative)
den Protokollen (plural dative)

Minutenprotokoll

main courante », « compte-rendu en direct

Protocole : politesse et usages en diplomatie et pour les cérémonies officielles.

[Dieter] Beine: Wir haben vier oder fünf Monate vorher angefangen. Es ist nicht ganz einfach, mit dem königlichen Protokoll zusammenzuarbeiten. Man darf die Königin nicht ansprechen, es läuft alles über Gesten. Und es sollte ja eine gewisse Würde und Eleganz haben. Aber ich hatte Spaß daran.

[Dieter] Beine : Nous avons commencé quatre ou cinq mois à l’avance. Il n’est pas facile de travailler ensemble avec le protocole royal. Il ne faut pas s’adresser à la reine ; tout se passe par gestes, et il faut garder une certaine dignité et élégance. Mais j’en ai retiré beaucoup de plaisir.

Sebastian Schreiber ; interview de Dieter Beine, Protokollchef über Frankfurt-Besuch 2015 – "Als die Queen sich bedankte, hatte ich Gänsehaut" sur hessenschau, 9 septembre 2022


neutral

neutraler (comparative)
am neutralsten (superlative)

\nɔɪ̯ˈtʀaːl\

treibhausgasneutral

neutre en termes de gaz à effet de serre

Neutrum

genre grammatical neutre », « nom de genre grammatical neutre

Neutre : qui n’est pas partie d’une compétition, d’un conflit ; aussi d’une approche sans parti pris.

Ein neutraler Beobachter.

Die Berichterstattung des Geschehens durch die Zeitung war keineswegs neutral!

La couverture de l’événement par la journal n’était en aucun cas neutre !


link

linker (comparative)
am linksten (superlative)
non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Bei einem Referendum stimmen 62 Prozent der Chilen*innen gegen eine neue, linke Verfassung. Viele im Land sind enttäuscht und geschockt.

Lors d’un référendum, 62 pour cent des Chiliens votent contre une nouvelle constitution de gauche. Beaucoup dans le pays sont déçus et choqués.

Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 https://taz.de/Verfassungsreferendum-in-Chile/!5879012/ texte intégral

Die Politik versucht nun, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben. Die linke Opposition kritisiert die konservative Regierung – und die wiederum verweist auf ihre linken Vorgänger im Amt, die nicht genug in die Trinkwasserinfrastruktur investiert hätten.

Les politiques tentent désormais de se renvoyer mutuellement la faute. L'opposition de gauche critique le gouvernement conservateur - qui renvoie à son tour à ses prédécesseurs de gauche au pouvoir, lesquels n'auraient pas assez investi dans les infrastructures d'eau potable.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


transparent

transparenter (comparative)
am transparentesten (superlative)

Transparent, pour un processus, en politique, de gestion, dans l’administration : qui est ouvert, accessible à un large public, et non gardé secret.

In einer modernen Verwaltung sind transparente Prozesse angebracht.

Des processus transparents conviennent à une administration moderne.


Demokratie

die Demokratie (singular nominative)
die Demokratien (plural nominative)
die Demokratie (singular accusative)
die Demokratien (plural accusative)
der Demokratie (singular genitive)
der Demokratien (plural genitive)
der Demokratie (singular dative)
den Demokratien (plural dative)

Ben Gurions antiimperialer Kampf um nationale Autonomie begründete die israelische Demokratie, Nasser wurde infolge seines Putsches zum Diktator.

La lutte anti-impérialiste de Ben Gourion pour l’autonomie nationale a établi la démocratie israélienne, Nasser est devenu un dictateur à la suite de son coup d'État.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


Landesregierung

die Landesregierung (singular nominative)
die Landesregierungen (plural nominative)
die Landesregierung (singular accusative)
die Landesregierungen (plural accusative)
der Landesregierung (singular genitive)
der Landesregierungen (plural genitive)
der Landesregierung (singular dative)
den Landesregierungen (plural dative)


Paket

Du français paquet, emprunt qui remonte au milieu du XVIᵉ siècle.

das Paket (singular nominative)
die Pakete (plural nominative)
das Paket (singular accusative)
die Pakete (plural accusative)
des Pakets (singular genitive)
Paketes (singular genitive)
der Pakete (plural genitive)
dem Paket (singular dative)
Pakete (singular dative)
den Paketen (plural dative)

Paquet, décisions politiques prises ensemble.


Träger

Substantif du verbe tragen (« porter »).

der Träger (singular nominative)
die Träger (plural nominative)
den Träger (singular accusative)
die Träger (plural accusative)
des Trägers (singular genitive)
der Träger (plural genitive)
dem Träger (singular dative)
den Trägern (plural dative)
Trägerin (feminine)

Instrumententräger

porte-instruments, tableau de bord, tableau de commande

Porteur, titulaire : homme portant, assumant une fonction.


Element

das Element (singular nominative)
die Elemente (plural nominative)
das Element (singular accusative)
die Elemente (plural accusative)
des Elements (singular genitive)
Elementes (singular genitive)
der Elemente (plural genitive)
dem Element (singular dative)
Elemente (singular dative)
den Elementen (plural dative)

algebraisches Element

Substantifs hyponymes en -element / -Element

Als geschickter Elektriker wurde er vom NKWD rekrutiert, der in allen Bereichen die besten Elemente auswählt, (...)

Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments, (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


Widerstand

(XIVᵉ siècle) Du moyen haut-allemand widerstant ; nomdérivé de Stand (« position »), avec le préfixe wider- (« contre, opposé »), analogue à « opposition » ; aussi, déverbal de widerstehen (« résister »).

der Widerstand (singular nominative)
die Widerstände (plural nominative)
den Widerstand (singular accusative)
die Widerstände (plural accusative)
des Widerstands (singular genitive)
Widerstandes (singular genitive)
der Widerstände (plural genitive)
dem Widerstand (singular dative)
Widerstande (singular dative)
den Widerständen (plural dative)

Abschlusswiderstand

Substantifs en -widerstand / -Widerstand

Flächenwiderstand

résistance de surface », « résistance de couche

Schichtwiderstand

résistance à couche », « résistance de couche

Rollwiderstand

résistance au roulement », « traînée de roulement

widerständig

résistant », « oppositionnel », « rétif », « insoumis

Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand Pflicht!

Résistance : fait de s’opposer à une agression, à une oppression.

Der antifaschistische Widerstand (Widerstandskampf)

aktiver, bewaffneter, passiver, organisierter Widerstand

résistance active, armée, passive, organisée

Die Streikenden leisteten der Polizei Widerstand.

Es dauerte dann meist nicht mehr lange, bis der letzte Widerstand weggebombt war.

Il ne fallait alors généralement pas longtemps pour que la dernière résistance soit exterminé par les bombardements.

Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 https://taz.de/Putins-Armee-probte-in-Syrien/!5836793/ texte intégral

1991 erlangte die ehemalige (litauische) Sowjetrepublik gegen harten Widerstand Moskaus ihre Selbstständigkeit.

En 1991, l’ancienne république soviétique (lituanienne) a obtenu son indépendance malgré une forte résistance de Moscou.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Aus militärischer Sicht dürfte der Vatikan nicht viel Widerstand leisten. "Ihre Armee besteht nur aus ein paar lustig kostümierten Schweizern mit Hellebarden. Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen. Die haben keine Chance gegen unsere Marines und unsere Airforce."

D'un point de vue militaire, le Vatican ne devrait pas trop s’opposer. "Leur armée n'est composée que de quelques Suisses drôlement costumés et armés de hallebardes. Je les ai vus de mes propres yeux. Ils n'ont aucune chance contre nos marines et notre armée de l’air".

dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/vatikan-usa.html texte intégral

Ce terme est généralement utilisé au singulier

Résistance : ensemble des gens et groupes incarnant (1).

Sophie Scholl gehörte dem Widerstand an.

Sophie Scholl faisait partie de la résistance.

Pour un mouvement particulier → voir Widerstandsbewegung, Widerstandsgruppe et Widerstandsorganisation


Sozialismus

der Sozialismus (singular nominative)
die Sozialismen (plural nominative)
den Sozialismus (singular accusative)
die Sozialismen (plural accusative)
des Sozialismus (singular genitive)
der Sozialismen (plural genitive)
dem Sozialismus (singular dative)
den Sozialismen (plural dative)

Karl Marx betrachtete den Sozialismus als eine Zwischenstufe auf dem Weg zum Kommunismus.

Karl Marx considérait le socialisme comme une étape intermédiaire sur le chemin vers le communisme.


Regierungsform

die Regierungsform (singular nominative)
die Regierungsformen (plural nominative)
die Regierungsform (singular accusative)
die Regierungsformen (plural accusative)
der Regierungsform (singular genitive)
der Regierungsformen (plural genitive)
der Regierungsform (singular dative)
den Regierungsformen (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌfɔʁm\


Reform

die Reform (singular nominative)
die Reformen (plural nominative)
die Reform (singular accusative)
die Reformen (plural accusative)
der Reform (singular genitive)
der Reformen (plural genitive)
der Reform (singular dative)
den Reformen (plural dative)

Réforme, transformation et amélioration successives, planifiées et non violentes des conditions existantes.

Wenn Kroatien, das seit 2013 in der EU ist, nun auch den Euro bekommt, könnte das die Anreize für die Nachbarn verstärken, ihre internen Reformen zu beschleunigen.

Si la Croatie, qui fait partie de l’UE depuis 2013, obtient également l’euro, cela pourrait redoubler les incitations pour ses voisins à accélérer leurs réformes internes.

Tobias Zick, « Ein Land ist bereit für den Euro », dans Süddeutsche Zeitung, 03 juin 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/kroatien-euro-eu-kommission-1.5596649 texte intégral

Ein weiteres Beispiel: die notwendigen wirtschaftlichen Reformen, die China schon ewig vor sich herschiebt.

Autre exemple : les réformes économiques nécessaires que la Chine repousse depuis longtemps déjà.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral

Nach dem Tod von Präsident Raisi muss Teheran die Nachfolge regeln. Das System der Hardliner ist angeschlagen und unbeliebt, deshalb will es sich mit allen Mitteln vor Reformen schützen. Dennoch könnte der Übergang eine Chance auf Wandel bieten.

Après la mort du président Raisi, Téhéran doit régler sa succession. Le système de la ligne dure est fragilisé et impopulaire, c'est pourquoi il veut se protéger par tous les moyens contre les réformes. Pourtant, la transition pourrait offrir une occasion de changement.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Lager

das Lager (singular nominative)
die Lager (plural nominative)
Läger (plural nominative)
das Lager (singular accusative)
die Lager (plural accusative)
Läger (plural accusative)
des Lagers (singular genitive)
der Lager (plural genitive)
Läger (plural genitive)
dem Lager (singular dative)
den Lagern (plural dative)

Materiallager

dépôt de matériaux », « dépôt de matériel

Wertstofflager

dépôt de matières de valeur », « dépôt de matières valorisables

Zwischenlager

dépôt intermédiaire », « camp intermédiaire

Lagerhaus

entrepôt », « magasin » ; « gîte pour camps

Lagerleitung

direction de camp », « direction de dépôt

Lagerung

stockage », « stratification », « positionnement », « montage sur paliers

lagern

entreposer », « stocker » ; « être stocké

lagerfähig

apte à être conservé », « adapté au stockage

le pluriel fait aussi pour certains sens Läger.

Außenpolitisch stieg Ägypten zur Vormacht der blockfreien Staaten auf, die sich 1955 im indonesischen Bandung quer zu den beiden Lagern des Kalten Krieges formierten.

Sur le plan de la politique étrangère, l'Égypte est monté à la suprématie des États non-alignés qui se sont formés en 1955 à Bandung, en Indonésie, en opposition aux deux camps de la guerre froide.


Fraktion

Du latin fractionem, accusatif de fractio (« cassure »).

die Fraktion (singular nominative)
die Fraktionen (plural nominative)
die Fraktion (singular accusative)
die Fraktionen (plural accusative)
der Fraktion (singular genitive)
der Fraktionen (plural genitive)
der Fraktion (singular dative)
den Fraktionen (plural dative)


Koalition

Du latin coalitio (« réunion, association, rassemblement »).

die Koalition (singular nominative)
die Koalitionen (plural nominative)
die Koalition (singular accusative)
die Koalitionen (plural accusative)
der Koalition (singular genitive)
der Koalitionen (plural genitive)
der Koalition (singular dative)
den Koalitionen (plural dative)

In der Politik kommt es oft zu Koalitionen, da eine Partei allein zumeist keine Mehrheit bilden kann.

En politique, des coalitions se forment souvent, là où un parti seul ne peut généralement pas réunir une majorité.

Die Regierung unter Premierminister Tusk will das Abtreibungsrecht liberalisieren. Aber selbst in der Koalition gibt es keine einheitliche Linie

Le gouvernement du Premier ministre Tusk veut libéraliser le droit à l’avortement. Mais même au sein de la coalition, il n'y a pas de ligne uniforme

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Opposition

die Opposition (singular nominative)
die Oppositionen (plural nominative)
die Opposition (singular accusative)
die Oppositionen (plural accusative)
der Opposition (singular genitive)
der Oppositionen (plural genitive)
der Opposition (singular dative)
den Oppositionen (plural dative)

Opposition, ensemble des adversaires politiques du gouvernement.

Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.

Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral

Der Konflikt zwischen Opposition und Regierung hat sich zugespitzt.

Le conflit entre l’opposition et le gouvernement s’est intensifié.


Parlament

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand parlament, parlemunt, du français parlement, issu du latin parlare (« parler »). Apparenté au néerlandais parlement, au suédois parlament, au norvégien parlament.

das Parlament (singular nominative)
die Parlamente (plural nominative)
das Parlament (singular accusative)
die Parlamente (plural accusative)
des Parlaments (singular genitive)
der Parlamente (plural genitive)
dem Parlament (singular dative)
den Parlamenten (plural dative)

Parlement, partie du pouvoir législatif où les représentants élus du peuple discutent et votent les lois.

Rund 8,2 Millionen Ungarn waren am Sonntag dazu aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen.

Quelque 8,2 millions de Hongrois étaient appelés ce dimanche pour élire un nouveau parlement.

Der traurige Höhepunkt in der japanischen Damenbinden-Debatte war diese Woche die Pressekonferenz der Politikerin Ayaka Yoshida. Die 27-Jährige, die für die Kommunistische Partei im Parlament der Präfektur Mie sitzt, beklagte in dieser, dass sie mehr als 8000 E-Mails mit Morddrohungen erhalten habe.

Le point culminant triste du débat japonais sur les serviettes hygiéniques a été la conférence de presse de la politicienne Ayaka Yoshida cette semaine. La jeune femme de 27 ans, qui siège au parlement de la préfecture de Mie pour le parti communiste, y a déploré avoir reçu plus de 8000 e-mails de menaces de mort.

Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral


Bürger

der Bürger (singular nominative)
die Bürger (plural nominative)
den Bürger (singular accusative)
die Bürger (plural accusative)
des Bürgers (singular genitive)
der Bürger (plural genitive)
dem Bürger (singular dative)
den Bürgern (plural dative)
Bürgerin (feminine)

Citoyen, sujet politique disposant de droits.

Die Bürger Berlins gingen auf die Straßen und protestierten.

Les citoyens de Berlin descendirent dans la rue et protestèrent.

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Schweizer Bürger und ausländische Arbeiter bewohnen ein Gebiet, das sich vom Alpenbogen bis zu den kalkigen Hochebenen des Jura erstreckt.

Citoyens suisses et travailleurs étrangers peuplent un territoire qui s’étend de l’arc alpin aux hauts plateaux calcaires du Jura.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Anschluss

der Anschluss (singular nominative)
die Anschlüsse (plural nominative)
den Anschluss (singular accusative)
die Anschlüsse (plural accusative)
des Anschlusses (singular genitive)
der Anschlüsse (plural genitive)
dem Anschluss (singular dative)
Anschlusse (singular dative)
den Anschlüssen (plural dative)
Anschluß (obsolete)

Analoganschluss

Substantifs hyponymes en -anschluss / -Anschluss

Gleisanschluss

embranchement particulier », « installation terminale embranchée

Stromanschluss

prise de courant », « branchement électrique

Anschlussfläche

surface de connexion », « plage de connexion

Anschlussvollstreckung

peines de prison exécutées consécutivement

anschließen

brancher à », « raccorder », « attacher », « se joindre à

Unification de deux ou plusieurs régions, annexion.

Unter den Finnen hat sich seit dem russischen Einmarsch in die Ukraine ein parteiübergreifend breiter Konsens herausgebildet, den Anschluss an das westliche Verteidigungsbündnis zu unterstützen.

Depuis l'invasion russe de l'Ukraine, un large consensus s’est formé parmi les Finlandais, tous partis confondus, pour soutenir le rattachement à l’alliance de défense occidentale.

(dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Parlamentswahl-in-Finnland/!5925638/ texte intégral


Antrag

der Antrag (singular nominative)
die Anträge (plural nominative)
den Antrag (singular accusative)
die Anträge (plural accusative)
des Antrags (singular genitive)
Antrages (singular genitive)
der Anträge (plural genitive)
dem Antrag (singular dative)
den Anträgen (plural dative)


Ausschuss

der Ausschuss (singular nominative)
die Ausschüsse (plural nominative)
den Ausschuss (singular accusative)
die Ausschüsse (plural accusative)
des Ausschusses (singular genitive)
der Ausschüsse (plural genitive)
dem Ausschuss (singular dative)
Ausschusse (singular dative)
den Ausschüssen (plural dative)
Ausschuß (archaic)

\ˈaʊ̯sʃyːsə\

Sonderausschuss

commission spéciale », « commission ad hoc

Ausschussware

marchandise rebutée », « marchandise à rebuter », (p. extension) « camelote

Der Bundestag setzt zur Beratung von Fachthemen und zur Vorbereitung der Beschlüsse im Plenum (s. Beschlussempfehlungen) Ausschüsse ein, die nach der Stärke der Fraktionen im Bundestag besetzt werden (s. Proporz). Die Zuständigkeit der Ausschüsse entspricht in der Regel der der Bundesministerien, das heißt für die Themen des Gesundheitsministeriums ist zum Beispiel der Gesundheitsausschuss zuständig. Ausnahmen für eine solche Ressortzuordnung sind beispielsweise der Ausschuss für Petitionen, der Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, der Ausschuss für Tourismus und der Ausschuss für Sport.

Pour délibérer sur des sujets techniques et préparer les décisions en séance plénière (cf. recommandations de décision), le Bundestag met en place des commissions composées en fonction de la force des groupes politiques au Bundestag (cf. proportionnelle). La compétence des commissions correspond généralement à celle des ministères fédéraux, c’est-à-dire que la commission de la santé est par exemple compétente pour les questions du ministère de la Santé. La commission des pétitions, la commission des droits de l’Homme et de l’aide humanitaire, la commission du tourisme et la commission des sports font exception à cette règle d’affectation par ministère.

Ausschuss sur Deutscher Bundestag. Consulté le 15 février 2025

Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.

Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral


Marxist

der Marxist (singular nominative)
die Marxisten (plural nominative)
den Marxisten (singular accusative)
die Marxisten (plural accusative)
des Marxisten (singular genitive)
der Marxisten (plural genitive)
dem Marxisten (singular dative)
den Marxisten (plural dative)
Marxistin (feminine)


Trotzkist

Dérivé de Trotzki (« Trotsky »), avec le suffixe -ist.

der Trotzkist (singular nominative)
die Trotzkisten (plural nominative)
den Trotzkisten (singular accusative)
die Trotzkisten (plural accusative)
des Trotzkisten (singular genitive)
der Trotzkisten (plural genitive)
dem Trotzkisten (singular dative)
den Trotzkisten (plural dative)
Trotzkistin (feminine)


Trotzkistin

Dérivé de Trotzkist (« trotskiste »), avec le suffixe -in.

die Trotzkistin (singular nominative)
die Trotzkistinnen (plural nominative)
die Trotzkistin (singular accusative)
die Trotzkistinnen (plural accusative)
der Trotzkistin (singular genitive)
der Trotzkistinnen (plural genitive)
der Trotzkistin (singular dative)
den Trotzkistinnen (plural dative)
Trotzkist (masculine)

Hier muß ich auch an eine junge Trotzkistin denken, die bei einer stürmischen Versammlung auf dem Podium stand und trotz ihrer offensichtlichen Zartheit zu einem Faustschlag ausholte: sie verleugnete ihre weibliche Schwäche, doch sie tat es aus Liebe zu einem Genossen, dem sie ebenbürtig sein wollte.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Stalinistin

Dérivé de Stalinist (« stalinien »), avec le suffixe -in.

die Stalinistin (singular nominative)
die Stalinistinnen (plural nominative)
die Stalinistin (singular accusative)
die Stalinistinnen (plural accusative)
der Stalinistin (singular genitive)
der Stalinistinnen (plural genitive)
der Stalinistin (singular dative)
den Stalinistinnen (plural dative)
Stalinist (masculine)


Stichwahl

Composé de stechen (« départager ») et de Wahl (« scrutin »).

die Stichwahl (singular nominative)
die Stichwahlen (plural nominative)
die Stichwahl (singular accusative)
die Stichwahlen (plural accusative)
der Stichwahl (singular genitive)
der Stichwahlen (plural genitive)
der Stichwahl (singular dative)
den Stichwahlen (plural dative)

\ˈʃtɪçˌvaːl\

Doch die demokratischen Institutionen (in der Türkei) haben sich als bemerkenswert resilient erwiesen. Das zeigt sich an der hohen Wahlbeteiligung mit über 86 Prozent am 14. Mai und noch 84 Prozent bei der Stichwahl am Sonntag.

Mais les institutions démocratiques (en Turquie) ont fait preuve d’une résilience remarquable. En témoigne le taux de participation élevé, avec plus de 86 pour cent le 14 mai et encore 84 pour cent lors du second tour de dimanche.

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral


Autokrat

(Date à préciser) Du grec ancien αὐτοκρατής, autokrates.

der Autokrat (singular nominative)
die Autokraten (plural nominative)
den Autokraten (singular accusative)
die Autokraten (plural accusative)
des Autokraten (singular genitive)
der Autokraten (plural genitive)
dem Autokraten (singular dative)
den Autokraten (plural dative)
Autokratin (feminine)

Scheichs und Emire, Autokraten und Diktatoren werfen der EU vor, bei Israelis und Palästinensern mit zweierlei Maß zu messen. Ausgerechnet die.

Les cheiks et les émirs, les autocrates et les dictateurs reprochent à l'UE de faire deux poids deux mesures avec les Israéliens et les Palestiniens. Eux, justement.

Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/eu-israel-palaestinenser-scheichs-emire-autokraten-kommentar-1.6294700 texte intégral


Bund

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bunt, moyen bas allemand bunt, bonde, bunde, bunne (« fagot, union »).

Déverbal de binden (« attacher ») → voir bond en anglais, bande en français.

der Bund (singular nominative)
die Bünde (plural nominative)
den Bund (singular accusative)
die Bünde (plural accusative)
des Bunds (singular genitive)
Bundes (singular genitive)
der Bünde (plural genitive)
dem Bund (singular dative)
Bunde (singular dative)
den Bünden (plural dative)

Bund-Länder-Kommission

commission paritaire de l'État et des Länder

Bundesangestelltentarif

grille des salaires des agents non fonctionnaires de la fonction publique

Bundesausbildungsförderungsgesetz

loi fédérale visant à promouvoir la formation et déterminant les bourses d'études

Bundesausfuhramt

office fédéral de contrôle des exportations

Bundesausgleichsamt

office fédéral pour la péréquation des charges

Bundesaußenministerin

ministre fédéral(e) des Affaires étrangères

Bundesbesoldungsgesetz

loi fédérale sur la rémunération des fonctionnaires

Bundesdatenschutzgesetz

loi fédérale sur la protection des données

Bundesgebührenordnung

règlement fédéral sur les taxes, droits et contributions

Bundeskartellamt

office fédéral d'enregistrement et du contrôle des cartels

BNatSchG

loi fédérale sur la protection de la nature

Bundespresseamt

office de presse et d’information du gouvernement fédéral

Bundesprüfstelle

centre fédéral chargé du contrôle des publications destinées à la jeunesse

Bundestrainer

entraîneuse fédéral de l'équipe nationale

bundesunmittelbar

directement rattaché(e) à l'État fédéral

Bundesversicherungsanstalt

caisse fédérale de retraite pour employés

Bundesvertriebenengesetz

loi fédérale sur les réfugiés et expulsés

Bundeswahlleiterin

président(e) de la commission électorale fédérale

Fédération, État fédéral, organisation politique dans laquelle un État est formé de plusieurs États fédérés.

État fédéral, autorité politique fédérale.

Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) fordert eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den Kosten für die Beseitigung von Weltkriegsmunition der Alliierten.

Le ministre-président du Brandebourg, Dietmar Woidke (SPD), demande une participation financière de l'Etat fédéral aux coûts d'élimination de munitions de la Seconde Guerre mondiale des Alliés.

« Woidke: Bund soll Räumkosten mittragen », dans Märkische Allgemeine, 5 novembre 2013

Bei einer Reservierung bis Ende März fördert der Bund gemeinsam mit dem Händler die Anschaffung eines Lastenrades – ganz egal ob mit E-Antrieb oder zum Selberhecheln –, bei Privatpersonen bis zu maximal 50 Prozent oder 1000 Euro des Anschaffungspreises.

En cas de réservation avant fin mars, le gouvernement fédéral subventionne, en collaboration avec le commerçant, l'achat d'un vélo de transport — peu importe qu'il soit à propulsion électrique ou non — pour les particuliers jusqu'à un maximum de 50 % ou 1 000 euros du prix d'achat.

Guido Gluschitsch, « Mein neues altes Lastenrad », dans derStandard.at, 21 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132698056/mein-neues-altes-lastenrad texte intégral

Der Bund kann sich (...) finanziell an Bestellungen von Güterverkehrsangeboten durch die Kantone beteiligen. Diese Förderung, von der aktuell nur der Güterverkehr auf Schmalspurbahnen profitiert, ist befristet bis Ende 2027.

La Confédération peut (...) participer financièrement à des commandes cantonales d’offres de transport de marchandises. Cet encouragement qui ne bénéficie actuellement qu’au fret ferroviaire sur voie étroite est limité jusqu’à la fin de l’année 2027.

« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/schienengueterverkehr-in-der-flaeche.html texte intégral


Agenda

(XVIIIᵉ siècle) Du latin agenda avec la même conversion du pluriel en singulier → voir agenda en français.

die Agenda (singular nominative)
die Agenden (plural nominative)
die Agenda (singular accusative)
die Agenden (plural accusative)
der Agenda (singular genitive)
der Agenden (plural genitive)
der Agenda (singular dative)
den Agenden (plural dative)

Zeitplan

calendrier », « échéancier », « emploi du temps

Agenda, programme des débats, des projets et autres actions à réaliser.

Die Zeit tur die Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung ist zur Hälfte vorbei. Markus Reubi und Christian Frutiger erklären, was das für die Schweiz bedeutet.

La moitié du temps disponible pour mettre en œuvre l'Agenda 2030 pour le développement durable est écoulée. Markus Reubi et Christian Frutiger expliquent ce que cela signifie pour la Suisse.

Zweite Halbzeit der Agenda 2030: «Wir müssen die Umsetzung beschleunigen» / Bilan à mi-parcours: «Nous devons accélérer la mise en œuvre de l’Agenda 2030» sur Confédération suisse, Département fédéral des affaires étrangères / DFAE, 19 juillet 2023. Consulté le 4 octobre 2023

Infrastrukturen und Basisdienste sind der Schlüssel zu nutzerfreundlichen und effizienten elektronischen Prozessen. Mit der Agenda «Nationale Infrastrukturen und Basisdienste Digitale Verwaltung Schweiz» (Agenda DVS) setzen Bund und Kantone gemeinsame dringend erforderliche digitale Infrastrukturen und Basisdienste um.

Les infrastructures et les services de base sont la clé de processus électroniques simples et efficaces. Avec l'agenda «Infrastructures nationales et services de base de l'administration numérique suisse» (agenda ANS), la Confédération et les cantons veulent lancer et mettre en œuvre des infrastructures et des services de base urgents.

Agenda Nationale Infrastrukturen und Basisdienste / Agenda «Infrastructures nationales et services de base» sur Digitale Verwaltung Schweiz / Administration numérique suisse. Consulté le 4 octobre 2023


Meinungsfreiheit

Composé de Meinung (« opinion ») et de Freiheit (« liberté »), avec l’interfixe -s.

die Meinungsfreiheit (singular nominative)
die Meinungsfreiheiten (plural nominative)
die Meinungsfreiheit (singular accusative)
die Meinungsfreiheiten (plural accusative)
der Meinungsfreiheit (singular genitive)
der Meinungsfreiheiten (plural genitive)
der Meinungsfreiheit (singular dative)
den Meinungsfreiheiten (plural dative)

\ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t\

ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t

"Dass immer noch Milliarden Menschen keinen Cybertruck gekauft haben und Tesla zusehends an Börsenwert verliert, ist eine Verschwörung linkswoker Eliten und eine große Gefahr für die Meinungsfreiheit", so Musk weiter, während er einer frisch geschwängerten Mitarbeiterin Schweigegeld in die Hand drückt.

"Le fait que des milliards de personnes n’aient toujours pas acheté de cybertruck et que Tesla perde visiblement de sa valeur en bourse est une conspiration des élites gauchistes et un grand danger pour la liberté d'expression", poursuit Musk, tout en glissant de l’argent pour le silence à une employée fraîchement engrossée.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral

Die Einschränkung der Meinungsfreiheit trifft auch die Geschichtsschreibung. Zensoren säubern die öffentlichen Archive, und Maos Wirken wird unter Xis Herrschaft wieder verherrlicht.

La restriction de la liberté de l’opinion touche également l’historiographie. Les censeurs nettoient les archives publiques et l’action de Mao est à nouveau glorifiée sous le règne de Xi.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


nationalistisch

Dérivé de Nationalist (« nationaliste »), avec le suffixe -isch.


kommunistisch

Du français communiste et de l'anglais communiste, emprunt qui remonte au milieu du XIXᵉ siècle.

Dérivé de Kommunist (« communiste »), avec le suffixe -isch.

kommunistischer (comparative)
am kommunistischsten (superlative)

Die Ungleichheit zwischen den reichen Küstenregionen (Chinas) und der Bevölkerung innerhalb des Landes ist für ein formal kommunistisches Land inakzeptabel hoch.

L'inégalité entre les riches régions côtières (de la Chine) et la population à l'intérieur du pays est inacceptablement élevée pour un pays formellement communiste.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral

Zuweilen zeigten Reportagen junge Typen mit kahlrasiertem Schädel und schwarzer Kleidung, wie sie mit halbem Hitlergruß (erhobener Arm), halb kommunistischem Gruß (geschlossene Faust) durch die Straßen von Moskau zogen und Parolen brüllten wie »Stalin! Berija! Gulag!«

Des reportages, quelquefois, montraient des jeunes gens au crâne rasé, vêtus de noir, qui défilaient dans les rues de Moscou en faisant un salut mi-hitlérien (bras levé) mi-communiste (poing fermé) et braillant des slogans comme « Staline ! Beria ! Goulag ! »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.

Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.

Der traurige Höhepunkt in der japanischen Damenbinden-Debatte war diese Woche die Pressekonferenz der Politikerin Ayaka Yoshida. Die 27-Jährige, die für die Kommunistische Partei im Parlament der Präfektur Mie sitzt, beklagte in dieser, dass sie mehr als 8000 E-Mails mit Morddrohungen erhalten habe.

Le point culminant triste du débat japonais sur les serviettes hygiéniques a été la conférence de presse de la politicienne Ayaka Yoshida cette semaine. La jeune femme de 27 ans, qui siège au parlement de la préfecture de Mie pour le parti communiste, y a déploré avoir reçu plus de 8000 e-mails de menaces de mort.

Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral


Bundespräsident

der Bundespräsident (singular nominative)
die Bundespräsidenten (plural nominative)
den Bundespräsidenten (singular accusative)
die Bundespräsidenten (plural accusative)
des Bundespräsidenten (singular genitive)
der Bundespräsidenten (plural genitive)
dem Bundespräsidenten (singular dative)
den Bundespräsidenten (plural dative)
Bundespräsidentin (feminine)

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat am Montag Fehler in seiner Russland-Politik eingestanden.

Le président allemand Frank-Walter Steinmeier a reconnu lundi des erreurs dans sa politique vis-à-vis de la Russie.

Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/steinmeier-selbstkritik-russland-1.5560571 texte intégral

Président de la confédération de la Suisse.


Marxismus

der Marxismus (singular nominative)
den Marxismus (singular accusative)
des Marxismus (singular genitive)
dem Marxismus (singular dative)

Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel.

Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.


Oktoberrevolution

Composé de Oktober (« octobre ») et de Revolution (« révolution »).

die Oktoberrevolution (singular nominative)
die Oktoberrevolutionn (plural nominative)
die Oktoberrevolution (singular accusative)
die Oktoberrevolutionn (plural accusative)
der Oktoberrevolution (singular genitive)
der Oktoberrevolutionn (plural genitive)
der Oktoberrevolution (singular dative)
den Oktoberrevolutionn (plural dative)


Amerika

(1507) Origine incertaine. Du prénom du navigateur florentin Amerigo Vespucci, le premier à avoir émis l'hypothèse d'un nouveau continent. L'invention du terme America pour désigner le Nouveau Monde, est attribuée au cartographe souabe allemand Martin Waldseemüller et au géographe alsacien Mathias Ringmann coauteurs d'un planisphère intitulé "Universalis Cosmographia". Il pourrait s'agir de la forme féminisée du prénom germanisé en Aymeric de Vespucci.

(das) Amerika (singular nominative)
(das) Amerika (singular accusative)
(des) Amerikas (singular genitive)
Amerika (singular genitive)
(dem) Amerika (singular dative)

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.
En allemand le substantif Amerika désigne l'ensemble des deux sous-continents. On ne dit pas comme en français les Amériques.

Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.

So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde.

Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.


Europäische Union

(1993)Composé de europäisch (« européen ») et de Union (« union »).

\ˌɔɪ̯roˈpɛːɪʃə ʔunˈjoːn\

ˌɔɪ̯roˈpɛːɪʃə ʔunˈjoːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Europäische Union.wav

Die Europäische Union stellt gemessen am Bruttoinlandsprodukt den größten Wirtschaftsraum der Welt dar.

L'Union européenne représente la plus grande zone économique du monde en termes de produit intérieur brut.


Hamas

(Date à préciser) De l’arabe حماس, hamās.

(die) Hamas (singular nominative)
(die) Hamas (singular accusative)
(der) Hamas (singular genitive)
(der) Hamas (singular dative)

Der Terrorangriff der Hamas auf Israel ist jetzt bald vier Wochen her. Viel ist seitdem passiert. Politisch, aber vor allem für die Menschen. So viele Menschen, deren Leben von Angst und Leid zerfressen wird.

L’attaque terroriste du Hamas contre Israël a eu lieu il y a bientôt quatre semaines. Il s’est passé beaucoup de choses depuis. Politiquement, mais surtout pour les gens. Tant de gens dont la vie est dévorée par la peur et la souffrance.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt.

L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


Innenminister

Ministre de l’Intérieur, (pour un homme).


Minister

der Minister (singular nominative)
die Minister (plural nominative)
den Minister (singular accusative)
die Minister (plural accusative)
des Ministers (singular genitive)
der Minister (plural genitive)
dem Minister (singular dative)
den Ministern (plural dative)
Ministerin (feminine)

Verbraucherschutzminister

ministre de la protection des consommateurs

Der Minister musste zurücktreten, weil er mehrere seiner Mitarbeiterinnen belästigt hatte.

Le ministre a dû démissionner parce qu’il avait harcelé plusieurs de ses collaboratrices.

In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!»

A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Abweichler

Dérivé de abweichen, avec le suffixe -ler.

der Abweichler (singular nominative)
die Abweichler (plural nominative)
den Abweichler (singular accusative)
die Abweichler (plural accusative)
des Abweichlers (singular genitive)
der Abweichler (plural genitive)
dem Abweichler (singular dative)
den Abweichlern (plural dative)

Déviationniste, dissident, personne qui refuse de suivre la ligne du parti.

Der Fraktionsvorsitzende ging mit den Abweichlern hart ins Gericht.


Bundesrepublik

(nom commun)Composé de Bund (« fédération ») et de Republik (« république »).

(nom propre) Abréviation de Bundesrepublik Deutschland.

die Bundesrepublik (singular nominative)
die Bundesrepubliken (plural nominative)
die Bundesrepublik (singular accusative)
die Bundesrepubliken (plural accusative)
der Bundesrepublik (singular genitive)
der Bundesrepubliken (plural genitive)
der Bundesrepublik (singular dative)
den Bundesrepubliken (plural dative)

Es gibt mehrere Bundesrepubliken auf der Welt.

Il existe plusieurs républiques fédérales dans le monde.


Gesundheitswesen

Composé de Gesundheit (« santé ») et de Wesen (« essence »).

das Gesundheitswesen (singular nominative)
das Gesundheitswesen (singular accusative)
des Gesundheitswesens (singular genitive)
dem Gesundheitswesen (singular dative)

Das bedeutet eine stärkere Wirtschaft, Durchbrüche im Gesundheitswesen, neue Arbeitsplätze, höhere Produktivität, bessere Verkehrslösungen und Bildungsmaßnahmen, einen besseren Schutz vor Cyberbedrohungen und Unterstützung bei der Bekämpfung des Klimawandels.

Il en résultera une économie plus forte, des avancées dans le domaine des soins de santé, de nouveaux emplois, une productivité accrue, des transports et un enseignement de meilleure qualité, une protection renforcée contre les cybermenaces ainsi qu’une contribution à la lutte contre le changement climatique.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


Grün

das Grün (singular nominative)
die Grüns (plural nominative)
das Grün (singular accusative)
die Grüns (plural accusative)
des Grüns (singular genitive)
der Grüns (plural genitive)
dem Grün (singular dative)
den Grüns (plural dative)


Kanzlerkandidatin

Dérivé de Kanzlerkanditat (« candidat à la chancellerie »), avec le suffixe -in.

die Kanzlerkandidatin (singular nominative)
die Kanzlerkandidatinnen (plural nominative)
die Kanzlerkandidatin (singular accusative)
die Kanzlerkandidatinnen (plural accusative)
der Kanzlerkandidatin (singular genitive)
der Kanzlerkandidatinnen (plural genitive)
der Kanzlerkandidatin (singular dative)
den Kanzlerkandidatinnen (plural dative)
Kanzlerkandidat (masculine)

Angela Merkel war die erste Kanzlerkandidatin in der Bundesrepublik Deutschland.