Ost

Du moyen haut-allemand *ōst apparenté à oost en néerlandais, east en anglais.

der Ost (singular nominative)
den Ost (singular accusative)
des Osts (singular genitive)
Ost (singular genitive)
dem Ost (singular dative)

Ein Konflikt Ost gegen West ist nicht im Sinne der gesamten Menschheit.


Basis

die Basis (singular nominative)
die Basen (plural nominative)
die Basis (singular accusative)
die Basen (plural accusative)
der Basis (singular genitive)
der Basen (plural genitive)
der Basis (singular dative)
den Basen (plural dative)

Base, membres d'un parti qui ne font pas partie de ses instances dirigeantes.

Vor allem auch die grüne Basis hatte (die Ablehnung von LNG-Terminals) lange Zeit vehement vertreten. Bis der Kriegsbeginn auch diese wie so viele andere Weltsichten hinwegfegte.

C'était surtout aussi la base verte qui avait depuis longtemps défendu avec véhémence (le rejet des terminaux GNL). Jusqu'à ce que le début de la guerre ait balayé cela ainsi que tant d'autres visions du monde.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral


Runde

die Runde (singular nominative)
die Runden (plural nominative)
die Runde (singular accusative)
die Runden (plural accusative)
der Runde (singular genitive)
der Runden (plural genitive)
der Runde (singular dative)
den Runden (plural dative)

Bei der Präsidentschaftswahl schied der linke Politiker Jean-Luc Mélenchon in der ersten Runde aus.

Lors des élections présidentielles, l’homme politique de gauche Jean-Luc Mélenchon a été éliminé dès le premier tour.

Harriet Wolff, « Mélenchon – der lachende Dritte? », dans taz, 25 avril 2022 https://taz.de/Wahlen-in-Frankreich/!5850190/ texte intégral


Bundesvorstand

der Bundesvorstand (singular nominative)
die Bundesvorstände (plural nominative)
den Bundesvorstand (singular accusative)
die Bundesvorstände (plural accusative)
des Bundesvorstands (singular genitive)
der Bundesvorstände (plural genitive)
dem Bundesvorstand (singular dative)
den Bundesvorständen (plural dative)


Parlamentarismus

der Parlamentarismus (singular nominative)
den Parlamentarismus (singular accusative)
des Parlamentarismus (singular genitive)
dem Parlamentarismus (singular dative)


staatstragend

staatstragender (comparative)
am staatstragendsten (superlative)

Qui fait partie du système politique de l'État et contribue à sa stabilité.


rechtsradikal

rechtsradikaler (comparative)
am rechtsradikalsten (superlative)

ˈʁɛçt͡sʁadiˌkaːl


Regierungsverantwortung

die Regierungsverantwortung (singular nominative)
die Regierungsverantwortungen (plural nominative)
die Regierungsverantwortung (singular accusative)
die Regierungsverantwortungen (plural accusative)
der Regierungsverantwortung (singular genitive)
der Regierungsverantwortungen (plural genitive)
der Regierungsverantwortung (singular dative)
den Regierungsverantwortungen (plural dative)


Mehrheitsverhältnis

das Mehrheitsverhältnis (singular nominative)
die Mehrheitsverhältnisse (plural nominative)
das Mehrheitsverhältnis (singular accusative)
die Mehrheitsverhältnisse (plural accusative)
des Mehrheitsverhältnisses (singular genitive)
der Mehrheitsverhältnisse (plural genitive)
dem Mehrheitsverhältnis (singular dative)
den Mehrheitsverhältnissen (plural dative)

Rapport de majorité, constitution de la majorité.

Die Änderung der Geschäftsanteile in der bestehenden Eigentümerstruktur brachte seit dem Jahr 2005 ein neues Mehrheitsverhältnis.

Swietelsky sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Tribun

der Tribun (singular nominative)
die Tribune (plural nominative)
den Tribun (singular accusative)
die Tribune (plural accusative)
des Tribuns (singular genitive)
der Tribune (plural genitive)
dem Tribun (singular dative)
den Tribunen (plural dative)


Volkstribun

der Volkstribun (singular nominative)
die Volkstribune (plural nominative)
den Volkstribun (singular accusative)
die Volkstribune (plural accusative)
des Volkstribuns (singular genitive)
der Volkstribune (plural genitive)
dem Volkstribun (singular dative)
den Volkstribunen (plural dative)


Volkstribunin

die Volkstribunin (singular nominative)
die Volkstribuninnen (plural nominative)
die Volkstribunin (singular accusative)
die Volkstribuninnen (plural accusative)
der Volkstribunin (singular genitive)
der Volkstribuninnen (plural genitive)
der Volkstribunin (singular dative)
den Volkstribuninnen (plural dative)


Parteigenosse

der Parteigenosse (singular nominative)
die Parteigenossen (plural nominative)
den Parteigenossen (singular accusative)
die Parteigenossen (plural accusative)
des Parteigenossen (singular genitive)
der Parteigenossen (plural genitive)
dem Parteigenossen (singular dative)
den Parteigenossen (plural dative)

Camarade ou collègue de parti, membre (homme) du même parti politique.

In Bayern aber finden sich die jeweiligen Flügel manchmal lieber mit den »Linken« oder »Rechten« der Gegenpartei zusammen als mit den eigenen Parteigenossen.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Parteigenossin

die Parteigenossin (singular nominative)
die Parteigenossinnen (plural nominative)
die Parteigenossin (singular accusative)
die Parteigenossinnen (plural accusative)
der Parteigenossin (singular genitive)
der Parteigenossinnen (plural genitive)
der Parteigenossin (singular dative)
den Parteigenossinnen (plural dative)

Camarade ou collègue de parti, membre (femme) du même parti politique.


Grüner

Vert, membre (homme) d'un parti écologiste.


Grüne

Substantivation de l’adjectif grün (« vert »)

Grüner (singular masculine nominative)
Grünen (singular masculine accusative)
Grünen (singular masculine genitive)
Grüner (singular feminine genitive)
Grüner (genitive)
Grünem (singular masculine dative)
Grüner (singular feminine dative)
Grünen (dative)
der Grüne (singular singular masculine nominative)
die Grüne (singular singular feminine nominative)
die Grünen (nominative)
den Grünen (singular singular masculine accusative)
die Grüne (singular singular feminine accusative)
die Grünen (accusative)
des Grünen (singular singular masculine genitive)
der Grünen (singular singular feminine genitive)
der Grünen (genitive)
dem Grünen (singular singular masculine dative)
der Grünen (singular singular feminine dative)
den Grünen (dative)
ein Grüner (singular singular singular masculine nominative)
eine Grüne (singular singular singular feminine nominative)
keine Grünen (nominative)
einen Grünen (singular singular singular masculine accusative)
eine Grüne (singular singular singular feminine accusative)
keine Grünen (accusative)
eines Grünen (singular singular singular masculine genitive)
einer Grünen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Grünen (genitive)
einem Grünen (singular singular singular masculine dative)
einer Grünen (singular singular singular feminine dative)
keinen Grünen (dative)
Grüner (masculine)

Verte, membre (femme) d'un parti écologiste.


parlamentarisch

parlamentarischer (comparative)
am parlamentarischsten (superlative)


Engagement

das Engagement (singular nominative)
die Engagements (plural nominative)
das Engagement (singular accusative)
die Engagements (plural accusative)
des Engagements (singular genitive)
der Engagements (plural genitive)
dem Engagement (singular dative)
den Engagements (plural dative)

\ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃\

\ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː]\

Engagement : implication, fait de se mettre volontairement au service d’une cause.

Grosse Ehre für das Vorstandsmitglied der Unterwaldner Sektion des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK): An der Rotkreuzversammlung vom 29. Juni 2024 in Regensdorf wurde Claude Müller für sein langjähriges und ausserordentliches Engagement geehrt. Für seine herausragenden Leistungen und seinen unermüdlichen Einsatz wurde er mit der goldenen Henry-Dunant-Medaille ausgezeichnet.

Grand honneur pour le membre du conseil d’administration de la section unterwaldienne de la Croix-Rouge suisse (CRS) : lors son assemblée du 29 juin 2024 à Regensdorf, Claude Müller a été honoré pour son extraordinaire engagement de longue date : il a reçu la médaille d’or Henry Dunant pour ses accomplissements exceptionnels et ses efforts inlassables.

Manuel Kaufmann, « SRK Unterwalden – Claude Müller für sein Engagement geehrt », dans Obwaldner Zeitung, 22 août 2024 https://www.obwaldnerzeitung.ch/zentralschweiz/obwalden/srk-unterwalden-claude-mueller-fuer-sein-engagement-geehrt-ld.2658657 texte intégral

Engagement : implication, obligations, affectation de moyens.

Gerade Deutschland nutzt traditionell internationale Organisationen als primären Handlungsrahmen seiner Außenpolitik. VN und NATO sind feste Anker in der sicherheitspolitischen Außenwirkung Deutschlands. Ein sich veränderndes multilaterales Engagement der USA wirkt sich somit direkt auch auf die deutsche Außenpolitik aus.

L’Allemagne, en particulier, utilise traditionnellement les organisations internationales en tant que principal cadre d’action de sa politique étrangère. L’ONU et l’OTAN sont des ancrages solides pour l’impact de l’Allemagne à l’étranger en matière de politique de sécurité. Une évolution de l’engagement multilatéral des États-Unis a donc un impact direct sur la politique étrangère allemande.

Henning Riecke, Sebastian Feyock, Das Engagement der USA in der NATO und den Vereinten Nationen sur Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, janvier 2018


große Koalition

die große Koalition (singular nominative)
die großen Koalitionen (plural nominative)
die große Koalition (singular accusative)
die großen Koalitionen (plural accusative)
der großen Koalition (singular genitive)
der großen Koalitionen (plural genitive)
der großen Koalition (singular dative)
den großen Koalitionen (plural dative)
Große Koalition

Grande coalition, alliance entre les deux plus grands partis politiques.


Jamaika-Sondierungsgespräche

De Jamaika-Koalition et Sondierungsgespräch.

Négociations, discussions préparatoires, pour la formation d'une coalition Jamaïque entre la CDU/CSU, la FDP et les Verts.


Parteichef

der Parteichef (singular nominative)
die Parteichefs (plural nominative)
den Parteichef (singular accusative)
die Parteichefs (plural accusative)
des Parteichefs (singular genitive)
der Parteichefs (plural genitive)
dem Parteichef (singular dative)
den Parteichefs (plural dative)
Parteichefin (feminine)

\paʁˈtaɪ̯ˌʃɛf\

paʁˈtaɪ̯ˌʃɛf

Mit der Veröffentlichung (der Rede von Xi Jinping) will die Staatspropaganda offenbar demonstrieren, dass die Zentralregierung und der Parteichef bereits von Anfang an im Kampf gegen das Coronavirus engagiert waren.

Avec la publication (du discours de Xi Jinping), la propagande d’Etat veut manifestement démontrer que le gouvernement central et le chef du parti étaient déjà dès le début engagés dans la lutte contre le coronavirus.

« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », dans Der Spiegel, 16 février 2020 https://www.spiegel.de/ausland/coronavirus-fordert-bislang-mehr-als-1600-todesopfer-in-china-a-ae76de96-f5c3-40f4-858a-3e7a6238675a texte intégral

Bereits im April soll sich Zhu in einer privaten Chatgruppe abfällig über den Zustand der chinesischen Wirtschaft und den ökonomischen Sachverstand von Parteichef Xi Jinping geäußert haben.

En avril déjà, Zhu aurait tenu des propos désobligeants sur l’état de l’économie chinoise et sur l’expertise économique du chef du parti Xi Jinping dans un groupe de discussion privé.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Parteichefin

die Parteichefin (singular nominative)
die Parteichefinnen (plural nominative)
die Parteichefin (singular accusative)
die Parteichefinnen (plural accusative)
der Parteichefin (singular genitive)
der Parteichefinnen (plural genitive)
der Parteichefin (singular dative)
den Parteichefinnen (plural dative)

\paʁˈtaɪ̯ˌʃɛfɪn\

paʁˈtaɪ̯ˌʃɛfɪn

Die Linke braucht dringend neue Köpfe und eine Kursänderung. Und die Parteichefin? Will weitermachen. Damit sabotiert sie den Neuanfang.

(Le parti) la gauche a besoin de toute urgence de nouvelles têtes et d’un changement de cap. Et la cheffe du parti ? Elle veut continuer. Elle sabote ainsi le nouveau départ.

Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 https://taz.de/Die-Linkspartei-in-der-Krise/!5856159/ texte intégral

Als 2016 das Pariser Klimaabkommen in Brüssel ratifiziert werden sollte, haben sich die damals 18 Abgeordneten des RN enthalten, darunter Parteichefin Marine Le Pen.

« Ist Braun das neue Grün? », Der Spiegel, 5 juillet 2024.


Ampelkoalition

die Ampelkoalition (singular nominative)
die Ampelkoalitionen (plural nominative)
die Ampelkoalition (singular accusative)
die Ampelkoalitionen (plural accusative)
der Ampelkoalition (singular genitive)
der Ampelkoalitionen (plural genitive)
der Ampelkoalition (singular dative)
den Ampelkoalitionen (plural dative)

Coalition en feu tricolore, entre la SPD, la FDP et Die Grünen.

Roth hob hervor, die Ampelkoalition habe „mit dem deutschen Sonderweg der Merkel-Jahre im Umgang mit China gebrochen“ und den „naiven Blick auf China abgelegt“.

Roth a souligné que la coalition en feu tricolore avait "rompu avec la voie particulière suivie par l'Allemagne durant les années Merkel dans ses relations avec la Chine" et s’était "débarrassée de son regard naïf sur la Chine".

Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral


Fraktionssitzung

die Fraktionssitzung (singular nominative)
die Fraktionssitzungen (plural nominative)
die Fraktionssitzung (singular accusative)
die Fraktionssitzungen (plural accusative)
der Fraktionssitzung (singular genitive)
der Fraktionssitzungen (plural genitive)
der Fraktionssitzung (singular dative)
den Fraktionssitzungen (plural dative)


Regierungsarbeit

die Regierungsarbeit (singular nominative)
die Regierungsarbeiten (plural nominative)
die Regierungsarbeit (singular accusative)
die Regierungsarbeiten (plural accusative)
der Regierungsarbeit (singular genitive)
der Regierungsarbeiten (plural genitive)
der Regierungsarbeit (singular dative)
den Regierungsarbeiten (plural dative)


Regierungsbeteiligung

die Regierungsbeteiligung (singular nominative)
die Regierungsbeteiligungen (plural nominative)
die Regierungsbeteiligung (singular accusative)
die Regierungsbeteiligungen (plural accusative)
der Regierungsbeteiligung (singular genitive)
der Regierungsbeteiligungen (plural genitive)
der Regierungsbeteiligung (singular dative)
den Regierungsbeteiligungen (plural dative)


Volkspartei

die Volkspartei (singular nominative)
die Volksparteien (plural nominative)
die Volkspartei (singular accusative)
die Volksparteien (plural accusative)
der Volkspartei (singular genitive)
der Volksparteien (plural genitive)
der Volkspartei (singular dative)
den Volksparteien (plural dative)

Parti de masse, parti politique représentant de larges secteurs de la société et ayant de nombreux adhérents.


Bundestagspräsident

der Bundestagspräsident (singular nominative)
die Bundestagspräsidenten (plural nominative)
den Bundestagspräsidenten (singular accusative)
die Bundestagspräsidenten (plural accusative)
des Bundestagspräsidenten (singular genitive)
der Bundestagspräsidenten (plural genitive)
dem Bundestagspräsidenten (singular dative)
den Bundestagspräsidenten (plural dative)


Bundestagspräsidentin

die Bundestagspräsidentin (singular nominative)
die Bundestagspräsidentinnen (plural nominative)
die Bundestagspräsidentin (singular accusative)
die Bundestagspräsidentinnen (plural accusative)
der Bundestagspräsidentin (singular genitive)
der Bundestagspräsidentinnen (plural genitive)
der Bundestagspräsidentin (singular dative)
den Bundestagspräsidentinnen (plural dative)

Der neue Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) ist im Amt. (...) Pistorius legte auf Aufforderung von Bundestagspräsidentin Bärbel Bas (SPD) zum Auftakt der Plenarsitzung den Amtseid ab.

Le nouveau ministre de la Défense Boris Pistorius (SPD) est entré en fonction. (...) Pistorius a prêté serment à la demande de la présidente du Bundestag, Bärbel Bas (SPD), en ouverture de la séance plénière.

(afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 https://taz.de/Neuer-Chef-im-Verteidigungsministerium/!5909911/ texte intégral


Bundestagsvizepräsident

der Bundestagsvizepräsident (singular nominative)
die Bundestagsvizepräsidenten (plural nominative)
den Bundestagsvizepräsidenten (singular accusative)
die Bundestagsvizepräsidenten (plural accusative)
des Bundestagsvizepräsidenten (singular genitive)
der Bundestagsvizepräsidenten (plural genitive)
dem Bundestagsvizepräsidenten (singular dative)
den Bundestagsvizepräsidenten (plural dative)


Bundestagsvizepräsidentin

die Bundestagsvizepräsidentin (singular nominative)
die Bundestagsvizepräsidentinnen (plural nominative)
die Bundestagsvizepräsidentin (singular accusative)
die Bundestagsvizepräsidentinnen (plural accusative)
der Bundestagsvizepräsidentin (singular genitive)
der Bundestagsvizepräsidentinnen (plural genitive)
der Bundestagsvizepräsidentin (singular dative)
den Bundestagsvizepräsidentinnen (plural dative)


Außenministerium

das Außenministerium (singular nominative)
die Außenministerien (plural nominative)
das Außenministerium (singular accusative)
die Außenministerien (plural accusative)
des Außenministeriums (singular genitive)
der Außenministerien (plural genitive)
dem Außenministerium (singular dative)
den Außenministerien (plural dative)
Aussenministerium


Finanzministerium

das Finanzministerium (singular nominative)
die Finanzministerien (plural nominative)
das Finanzministerium (singular accusative)
die Finanzministerien (plural accusative)
des Finanzministeriums (singular genitive)
der Finanzministerien (plural genitive)
dem Finanzministerium (singular dative)
den Finanzministerien (plural dative)

Das Finanzministerium hat verlautbart, dass das Aufkommen an Körperschaftssteuer krisenbedingt gesunken ist.

Le ministère des Finances a annoncé que les recettes de l’impôt sur les sociétés ont diminué en raison de la crise.

Im September pumpte die Regierung dann umfangreiche Mittel in die Kapitalmärkte, am vergangenen Wochenende stellte das Finanzministerium weitere Stützen in Aussicht.

En septembre, le gouvernement a injecté des fonds importants sur les marchés des capitaux et le week-end dernier, le ministère des Finances a annoncé de nouveaux soutiens.


Arbeitsministerium

das Arbeitsministerium (singular nominative)
die Arbeitsministerien (plural nominative)
das Arbeitsministerium (singular accusative)
die Arbeitsministerien (plural accusative)
des Arbeitsministeriums (singular genitive)
der Arbeitsministerien (plural genitive)
dem Arbeitsministerium (singular dative)
den Arbeitsministerien (plural dative)

Das Arbeitsministerium ordnete an, dass alle Lieferdienste während der heißen Nachmittagsstunden (12 bis 17 Uhr) eingestellt werden.

« 43 Grad und mehr – Europas Süden ächzt unter Dauerhitze », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


Bauministerium

das Bauministerium (singular nominative)
die Bauministerien (plural nominative)
das Bauministerium (singular accusative)
die Bauministerien (plural accusative)
des Bauministeriums (singular genitive)
der Bauministerien (plural genitive)
dem Bauministerium (singular dative)
den Bauministerien (plural dative)


Bildungsministerium

Composé de Bildung (« éducation ») et de Ministerium (« ministère »), avec l'interfixe de liaison -s-.

das Bildungsministerium (singular nominative)
die Bildungsministerien (plural nominative)
das Bildungsministerium (singular accusative)
die Bildungsministerien (plural accusative)
des Bildungsministeriums (singular genitive)
der Bildungsministerien (plural genitive)
dem Bildungsministerium (singular dative)
den Bildungsministerien (plural dative)

Ministère de l'éducation, de l'instruction.

USA und Bildung – eine von jeher unglückliche Beziehung neigt sich dem Ende zu: In dieser Woche hat Donald Trump die Auflösung des Bildungsministeriums beschlossen.

Les Etats-Unis et l’éducation - une relation depuis toujours malheureuse touche à sa fin : cette semaine, Donald Trump a décidé de dissoudre le ministère de l'Education.

« Sonntagsfrage: Was sagen Sie dazu, dass Trump das Bildungsministerium abgeschafft hat? », dans Der Postillon, 25 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2025/03/sonntagsfrage-trump-bildungsministerium.html texte intégral


Handelsministerium

das Handelsministerium (singular nominative)
die Handelsministerien (plural nominative)
das Handelsministerium (singular accusative)
die Handelsministerien (plural accusative)
des Handelsministeriums (singular genitive)
der Handelsministerien (plural genitive)
dem Handelsministerium (singular dative)
den Handelsministerien (plural dative)

Das Handelsministerium in Peking kündigte am späten Montagabend an, dass man ab August die Ausfuhr von Gallium- und Germaniumprodukten ab August beschränken werde.

Le ministère du Commerce à Pékin a annoncé tard lundi soir qu'il limiterait les exportations de produits à base de gallium et de germanium à partir du mois d'août.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


Kulturministerium

das Kulturministerium (singular nominative)
die Kulturministerien (plural nominative)
das Kulturministerium (singular accusative)
die Kulturministerien (plural accusative)
des Kulturministeriums (singular genitive)
der Kulturministerien (plural genitive)
dem Kulturministerium (singular dative)
den Kulturministerien (plural dative)


Kriegsministerium

das Kriegsministerium (singular nominative)
die Kriegsministerien (plural nominative)
das Kriegsministerium (singular accusative)
die Kriegsministerien (plural accusative)
des Kriegsministeriums (singular genitive)
der Kriegsministerien (plural genitive)
dem Kriegsministerium (singular dative)
den Kriegsministerien (plural dative)


Justizministerium

das Justizministerium (singular nominative)
die Justizministerien (plural nominative)
das Justizministerium (singular accusative)
die Justizministerien (plural accusative)
des Justizministeriums (singular genitive)
der Justizministerien (plural genitive)
dem Justizministerium (singular dative)
den Justizministerien (plural dative)

Der Mitarbeiter war (..) in Trumps Residenz in Mar-a-Lago beschäftigt. Er habe mit dem Justizministerium kooperiert und sei mehrfach von Bundesbeamten befragt worden, berichtete die Zeitung unter Berufung auf mit der Angelegenheit vertraute Personen.

Le collaborateur était (..) employé à la résidence de Trump à Mar-a-Lago. Il a coopéré avec le ministère de la Justice et a été interrogé à plusieurs reprises par des agents fédéraux, a rapporté le journal, citant des personnes proches du dossier.

Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/usa-donald-trump-regierungsdokumente-angestellter-aussage texte intégral


Energieministerium

das Energieministerium (singular nominative)
die Energieministerien (plural nominative)
das Energieministerium (singular accusative)
die Energieministerien (plural accusative)
des Energieministeriums (singular genitive)
der Energieministerien (plural genitive)
dem Energieministerium (singular dative)
den Energieministerien (plural dative)


Jugendministerium

das Jugendministerium (singular nominative)
die Jugendministerien (plural nominative)
das Jugendministerium (singular accusative)
die Jugendministerien (plural accusative)
des Jugendministeriums (singular genitive)
der Jugendministerien (plural genitive)
dem Jugendministerium (singular dative)
den Jugendministerien (plural dative)


Bürgerin

die Bürgerin (singular nominative)
die Bürgerinnen (plural nominative)
die Bürgerin (singular accusative)
die Bürgerinnen (plural accusative)
der Bürgerin (singular genitive)
der Bürgerinnen (plural genitive)
der Bürgerin (singular dative)
den Bürgerinnen (plural dative)

Citoyenne, sujet politique disposant de droits.

So ist das in Russland: Das Regime tut rund um die Uhr alles, um sich selbst und seine Macht abzusichern. Der Schutz von Bürgerinnen und Bürgern dagegen ist zweitrangig.

C'est comme ça en Russie : le régime fait tout, 24 heures sur 24, pour protéger soi-même et son pouvoir. La protection des citoyens, en revanche, passe au second plan.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Die KI-Verordnung stärkt das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Technik und bietet Investoren und Unternehmern die Rechtssicherheit, die sie benötigen, um KI in ganz Europa auszubauen und einzusetzen.

Le règlement sur l'IA renforce la confiance des citoyens dans la technologie et apporte aux investisseurs et aux entrepreneurs la sécurité juridique dont ils ont besoin pour développer l'IA et la déployer dans toute l'Europe.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


bürgerlich

bürgerlicher (comparative)
am bürgerlichsten (superlative)

Centre-droit. Qualifie des partis politiques.

"Schweden wird wohl der Nato beitreten", erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: "Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt."

« La Suède va probablement adhérer à l'OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande interview au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l'affiliation à l'OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l'automne ».

Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/schweden-finnland-nato-russland-1.5521314 texte intégral


Bundesfinanzministerium

das Bundesfinanzministerium (singular nominative)
die Bundesfinanzministerien (plural nominative)
das Bundesfinanzministerium (singular accusative)
die Bundesfinanzministerien (plural accusative)
des Bundesfinanzministeriums (singular genitive)
der Bundesfinanzministerien (plural genitive)
dem Bundesfinanzministerium (singular dative)
den Bundesfinanzministerien (plural dative)


Entwicklungsministerium

das Entwicklungsministerium (singular nominative)
die Entwicklungsministerien (plural nominative)
das Entwicklungsministerium (singular accusative)
die Entwicklungsministerien (plural accusative)
des Entwicklungsministeriums (singular genitive)
der Entwicklungsministerien (plural genitive)
dem Entwicklungsministerium (singular dative)
den Entwicklungsministerien (plural dative)


Ernährungsministerium

das Ernährungsministerium (singular nominative)
die Ernährungsministerien (plural nominative)
das Ernährungsministerium (singular accusative)
die Ernährungsministerien (plural accusative)
des Ernährungsministeriums (singular genitive)
der Ernährungsministerien (plural genitive)
dem Ernährungsministerium (singular dative)
den Ernährungsministerien (plural dative)


Erziehungsministerium

das Erziehungsministerium (singular nominative)
die Erziehungsministerien (plural nominative)
das Erziehungsministerium (singular accusative)
die Erziehungsministerien (plural accusative)
des Erziehungsministeriums (singular genitive)
der Erziehungsministerien (plural genitive)
dem Erziehungsministerium (singular dative)
den Erziehungsministerien (plural dative)


Familienministerium

das Familienministerium (singular nominative)
die Familienministerien (plural nominative)
das Familienministerium (singular accusative)
die Familienministerien (plural accusative)
des Familienministeriums (singular genitive)
der Familienministerien (plural genitive)
dem Familienministerium (singular dative)
den Familienministerien (plural dative)

Ministère de la famille, des affaires familiales.


Forschungsministerium

das Forschungsministerium (singular nominative)
die Forschungsministerien (plural nominative)
das Forschungsministerium (singular accusative)
die Forschungsministerien (plural accusative)
des Forschungsministeriums (singular genitive)
der Forschungsministerien (plural genitive)
dem Forschungsministerium (singular dative)
den Forschungsministerien (plural dative)


Frauenministerium

das Frauenministerium (singular nominative)
die Frauenministerien (plural nominative)
das Frauenministerium (singular accusative)
die Frauenministerien (plural accusative)
des Frauenministeriums (singular genitive)
der Frauenministerien (plural genitive)
dem Frauenministerium (singular dative)
den Frauenministerien (plural dative)

Ministère des femmes, de la condition féminine, des droits des femmes.


Gesundheitsministerium

das Gesundheitsministerium (singular nominative)
die Gesundheitsministerien (plural nominative)
das Gesundheitsministerium (singular accusative)
die Gesundheitsministerien (plural accusative)
des Gesundheitsministeriums (singular genitive)
der Gesundheitsministerien (plural genitive)
dem Gesundheitsministerium (singular dative)
den Gesundheitsministerien (plural dative)

Am Montagabend hatte das bayerische Gesundheitsministerium den ersten Fall des neuartigen Coronavirus in Deutschland bestätigt.

Le lundi soir, le ministère de la santé bavarois avait confirmé le premier cas du nouveau coronavirus en Allemagne.

« "Wir nehmen die Lage sehr ernst" », dans Der Spiegel, 28 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-patient-steckte-sich-chinesischem-gast-an-a-9884e246-e839-4f12-964b-29d24cbcd8f7 texte intégral

Das Gesundheitsministerium kündigte zudem eine Ausweitung der Schutzmaßnahmen an.

Le ministère de la santé a en outre annoncé une extension des mesures de protection.

« China meldet mehr als tausend Tote durch Coronavirus », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/china-meldet-mehr-als-tausend-tote-durch-coronavirus-a-894d23ef-cd52-4251-8f4d-f37a344be984 texte intégral


Industrieministerium

das Industrieministerium (singular nominative)
die Industrieministerien (plural nominative)
das Industrieministerium (singular accusative)
die Industrieministerien (plural accusative)
des Industrieministeriums (singular genitive)
der Industrieministerien (plural genitive)
dem Industrieministerium (singular dative)
den Industrieministerien (plural dative)


Innenministerium

das Innenministerium (singular nominative)
die Innenministerien (plural nominative)
das Innenministerium (singular accusative)
die Innenministerien (plural accusative)
des Innenministeriums (singular genitive)
der Innenministerien (plural genitive)
dem Innenministerium (singular dative)
den Innenministerien (plural dative)

Nach langen Diskussionen hat das Innenministerium entschieden, Polizei und Gendarmerie zusammenzulegen.

Après de longues discussions, le ministère de l'Intérieur a décidé de fusionner la police et la gendarmerie.


Integrationsministerium

das Integrationsministerium (singular nominative)
die Integrationsministerien (plural nominative)
das Integrationsministerium (singular accusative)
die Integrationsministerien (plural accusative)
des Integrationsministeriums (singular genitive)
der Integrationsministerien (plural genitive)
dem Integrationsministerium (singular dative)
den Integrationsministerien (plural dative)


Landwirtschaftsministerium

das Landwirtschaftsministerium (singular nominative)
die Landwirtschaftsministerien (plural nominative)
das Landwirtschaftsministerium (singular accusative)
die Landwirtschaftsministerien (plural accusative)
des Landwirtschaftsministeriums (singular genitive)
der Landwirtschaftsministerien (plural genitive)
dem Landwirtschaftsministerium (singular dative)
den Landwirtschaftsministerien (plural dative)


Postministerium

das Postministerium (singular nominative)
die Postministerien (plural nominative)
das Postministerium (singular accusative)
die Postministerien (plural accusative)
des Postministeriums (singular genitive)
der Postministerien (plural genitive)
dem Postministerium (singular dative)
den Postministerien (plural dative)


Sozialministerium

das Sozialministerium (singular nominative)
die Sozialministerien (plural nominative)
das Sozialministerium (singular accusative)
die Sozialministerien (plural accusative)
des Sozialministeriums (singular genitive)
der Sozialministerien (plural genitive)
dem Sozialministerium (singular dative)
den Sozialministerien (plural dative)


Umweltministerium

das Umweltministerium (singular nominative)
die Umweltministerien (plural nominative)
das Umweltministerium (singular accusative)
die Umweltministerien (plural accusative)
des Umweltministeriums (singular genitive)
der Umweltministerien (plural genitive)
dem Umweltministerium (singular dative)
den Umweltministerien (plural dative)


Verbraucherministerium

das Verbraucherministerium (singular nominative)
die Verbraucherministerien (plural nominative)
das Verbraucherministerium (singular accusative)
die Verbraucherministerien (plural accusative)
des Verbraucherministeriums (singular genitive)
der Verbraucherministerien (plural genitive)
dem Verbraucherministerium (singular dative)
den Verbraucherministerien (plural dative)


Verbraucherschutzministerium

das Verbraucherschutzministerium (singular nominative)
die Verbraucherschutzministerien (plural nominative)
das Verbraucherschutzministerium (singular accusative)
die Verbraucherschutzministerien (plural accusative)
des Verbraucherschutzministeriums (singular genitive)
der Verbraucherschutzministerien (plural genitive)
dem Verbraucherschutzministerium (singular dative)
den Verbraucherschutzministerien (plural dative)

Ministère de la protection des consommateurs.


Wirtschaftsministerium

das Wirtschaftsministerium (singular nominative)
die Wirtschaftsministerien (plural nominative)
das Wirtschaftsministerium (singular accusative)
die Wirtschaftsministerien (plural accusative)
des Wirtschaftsministeriums (singular genitive)
der Wirtschaftsministerien (plural genitive)
dem Wirtschaftsministerium (singular dative)
den Wirtschaftsministerien (plural dative)


Wissenschaftsministerium

das Wissenschaftsministerium (singular nominative)
die Wissenschaftsministerien (plural nominative)
das Wissenschaftsministerium (singular accusative)
die Wissenschaftsministerien (plural accusative)
des Wissenschaftsministeriums (singular genitive)
der Wissenschaftsministerien (plural genitive)
dem Wissenschaftsministerium (singular dative)
den Wissenschaftsministerien (plural dative)

Ministère des sciences, de la science, de la recherche.


Wohnungsbauministerium

das Wohnungsbauministerium (singular nominative)
die Wohnungsbauministerien (plural nominative)
das Wohnungsbauministerium (singular accusative)
die Wohnungsbauministerien (plural accusative)
des Wohnungsbauministeriums (singular genitive)
der Wohnungsbauministerien (plural genitive)
dem Wohnungsbauministerium (singular dative)
den Wohnungsbauministerien (plural dative)


Verkehrsministerium

das Verkehrsministerium (singular nominative)
die Verkehrsministerien (plural nominative)
das Verkehrsministerium (singular accusative)
die Verkehrsministerien (plural accusative)
des Verkehrsministeriums (singular genitive)
der Verkehrsministerien (plural genitive)
dem Verkehrsministerium (singular dative)
den Verkehrsministerien (plural dative)

fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sminɪsˌteːʁiʊm

Das taiwanische Verkehrsministerium hatte indes bekanntgegeben, die sieben „temporären Gefahrenzonen“, zu deren Meidung China Fluglinien aufgefordert hatte, seien um 12 Uhr (Ortszeit) aufgehoben worden.

Le ministère taïwanais des Transports a annoncé que les sept « zones de danger temporaires » que la Chine avait demandé aux compagnies aériennes d’éviter avaient été levées à 12 heures (heure locale).

« China macht weiter Druck », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/Konflikt-um-Taiwan/!5872795/ texte intégral


Verteidigungsministerium

das Verteidigungsministerium (singular nominative)
die Verteidigungsministerien (plural nominative)
das Verteidigungsministerium (singular accusative)
die Verteidigungsministerien (plural accusative)
des Verteidigungsministeriums (singular genitive)
der Verteidigungsministerien (plural genitive)
dem Verteidigungsministerium (singular dative)
den Verteidigungsministerien (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsminɪsˌteːʁiʊm\

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsminɪsˌteːʁiʊm

In der Nacht zum Samstag hatte Söldnerchef Jewgeni Prigoschin nach schweren Vorwürfen gegen das russische Verteidigungsministerium die südrussische Millionenstadt Rostow am Don besetzt und einige Einheiten seiner Truppe Richtung Moskau geschickt.

Dans la nuit de vendredi à samedi, le chef des mercenaires Evgueni Prigojine avait occupé la mégapole de Rostov-sur-le-Don, au sud de la Russie, après avoir porté de graves accusations contre le ministère russe de la Défense, et envoyé quelques unités de sa troupe en direction de Moscou.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral


Föderation

die Föderation (singular nominative)
die Föderationen (plural nominative)
die Föderation (singular accusative)
die Föderationen (plural accusative)
der Föderation (singular genitive)
der Föderationen (plural genitive)
der Föderation (singular dative)
den Föderationen (plural dative)

Das reichste Land der Erde ist die Föderation der Vereinigten Arabischen Emirate; das zweitreichste ist die Schweiz.

Le pays le plus riche de la terre est la Fédération des Émirats arabes unis ; le second est la Suisse.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Parteispitze

die Parteispitze (singular nominative)
die Parteispitzen (plural nominative)
die Parteispitze (singular accusative)
die Parteispitzen (plural accusative)
der Parteispitze (singular genitive)
der Parteispitzen (plural genitive)
der Parteispitze (singular dative)
den Parteispitzen (plural dative)

\paʁˈtaɪ̯ˌʃpɪt͡sə\

paʁˈtaɪ̯ˌʃpɪt͡sə

paʁˈtaɪ̯ˌʃpɪt͡sə

Eine für Samstag geplante Protestaktion der AfD-Jugend in Würzburg fand nicht statt - nach SZ-Informationen auf Druck aus der bayerischen Parteispitze.

Une action de protestation des jeunes de l'AfD prévue samedi à Würzburg n'a pas eu lieu - selon les informations du SZ, c'était suite à la pression de la direction du parti en Bavière.

Johann Osel et Max Weinhold, « Würzburg:Causa Halemba entzweit die AfD », dans Süddeutsche Zeitung, 5 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/wuerzburg-afd-bayern-halemba-demo-1.6298336 texte intégral


Koalitionsverhandlung

die Koalitionsverhandlung (singular nominative)
die Koalitionsverhandlungen (plural nominative)
die Koalitionsverhandlung (singular accusative)
die Koalitionsverhandlungen (plural accusative)
der Koalitionsverhandlung (singular genitive)
der Koalitionsverhandlungen (plural genitive)
der Koalitionsverhandlung (singular dative)
den Koalitionsverhandlungen (plural dative)

Négociation pour la formation d'une coalition.


Autokratin

die Autokratin (singular nominative)
die Autokratinnen (plural nominative)
die Autokratin (singular accusative)
die Autokratinnen (plural accusative)
der Autokratin (singular genitive)
der Autokratinnen (plural genitive)
der Autokratin (singular dative)
den Autokratinnen (plural dative)


Autokratie

die Autokratie (singular nominative)
die Autokratien (plural nominative)
die Autokratie (singular accusative)
die Autokratien (plural accusative)
der Autokratie (singular genitive)
der Autokratien (plural genitive)
der Autokratie (singular dative)
den Autokratien (plural dative)


Globalisierungsgegner

der Globalisierungsgegner (singular nominative)
die Globalisierungsgegner (plural nominative)
den Globalisierungsgegner (singular accusative)
die Globalisierungsgegner (plural accusative)
des Globalisierungsgegners (singular genitive)
der Globalisierungsgegner (plural genitive)
dem Globalisierungsgegner (singular dative)
den Globalisierungsgegnern (plural dative)


Handelsabkommen

das Handelsabkommen (singular nominative)
die Handelsabkommen (plural nominative)
das Handelsabkommen (singular accusative)
die Handelsabkommen (plural accusative)
des Handelsabkommens (singular genitive)
der Handelsabkommen (plural genitive)
dem Handelsabkommen (singular dative)
den Handelsabkommen (plural dative)

Accord commercial, traité international sur le commerce.


Kanzleramt

das Kanzleramt (singular nominative)
die Kanzlerämter (plural nominative)
das Kanzleramt (singular accusative)
die Kanzlerämter (plural accusative)
des Kanzleramtes (singular genitive)
Kanzleramts (singular genitive)
der Kanzlerämter (plural genitive)
dem Kanzleramte (singular dative)
Kanzleramte (singular dative)
den Kanzlerämtern (plural dative)


Bundeskanzleramt

das Bundeskanzleramt (singular nominative)
die Bundeskanzlerämter (plural nominative)
das Bundeskanzleramt (singular accusative)
die Bundeskanzlerämter (plural accusative)
des Bundeskanzleramtes (singular genitive)
Bundeskanzleramts (singular genitive)
der Bundeskanzlerämter (plural genitive)
dem Bundeskanzleramte (singular dative)
Bundeskanzleramt (singular dative)
den Bundeskanzlerämtern (plural dative)


Bundeskanzlei

die Bundeskanzlei (singular nominative)
die Bundeskanzleien (plural nominative)
die Bundeskanzlei (singular accusative)
die Bundeskanzleien (plural accusative)
der Bundeskanzlei (singular genitive)
der Bundeskanzleien (plural genitive)
der Bundeskanzlei (singular dative)
den Bundeskanzleien (plural dative)


Kanzleramtschef

der Kanzleramtschef (singular nominative)
die Kanzleramtschefs (plural nominative)
den Kanzleramtschef (singular accusative)
die Kanzleramtschefs (plural accusative)
des Kanzleramtschefs (singular genitive)
der Kanzleramtschefs (plural genitive)
dem Kanzleramtschef (singular dative)
den Kanzleramtschefs (plural dative)

Steinmeier war als Angela Merkels Außenminister und Gerhard Schröders Kanzleramtschef fast 15 Jahre lang für die deutsche Russland-Politik mitverantwortlich.

Steinmeier a été coresponsable de la politique russe de l’Allemagne pendant près de 15 ans en tant que ministre des Affaires étrangères d’Angela Merkel et chef de la chancellerie de Gerhard Schröder.

Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/steinmeier-selbstkritik-russland-1.5560571 texte intégral


Kanzleramtschefin

die Kanzleramtschefin (singular nominative)
die Kanzleramtschefinnen (plural nominative)
die Kanzleramtschefin (singular accusative)
die Kanzleramtschefinnen (plural accusative)
der Kanzleramtschefin (singular genitive)
der Kanzleramtschefinnen (plural genitive)
der Kanzleramtschefin (singular dative)
den Kanzleramtschefinnen (plural dative)


Bundeshaushalt

der Bundeshaushalt (singular nominative)
die Bundeshaushalte (plural nominative)
den Bundeshaushalt (singular accusative)
die Bundeshaushalte (plural accusative)
des Bundeshaushalts (singular genitive)
der Bundeshaushalte (plural genitive)
dem Bundeshaushalt (singular dative)
den Bundeshaushalten (plural dative)

Der Bundesrat will die zusätzlichen Ausgaben vollständig kompensieren, sodass dem allgemeinen Bundeshaushalt keine Mehrbelastung entsteht.

Le Conseil fédéral entend compenser intégralement les dépenses supplémentaires, de sorte qu’il n’en résulte aucune charge additionnelle pour le budget général de la Confédération.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


Europapolitik

die Europapolitik (singular nominative)
die Europapolitiken (plural nominative)
die Europapolitik (singular accusative)
die Europapolitiken (plural accusative)
der Europapolitik (singular genitive)
der Europapolitiken (plural genitive)
der Europapolitik (singular dative)
den Europapolitiken (plural dative)


Schwesterpartei

die Schwesterpartei (singular nominative)
die Schwesterparteien (plural nominative)
die Schwesterpartei (singular accusative)
die Schwesterparteien (plural accusative)
der Schwesterpartei (singular genitive)
der Schwesterparteien (plural genitive)
der Schwesterpartei (singular dative)
den Schwesterparteien (plural dative)

Parti frère, parti politique dont les idées, les objectifs sont proches d'un autre.


repräsentativ

repräsentativer (comparative)
am repräsentativsten (superlative)

Représentatif·ive, qui suit le principe de représentation.


Parteimitglied

das Parteimitglied (singular nominative)
die Parteimitglieder (plural nominative)
das Parteimitglied (singular accusative)
die Parteimitglieder (plural accusative)
des Parteimitglieds (singular genitive)
Parteimitgliedes (singular genitive)
der Parteimitglieder (plural genitive)
dem Parteimitglied (singular dative)
den Parteimitgliedern (plural dative)

Wegen der Teilnahme an dem Treffen will die CDU auch ein nordrhein-westfälisches Parteimitglied ausschließen.

« CDU-Mitglied und Villeninhaber droht Parteiausschluss », Der Spiegel, 2 février 2024.


CDU-Mitglied

Composé de CDU (« CDU ») et de Mitglied (« adhérent »).

das CDU-Mitglied (singular nominative)
die CDU-Mitglieder (plural nominative)
das CDU-Mitglied (singular accusative)
die CDU-Mitglieder (plural accusative)
des CDU-Mitglieds (singular genitive)
CDU-Mitgliedes (singular genitive)
der CDU-Mitglieder (plural genitive)
dem CDU-Mitglied (singular dative)
den CDU-Mitgliedern (plural dative)


SPD-Mitglied

das SPD-Mitglied (singular nominative)
die SPD-Mitglieder (plural nominative)
das SPD-Mitglied (singular accusative)
die SPD-Mitglieder (plural accusative)
des SPD-Mitglieds (singular genitive)
SPD-Mitgliedes (singular genitive)
der SPD-Mitglieder (plural genitive)
dem SPD-Mitglied (singular dative)
den SPD-Mitgliedern (plural dative)


FDP-Mitglied

das FDP-Mitglied (singular nominative)
die FDP-Mitglieder (plural nominative)
das FDP-Mitglied (singular accusative)
die FDP-Mitglieder (plural accusative)
des FDP-Mitglieds (singular genitive)
FDP-Mitgliedes (singular genitive)
der FDP-Mitglieder (plural genitive)
dem FDP-Mitglied (singular dative)
den FDP-Mitgliedern (plural dative)


CSU-Mitglied

das CSU-Mitglied (singular nominative)
die CSU-Mitglieder (plural nominative)
das CSU-Mitglied (singular accusative)
die CSU-Mitglieder (plural accusative)
des CSU-Mitglieds (singular genitive)
CSU-Mitgliedes (singular genitive)
der CSU-Mitglieder (plural genitive)
dem CSU-Mitglied (singular dative)
den CSU-Mitgliedern (plural dative)


AfD

Initiales de Alternative für Deutschland, « alternative pour l’Allemagne ».

die AfD (singular nominative)
die AfD (singular accusative)
der AfD (singular genitive)
der AfD (singular dative)

Alternative pour l'Allemagne, parti politique nationaliste et eurosceptique allemand d’extrême droite.

Insgeheim dürften einige bei der bayerischen AfD enttäuscht sein, als die ersten Zahlen über die Monitore flimmern: 11 Prozent, da hat man sich mehr erhofft.

En leur for intérieur, certains membres de l’AfD bavaroise doivent être déçus quand apparaissent les premiers chiffres sur les écrans : 11 %, on espérait plus.

TAZ 15.10.2018, Wahlen in Bayern, AfD: Der 15. Landtag in Folge http://taz.de/Wahlen-in-Bayern/!5542777/

Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei "Maischberger" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche.

Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission "Maischberger". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral

So viel parteiübergreifenden Respekt gibt es selten: Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. Damit will die Partei die Verdienste des CDU-Chefs würdigen.

Il est rare de voir un tel respect entre les partis : L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. Le parti veut ainsi rendre hommage aux mérites du chef de la CDU.

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


AfD-Fraktion

die AfD-Fraktion (singular nominative)
die AfD-Fraktionen (plural nominative)
die AfD-Fraktion (singular accusative)
die AfD-Fraktionen (plural accusative)
der AfD-Fraktion (singular genitive)
der AfD-Fraktionen (plural genitive)
der AfD-Fraktion (singular dative)
den AfD-Fraktionen (plural dative)


AfD-Fraktionsvorsitzender

AfD-Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
AfD-Fraktionsvorsitzende (nominative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
AfD-Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
AfD-Fraktionsvorsitzende (accusative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
AfD-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die AfD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die AfD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein AfD-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine AfD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine AfD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner AfD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Président du groupe parlementaire de l'AfD.


AfD-Fraktionsvorsitzende

AfD-Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
AfD-Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
AfD-Fraktionsvorsitzender (genitive)
AfD-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
AfD-Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die AfD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die AfD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein AfD-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine AfD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine AfD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner AfD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Présidente du groupe parlementaire de l'AfD.


AfD-Führung

die AfD-Führung (singular nominative)
die AfD-Führungen (plural nominative)
die AfD-Führung (singular accusative)
die AfD-Führungen (plural accusative)
der AfD-Führung (singular genitive)
der AfD-Führungen (plural genitive)
der AfD-Führung (singular dative)
den AfD-Führungen (plural dative)


AfD-Mitglied

das AfD-Mitglied (singular nominative)
die AfD-Mitglieder (plural nominative)
das AfD-Mitglied (singular accusative)
die AfD-Mitglieder (plural accusative)
des AfD-Mitglieds (singular genitive)
AfD-Mitgliedes (singular genitive)
der AfD-Mitglieder (plural genitive)
dem AfD-Mitglied (singular dative)
den AfD-Mitgliedern (plural dative)


Linksruck

der Linksruck (singular nominative)
die Linksrucke (plural nominative)
den Linksruck (singular accusative)
die Linksrucke (plural accusative)
des Linksrucks (singular genitive)
der Linksrucke (plural genitive)
dem Linksruck (singular dative)
den Linksrucken (plural dative)

Virage vers la gauche, succès électoral de la gauche ou renforcement de l'aile gauche (d'un parti, d'un gouvernement).


Rechtsruck

der Rechtsruck (singular nominative)
die Rechtsrucke (plural nominative)
den Rechtsruck (singular accusative)
die Rechtsrucke (plural accusative)
des Rechtsrucks (singular genitive)
der Rechtsrucke (plural genitive)
dem Rechtsruck (singular dative)
den Rechtsrucken (plural dative)

Virage vers la droite, succès électoral de la droite ou renforcement de l'aile droite (d'un parti, d'un gouvernement).


Regionalregierung

die Regionalregierung (singular nominative)
die Regionalregierungen (plural nominative)
die Regionalregierung (singular accusative)
die Regionalregierungen (plural accusative)
der Regionalregierung (singular genitive)
der Regionalregierungen (plural genitive)
der Regionalregierung (singular dative)
den Regionalregierungen (plural dative)


Regionalparlament

das Regionalparlament (singular nominative)
die Regionalparlamente (plural nominative)
das Regionalparlament (singular accusative)
die Regionalparlamente (plural accusative)
des Regionalparlaments (singular genitive)
der Regionalparlamente (plural genitive)
dem Regionalparlament (singular dative)
den Regionalparlamenten (plural dative)


Regionalpräsident

der Regionalpräsident (singular nominative)
die Regionalpräsidenten (plural nominative)
den Regionalpräsidenten (singular accusative)
die Regionalpräsidenten (plural accusative)
des Regionalpräsidenten (singular genitive)
der Regionalpräsidenten (plural genitive)
dem Regionalpräsidenten (singular dative)
den Regionalpräsidenten (plural dative)
Regionalpräsidentin (feminine)


Regionalpräsidentin

Composé de regional (« régional, régionale ») et de Präsidentin (« présidente »).

die Regionalpräsidentin (singular nominative)
die Regionalpräsidentinnen (plural nominative)
die Regionalpräsidentin (singular accusative)
die Regionalpräsidentinnen (plural accusative)
der Regionalpräsidentin (singular genitive)
der Regionalpräsidentinnen (plural genitive)
der Regionalpräsidentin (singular dative)
den Regionalpräsidentinnen (plural dative)
Regionalpräsident (masculine)


Aktivist

der Aktivist (singular nominative)
die Aktivisten (plural nominative)
den Aktivisten (singular accusative)
die Aktivisten (plural accusative)
des Aktivisten (singular genitive)
der Aktivisten (plural genitive)
dem Aktivisten (singular dative)
den Aktivisten (plural dative)
Aktivistin (feminine)

Umweltaktivist

activiste pour l’écologie », « écologiste

Activiste, militant, de genre masculin ou générique pratiquant l’activisme (Aktivismus).

Ein rechtsextremer Aktivist träumt von einer neuen Gesellschaftsordnung und vom nächsten Führer Deutschlands, wie geheime Videoaufnahmen zeigen.

Un militant d’extrême droite rêve d’un nouvel ordre social et du prochain Führer de l’Allemagne, comme le montrent des enregistrements vidéo secrets.

Rechtsextremes Treffen - Geleakte Videos enthüllen «Führer»-Fantasien von AfD-Influencer sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 18 octobre 2024

Lindau (dpa) - Religionsvertreter aus der ganzen Welt diskutieren seit Montag am Bodensee mit jungen Aktivisten über Glaube und Diplomatie.

Lindau (dpa) - Depuis lundi, des représentants religieux du monde entier discutent de foi et de diplomatie avec de jeunes militants sur le lac de Constance. Note : Exemple au pluriel, forme générique.

« Religionsvertreter sprechen mit jungen Aktivisten », dans Die Zeit, 4 octobre 2021 https://www.zeit.de/news/2021-10/04/religionsvertreter-sprechen-mit-jungen-aktivisten texte intégral


Aktivistin

Nomdérivé de Aktivist (« activiste »), avec le suffixe -in.

die Aktivistin (singular nominative)
die Aktivistinnen (plural nominative)
die Aktivistin (singular accusative)
die Aktivistinnen (plural accusative)
der Aktivistin (singular genitive)
der Aktivistinnen (plural genitive)
der Aktivistin (singular dative)
den Aktivistinnen (plural dative)
Aktivist (masculine)

Activiste (de genre féminin), militante.

Iranische Sicherheitskräfte haben eine junge Aktivistin laut einem investigativen Bericht bei den Massenprotesten im Jahr 2022 sexuell missbraucht und getötet.

Selon un rapport d’investigation, les service de sécurité iraniens ont abusé sexuellement et tué une jeune militante lors des manifestations de masse de 2022.

« Bei protesten 2002 – Bericht: Aktivistin getötet - Irans Justiz dementiert », dans Berliner Morgenpost, 30 avril 2024 https://www.morgenpost.de/politik/ausland/article242222092/Bericht-Aktivistin-getoetet-Irans-Justiz-dementiert.html texte intégral

Um junge Frauen aus Krisenregionen zu Wort kommen zu lassen, brachte Plan International im November vier junge Aktivistinnen aus der Ukraine, Mali, Haiti sowie eine junge Frau mit iranischen Wurzeln zusammen.

Pour donner la parole à de jeunes femmes de régions en crise, Plan International a réuni en novembre quatre jeunes militantes d’Ukraine, du Mali, d’Haïti ainsi qu’une jeune femme d’origine iranienne.

Claudia Ulferts, Mädchen und Frauen in Krisensituationen: Vier junge Aktivistinnen erzählen sur Plan International, 13 décembre 2022


Umweltaktivist

der Umweltaktivist (singular nominative)
die Umweltaktivisten (plural nominative)
den Umweltaktivisten (singular accusative)
die Umweltaktivisten (plural accusative)
des Umweltaktivisten (singular genitive)
der Umweltaktivisten (plural genitive)
dem Umweltaktivisten (singular dative)
den Umweltaktivisten (plural dative)

Umweltaktivisten ist Palmfett ohnehin ein Dorn im Auge, weil zu dessen Anbau große Teile des indonesischen Regenwaldes abgeholzt werden.

L’huile de palme est de toute façon une épine dans le pied des militants écologistes, car une grande partie de la forêt tropicale indonésienne est déboisée pour sa culture.

Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/nuss-nougat-creme-selber-machen-so-gelingt-die-leckere-schokocreme-ganz-leicht-daheim-JZIKEKCBSRESFM6TB36RWDNU4Y.html texte intégral


Umweltaktivistin

die Umweltaktivistin (singular nominative)
die Umweltaktivistinnen (plural nominative)
die Umweltaktivistin (singular accusative)
die Umweltaktivistinnen (plural accusative)
der Umweltaktivistin (singular genitive)
der Umweltaktivistinnen (plural genitive)
der Umweltaktivistin (singular dative)
den Umweltaktivistinnen (plural dative)


Menschenrechtsaktivist

der Menschenrechtsaktivist (singular nominative)
die Menschenrechtsaktivisten (plural nominative)
den Menschenrechtsaktivisten (singular accusative)
die Menschenrechtsaktivisten (plural accusative)
des Menschenrechtsaktivisten (singular genitive)
der Menschenrechtsaktivisten (plural genitive)
dem Menschenrechtsaktivisten (singular dative)
den Menschenrechtsaktivisten (plural dative)

Diese tugendhaften Demokraten und Menschenrechtsaktivisten, von denen ich berichtete, waren freilich respektable Leute, aber in Wirklichkeit scherte sich keiner einen Dreck um sie.

ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Menschenrechtsaktivistin

die Menschenrechtsaktivistin (singular nominative)
die Menschenrechtsaktivistinnen (plural nominative)
die Menschenrechtsaktivistin (singular accusative)
die Menschenrechtsaktivistinnen (plural accusative)
der Menschenrechtsaktivistin (singular genitive)
der Menschenrechtsaktivistinnen (plural genitive)
der Menschenrechtsaktivistin (singular dative)
den Menschenrechtsaktivistinnen (plural dative)


Volksentscheid

der Volksentscheid (singular nominative)
die Volksentscheide (plural nominative)
den Volksentscheid (singular accusative)
die Volksentscheide (plural accusative)
des Volksentscheids (singular genitive)
der Volksentscheide (plural genitive)
dem Volksentscheid (singular dative)
den Volksentscheiden (plural dative)


entmachten

Composé de Macht avec la particule inséparable ent- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entmachte
2ᵉ du sing.
du entmachtest
3ᵉ du sing.
er/sie/es entmachtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entmachtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entmachtete
Impératif
2ᵉ du sing.
entmacht
entmachte!
2ᵉ du plur.
entmachtet!
Participe passé
entmachtet
Auxiliaire
haben

Destituer ; évincer, écarter, chasser du pouvoir.


Wahlliste

die Wahlliste (singular nominative)
die Wahllisten (plural nominative)
die Wahlliste (singular accusative)
die Wahllisten (plural accusative)
der Wahlliste (singular genitive)
der Wahllisten (plural genitive)
der Wahlliste (singular dative)
den Wahllisten (plural dative)


linksradikal

linksradikaler (comparative)
am linksradikalsten (superlative)


Politikwissenschaftler

Dérivé de Politikwissenschaft, avec le suffixe -ler.

der Politikwissenschaftler (singular nominative)
die Politikwissenschaftler (plural nominative)
den Politikwissenschaftler (singular accusative)
die Politikwissenschaftler (plural accusative)
des Politikwissenschaftlers (singular genitive)
der Politikwissenschaftler (plural genitive)
dem Politikwissenschaftler (singular dative)
den Politikwissenschaftlern (plural dative)
Politikwissenschaftlerin (feminine)

Nach dem bewaffneten Aufstand der Wagner-Söldner in Russland muss deren Chef Jewgeni Prigoschin aus Sicht des Politikwissenschaftlers Herfried Münkler um sein Leben bangen. „Ich gehe davon aus, dass die Russen Prigoschin über kurz oder lang liquidieren werden“, sagte er (...)

Après le soulèvement armé des mercenaires de Wagner en Russie, leur chef Evgueni Prigoschin doit trembler pour sa vie, selon le politologue Herfried Münkler. "Je pars du principe que les Russes liquideront Prigoschin un jour ou l’autre", a-t-il déclaré.

(RND/dpa), « Herfried Münkler: „Russen werden Prigoschin über kurz oder lang liquidieren“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/prigoschin-wagner-chef-muss-laut-politikwissenschaftler-um-leben-bangen-IPCNYTZXGBIKHE6RM5QQ6SBFZY.html texte intégral


Politikwissenschaftlerin

Dérivé de Politikwissenschaftler, avec le suffixe -in.

die Politikwissenschaftlerin (singular nominative)
die Politikwissenschaftlerinnen (plural nominative)
die Politikwissenschaftlerin (singular accusative)
die Politikwissenschaftlerinnen (plural accusative)
der Politikwissenschaftlerin (singular genitive)
der Politikwissenschaftlerinnen (plural genitive)
der Politikwissenschaftlerin (singular dative)
den Politikwissenschaftlerinnen (plural dative)
Politikwissenschaftler (masculine)


Separatismus

das Separatismus (singular nominative)
das Separatismus (singular accusative)
des Separatismus (singular genitive)
dem Separatismus (singular dative)


Separatist

der Separatist (singular nominative)
die Separatisten (plural nominative)
den Separatisten (singular accusative)
die Separatisten (plural accusative)
des Separatisten (singular genitive)
der Separatisten (plural genitive)
dem Separatisten (singular dative)
den Separatisten (plural dative)


Separatistin

die Separatistin (singular nominative)
die Separatistinnen (plural nominative)
die Separatistin (singular accusative)
die Separatistinnen (plural accusative)
der Separatistin (singular genitive)
der Separatistinnen (plural genitive)
der Separatistin (singular dative)
den Separatistinnen (plural dative)


Urne

(Deuxième moitié du XVIᵉ siècle),
Du latin urna

die Urne (singular nominative)
die Urnen (plural nominative)
die Urne (singular accusative)
die Urnen (plural accusative)
der Urne (singular genitive)
der Urnen (plural genitive)
der Urne (singular dative)
den Urnen (plural dative)

Die Wähler werfen ihre Stimmzettel in die Urne.

Les électeurs mettent leur bulletin de vote dans l'urne.


abgesetzt

abgesetzter (comparative)
am abgesetztsten (superlative)

ˈapɡəˌz̥ɛt͡st


Friedenskonferenz

die Friedenskonferenz (singular nominative)
die Friedenskonferenzen (plural nominative)
die Friedenskonferenz (singular accusative)
die Friedenskonferenzen (plural accusative)
der Friedenskonferenz (singular genitive)
der Friedenskonferenzen (plural genitive)
der Friedenskonferenz (singular dative)
den Friedenskonferenzen (plural dative)


Regionalwahl

die Regionalwahl (singular nominative)
die Regionalwahlen (plural nominative)
die Regionalwahl (singular accusative)
die Regionalwahlen (plural accusative)
der Regionalwahl (singular genitive)
der Regionalwahlen (plural genitive)
der Regionalwahl (singular dative)
den Regionalwahlen (plural dative)


Zentralregierung

die Zentralregierung (singular nominative)
die Zentralregierungen (plural nominative)
die Zentralregierung (singular accusative)
die Zentralregierungen (plural accusative)
der Zentralregierung (singular genitive)
der Zentralregierungen (plural genitive)
der Zentralregierung (singular dative)
den Zentralregierungen (plural dative)

\t͡sɛnˈtʁaːlʁeˌɡiːʁʊŋ\

t͡sɛnˈtʁaːlʁeˌɡiːʁʊŋ

Mit der Veröffentlichung (der Rede von Xi Jinping) will die Staatspropaganda offenbar demonstrieren, dass die Zentralregierung und der Parteichef bereits von Anfang an im Kampf gegen das Coronavirus engagiert waren.

Avec la publication (du discours de Xi Jinping), la propagande d’Etat veut manifestement démontrer que le gouvernement central et le chef du parti étaient déjà dès le début engagés dans la lutte contre le coronavirus.

« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », dans Der Spiegel, 16 février 2020 https://www.spiegel.de/ausland/coronavirus-fordert-bislang-mehr-als-1600-todesopfer-in-china-a-ae76de96-f5c3-40f4-858a-3e7a6238675a texte intégral


Verfassungsgeber

der Verfassungsgeber (singular nominative)
die Verfassungsgeber (plural nominative)
den Verfassungsgeber (singular accusative)
die Verfassungsgeber (plural accusative)
des Verfassungsgebers (singular genitive)
der Verfassungsgeber (plural genitive)
dem Verfassungsgeber (singular dative)
den Verfassungsgebern (plural dative)


Stimmenmehrheit

die Stimmenmehrheit (singular nominative)
die Stimmenmehrheiten (plural nominative)
die Stimmenmehrheit (singular accusative)
die Stimmenmehrheiten (plural accusative)
der Stimmenmehrheit (singular genitive)
der Stimmenmehrheiten (plural genitive)
der Stimmenmehrheit (singular dative)
den Stimmenmehrheiten (plural dative)


Präsidentenpalast

der Präsidentenpalast (singular nominative)
die Präsidentenpaläste (plural nominative)
den Präsidentenpalast (singular accusative)
die Präsidentenpaläste (plural accusative)
des Präsidentenpalasts (singular genitive)
der Präsidentenpaläste (plural genitive)
dem Präsidentenpalast (singular dative)
den Präsidentenpalästen (plural dative)

Mit einem Präsidentenpalast, der hoch über allem thront, der aussieht wie ein Garuda-Adler, das Wappentier Indonesiens.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


SED

(Sigle) Initiales de Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (« Parti socialiste unifié d’Allemagne »).

Parti dirigeant d’obédience communiste en RDA.


NSKK

Initiales de Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps (« Corps de transport nazi ») .

Organisation paramilitaire du parti nazi.


Hakenkreuzler

Motdérivé de Hakenkreuz (« croix gammée »), avec le suffixe -ler.

Hakenkreuzler, in der Ersten Republik im Volksmund wegen des Parteiemblems Bezeichnung für Anhänger des Nationalsozialismus.


Nationalsozialist

der Nationalsozialist (singular nominative)
die Nationalsozialisten (plural nominative)
den Nationalsozialisten (singular accusative)
die Nationalsozialisten (plural accusative)
des Nationalsozialisten (singular genitive)
der Nationalsozialisten (plural genitive)
dem Nationalsozialisten (singular dative)
den Nationalsozialisten (plural dative)

Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten beginnt der unaufhaltsame Abstieg der Familie. Schon Ende 1933 wird Grüneberg aus seiner Stellung gedrängt, die Firma bald darauf „arisiert“.

Avec la prise de pouvoir des nationaux-socialistes, l’irrésistible déclin de la famille commence. Déjà en fin de l’année 1933, Grüneberg est forcé à quitter son poste et l’entreprise est peu après « aryanisée ».

« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 https://taz.de/Flucht-im-Zweiten-Weltkrieg/!5850559/ texte intégral


gläubig

Dérivé de glauben (« croire »), avec le suffixe -ig.

gläubiger (comparative)
am gläubigsten (superlative)

Trotz der zahlreichen Skandale behält die Regierung immer noch etliche gläubige Anhänger.

Malgré les nombreux scandales, le gouvernement conserve encore maints partisans qui lui font confiance.


Islamisierung

Motdérivé de islamisieren (« islamiser »), avec le suffixe -ung.

die Islamisierung (singular nominative)
die Islamisierungen (plural nominative)
die Islamisierung (singular accusative)
die Islamisierungen (plural accusative)
der Islamisierung (singular genitive)
der Islamisierungen (plural genitive)
der Islamisierung (singular dative)
den Islamisierungen (plural dative)


Aufstand

die Aufstände (plural nominative)
die Aufstände (plural accusative)
Aufstands (singular genitive)
Aufstandes (singular genitive)
der Aufstände (plural genitive)
Aufstande (singular dative)
den Aufständen (plural dative)

Après le soulèvement armé des mercenaires de Wagner en Russie, leur chef Evgueni Prigojine doit trembler pour sa vie, selon le politologue Herfried Münkler. "Je pars du principe que les Russes liquideront Prigojine un jour ou l’autre", a-t-il déclaré.


Bestätigung

Dérivé de bestätigen (« confirmer »), avec le suffixe -ung.

die Bestätigung (singular nominative)
die Bestätigungen (plural nominative)
die Bestätigung (singular accusative)
die Bestätigungen (plural accusative)
der Bestätigung (singular genitive)
der Bestätigungen (plural genitive)
der Bestätigung (singular dative)
den Bestätigungen (plural dative)

\bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ\

bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ

Widerruf

révocation », « rétractation », « résiliation

Confirmation d’une information, d’une hypothèse comme étant juste.

Die Journalisten konnten für diese Neuigkeit noch keine Bestätigung erhalten.

Les journalistes n’ont pas encore pu obtenir confirmation de cette nouvelle.

Confirmation d’une décision : validation.

(1) Gegen den Beschluss, durch den der Insolvenzplan bestätigt oder durch den die Bestätigung versagt wird, steht den Gläubigern, dem Schuldner und, wenn dieser keine natürliche Person ist, den am Schuldner beteiligten Personen die sofortige Beschwerde zu. (2) Die sofortige Beschwerde gegen die Bestätigung ist nur zulässig, wenn der Beschwerdeführer – 1. dem Plan spätestens im Abstimmungstermin schriftlich oder zu Protokoll widersprochen hat, – 2. gegen den Plan gestimmt hat und – 3. glaubhaft macht, dass er durch den Plan wesentlich schlechtergestellt wird, als er ohne einen Plan stünde, und dass dieser Nachteil nicht durch eine Zahlung aus den in § 251 Absatz 3 genannten Mitteln ausgeglichen werden kann.

(1) Les créanciers, le débiteur et, si ce dernier n’est pas une personne physique, les personnes ayant des parts dans le débiteur, ont le droit de faire un recours immédiat contre la décision par laquelle le plan d’insolvabilité est confirmé ou par laquelle la confirmation est refusée. (2) Le recours immédiat contre la confirmation n’est recevable que si le plaignant – 1. s’est opposé au plan au plus tard à la date de vote, par écrit ou au procès-verbal, – 2. a voté contre le plan et – 3. indique de manière crédible que le plan le défavorise nettement par rapport à sa situation sans plan, et que ce désavantage ne peut pas être compensé par un paiement à partir des moyens nommés à l’article 251, paragraphe 3.

Pressemitteilung Nr. 115/2014: Erfolgreiche Rechtsbeschwerde der Medienholding AG Winterthur im Insolvenzplanverfahren der Suhrkamp Verlag GmbH & Co. KG sur Bundesgerichtshof / Cour fédérale allemande, 21 juillet 2014


Lügenpresse

Composé de Lüge (« mensonge »), -n- et Presse (« presse »), littéralement « presse à mensonge ».

die Lügenpresse (singular nominative)
die Lügenpresse (singular accusative)
der Lügenpresse (singular genitive)
der Lügenpresse (singular dative)

ˈlyːɡn̩ˌprɛsə

Presse mensongère, correspond grosso modo à merdias en français.

In extremistischen Kreisen werden oft die Medien als Lügenpresse bezeichnet.

Dans les milieux extrémistes, les journaux sont souvent traités de merdias.


Kleinstaaterei

Dérivé de Kleinstaat, avec le suffixe -erei.

die Kleinstaaterei (singular nominative)
die Kleinstaaterei (singular accusative)
der Kleinstaaterei (singular genitive)
der Kleinstaaterei (singular dative)

\ˌklaɪ̯nʃtaːtəˈʁaɪ̯\

Fragmentation politique d'un pays en plusieurs entités politiques ayant un important degré d'autonomie, souvent utilisé dans le cadre du Saint-Empire romain germanique ou du fédéralisme allemand moderne.


Alliierte

Substantivation de l’adjectif alliiert (« allié »)


Bauernopfer

Composé de Bauer (« pion ») et de Opfer (« sacrifice »).

das Bauernopfer (singular nominative)
die Bauernopfer (plural nominative)
das Bauernopfer (singular accusative)
die Bauernopfer (plural accusative)
des Bauernopfers (singular genitive)
der Bauernopfer (plural genitive)
dem Bauernopfer (singular dative)
den Bauernopfern (plural dative)

ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ

Éviction d’un employé subalterne, etc pour conserver le poste d’un haut fonctionnaire.


Aufruhr

Nomcomposé de auf et de Ruhr, apparenté au néerlandais oproer, à l’anglais uproar.

der Aufruhr (singular nominative)
die Aufruhre (plural nominative)
den Aufruhr (singular accusative)
die Aufruhre (plural accusative)
des Aufruhrs (singular genitive)
der Aufruhre (plural genitive)
dem Aufruhr (singular dative)
den Aufruhren (plural dative)

\aʊ̯fˌʁuːɐ̯\

Émeute, sédition, tumulte, échauffourée : soulèvement, désordres violents.

Der Aufruhr griff auf andere Gebiete über.

Les désordres se propagèrent à d’autres régions.

Chaos am Gate C-62 des Flughafens in Mallorca! Ein Mann mit nacktem Oberkörper wirft mit Gegenständen um sich (...) Schliesslich beendete die Polizei den Aufruhr. Die Guardia Civil brachte den Passagier unter Kontrolle und führte ihn ab. Er muss sich nun wegen leichter Körperverletzung, Sachbeschädigung und öffentlicher Ruhestörung vor Gericht verantworten.

Chaos à la porte C-62 de l’aéroport de Majorque ! Un homme torse nu lance des objets (...) Finalement, la police a mis fin à l’émeute. La Guardia Civil a maîtrisé le passager et l’a emmené. Il doit maintenant répondre devant la justice de lésions corporelles légères, de dommages à la propriété et de trouble à l’ordre public.

(neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 https://www.blick.ch/ausland/aufpreis-fuer-handgepaeck-mann-rastet-am-flughafen-mallorca-komplett-aus-id18966910.html texte intégral


Aktivierung

NomDérivé de aktivieren (« activer »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « activation ».

die Aktivierung (singular nominative)
die Aktivierungen (plural nominative)
die Aktivierung (singular accusative)
die Aktivierungen (plural accusative)
der Aktivierung (singular genitive)
der Aktivierungen (plural genitive)
der Aktivierung (singular dative)
den Aktivierungen (plural dative)

Anregung

impulsion », « stimulation », « excitation

Mobilisation : passage, incitation à un engagement actif.

Die Aktivierung der Bevölkerung gegen rechte, nationalistische und fremdenfeindliche Bewegungen ist wichtig.

La mobilisation de la population contre les mouvements de droite, nationalistes et xénophobes est d’importance.


demokratisch

Dérivé de Demokrat, avec le suffixe -isch.

demokratischer (comparative)
am demokratischsten (superlative)

Die demokratischen Industrienationen haben eine härtere Gangart gegenüber China angekündigt, wollen aber keine ökonomische Abkopplung.

Les nations industrielles démocratiques ont annoncé un durcissement de leur position vis-à-vis de la Chine, mais ne veulent pas d’un découplage économique.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral

Doch die demokratischen Institutionen (in der Türkei) haben sich als bemerkenswert resilient erwiesen. Das zeigt sich an der hohen Wahlbeteiligung mit über 86 Prozent am 14. Mai und noch 84 Prozent bei der Stichwahl am Sonntag.

Mais les institutions démocratiques (en Turquie) ont fait preuve d’une résilience remarquable. En témoigne le taux de participation élevé, avec plus de 86 pour cent le 14 mai et encore 84 pour cent lors du second tour de dimanche.

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral


Demokrat

der Demokrat (singular nominative)
die Demokraten (plural nominative)
den Demokraten (singular accusative)
die Demokraten (plural accusative)
des Demokraten (singular genitive)
der Demokraten (plural genitive)
dem Demokraten (singular dative)
den Demokraten (plural dative)
Demokratin (feminine)

ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

Die Abtreibungsdebatte (...) entpuppt sich sogar als Themenfeld, auf dem die Demokraten zumindest einen Teil der Wählerinnen und Wähler Trumps zu sich zurückholen können.

Le débat sur l’avortement (...) se révèle même être un terrain sur lequel les démocrates peuvent récupérer au moins une partie de l’électorat de Trump.

« Das Wunder von Kansas », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/politik/das-wunder-von-kansas-AL6KUPJAWNH23P22EORYAZLF6I.html texte intégral


Anarchist

der Anarchist (singular nominative)
die Anarchisten (plural nominative)
den Anarchisten (singular accusative)
die Anarchisten (plural accusative)
des Anarchisten (singular genitive)
der Anarchisten (plural genitive)
dem Anarchisten (singular dative)
den Anarchisten (plural dative)
Anarchistin (feminine)


Eidgenossenschaft

Dérivé de Eidgenosse, avec le suffixe -schaft.

die Eidgenossenschaft (singular nominative)
die Eidgenossenschaften (plural nominative)
die Eidgenossenschaft (singular accusative)
die Eidgenossenschaften (plural accusative)
der Eidgenossenschaft (singular genitive)
der Eidgenossenschaften (plural genitive)
der Eidgenossenschaft (singular dative)
den Eidgenossenschaften (plural dative)

Schweizerische Eidgenossenschaft


anarchistisch

Dérivé de Anarchist, avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Volksrepublik

Composé de Volk (« peuple ») et de Republik (« république »), avec l'interfixe de liaison s.

die Volksrepublik (singular nominative)
die Volksrepubliken (plural nominative)
die Volksrepublik (singular accusative)
die Volksrepubliken (plural accusative)
der Volksrepublik (singular genitive)
der Volksrepubliken (plural genitive)
der Volksrepublik (singular dative)
den Volksrepubliken (plural dative)

Die Volksrepublik China trug 2008 die Olympischen Spiele aus.

La république populaire de Chine a organisé les Jeux olympiques de 2008.

Selbst beim Bruttoinlandsprodukt pro Kopf hat die Volksrepublik die Russen jüngst überholt. Aus chinesischer Sicht ist also klar abgesteckt, dass mit Putin am Freitag der Juniorpartner anreisen wird.

Même en termes de produit intérieur brut par habitant, la République populaire a récemment dépassé les Russes. Du point de vue chinois, il est donc clairement marqué que Poutine arrivera en qualité de le partenaire junior ce vendredi.

Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 https://taz.de/Treffen-von-Putin-und-Xi-in-Peking/!5832860/ texte intégral

Xi preist den Gründungsvater der Volksrepublik als «proletarischen Revolutionär, grossen Patrioten und Nationalhelden Chinas». Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Diktator, wie sie um die Jahrtausendwende noch möglich war, ist unerwünscht.

Xi fait l’éloge du père fondateur de la République populaire comme « révolutionnaire prolétarien, grand patriote et héros national de la Chine ». Une réflexion critique sur le dictateur, comme cela était encore possible au tournant du millénaire, n'est pas souhaitée.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Losung

Dérivé de losen, avec le suffixe -ung → voir Los.

die Losung (singular nominative)
die Losungen (plural nominative)
die Losung (singular accusative)
die Losungen (plural accusative)
der Losung (singular genitive)
der Losungen (plural genitive)
der Losung (singular dative)
den Losungen (plural dative)

Ein großer Teil der Linken, die gegen die Sparpolitik der Union kämpfen, vertritt dennoch weiter die positive Losung eines „anderen Europas“, das demokratischer, sozialer und ökologischer sein soll als die real existierende EU.

Une grande partie de la gauche qui conteste les politiques d’austérité de l’Union demeure fortement attachée au mot d’ordre positif d’une « autre Europe » — sous-entendu : plus démocratique, plus sociale et plus écologiste.

« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019


ausstoßen

Composé de stoßen avec la particule séparable aus-, littéralement "pousser hors de".

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stoße aus
2ᵉ du sing.
du stößt aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stößt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieß aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stieße aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stoße aus!
2ᵉ du plur.
stoßt aus!
Participe passé
ausgestoßen
Auxiliaire
haben
ausstossen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩

expulser : rejeter, exclure d’un groupe.


Steuerung

Nomdérivé de steuern (« piloter », « contrôler », « diriger »), avec le suffixe -ung.

die Steuerung (singular nominative)
die Steuerungen (plural nominative)
die Steuerung (singular accusative)
die Steuerungen (plural accusative)
der Steuerung (singular genitive)
der Steuerungen (plural genitive)
der Steuerung (singular dative)
den Steuerungen (plural dative)

\ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ\

Produktionssteuerung

pilotage / gestion / contrôle de la production

Activité ou ensemble de mesures visant à piloter / contrôler un processus, notamment économique ou politique : pilotage, contrôle, gestion, aussi suivi.

Zwecks Steuerung der Finanzmärkte müssen die Notenbanken manchmal hart durchgreifen.

Afin de contrôler les marchés financiers, les banques centrales doivent parfois prendre des mesures drastiques.

Sie ist für die Steuerung von Kundenaufträgen zuständig, von Auftragseingang bis zur Lieferung der Produkte.

Elle est responsable de la gestion des commandes des clients, de la réception de la commande à la livraison des produits.


Revolutionär

Du français révolutionnaire, emprunt qui remonte à la fin du XVIIIᵉ siècle.

der Revolutionär (singular nominative)
die Revolutionäre (plural nominative)
den Revolutionär (singular accusative)
die Revolutionäre (plural accusative)
des Revolutionärs (singular genitive)
der Revolutionäre (plural genitive)
dem Revolutionär (singular dative)
den Revolutionären (plural dative)
Revolutionärin (feminine)

Karl Marx war ein Revolutionär, der lediglich theoretisch argumentierte.

Karl Marx était un révolutionnaire qui ne faisait qu'argumenter théoriquement.


Oppositionspartei

die Oppositionspartei (singular nominative)
die Oppositionsparteien (plural nominative)
die Oppositionspartei (singular accusative)
die Oppositionsparteien (plural accusative)
der Oppositionspartei (singular genitive)
der Oppositionsparteien (plural genitive)
der Oppositionspartei (singular dative)
den Oppositionsparteien (plural dative)

Wo ist die Oppositionspartei?

Où est le parti d'opposition ? — (Manifeste du parti communiste, 1ʳᵉ édition, 1848.)

"Wir hatten an Schwung verloren", sagt Wong Yik-mo von der Oppositionspartei Demosisto, der zu den führenden Köpfen der Proteste gehört.

"Nous avions perdu de l’élan", explique Wong Yik-mo, du parti d'opposition Demosisto, et l'un des leaders de la contestation.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral

(...) Trotzdem haben auch die Oppositionsparteien bis zuletzt keinen Einspruch gegen das Wahlergebnis erhoben.

Malgré cela, les partis d'opposition n'ont, jusqu'ici, pas non plus contesté le résultat des élections.


Europäische Kommission

Composé de Europäische et de Kommission.


Junta

die Junta (singular nominative)
die Junten (plural nominative)
die Junta (singular accusative)
die Junten (plural accusative)
der Junta (singular genitive)
der Junten (plural genitive)
der Junta (singular dative)
den Junten (plural dative)


Bundesstaat

Composé de Bund (« fédération ») et de Staat (« état »).

der Bundesstaat (singular nominative)
die Bundesstaaten (plural nominative)
den Bundesstaat (singular accusative)
die Bundesstaaten (plural accusative)
des Bundesstaats (singular genitive)
Bundesstaates (singular genitive)
der Bundesstaaten (plural genitive)
dem Bundesstaat (singular dative)
Bundesstaate (singular dative)
den Bundesstaaten (plural dative)

Deutschland ist ein Bundesstaat, der aus 16 Ländern besteht.

L’Allemagne est un État fédéral composé de 16 Länder.

1112 Menschen aus dem Bundesstaat Minas Gerais in Brasilien verklagen den TÜV Süd auf 436 Millionen Euro Schadenersatz.

1112 personnes de l’État de Minas Gerais au Brésil poursuivent le TÜV Süd en justice pour obtenir 436 millions d’euros de dommages et intérêts.

« Tausend Kläger gegen den TÜV Süd », in Süddeutsche Zeitung, 23 janvier 2022

Das Strafrecht in den USA ist Sache der 50 Bundesstaaten, von der Frage des Waffenbesitzes bis hin zum Ja oder Nein zur Todesstrafe. Genau auf diese Ebene hat der Supreme Court im Juni nun auch beim Thema Abtreibung den Ball zurückgespielt.

Le droit pénal aux Etats-Unis est l’affaire des 50 Etats, de la question de la possession d’armes jusqu’au oui ou non à la peine de mort. C’est précisément à ce niveau que la Cour suprême a renvoyé la balle en juin dernier en ce qui concerne l’avortement.

Matthias Koch, « Das Wunder von Kansas », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/politik/das-wunder-von-kansas-AL6KUPJAWNH23P22EORYAZLF6I.html texte intégral

(Rudy Giuliani) verbreitete die Lüge, sie hätten 2020 in dem Bundesstaat die Auszählung der Briefwahlstimmen manipuliert, um Joe Biden zum Sieg gegen Donald Trump zu verhelfen.

Il a répandu le mensonge selon lequel elles auraient manipulé le décompte des votes par correspondance dans l'État en 2020 pour aider Joe Biden à gagner contre Donald Trump.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


Dekolonisation

Dérivé de kolonisation, avec le préfixe de-.


Hochstift

Composé de hoch (« haut ») et de Stift (« fondation, monastère »).

das Hochstift (singular nominative)
die Hochstifte (plural nominative)
das Hochstift (singular accusative)
die Hochstifte (plural accusative)
des Hochstifts (singular genitive)
der Hochstifte (plural genitive)
dem Hochstift (singular dative)
den Hochstiften (plural dative)


Ministeriumssprecherin

composé de Ministerium et de Sprecherin.

die Ministeriumssprecherin (singular nominative)
die Ministeriumssprecherinnen (plural nominative)
die Ministeriumssprecherin (singular accusative)
die Ministeriumssprecherinnen (plural accusative)
der Ministeriumssprecherin (singular genitive)
der Ministeriumssprecherinnen (plural genitive)
der Ministeriumssprecherin (singular dative)
den Ministeriumssprecherinnen (plural dative)


Ministeriumssprecher

der Ministeriumssprecher (singular nominative)
die Ministeriumssprecher (plural nominative)
den Ministeriumssprecher (singular accusative)
die Ministeriumssprecher (plural accusative)
des Ministeriumssprechers (singular genitive)
der Ministeriumssprecher (plural genitive)
dem Ministeriumssprecher (singular dative)
den Ministeriumssprechern (plural dative)


Notstand

der Notstand (singular nominative)
die Notstände (plural nominative)
den Notstand (singular accusative)
die Notstände (plural accusative)
des Notstands (singular genitive)
Notstandes (singular genitive)
der Notstände (plural genitive)
dem Notstand (singular dative)
Notstande (singular dative)
den Notständen (plural dative)

Über die Hauptstadt verhängte die spanische Regierung am Freitag den Notstand.

« Europa: Erstmals mehr als 100.000 neue Corona-Fälle an einem Tag », Berliner Zeitung, 9 octobre 2020.


Corona-Politik

die Corona-Politik (singular nominative)
die Corona-Politiken (plural nominative)
die Corona-Politik (singular accusative)
die Corona-Politiken (plural accusative)
der Corona-Politik (singular genitive)
der Corona-Politiken (plural genitive)
der Corona-Politik (singular dative)
den Corona-Politiken (plural dative)

In Berlin haben zahlreiche Menschen mit einem Schweigemarsch gegen die Corona-Politik der Bundesregierung demonstriert.

« Tausende demonstrieren schweigend gegen die Corona-Politik », Die Zeit, 10 octobre 2020.


Schnellverfahren

das Schnellverfahren (singular nominative)
die Schnellverfahren (plural nominative)
das Schnellverfahren (singular accusative)
die Schnellverfahren (plural accusative)
des Schnellverfahrens (singular genitive)
der Schnellverfahren (plural genitive)
dem Schnellverfahren (singular dative)
den Schnellverfahren (plural dative)

\ˈʃnɛlfɛɐ̯ˌfaːʀən\


neutralisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisiere
2ᵉ du sing.
du neutralisierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es neutralisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
neutralisier
neutralisiere!
2ᵉ du plur.
neutralisiert!
Participe passé
neutralisiert
Auxiliaire
haben

nɔɪ̯tʁaliˈziːʁən

Neutraliser : rendre un État ou une autre entité politique neutre, hors alliance, sans parti pris.

Die Schweiz wurde neutralisiert, nachdem sie sich zur Neutralität durchgerungen hatte, Belgien wurde von vornherein neutralisiert, um sich zur Neutralität zu bekennen.

La Suisse fut neutralisée après s’être battue pour obtenir la neutralité, la Belgique fut neutralisée d’emblée afin qu’elle s’engage à être neutre.

Hermann Stegemann, des Krieges, volume 1, partie Vom Bruch und vom Mißbrauch der belgischen Neutralität, Deutsche Verlags-Anstalt – DVA, Stuttgart / Berlin, 1917, page 374


Zwergstaat

der Zwergstaat (singular nominative)
die Zwergstaaten (plural nominative)
den Zwergstaat (singular accusative)
die Zwergstaaten (plural accusative)
des Zwergstaats (singular genitive)
der Zwergstaaten (plural genitive)
dem Zwergstaat (singular dative)
den Zwergstaaten (plural dative)


Krisenrat

der Krisenrat (singular nominative)
die Krisenräte (plural nominative)
den Krisenrat (singular accusative)
die Krisenräte (plural accusative)
des Krisenrats (singular genitive)
der Krisenräte (plural genitive)
dem Krisenrat (singular dative)
den Krisenräten (plural dative)

Ein kurzfristig einberufener Krisenrat hatte stundenlang getagt - und am Ende verkündet, dass die Entscheidung auf Donnerstag verschoben werden müsse.

« Stadt Wuhan kappt Verkehrsverbindungen », Der Spiegel, 22 janvier 2020.


Stadtregierung

die Stadtregierung (singular nominative)
die Stadtregierungen (plural nominative)
die Stadtregierung (singular accusative)
die Stadtregierungen (plural accusative)
der Stadtregierung (singular genitive)
der Stadtregierungen (plural genitive)
der Stadtregierung (singular dative)
den Stadtregierungen (plural dative)


Bundesgesundheitsminister

der Bundesgesundheitsminister (singular nominative)
die Bundesgesundheitsminister (plural nominative)
den Bundesgesundheitsminister (singular accusative)
die Bundesgesundheitsminister (plural accusative)
des Bundesgesundheitsministers (singular genitive)
der Bundesgesundheitsminister (plural genitive)
dem Bundesgesundheitsminister (singular dative)
den Bundesgesundheitsministern (plural dative)


Bundesgesundheitsministerin

die Bundesgesundheitsministerin (singular nominative)
die Bundesgesundheitsministerinnen (plural nominative)
die Bundesgesundheitsministerin (singular accusative)
die Bundesgesundheitsministerinnen (plural accusative)
der Bundesgesundheitsministerin (singular genitive)
der Bundesgesundheitsministerinnen (plural genitive)
der Bundesgesundheitsministerin (singular dative)
den Bundesgesundheitsministerinnen (plural dative)


Bundesgesundheitsministerium

das Bundesgesundheitsministerium (singular nominative)
die Bundesgesundheitsministerieb (plural nominative)
das Bundesgesundheitsministerium (singular accusative)
die Bundesgesundheitsministerieb (plural accusative)
des Bundesgesundheitsministeriums (singular genitive)
der Bundesgesundheitsministerieb (plural genitive)
dem Bundesgesundheitsministerium (singular dative)
den Bundesgesundheitsministeriebn (plural dative)


Ausnahmezustand

der Ausnahmezustand (singular nominative)
die Ausnahmezustände (plural nominative)
den Ausnahmezustand (singular accusative)
die Ausnahmezustände (plural accusative)
des Ausnahmezustands (singular genitive)
Ausnahmezustandes (singular genitive)
der Ausnahmezustände (plural genitive)
dem Ausnahmezustand (singular dative)
den Ausnahmezuständen (plural dative)

Die Feuerwehr Berlin hat am frühen Donnerstagmorgen den Ausnahmezustand ausgerufen. "Auch uns hat das Unwetter erreicht", sagte ein Sprecher der Berufsfeuerwehr Berlin.

Les pompiers de Berlin ont déclaré l'état d'urgence tôt jeudi matin. « Les intempéries sont arrivées aussi chez nous », a déclaré un porte-parole des pompiers professionnels de Berlin.

« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/sturm-deutschland-unwetter-warnung-nrw-norddeutschland-bahn-1.5530023 texte intégral


Plattform

die Plattform (singular nominative)
die Plattformen (plural nominative)
die Plattform (singular accusative)
die Plattformen (plural accusative)
der Plattform (singular genitive)
der Plattformen (plural genitive)
der Plattform (singular dative)
den Plattformen (plural dative)

Plateforme, ensemble d'idées fondatrices d'une action politique commune.


Herrschaftsanspruch

der Herrschaftsanspruch (singular nominative)
die Herrschaftsansprüche (plural nominative)
den Herrschaftsanspruch (singular accusative)
die Herrschaftsansprüche (plural accusative)
des Herrschaftsanspruchs (singular genitive)
der Herrschaftsansprüche (plural genitive)
dem Herrschaftsanspruch (singular dative)
den Herrschaftsansprüchen (plural dative)

Revendication d'autorité, prétention à exercer sa domination.

Die Krise ist viel akuter und bedrohlicher, sie setzt die Partei unter Druck, ihren Herrschaftsanspruch zu rechtfertigen, nicht über Jahre, sondern in wenigen Tagen.

« Die Grenzen der Zensur », Der Spiegel, 24 janvier 2020.


Provinzregierung

die Provinzregierung (singular nominative)
die Provinzregierungen (plural nominative)
die Provinzregierung (singular accusative)
die Provinzregierungen (plural accusative)
der Provinzregierung (singular genitive)
der Provinzregierungen (plural genitive)
der Provinzregierung (singular dative)
den Provinzregierungen (plural dative)

\pʁoˈvɪnt͡sʁeˌɡiːʁʊŋ\

Jahrzehntelang war das Geschäft der chinesischen Immobilienentwickler äußerst einträglich: Sie nahmen den Provinzregierungen Land ab und bebauten es mit Wohnblöcken, in die Chinas Bevölkerung ihre Ersparnisse steckte.

Pendant des décennies, l’activité des promoteurs immobiliers chinois a été extrêmement lucrative : ils prenaient des terres aux gouvernements provinciaux et les construisaient avec des blocs d'habitation dans lesquels la population chinoise plaçait ses économies.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral