Propaganda

die Propaganda (singular nominative)
die Propaganda (singular accusative)
der Propaganda (singular genitive)
der Propaganda (singular dative)

In einem autoritären System lebt es sich eigentlich ganz bequem: Die Propaganda schreibt vor, was sein muss. (..) Wer dazwischenfunkt, ist Verräter.

Dans un système autoritaire, il est en fait très commode de vivre : la propagande dicte ce qui doit être. (...) Celui qui intervient (da manière non prévue) est un traître.

Shi Ming, « Übersetzer gegen Fake News », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/China-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5846106/ texte intégral

Der schon sehr geschwächte Breschnew sieht keine wirkliche Gefahr. Er ist natürlich dafür, diese Attacke »auf alles, was wir unser Heiligstes nennen« als bürgerliche Propaganda anzuprangern, aber unterm Strich solle man sie nicht zu wichtig nehmen: Das legt sich schon wieder, so wie sich auch die Proteste gegen den Einmarsch in die Tschechoslowakei wieder gelegt haben.

Brejnev, déjà très amorti, ne voit pas vraiment le danger. Il est partisan, bien sûr, de dénoncer comme propagande bourgeoise cette attaque « contre tout ce que nous avons de plus sacré », mais, au bout du compte, de laisser courir : ça se tassera, comme se sont tassées les protestations contre l’invasion de la Tchécoslovaquie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Propagandaminister

der Propagandaminister (singular nominative)
die Propagandaminister (plural nominative)
den Propagandaminister (singular accusative)
die Propagandaminister (plural accusative)
des Propagandaministers (singular genitive)
der Propagandaminister (plural genitive)
dem Propagandaminister (singular dative)
den Propagandaministern (plural dative)


Propagandaministerin

die Propagandaministerin (singular nominative)
die Propagandaministerinnen (plural nominative)
die Propagandaministerin (singular accusative)
die Propagandaministerinnen (plural accusative)
der Propagandaministerin (singular genitive)
der Propagandaministerinnen (plural genitive)
der Propagandaministerin (singular dative)
den Propagandaministerinnen (plural dative)


Frauenminister

der Frauenminister (singular nominative)
die Frauenminister (plural nominative)
den Frauenminister (singular accusative)
die Frauenminister (plural accusative)
des Frauenministers (singular genitive)
der Frauenminister (plural genitive)
dem Frauenminister (singular dative)
den Frauenministern (plural dative)

Ministre des femmes, ministre de la condition féminine, ministre des droits des femmes.


Frauenministerin

die Frauenministerin (singular nominative)
die Frauenministerinnen (plural nominative)
die Frauenministerin (singular accusative)
die Frauenministerinnen (plural accusative)
der Frauenministerin (singular genitive)
der Frauenministerinnen (plural genitive)
der Frauenministerin (singular dative)
den Frauenministerinnen (plural dative)


Handelsminister

der Handelsminister (singular nominative)
die Handelsminister (plural nominative)
den Handelsminister (singular accusative)
die Handelsminister (plural accusative)
des Handelsministers (singular genitive)
der Handelsminister (plural genitive)
dem Handelsminister (singular dative)
den Handelsministern (plural dative)


Handelsministerin

die Handelsministerin (singular nominative)
die Handelsministerinnen (plural nominative)
die Handelsministerin (singular accusative)
die Handelsministerinnen (plural accusative)
der Handelsministerin (singular genitive)
der Handelsministerinnen (plural genitive)
der Handelsministerin (singular dative)
den Handelsministerinnen (plural dative)


Wohnungsbauminister

der Wohnungsbauminister (singular nominative)
die Wohnungsbauminister (plural nominative)
den Wohnungsbauminister (singular accusative)
die Wohnungsbauminister (plural accusative)
des Wohnungsbauministers (singular genitive)
der Wohnungsbauminister (plural genitive)
dem Wohnungsbauminister (singular dative)
den Wohnungsbauministern (plural dative)


Wohnungsbauministerin

die Wohnungsbauministerin (singular nominative)
die Wohnungsbauministerinnen (plural nominative)
die Wohnungsbauministerin (singular accusative)
die Wohnungsbauministerinnen (plural accusative)
der Wohnungsbauministerin (singular genitive)
der Wohnungsbauministerinnen (plural genitive)
der Wohnungsbauministerin (singular dative)
den Wohnungsbauministerinnen (plural dative)


Bauminister

der Bauminister (singular nominative)
die Bauminister (plural nominative)
den Bauminister (singular accusative)
die Bauminister (plural accusative)
des Bauministers (singular genitive)
der Bauminister (plural genitive)
dem Bauminister (singular dative)
den Bauministern (plural dative)


Bauministerin

dérivé de Bauminister, avec le suffixe -in ou de Bau et Ministerin.

die Bauministerin (singular nominative)
die Bauministerinnen (plural nominative)
die Bauministerin (singular accusative)
die Bauministerinnen (plural accusative)
der Bauministerin (singular genitive)
der Bauministerinnen (plural genitive)
der Bauministerin (singular dative)
den Bauministerinnen (plural dative)


Jugendminister

der Jugendminister (singular nominative)
die Jugendminister (plural nominative)
den Jugendminister (singular accusative)
die Jugendminister (plural accusative)
des Jugendministers (singular genitive)
der Jugendminister (plural genitive)
dem Jugendminister (singular dative)
den Jugendministern (plural dative)


Jugendministerin

die Jugendministerin (singular nominative)
die Jugendministerinnen (plural nominative)
die Jugendministerin (singular accusative)
die Jugendministerinnen (plural accusative)
der Jugendministerin (singular genitive)
der Jugendministerinnen (plural genitive)
der Jugendministerin (singular dative)
den Jugendministerinnen (plural dative)


Integrationsminister

der Integrationsminister (singular nominative)
die Integrationsminister (plural nominative)
den Integrationsminister (singular accusative)
die Integrationsminister (plural accusative)
des Integrationsministers (singular genitive)
der Integrationsminister (plural genitive)
dem Integrationsminister (singular dative)
den Integrationsministern (plural dative)


Integrationsministerin

die Integrationsministerin (singular nominative)
die Integrationsministerinnen (plural nominative)
die Integrationsministerin (singular accusative)
die Integrationsministerinnen (plural accusative)
der Integrationsministerin (singular genitive)
der Integrationsministerinnen (plural genitive)
der Integrationsministerin (singular dative)
den Integrationsministerinnen (plural dative)


EU-Gipfel

der EU-Gipfel (singular nominative)
die EU-Gipfel (plural nominative)
den EU-Gipfel (singular accusative)
die EU-Gipfel (plural accusative)
des EU-Gipfels (singular genitive)
der EU-Gipfel (plural genitive)
dem EU-Gipfel (singular dative)
den EU-Gipfeln (plural dative)

Sommet européen, rencontre du Conseil européen.


Wahlgang

die Wahlgänge (plural nominative)
die Wahlgänge (plural accusative)
Wahlgangs (singular genitive)
der Wahlgänge (plural genitive)
den Wahlgängen (plural dative)

Geschichte wiederholt sich nicht? Bei der Präsidentschaftswahl in Simbabwe hat sich Amtsinhaber Emmerson Mnangagwa mit einer knappen Mehrheit im ersten Wahlgang durchgesetzt. Wie bei der Wahl vor fünf Jahren.

L'histoire ne se reproduit pas ? Lors des élections présidentielles au Zimbabwe, le titulaire Emmerson Mnangagwa s’est imposé avec une courte majorité au premier tour. Comme lors de l’élection d'il y a cinq ans.

Paul Munzinger, « Simbabwe:Der Wandel muss warten », dans Süddeutsche Zeitung, 27 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/simbabwe-emmerson-mnangagwa-nelson-chamisa-wahl-kommentar-1.6168650 texte intégral


Präsidentschaft

die Präsidentschaft (singular nominative)
die Präsidentschaften (plural nominative)
die Präsidentschaft (singular accusative)
die Präsidentschaften (plural accusative)
der Präsidentschaft (singular genitive)
der Präsidentschaften (plural genitive)
der Präsidentschaft (singular dative)
den Präsidentschaften (plural dative)


Präsidentschaftswahl

die Präsidentschaftswahl (singular nominative)
die Präsidentschaftswahlen (plural nominative)
die Präsidentschaftswahl (singular accusative)
die Präsidentschaftswahlen (plural accusative)
der Präsidentschaftswahl (singular genitive)
der Präsidentschaftswahlen (plural genitive)
der Präsidentschaftswahl (singular dative)
den Präsidentschaftswahlen (plural dative)

Élection à la présidence, élection présidentielle.

Bei der Präsidentschaftswahl schied der linke Politiker Jean-Luc Mélenchon in der ersten Runde aus.

Lors des élections présidentielles, l’homme politique de gauche Jean-Luc Mélenchon a été éliminé dès le premier tour.

Harriet Wolff, « Mélenchon – der lachende Dritte? », dans taz, 25 avril 2022 https://taz.de/Wahlen-in-Frankreich/!5850190/ texte intégral

Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien.

quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique.


Präsidentschaftskandidat

der Präsidentschaftskandidat (singular nominative)
die Präsidentschaftskandidaten (plural nominative)
den Präsidentschaftskandidaten (singular accusative)
die Präsidentschaftskandidaten (plural accusative)
des Präsidentschaftskandidaten (singular genitive)
der Präsidentschaftskandidaten (plural genitive)
dem Präsidentschaftskandidaten (singular dative)
den Präsidentschaftskandidaten (plural dative)

Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.

Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections.


Präsidentschaftskandidatin

composé de Präsidentschaft, -s- et Kandidatin

die Präsidentschaftskandidatin (singular nominative)
die Präsidentschaftskandidatinnen (plural nominative)
die Präsidentschaftskandidatin (singular accusative)
die Präsidentschaftskandidatinnen (plural accusative)
der Präsidentschaftskandidatin (singular genitive)
der Präsidentschaftskandidatinnen (plural genitive)
der Präsidentschaftskandidatin (singular dative)
den Präsidentschaftskandidatinnen (plural dative)

Als Staatsanwältin kämpfte Kamala Harris gegen fossile Firmen, als Präsidentschaftskandidatin ist sie in Klimafragen überraschend still.

« Wie wichtig ist Kamala Harris der Klimaschutz wirklich? », dans Der Spiegel, 23 août 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/usa-wie-wichtig-ist-kamala-harris-der-klimaschutz-wirklich-a-f05a14d4-8b18-42c4-8d73-197f796e38ea texte intégral


Parlamentswahl

die Parlamentswahl (singular nominative)
die Parlamentswahlen (plural nominative)
die Parlamentswahl (singular accusative)
die Parlamentswahlen (plural accusative)
der Parlamentswahl (singular genitive)
der Parlamentswahlen (plural genitive)
der Parlamentswahl (singular dative)
den Parlamentswahlen (plural dative)

Der rechtspopulistische Regierungschef Janez Janša hat bei der Parlamentswahl in Slowenien eine schwere Niederlage erlitten.

Le chef du gouvernement populiste de droite Janez Janša a subi une lourde défaite lors des élections législatives en Slovénie.

« Rechtspopulist Janša abgewählt », dans taz, 25 avril 2022 https://taz.de/Wahlen-in-Slowenien/!5850148/ texte intégral

VK wurde ein voller Erfolg und zum führenden sozialen Netzwerk in Russland. Doch die Plattform fiel beim Kreml in Ungnade, als sich nach den umstrittenen Parlamentswahlen 2011 zehntausende Menschen über vk.com zu Protesten verabredeten und Durow die Profile von Oppositionspolitikern nicht löschte.

VK a connu un énorme succès et est devenu le premier réseau social en Russie. Mais la plateforme est tombée en disgrâce auprès du Kremlin lorsque, après les élections législatives controversées de 2011, des dizaines de milliers de personnes ont organisé des manifestations via vk.com et que Durov n’a pas supprimé les profils des politiciens de l’opposition.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


Wahlrecht

das Wahlrecht (singular nominative)
die Wahlrechte (plural nominative)
das Wahlrecht (singular accusative)
die Wahlrechte (plural accusative)
des Wahlrechts (singular genitive)
der Wahlrechte (plural genitive)
dem Wahlrecht (singular dative)
den Wahlrechten (plural dative)

\ˈvaːlˌʁɛçt\

Mit der Unionsbürgerschaft geht automatisch das Recht auf Freizügigkeit, das Recht auf Zugang zum EU-Binnenmarkt sowie das aktive und passive Wahlrecht bei Europa- und Kommunalwahlen einher, und zwar in allen Mitgliedstaaten.

La citoyenneté de l'Union confère automatiquement le droit à la libre circulation, l'accès au marché intérieur de l'UE et le droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes et locales.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral


aktives Wahlrecht

Droit de vote, droit de participer à une élection en la qualité d'électeur.


passives Wahlrecht

Éligibilité, droit de concourir à une élection.


Bundestagswahl

die Bundestagswahl (singular nominative)
die Bundestagswahlen (plural nominative)
die Bundestagswahl (singular accusative)
die Bundestagswahlen (plural accusative)
der Bundestagswahl (singular genitive)
der Bundestagswahlen (plural genitive)
der Bundestagswahl (singular dative)
den Bundestagswahlen (plural dative)

Élection du Bundestag, élection au Bundestag.


Europawahl

die Europawahl (singular nominative)
die Europawahlen (plural nominative)
die Europawahl (singular accusative)
die Europawahlen (plural accusative)
der Europawahl (singular genitive)
der Europawahlen (plural genitive)
der Europawahl (singular dative)
den Europawahlen (plural dative)


Kommunalwahl

die Kommunalwahl (singular nominative)
die Kommunalwahlen (plural nominative)
die Kommunalwahl (singular accusative)
die Kommunalwahlen (plural accusative)
der Kommunalwahl (singular genitive)
der Kommunalwahlen (plural genitive)
der Kommunalwahl (singular dative)
den Kommunalwahlen (plural dative)

Élection municipale, élection communale.

Werden die Wähler bei den Kommunalwahlen die Regierungsparteien abstrafen?

Les électeurs vont-ils punir les partis au pouvoir lors des élections municipales ?


Reichstag

Composé de Reich, -s- et Tag, littéralement « parlement impérial ».

der Reichstag (singular nominative)
die Reichstage (plural nominative)
den Reichstag (singular accusative)
die Reichstage (plural accusative)
des Reichstags (singular genitive)
Reichstages (singular genitive)
der Reichstage (plural genitive)
dem Reichstag (singular dative)
Reichstage (singular dative)
den Reichstagen (plural dative)

ˈraɪ̯çsˌtaːk

Im Deutschen Kaiserreich verkörperte der Reichstag neben dem Kaiser die Einheit des Reiches.

Dans l'Empire germanique, le Reichstag incarnait l'unité de l'empire après de l'empereur.


Eurogruppe

die Eurogruppe (singular nominative)
die Eurogruppen (plural nominative)
die Eurogruppe (singular accusative)
die Eurogruppen (plural accusative)
der Eurogruppe (singular genitive)
der Eurogruppen (plural genitive)
der Eurogruppe (singular dative)
den Eurogruppen (plural dative)


revolutionär

revolutionärer (comparative)
am revolutionärsten (superlative)


Nationalstaat

der Nationalstaat (singular nominative)
die Nationalstaaten (plural nominative)
den Nationalstaat (singular accusative)
die Nationalstaaten (plural accusative)
des Nationalstaats (singular genitive)
der Nationalstaaten (plural genitive)
dem Nationalstaat (singular dative)
den Nationalstaaten (plural dative)


Spitzenkandidat

der Spitzenkandidat (singular nominative)
die Spitzenkandidaten (plural nominative)
den Spitzenkandidaten (singular accusative)
die Spitzenkandidaten (plural accusative)
des Spitzenkandidaten (singular genitive)
der Spitzenkandidaten (plural genitive)
dem Spitzenkandidaten (singular dative)
den Spitzenkandidaten (plural dative)

Tête de liste, candidat placé en première position sur une liste.


Spitzenkandidatin

die Spitzenkandidatin (singular nominative)
die Spitzenkandidatinnen (plural nominative)
die Spitzenkandidatin (singular accusative)
die Spitzenkandidatinnen (plural accusative)
der Spitzenkandidatin (singular genitive)
der Spitzenkandidatinnen (plural genitive)
der Spitzenkandidatin (singular dative)
den Spitzenkandidatinnen (plural dative)

Tête de liste, candidate placée en première position sur une liste.


Sozialdemokratie

die Sozialdemokratie (singular nominative)
die Sozialdemokratien (plural nominative)
die Sozialdemokratie (singular accusative)
die Sozialdemokratien (plural accusative)
der Sozialdemokratie (singular genitive)
der Sozialdemokratien (plural genitive)
der Sozialdemokratie (singular dative)
den Sozialdemokratien (plural dative)


Sozialdemokrat

der Sozialdemokrat (singular nominative)
die Sozialdemokraten (plural nominative)
den Sozialdemokraten (singular accusative)
die Sozialdemokraten (plural accusative)
des Sozialdemokraten (singular genitive)
der Sozialdemokraten (plural genitive)
dem Sozialdemokraten (singular dative)
den Sozialdemokraten (plural dative)
Sozialdemokratin (feminine)

Social-démocrate, partisan de la social-démocratie.


Sozialdemokratin

die Sozialdemokratin (singular nominative)
die Sozialdemokratinnen (plural nominative)
die Sozialdemokratin (singular accusative)
die Sozialdemokratinnen (plural accusative)
der Sozialdemokratin (singular genitive)
der Sozialdemokratinnen (plural genitive)
der Sozialdemokratin (singular dative)
den Sozialdemokratinnen (plural dative)
Sozialdemokrat (masculine)

Sociale-démocrate, partisane de la social-démocratie.


sozialdemokratisch

sozialdemokratischer (comparative)
am sozialdemokratischsten (superlative)


sozialistisch

sozialistischer (comparative)
am sozialistischsten (superlative)

Unter Nikita Chruschtschow präsentiert sich die strahlende Zukunft als vernünftiges, freundliches Ziel, das Sicherheit proklamiert, eine Verbesserung des Lebensstandards und das friedliche Wachstum von fröhlichen sozialistischen Familien,

Sous Nikita Khrouchtchev, l’avenir radieux se présente comme un objectif raisonnable et bonhomme : sécurité, amélioration du niveau de vie, croissance paisible de joyeuses familles socialistes


Landesvorsitzender

Landesvorsitzende (singular feminine nominative)
Landesvorsitzende (nominative)
Landesvorsitzenden (singular masculine accusative)
Landesvorsitzende (singular feminine accusative)
Landesvorsitzende (accusative)
Landesvorsitzenden (singular masculine genitive)
Landesvorsitzendem (singular masculine dative)
Landesvorsitzenden (dative)
der Landesvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Landesvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Landesvorsitzenden (nominative)
den Landesvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Landesvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Landesvorsitzenden (accusative)
des Landesvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Landesvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Landesvorsitzenden (genitive)
dem Landesvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Landesvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Landesvorsitzenden (dative)
ein Landesvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Landesvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Landesvorsitzenden (nominative)
einen Landesvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Landesvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Landesvorsitzenden (accusative)
eines Landesvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Landesvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Landesvorsitzenden (genitive)
einem Landesvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Landesvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Landesvorsitzenden (dative)

Président de la fédération du Land, dirigeant d'un parti politique au niveau du Land.


Landesvorsitzende

Landesvorsitzender (singular masculine nominative)
Landesvorsitzenden (singular masculine accusative)
Landesvorsitzenden (singular masculine genitive)
Landesvorsitzender (singular feminine genitive)
Landesvorsitzender (genitive)
Landesvorsitzendem (singular masculine dative)
Landesvorsitzender (singular feminine dative)
Landesvorsitzenden (dative)
der Landesvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Landesvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Landesvorsitzenden (nominative)
den Landesvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Landesvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Landesvorsitzenden (accusative)
des Landesvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Landesvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Landesvorsitzenden (genitive)
dem Landesvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Landesvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Landesvorsitzenden (dative)
ein Landesvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Landesvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Landesvorsitzenden (nominative)
einen Landesvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Landesvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Landesvorsitzenden (accusative)
eines Landesvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Landesvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Landesvorsitzenden (genitive)
einem Landesvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Landesvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Landesvorsitzenden (dative)

Présidente de la fédération du Land, dirigeante d'un parti politique au niveau du Land.


Landesvorsitz

die Landesvorsitze (plural nominative)
die Landesvorsitze (plural accusative)
Landesvorsitzes (singular genitive)
der Landesvorsitze (plural genitive)
den Landesvorsitzen (plural dative)

Présidence de la fédération du Land, direction d'un parti politique au niveau du Land


Linksregierung

die Linksregierung (singular nominative)
die Linksregierungen (plural nominative)
die Linksregierung (singular accusative)
die Linksregierungen (plural accusative)
der Linksregierung (singular genitive)
der Linksregierungen (plural genitive)
der Linksregierung (singular dative)
den Linksregierungen (plural dative)

Eine Linksregierung aus SPD und KPD war nicht gefordert worden, jedoch war eine Reihe Abgeordneter für ein Drei-Parteien-Kabinett aus SPD. KPD und CDU gewesen.

« Flügelopposition in Hessen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/fluegelopposition-in-hessen-a-846fe9ab-0002-0001-0000-000038936622 texte intégral


Rechtsregierung

die Rechtsregierung (singular nominative)
die Rechtsregierungen (plural nominative)
die Rechtsregierung (singular accusative)
die Rechtsregierungen (plural accusative)
der Rechtsregierung (singular genitive)
der Rechtsregierungen (plural genitive)
der Rechtsregierung (singular dative)
den Rechtsregierungen (plural dative)


weiterregieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich regiere weiter
2ᵉ du sing.
du regierst weiter
3ᵉ du sing.
er/sie/es regiert weiter
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich regierte weiter
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich regierte weiter
Impératif
2ᵉ du sing.
regier weiter
regiere weiter!
2ᵉ du plur.
regiert weiter!
Participe passé
weiterregiert
Auxiliaire
haben

\ˈvaɪ̯tɐʁeˌɡiːʁən\

ˈvaɪ̯tɐʁeˌɡiːʁən

Continuer à gouverner, conserver ses fonctions gouvernementales.


rot-grün

rot-grüner (comparative)
am rot-grünsten (superlative)

\ʁoːtˈɡʁyːn\

Rouge-vert, relatif à la coalition entre la SPD et les Verts en Allemagne.


rot-rot-grün

rot-rot-grüner (comparative)
am rot-rot-grünsten (superlative)

Rouge-rouge-vert, relatif à la coalition entre la SPD, Die Linke et les Verts en Allemagne.


rot-rot

rot-roter (comparative)
am rot-rotsten (superlative)

Rouge-rouge, relatif à la coalition entre la SPD et Die Linke en Allemagne.


schwarz-gelb

schwarz-gelber (comparative)
am schwarz-gelbsten (superlative)

Noir-jaune, relatif à la coalition entre la CDU et la FDP en Allemagne.


schwarz-grün

schwarz-grüner (comparative)
am schwarz-grünsten (superlative)

Noir-vert, relatif à la coalition entre la CDU et les Verts en Allemagne.


Bundesministerium

das Bundesministerium (singular nominative)
die Bundesministerien (plural nominative)
das Bundesministerium (singular accusative)
die Bundesministerien (plural accusative)
des Bundesministeriums (singular genitive)
der Bundesministerien (plural genitive)
dem Bundesministerium (singular dative)
den Bundesministerien (plural dative)


Landesministerium

das Landesministerium (singular nominative)
die Landesministerien (plural nominative)
das Landesministerium (singular accusative)
die Landesministerien (plural accusative)
des Landesministerium (singular genitive)
der Landesministerien (plural genitive)
dem Landesministerium (singular dative)
den Landesministerien (plural dative)


Bundespräsidentin

Dérivé de Bundespräsident, avec le suffixe -in ou de Bund et Präsidentin

die Bundespräsidentin (singular nominative)
die Bundespräsidentinnen (plural nominative)
die Bundespräsidentin (singular accusative)
die Bundespräsidentinnen (plural accusative)
der Bundespräsidentin (singular genitive)
der Bundespräsidentinnen (plural genitive)
der Bundespräsidentin (singular dative)
den Bundespräsidentinnen (plural dative)


Wählerin

die Wählerin (singular nominative)
die Wählerinnen (plural nominative)
die Wählerin (singular accusative)
die Wählerinnen (plural accusative)
der Wählerin (singular genitive)
der Wählerinnen (plural genitive)
der Wählerin (singular dative)
den Wählerinnen (plural dative)


Bundestagsausschuss

Nomcomposé de Bundestag (« Bundestag »), -s- et Ausschuss (« commission »), littéralement « commission du Bundestag ».

der Bundestagsausschuss (singular nominative)
die Bundestagsausschüsse (plural nominative)
den Bundestagsausschuss (singular accusative)
die Bundestagsausschüsse (plural accusative)
des Bundestagsausschusses (singular genitive)
der Bundestagsausschüsse (plural genitive)
dem Bundestagsausschuss (singular dative)
Bundestagsausschusse (singular dative)
den Bundestagsausschüssen (plural dative)

Bundestag

La chambre parlementaire des députés en Allemagne

Der Bundestagsausschuss befasste sich mit der Spendenaffäre und befragte dazu den amtierenden Innenminister.

La commission parlementaire fédérale a traité l’affaire des dons et a interrogé à ce sujet le ministre de l’Intérieur en exercice.


Finanzausschuss

der Finanzausschuss (singular nominative)
die Finanzausschüsse (plural nominative)
den Finanzausschuss (singular accusative)
die Finanzausschüsse (plural accusative)
des Finanzausschusses (singular genitive)
der Finanzausschüsse (plural genitive)
dem Finanzausschuss (singular dative)
den Finanzausschüssen (plural dative)


SPD-Führung

die SPD-Führung (singular nominative)
die SPD-Führungen (plural nominative)
die SPD-Führung (singular accusative)
die SPD-Führungen (plural accusative)
der SPD-Führung (singular genitive)
der SPD-Führungen (plural genitive)
der SPD-Führung (singular dative)
den SPD-Führungen (plural dative)

Die SPD-Führung stellte in einer Resolution fest, nur die Rücksicht auf die gegenwärtigen internationalen Verhandlungen hielten die Partei davon zurück, zentral für alle Länder die letzten Konsequenzen zu ziehen.

« Hinter verschlossenen Türen », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/hinter-verschlossenen-tueren-a-908e600d-0002-0001-0000-000038936680 texte intégral


CDU-Führung

die CDU-Führung (singular nominative)
die CDU-Führungen (plural nominative)
die CDU-Führung (singular accusative)
die CDU-Führungen (plural accusative)
der CDU-Führung (singular genitive)
der CDU-Führungen (plural genitive)
der CDU-Führung (singular dative)
den CDU-Führungen (plural dative)


FDP-Führung

die FDP-Führung (singular nominative)
die FDP-Führungen (plural nominative)
die FDP-Führung (singular accusative)
die FDP-Führungen (plural accusative)
der FDP-Führung (singular genitive)
der FDP-Führungen (plural genitive)
der FDP-Führung (singular dative)
den FDP-Führungen (plural dative)


Linker

Linke (singular feminine nominative)
Linke (nominative)
Linken (singular masculine accusative)
Linke (singular feminine accusative)
Linke (accusative)
Linken (singular masculine genitive)
Linkem (singular masculine dative)
Linken (dative)
der Linke (singular singular masculine nominative)
die Linke (singular singular feminine nominative)
die Linken (nominative)
den Linken (singular singular masculine accusative)
die Linke (singular singular feminine accusative)
die Linken (accusative)
des Linken (singular singular masculine genitive)
der Linken (singular singular feminine genitive)
der Linken (genitive)
dem Linken (singular singular masculine dative)
der Linken (singular singular feminine dative)
den Linken (dative)
ein Linker (singular singular singular masculine nominative)
eine Linke (singular singular singular feminine nominative)
keine Linken (nominative)
einen Linken (singular singular singular masculine accusative)
eine Linke (singular singular singular feminine accusative)
keine Linken (accusative)
eines Linken (singular singular singular masculine genitive)
einer Linken (singular singular singular feminine genitive)
keiner Linken (genitive)
einem Linken (singular singular singular masculine dative)
einer Linken (singular singular singular feminine dative)
keinen Linken (dative)
Linke (feminine)

Für den Sturm aufs Kapitol am 6. Januar 2021 macht er die Antifa verantwortlich. Den Hinweis, dass es sich erkennbar um einen von Trump angestachelten Mob gehandelt habe, kontert er mit der Bemerkung, es habe sich um Linke gehandelt, die sich als Trump-Anhänger getarnt hätten.

Il attribue la responsabilité de l’assaut du Capitole le 6 janvier 2021 aux antifascistes. Il répond à la remarque selon laquelle il s’agissait visiblement d’une foule incitée par Trump en disant qu'il s’agissait de gauchistes déguisés en partisans de Trump.

Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/shutdown-usa-republikaner-matt-gaetz-kevin-mccarthy-1.6265811 texte intégral

Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) "Ich soll ein Sozialist, ein Linker, ein Kommunist gewesen sein? Ja, ist sie denn vollkommen übergeschnappt?"

Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Moi, un socialiste, un gauchiste, un communiste ? Mais a-t-elle complètement perdu la tête » ?

(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral


Parteilinker

Membre (homme) de l'aile gauche du parti.


Parteilinke

Membre (femme) de l'aile gauche du parti.


Parteirechte

Membre (femme) de l'aile droite du parti.


Parteirechter

Membre (homme) de l'aile droite du parti.


CDU-Fraktionsvorsitzender

CDU-Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
CDU-Fraktionsvorsitzende (nominative)
CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
CDU-Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
CDU-Fraktionsvorsitzende (accusative)
CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
CDU-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
CDU-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die CDU-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die CDU-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der CDU-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den CDU-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein CDU-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine CDU-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine CDU-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner CDU-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen CDU-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Président du groupe parlementaire de la CDU.


CDU-Fraktionsvorsitzende

CDU-Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
CDU-Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
CDU-Fraktionsvorsitzender (genitive)
CDU-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
CDU-Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
CDU-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die CDU-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die CDU-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der CDU-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den CDU-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein CDU-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine CDU-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine CDU-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine CDU-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner CDU-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer CDU-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen CDU-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Présidente du groupe parlementaire de la CDU.


FDP-Fraktionsvorsitzender

FDP-Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
FDP-Fraktionsvorsitzende (nominative)
FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
FDP-Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
FDP-Fraktionsvorsitzende (accusative)
FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
FDP-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
FDP-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die FDP-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die FDP-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der FDP-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den FDP-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein FDP-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine FDP-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine FDP-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner FDP-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen FDP-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Président du groupe parlementaire de la FDP.


FDP-Fraktionsvorsitzende

FDP-Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
FDP-Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
FDP-Fraktionsvorsitzender (genitive)
FDP-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
FDP-Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
FDP-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die FDP-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die FDP-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der FDP-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den FDP-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein FDP-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine FDP-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine FDP-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine FDP-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner FDP-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer FDP-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen FDP-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Présidente du groupe parlementaire de la FDP.


Grünen-Fraktionsvorsitzender

Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
Grünen-Fraktionsvorsitzende (nominative)
Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
Grünen-Fraktionsvorsitzende (accusative)
Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
Grünen-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
Grünen-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Grünen-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Grünen-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Grünen-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Grünen-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein Grünen-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Grünen-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Grünen-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Grünen-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Grünen-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Président du groupe parlementaire des Verts.


Grünen-Fraktionsvorsitzende

Grünen-Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
Grünen-Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
Grünen-Fraktionsvorsitzender (genitive)
Grünen-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
Grünen-Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
Grünen-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Grünen-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Grünen-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Grünen-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Grünen-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein Grünen-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Grünen-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Grünen-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Grünen-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Grünen-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Grünen-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Grünen-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Présidente du groupe parlementaire des Verts.


Linke-Fraktionsvorsitzender

Linke-Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
Linke-Fraktionsvorsitzende (nominative)
Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
Linke-Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
Linke-Fraktionsvorsitzende (accusative)
Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
Linke-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
Linke-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Linke-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Linke-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Linke-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Linke-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein Linke-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Linke-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Linke-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Linke-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Linke-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Président du groupe parlementaire du parti Die Linke.


Linke-Fraktionsvorsitzende

Linke-Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
Linke-Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
Linke-Fraktionsvorsitzender (genitive)
Linke-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
Linke-Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
Linke-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Linke-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Linke-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Linke-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Linke-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein Linke-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Linke-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Linke-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Linke-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Linke-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Linke-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Linke-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Présidente du groupe parlementaire du parti Die Linke.


SPD-Fraktionsvorsitzender

SPD-Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
SPD-Fraktionsvorsitzende (nominative)
SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
SPD-Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
SPD-Fraktionsvorsitzende (accusative)
SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
SPD-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
SPD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die SPD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die SPD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der SPD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den SPD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein SPD-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine SPD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine SPD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner SPD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen SPD-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Président du groupe parlementaire de la SPD.

Robert Hoffmeister, Nienburger Bürgermeister, Verlagsdirektor der »Hannoverschen Presse« und SPD-Fraktionsvorsitzender, brachte am Donnerstagnachmittag im Niedersachsen-Landtag den Fall Gereke zur Diskussion.

« Kein Fall Gereke », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kein-fall-gereke-a-1d66b811-0002-0001-0000-000038936621 texte intégral


SPD-Fraktionsvorsitzende

SPD-Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
SPD-Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
SPD-Fraktionsvorsitzender (genitive)
SPD-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
SPD-Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
SPD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die SPD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die SPD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der SPD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den SPD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein SPD-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine SPD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine SPD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine SPD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner SPD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer SPD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen SPD-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Présidente du groupe parlementaire de la SPD.


CDU

Sigle de Christlich Demokratische Union, « Union chrétienne-démocrate d'Allemagne ».

die CDU (singular nominative)
die CDU (singular accusative)
der CDU (singular genitive)
der CDU (singular dative)

CDU-Fraktionsvorsitzender

présidente du groupe parlementaire de la CDU

Wohnungsbau auf alten Deponien. Die Idee der Hamburger CDU ist nicht ganz neu.

Construction sur d’anciennes décharges. L’idée de la CDU hambourgeoise n’est pas complètement nouvelle.


FDP

Sigle de Christlich Demokratische Union, « Parti libéral-démocrate ».

die FDP (singular nominative)
die FDP (singular accusative)
der FDP (singular genitive)
der FDP (singular dative)

FDP-Fraktionsvorsitzender

présidente du groupe parlementaire de la FDP

Erstmals seit 2003 wird die FDP in Niedersachsen nicht mehr im Landtag sitzen. Landeschef Stefan Birkner zieht deshalb nun persönliche Konsequenzen.

Pour la première fois depuis 2003, le FDP ne siègera plus au Landtag de Basse-Saxe. Le président de l'FDP du Land, Stefan Birkner, en tire désormais des conséquences personnelles.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


CDU-Bundestagsabgeordneter

Composé de CDU (« CDU ») et de Bundestagsabgeordneter (« député au Bundestag »)..

Député du parti CDU (chrétiens-démocrates) au Bundestag.


CDU-Bundestagsabgeordnete

Composé de CDU (« CDU ») et de Bundestagsabgeordnete (« députée au Bundestag »).


CSU-Bundestagsabgeordnete

Députée du parti CSU (chrétiens-sociaux) au Bundestag.


FDP-Bundestagsabgeordnete

Députée du parti FDP (libéraux-démocrate) au Bundestag.


SPD-Bundestagsabgeordneter

Député du parti SPD (sociaux-démocrates) au Bundestag.


CSU

Sigle de Christlich-Soziale Union in Bayern, « Union chrétienne-sociale en Bavière».

die CSU (singular nominative)
die CSU (singular accusative)
der CSU (singular genitive)
der CSU (singular dative)

CSU-Fraktionsvorsitzender

présidente du groupe parlementaire de la CSU

Parti politique allemand conservateur qui agit exclusivement en Bavière, son parti frère, l’Union chrétienne-démocrate d’Allemagne (CDU) opérant dans le reste du pays ; la coopération des deux partis au plan fédéral est appelée CDU/CSU.

Gewonnen und doch verloren: Die CSU ist am Sonntag bei der bayerischen Landtagswahl erneut stärkste Partei geworden, allerdings mit herben Verlusten.

Gagnante et pourtant perdante : la CSU sort à nouveau en tête des élections régionales bavaroises mais avec des pertes sévères.


Politikerin

dérivé de Politiker, avec le suffixe -in

die Politikerin (singular nominative)
die Politikerinnen (plural nominative)
die Politikerin (singular accusative)
die Politikerinnen (plural accusative)
der Politikerin (singular genitive)
der Politikerinnen (plural genitive)
der Politikerin (singular dative)
den Politikerinnen (plural dative)

Der traurige Höhepunkt in der japanischen Damenbinden-Debatte war diese Woche die Pressekonferenz der Politikerin Ayaka Yoshida. Die 27-Jährige, die für die Kommunistische Partei im Parlament der Präfektur Mie sitzt, beklagte in dieser, dass sie mehr als 8000 E-Mails mit Morddrohungen erhalten habe.

Le point culminant triste du débat japonais sur les serviettes hygiéniques a été la conférence de presse de la politicienne Ayaka Yoshida cette semaine. La jeune femme de 27 ans, qui siège au parlement de la préfecture de Mie pour le parti communiste, y a déploré avoir reçu plus de 8000 e-mails de menaces de mort.

Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral


Legislaturperiode

die Legislaturperiode (singular nominative)
die Legislaturperioden (plural nominative)
die Legislaturperiode (singular accusative)
die Legislaturperioden (plural accusative)
der Legislaturperiode (singular genitive)
der Legislaturperioden (plural genitive)
der Legislaturperiode (singular dative)
den Legislaturperioden (plural dative)


Parteivorstand

der Parteivorstand (singular nominative)
die Parteivorstände (plural nominative)
den Parteivorstand (singular accusative)
die Parteivorstände (plural accusative)
des Parteivorstands (singular genitive)
der Parteivorstände (plural genitive)
dem Parteivorstand (singular dative)
den Parteivorständen (plural dative)


Flugblatt

das Flugblatt (singular nominative)
die Flugblätter (plural nominative)
das Flugblatt (singular accusative)
die Flugblätter (plural accusative)
des Flugblattes (singular genitive)
Flugblatts (singular genitive)
der Flugblätter (plural genitive)
dem Flugblatt (singular dative)
Flugblatte (singular dative)
den Flugblättern (plural dative)

Prospectus, tract, feuille volante, billet, surtout à des fins politiques ou publicitaires.

Verteile diese Flugblätter, damit mehr Kundschaft kommt.

Vas distribuer ces prospectus afin de nous ramener plus de clientèle.

Vor dem Rathaus werden Stöße von Flugblättern abgeladen und verteilt.

Devant la mairie, des tas de tracts sont déchargés et distribués.

Erich Maria Remarque, Der Weg zurück, Axel Springer, Berlin, 2013, ISBN 978-3-942656-78-8, page 68. Première publication : 1931.


Premier

der Premier (singular nominative)
die Premiers (plural nominative)
den Premier (singular accusative)
die Premiers (plural accusative)
des Premiers (singular genitive)
der Premiers (plural genitive)
dem Premier (singular dative)
den Premiers (plural dative)

Ben Gurion, der am 25. Februar zum ersten Premier Israels ernannt wird, hat die Vertreibung der Araber genehmigt.

Ben Gourion, qui deviendra le premier Premier ministre d'Israël le 25 février, a approuvé l’expulsion des Arabes.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


Spalter

der Spalter (singular nominative)
die Spalter (plural nominative)
den Spalter (singular accusative)
die Spalter (plural accusative)
des Spalters (singular genitive)
der Spalter (plural genitive)
dem Spalter (singular dative)
den Spalter (plural dative)


stürzen

Du vieux haut allemand sturzen, apparenté à start (« démarrer ») en anglais, starta (« partir ») en suédois, au latin consterno (« bouleverser », « soulever »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stürze
2ᵉ du sing.
du stürzt
3ᵉ du sing.
er/sie/es stürzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stürzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stürzte
Impératif
2ᵉ du sing.
stürze
stürz!
2ᵉ du plur.
stürzt!
Participe passé
gestürzt
Auxiliaire
sein
haben

Renverser (un système, une administration, un gouvernement).

Am 22. Juli 1952 stürzten die "freien Offiziere" König Faruk und übernahmen die Macht – Nasser zunächst als Premier und Innenminister hinter dem ranghöheren General Muhammad Nagib, den er jedoch zwei Jahre darauf wegputschte.

Le 22 juillet 1952, les "officiers libres" ont renversé le roi Farouk et se sont emparés du pouvoir - Nasser d'abord en tant que Premier ministre et ministre de l'Intérieur derrière le général de plus haut rang Muhammad Nagib, qu'il a éliminé par un coup d'état deux ans plus tard.

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. Allein schon dieses Geschwafel von einer internationalen Allianz, die den Deutschen helfen werde, ihre Regierung zu stürzen.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. Rien que le fait de bavarder d’une alliance internationale qui aiderait les Allemands à renverser leur gouvernement.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Premierminister

Composé de Premier (« premier ») et de Minister (« ministre »).

der Premierminister (singular nominative)
die Premierminister (plural nominative)
den Premierminister (singular accusative)
die Premierminister (plural accusative)
des Premierministers (singular genitive)
der Premierminister (plural genitive)
dem Premierminister (singular dative)
den Premierministern (plural dative)

Premier ministre, titre porté par le chef du gouvernement dans certains États.

Es gibt ein Foto, das Olaf Scholz und den indischen Premierminister Narendra Modi am Rande des Treffens zeigt. Die beiden sitzen nahe beieinander am Wasser, Modi spricht mit großer Geste und Scholz hört aufmerksam zu.

Il existe une photo montrant Olaf Scholz et le Premier ministre indien Narendra Modi en marge de la réunion. Ils sont assis près l'un de l’autre au bord de l’eau, Modi parle avec de grands gestes et Scholz écoute attentivement.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral

Die Regierung unter Premierminister Tusk will das Abtreibungsrecht liberalisieren. Aber selbst in der Koalition gibt es keine einheitliche Linie

Le gouvernement du Premier ministre Tusk veut libéraliser le droit à l’avortement. Mais même au sein de la coalition, il n'y a pas de ligne uniforme

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Premierministerin

die Premierministerin (singular nominative)
die Premierministerinnen (plural nominative)
die Premierministerin (singular accusative)
die Premierministerinnen (plural accusative)
der Premierministerin (singular genitive)
der Premierministerinnen (plural genitive)
der Premierministerin (singular dative)
den Premierministerinnen (plural dative)

Première ministre, titre porté par la cheffe du gouvernement dans certains États.


Bundesfinanzminister

der Bundesfinanzminister (singular nominative)
die Bundesfinanzminister (plural nominative)
den Bundesfinanzminister (singular accusative)
die Bundesfinanzminister (plural accusative)
des Bundesfinanzministers (singular genitive)
der Bundesfinanzminister (plural genitive)
dem Bundesfinanzminister (singular dative)
den Bundesfinanzministern (plural dative)


Bundesfinanzministerin

Dérivé de Bundesfinanzminister, avec le suffixe -in ou de Bund et Finanzministerin.

die Bundesfinanzministerin (singular nominative)
die Bundesfinanzministerinnen (plural nominative)
die Bundesfinanzministerin (singular accusative)
die Bundesfinanzministerinnen (plural accusative)
der Bundesfinanzministerin (singular genitive)
der Bundesfinanzministerinnen (plural genitive)
der Bundesfinanzministerin (singular dative)
den Bundesfinanzministerinnen (plural dative)


Koalitionspartner

der Koalitionspartner (singular nominative)
die Koalitionspartner (plural nominative)
den Koalitionspartner (singular accusative)
die Koalitionspartner (plural accusative)
des Koalitionspartners (singular genitive)
der Koalitionspartner (plural genitive)
dem Koalitionspartner (singular dative)
den Koalitionspartnern (plural dative)


Koalitionspartnerin

die Koalitionspartnerin (singular nominative)
die Koalitionspartnerinnen (plural nominative)
die Koalitionspartnerin (singular accusative)
die Koalitionspartnerinnen (plural accusative)
der Koalitionspartnerin (singular genitive)
der Koalitionspartnerinnen (plural genitive)
der Koalitionspartnerin (singular dative)
den Koalitionspartnerinnen (plural dative)


Kommunalpolitik

Politique communale, politique municipale.


kommunalpolitisch

kommunalpolitischer (comparative)
am kommunalpolitischsten (superlative)


Kommunalpolitiker

der Kommunalpolitiker (singular nominative)
die Kommunalpolitiker (plural nominative)
den Kommunalpolitiker (singular accusative)
die Kommunalpolitiker (plural accusative)
des Kommunalpolitikers (singular genitive)
der Kommunalpolitiker (plural genitive)
dem Kommunalpolitiker (singular dative)
den Kommunalpolitikern (plural dative)

Homme politique actif au niveau communal.


Kommunalpolitikerin

die Kommunalpolitikerin (singular nominative)
die Kommunalpolitikerinnen (plural nominative)
die Kommunalpolitikerin (singular accusative)
die Kommunalpolitikerinnen (plural accusative)
der Kommunalpolitikerin (singular genitive)
der Kommunalpolitikerinnen (plural genitive)
der Kommunalpolitikerin (singular dative)
den Kommunalpolitikerinnen (plural dative)

Femme politique active au niveau communal.


Regierungswechsel

der Regierungswechsel (singular nominative)
die Regierungswechsel (plural nominative)
den Regierungswechsel (singular accusative)
die Regierungswechsel (plural accusative)
des Regierungswechsels (singular genitive)
der Regierungswechsel (plural genitive)
dem Regierungswechsel (singular dative)
den Regierungswechseln (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌvɛksl̩\

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌvɛksl̩

Die Konservativen entscheiden die Wahl für sich. Trotz Zugewinnen der Sozialdemokraten bahnt sich in Helsinki ein Regierungswechsel an.

Les conservateurs remportent les élections. Malgré la hausse des sociaux-démocrates, un changement de gouvernement se profile à Helsinki.

(dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Parlamentswahl-in-Finnland/!5925638/ texte intégral


Sparpolitik

Composé de Spar (« économiser ») et de Politik (« politique »).

die Sparpolitik (singular nominative)
die Sparpolitiken (plural nominative)
die Sparpolitik (singular accusative)
die Sparpolitiken (plural accusative)
der Sparpolitik (singular genitive)
der Sparpolitiken (plural genitive)
der Sparpolitik (singular dative)
den Sparpolitiken (plural dative)

Politique de rigueur, politique d'austérité budgétaire.

Ein großer Teil der Linken, die gegen die Sparpolitik der Union kämpfen, vertritt dennoch weiter die positive Losung eines „anderen Europas“, das demokratischer, sozialer und ökologischer sein soll als die real existierende EU.

Une grande partie de la gauche qui conteste les politiques d’austérité de l’Union demeure fortement attachée au mot d’ordre positif d’une « autre Europe » — sous-entendu : plus démocratique, plus sociale et plus écologiste.

« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019


Regierungsprogramm

das Regierungsprogramm (singular nominative)
die Regierungsprogramme (plural nominative)
das Regierungsprogramm (singular accusative)
die Regierungsprogramme (plural accusative)
des Regierungsprogramms (singular genitive)
der Regierungsprogramme (plural genitive)
dem Regierungsprogramm (singular dative)
den Regierungsprogrammen (plural dative)

Programme de gouvernement, programme du gouvernement, programme gouvernemental.


Staatspräsident

der Staatspräsident (singular nominative)
die Staatspräsidenten (plural nominative)
den Staatspräsidenten (singular accusative)
die Staatspräsidenten (plural accusative)
des Staatspräsidenten (singular genitive)
der Staatspräsidenten (plural genitive)
dem Staatspräsidenten (singular dative)
den Staatspräsidenten (plural dative)

Président, président de la République, titre porté par le chef d'État dans certains pays.


Staatspräsidentin

die Staatspräsidentin (singular nominative)
die Staatspräsidentinnen (plural nominative)
die Staatspräsidentin (singular accusative)
die Staatspräsidentinnen (plural accusative)
der Staatspräsidentin (singular genitive)
der Staatspräsidentinnen (plural genitive)
der Staatspräsidentin (singular dative)
den Staatspräsidentinnen (plural dative)

Présidente, présidente de la République, titre porté par la cheffe d'État dans certains pays.


Parteifreund

der Parteifreund (singular nominative)
die Parteifreunde (plural nominative)
den Parteifreund (singular accusative)
die Parteifreunde (plural accusative)
des Parteifreunds (singular genitive)
der Parteifreunde (plural genitive)
dem Parteifreund (singular dative)
den Parteifreunden (plural dative)
Parteifreundin (feminine)

Collègue de parti, ami politique ; membre du même parti politique.


Parteifreundin

die Parteifreundin (singular nominative)
die Parteifreundinnen (plural nominative)
die Parteifreundin (singular accusative)
die Parteifreundinnen (plural accusative)
der Parteifreundin (singular genitive)
der Parteifreundinnen (plural genitive)
der Parteifreundin (singular dative)
den Parteifreundinnen (plural dative)
Parteifreund (masculine)

\paʁˈtaɪ̯ˌfʁɔɪ̯ndɪn\

paʁˈtaɪ̯ˌfʁɔɪ̯ndɪn

Collègue de parti, amie politique ; membre du même parti politique.

Ein Musterbetrieb, ein innovatives Familienunternehmen, eine Firma, die voll im Trend liege. Die CSU-Landtagsabgeordnete Kerstin Schreyer und ihre Parteifreundin Angelika Niebler aus dem Europaparlament geizen nicht mit Werbelyrik.

Une entreprise modèle, une entreprise familiale innovante, une entreprise qui est tout dans l’air du temps. La députée CSU du Landtag Kerstin Schreyer et son collègue de parti du Parlement européen Angelika Niebler ne sont pas avares de lyrisme publicitaire.

Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 26 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/biomuell-abfallentsorgung-kirchstockach-firma-ganser-gutachten-1.5883131 texte intégral


Regierungschef

der Regierungschef (singular nominative)
die Regierungschefs (plural nominative)
den Regierungschef (singular accusative)
die Regierungschefs (plural accusative)
des Regierungschefs (singular genitive)
der Regierungschefs (plural genitive)
dem Regierungschef (singular dative)
den Regierungschefs (plural dative)
Regierungschefin (feminine)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf\

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf

Zwei Tage vor der Präsidentschaftswahl in Italien hat sich Ex-Regierungschef Silvio Berlusconi aus dem Rennen um das höchste Staatsamt zurückgezogen.

Deux jours avant les élections présidentielles en Italie, l'ex-chef du gouvernement Silvio Berlusconi s'est retiré de la course à la plus haute fonction de l'Etat.

« Berlusconi gibt auf », dans taz, 22 janvier 2022 https://taz.de/Praesidentschaftswahl-in-Italien/!5829937/ texte intégral


Regierungschefin

die Regierungschefin (singular nominative)
die Regierungschefinnen (plural nominative)
die Regierungschefin (singular accusative)
die Regierungschefinnen (plural accusative)
der Regierungschefin (singular genitive)
der Regierungschefinnen (plural genitive)
der Regierungschefin (singular dative)
den Regierungschefinnen (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛfɪn\

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛfɪn

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛfɪn

Schottlands Regierungschefin Nicola Sturgeon will ihre Landsleute im Oktober 2023 – sofern das Gericht grünes Licht gibt – erneut abstimmen lassen, ob ihr Landesteil unabhängig vom Vereinigten Königreich werden soll oder nicht.

La cheffe du gouvernement écossais, Nicola Sturgeon, a l'intention de faire revoter ses compatriotes en octobre 2023 - si le tribunal donne son feu vert - pour savoir si leur région doit ou non devenir indépendante du Royaume-Uni.

sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141078689/schottland-will-um-jeden-preis-ueber-unabhaengigkeit-abstimmen-lassen texte intégral

Sanna Marin ist seit Ende 2019 finnische Ministerpräsidentin. Sie führt eine aus fünf Parteien bestehende Mitte-links-Koalition an und wird von vielen Finninnen und Finnen als moderne und schlagkräftige Regierungschefin geschätzt.

Sanna Marin est Premier ministre finlandaise depuis fin 2019. Elle est à la tête d’une coalition de centre-gauche composée de cinq partis et est appréciée par de nombreux Finlandais comme chef de gouvernement moderne et efficace.


Machtmittel

das Machtmittel (singular nominative)
die Machtmittel (plural nominative)
das Machtmittel (singular accusative)
die Machtmittel (plural accusative)
des Machtmittels (singular genitive)
der Machtmittel (plural genitive)
dem Machtmittel (singular dative)
den Machtmitteln (plural dative)


Oppositionschef

der Oppositionschef (singular nominative)
die Oppositionschefs (plural nominative)
den Oppositionschef (singular accusative)
die Oppositionschefs (plural accusative)
des Oppositionschefs (singular genitive)
der Oppositionschefs (plural genitive)
dem Oppositionschef (singular dative)
den Oppositionschefs (plural dative)


Oppositionschefin

die Oppositionschefin (singular nominative)
die Oppositionschefinnen (plural nominative)
die Oppositionschefin (singular accusative)
die Oppositionschefinnen (plural accusative)
der Oppositionschefin (singular genitive)
der Oppositionschefinnen (plural genitive)
der Oppositionschefin (singular dative)
den Oppositionschefinnen (plural dative)


Oppositionsführer

der Oppositionsführer (singular nominative)
die Oppositionsführer (plural nominative)
den Oppositionsführer (singular accusative)
die Oppositionsführer (plural accusative)
des Oppositionsführers (singular genitive)
der Oppositionsführer (plural genitive)
dem Oppositionsführer (singular dative)
den Oppositionsführern (plural dative)

Oppositionsführer Chamisa will nun schaffen, was ihm 2018 nicht gelungen ist: Er will die Wahl vor Gericht für ungültig erklären und sich selbst zum Sieger ausrufen lassen.

Le leader de l'opposition Chamisa veut maintenant réussir ce qu'il n'a pas pu faire en 2018 : il veut faire invalider l’élection par un tribunal et se proclamer lui-même vainqueur.

Paul Munzinger, « Simbabwe:Der Wandel muss warten », dans Süddeutsche Zeitung, 27 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/simbabwe-emmerson-mnangagwa-nelson-chamisa-wahl-kommentar-1.6168650 texte intégral


Oppositionsführerin

die Oppositionsführerin (singular nominative)
die Oppositionsführerinnen (plural nominative)
die Oppositionsführerin (singular accusative)
die Oppositionsführerinnen (plural accusative)
der Oppositionsführerin (singular genitive)
der Oppositionsführerinnen (plural genitive)
der Oppositionsführerin (singular dative)
den Oppositionsführerinnen (plural dative)

Voriges Jahr hatten die belarussische Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja und zwei Mitstreiterinnen den Karlspreis bekommen, 2021 der rumänische Präsident Klaus Johannis.

L'année dernière, la dirigeante de l'opposition biélorusse Svetlana Tikhanovskaya et deux de ses camarades ont reçu le prix Charlemagne, et en 2021 le président roumain Klaus Johannis.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral


Regierungsauftrag

der Regierungsauftrag (singular nominative)
die Regierungsaufträge (plural nominative)
den Regierungsauftrag (singular accusative)
die Regierungsaufträge (plural accusative)
des Regierungsauftrags (singular genitive)
Regierungsauftrages (singular genitive)
der Regierungsaufträge (plural genitive)
dem Regierungsauftrag (singular dative)
den Regierungsaufträgen (plural dative)


Debatte

(Fin du XVIIᵉ siècle). Du français débat, débats.

die Debatte (singular nominative)
die Debatten (plural nominative)
die Debatte (singular accusative)
die Debatten (plural accusative)
der Debatte (singular genitive)
der Debatten (plural genitive)
der Debatte (singular dative)
den Debatten (plural dative)

Bundestagsdebatte

débat du Bundestag », « débat au Bundestag

Bei den beiden bündnisfreien Staaten Finnland und Schweden hat die Debatte über das Verhältnis zu Russland und zur Nato in dieser Woche wieder an Fahrt aufgenommen.

Le débat sur les relations avec la Russie et l'OTAN s'est intensifié de nouveau cette semaine chez les deux États non-alignés que sont la Finlande et la Suède.

Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/schweden-finnland-nato-russland-1.5521314 texte intégral

Nachdem Anfang April das Bärenweibchen JJ4 den jungen Mann getötet hatte, ist eine hitzige Debatte um das Zusammenleben von Bär und Mensch in Italien entbrannt.

Après que l'ourse JJ4 a tué le jeune homme début avril, un débat vif a éclaté sur la cohabitation entre l'ours et l'homme en Italie.

(SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/trentino-baerkadaver-norditalien-1.5831386 texte intégral

Das Tanzverbot zum Karfreitag sorgt immer wieder für die Debatten. Für Menschen christlichen Glaubens steht der Tag für das Leid, den Tod und das Opfer Jesu. Deswegen ist er für sie ein Tag der stillen Trauer.

L'interdiction de danser le Vendredi saint continue d'alimenter les débats. Pour les croyants chrétiens, ce jour représente la souffrance, la mort et le sacrifice de Jésus. C'est pourquoi il s’agit pour eux d’un jour de deuil silencieux.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Parlamentsdebatte

die Parlamentsdebatte (singular nominative)
die Parlamentsdebatten (plural nominative)
die Parlamentsdebatte (singular accusative)
die Parlamentsdebatten (plural accusative)
der Parlamentsdebatte (singular genitive)
der Parlamentsdebatten (plural genitive)
der Parlamentsdebatte (singular dative)
den Parlamentsdebatten (plural dative)


Parlamentspräsident

der Parlamentspräsident (singular nominative)
die Parlamentspräsidenten (plural nominative)
den Parlamentspräsidenten (singular accusative)
die Parlamentspräsidenten (plural accusative)
des Parlamentspräsidenten (singular genitive)
der Parlamentspräsidenten (plural genitive)
dem Parlamentspräsidenten (singular dative)
den Parlamentspräsidenten (plural dative)

Im Sommer 2020 dokumentierte der TV-Sender Al Jazeera mit versteckter Kamera, wie der zyprische Parlamentspräsident Dimitris Syllouris anbot, einem wegen Geldwäsche vorbestraften chinesischen „Investor“ bei der Ausstellung eines zyprischen Passes behilflich zu sein.

Au cours de l’été 2020, la chaîne de télévision Al Jazeera a documenté en caméra cachée comment le président du Parlement chypriote Dimitris Syllouris a proposé d’aider un "investisseur" chinois condamné pour blanchiment d’argent pour la délivrance un passeport chypriote.

Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/goldene-paesse-in-zypern-eu-einbuergerungen-nachtraeglich-gestoppt-DVOXDFYH35GVNEOQSVI65P2EOA.html texte intégral


Parlamentspräsidentin

die Parlamentspräsidentin (singular nominative)
die Parlamentspräsidentinnen (plural nominative)
die Parlamentspräsidentin (singular accusative)
die Parlamentspräsidentinnen (plural accusative)
der Parlamentspräsidentin (singular genitive)
der Parlamentspräsidentinnen (plural genitive)
der Parlamentspräsidentin (singular dative)
den Parlamentspräsidentinnen (plural dative)


Austeritätsmaßnahme

die Austeritätsmaßnahme (singular nominative)
die Austeritätsmaßnahmen (plural nominative)
die Austeritätsmaßnahme (singular accusative)
die Austeritätsmaßnahmen (plural accusative)
der Austeritätsmaßnahme (singular genitive)
der Austeritätsmaßnahmen (plural genitive)
der Austeritätsmaßnahme (singular dative)
den Austeritätsmaßnahmen (plural dative)


Austeritätspolitik

die Austeritätspolitik (singular nominative)
die Austeritätspolitiken (plural nominative)
die Austeritätspolitik (singular accusative)
die Austeritätspolitiken (plural accusative)
der Austeritätspolitik (singular genitive)
der Austeritätspolitiken (plural genitive)
der Austeritätspolitik (singular dative)
den Austeritätspolitiken (plural dative)


Austeritätsprogramm

der Austeritätsprogramm (singular nominative)
die Austeritätsprogramme (plural nominative)
den Austeritätsprogramm (singular accusative)
die Austeritätsprogramme (plural accusative)
des Austeritätsprogramms (singular genitive)
der Austeritätsprogramme (plural genitive)
dem Austeritätsprogramm (singular dative)
den Austeritätsprogrammen (plural dative)


Reformpaket

das Reformpaket (singular nominative)
die Reformpakete (plural nominative)
das Reformpaket (singular accusative)
die Reformpakete (plural accusative)
des Reformpakets (singular genitive)
der Reformpakete (plural genitive)
dem Reformpaket (singular dative)
den Reformpaketen (plural dative)

Paquet de réformes, ensemble de réformes décidées ensemble.


Sparpaket

das Sparpaket (singular nominative)
die Sparpakete (plural nominative)
das Sparpaket (singular accusative)
die Sparpakete (plural accusative)
des Sparpakets (singular genitive)
der Sparpakete (plural genitive)
dem Sparpaket (singular dative)
den Sparpaketen (plural dative)

Plan d'économies, programme d'austérité budgétaire, ensemble de mesures visant à réaliser des économies.


Sparprogramm

das Sparprogramm (singular nominative)
die Sparprogramme (plural nominative)
das Sparprogramm (singular accusative)
die Sparprogramme (plural accusative)
des Sparprogramms (singular genitive)
der Sparprogramme (plural genitive)
dem Sparprogramm (singular dative)
den Sparprogrammen (plural dative)

Programme d'économies, programme visant à réaliser des économies.


Koalitionsregierung

die Koalitionsregierung (singular nominative)
die Koalitionsregierungen (plural nominative)
die Koalitionsregierung (singular accusative)
die Koalitionsregierungen (plural accusative)
der Koalitionsregierung (singular genitive)
der Koalitionsregierungen (plural genitive)
der Koalitionsregierung (singular dative)
den Koalitionsregierungen (plural dative)


Parlamentspräsidium

das Parlamentspräsidium (singular nominative)
die Parlamentspräsidien (plural nominative)
das Parlamentspräsidium (singular accusative)
die Parlamentspräsidien (plural accusative)
des Parlamentspräsidiums (singular genitive)
der Parlamentspräsidien (plural genitive)
dem Parlamentspräsidium (singular dative)
den Parlamentspräsidien (plural dative)


Abweichlerin

dérivé de Abweichler, avec le suffixe -in

die Abweichlerin (singular nominative)
die Abweichlerinnen (plural nominative)
die Abweichlerin (singular accusative)
die Abweichlerinnen (plural accusative)
der Abweichlerin (singular genitive)
der Abweichlerinnen (plural genitive)
der Abweichlerin (singular dative)
den Abweichlerinnen (plural dative)

Déviationniste, dissidente, personne qui refuse de suivre la ligne du parti.


Parlamentsfraktion

die Parlamentsfraktion (singular nominative)
die Parlamentsfraktionen (plural nominative)
die Parlamentsfraktion (singular accusative)
die Parlamentsfraktionen (plural accusative)
der Parlamentsfraktion (singular genitive)
der Parlamentsfraktionen (plural genitive)
der Parlamentsfraktion (singular dative)
den Parlamentsfraktionen (plural dative)


Regierungssprecher

der Regierungssprecher (singular nominative)
die Regierungssprecher (plural nominative)
den Regierungssprecher (singular accusative)
die Regierungssprecher (plural accusative)
des Regierungssprechers (singular genitive)
der Regierungssprecher (plural genitive)
dem Regierungssprecher (singular dative)
den Regierungssprechern (plural dative)


Regierungssprecherin

die Regierungssprecherin (singular nominative)
die Regierungssprecherinnen (plural nominative)
die Regierungssprecherin (singular accusative)
die Regierungssprecherinnen (plural accusative)
der Regierungssprecherin (singular genitive)
der Regierungssprecherinnen (plural genitive)
der Regierungssprecherin (singular dative)
den Regierungssprecherinnen (plural dative)


linientreu

linientreuer (comparative)
am linientreuesten (superlative)
am linientreusten (superlative)

\ˈliːni̯ənˌtʁɔɪ̯\

ˈliːni̯ənˌtʁɔɪ̯

Fidèle à la ligne du parti ou du régime.

Leitendes Prinzip für Chamenei ist, den Geist der Islamischen Revolution von 1979 zu bewahren - und Raisi galt nicht nur ideologisch als linientreu; seine Biografie prädestinierte ihn für diese Rolle.

Le principe directeur de Khamenei est de préserver l’esprit de la Révolution islamique de 1979 - et Raisi n'était pas seulement considéré comme fidèle à la ligne idéologique ; sa biographie le prédestinait à ce rôle.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Vergemeinschaftung

die Vergemeinschaftung (singular nominative)
die Vergemeinschaftungen (plural nominative)
die Vergemeinschaftung (singular accusative)
die Vergemeinschaftungen (plural accusative)
der Vergemeinschaftung (singular genitive)
der Vergemeinschaftungen (plural genitive)
der Vergemeinschaftung (singular dative)
den Vergemeinschaftungen (plural dative)

Communautarisation, intégration d'un domaine aux compétences des communautés européennes.


Gesetzgebungsvorschlag

der Gesetzgebungsvorschlag (singular nominative)
die Gesetzgebungsvorschläge (plural nominative)
den Gesetzgebungsvorschlag (singular accusative)
die Gesetzgebungsvorschläge (plural accusative)
des Gesetzgebungsvorschlags (singular genitive)
der Gesetzgebungsvorschläge (plural genitive)
dem Gesetzgebungsvorschlag (singular dative)
den Gesetzgebungsvorschlägen (plural dative)

Proposition législative, proposition d'acte législatif.


Maßnahmepaket

das Maßnahmepaket (singular nominative)
die Maßnahmepakete (plural nominative)
das Maßnahmepaket (singular accusative)
die Maßnahmepakete (plural accusative)
des Maßnahmepakets (singular genitive)
der Maßnahmepakete (plural genitive)
dem Maßnahmepaket (singular dative)
den Maßnahmepaketen (plural dative)


Maßnahmenpaket

Composé de Maßnahme (« mesure ») et de Paket (« paquet »), avec l'interfixe de liaison -n-.

das Maßnahmenpaket (singular nominative)
die Maßnahmenpakete (plural nominative)
das Maßnahmenpaket (singular accusative)
die Maßnahmenpakete (plural accusative)
des Maßnahmenpakets (singular genitive)
der Maßnahmenpakete (plural genitive)
dem Maßnahmenpaket (singular dative)
den Maßnahmenpaketen (plural dative)
Massnahmenpaket

Sicher haben Sie bereits durch Medienberichte mitbekommen, dass die Regierung ein Maßnahmenpaket geschnürt hat, von dem auch Sie profitieren.

Vous avez certainement déjà appris par les médias que le gouvernement a mis en place un paquet de mesures dont vous profitez également.

Am 24. Januar 2024 brachte die Kommission ein Maßnahmenpaket auf den Weg, mit dem europäische Start-up-Unternehmen und KMU bei der Entwicklung einer vertrauenswürdigen künstlichen Intelligenz unterstützt werden sollen.

Le 24 janvier 2024, la Commission a lancé un train de mesures destiné à aider les start-up et les PME européennes à développer une IA digne de confiance.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


wahlberechtigt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt\

ˈvaːlbəˌʁɛçtɪkt

ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt

Électeur, doté du droit de vote, autorisé à participer au vote.


Wahlberechtigung

die Wahlberechtigung (singular nominative)
die Wahlberechtigungen (plural nominative)
die Wahlberechtigung (singular accusative)
die Wahlberechtigungen (plural accusative)
der Wahlberechtigung (singular genitive)
der Wahlberechtigungen (plural genitive)
der Wahlberechtigung (singular dative)
den Wahlberechtigungen (plural dative)


Anliegen

das Anliegen (singular nominative)
die Anliegen (plural nominative)
das Anliegen (singular accusative)
die Anliegen (plural accusative)
des Anliegens (singular genitive)
der Anliegen (plural genitive)
dem Anliegen (singular dative)
den Anliegen (plural dative)

Préoccupation, enjeu, intérêt, cause, affaire (pour laquelle on travaille, on se bat).

Der KMU-Verband [Verband der kleinen und mittleren Unternehmen], setzt sich für sozial Schwächere ein. Die Zufriedenheit der Sozialpartner ist ihm ein wichtiges Anliegen.

L’association des PME [petites et moyennes entreprises] s’engage pour les personnes désavantagées sur le plan social. La satisfaction des partenaires sociaux est une préoccupation importante pour elle.

Leitbild sur KMU-Verband Winterthur und Umgebung. Consulté le 13 mai 2024


einrichten

Composé de richten (« juger, dire le droit ») avec la particule séparable ein-, le sens propre est « dresser » de recht (« droit »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich richte ein
2ᵉ du sing.
du richtest ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es richtet ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Impératif
2ᵉ du sing.
richte ein
richt ein!
2ᵉ du plur.
richtet ein!
Participe passé
eingerichtet
Auxiliaire
haben

\aɪ̯nˌʁɪçtn̩\

ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩

Die Task Force „Freeze and Seize“ der Europäischen Kommission, die eingerichtet wurde, um die Umsetzung der Sanktionen gegen in die Sanktionslisten aufgenommene russische und belarussische Oligarchen auf EU-Ebene zu koordinieren, hat nun ihr Vorgehen auf internationaler Ebene verstärkt.

La task force «Freeze and Seize» de la Commission européenne, instituée pour assurer la coordination, au niveau de l'UE, de la mise en œuvre des sanctions contre les oligarques russes et biélorusses, renforce à présent son action au niveau international.

« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral

Man darf es nicht eiliger haben als Gott, und alles, was die unwandelbare Ordnung, die er ein für alle Mal eingerichtet hat, beschleunigen soll, führt zur Ketzerei.

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l’ordre immuable, qu’il a établi une fois pour toutes, conduit à l’hérésie.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Nachwahlbefragung

die Nachwahlbefragung (singular nominative)
die Nachwahlbefragungen (plural nominative)
die Nachwahlbefragung (singular accusative)
die Nachwahlbefragungen (plural accusative)
der Nachwahlbefragung (singular genitive)
der Nachwahlbefragungen (plural genitive)
der Nachwahlbefragung (singular dative)
den Nachwahlbefragungen (plural dative)


Regierungsbündnis

das Regierungsbündnis (singular nominative)
die Regierungsbündnisse (plural nominative)
das Regierungsbündnis (singular accusative)
die Regierungsbündnisse (plural accusative)
des Regierungsbündnisses (singular genitive)
der Regierungsbündnisse (plural genitive)
dem Regierungsbündnis (singular dative)
den Regierungsbündnissen (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌbʏntnɪs\

Alliance des partis au gouvernement, coalition gouvernementale.

Die Sozialdemokraten wollen mit den Grünen ein Regierungsbündnis bilden.

Les sociaux-démocrates veulent former une alliance gouvernementale avec les Verts.

Der Gesetzentwurf wurde von rund der Hälfte der Abgeordneten abgelehnt, die teilweise dem Regierungsbündnis angehören.

Le projet de loi a été rejeté par environ la moitié des députés, dont certains appartiennent à l’alliance gouvernementale.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Labour-Partei

die Labour-Partei (singular nominative)
die Labour-Parteien (plural nominative)
die Labour-Partei (singular accusative)
die Labour-Parteien (plural accusative)
der Labour-Partei (singular genitive)
der Labour-Parteien (plural genitive)
der Labour-Partei (singular dative)
den Labour-Parteien (plural dative)

Labour, parti travailliste au Royaume-Uni, en Irlande ou en Afrique du Sud.


Regierungspartei

die Regierungspartei (singular nominative)
die Regierungsparteien (plural nominative)
die Regierungspartei (singular accusative)
die Regierungsparteien (plural accusative)
der Regierungspartei (singular genitive)
der Regierungsparteien (plural genitive)
der Regierungspartei (singular dative)
den Regierungsparteien (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋspaʁˌtaɪ̯\

ʁeˈɡiːʁʊŋspaʁˌtaɪ̯

Parti du gouvernement, parti auquel appartient le gouvernement.

Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.

Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral

Werden die Wähler bei den Kommunalwahlen die Regierungsparteien abstrafen?

Les électeurs vont-ils punir les partis au pouvoir lors des élections municipales ?


Regierungskoalition

die Regierungskoalition (singular nominative)
die Regierungskoalitionen (plural nominative)
die Regierungskoalition (singular accusative)
die Regierungskoalitionen (plural accusative)
der Regierungskoalition (singular genitive)
der Regierungskoalitionen (plural genitive)
der Regierungskoalition (singular dative)
den Regierungskoalitionen (plural dative)


Regierungsbildung

die Regierungsbildung (singular nominative)
die Regierungsbildungen (plural nominative)
die Regierungsbildung (singular accusative)
die Regierungsbildungen (plural accusative)
der Regierungsbildung (singular genitive)
der Regierungsbildungen (plural genitive)
der Regierungsbildung (singular dative)
den Regierungsbildungen (plural dative)


Stimmzettel

der Stimmzettel (singular nominative)
die Stimmzettel (plural nominative)
den Stimmzettel (singular accusative)
die Stimmzettel (plural accusative)
des Stimmzettels (singular genitive)
der Stimmzettel (plural genitive)
dem Stimmzettel (singular dative)
den Stimmzetteln (plural dative)

33 ungültige Stimmzettel aus seinen eigenen Reihen lauteten auf den Namen des späteren Ministerpräsidenten Dr. Ehard.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Wahlzettel

der Wahlzettel (singular nominative)
die Wahlzettel (plural nominative)
den Wahlzettel (singular accusative)
die Wahlzettel (plural accusative)
des Wahlzettels (singular genitive)
der Wahlzettel (plural genitive)
dem Wahlzettel (singular dative)
den Wahlzetteln (plural dative)


Landtagswahl

die Landtagswahl (singular nominative)
die Landtagswahlen (plural nominative)
die Landtagswahl (singular accusative)
die Landtagswahlen (plural accusative)
der Landtagswahl (singular genitive)
der Landtagswahlen (plural genitive)
der Landtagswahl (singular dative)
den Landtagswahlen (plural dative)

Élections au Landtag, élections législatives dans un Land d'Allemagne.


grün-rot

grün-roter (comparative)
am grün-rotsten (superlative)

Rouge-vert, relatif à la coalition entre la SPD et les Verts en Allemagne.


Anhänger

der Anhänger (singular nominative)
die Anhänger (plural nominative)
den Anhänger (singular accusative)
die Anhänger (plural accusative)
des Anhängers (singular genitive)
der Anhänger (plural genitive)
dem Anhänger (singular dative)
den Anhängern (plural dative)
Anhängerin (feminine)

Der Euro ist für seine Anhänger wie für seine Gegner auch ein politischer Fetisch, Symbol der Union und Grundpfeiler aller Integrationsbestrebungen.

Pour ses partisans comme pour ses adversaires, elle est aussi un fétiche politique, symbole de l’Union et pilier de l’intégration.

« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019

An diesem Tag hatten Anhänger*innen des Ex-Präsidenten das Regierungsviertel in Brasília gestürmt und eine Spur der Verwüstung hinterlassen.

Ce jour-là, les partisans de l’ex-président avaient pris d'assaut le quartier du gouvernement à Brasília, laissant derrière eux une traînée de poudre.

Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 https://taz.de/Gefaelschte-Corona-Impfdaten/!5932313/ texte intégral

(...) Lu Xun, (ein) Schriftsteller, der als Begründer der modernen Literatur in der Volksrepublik gilt. Viele seiner Werke richteten sich gegen überkommene Traditionen der ausgehenden Kaiserzeit. Sie finden in der Ära Xi wieder viele Anhänger.

(...) Lu Xun, (un) écrivain considéré comme le fondateur de la littérature moderne en République populaire. Nombre de ses œuvres étaient dirigées contre les traditions héritées de la fin de l'Empire. Elles retrouvent de nombreux adeptes sous l'ère Xi.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


völkisch

völkischer (comparative)
am völkischsten (superlative)


fortschrittlich

dérivé de Fortschritt, avec le suffixe -lich

fortschrittlicher (comparative)
am fortschrittlichsten (superlative)

\ˈfɔʁtˌʃʁɪtlɪç\

ˈfɔʁtˌʃʁɪtlɪç

In diesen beiden Parteien gibt es, wie wohl in allen Parteien, einen linken (in Berlin sagt man »fortschrittlichen«) und einen rechten (»reaktionären«) Flügel.

Dans ces deux partis, comme probablement dans tous les partis, il y a une aile gauche (à Berlin, on dit « progressiste ») et une aile droite (« réactionnaire »).

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-bayrische-kompro-missgeburt-a-4e1765d7-0002-0001-0000-000038936545 texte intégral


Waffenstillstandsvertrag

Composé de Waffenstillstand (« armistice »), de l’interfixe de liaison -s- et de Vertrag (« traité »).

der Waffenstillstandsvertrag (singular nominative)
die Waffenstillstandsverträge (plural nominative)
den Waffenstillstandsvertrag (singular accusative)
die Waffenstillstandsverträge (plural accusative)
des Waffenstillstandsvertrags (singular genitive)
der Waffenstillstandsverträge (plural genitive)
dem Waffenstillstandsvertrag (singular dative)
den Waffenstillstandsverträgen (plural dative)

Ein Waffenstillstandsvertrag wird zwischen den beiden Ländern unterschrieben.

Un traité d’armistice est signé entre les deux pays.

Das waren Waffen, die nach dem Waffenstillstandsvertrag den Feinden auszuliefern waren.

C’étaient des armes à livrer aux ennemis après le traité d’armistice.

Ludwig Renn, Krieg. Berlin : Aufbau, 2014 (première publication en 1928), ISBN 978-3-351-03515-0, p. 332