Zivilgouverneur

der Zivilgouverneur (singular nominative)
die Zivilgouverneure (plural nominative)
den Zivilgouverneur (singular accusative)
die Zivilgouverneure (plural accusative)
des Zivilgouverneurs (singular genitive)
der Zivilgouverneure (plural genitive)
dem Zivilgouverneur (singular dative)
den Zivilgouverneuren (plural dative)

In Hannover konferierte er am Mittwoch mit dem - Oberbefehlshaber Sir Sholto Douglas, dessen Stellvertreter General Sir Brian Robertson und den vier Zivilgouverneuren für Schleswig-Holstein, Nordrhein-Westfalen, Hamburg und Niedersachsen.

« Mr. Hynd war wieder da », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/mr-hynd-war-wieder-da-a-e789509b-0002-0001-0000-000038936681 texte intégral


Parteigebäude

das Parteigebäude (singular nominative)
die Parteigebäude (plural nominative)
das Parteigebäude (singular accusative)
die Parteigebäude (plural accusative)
des Parteigebäudes (singular genitive)
der Parteigebäude (plural genitive)
dem Parteigebäude (singular dative)
den Parteigebäuden (plural dative)

Bureaux du parti, bâtiment où un parti exerce ses activités.

Im Hinblick auf die bislang verzögerte Sozialisierung glaubt man im Parteigebäude an der Odeonstraße, daß sich das Bündnis zwischen England und Frankreich günstig auswirken werde.

« Hinter verschlossenen Türen », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/hinter-verschlossenen-tueren-a-908e600d-0002-0001-0000-000038936680 texte intégral


Ministersessel

der Ministersessel (singular nominative)
die Ministersessel (plural nominative)
den Ministersessel (singular accusative)
die Ministersessel (plural accusative)
des Ministersessels (singular genitive)
der Ministersessel (plural genitive)
dem Ministersessel (singular dative)
den Ministersesseln (plural dative)

Fauteuil de ministre, poste ministériel confortable.

Er kam gerade recht, um. Schumachers Worte zu hören. »Genossen, wenn Sie auch in Palästen wohnen und auf Ministersesseln sitzen, vergessen Sie nicht daß Sie der Sozialdemokratischen Partei angehören und ihr verpflichtet sind.«


Wahlordnung

die Wahlordnung (singular nominative)
die Wahlordnungen (plural nominative)
die Wahlordnung (singular accusative)
die Wahlordnungen (plural accusative)
der Wahlordnung (singular genitive)
der Wahlordnungen (plural genitive)
der Wahlordnung (singular dative)
den Wahlordnungen (plural dative)


Reichsbürger

(XXe siècle) Termecomposé de Reich, -s- et Bürger.

\ˈʁaɪ̯çsˌbʏʁɡɐ\

Membre des Citoyens du Reich, un mouvement conspirationniste niant la légitimité de la République fédérale d’Allemagne (1990‒).


Reichsbürgerbewegung

(Date à préciser) Termecomposé de Reichsbürger et de Bewegung.

\ˈʁaɪ̯çsbʏʁɡɐbəˌveːɡʊŋ\

Mouvement conspirationniste des citoyens du Reich, mouvement niant la légitimité de la République fédérale d’Allemagne (1990‒).


Oktoberwahl

die Oktoberwahl (singular nominative)
die Oktoberwahlen (plural nominative)
die Oktoberwahl (singular accusative)
die Oktoberwahlen (plural accusative)
der Oktoberwahl (singular genitive)
der Oktoberwahlen (plural genitive)
der Oktoberwahl (singular dative)
den Oktoberwahlen (plural dative)

Im Regierungsbezirk Köln bekam die Rheinische Volkspartei bei den letzten Oktoberwahlen von 1 829 964 abgegebenen Stimmen nur 2297.

« Böcke im rheinischen Garten », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/boecke-im-rheinischen-garten-a-e0e49482-0002-0001-0000-000038936685 texte intégral


Initiant

Nomdérivé de initiieren (« initier », « lancer »), avec le suffixe -ant (« -ant »), littéralement « initiant ».

der Initiant (singular nominative)
die Initianten (plural nominative)
den Initianten (singular accusative)
die Initianten (plural accusative)
des Initianten (singular genitive)
der Initianten (plural genitive)
dem Initianten (singular dative)
den Initianten (plural dative)
Initiantin (feminine)
Initiator

Initiant : personne participant au lancement d’une initiative populaire.

Die Anmeldung von Sammelbegehren (Volksinitiativen) erfolgt durch die Initianten. Initianten können alle in Liechtenstein stimmberechtigten Personen sein.

L’annonce des requêtes collectives (initiatives populaires) est effectuée par les initiants. Tous les gens ayant le droit de vote au Liechtenstein peuvent être des initiants.

Die Volksinitiative – Anmeldung und Vorprüfung sur Liechtensteinische Landesverwaltung. Consulté le 21 août 2024


Initiantin

Nomdérivé de Initiant (« initiant »), avec le suffixe -in, littéralement « initiante ».

die Initiantin (singular nominative)
die Initiantinnen (plural nominative)
die Initiantin (singular accusative)
die Initiantinnen (plural accusative)
der Initiantin (singular genitive)
der Initiantinnen (plural genitive)
der Initiantin (singular dative)
den Initiantinnen (plural dative)
Initiant (masculine)
Initiatorin

Initiante : personne participant au lancement d’une initiative populaire.

Am 3. März stimmt der Kanton Zürich über einen solchen durchgängigen Uferweg ab. Für die Initiantin und ehemalige SP-Kantonsrätin Julia Gerber Rüegg ist klar: «Die Gewässer sind öffentlich und dazu gehört eben auch das Ufer des Zürichsees.» Für sie ist die [Volks-]Initiative der Höhepunkt in einem jahrzehntelangen Kampf für öffentliche Ufer an Gewässern.

Le 3 mars, le canton de Zurich votera sur un tel chemin continu longeant le rivage. Pour l’initiante et ancienne conseillère cantonale socialiste Julia Gerber Rüegg, c’est une évidence : « Les eaux sont publiques et cela inclut les rives du lac de Zurich. » Pour elle, l’initiative [populaire] est le point culminant d’une lutte de plusieurs décennies pour rendre publiques les rives des eaux.

Emotionaler Abstimmungskampf - Villenbesitzer kündigt Widerstand gegen Zürcher Uferweg an sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 21 février 2024


linksliberal

linksliberaler (comparative)
am linksliberalsten (superlative)


Politikbereich

der Politikbereich (singular nominative)
die Politikbereiche (plural nominative)
den Politikbereich (singular accusative)
die Politikbereiche (plural accusative)
des Politikbereichs (singular genitive)
der Politikbereiche (plural genitive)
dem Politikbereich (singular dative)
den Politikbereichen (plural dative)

In fast allen Politikbereichen versprechen sie genau das Gegenteil von dem, was der andere propagiert.

« Wie wichtig ist Kamala Harris der Klimaschutz wirklich? », dans Der Spiegel, 23 août 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/usa-wie-wichtig-ist-kamala-harris-der-klimaschutz-wirklich-a-f05a14d4-8b18-42c4-8d73-197f796e38ea texte intégral


Kandidatenwechsel

der Kandidatenwechsel (singular nominative)
die Kandidatenwechsel (plural nominative)
den Kandidatenwechsel (singular accusative)
die Kandidatenwechsel (plural accusative)
des Kandidatenwechsels (singular genitive)
der Kandidatenwechsel (plural genitive)
dem Kandidatenwechsel (singular dative)
den Kandidatenwechseln (plural dative)

Seit dem Kandidatenwechsel im demokratischen Lager gibt es nun Hoffnung, dass zwischen 2025 und 2029 die größte Volkswirtschaft der Welt auf Klimakurs bleibt.


Biden-Regierung

die Biden-Regierung (singular nominative)
die Biden-Regierungen (plural nominative)
die Biden-Regierung (singular accusative)
die Biden-Regierungen (plural accusative)
der Biden-Regierung (singular genitive)
der Biden-Regierungen (plural genitive)
der Biden-Regierung (singular dative)
den Biden-Regierungen (plural dative)

Administration Biden, gouvernement états-unien dirigé par Joe Biden.

Die Biden-Regierung hat die Trump-Regierung inzwischen bei der Erteilung von Genehmigungen für Bohrungen auf öffentlichem Land sogar überholt.


Nominierungsparteitag

composé de Nominierung, -s- et Parteitag

der Nominierungsparteitag (singular nominative)
die Nominierungsparteitage (plural nominative)
den Nominierungsparteitag (singular accusative)
die Nominierungsparteitage (plural accusative)
des Nominierungsparteitags (singular genitive)
der Nominierungsparteitage (plural genitive)
dem Nominierungsparteitag (singular dative)
den Nominierungsparteitagen (plural dative)

Auch auf dem Nominierungsparteitag der Demokraten sprachen Harris und ihr Vizekandidat Tim Walz erstaunlich wenig über die grünen Erfolge von Bidens Präsidentschaft.


fortschrittsfreundlich

fortschrittsfreundlicher (comparative)
am fortschrittsfreundlichsten (superlative)

\ˈfɔʁtʃʁɪt͡sˌfʁɔɪ̯ntlɪç\

ˈfɔʁtʃʁɪt͡sˌfʁɔɪ̯ntlɪç


antimodernistisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


vergangenheitsverklärend

\fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌklɛːʁənt\

fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌklɛːʁənt


restaurativ

restaurativer (comparative)
am restaurativsten (superlative)

ʁɛstaʊ̯ʁaˈtiːf


rückwärtsgewandt

rückwärtsgewandter (comparative)
am rückwärtsgewandtesten (superlative)

ˈʁʏkvɛʁt͡sɡəˌvant

Tourné ou orienté vers le passé, passéiste.


fortschrittsfeindlich

fortschrittsfeindlicher (comparative)
am fortschrittsfeindlichsten (superlative)

\ˈfɔʁtʃʁɪt͡sˌfaɪ̯ntlɪç\

ˈfɔʁtʃʁɪt͡sˌfaɪ̯ntlɪç


modernistisch

modernistischer (comparative)
am modernistischsten (superlative)

modɛʁˈnɪstɪʃ


fortschrittsorientiert

fortschrittsorientierter (comparative)
am fortschrittsorientiertesten (superlative)

\ˈfɔʁtʃʁɪt͡sʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t\

ˈfɔʁtʃʁɪt͡sʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t

ˈfɔʁtʃʁɪt͡sʔɔʁi̯ɛnˌtiːɐ̯t


rückschrittlich

rückschrittlicher (comparative)
am rückschrittlichsten (superlative)

\ˈʁʏkˌʃʁɪtlɪç\

ˈʁʏkˌʃʁɪtlɪç


unfortschrittlich

unfortschrittlicher (comparative)
am unfortschrittlichsten (superlative)

\ˈʊnfɔʁtˌʃʁɪtlɪç\

ˈʊnfɔʁtˌʃʁɪtlɪç


vergangenheitsverliebt

\fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌliːpt\

fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌliːpt


autarkisch

\aʊ̯ˈtaʁkɪʃ\


Fussvolk

das Fussvolk (singular nominative)
die Fussvölker (plural nominative)
das Fussvolk (singular accusative)
die Fussvölker (plural accusative)
des Fussvolks (singular genitive)
Fussvolkes (singular genitive)
der Fussvölker (plural genitive)
dem Fussvolk (singular dative)
Fussvolke (singular dative)
den Fussvölkern (plural dative)

Variante orthographique de Fußvolk (« piétaille » : « commun des mortels », « subalternes »).

Wir können davon ausgehen, dass David Roth nicht CO2-neutral mit dem Velo nach Berlin gereist ist, sondern das Flugzeug genommen hat. Bekanntlich will ja die SP [Sozialdemokratische Partei der Schweiz], das Fliegen für das normale Fussvolk massiv verteuern, davon ist man natürlich nicht betroffen, wenn man das Ticket vom «Fussvolk» bezahlt erhält.

Nous pouvons supposer que David Roth ne s’est pas rendu à Berlin à vélo, de façon climatiquement neutre, mais qu’il a pris l’avion. Comme on le sait, le PS [Parti socialiste suisse] veut renchérir massivement l’avion pour le commun des mortels, mais, bien entendu, on n’est soi-même pas affecté si le billet est payé par la « piétaille ».

Alfred Heer, « SPesenritter : Berner Platte – die SonntagsBlick-Kolumne », dans Blick, 16 décembre 2010 https://www.blick.ch/meinung/berner-platte-die-sonntagsblick-kolumne-spesenritter-id19920236.html texte intégral


Fußvolk

Nomcomposé de Fuß (« pied ») et de Volk (« peuple »), littéralement « peuple à pied ».

das Fußvolk (singular nominative)
die Fußvölker (plural nominative)
das Fußvolk (singular accusative)
die Fußvölker (plural accusative)
des Fußvolks (singular genitive)
Fußvolkes (singular genitive)
der Fußvölker (plural genitive)
dem Fußvolk (singular dative)
Fußvolke (singular dative)
den Fußvölkern (plural dative)
Fussvolk

Piétaille : commun des mortels, subalternes.

Das alles sollen Minderbegabte tun? Die, deren Karriere nicht ausreicht fürs Strategische? Das Fußvolk?

Et tout cela, doit-il être fait par des sous-doués ? Ceux que leur carrière n’a pas portés dans les hautes sphères où se décide la stratégie ? La piétaille ?

Holger Rust, « Karriere beim Fußvolk », dans Manager Magazin, 16 décembre 2010 https://www.manager-magazin.de/hbm/karriere-beim-fussvolk-a-adc7f0b9-0002-0001-0000-000075723138 texte intégral


Bundesjustizminister

der Bundesjustizminister (singular nominative)
die Bundesjustizminister (plural nominative)
den Bundesjustizminister (singular accusative)
die Bundesjustizminister (plural accusative)
des Bundesjustizministers (singular genitive)
der Bundesjustizminister (plural genitive)
dem Bundesjustizminister (singular dative)
den Bundesjustizministern (plural dative)

Während die Länder darauf dringen, eine möglichst flächendeckende Pflichtversicherung einzuführen, die Mieter und Eigenheimbesitzer finanziell aber nicht überfordern soll, stellt sich Bundesjustizminister Marco Buschmann (FDP) bislang dagegen.

« Fast 400.000 Menschen in Deutschland in den kommenden Jahren von Hochwasser bedroht », dans Der Spiegel, 11 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/fast-400-000-menschen-in-deutschland-direkt-von-hochwasser-bedroht-a-fc50a9bf-70b1-4f64-90cc-63dbcf2e9322 texte intégral


Ausstoss

der Ausstoss (singular nominative)
die Ausstösse (plural nominative)
den Ausstoss (singular accusative)
die Ausstösse (plural accusative)
des Ausstosses (singular genitive)
der Ausstösse (plural genitive)
dem Ausstoss (singular dative)
Ausstosse (singular dative)
den Ausstössen (plural dative)

Variante orthographique de Ausstoß (« éjection », « expulsion », « émission », « production »)

[Der Kern] ³⁹Ar unterliegt einem β⁻-Zerfall mit einer Halbwertszeit von 269 a. Dabei beobachtet man, dass die entstandenen ³⁹K-Tochterkerne zu 86 % einfach positiv geladen sind. Dies entspricht dem Ausstoss eines Elektrons beim β⁻-Zerfall.In 10 % der Fälle beobachtet man jedoch ein zweifach, in 2.5 % ein dreifach positiv geladenes Ion.

[Le noyau] ³⁹Ar est soumis à une désintégration β⁻ avec une demi-vie de 269 a. On observe que les noyaux-filles ³⁹K résultants sont dans 86 % des cas chargés positivement une seule fois, ce qui correspond à l’émission d’un électron lors de la désintégration β⁻. Cependant, dans 10 % des cas, on observe un ion chargé deux fois et, dans 2.5 %, un ion chargé trois fois positivement. Note : Physique.

M. Sommavilla, U. Hollenstein, F. Merkt, H. J. Wörner, zur Lehrveranstaltung Allgemeine Chemie (Teil physikalische Chemie) an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, partie 3. Radioaktiver Zerfall und Kernreaktionen, École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, Zurich, automne 2022, page 64

Gemäss der Überlieferung soll der Mann ein Reisläufer gewesen sein. Vielleicht war er während des Dreissigjährigen Krieges in fremden Diensten gewesen und nach dem Westfälischen Frieden, der 1648 diesen Krieg beendete, in seine Heimat an den Jurasüdfuss zurückgekehrt mit einem vom Aussatz kranken Körper. Dies bedeutete damals eben den Ausstoss aus der Gesellschaft. Das ist selbstverständlich nur eine Vermutung, aber die Jahreszahl 1650 liegt nahe am Westfälischen Frieden.

Selon la tradition, l’homme aurait été un mercenaire. Peut-être avait-il été en service étranger pendant la guerre de Trente Ans et, après la paix de Westphalie, qui a mis fin à cette guerre en 1648, était-il retourné dans son pays natal au pied sud du Jura avec un corps rongé par la lèpre. Cette maladie signifiait à l’époque l’expulsion de la société. Ce n’est bien entendu qu’une supposition, mais l’année 1650 est proche de la paix de Westphalie. Note : Sociologie.

Peter Brotschi, « Grenchner Geschichte – Einsamer Aussätziger: Das Schicksal eines Leprakranken im 17. Jahrhundert », dans Aargauer Zeitung, 23 avril 2020 https://www.aargauerzeitung.ch/solothurn/grenchen/einsamer-aussatziger-das-schicksal-eines-leprakranken-im-17-jahrhundert-ld.1214697 texte intégral

Auch bei der Lonza kennt man diese Katalysatoren. Nach der Entdeckung der Emissionen in D29 plant die Firma im Frühling 2018 den Einbau eines Modells von ThyssenKrupp. Damit könne der Ausstoss um mehr als 98 Prozent verringert werden, heisst es in einem internen Dokument. Statt 5 Tonnen Lachgas pro Tag würde D29 dann nur noch rund 75 Kilogramm ausstossen.

On connaît aussi ces catalyseurs chez Lonza. Après la découverte des émissions de [l’usine] D29, l’entreprise prévoit d’installer un modèle de ThyssenKrupp au printemps 2018. Cela permettra de réduire les émissions de plus de 98 %, selon un document interne. Au lieu de 5 tonnes de protoxyde d’azote par jour, D29 n’en émettrait alors qu’environ 75 kilogrammes. Note : Chimie / écologie.

Christoph Lenz, « Die Klimaschande von Visp », dans Tages-Anzeiger, 23 octobre 2020 https://interaktiv.tagesanzeiger.ch/2020/lonza-treibhausgas-leck texte intégral

Vor allem im Gebäudesektor ging der Ausstoss an Treibhausgasen zurück, weil wegen des warmen Winters weniger geheizt werden musste.

Les émissions de gaz à effet de serre ont diminué surtout dans le secteur du bâtiment, car l’hiver [relativement] chaud a réduit les besoins en chauffage. Note : Chimie / écologie.

Schweiz: Treibhausgas-Ausstoss sinkt wegen warmem Winter sur Radio Liechtenstein, 15 avril 2024

Dahinter liegen rund 30 Kleinbrauereien mit einem Ausstoss von 1000 bis 5000 Hektoliter pro Jahr und einem Marktanteil von insgesamt 1.9%.

Derrière [les plus grosses brasseries], il y a une trentaine de petites brasseries avec une production de 1000 à 5000 hectolitres par an et une part de marché totale de 1,9%. Note : Industrie.

Feldschlösschen und Heineken bleiben die Grössten sur Wirteverband Basel-Stadt, 20 novembre 2013


Neutralisierung

Nomdérivé de neutralisieren (« neutraliser »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « neutralisation ».

die Neutralisierung (singular nominative)
die Neutralisierungen (plural nominative)
die Neutralisierung (singular accusative)
die Neutralisierungen (plural accusative)
der Neutralisierung (singular genitive)
der Neutralisierungen (plural genitive)
der Neutralisierung (singular dative)
den Neutralisierungen (plural dative)
Neutralisation

\nɔɪ̯tʁaliˈziːʁʊŋ\

nɔɪ̯tʁaliˈziːʁʊŋ

Neutralisation : action de rendre neutre, aussi politiquement.

Eine Neutralisierung des Ortes und seiner Geschichte, wie vom Innenministerium angestrebt, sei sicher nicht möglich, so Kotanko. Das könne nicht funktionieren, „ganz egal, wie auch immer man bauliche Veränderungen vornehmen würde, aber in Zeiten wie diesen ist eine Neutralisierung überhaupt nicht möglich“, so Kotanko. Er verstehe die Intention, nichts solle mehr an das dunkle Kapitel, das mit dem Haus in Verbindung stehe, erinnern, aber er sehe nicht, dass es so sein werde.

Une neutralisation du lieu et de son histoire, comme le souhaite le ministère de l’Intérieur, n’est certainement pas possible, a déclaré Kotanko. Cela ne peut pas fonctionner, « peu importe les changements en termes de patrimoine immobilier que l’on entreprend, mais dans des moments comme ceux-ci, une neutralisation n’est pas du tout possible », a déclaré Kotanko. Il comprend l’intention que rien ne rappelle le chapitre sombre lié à cette maison, mais il ne voit pas comment cela pourrait être le cas.

Politik – Hitler-Geburtshaus: Scharfe Kritik an Plänen sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 3 juin 2020


Neutralisation

die Neutralisation (singular nominative)
die Neutralisationen (plural nominative)
die Neutralisation (singular accusative)
die Neutralisationen (plural accusative)
der Neutralisation (singular genitive)
der Neutralisationen (plural genitive)
der Neutralisation (singular dative)
den Neutralisationen (plural dative)
Neutralisierung

Neutralisation : action de rendre un État, un territoire ou toute entité neutre.

Abzugrenzen ist N.[Neutralität] hingegen von der Neutralisierung (Neutralisation), bei welcher einem Staat unfreiwillig der dauerhafte N.[Neutralität]s-Status auferlegt wird, nicht selten verbunden mit einer Demilitarisierung.

Inversement, la neutralité doit être distinguée de la neutralisation, par laquelle un État se voit involontairement imposer un statut de neutralité durable, souvent associé à une démilitarisation.

Stefan Mückl, Neutralität sur Das Staatslexikon der Görres-Gesellschaft, 8 juin 2022

Sobald sich die am Konflikt beteiligten Parteien über die geographische Lage, die Verwaltung, die Versorgung mit Nahrung und die Kontrolle der in Aussicht genommenen neutralen Zone verständigt haben, soll eine schriftliche Vereinbarung geschlossen und von den Vertretern der am Konflikt beteiligten Parteien unterzeichnet werden. Diese Abmachung soll den Anfang und die Dauer der Neutralisation der Zone festsetzen.

Dès que les Parties au conflit se seront mises d’accord sur la situation géographique, l’administration, l’approvisionnement et le contrôle de la zone neutralisée envisagée, un accord sera établi par écrit et signé par les représentants des Parties au conflit. Cet accord fixera le début et la durée de la neutralisation de la zone. Note : Le texte original est en français ; les deux versions sont tirées du site.

Genfer Abkommen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten, Art. 15 sur Fedlex, 12 août 1949


Aktivismus

(Fin XIXᵉ siècle) Nomdérivé de aktiv (« actif »), avec le suffixe -ismus (« -isme »), littéralement « activisme ».

der Aktivismus (singular nominative)
den Aktivismus (singular accusative)
des Aktivismus (singular genitive)
dem Aktivismus (singular dative)

Tatendrang

besoin d’activité », « activisme », « dynamisme

Militantisme, activisme : fort engagement pour une cause.

Nach der tumultartigen Eröffnung der Nan-Goldin-Ausstellung in Berlin gab es ein Begleitsymposium zu Kunst und Aktivismus. Das verlief so störungs- wie erkenntnisfrei.

Suite à l’inauguration tumultueuse de l’exposition de Nan Goldin à Berlin, un symposium satellite sur l’art et le militantisme a eu lieu. Celui-ci s'est déroulé certes sans perturbation, mais n’a pas apporté de nouvelles connaissances non plus.

Dirk Peitz, « Treffen der Restinteressierten : Symposium zum Nahostkonflikt », dans Die Zeit, 25. novembre 2024 https://www.zeit.de/kultur/kunst/2024-11/symposium-nahostkonflikt-nan-goldin-demonstration-berlin-staatsbibliothek texte intégral

Der «Bund» vom 4. April 2024 wirft die Frage auf, ob an den Universitäten noch «Wissenschaft oder schon Aktivismus» betrieben wird.

Le Bund du 4 avril 2024 soulève la question de si, dans les universités, on pratique « la science ou plutôt le militantisme ».

Paul Messerli, « Forschende sind geradezu aufgerufen zum «politischen Aktivismus» : Kritik an Universitäten », dans Der Bund, 1 mai 2024 https://www.derbund.ch/paul-messerli-zu-aktivismus-an-uni-bern-forscher-sind-politisch-636538022245 texte intégral


Industrielobby

die Industrielobby (singular nominative)
die Industrielobbys (plural nominative)
die Industrielobby (singular accusative)
die Industrielobbys (plural accusative)
der Industrielobby (singular genitive)
der Industrielobbys (plural genitive)
der Industrielobby (singular dative)
den Industrielobbys (plural dative)

Das ist geltendes Recht, aber Industrielobby und weite Teile der Politik machen sich daran, die Regeln im laufenden Spiel zu ändern.

« Letzte Hoffnung von der Leyen », dans Der Spiegel, 13 décembre 2024 https://www.spiegel.de/auto/klimaschutz-warum-ursula-von-der-leyen-die-letzte-hoffnung-fuer-die-wende-zu-mehr-e-autos-ist-newsletter-a-3a2e3a68-130b-4f02-a5c4-4cb74b9947b8 texte intégral


Pro-Verbrenner-Allianz

die Pro-Verbrenner-Allianz (singular nominative)
die Pro-Verbrenner-Allianzen (plural nominative)
die Pro-Verbrenner-Allianz (singular accusative)
die Pro-Verbrenner-Allianzen (plural accusative)
der Pro-Verbrenner-Allianz (singular genitive)
der Pro-Verbrenner-Allianzen (plural genitive)
der Pro-Verbrenner-Allianz (singular dative)
den Pro-Verbrenner-Allianzen (plural dative)

Alliance en faveur des véhicules thermiques.

Deshalb hat sich nun auch die rot-grüne Bundesregierung einem Ruf angeschlossen, der zuvor aus der Autolobby, konservativen Parteien und einer Pro-Verbrenner-Allianz aus EU-Staaten von Italien bis Polen tönte.


Parteikollegin

die Parteikollegin (singular nominative)
die Parteikolleginen (plural nominative)
die Parteikollegin (singular accusative)
die Parteikolleginen (plural accusative)
der Parteikollegin (singular genitive)
der Parteikolleginen (plural genitive)
der Parteikollegin (singular dative)
den Parteikolleginen (plural dative)

Seine Idee, dass Konzerne ihre Klimaschuld anschreiben und in späteren Jahren ausgleichen, bezeichnete schließlich auch seine Parteikollegin Umweltministerin Steffi Lemke als »gangbaren Weg«.


Machtapparat

der Machtapparat (singular nominative)
die Machtapparate (plural nominative)
den Machtapparat (singular accusative)
die Machtapparate (plural accusative)
des Machtapparats (singular genitive)
der Machtapparate (plural genitive)
dem Machtapparat (singular dative)
den Machtapparaten (plural dative)

Ensemble des mesures, institutions et des personnes de l'État visant à maintenir le pouvoir du chef de l'État.

Li Rui, der frühere Privatsekretär Mao Zedongs, sah hinter die Kulissen des chinesischen Machtapparats.

Li Rui, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong, a vu dans les coulisses de l’appareil du pouvoir chinois.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Neues Deutschland

Composé de neues et de Deutschland, littéralement « Nouvelle Allemagne ».

Journal officiel du parti communiste est-allemand (SED).


Zentralkomitee

das Zentralkomitee (singular nominative)
die Zentralkomitees (plural nominative)
das Zentralkomitee (singular accusative)
die Zentralkomitiees (plural accusative)
des Entralkomitees (singular genitive)
der Zentralkomiteen (plural genitive)
dem Zentralkomitee (singular dative)
den Zentralkomiteen (plural dative)

Comité central du Parti communiste est-allemand (SED).


Säbelrasseln

Substantivation de l'expression (mit dem) Säbel rasseln (« faire cliqueter le sabre »).

der Säbelrasseln (singular nominative)
den Säbelrasseln (singular accusative)
des Säbelrasselns (singular genitive)
dem Säbelrasseln (singular dative)

ˈzɛːbl̩ˌʁasl̩n

Bruits de bottes, démonstration de force militaire à des fins d'intimidation.


Machtergreifung

die Machtergreifung (singular nominative)
die Machtergreifungen (plural nominative)
die Machtergreifung (singular accusative)
die Machtergreifungen (plural accusative)
der Machtergreifung (singular genitive)
der Machtergreifungen (plural genitive)
der Machtergreifung (singular dative)
den Machtergreifungen (plural dative)

\ˈmaxtʔɛɐ̯ˌɡʁaɪ̯fʊŋ\

Processus par lequel Adolf Hitler est devenu chancelier du Reich en 1933.


Transmissionsriemen

Nomcomposé de Transmission (« transmission »), -s- et Riemen (« courroie »), littéralement « courroie de transmission ».

Courroie de transmission : personne, groupe ou institution facilitant la communication entre différentes parties prenantes.

Das fast wöchentliche Pendeln zwischen der Hauptstadt und dem Ostallgäu sei für ihn existentiell wichtig, die Präsenz vor Ort sowieso. „Ich funktioniere wie ein Transmissionsriemen und verschaffe so den Stimmen der Allgäuer in Berlin Gehör.“

Le trajet presque hebdomadaire entre la capitale et l’Ostallgäu est pour lui d’une importance existentielle, et la présence sur place de toute façon. « Je fonctionne comme une courroie de transmission et je fais ainsi entendre les voix des habitants de l’Allgäu à Berlin. »

Angelika Hirschberg, « Bundestagswahl im Wahlkreis Ostallgäu: Direktkandidat Stephan Stracke (CSU) im Gespräch », dans Münchner Merkur, 8 dévrier 2025 https://www.merkur.de/bayern/schwaben/kaufbeuren-kreisbote/bundestagswahl-2025-direktkandidat-stephan-stracke-csu-im-gespraech-93554806.html texte intégral


Willkür

die Willkür (singular nominative)
die Willkür (singular accusative)
der Willkür (singular genitive)
der Willkür (singular dative)

Arbitraire : choix autoritaire par la volonté propre, sans légitimité, sans fondement.

Auch wenn das derzeitige System für die Betroffenen praktischer sein mag: Mit Noten, die ein Produkt aus Willkür und Zufall sind, ist niemandem geholfen.

Même si le système actuel peut être plus pratique pour les personnes concernées, des notes qui sont un produit de l’arbitraire et du hasard ne sont bénéfiques à personne.

Andrea Heigl, « Wider die Noten-Willkür : Diskurs », dans Der Standard, 21 mai 2008 https://www.derstandard.at/story/3313727/wider-die-noten-willkuer texte intégral


Nationalrat

der Nationalrat (singular nominative)
die Nationalräte (plural nominative)
den Nationalrat (singular accusative)
die Nationalräte (plural accusative)
des Nationalrats (singular genitive)
der Nationalräte (plural genitive)
dem Nationalrat (singular dative)
den Nationalräten (plural dative)

Neulich lief mir unter den Arkaden der mittelalterlichen Altstadt von Bern der sympathische Zürcher Nationalrat Peter Spaelti über den Weg, dessen gebräuntes Gesicht verrät, daß Leben und Regieren ihm Spaß machen.

Récemment, sous une arcade de la ville médiévale de Berne, je croisais le visage bronzé, heureux de vivre et de régner, de l’exubérant conseiller national zurichois Peter Spaelti.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Auf der Tagesordnung der Außenhandelskommission des Nationalrats stand die Refinanzierung der Außenverschuldung Brasiliens. Brasilien ist heute nach Mexiko das am höchsten verschuldete Land der Welt: Am 31.Dezember 1989 waren es 126 Milliarden Dollar.

A l’ordre du jour de la commission du Commerce extérieur du Conseil national : le refinancement de la dette extérieure du Brésil. Après le Mexique, le Brésil est aujourd’hui le pays le plus endetté du monde : 126 milliards de dollars au 31 décembre 1988.


AFD

Initiales de Alternative für Deutschland.

Alternative für Deutschland, parti d’extrême-droite allemand.


Außenhandelskommission

Nomcomposé de Außenhandel (« commerce extérieur ») et de Kommission (« commission »), avec l'interfixe de liaison -s-.

die Außenhandelskommission (singular nominative)
die Außenhandelskommissionen (plural nominative)
die Außenhandelskommission (singular accusative)
die Außenhandelskommissionen (plural accusative)
der Außenhandelskommission (singular genitive)
der Außenhandelskommissionen (plural genitive)
der Außenhandelskommission (singular dative)
den Außenhandelskommissionen (plural dative)
Aussenhandelskommission


Vermittlungsausschuss

Composé de Vermittlung (« médiation ») et de Ausschuss (« commission »), avec l'épenthèse -s-.

der Vermittlungsausschuss (singular nominative)
die Vermittlungsausschüsse (plural nominative)
den Vermittlungsausschuss (singular accusative)
die Vermittlungsausschüsse (plural accusative)
des Vermittlungsausschusses (singular genitive)
der Vermittlungsausschüsse (plural genitive)
dem Vermittlungsausschuss (singular dative)
Vermittlungsausschusse (singular dative)
den Vermittlungsausschüssen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsˌʔaʊ̯sʃʊs\

fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsˌʔaʊ̯sʃʊs

Commission de conciliation, commission mixte paritaire.


Reservat

Du latin reservātum, emprunt qui remonte au début du XVIᵉ siècle, employé avec le sens d'aujourd'hui depuis le début du XXᵉ siècle.

das Reservat (singular nominative)
die Reservate (plural nominative)
das Reservat (singular accusative)
die Reservate (plural accusative)
des Reservats (singular genitive)
der Reservate (plural genitive)
dem Reservat (singular dative)
den Reservaten (plural dative)

Réserve, territoire à régime politique, administratif et fiscal distinct réservé à une tribu amérindienne par le gouvernement fédéral.