Sonderverwaltungszone

composé de sonder, Verwaltung, -s- et Zone

die Sonderverwaltungszone (singular nominative)
die Sonderverwaltungszonen (plural nominative)
die Sonderverwaltungszone (singular accusative)
die Sonderverwaltungszonen (plural accusative)
der Sonderverwaltungszone (singular genitive)
der Sonderverwaltungszonen (plural genitive)
der Sonderverwaltungszone (singular dative)
den Sonderverwaltungszonen (plural dative)


Bundesbürger

der Bundesbürger (singular nominative)
die Bundesbürger (plural nominative)
den Bundesbürger (singular accusative)
die Bundesbürger (plural accusative)
des Bundesbürgers (singular genitive)
der Bundesbürger (plural genitive)
dem Bundesbürger (singular dative)
den Bundesbürgern (plural dative)


Bundesbürgerin

die Bundesbürgerin (singular nominative)
die Bundesbürgerinnen (plural nominative)
die Bundesbürgerin (singular accusative)
die Bundesbürgerinnen (plural accusative)
der Bundesbürgerin (singular genitive)
der Bundesbürgerinnen (plural genitive)
der Bundesbürgerin (singular dative)
den Bundesbürgerinnen (plural dative)


Bundesinnenministerium

das Bundesinnenministerium (singular nominative)
die Bundesinnenministerien (plural nominative)
das Bundesinnenministerium (singular accusative)
die Bundesinnenministerien (plural accusative)
des Bundesinnenministeriums (singular genitive)
der Bundesinnenministerien (plural genitive)
dem Bundesinnenministerium (singular dative)
den Bundesinnenministerienn (plural dative)


Bundesinnenminister

der Bundesinnenminister (singular nominative)
die Bundesinnenminister (plural nominative)
den Bundesinnenminister (singular accusative)
die Bundesinnenminister (plural accusative)
des Bundesinnenministers (singular genitive)
der Bundesinnenminister (plural genitive)
dem Bundesinnenminister (singular dative)
den Bundesinnenministern (plural dative)
Bundesinnenministerin (feminine)


Bundesinnenministerin

die Bundesinnenministerin (singular nominative)
die Bundesinnenministerinnen (plural nominative)
die Bundesinnenministerin (singular accusative)
die Bundesinnenministerinnen (plural accusative)
der Bundesinnenministerin (singular genitive)
der Bundesinnenministerinnen (plural genitive)
der Bundesinnenministerin (singular dative)
den Bundesinnenministerinnen (plural dative)
Bundesinnenminister (masculine)

ˌbʊndəsˈʔɪnənmiˌnɪstəʁɪn

Bundesinnenministerin Nancy Faeser (SPD) forderte nach der Demonstration (von Islamisten) ein „hartes Einschreiten“ des Staates bei derlei Veranstaltungen.

Après la manifestation, la ministre fédérale de l'Intérieur Nancy Faeser (SPD) a appelé à une « intervention ferme » de l'État dans de tels événements.

(RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 https://www.rnd.de/politik/islamisten-demo-in-hamburg-kalifat-ist-die-loesung-darum-ging-es-SYDQW2JIZVJWHGSQGHKKWCZWOM.html texte intégral


Provinzgouverneur

der Provinzgouverneur (singular nominative)
die Provinzgouverneure (plural nominative)
den Provinzgouverneur (singular accusative)
die Provinzgouverneure (plural accusative)
des Provinzgouverneurs (singular genitive)
der Provinzgouverneure (plural genitive)
dem Provinzgouverneur (singular dative)
den Provinzgouverneuren (plural dative)


Freistaat

Composé de frei (« libre ») et de Staat (« État »).

der Freistaat (singular nominative)
die Freistaaten (plural nominative)
den Freistaat (singular accusative)
die Freistaaten (plural accusative)
des Freistaats (singular genitive)
der Freistaaten (plural genitive)
dem Freistaat (singular dative)
den Freistaaten (plural dative)

\ˈfʁaɪ̯ˌʃtaːt\

ˈfʁaɪ̯ˌʃtaːt

Eigentümer der gewaltigen Kathedrale ist der Freistaat Bayern. (...) Das Bistum Regensburg hat für den Dom eine 1966 getroffene Nutzungsvereinbarung. In anderen Domstädten sei das historisch bedingt anders geregelt (...)

Le propriétaire de l'immense cathédrale est l'État libre de Bavière. (...) L'évêché de Ratisbonne dispose pour la cathédrale d’un accord d’utilisation conclu en 1966. Dans d'autres villes, les règles sont différentes pour des raisons historiques (...)

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


US-Präsidentin

die US-Präsidentin (singular nominative)
die US-Präsidentinnen (plural nominative)
die US-Präsidentin (singular accusative)
die US-Präsidentinnen (plural accusative)
der US-Präsidentin (singular genitive)
der US-Präsidentinnen (plural genitive)
der US-Präsidentin (singular dative)
den US-Präsidentinnen (plural dative)


US-Präsident

Composé de US (« États-Unis d’Amérique ») et de Präsident (« président »).

der US-Präsident (singular nominative)
die US-Präsidenten (plural nominative)
den US-Präsidenten (singular accusative)
die US-Präsidenten (plural accusative)
des US-Präsidenten (singular genitive)
der US-Präsidenten (plural genitive)
dem US-Präsidenten (singular dative)
den US-Präsidenten (plural dative)

uːˈʔɛspʁɛziˌdɛnt

Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika

Der Republikaner (Donald Trump) ist nun der erste ehemalige US-Präsident, der mit dem Makel leben muss, ein verurteilter Straftäter zu sein.

Le républicain est désormais le premier ancien président américain à devoir vivre avec la tare d'être un criminel condamné.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Ob Joe Biden das sehnsuchtsvolle Lied auch wirklich hörte, darf angezweifelt werden – schließlich befindet sich der US-Präsident derzeit in Chicago, wo er gestern Abend beim Parteitag der US-Demokraten auftrat.

On peut douter que Joe Biden ait réellement entendu cette chanson pleine de nostalgie - après tout, le président américain se trouve actuellement à Chicago, où il s’est produit hier soir lors de la convention du parti démocrate américain.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral

"Madagaskar ist eine wunderschöne Insel", so der US-Präsident. "Das weiß ich aus diesem einen Film mit dem Löwen und dem Zebra und der Giraffe und den Pinguinen. Die Palästinenser werden sich da sehr wohlfühlen."

« Madagascar est une île magnifique », a déclaré le président américain. « Je le sais grâce à ce seul film avec le lion et le zèbre et la girafe et les pingouins. Les Palestiniens s'y sentiront très bien ».

« Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral

Per Dekret hat US-Präsident Donald Trump heute die Einreisebestimmungen verschärft: Künftig wird nur noch ins Land gelassen, wer einen Karton Eier mitbringt.

Par décret, le président américain Donald Trump a durci aujourd'hui les conditions d'entrée dans le pays : à l’avenir, seules les personnes apportant une boîte d'œufs seront autorisées à entrer dans le pays.

(pfg, ssi, dan), « USA lassen nur noch Personen einreisen, die einen Karton Eier mitbringen », dans Der Postillon, 21 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2025/03/eireise.html texte intégral


Gesundheitsnotstand

der Gesundheitsnotstand (singular nominative)
die Gesundheitsnotstände (plural nominative)
den Gesundheitsnotstand (singular accusative)
die Gesundheitsnotstände (plural accusative)
des Gesundheitsnotstands (singular genitive)
der Gesundheitsnotstände (plural genitive)
dem Gesundheitsnotstand (singular dative)
den Gesundheitsnotständen (plural dative)

Die Besorgnis über die Epidemie veranlasste die USA, den öffentlichen Gesundheitsnotstand auszurufen und neue Reisebeschränkungen einzuleiten.

« Trump sieht Gefahr durch Coronavirus in den USA vorerst gebannt », Der Spiegel, 2 février 2020.


US-Bürger

der US-Bürger (singular nominative)
die US-Bürger (plural nominative)
den US-Bürger (singular accusative)
die US-Bürger (plural accusative)
des US-Bürgers (singular genitive)
der US-Bürger (plural genitive)
dem US-Bürger (singular dative)
den US-Bürgern (plural dative)


US-Bürgerin

die US-Bürgerin (singular nominative)
die US-Bürgerinnen (plural nominative)
die US-Bürgerin (singular accusative)
die US-Bürgerinnen (plural accusative)
der US-Bürgerin (singular genitive)
der US-Bürgerinnen (plural genitive)
der US-Bürgerin (singular dative)
den US-Bürgerinnen (plural dative)


Ölförderstaat

der Ölförderstaat (singular nominative)
die Ölförderstaaten (plural nominative)
den Ölförderstaaten (singular accusative)
die Ölförderstaaten (plural accusative)
des Ölförderstaaten (singular genitive)
der Ölförderstaaten (plural genitive)
dem Ölförderstaaten (singular dative)
den Ölförderstaaten (plural dative)


Förderstaat

der Förderstaat (singular nominative)
die Förderstaaten (plural nominative)
den Förderstaaten (singular accusative)
die Förderstaaten (plural accusative)
des Förderstaaten (singular genitive)
der Förderstaaten (plural genitive)
dem Förderstaaten (singular dative)
den Förderstaaten (plural dative)

Pays producteur (d'une ressource extractive).

Das Ölkartell Opec und weitere Förderstaaten hatten sich erst im Dezember auf eine Produktionskürzung um weitere 500.000 Barrel pro Tag geeinigt.

« Ölproduzenten berufen Krisentreffen ein », Der Spiegel, 3 février 2020.


Regierungsangabe

die Regierungsangabe (singular nominative)
die Regierungsangaben (plural nominative)
die Regierungsangabe (singular accusative)
die Regierungsangaben (plural accusative)
der Regierungsangabe (singular genitive)
der Regierungsangaben (plural genitive)
der Regierungsangabe (singular dative)
den Regierungsangaben (plural dative)

Déclaration du gouvernement, information communiquée par le gouvernement.

Nach Regierungsangaben infizierten sich inzwischen mehr als 20.000 Menschen mit dem Erreger.

« China weitet Massenquarantäne auf Nachbarprovinz von Shanghai aus », Der Spiegel, 4 février 2020.


Provinzbehörde

Composé de Provinz (« province ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Provinzbehörde (singular nominative)
die Provinzbehörden (plural nominative)
die Provinzbehörde (singular accusative)
die Provinzbehörden (plural accusative)
der Provinzbehörde (singular genitive)
der Provinzbehörden (plural genitive)
der Provinzbehörde (singular dative)
den Provinzbehörden (plural dative)

\pʁoˈvɪnt͡sˌbəˈhøːɐ̯də\


Ministeriumsvertreter

composé de Ministerium, -s- et Vertreter

der Ministeriumsvertreter (singular nominative)
die Ministeriumsvertreter (plural nominative)
den Ministeriumsvertreter (singular accusative)
die Ministeriumsvertreter (plural accusative)
des Ministeriumsvertreters (singular genitive)
der Ministeriumsvertreter (plural genitive)
dem Ministeriumsvertreter (singular dative)
den Ministeriumsvertretern (plural dative)

Nach Angaben eines Ministeriumsvertreters wurden die Passagiere vor dem Abflug untersucht.

« USA fliegen mehr als 300 weitere Menschen aus Wuhan aus », Der Spiegel, 5 février 2020.


Ministeriumsvertreterin

composé de Ministerium, -s- et Vertreterin

die Ministeriumsvertreterin (singular nominative)
die Ministeriumsvertreterinnen (plural nominative)
die Ministeriumsvertreterin (singular accusative)
die Ministeriumsvertreterinnen (plural accusative)
der Ministeriumsvertreterin (singular genitive)
der Ministeriumsvertreterinnen (plural genitive)
der Ministeriumsvertreterin (singular dative)
den Ministeriumsvertreterinnen (plural dative)


EZB-Vizepräsidentin

die EZB-Vizepräsidentin (singular nominative)
die EZB-Vizepräsidentinnen (plural nominative)
die EZB-Vizepräsidentin (singular accusative)
die EZB-Vizepräsidentinnen (plural accusative)
der EZB-Vizepräsidentin (singular genitive)
der EZB-Vizepräsidentinnen (plural genitive)
der EZB-Vizepräsidentin (singular dative)
den EZB-Vizepräsidentinnen (plural dative)

Vice-présidente de la Banque centrale européenne.


EZB-Vizepräsident

der EZB-Vizepräsident (singular nominative)
die EZB-Vizepräsidenten (plural nominative)
den EZB-Vizepräsidenten (singular accusative)
die EZB-Vizepräsidenten (plural accusative)
des EZB-Vizepräsidenten (singular genitive)
der EZB-Vizepräsidenten (plural genitive)
dem EZB-Vizepräsidenten (singular dative)
den EZB-Vizepräsidenten (plural dative)

Vice-président de la Banque centrale européenne.


Informationspolitik

die Informationspolitik (singular nominative)
die Informationspolitiken (plural nominative)
die Informationspolitik (singular accusative)
die Informationspolitiken (plural accusative)
der Informationspolitik (singular genitive)
der Informationspolitiken (plural genitive)
der Informationspolitik (singular dative)
den Informationspolitiken (plural dative)

Politique de l'information, gestion de l'information par le pouvoir politique.

Durch seinen Tod wurde der Arzt über Nacht zum tragischen Symbol für die fehlende Transparenz und rigide Informationspolitik der chinesischen Behörden.

« Die Gefahr steigt ab 50 - und wenn man ein Mann ist », Der Spiegel, 20 février 2020.


Transparent

Du français transparent, voir aussi l’adjectif transparent.

das Transparent (singular nominative)
die Transparente (plural nominative)
das Transparent (singular accusative)
die Transparente (plural accusative)
des Transparents (singular genitive)
Transparentes (singular genitive)
der Transparente (plural genitive)
dem Transparent (singular dative)
Transparente (singular dative)
den Transparenten (plural dative)

Wir haben anlässlich der Demo zahlreiche Transparente vorbereitet.

Nous avons préparé maintes bannières en vue de la manifestation.


Propagandabild

das Propagandabild (singular nominative)
die Propagandabilder (plural nominative)
das Propagandabild (singular accusative)
die Propagandabilder (plural accusative)
des Propagandabilds (singular genitive)
der Propagandabilder (plural genitive)
dem Propagandabild (singular dative)
den Propagandabildern (plural dative)

Den Aufnahmen stehen die Propagandabilder entgegen, die suggerieren sollen, dass das System funktioniert.

« Ein ganz normaler Held » Der Spiegel, 7 février 2020


Demokratiebewegung

die Demokratiebewegung (singular nominative)
die Demokratiebewegungen (plural nominative)
die Demokratiebewegung (singular accusative)
die Demokratiebewegungen (plural accusative)
der Demokratiebewegung (singular genitive)
der Demokratiebewegungen (plural genitive)
der Demokratiebewegung (singular dative)
den Demokratiebewegungen (plural dative)

Mouvement démocrate, mouvement en faveur de la démocratie.

Hongkongs Demokratiebewegung erkennt in der Lage eine politische Chance.

« Kampf gegen Corona und Peking », Der Spiegel, 10 février 2020.


Straßenbarrikade

die Straßenbarrikade (singular nominative)
die Straßenbarrikaden (plural nominative)
die Straßenbarrikade (singular accusative)
die Straßenbarrikaden (plural accusative)
der Straßenbarrikade (singular genitive)
der Straßenbarrikaden (plural genitive)
der Straßenbarrikade (singular dative)
den Straßenbarrikaden (plural dative)


Protestbewegung

die Protestbewegung (singular nominative)
die Protestbewegungen (plural nominative)
die Protestbewegung (singular accusative)
die Protestbewegungen (plural accusative)
der Protestbewegung (singular genitive)
der Protestbewegungen (plural genitive)
der Protestbewegung (singular dative)
den Protestbewegungen (plural dative)


Personalie

die Personalie (singular nominative)
die Personalien (plural nominative)
die Personalie (singular accusative)
die Personalien (plural accusative)
der Personalie (singular genitive)
der Personalien (plural genitive)
der Personalie (singular dative)
den Personalien (plural dative)

Décision concernant le personnel, notamment la nomination à un poste dans une entreprise ou en politique.

Erst war Kuhk raus, jetzt ist sie wieder dabei. Was war passiert? Dieser kurze Moment der Häme hängt an einer Personalie im Ausschuss, auf die sich Rösler mit seiner Äußerung bezog.

D’abord, Kuhk était exclue, maintenant elle est de retour. Que s’est-il passé ? Ce bref moment de malice venimeuse tient à une nomination au sein de la commission, à laquelle Rösler a fait référence dans sa déclaration.

Matthias Lanin, « Kommunalpolitik – AfD ist ganz stolz: Polit-Posse um diese Personalie in der Seenplatte », dans Nordkurier, 28 juillet 2024 https://www.nordkurier.de/regional/neubrandenburg/afd-ist-ganz-stolz-polit-posse-um-diese-personalie-in-der-seenplatte-2719695 texte intégral


Menschenrechtsorganisation

composé de Menschenrechte, -s- et Organisation

die Menschenrechtsorganisation (singular nominative)
die Menschenrechtsorganisationen (plural nominative)
die Menschenrechtsorganisation (singular accusative)
die Menschenrechtsorganisationen (plural accusative)
der Menschenrechtsorganisation (singular genitive)
der Menschenrechtsorganisationen (plural genitive)
der Menschenrechtsorganisation (singular dative)
den Menschenrechtsorganisationen (plural dative)

Organisation de défense des droits humains.


Ein-China-Prinzip

das Ein-China-Prinzip (singular nominative)
die Ein-China-Prinzipien (plural nominative)
das Ein-China-Prinzip (singular accusative)
die Ein-China-Prinzipien (plural accusative)
des Ein-China-Prinzips (singular genitive)
der Ein-China-Prinzipien (plural genitive)
dem Ein-China-Prinzip (singular dative)
den Ein-China-Prinzipienn (plural dative)

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) verfolgt auf Druck der chinesischen Regierung das "Ein-China-Prinzip" - demnach ist Taiwan, das eigenständig und demokratisch regiert wird, ein Teil der Volksrepublik.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020


Staatsoberhaupt

das Staatsoberhaupt (singular nominative)
die Staatsoberhäupter (plural nominative)
das Staatsoberhaupt (singular accusative)
die Staatsoberhäupter (plural accusative)
des Staatsoberhaupts (singular genitive)
Staatsoberhauptes (singular genitive)
der Staatsoberhäupter (plural genitive)
dem Staatsoberhaupt (singular dative)
Staatsoberhaupte (singular dative)
den Staatsoberhäuptern (plural dative)

ˈʃtaːt͡sʔoːbɐˌhaʊ̯pt

Doch am Freitag wird nun Chinas Staatsoberhaupt Xi Jinping höchstpersönlich nach über zwei Jahren aus seiner selbst erlegten Polit-Isolation auftauchen – eigens um Russlands Präsidenten Wladimir Putin zu treffen.

Mais vendredi, le chef d'Etat chinois Xi Jinping sortira en personne de l'isolement politique dans lequel il s'est enfermé depuis plus de deux ans, spécialement pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine.

Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 https://taz.de/Treffen-von-Putin-und-Xi-in-Peking/!5832860/ texte intégral


Terrorbekämpfung

die Terrorbekämpfung (singular nominative)
die Terrorbekämpfungen (plural nominative)
die Terrorbekämpfung (singular accusative)
die Terrorbekämpfungen (plural accusative)
der Terrorbekämpfung (singular genitive)
der Terrorbekämpfungen (plural genitive)
der Terrorbekämpfung (singular dative)
den Terrorbekämpfungen (plural dative)


Staatspropaganda

die Staatspropaganda (singular nominative)
die Staatspropaganda (singular accusative)
der Staatspropaganda (singular genitive)
der Staatspropaganda (singular dative)

Mit der Veröffentlichung (der Rede von Xi Jinping) will die Staatspropaganda offenbar demonstrieren, dass die Zentralregierung und der Parteichef bereits von Anfang an im Kampf gegen das Coronavirus engagiert waren.

Avec la publication (du discours de Xi Jinping), la propagande d’Etat veut manifestement démontrer que le gouvernement central et le chef du parti étaient déjà dès le début engagés dans la lutte contre le coronavirus.

« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », dans Der Spiegel, 16 février 2020 https://www.spiegel.de/ausland/coronavirus-fordert-bislang-mehr-als-1600-todesopfer-in-china-a-ae76de96-f5c3-40f4-858a-3e7a6238675a texte intégral


Lokalregierung

die Lokalregierung (singular nominative)
die Lokalregierungen (plural nominative)
die Lokalregierung (singular accusative)
die Lokalregierungen (plural accusative)
der Lokalregierung (singular genitive)
der Lokalregierungen (plural genitive)
der Lokalregierung (singular dative)
den Lokalregierungen (plural dative)

Allerdings ist damit auch klar, dass die stark unter Kritik geratene Lokalregierung nicht allein die Entscheidungen traf.

« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », Der Spiegel, 16 février 2020.


Trägerin

die Trägerin (singular nominative)
die Trägerinnen (plural nominative)
die Trägerin (singular accusative)
die Trägerinnen (plural accusative)
der Trägerin (singular genitive)
der Trägerinnen (plural genitive)
der Trägerin (singular dative)
den Trägerinnen (plural dative)
Träger (masculine)

\ˈtʁɛːɡəʁɪn\

Porteuse, titulaire : femme portant, assumant une fonction.

Sie war jahrelang Trägerin verschiedener öffentlicher Ämter.

Elle a été pendant des années titulaire de divers postes dans la fonction publique.


Regierungskreis

der Regierungskreis (singular nominative)
die Regierungskreise (plural nominative)
den Regierungskreis (singular accusative)
die Regierungskreise (plural accusative)
des Regierungskreiss (singular genitive)
der Regierungskreise (plural genitive)
dem Regierungskreis (singular dative)
den Regierungskreisen (plural dative)

Cercle gouvernemental, entourage du gouvernement.

Das berichtete der japanische Fernsehsender NHK unter Berufung auf Regierungskreise in Tokio.

« Zwei Passagiere der "Diamond Princess" gestorben », Der Spiegel, 20 février 2020.


Anhängerin

dérivé de anhängen, avec le suffixe -erin

der Anhänger (singular nominative)
die Anhänger (plural nominative)
den Anhänger (singular accusative)
die Anhänger (plural accusative)
des Anhängers (singular genitive)
der Anhänger (plural genitive)
dem Anhänger (singular dative)
den Anhängern (plural dative)
Anhänger (masculine)

Die Verbreitung des Virus in der Sekte ging nach Angaben der Behörden von einer 61-jährigen Anhängerin der Religionsgemeinschaft aus.

« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », Der Spiegel, 21 février 2020.


Vizeminister

dérivé de Minister, avec le préfixe vize-

der Vizeminister (singular nominative)
die Vizeminister (plural nominative)
den Vizeminister (singular accusative)
die Vizeminister (plural accusative)
des Vizeministers (singular genitive)
der Vizeminister (plural genitive)
dem Vizeminister (singular dative)
den Vizeministern (plural dative)


Vizeministerin

dérivé de Ministerin, avec le préfixe vize-

die Vizeministerin (singular nominative)
die Vizeministerinnen (plural nominative)
die Vizeministerin (singular accusative)
die Vizeministerinnen (plural accusative)
der Vizeministerin (singular genitive)
der Vizeministerinnen (plural genitive)
der Vizeministerin (singular dative)
den Vizeministerinnen (plural dative)


Staatenbund

Confédération, association d'États souverains dotée d'institutions communes.

Bundespräsident Dr. Karl Renner hat den Plan eines katholischen süddeutschen Staatenbundes unter österreichischer Führung abgelehnt.

« Wiener Werben », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Stellungnahme

die Stellungnahme (singular nominative)
die Stellungnahmen (plural nominative)
die Stellungnahme (singular accusative)
die Stellungnahmen (plural accusative)
der Stellungnahme (singular genitive)
der Stellungnahmen (plural genitive)
der Stellungnahme (singular dative)
den Stellungnahmen (plural dative)

\ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə\

ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə

Prise de position, avis, opinion exprimée.

Die endgültige Stellungnahme der Alliierten zur Saarfrage wird am 10. Januar in London bei der Tagung der stellvertretenden Außenminister besprochen werden.

La position finale des Alliés sur la question de la Sarre sera discutée le 10 janvier à Londres lors de la réunion des vice-ministres des Affaires étrangères.

« Im Zeichen des guten Willens », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/im-zeichen-des-guten-willens-a-8b226a1a-0002-0001-0000-000025624941 texte intégral

Der belarussische Machthaber ist zum ersten Mal einer Staatsfeier ferngeblieben. (...) Eine Stellungnahme über Lukaschenkos Zustand aus dem Präsidentenamt in Minsk gab es bislang nicht.

Le dirigeant biélorusse s’est absenté pour la première fois d’une cérémonie nationale. (...) Aucune déclaration sur l’état de Loukachenko n'a été faite jusqu'à présent par son bureau à Minsk.

ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-05/lukaschenko-gesundheitszustand-belarus-spekulationen texte intégral


Kolonialminister

der Kolonialminister (singular nominative)
die Kolonialminister (plural nominative)
den Kolonialminister (singular accusative)
die Kolonialminister (plural accusative)
des Kolonialministers (singular genitive)
der Kolonialminister (plural genitive)
dem Kolonialminister (singular dative)
den Kolonialministern (plural dative)

Ministre des colonies, ministre des affaires coloniales (homme).

Frankreichs Kolonialminister erklärte, daß eine freie Uebereinkunft mit der Viet-Nam-Regierung unmöglich sei.

« Im Zeichen des guten Willens », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Kolonialministerin

die Kolonialministerin (singular nominative)
die Kolonialministerinnen (plural nominative)
die Kolonialministerin (singular accusative)
die Kolonialministerinnen (plural accusative)
der Kolonialministerin (singular genitive)
der Kolonialministerinnen (plural genitive)
der Kolonialministerin (singular dative)
den Kolonialministerinnen (plural dative)

Ministre des colonies, ministre des affaires coloniales (femme).


Mutterland

das Mutterland (singular nominative)
die Mutterlande (plural nominative)
das Mutterland (singular accusative)
die Mutterlande (plural accusative)
des Mutterlands (singular genitive)
der Mutterlande (plural genitive)
dem Mutterland (singular dative)
den Mutterlanden (plural dative)

Métropole, partie de l’État où se situe la capitale, par opposition à ses colonies et territoires d’outre-mer.

Der Wunsch, klare Machtverhältnisse im Kolonialreich zu schaffen, kreuzt sich mit der schwierigen wirtschaftlichen Situation des französischen Mutterlandes, die ebenso dringend durchgreifende Hilfsmaßnahmen fordert.


Hilfsmaßnahme

die Hilfsmaßnahme (singular nominative)
die Hilfsmaßnahmen (plural nominative)
die Hilfsmaßnahme (singular accusative)
die Hilfsmaßnahmen (plural accusative)
der Hilfsmaßnahme (singular genitive)
der Hilfsmaßnahmen (plural genitive)
der Hilfsmaßnahme (singular dative)
den Hilfsmaßnahmen (plural dative)


Verfassungsplan

das Verfassungsplan (singular nominative)
die Verfassungspläne (plural nominative)
das Verfassungsplan (singular accusative)
die Verfassungspläne (plural accusative)
des Verfassungsplans (singular genitive)
der Verfassungspläne (plural genitive)
dem Verfassungsplan (singular dative)
den Verfassungsplänen (plural dative)

Streitpunkte dabei sind die im britischen Verfassungsplan vorgeschlagenen Gruppierungen der Provinzen und die zu bildenden Provinzregierungen.


Militärgouverneur

der Militärgouverneur (singular nominative)
die Militärgouverneure (plural nominative)
den Militärgouverneur (singular accusative)
die Militärgouverneure (plural accusative)
des Militärgouverneurs (singular genitive)
der Militärgouverneure (plural genitive)
dem Militärgouverneur (singular dative)
den Militärgouverneuren (plural dative)


Parteileitung

die Parteileitung (singular nominative)
die Parteileitungen (plural nominative)
die Parteileitung (singular accusative)
die Parteileitungen (plural accusative)
der Parteileitung (singular genitive)
der Parteileitungen (plural genitive)
der Parteileitung (singular dative)
den Parteileitungen (plural dative)

Direction du parti, dirigeants et dirigeantes du parti.

Die Parteileitung der SPD, Hannover, spricht in einem Telegramm an die französische Sozialistische Partei ihr »lebhaftes Bedauern« über das Vorgehen der Pariser Regierung aus.

« Heim ins Frankreich », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Abstimmender

Abstimmende (singular feminine nominative)
Abstimmende (nominative)
Abstimmenden (singular masculine accusative)
Abstimmende (singular feminine accusative)
Abstimmende (accusative)
Abstimmenden (singular masculine genitive)
Abstimmendem (singular masculine dative)
Abstimmenden (dative)
der Abstimmende (singular singular masculine nominative)
die Abstimmende (singular singular feminine nominative)
die Abstimmenden (nominative)
den Abstimmenden (singular singular masculine accusative)
die Abstimmende (singular singular feminine accusative)
die Abstimmenden (accusative)
des Abstimmenden (singular singular masculine genitive)
der Abstimmenden (singular singular feminine genitive)
der Abstimmenden (genitive)
dem Abstimmenden (singular singular masculine dative)
der Abstimmenden (singular singular feminine dative)
den Abstimmenden (dative)
ein Abstimmender (singular singular singular masculine nominative)
eine Abstimmende (singular singular singular feminine nominative)
keine Abstimmenden (nominative)
einen Abstimmenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Abstimmende (singular singular singular feminine accusative)
keine Abstimmenden (accusative)
eines Abstimmenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Abstimmenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Abstimmenden (genitive)
einem Abstimmenden (singular singular singular masculine dative)
einer Abstimmenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Abstimmenden (dative)


Abstimmende

Abstimmender (singular masculine nominative)
Abstimmenden (singular masculine accusative)
Abstimmenden (singular masculine genitive)
Abstimmender (singular feminine genitive)
Abstimmender (genitive)
Abstimmendem (singular masculine dative)
Abstimmender (singular feminine dative)
Abstimmenden (dative)
der Abstimmende (singular singular masculine nominative)
die Abstimmende (singular singular feminine nominative)
die Abstimmenden (nominative)
den Abstimmenden (singular singular masculine accusative)
die Abstimmende (singular singular feminine accusative)
die Abstimmenden (accusative)
des Abstimmenden (singular singular masculine genitive)
der Abstimmenden (singular singular feminine genitive)
der Abstimmenden (genitive)
dem Abstimmenden (singular singular masculine dative)
der Abstimmenden (singular singular feminine dative)
den Abstimmenden (dative)
ein Abstimmender (singular singular singular masculine nominative)
eine Abstimmende (singular singular singular feminine nominative)
keine Abstimmenden (nominative)
einen Abstimmenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Abstimmende (singular singular singular feminine accusative)
keine Abstimmenden (accusative)
eines Abstimmenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Abstimmenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Abstimmenden (genitive)
einem Abstimmenden (singular singular singular masculine dative)
einer Abstimmenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Abstimmenden (dative)


überparteilich

überparteilicher (comparative)
am überparteilichsten (superlative)

Transpartisan, transpartisane, au-dessus des partis, qui concerne ou rassemble plusieurs partis politiques.

Diese »Bewegung«, eine überparteiliche Organisation, die den völligen wirtschaftlichen und politischen Anschluß des Saargebiets an Frankreich fordert, will heute über 100 000 eingeschriebene Mitglieder haben.

« So ein knuspriger Schweinebraten », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Stadtverordnetenversammlung

composé de Stadt, Verordneten et Versammlung

die Stadtverordnetenversammlung (singular nominative)
die Stadtverordnetenversammlungen (plural nominative)
die Stadtverordnetenversammlung (singular accusative)
die Stadtverordnetenversammlungen (plural accusative)
der Stadtverordnetenversammlung (singular genitive)
der Stadtverordnetenversammlungen (plural genitive)
der Stadtverordnetenversammlung (singular dative)
den Stadtverordnetenversammlungen (plural dative)

Assemblée municipale, assemblée des députés de la ville.

Die Debatten in der Stadtverordnetenversammlung über die Sozialisierung werden erst nach Neujahr wieder aufgenommen, auch die Bezirksparlamente machen bis dahin Ferien.

« Mit Wodka, ohne Politik », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


nichtmarxistisch

nichtmarxistischer (comparative)
am nichtmarxistischsten (superlative)

Auch die Einschränkung der Tätigkeit für nichtmarxistische Organisationen ist gelockert.


Wirtschaftspolitik

Composé de Wirtschaft (« économie ») et de Politik (« politique »), avec l'interfixe s.

die Wirtschaftspolitik (singular nominative)
die Wirtschaftspolitiken (plural nominative)
die Wirtschaftspolitik (singular accusative)
die Wirtschaftspolitiken (plural accusative)
der Wirtschaftspolitik (singular genitive)
der Wirtschaftspolitiken (plural genitive)
der Wirtschaftspolitik (singular dative)
den Wirtschaftspolitiken (plural dative)

Die SPD ihrerseits fand sich in letzter Minute zu einem Nachgeben in der Frage ihres Aktions-Programms bereit, das konkrete Forderungen in Richtung auf eine sozialistische Wirtschaftspolitik enthielt.

De son côté, le SPD s'est trouvé prêt à céder à la dernière minute sur la question de son programme d'action, qui contenait des revendications concrètes allant dans le sens d'une politique économique socialiste.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.

Wirtschaftspolitik in China: Mehr als fünf Prozent Wachstum nimmt sich Chinas Regierung gar nicht mehr vor. Doch auch dieses Ziel dürfte sie knapp verfehlen.

Politique économique en Chine : le gouvernement chinois ne se fixe plus comme objectif une croissance de plus de cinq pour cent. Mais il probablement manquera de peu même cet objectif.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Staatssekretär

der Staatssekretär (singular nominative)
die Staatssekretäre (plural nominative)
den Staatssekretär (singular accusative)
die Staatssekretäre (plural accusative)
des Staatssekretärs (singular genitive)
der Staatssekretäre (plural genitive)
dem Staatssekretär (singular dative)
den Staatssekretären (plural dative)

ˈʃtaːt͡szekʁeˌtɛːɐ̯

Beide Parteien betrachten mit Mißtrauen die »Aufpasser«, die jedem Minister von der Partei der Gegenseite in Gestalt eines Staatssekretärs beigegeben sind.

Les deux parties regardent avec méfiance les "surveillants" qui sont attachés à chaque ministre par le parti adverse sous la forme d'un secrétaire d'État.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-bayrische-kompro-missgeburt-a-4e1765d7-0002-0001-0000-000038936545 texte intégral

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition rouge-verte-jaune au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


Staatssekretärin

die Staatssekretärin (singular nominative)
die Staatssekretärinnen (plural nominative)
die Staatssekretärin (singular accusative)
die Staatssekretärinnen (plural accusative)
der Staatssekretärin (singular genitive)
der Staatssekretärinnen (plural genitive)
der Staatssekretärin (singular dative)
den Staatssekretärinnen (plural dative)


Gegenpartei

dérivé de Partei, avec le préfixe gegen-

die Gegenpartei (singular nominative)
die Gegenparteien (plural nominative)
die Gegenpartei (singular accusative)
die Gegenparteien (plural accusative)
der Gegenpartei (singular genitive)
der Gegenparteien (plural genitive)
der Gegenpartei (singular dative)
den Gegenparteien (plural dative)

Parti adverse, parti situé dans le camp politique opposé.

In Bayern aber finden sich die jeweiligen Flügel manchmal lieber mit den »Linken« oder »Rechten« der Gegenpartei zusammen als mit den eigenen Parteigenossen.


separatistisch

separatistischer (comparative)
am separatistischsten (superlative)

Außer den Kommunisten gibt es keine bayrische Partei, die im übrigen Deutschland nicht separatistischer Tendenzen verdächtigt würde.

A l’exception des communistes, il n'existe aucun parti bavarois qui ne soit pas soupçonné de tendances séparatistes dans le reste de l'Allemagne.


Staatskanzlei

das Staatskanzlei (singular nominative)
die Staatskanzleie (plural nominative)
das Staatskanzlei (singular accusative)
die Staatskanzleie (plural accusative)
des Staatskanzleis (singular genitive)
der Staatskanzleie (plural genitive)
dem Staatskanzlei (singular dative)
den Staatskanzleien (plural dative)

Chancellerie de l'État, services rattachés au ministre-président du Land.

Leiter der bayrischen Staatskanzlei wurde der frühere Entnazifizierungsminister Dr. Anton Pfeiffer.


Entnazifizierungsminister

composé de Entnazifizierung, -s- et Minister

der Entnazifizierungsminister (singular nominative)
die Entnazifizierungsminister (plural nominative)
den Entnazifizierungsminister (singular accusative)
die Entnazifizierungsminister (plural accusative)
des Entnazifizierungsministers (singular genitive)
der Entnazifizierungsminister (plural genitive)
dem Entnazifizierungsminister (singular dative)
den Entnazifizierungsministern (plural dative)


Kultusminister

composé de Kultus et de Minister (« ministre »)

der Kultusminister (singular nominative)
die Kultusminister (plural nominative)
den Kultusminister (singular accusative)
die Kultusminister (plural accusative)
des Kultusministers (singular genitive)
der Kultusminister (plural genitive)
dem Kultusminister (singular dative)
den Kultusministern (plural dative)
Kultusministerin (feminine)

Kultusministerium

ministère de l'éducation et des affaires culturelles d'un Land

Kultusministerkonferenz

conférence des ministres de l'éducation et des affaires culturelles

Homme ministre de l'éducation et des affaires culturelles, (d'un Land).

Dr. Pfeiffer ist neben dem neuen Kultusminister Alois Hundhammer der Führer der „rechten“ CSU.

Le docteur Pfeiffer est, avec le nouveau ministre de l'éducation et des affaires culturelles Alois Hundhammer, le leader de la CSU "de droite".


Landtagspräsident

der Landtagspräsident (singular nominative)
die Landtagspräsidenten (plural nominative)
den Landtagspräsidenten (singular accusative)
die Landtagspräsidenten (plural accusative)
des Landtagspräsidenten (singular genitive)
der Landtagspräsidenten (plural genitive)
dem Landtagspräsidenten (singular dative)
den Landtagspräsidenten (plural dative)

Sie wurden vom Landtagspräsidenten Horlacher als Nein-Stimmen gewertet.


Sonderminister

dérivé de Minister, avec le préfixe sonder-

der Sonderminister (singular nominative)
die Sonderminister (plural nominative)
den Sonderminister (singular accusative)
die Sonderminister (plural accusative)
des Sonderministers (singular genitive)
der Sonderminister (plural genitive)
dem Sonderminister (singular dative)
den Sonderministern (plural dative)


Sonderministerin

dérivé de Ministerin, avec le préfixe sonder-

die Sonderministerin (singular nominative)
die Sonderministerinnen (plural nominative)
die Sonderministerin (singular accusative)
die Sonderministerinnen (plural accusative)
der Sonderministerin (singular genitive)
der Sonderministerinnen (plural genitive)
der Sonderministerin (singular dative)
den Sonderministerinnen (plural dative)


Militärregierung

die Militärregierung (singular nominative)
die Militärregierungen (plural nominative)
die Militärregierung (singular accusative)
die Militärregierungen (plural accusative)
der Militärregierung (singular genitive)
der Militärregierungen (plural genitive)
der Militärregierung (singular dative)
den Militärregierungen (plural dative)
Militär-Regierung


Wahlgesetz

das Wahlgesetz (singular nominative)
die Wahlgesetze (plural nominative)
das Wahlgesetz (singular accusative)
die Wahlgesetze (plural accusative)
des Wahlgesetzs (singular genitive)
der Wahlgesetze (plural genitive)
dem Wahlgesetz (singular dative)
den Wahlgesetzen (plural dative)

Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.

Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral


Mehrheitswahlrecht

das Mehrheitswahlrecht (singular nominative)
die Mehrheitswahlrechte (plural nominative)
das Mehrheitswahlrecht (singular accusative)
die Mehrheitswahlrechte (plural accusative)
des Mehrheitswahlrechts (singular genitive)
der Mehrheitswahlrechte (plural genitive)
dem Mehrheitswahlrecht (singular dative)
den Mehrheitswahlrechten (plural dative)


Wahldebatte

die Wahldebatte (singular nominative)
die Wahldebatten (plural nominative)
die Wahldebatte (singular accusative)
die Wahldebatten (plural accusative)
der Wahldebatte (singular genitive)
der Wahldebatten (plural genitive)
der Wahldebatte (singular dative)
den Wahldebatten (plural dative)


Verhältniswahlrecht

das Verhältniswahlrecht (singular nominative)
die Verhältniswahlrechte (plural nominative)
das Verhältniswahlrecht (singular accusative)
die Verhältniswahlrechte (plural accusative)
des Verhältniswahlrechts (singular genitive)
der Verhältniswahlrechte (plural genitive)
dem Verhältniswahlrecht (singular dative)
den Verhältniswahlrechten (plural dative)


Zünglein an der Waage

Celui ou celle qui fait pencher la balance ; celui ou celle qui détient un grand pouvoir malgré sa faiblesse numérique, de par sa situation entre deux camps opposés qui lui permet de déterminer le vainqueur en prenant parti pour l'un ou pour l'autre.


Sondersitzung

dérivé de Sitzung, avec le préfixe sonder-

die Sondersitzung (singular nominative)
die Sondersitzungen (plural nominative)
die Sondersitzung (singular accusative)
die Sondersitzungen (plural accusative)
der Sondersitzung (singular genitive)
der Sondersitzungen (plural genitive)
der Sondersitzung (singular dative)
den Sondersitzungen (plural dative)

\ˈzɔndɐˌzɪt͡sʊŋ\

ˈzɔndɐˌzɪt͡sʊŋ

Beide Seiten beharren auf ihrem Standpunkt. Deshalb hat der Bezirk Hamburg-Mitte eine Sondersitzung einberufen.

Les deux parties insistent sur leurs positions. C’est pourquoi le district de Hambourg-Mitte a convoqué une réunion extraordinaire.

Valeria Bajaña Bilbao, « Bitte keine Kotze vor der Tür », dans taz, 13 juillet 2022 https://taz.de/Party-auf-St-Pauli/!5864072/ texte intégral


neugewählt

neugewählter (comparative)
am neugewähltsten (superlative)


Wahltermin

der Wahltermin (singular nominative)
die Wahltermine (plural nominative)
den Wahltermin (singular accusative)
die Wahltermine (plural accusative)
des Wahltermins (singular genitive)
der Wahltermine (plural genitive)
dem Wahltermin (singular dative)
den Wahlterminen (plural dative)


Militär-Regierung

die Militär-Regierung (singular nominative)
die Militär-Regierungen (plural nominative)
die Militär-Regierung (singular accusative)
die Militär-Regierungen (plural accusative)
der Militär-Regierung (singular genitive)
der Militär-Regierungen (plural genitive)
der Militär-Regierung (singular dative)
den Militär-Regierungen (plural dative)
Militärregierung

Vorher hatte Bürgermeister Brauer namens des Senats und der Bürgerschaft einen dringenden Appell an die Militär-Regierung und das britische Unterhaus gerichtet.

« Eingefrorene Energien », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/eingefrorene-energien-a-389063e0-0002-0001-0000-000038936619 texte intégral


Regierungserklärung

die Regierungserklärung (singular nominative)
die Regierungserklärungen (plural nominative)
die Regierungserklärung (singular accusative)
die Regierungserklärungen (plural accusative)
der Regierungserklärung (singular genitive)
der Regierungserklärungen (plural genitive)
der Regierungserklärung (singular dative)
den Regierungserklärungen (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ\

ʁeˈɡiːʁʊŋsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ

Déclaration du gouvernement, prise de parole officielle au nom du gouvernement.

In den 22 Seiten Prosa der Abschlusserklärung log sich die deutsche Regierung an vielen Stellen in die Tasche, mit Peking einen gleich gesinnten Partner zu haben. Bundeskanzler Olaf Scholz stellte dem in seiner ersten Regierungserklärung im Dezember 2021 die Maxime entgegen: »Wir müssen unsere Chinapolitik an dem China ausrichten, das wir real vorfinden«.

Dans les 22 pages de prose de la déclaration finale, le gouvernement allemand se ment à de nombreux endroits en affirmant avoir avec Pékin un partenaire partageant les mêmes idées. Le chancelier Olaf Scholz y a opposé la maxime suivante lors de sa première déclaration gouvernementale en décembre 2021 : "Nous devons orienter notre politique chinoise vers la Chine que nous trouvons réellement".

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral

Discours de politique générale, énoncé par le gouvernement devant le Parlement de la politique qu'il entend mener.


Wahlerfolg

der Wahlerfolg (singular nominative)
die Wahlerfolge (plural nominative)
den Wahlerfolg (singular accusative)
die Wahlerfolge (plural accusative)
des Wahlerfolgs (singular genitive)
der Wahlerfolge (plural genitive)
dem Wahlerfolg (singular dative)
den Wahlerfolgen (plural dative)


Kongresspartei

die Kongresspartei (singular nominative)
die Kongressparteien (plural nominative)
die Kongresspartei (singular accusative)
die Kongressparteien (plural accusative)
der Kongresspartei (singular genitive)
der Kongressparteien (plural genitive)
der Kongresspartei (singular dative)
den Kongressparteien (plural dative)
Kongreßpartei (archaic)


Zionistenkongress

der Zionistenkongress (singular nominative)
die Zionistenkongresse (plural nominative)
den Zionistenkongress (singular accusative)
die Zionistenkongresse (plural accusative)
des Zionistenkongresss (singular genitive)
der Zionistenkongresse (plural genitive)
dem Zionistenkongress (singular dative)
den Zionistenkongressen (plural dative)
Kongreßpartei (archaic)


zionistisch

Dérivé de Zionist, avec le suffixe -isch.

zionistischer (comparative)
am zionistischsten (superlative)


Landesverrat

der Landesverrat (singular nominative)
den Landesverrat (singular accusative)
des Landesverrats (singular genitive)
dem Landesverrat (singular dative)

Er steht unter der Anklage, während der Zeit der deutschen Besetzung Frankreichs Landesverrat begangen zu haben.

« Lesseps III. », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/lesseps-iii-a-7da131f4-0002-0001-0000-000038936638 texte intégral


Regierungspalast

der Regierungspalast (singular nominative)
die Regierungspaläste (plural nominative)
den Regierungspalast (singular accusative)
die Regierungspaläste (plural accusative)
des Regierungspalasts (singular genitive)
der Regierungspaläste (plural genitive)
dem Regierungspalast (singular dative)
den Regierungspalästen (plural dative)

Noch 2024 sollen die ersten Ministerien umziehen und der Regierungspalast eingeweiht werden.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Teilstaat

der Teilstaat (singular nominative)
die Teilstaaten (plural nominative)
den Teilstaaten (singular accusative)
die Teilstaaten (plural accusative)
des Teilstaaten (singular genitive)
der Teilstaaten (plural genitive)
dem Teilstaaten (singular dative)
den Teilstaaten (plural dative)


Unabhängigkeitsbestrebung

composé de Unabhängigkeit, s- et Bestrebung

die Unabhängigkeitsbestrebung (singular nominative)
die Unabhängigkeitsbestrebungen (plural nominative)
die Unabhängigkeitsbestrebung (singular accusative)
die Unabhängigkeitsbestrebungen (plural accusative)
der Unabhängigkeitsbestrebung (singular genitive)
der Unabhängigkeitsbestrebungen (plural genitive)
der Unabhängigkeitsbestrebung (singular dative)
den Unabhängigkeitsbestrebungen (plural dative)


Exkaiserin

die Exkaiserin (singular nominative)
die Exkaiserinnen (plural nominative)
die Exkaiserin (singular accusative)
die Exkaiserinnen (plural accusative)
der Exkaiserin (singular genitive)
der Exkaiserinnen (plural genitive)
der Exkaiserin (singular dative)
den Exkaiserinnen (plural dative)

Ex-impératrice, impératrice qui a perdu son titre.


Miteinander

das Miteinander (singular nominative)
das Miteinander (singular accusative)
des Miteinanders (singular genitive)
dem Miteinander (singular dative)

ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ

ˌmɪtʔaɪ̯ˈnandɐ

Vivre ensemble, cohabitation harmonieuse entre les citoyens.

In seiner Weihnachtsansprache appelliert der Bundespräsident an das Miteinander der Bürger.

Dans son discours de Noël, le président fédéral en appelle au vivre ensemble des citoyens.

« Steinmeier: „Wir sind ein Land!“ », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24 décembre 2021.

Das menschliche Miteinander basiert darauf, dass wir einander erst einmal vertrauen können. Man sollte aber misstrauisch bleiben. Wenn es Widersprüche gibt, sollte man ruhig Beweise einfordern.

Les relations humaines sont basées sur le fait que nous pouvons d'abord nous faire confiance. Mais il faut rester méfiant. S'il y a des contradictions, il ne faut pas hésiter à demander des preuves.

Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral


Arrangement

das Arrangement (singular nominative)
die Arrangements (plural nominative)
das Arrangement (singular accusative)
die Arrangements (plural accusative)
des Arrangements (singular genitive)
der Arrangements (plural genitive)
dem Arrangement (singular dative)
den Arrangements (plural dative)

\aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː\

\aʁaŋʒəˈmɑ̃ː\

\aʁɑ̃ʃəˈmɑ̃ː\

\aʁaŋʃəˈmɑ̃ː\

\aʁanʒəˈmɑ̃ː\

\aʁanʃəˈmɑ̃ː\

\aʁɑ̃ʃˈmɑ̃ː\

Adenauer sah eine große Gefahr in der zunehmenden Neigung westlicher Politiker, in Sicherheits- und Abrüstungsfragen zu einem Arrangement mit den Sowjets zu kommen, das zu Lasten der deutschen Frage gehen würde.

Adenauer voyait un grand danger dans la propension croissante des politiciens occidentaux à parvenir à un arrangement avec les Soviétiques en matière de sécurité et de désarmement, qui se ferait au détriment de la question allemande.

Werner Kilian, Reise nach Moskau, partie 3.10. Nachwort: Die Moskaureise des Kanzlers im Rückblick nach 50 Jahren, Fondation Konrad-Adenauer – KAS, Fribourg-en-Brisgau, 2005, ISBN 3-451-22995-1, page 310


Transportminister

der Transportminister (singular nominative)
die Transportminister (plural nominative)
den Transportminister (singular accusative)
die Transportminister (plural accusative)
des Transportministers (singular genitive)
der Transportminister (plural genitive)
dem Transportminister (singular dative)
den Transportministern (plural dative)

Mehr Ruhrkohle forderte Frankreichs Transportminister Moch in einer Besprechung mit Englands Premierminister Attlee.

« Mehr Ruhrkohle », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/mehr-ruhrkohle-a-364bebd2-0002-0001-0000-000038936611 texte intégral


Transportministerin

die Transportministerin (singular nominative)
die Transportministerinnen (plural nominative)
die Transportministerin (singular accusative)
die Transportministerinnen (plural accusative)
der Transportministerin (singular genitive)
der Transportministerinnen (plural genitive)
der Transportministerin (singular dative)
den Transportministerinnen (plural dative)


Bauernpartei

die Bauernpartei (singular nominative)
die Bauernparteien (plural nominative)
die Bauernpartei (singular accusative)
die Bauernparteien (plural accusative)
der Bauernpartei (singular genitive)
der Bauernparteien (plural genitive)
der Bauernpartei (singular dative)
den Bauernparteien (plural dative)

Mindestens vier Mitglieder der Bauernpartei wurden durch polnische Polizei oder Miliz getötet.

« Wahlen unter Druck », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wahlen-unter-druck-a-74177ddf-0002-0001-0000-000038936634 texte intégral


Wahlboykott

der Wahlboykott (singular nominative)
die Wahlboykotte (plural nominative)
den Wahlboykott (singular accusative)
die Wahlboykotte (plural accusative)
des Wahlboykotts (singular genitive)
der Wahlboykotte (plural genitive)
dem Wahlboykott (singular dative)
den Wahlboykotten (plural dative)

Die polnische Bauernpartei unter Stanislav Mikolajczyk erklärte, daß sie möglicherweise in den Wahlboykott treten würde.

« Mißtrauen gegen Wahlen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/misstrauen-gegen-wahlen-a-46211f5d-0002-0001-0000-000038936614 texte intégral


Untergrundbewegung

die Untergrundbewegung (singular nominative)
die Untergrundbewegungen (plural nominative)
die Untergrundbewegung (singular accusative)
die Untergrundbewegungen (plural accusative)
der Untergrundbewegung (singular genitive)
der Untergrundbewegungen (plural genitive)
der Untergrundbewegung (singular dative)
den Untergrundbewegungen (plural dative)

Organisation souterraine, mouvement clandestin.


Unterhaus

das Unterhaus (singular nominative)
die Unterhäuser (plural nominative)
das Unterhaus (singular accusative)
die Unterhäuser (plural accusative)
des Unterhauss (singular genitive)
der Unterhäuser (plural genitive)
dem Unterhaus (singular dative)
den Unterhäusern (plural dative)

Chambre basse, l’une des deux assemblées d'un parlement bicaméral.

In Polen hat das Unterhaus einen Gesetzentwurf zur Lockerung des strengen Abtreibungsrechts abgelehnt.

En Pologne, la chambre basse a rejeté un projet de loi visant à assouplir la législation stricte sur l’avortement.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Zonenbeirat

das Zonenbeirat (singular nominative)
die Zonenbeiräte (plural nominative)
das Zonenbeirat (singular accusative)
die Zonenbeiräte (plural accusative)
des Zonenbeirats (singular genitive)
der Zonenbeiräte (plural genitive)
dem Zonenbeirat (singular dative)
den Zonenbeiräten (plural dative)

Comité consultatif de zone, instance consultative mise en place dans la zone d'occupation britannique en Allemagne en 1945.


Reichstagsabgeordneter

composé de Reichstag, -s- et Abgeordneter

Reichstagsabgeordnete (singular feminine nominative)
Reichstagsabgeordnete (nominative)
Reichstagsabgeordneten (singular masculine accusative)
Reichstagsabgeordnete (singular feminine accusative)
Reichstagsabgeordnete (accusative)
Reichstagsabgeordneten (singular masculine genitive)
Reichstagsabgeordnetem (singular masculine dative)
Reichstagsabgeordneten (dative)
der Reichstagsabgeordnete (singular singular masculine nominative)
die Reichstagsabgeordnete (singular singular feminine nominative)
die Reichstagsabgeordneten (nominative)
den Reichstagsabgeordneten (singular singular masculine accusative)
die Reichstagsabgeordnete (singular singular feminine accusative)
die Reichstagsabgeordneten (accusative)
des Reichstagsabgeordneten (singular singular masculine genitive)
der Reichstagsabgeordneten (singular singular feminine genitive)
der Reichstagsabgeordneten (genitive)
dem Reichstagsabgeordneten (singular singular masculine dative)
der Reichstagsabgeordneten (singular singular feminine dative)
den Reichstagsabgeordneten (dative)
ein Reichstagsabgeordneter (singular singular singular masculine nominative)
eine Reichstagsabgeordnete (singular singular singular feminine nominative)
keine Reichstagsabgeordneten (nominative)
einen Reichstagsabgeordneten (singular singular singular masculine accusative)
eine Reichstagsabgeordnete (singular singular singular feminine accusative)
keine Reichstagsabgeordneten (accusative)
eines Reichstagsabgeordneten (singular singular singular masculine genitive)
einer Reichstagsabgeordneten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Reichstagsabgeordneten (genitive)
einem Reichstagsabgeordneten (singular singular singular masculine dative)
einer Reichstagsabgeordneten (singular singular singular feminine dative)
keinen Reichstagsabgeordneten (dative)


Misstrauensantrag

der Misstrauensantrag (singular nominative)
die Misstrauensanträge (plural nominative)
den Misstrauensantrag (singular accusative)
die Misstrauensanträge (plural accusative)
des Misstrauensantrags (singular genitive)
der Misstrauensanträge (plural genitive)
dem Misstrauensantrag (singular dative)
den Misstrauensanträgen (plural dative)
Mißtrauensantrag (archaic)

Motion de défiance, motion de censure, action de déposer une motion tendant à retirer la confiance du Parlement au gouvernement ou à un·e de ses membres.


Steigbügelhalter

der Steigbügelhalter (singular nominative)
die Steigbügelhalter (plural nominative)
den Steigbügelhalter (singular accusative)
die Steigbügelhalter (plural accusative)
des Steigbügelhalters (singular genitive)
der Steigbügelhalter (plural genitive)
dem Steigbügelhalter (singular dative)
den Steigbügelhaltern (plural dative)

Celui ou celle qui aide quelqu'un d'autre dans son ascension.

Die SPD brachte keinen Mißtrauensantrag ein, sie bat lediglich um Ueberprüfung, ob der Innenminister ein Steigbügelhalter Hitlers gewesen sei oder nicht.

« Kein Fall Gereke », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kein-fall-gereke-a-1d66b811-0002-0001-0000-000038936621 texte intégral

Es liegt eine Bescheidenheit und Arglosigkeit in dieser Art, an dem Fleck zu bleiben, wo man hingehört, aber Bescheidenheit und Arglosigkeit sind nichts für Eduard, der glaubt, es sei gut, ein Krimineller zu sein, ja sogar, es gebe nichts besseres als das, aber es ginge darum, seine Ziele hoch zu stecken: ein König des Verbrechens zu sein, nicht ein Steigbügelhalter.

Il y a de l’humilité et de la candeur dans cette façon de se tenir à sa place, mais cette humilité, cette candeur, ce n’est pas pour Édouard, qui pense que c’est bien d’être un criminel, qu’il n’y a même rien de mieux, mais qu’il faut viser haut : être un roi du crime, pas un second couteau.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Fraktionsführer

der Fraktionsführer (singular nominative)
die Fraktionsführer (plural nominative)
den Fraktionsführer (singular accusative)
die Fraktionsführer (plural accusative)
des Fraktionsführers (singular genitive)
der Fraktionsführer (plural genitive)
dem Fraktionsführer (singular dative)
den Fraktionsführern (plural dative)


Fraktionsführerin

die Fraktionsführerin (singular nominative)
die Fraktionsführerinnen (plural nominative)
die Fraktionsführerin (singular accusative)
die Fraktionsführerinnen (plural accusative)
der Fraktionsführerin (singular genitive)
der Fraktionsführerinnen (plural genitive)
der Fraktionsführerin (singular dative)
den Fraktionsführerinnen (plural dative)


Volkgesamtheit

die Volkgesamtheit (singular nominative)
die Volkgesamtheiten (plural nominative)
die Volkgesamtheit (singular accusative)
die Volkgesamtheiten (plural accusative)
der Volkgesamtheit (singular genitive)
der Volkgesamtheiten (plural genitive)
der Volkgesamtheit (singular dative)
den Volkgesamtheiten (plural dative)


Kabinettskrise

die Kabinettskrise (singular nominative)
die Kabinettskrisen (plural nominative)
die Kabinettskrise (singular accusative)
die Kabinettskrisen (plural accusative)
der Kabinettskrise (singular genitive)
der Kabinettskrisen (plural genitive)
der Kabinettskrise (singular dative)
den Kabinettskrisen (plural dative)

Crise gouvernementale, crise politique qui concerne le pouvoir exécutif.


Kabinett

das Kabinett (singular nominative)
die Kabinette (plural nominative)
das Kabinett (singular accusative)
die Kabinette (plural accusative)
des Kabinetts (singular genitive)
der Kabinette (plural genitive)
dem Kabinett (singular dative)
den Kabinetten (plural dative)

Gouvernement, conseil, ensemble des ministres qui forment le conseil du gouvernement.

Das gesamte serbische Kabinett drohte mit Rücktritt, falls Draga zur Königin ausgerufen würde. Alexander I. scherte sich nicht darum und ehelichte seine Geliebte am 5. August 1900, wonach tatsächlich Ministerpräsident Vladan Gjorgjevic und seine Minister ihre Ämter niederlegten.

L’ensemble du cabinet serbe menaça de démissionner si Draga était proclamée reine. Alexandre Ier ne s’en soucia pas et épousa sa maîtresse le 5 août 1900. Ci-après, le Premier ministre Vladan Gjorgjevic et ses ministres ont effectivement quitté leurs fonctions.

Jan von Flocken, « Das schaurige Ende eines Königspaares », dans Welt, 08 janvier 2008 https://www.welt.de/kultur/history/article1526243/Das-schaurige-Ende-eines-Koenigspaares.html texte intégral

Vor Beginn der deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen fordert der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses, Michael Roth (SPD), die Überprüfung des Formats. Dieses sei eigentlich nur für enge strategische Wertepartner gedacht. Die FDP warnt, das Kabinett dürfe sich nicht für chinesische Propaganda hergeben.

Avant le début des consultations gouvernementales sino-allemandes, le président de la commission des affaires étrangères, Michael Roth (SPD), demande une révision du format. Celui-ci n'est en fait destiné qu'aux partenaires stratégiques proches. Le FDP prévient que le cabinet ne doit pas se prêter à la propagande chinoise.

Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral


Untersuchungsausschuss

composé de Untersuchung, -s- et Ausschuss

der Untersuchungsausschuss (singular nominative)
die Untersuchungsausschüsse (plural nominative)
den Untersuchungsausschuss (singular accusative)
die Untersuchungsausschüsse (plural accusative)
des Untersuchungsausschusses (singular genitive)
der Untersuchungsausschüsse (plural genitive)
dem Untersuchungsausschuss (singular dative)
den Untersuchungsausschüssen (plural dative)
Untersuchungsausschuß (archaic)


Landtagsfraktion

die Landtagsfraktion (singular nominative)
die Landtagsfraktionen (plural nominative)
die Landtagsfraktion (singular accusative)
die Landtagsfraktionen (plural accusative)
der Landtagsfraktion (singular genitive)
der Landtagsfraktionen (plural genitive)
der Landtagsfraktion (singular dative)
den Landtagsfraktionen (plural dative)

Die verstockte SPD-Fraktion hatte mit 27 gegen 7 Stimmen die Koalition angenommen.

« Flügelopposition in Hessen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/fluegelopposition-in-hessen-a-846fe9ab-0002-0001-0000-000038936622 texte intégral


Landtagspräsidentin

die Landtagspräsidentin (singular nominative)
die Landtagspräsidentinnen (plural nominative)
die Landtagspräsidentin (singular accusative)
die Landtagspräsidentinnen (plural accusative)
der Landtagspräsidentin (singular genitive)
der Landtagspräsidentinnen (plural genitive)
der Landtagspräsidentin (singular dative)
den Landtagspräsidentinnen (plural dative)


Sozialisierungsartikel

composé de Sozialisierung, -s- et Artikel

die Sozialisierungsartikel (singular nominative)
die Sozialisierungsartikelen (plural nominative)
die Sozialisierungsartikel (singular accusative)
die Sozialisierungsartikelen (plural accusative)
der Sozialisierungsartikel (singular genitive)
der Sozialisierungsartikelen (plural genitive)
der Sozialisierungsartikel (singular dative)
den Sozialisierungsartikelen (plural dative)

Article sur la socialisation, article 41 de la Constitution du Land de Hesse de 1946 qui prévoit la nationalisation des entreprises de plusieurs secteurs industriels.


durchbringen

Composé de bringen avec la particule séparable durch-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe durch
2ᵉ du sing.
du bringst durch
3ᵉ du sing.
er/sie/es bringt durch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte durch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte durch
Impératif
2ᵉ du sing.
bring durch
bringe durch!
2ᵉ du plur.
bringt durch!
Participe passé
durchgebracht
Auxiliaire
haben

\ˈdʊʁçˌbʁɪŋən\

ˈdʊʁçˌbʁɪŋən

Faire passer : faire accepter, faire adopter, faire remporter.


Linksmehrheit

die Linksmehrheit (singular nominative)
die Linksmehrheiten (plural nominative)
die Linksmehrheit (singular accusative)
die Linksmehrheiten (plural accusative)
der Linksmehrheit (singular genitive)
der Linksmehrheiten (plural genitive)
der Linksmehrheit (singular dative)
den Linksmehrheiten (plural dative)

Er bezeichnete es als »einen unglaublichen Widersinn«, daß in einem Land, das über eine Linksmehrheit verfüge, entscheidende Ministerien der CDU überlassen werden.


föderativ

föderativer (comparative)
am föderativsten (superlative)


Volkswille

der Volkswille (singular nominative)
die Volkswillen (plural nominative)
den Volkswillen (singular accusative)
die Volkswillen (plural accusative)
des Volkswillen (singular genitive)
der Volkswillen (plural genitive)
dem Volkswillen (singular dative)
den Volkswillen (plural dative)


Unterstaatssekretär

dérivé de Staatssekretär, avec le préfixe unter-

der Unterstaatssekretär (singular nominative)
die Unterstaatssekretäre (plural nominative)
den Unterstaatssekretär (singular accusative)
die Unterstaatssekretäre (plural accusative)
des Unterstaatssekretärs (singular genitive)
der Unterstaatssekretäre (plural genitive)
dem Unterstaatssekretär (singular dative)
den Unterstaatssekretären (plural dative)

Der Unterstaatssekretär hatte erklärt, daß von seiten seiner Regierung gegen die französische Maßnahme kein offizieller Protest erfolgt sei.

« »Die anderen ja auch« », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-anderen-ja-auch-a-1a0b7c08-0002-0001-0000-000038936625 texte intégral


Unterstaatssekretärin

dérivé de Staatssekretärin, avec le préfixe unter-

die Unterstaatssekretärin (singular nominative)
die Unterstaatssekretärinnen (plural nominative)
die Unterstaatssekretärin (singular accusative)
die Unterstaatssekretärinnen (plural accusative)
der Unterstaatssekretärin (singular genitive)
der Unterstaatssekretärinnen (plural genitive)
der Unterstaatssekretärin (singular dative)
den Unterstaatssekretärinnen (plural dative)


Landeshauptstadt

die Landeshauptstadt (singular nominative)
die Landeshauptstädte (plural nominative)
die Landeshauptstadt (singular accusative)
die Landeshauptstädte (plural accusative)
der Landeshauptstadt (singular genitive)
der Landeshauptstädte (plural genitive)
der Landeshauptstadt (singular dative)
den Landeshauptstädten (plural dative)

Im Gegensatz zu Bus und Tram wird die S-Bahn in der Landeshauptstadt von der Deutschen Bahn betrieben.

Contrairement aux bus et aux tramways, le S-Bahn de la capitale du Land est exploité par la Deutsche Bahn.

« MVV beschwert sich bei Bahn über unpünktliche Münchner S-Bahn », in Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022


Heimatgedanke

der Heimatgedanke (singular nominative)
die Heimatgedanken (plural nominative)
den Heimatgedanken (singular accusative)
die Heimatgedanken (plural accusative)
des Heimatgedanken (singular genitive)
der Heimatgedanken (plural genitive)
dem Heimatgedanken (singular dative)
den Heimatgedanken (plural dative)

Idée nationale, sentiment d'appartenance à une nation.


Staatsform

die Staatsform (singular nominative)
die Staatsformen (plural nominative)
die Staatsform (singular accusative)
die Staatsformen (plural accusative)
der Staatsform (singular genitive)
der Staatsformen (plural genitive)
der Staatsform (singular dative)
den Staatsformen (plural dative)

Forme de gouvernement, régime politique.


Staatsidee

die Staatsidee (singular nominative)
die Staatsideen (plural nominative)
die Staatsidee (singular accusative)
die Staatsideen (plural accusative)
der Staatsidee (singular genitive)
der Staatsideen (plural genitive)
der Staatsidee (singular dative)
den Staatsideen (plural dative)

Idée nationale, idée selon laquelle un État devrait être constitué pour correspondre à une nation.

Der getreue Ekkehard der oldenburgischen Staatsidee ist nach wie vor Theodor Tantzen, Oldenburgs ehemaliger Ministerpräsident und jetziger Verkehrsminister von Niedersachsen (FDP).

« Kein Staat zu machen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kein-staat-zu-machen-a-83022db2-0002-0001-0000-000038936626 texte intégral


Widerstandsbewegung

die Widerstandsbewegung (singular nominative)
die Widerstandsbewegungen (plural nominative)
die Widerstandsbewegung (singular accusative)
die Widerstandsbewegungen (plural accusative)
der Widerstandsbewegung (singular genitive)
der Widerstandsbewegungen (plural genitive)
der Widerstandsbewegung (singular dative)
den Widerstandsbewegungen (plural dative)


Länderrat

der Länderrat (singular nominative)
die Länderäte (plural nominative)
den Länderrat (singular accusative)
die Länderäte (plural accusative)
des Länderrats (singular genitive)
der Länderäte (plural genitive)
dem Länderrat (singular dative)
den Länderäten (plural dative)

Conseil des Länder, organe législatif consultatif dans le régime austrofasciste en Autriche entre 1934 et 1938.

Conseil des Länder, organe de coordination représentant les Länder dans la zone d'occupation américaine, puis dans la bizone anglo-américaine en Allemagne entre 1945 et 1949.

Conseil des Länder, organe interne au parti des Grünen en Allemagne fédérale.


zurückziehen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe zurück
2ᵉ du sing.
du ziehst zurück
3ᵉ du sing.
er/sie/es zieht zurück
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog zurück
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge zurück
Impératif
2ᵉ du sing.
ziehe zurück
zieh zurück!
2ᵉ du plur.
zieht zurück!
Participe passé
zurückgezogen
Auxiliaire
haben

t͡suˈʁʏkˌt͡siːən


Rücktrittsabsicht

die Rücktrittsabsicht (singular nominative)
die Rücktrittsabsichten (plural nominative)
die Rücktrittsabsicht (singular accusative)
die Rücktrittsabsichten (plural accusative)
der Rücktrittsabsicht (singular genitive)
der Rücktrittsabsichten (plural genitive)
der Rücktrittsabsicht (singular dative)
den Rücktrittsabsichten (plural dative)

Zwar hatte Byrnes schon im April vorigen Jahres aus Gesundheitssorgen Rücktrittsabsichten geäußert.

« Wechsel in Washington », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wechsel-in-washington-a-047d8950-0002-0001-0000-000038936631 texte intégral


Isolierungspolitik

die Isolierungspolitik (singular nominative)
die Isolierungspolitiken (plural nominative)
die Isolierungspolitik (singular accusative)
die Isolierungspolitiken (plural accusative)
der Isolierungspolitik (singular genitive)
der Isolierungspolitiken (plural genitive)
der Isolierungspolitik (singular dative)
den Isolierungspolitiken (plural dative)


rechtsextrem

Composé de rechts (« droit ») et de extrem (« extrême »).

rechtsextremer (comparative)
am rechtsextremsten (superlative)

\ˈʁɛçt͡sʔɛksˌtʁeːm\

ˈʁɛçt͡sʔɛksˌtʁeːm

Dass sich rechtsextreme Parteien die Ablehnung der Gemeinschaftswährung zu eigen gemacht haben, erklärt zum Teil die Zurückhaltung der Linken bei diesem Thema.

Cette appropriation par l’extrême droite du rejet de la monnaie unique explique en partie la prudence de la gauche sur le sujet.

« Die Sparwährung », in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019

Der rechtsextreme Bolsonaro wurde dafür kritisiert, die sozialen Spaltungen im Land verschärft, die Corona-Pandemie kleingeredet und die Abholzung des Regenwaldes vorangetrieben zu haben.

Bolsonaro, d'extrême droite, a été critiqué pour avoir exacerbé les divisions sociales dans le pays, minimisé la pandémie de Corona et fait avancer la déforestation de la forêt tropicale.

Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/lula-liegt-nach-fast-vollstaendiger-auszaehlung-der-stimmen-vorne texte intégral

Die hier lebenden Muslime haben Anspruch auf Schutz vor rechtsextremer Gewalt – zurecht. Wenn sie angegriffen werden, muss dieser Anspruch eingelöst werden und das gleiche müssen sie jetzt einlösen, wenn Jüdinnen und Juden angegriffen werden.

Les musulmans qui vivent ici ont le droit d'être protégés contre la violence d'extrême droite - à juste titre. Lorsqu'ils sont attaqués, ce droit doit être respecté, et ils doivent faire de même lorsque des juifs sont attaqués.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


Repräsentantenhaus

das Repräsentantenhaus (singular nominative)
die Repräsentantenhäuser (plural nominative)
das Repräsentantenhaus (singular accusative)
die Repräsentantenhäuser (plural accusative)
des Repräsentantenhauss (singular genitive)
der Repräsentantenhäuser (plural genitive)
dem Repräsentantenhaus (singular dative)
den Repräsentantenhäusern (plural dative)

Gaetz hat sich zum ärgsten Widersacher von Kevin McCarthy aufgeschwungen, dem republikanischen Sprecher des Repräsentantenhauses. Er piesackt ihn, wo immer er kann.

Gaetz est devenu le pire adversaire de Kevin McCarthy, le président républicain de la Chambre des représentants. Il l’énerve partout où il peut.

Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/shutdown-usa-republikaner-matt-gaetz-kevin-mccarthy-1.6265811 texte intégral


Repräsentant

der Repräsentant (singular nominative)
die Repräsentanten (plural nominative)
den Repräsentanten (singular accusative)
die Repräsentanten (plural accusative)
des Repräsentanten (singular genitive)
der Repräsentanten (plural genitive)
dem Repräsentanten (singular dative)
den Repräsentanten (plural dative)

Représentant, député, celui qui est élu pour représenter le peuple dans une démocratie représentative.


Repräsentantin

die Repräsentantin (singular nominative)
die Repräsentantinnen (plural nominative)
die Repräsentantin (singular accusative)
die Repräsentantinnen (plural accusative)
der Repräsentantin (singular genitive)
der Repräsentantinnen (plural genitive)
der Repräsentantin (singular dative)
den Repräsentantinnen (plural dative)

Représentante, députée, celle qui est élue pour représenter le peuple dans une démocratie représentative.


Interessenvertretung

die Interessenvertretung (singular nominative)
die Interessenvertretungen (plural nominative)
die Interessenvertretung (singular accusative)
die Interessenvertretungen (plural accusative)
der Interessenvertretung (singular genitive)
der Interessenvertretungen (plural genitive)
der Interessenvertretung (singular dative)
den Interessenvertretungen (plural dative)

Représentant d'intérêts, organisation qui a pour but de défendre les intérêts d'un secteur économique, d'une profession ou d'une partie de la société.


Interessengruppe

die Interessengruppe (singular nominative)
die Interessengruppen (plural nominative)
die Interessengruppe (singular accusative)
die Interessengruppen (plural accusative)
der Interessengruppe (singular genitive)
der Interessengruppen (plural genitive)
der Interessengruppe (singular dative)
den Interessengruppen (plural dative)

Groupe d'intérêt, représentant d'intérêts.


Volksmeinung

Nomcomposé de Volk (« peuple »), -s- (« opinion ») et Meinung, littéralement « opinion populaire ».

die Volksmeinung (singular nominative)
die Volksmeinungen (plural nominative)
die Volksmeinung (singular accusative)
die Volksmeinungen (plural accusative)
der Volksmeinung (singular genitive)
der Volksmeinungen (plural genitive)
der Volksmeinung (singular dative)
den Volksmeinungen (plural dative)

Opinion publique, opinion de l’homme de la rue.

Hierdurch geriet er in Streit mit den Generalstaaten und der Volksmeinung, welche seinen religiösen Indifferentismus mißbilligten und die Entscheidung der Frage einer von O. abgelehnten Synode überweisen wollten.

Cela l’a mis en conflit avec les États généraux et l’opinion publique, qui désapprouvaient son indifférentisme religieux et voulaient transférer la décision de la question à un un synode, solution rejetée par Oldenbarneveldt.

Johan van Oldenbarnevelt : Meyers Konversations-Lexikon, 4ᵉ édition, tome 12, p. 362, 1888


Nationalversammlung

die Nationalversammlung (singular nominative)
die Nationalversammlungen (plural nominative)
die Nationalversammlung (singular accusative)
die Nationalversammlungen (plural accusative)
der Nationalversammlung (singular genitive)
der Nationalversammlungen (plural genitive)
der Nationalversammlung (singular dative)
den Nationalversammlungen (plural dative)


Regierungsgeschäfte

die Regierungsgeschäfte (plural nominative)
die Regierungsgeschäfte (plural accusative)
der Regierungsgeschäfte (plural genitive)
den Regierungsgeschäften (plural dative)

Und man gibt sich die größte Mühe, Leon Blum, dessen hohe moralische und intellektuelle Qualitäten auch von seinen Parteigegnern anerkannt werden, zur Fortführung der Regierungsgeschäfte zu bewegen.

« Blum oder nicht Blum ... », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/blum-oder-nicht-blum-a-ea73e87c-0002-0001-0000-000038936633 texte intégral


Regierungskrise

die Regierungskrise (singular nominative)
die Regierungskrisen (plural nominative)
die Regierungskrise (singular accusative)
die Regierungskrisen (plural accusative)
der Regierungskrise (singular genitive)
der Regierungskrisen (plural genitive)
der Regierungskrise (singular dative)
den Regierungskrisen (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌkʁiːzə\

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌkʁiːzə


Parteigegner

der Parteigegner (singular nominative)
die Parteigegner (plural nominative)
den Parteigegner (singular accusative)
die Parteigegner (plural accusative)
des Parteigegners (singular genitive)
der Parteigegner (plural genitive)
dem Parteigegner (singular dative)
den Parteigegnern (plural dative)

Adversaire politique, celui qui appartient à un parti opposé.


Parteigegnerin

die Parteigegnerin (singular nominative)
die Parteigegnerinnen (plural nominative)
die Parteigegnerin (singular accusative)
die Parteigegnerinnen (plural accusative)
der Parteigegnerin (singular genitive)
der Parteigegnerinnen (plural genitive)
der Parteigegnerin (singular dative)
den Parteigegnerinnen (plural dative)

Adversaire politique, celle qui appartient à un parti opposé.


Wahlschlacht

die Wahlschlacht (singular nominative)
die Wahlschlachten (plural nominative)
die Wahlschlacht (singular accusative)
die Wahlschlachten (plural accusative)
der Wahlschlacht (singular genitive)
der Wahlschlachten (plural genitive)
der Wahlschlacht (singular dative)
den Wahlschlachten (plural dative)


Untergrundorganisation

composé de Untergrund et de Organisation

die Untergrundorganisation (singular nominative)
die Untergrundorganisationen (plural nominative)
die Untergrundorganisation (singular accusative)
die Untergrundorganisationen (plural accusative)
der Untergrundorganisation (singular genitive)
der Untergrundorganisationen (plural genitive)
der Untergrundorganisation (singular dative)
den Untergrundorganisationen (plural dative)
Untergrund-Organisation

Organisation souterraine, organisation clandestine.


Untergrund

der Untergrund (singular nominative)
die Untergründe (plural nominative)
den Untergrund (singular accusative)
die Untergründe (plural accusative)
des Untergrunds (singular genitive)
der Untergründe (plural genitive)
dem Untergrund (singular dative)
den Untergründen (plural dative)

\ˈʊntɐˌɡʁʊnt\

Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Untersuchungskomitee

das Untersuchungskomitee (singular nominative)
die Untersuchungskomitees (plural nominative)
das Untersuchungskomitee (singular accusative)
die Untersuchungskomitees (plural accusative)
des Untersuchungskomitees (singular genitive)
der Untersuchungskomitees (plural genitive)
dem Untersuchungskomitee (singular dative)
den Untersuchungskomitees (plural dative)

Genau vor einem Jahr begann das Englisch-Amerikanische Untersuchungskomitee seine Arbeit.

« England an der Klagemauer », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/england-an-der-klagemauer-a-9a191cf3-0002-0001-0000-000038936636 texte intégral


Kabinettssitzung

die Kabinettssitzung (singular nominative)
die Kabinettssitzungen (plural nominative)
die Kabinettssitzung (singular accusative)
die Kabinettssitzungen (plural accusative)
der Kabinettssitzung (singular genitive)
der Kabinettssitzungen (plural genitive)
der Kabinettssitzung (singular dative)
den Kabinettssitzungen (plural dative)

Conseil des ministres, séance tenue par la réunion des membres du gouvernement.


Marineministerium

das Marineministerium (singular nominative)
die Marineministerien (plural nominative)
das Marineministerium (singular accusative)
die Marineministerien (plural accusative)
des Marineministeriums (singular genitive)
der Marineministerien (plural genitive)
dem Marineministerium (singular dative)
den Marineministerienn (plural dative)


Machtwechsel

der Machtwechsel (singular nominative)
die Machtwechsel (plural nominative)
den Machtwechsel (singular accusative)
die Machtwechsel (plural accusative)
des Machtwechsels (singular genitive)
der Machtwechsel (plural genitive)
dem Machtwechsel (singular dative)
den Machtwechseln (plural dative)

Changement de pouvoir, changement de gouvernement, transfert de pouvoir.

"Schweden wird wohl der Nato beitreten", erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: "Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt."

« La Suède va probablement adhérer à l'OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande interview au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l'affiliation à l'OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l'automne ».

Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/schweden-finnland-nato-russland-1.5521314 texte intégral


Staatsführung

Composé de Staat (« État »), -s- et Führung (« direction »).

die Staatsführung (singular nominative)
die Staatsführungen (plural nominative)
die Staatsführung (singular accusative)
die Staatsführungen (plural accusative)
der Staatsführung (singular genitive)
der Staatsführungen (plural genitive)
der Staatsführung (singular dative)
den Staatsführungen (plural dative)

\ˈʃtaːt͡sˌfyːʁʊŋ\

ˈʃtaːt͡sˌfyːʁʊŋ

Olga gibt sich milder: „Ich glaube, wir leben in Zeiten, in denen die Staatsführungen einen anderen Weg finden sollten, ihre Probleme zu lösen, als dass sich ihre Völker gegenseitig abknallen.“

Olga se montre plus clémente : "Je pense que nous vivons une époque où les dirigeants des États devraient trouver une autre façon de résoudre leurs problèmes que de laisser leurs peuples tuer les uns les autres".

Inna Hartwich, « „Krieg? Ach, hören Sie mir auf“ », dans taz, 13 février 2022 https://taz.de/Stimmen-aus-Moskau-zur-Ukrainekrise/!5831301/ texte intégral


Machterhaltung

die Machterhaltung (singular nominative)
die Machterhaltungen (plural nominative)
die Machterhaltung (singular accusative)
die Machterhaltungen (plural accusative)
der Machterhaltung (singular genitive)
der Machterhaltungen (plural genitive)
der Machterhaltung (singular dative)
den Machterhaltungen (plural dative)

Maintien au pouvoir, action de conserver le pouvoir.


CDU-Politiker

der CDU-Politiker (singular nominative)
die CDU-Politiker (plural nominative)
den CDU-Politiker (singular accusative)
die CDU-Politiker (plural accusative)
des CDU-Politikers (singular genitive)
der CDU-Politiker (plural genitive)
dem CDU-Politiker (singular dative)
den CDU-Politikern (plural dative)


CDU-Politikerin

die CDU-Politikerin (singular nominative)
die CDU-Politikerinnen (plural nominative)
die CDU-Politikerin (singular accusative)
die CDU-Politikerinnen (plural accusative)
der CDU-Politikerin (singular genitive)
der CDU-Politikerinnen (plural genitive)
der CDU-Politikerin (singular dative)
den CDU-Politikerinnen (plural dative)

Kann die CDU-Politikerin ihr Versprechen halten, den European Green Deal – dessen Verabschiedung sie in ihrer ersten Amtszeit mit der Mondlandung gleichsetzte – in ihrer zweiten Amtszeit zumindest nicht rückabzuwickeln?

« Letzte Hoffnung von der Leyen », dans Der Spiegel, 13 décembre 2024 https://www.spiegel.de/auto/klimaschutz-warum-ursula-von-der-leyen-die-letzte-hoffnung-fuer-die-wende-zu-mehr-e-autos-ist-newsletter-a-3a2e3a68-130b-4f02-a5c4-4cb74b9947b8 texte intégral


Bundeswirtschaftsminister

composé de Bund, -es- et Wirtschaftsminister

der Bundeswirtschaftsminister (singular nominative)
die Bundeswirtschaftsminister (plural nominative)
den Bundeswirtschaftsminister (singular accusative)
die Bundeswirtschaftsminister (plural accusative)
des Bundeswirtschaftsministers (singular genitive)
der Bundeswirtschaftsminister (plural genitive)
dem Bundeswirtschaftsminister (singular dative)
den Bundeswirtschaftsministern (plural dative)
Bundeswirtschaftsministerin (feminine)

Man werde "Energieinfrastrukturen in Deutschland nicht willkürlichen Entscheidungen des Kremls aussetzen", sagte Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne).

On "n'exposera pas les infrastructures énergétiques en Allemagne à des décisions arbitraires du Kremlin", a déclaré le ministre allemand de l'Economie Robert Habeck (Parti vert).

Michael Bauchmüller, « Warum eine Behörde jetzt Gazprom Germania steuert », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/erdgas-energieversorgung-russland-ukraine-gazprom-sanktionen-bundesnetzagentur-1.5560838 texte intégral


Bundeswirtschaftsministerin

composé de Bund, -es- et Wirtschaftsministerin

die Bundeswirtschaftsministerin (singular nominative)
die Bundeswirtschaftsministerinnen (plural nominative)
die Bundeswirtschaftsministerin (singular accusative)
die Bundeswirtschaftsministerinnen (plural accusative)
der Bundeswirtschaftsministerin (singular genitive)
der Bundeswirtschaftsministerinnen (plural genitive)
der Bundeswirtschaftsministerin (singular dative)
den Bundeswirtschaftsministerinnen (plural dative)

Ministre fédérale de l'économie (femme).


Gesetzesvorschlag

der Gesetzesvorschlag (singular nominative)
die Gesetzesvorschläge (plural nominative)
den Gesetzesvorschlag (singular accusative)
die Gesetzesvorschläge (plural accusative)
des Gesetzesvorschlags (singular genitive)
der Gesetzesvorschläge (plural genitive)
dem Gesetzesvorschlag (singular dative)
den Gesetzesvorschlägen (plural dative)

Projet de loi, proposition de loi, proposition législative.

Für 1948 wurde bereits gegen starke Opposition ein Gesetzesvorschlag für die Verstaatlichung des Transportwesens angenommen

« Sozialisierte Bergwerke », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wirtschaft/sozialisierte-bergwerke-a-554aeacf-0002-0001-0000-000038936655 texte intégral


unterschrieben

Adjectif : participe passé du verbe unterschreiben (« signer »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˌʊntɐˈʃʁiːbn̩\

\ˌʊntɐˈʃʁiːbm̩\

ˌʊntɐˈʃʁiːbm̩

ˌʊntɐˈʃʁiːbn̩

Unterschriebene Wahlzettel sind in Deutschland ungültig. Jede Form von handschriftlichen Ergänzungen wie die Unterschrift oder Kommentare machen den Stimmzettel ungültig, selbst dann, wenn sie die Wahlentscheidung eigentlich bekräftigen sollen.

Les bulletins de vote signés ne sont pas valides en Allemagne. Toute forme d’ajouts manuscrits tels qu’une signature ou des commentaires rend le bulletin de vote invalide, même s'ils sont censés confirmer le choix électoral.

Joscha Weber, Rachel Baig, Jan D. Walter, Jana Heigl, Faktencheck: Falschaussagen zur Bundestagswahl entlarvt sur Deutsche Welle – DW, 23 février 20252

Der von Monsieur Georges-Picot, dem Generaldirektor der Gesellschaft, unterschriebene Brief versprach sogar noch weiteres: »Selbstverständlich wird, wenn Sie einverstanden sind, unsere Beteiligung an Ihren Spesen auch in Zukunft erneuert.« Die Redakteure waren nun allerdings mit dem Bestechungsversuch des Georges-Picot keineswegs einverstanden. Schleunigst steckten sie die Schecks in die Briefumschläge zurück und sandten sie - mit mehr oder weniger freundlichen Antwortbriefen - an die [Suez-]Kanal-Gesellschaft zurück.

La lettre signée par Monsieur Georges-Picot, le directeur général de la Compagnie, promettait encore plus : « Bien sûr, si vous êtes d’accord, notre participation à vos dépenses sera renouvelée à l’avenir. » Cependant, les rédacteurs n’étaient pas du tout d’accord avec la tentative de corruption de Georges-Picot. Rapidement, ils remirent les chèques dans les enveloppes et les renvoyèrent - avec des lettres de réponse plus ou moins aimables - à la Compagnie du canal [de Suez].

Daily Mirror, « Kanal-Gesellschaft: Außer Spesen nichts gewesen », dans Der Spiegel, nᵒ 37/1956, 11 septembre 1956 https://www.spiegel.de/politik/ausser-spesen-nichts-gewesen-a-cdc6dec9-0002-0001-0000-000043064022 texte intégral


Kanzlerkandidat

der Kanzlerkandidat (singular nominative)
die Kanzlerkandidaten (plural nominative)
den Kanzlerkandidaten (singular accusative)
die Kanzlerkandidaten (plural accusative)
des Kanzlerkandidaten (singular genitive)
der Kanzlerkandidaten (plural genitive)
dem Kanzlerkandidaten (singular dative)
den Kanzlerkandidaten (plural dative)
Kanzlerkandidatin (feminine)

Der Kanzlerkandidat versprach, die Arbeitslosigkeit innerhalb von zwei Jahren zu halbieren.

Le candidat à la chancellerie a promis de réduire le chômage de moitié en deux ans.


Sicherheitsarchitektur

die Sicherheitsarchitektur (singular nominative)
die Sicherheitsarchitekturen (plural nominative)
die Sicherheitsarchitektur (singular accusative)
die Sicherheitsarchitekturen (plural accusative)
der Sicherheitsarchitektur (singular genitive)
der Sicherheitsarchitekturen (plural genitive)
der Sicherheitsarchitektur (singular dative)
den Sicherheitsarchitekturen (plural dative)

\ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯\

"Wir sind gescheitert mit der Errichtung eines gemeinsamen europäischen Hauses, in das Russland einbezogen wird. Wir sind gescheitert mit dem Ansatz, Russland in eine gemeinsame Sicherheitsarchitektur einzubinden."

"Nous avons échoué dans la construction d'une maison européenne commune qui inclurait la Russie. Nous avons échoué dans notre approche visant à intégrer la Russie dans une architecture de sécurité commune".

Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/steinmeier-selbstkritik-russland-1.5560571 texte intégral


Vorläufer

Nomdérivé de Läufer (« coureur »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-coureur / précurseur ».

der Vorläufer (singular nominative)
die Vorläufer (plural nominative)
den Vorläufer (singular accusative)
die Vorläufer (plural accusative)
des Vorläufers (singular genitive)
der Vorläufer (plural genitive)
dem Vorläufer (singular dative)
den Vorläufern (plural dative)
Vorläuferin (feminine)

\ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ\

ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ

Précurseur, pionnier d’un courant, mouvement, domaine de recherche, d’une tendance.

Der 1786 erschienene Roman Vathek etablierte William Beckford als Vorläufer der Schauerliteratur.

Le roman Vathek, paru en 1786, établit William Beckford comme pionnier de la littérature gothique.

Michael S. Whittingham ist der Vorläufer des modernen Lithium-Ionen-Akkumulators, wofür er 2019 mit John B. Goodenough und Akira Yoshino den Nobelpreis für Chemie erhielt.

Michael S. Whittingham est le pionnier de l’accumulateur lithium-ion, pour lequel il reçut en 2019 le prix Nobel de chimie avec John B. Goodenough et Akira Yoshino.


ausstossen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stosse aus
2ᵉ du sing.
du stösst aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stösst aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stiess aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiesse aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stosse aus!
2ᵉ du plur.
stosst aus!
Participe passé
ausgestossen
Auxiliaire
haben
ausstoßen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩

expulser : rejeter, exclure d’un groupe.

Logisch. Das Leben in einer Gruppe bot unseren Vorfahren überlebenswichtigen Schutz. Denn wir haben schwache Krallen, wenig Fell und eine lange Kindheit. Wer ausgestossen oder von der Gemeinschaft zurückgewiesen wurde, hatte geringere Überlebenschancen.

C’est logique : vivre en groupe offrait à nos ancêtres une protection essentielle à leur survie, car nous avons des griffes faibles, peu de fourrure et une longue enfance. Celui qui avait été expulsé ou rejeté par la communauté avait moins de chances de survie.

Nicole Krättli, « Schmerzhaftes Nein : Umgang mit Enttäuschung », dans Der Beobachter, 2 avril 2020 https://www.beobachter.ch/gesundheit/psychologie/schmerzhaftes-nein-292370 texte intégral


Parteigremium

(Siècle à préciser)Composé de Partei (« parti ») et de Gremium (« organe »).

das Parteigremium (singular nominative)
die Parteigremien (plural nominative)
das Parteigremium (singular accusative)
die Parteigremien (plural accusative)
des Parteigremiums (singular genitive)
der Parteigremien (plural genitive)
dem Parteigremium (singular dative)
den Parteigremien (plural dative)

\paʁˈtaɪ̯ˌɡʁeːmi̯ʊm\

Höcke hatte schon häufiger Andeutungen gemacht, fürs höchste Parteigremium kandidieren zu wollen, es war allerdings immer nur bei leeren Ankündigungen geblieben.

Höcke avait déjà fait des allusions à plusieurs reprises qu’il souhaitait se porter candidat à l’organe suprême du parti, mais les annonces sont toujours restées creuses.

Gareth Joswig, « Traut Höcke sich diesmal? », dans taz, 11 mai 2022 https://taz.de/Miese-Umfragewerte-der-AfD/!5854115/ texte intégral

Nach dem Ableben Maos 1976 wurde Li rehabilitiert. Er kehrte in die Ministerialbürokratie zurück und sass im Parteigremium, das Kader für Spitzenämter nominiert.

Après la mort de Mao en 1976, Li a été réhabilité. Il retourné à la bureaucratie ministérielle et a siégé au sein de l’organe du parti chargé de nommer les cadres aux postes de direction.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Linientreue

die Linientreue (singular nominative)
die Linientreue (singular accusative)
der Linientreue (singular genitive)
der Linientreue (singular dative)

\ˈliːni̯ənˌtʁɔɪ̯ə\

Die Rektoren staatlicher Universitäten werden in Russland von der Regierung ernannt, also bestellte der Kreml mit Nikita Anissimow einen Apparatschik als Kusminows Nachfolger und sicherte sich damit die Linientreue der Universität.

En Russie, les recteurs des universités d’État sont nommés par le gouvernement. Le Kremlin a donc nommé un apparatchik, Nikita Anissimov, pour succéder à Kouzminov, s’assurant ainsi la fidélité de l’université à sa ligne.

Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135506477/wie-der-kreml-studierende-das-fuerchten-lehrt texte intégral


Allianz

die Allianz (singular nominative)
die Allianzen (plural nominative)
die Allianz (singular accusative)
die Allianzen (plural accusative)
der Allianz (singular genitive)
der Allianzen (plural genitive)
der Allianz (singular dative)
den Allianzen (plural dative)

Alliance, union ou confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs.

Während der amerikanische Präsident in Tokio war, um die Allianz der Demokratien gegen Peking zu untermauern, flogen chinesische und russische Bomber gemeinsam über dem Japanischen Meer Patrouille.

Alors que le président américain était à Tokyo pour corroborer l’alliance des démocraties contre Pékin, des bombardiers chinois et russes patrouillaient ensemble au-dessus de la mer du Japon.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. Allein schon dieses Geschwafel von einer internationalen Allianz, die den Deutschen helfen werde, ihre Regierung zu stürzen.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. Rien que le fait de bavarder d’une alliance internationale qui aiderait les Allemands à renverser leur gouvernement.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Wahlvolk

das Wahlvolk (singular nominative)
das Wahlvolk (singular accusative)
des Wahlvolks (singular genitive)
Wahlvolkes (singular genitive)
dem Wahlvolk (singular dative)

Corps électoral, ensemble de tous les électeurs.

Das Schweizer Wahlvolk hat die Erhöhung der Mehrwertsteuer gebilligt.

Les électeurs suisses ont approuvé l’augmentation de la TVA.