Koalitionsvertrag

der Koalitionsvertrag (singular nominative)
die Koalitionsverträge (plural nominative)
den Koalitionsvertrag (singular accusative)
die Koalitionsverträge (plural accusative)
des Koalitionsvertrags (singular genitive)
Koalitionsvertrages (singular genitive)
der Koalitionsverträge (plural genitive)
dem Koalitionsvertrag (singular dative)
den Koalitionsverträgen (plural dative)

Traité de coalition, accord de coalition, accord politique entre des partis formant une coalition.

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition rouge-verte-jaune au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


Kundgebung

Dérivé de kundgeben, avec le suffixe -ung → voir Kunde et geben.

die Kundgebung (singular nominative)
die Kundgebungen (plural nominative)
die Kundgebung (singular accusative)
die Kundgebungen (plural accusative)
der Kundgebung (singular genitive)
der Kundgebungen (plural genitive)
der Kundgebung (singular dative)
den Kundgebungen (plural dative)

ˈkʊntˌɡeːbʊŋ

Manifestation, rassemblement de personnes sur la voie publique afin de faire entendre ses revendications.

Als sich die protestierenden Menschen auf dem Rathausplatz zusammenballten, begann die Kundgebung.

Alors que les personnes qui protestaient s’agglutinaient sur la place de l'hôtel de ville, la manifestation a commencé.

Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (CSU) nutzte die Kundgebung als einer der Hauptredner zu Attacken auf die Ampel-Parteien - wurde allerdings zu Beginn seiner Rede selber heftig ausgebuht, offenkundig unter anderem von AfD-Anhängern.

Le ministre-président bavarois Markus Söder (CSU) a été l'un des principaux orateurs à profiter de la manifestation pour attaquer les partis de l'Ampel - mais il a lui-même été violemment hué au début de son discours, manifestement par des partisans de l'AfD.

(RND/dpa), « Markus Söder attackiert die Bundesregierung und wird heftig ausgebuht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/demo-in-erding-markus-soeder-attackiert-bundesregierung-und-wird-ausgebuht-NYCLDX7X4ZIXPMPUJUMSZ3YZDY.html texte intégral


Staatsbürger

Composé de Staat (« État ») et de Bürger (« bourgeois »).

der Staatsbürger (singular nominative)
die Staatsbürger (plural nominative)
den Staatsbürger (singular accusative)
die Staatsbürger (plural accusative)
des Staatsbürgers (singular genitive)
der Staatsbürger (plural genitive)
dem Staatsbürger (singular dative)
den Staatsbürgern (plural dative)
Staatsbürgerin (feminine)

\ˈʃtaːt͡sˌbʏrɡɐ\

ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ

Das Schiff liegt für die Dauer einer 14-tägigen Quarantäne vor der Hafenstadt Yokohama, an Bord sind auch zehn deutsche Staatsbürger.

Le navire est amarré au large de la ville portuaire de Yokohama pour une période de quarantaine de 14 jours, dix citoyens allemands sont également à bord.

« Jetzt 130 infizierte Kreuzfahrer in Japan – Opferzahl in China steigt auf mehr als 900 », dans Der Spiegel, 9 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/coronavirus-jetzt-130-infizierte-kreuzfahrer-in-japan-opferzahl-in-china-steigt-auf-mehr-als-900-a-e0ebb3bd-9761-438a-842b-85ae841608b8 texte intégral


Staatsbürgerin

Dérivé de Staatsbürger (« citoyen »), avec le suffixe -in.

die Staatsbürgerin (singular nominative)
die Staatsbürgerinnen (plural nominative)
die Staatsbürgerin (singular accusative)
die Staatsbürgerinnen (plural accusative)
der Staatsbürgerin (singular genitive)
der Staatsbürgerinnen (plural genitive)
der Staatsbürgerin (singular dative)
den Staatsbürgerinnen (plural dative)
Staatsbürger (masculine)


Trotzkismus

Du patronyme de Léon Trotsky, avec le suffixe -ismus.

der Trotzkismus (singular nominative)
den Trotzkismus (singular accusative)
des Trotzkismus (singular genitive)
dem Trotzkismus (singular dative)


Wahlbetrug

der Wahlbetrug (singular nominative)
die Wahlbetrüge (plural nominative)
den Wahlbetrug (singular accusative)
die Wahlbetrüge (plural accusative)
des Wahlbetrugs (singular genitive)
Wahlbetruges (singular genitive)
der Wahlbetrüge (plural genitive)
dem Wahlbetrug (singular dative)
Wahlbetruge (singular dative)
den Wahlbetrügen (plural dative)

Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente.

Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets.

(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral


indoktrinieren

Verbe formé par parasynthèse sur Doktrin avec les affixes in- et -ier.


Kleptokratie

Du grec ancien :Composé de kleptos (« vol ») et de kratos (« pouvoir »).

die Kleptokratie (singular nominative)
die Kleptokratien (plural nominative)
die Kleptokratie (singular accusative)
die Kleptokratien (plural accusative)
der Kleptokratie (singular genitive)
der Kleptokratien (plural genitive)
der Kleptokratie (singular dative)
den Kleptokratien (plural dative)


Staatsbehörde

Composé de Staat (« état ») et de Behörde (« autorité, administration ») avec l'interfixe -s-.

die Staatsbehörde (singular nominative)
die Staatsbehörden (plural nominative)
die Staatsbehörde (singular accusative)
die Staatsbehörden (plural accusative)
der Staatsbehörde (singular genitive)
der Staatsbehörden (plural genitive)
der Staatsbehörde (singular dative)
den Staatsbehörden (plural dative)

\ʃtaːt͡sbəˈhøːɐ̯də\

\ʃtaːt͡sbəˈhøːɐ̯də\


Stadtbehörde

Composé de Stadt (« ville ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Stadtbehörde (singular nominative)
die Stadtbehörden (plural nominative)
die Stadtbehörde (singular accusative)
die Stadtbehörden (plural accusative)
der Stadtbehörde (singular genitive)
der Stadtbehörden (plural genitive)
der Stadtbehörde (singular dative)
den Stadtbehörden (plural dative)


Union

Du latin ūnio, emprunt qui remonte au début du XVIᵉ siècle.

die Union (singular nominative)
die Unionen (plural nominative)
die Union (singular accusative)
die Unionen (plural accusative)
der Union (singular genitive)
der Unionen (plural genitive)
der Union (singular dative)
den Unionen (plural dative)

Ensemble des deux partis allemands CDU et CSU.

Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken.

La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire.

Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral


ZK

Comité central du Parti communiste est-allemand (SED).


wählen

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand weln, du vieux haut allemand wellan, wellen et du gotique waljan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wähle
2ᵉ du sing.
du wählst
3ᵉ du sing.
er/sie/es wählt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wählte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wählte
Impératif
2ᵉ du sing.
wähl!, wähle!
2ᵉ du plur.
wählt!
Participe passé
gewählt
Auxiliaire
haben

Eine Partei wählen

Einen Politiker wählen

Rund 8,2 Millionen Ungarn waren am Sonntag dazu aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen.

Quelque 8,2 millions de Hongrois étaient appelés ce dimanche pour élire un nouveau parlement.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral


woke

woker (comparative)
am wokesten (superlative)


Gewerkschaft

Motdérivé de Gewerk (« corps de métier »), avec le suffixe -schaft.

die Gewerkschaft (singular nominative)
die Gewerkschaften (plural nominative)
die Gewerkschaft (singular accusative)
die Gewerkschaften (plural accusative)
der Gewerkschaft (singular genitive)
der Gewerkschaften (plural genitive)
der Gewerkschaft (singular dative)
den Gewerkschaften (plural dative)

In den USA wollten Starbucks-Beschäftigte eine Gewerkschaft gründen – der Konzern feuerte sie.

Aux États-Unis, des employés de Starbucks ont voulu créer un syndicat - le groupe les a licenciés.

Dorothea Hahn, « Niederlage für Kaffeekette », dans taz, 22 août 2022 https://taz.de/Starbucks-gegen-US-Gewerkschaften/!5873230/ texte intégral


Demagoge

Du grec ancien δημαγωγός, demagós,composé de δῆμος, démos (« peuple ») et de ἀγωγός, ágogós (« guide »), littéralement « celui qui guide le peuple ».


Demagogin

Dérivé de Demagoge (« démagogue »), avec le suffixe -in.


Sozialdarwinismus

"Wie unkritisch, ja kooperativ sich die wissenschaftlichen Vertreter des rassenanthropologischen Sozialdarwinismus (in den Fächern Anthropologie, Humangenetik) gegenüber der nationalsozialistischen Ideologie und Staatsführung verhalten haben, belegt das in den dreißiger Jahren in mehrfacher Auflage erschienene Sammelwerk > Menschliche Erblehre und Rassenhygiene < von E. Fischer und F. Lenz besonders eindeutig." (Günter Altner: Der Darwinismus, Die Geschichte einer Theorie, Artikel: Der Sozialdarwinismus, p. 98, Darmstadt 1981, ISBN 353406738X)


Sozialist

der Sozialist (singular nominative)
die Sozialisten (plural nominative)
den Sozialisten (singular accusative)
die Sozialisten (plural accusative)
des Sozialisten (singular genitive)
der Sozialisten (plural genitive)
dem Sozialisten (singular dative)
den Sozialisten (plural dative)
Sozialistin (feminine)

Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) "Ich soll ein Sozialist, ein Linker, ein Kommunist gewesen sein? Ja, ist sie denn vollkommen übergeschnappt?"

Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Moi, un socialiste, un gauchiste, un communiste ? Mais a-t-elle complètement perdu la tête » ?

(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral


Sozialistin

die Sozialistin (singular nominative)
die Sozialistinnen (plural nominative)
die Sozialistin (singular accusative)
die Sozialistinnen (plural accusative)
der Sozialistin (singular genitive)
der Sozialistinnen (plural genitive)
der Sozialistin (singular dative)
den Sozialistinnen (plural dative)


regieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich regiere
2ᵉ du sing.
du regierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es regiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich regierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich regierte
Impératif
2ᵉ du sing.
regiere, regier!
2ᵉ du plur.
regiert!
Participe passé
regiert
Auxiliaire
haben

Gerhard Schröder regierte Deutschland von 1998 bis 2005.

Gerhard Schröder a gouverné l'Allemagne de 1998 à 2005.

In den zwölf Jahren seiner zweiten Amtszeit (..) hat Orbán die Demokratie ausgehöhlt, die Medienfreiheit eingeschränkt, die Justiz ihrer Unabhängigkeit beraubt, permanente Konflikte mit der EU provoziert und ein freundschaftliches Verhältnis zum autokratisch regierten, kriegführenden Russland etabliert.

Au cours des douze années de son deuxième mandat (..) Orbán a érodé la démocratie, restreint la liberté des médias, privé la justice de son indépendance, provoqué des conflits permanents avec l'UE et établi une relation amicale avec la Russie, gouvernée de manière autocratique et en guerre.

Arme Anne-Marie: wäre sie passiv geblieben, man hätte ihr vorgeworfen, sie sei eine Last; da sie jedoch aktiv war, geriet sie in den Verdacht, das Haus regieren zu wollen.

Pauvre Anne-Marie: passive, on l’eût accusée d'être une charge; active, on la soupçonnait de vouloir régenter la maison.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


fördern

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand vürdern, du vieux haut allemand furdiren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fördere
2ᵉ du sing.
du förderst
3ᵉ du sing.
er/sie/es fördert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich förderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich förderte
Impératif
2ᵉ du sing.
fördere!
2ᵉ du plur.
fördert!
Participe passé
gefördert
Auxiliaire
haben

Subventionner un comportement ou une technologie désirée.

Bei einer Reservierung bis Ende März fördert der Bund gemeinsam mit dem Händler die Anschaffung eines Lastenrades – ganz egal ob mit E-Antrieb oder zum Selberhecheln –, bei Privatpersonen bis zu maximal 50 Prozent oder 1000 Euro des Anschaffungspreises.

En cas de réservation avant fin mars, le gouvernement fédéral subventionne, en collaboration avec le commerçant, l'achat d'un vélo de transport — peu importe qu'il soit à propulsion électrique ou non — pour les particuliers jusqu'à un maximum de 50 % ou 1 000 euros du prix d'achat.

Guido Gluschitsch, « Mein neues altes Lastenrad », dans derStandard.at, 21 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132698056/mein-neues-altes-lastenrad texte intégral

Um maßgeschneiderte KI-Lösungen zu entwickeln, ihre industrielle Nutzung sowie ihre vollständige Übernahme in strategischen öffentlichen und privaten Sektoren der EU weiter zu fördern, wird die Kommission in den kommenden Monaten die Strategie „KI anwenden“ auf den Weg bringen.

Afin de mettre au point des solutions d'IA sur mesure, de stimuler leur utilisation par l'industrie et leur adoption sans réserves dans les secteurs public et privé stratégiques de l'UE, la Commission lancera, dans les mois à venir, la stratégie pour l’application de l'IA.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


Prozess

der Prozess (singular nominative)
die Prozesse (plural nominative)
den Prozess (singular accusative)
die Prozesse (plural accusative)
des Prozesses (singular genitive)
der Prozesse (plural genitive)
dem Prozess (singular dative)
den Prozessen (plural dative)
Prozeß (archaic)

Abbauprozess

Substantifs en -prozess / Prozess (hyponymes)

Prozessgröße

grandeur de processus », « grandeur de transformation

Processus : séquence formalisée d’actions dans un but défini.

Friedenseinsätze dienen vorrangig dem Ziel, politische Prozesse zur Sicherung des Friedens zu unterstützen – egal ob die Einsätze ziviler, polizeilicher oder militärischer Natur sind, ob sie zur Beobachtung, zur Stabilisierung oder zum Aufbau von Kapazitäten beitragen sollen.

Les opérations de paix ont avant tout pour objectif de soutenir les processus politiques visant à assurer la paix, qu’ils soient de nature civile, policière ou militaire, qu’ils soient destinés à l’observation, à la stabilisation ou au renforcement des capacités.

Politische Prozesse sur Zentrum für Internationale Friedenseinsätze – ZIF, 16 août 2023

Die Digitalisierung der Verwaltung erfordert eine nachhaltige Veränderung von Prozessen und Strukturen.

L’informatisation de l’administration nécessite un changement durable des processus et des structures.

Prozessmanagement in der öffentlichen Verwaltung sur Ministère fédéral allemand de l’Intérieur – BMI. Consulté le 14 mai 2024

Grundsätzlich können sich Reisende zwar weigern, das eigene Smartphone für das Grenzpersonal zu entsperren - dann müssen sie aber auch damit rechnen, dass ihre Geräte konfisziert und genauer überprüft werden. Am Ende des Prozesses steht möglicherweise der Flug nach Hause.

En principe, les voyageurs peuvent refuser de déverrouiller leur propre smartphone pour le personnel des frontières - mais ils doivent alors s’attendre à ce que leur appareil soit confisqué et examiné de plus près. Au bout du procédé se trouve peut-être le vol à la maison.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


Ablehnung

Dérivé de ablehnen, avec le suffixe -ung.

die Ablehnung (singular nominative)
die Ablehnungen (plural nominative)
die Ablehnung (singular accusative)
die Ablehnungen (plural accusative)
der Ablehnung (singular genitive)
der Ablehnungen (plural genitive)
der Ablehnung (singular dative)
den Ablehnungen (plural dative)

Dass sich rechtsextreme Parteien die Ablehnung der Gemeinschaftswährung zu eigen gemacht haben, erklärt zum Teil die Zurückhaltung der Linken bei diesem Thema.

Cette appropriation par l’extrême droite du rejet de la monnaie unique explique en partie la prudence de la gauche sur le sujet.

« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019

Umfragen hatten zwar ein knappes Ergebnis vorausgesagt oder auch die Ablehnung der Verfassung. Aber ein so eindeutiges Ergebnis war eine Überraschung.

Les sondages avaient certes prédit un résultat serré, voire le rejet de la Constitution. Mais un résultat aussi clair était une surprise.

Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 https://taz.de/Verfassungsreferendum-in-Chile/!5879012/ texte intégral


Wähler

der Wähler (singular nominative)
die Wähler (plural nominative)
den Wähler (singular accusative)
die Wähler (plural accusative)
des Wählers (singular genitive)
der Wähler (plural genitive)
dem Wähler (singular dative)
den Wählern (plural dative)
Wählerin (feminine)

Werden die Wähler bei den Kommunalwahlen die Regierungsparteien abstrafen?

Les électeurs vont-ils punir les partis au pouvoir lors des élections municipales ?


Bundesland

Nomcomposé de Bund (« fédération ») et de Land (« état »), avec l'interfixe de liaison -es-.

das Bundesland (singular nominative)
die Bundesländer (plural nominative)
das Bundesland (singular accusative)
die Bundesländer (plural accusative)
des Bundeslandes (singular genitive)
der Bundesländer (plural genitive)
dem Bundesland (singular dative)
den Bundesländern (plural dative)

Land, État fédéré de la République fédérale d'Allemagne ou d'Autriche.

Die Hauptstadt des Bundeslandes Niedersachsen ist Hannover.

Hannover est la capitale du land de Basse-Saxe.

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition rouge-verte-jaune au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. Wie lange die Einschränkungen gelten, variiert je nach Bundesland.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. La durée de ces restrictions varie d’un Land à l’autre.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Demonstrant

der Demonstrant (singular nominative)
die Demonstranten (plural nominative)
den Demonstranten (singular accusative)
die Demonstranten (plural accusative)
des Demonstranten (singular genitive)
der Demonstranten (plural genitive)
dem Demonstranten (singular dative)
den Demonstranten (plural dative)
Demonstrantin (feminine)

Nachdem einige Dutzend Hongkonger Demokratieaktivisten vor Chinas Vertretung friedlich demonstrierten, riss der mutmaßliche Konsul Zheng Xiyuan Protestbanner herunter und trat auf sie ein. Zeitgleich zerrten seine Mitarbeiter, teilweise mit Schutzhelm und -weste bekleidet, einen Demonstranten auf das Konsulatsgelände, wo sie auf den Mann einprügelten.

Après que quelques dizaines de militants pour la démocratie de Hong Kong aient manifesté pacifiquement devant la représentation chinoise, le consul présumé Zheng Xiyuan a arraché des bannières de protestation et leur a donné des coups de pied. Au même moment, ses collaborateurs, dont certains portaient un casque et un gilet de protection, ont traîné un manifestant dans la zone du consulat, où ils l'ont roué de coups.

Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Chinas-Konsulat-im-britischen-Manchester/!5888407/ texte intégral

Die Angestellten des Theaters löschen rasch den Brand, die Polizisten drängen die Demonstranten zurück, zücken die Schlagstöcke, es kommt zu Festnahmen, aber es hilft nichts, die kleine übererregte Menge schwillt weiter an, stößt die Absperrgitter um, versucht sich einen Weg zu den Stufen vor dem Theater zu bahnen.

Les agents du théâtre éteignent vivement l’incendie, les policiers repoussent les manifestants, sortent les matraques, on procède à des arrestations, mais rien n’y fait, la petite foule surexcitée grossit encore, renverse les palissades, elle tente de se frayer un chemin vers les marches du théâtre.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Dissident

der Dissident (singular nominative)
die Dissidenten (plural nominative)
den Dissidenten (singular accusative)
die Dissidenten (plural accusative)
des Dissidenten (singular genitive)
der Dissidenten (plural genitive)
dem Dissidenten (singular dative)
den Dissidenten (plural dative)
Dissidentin (feminine)

Darja Dugina sei in einem Krieg gestorben, den sie und ihr Vater vorbereitet und bis zum letzten Moment vorangetrieben hätten, schreibt der frühere sowjetische Dissident Alexander Skobow auf dem russischen Nachrichtenportal grani.ru.

Darja Dugina est morte dans une guerre qu’elle et son père avaient préparée et faite avancer jusqu’au dernier moment, écrit l’ancien dissident soviétique Alexander Skobow sur le portail d’information russe grani.ru.

Barbara Oertel, « Mordermittlungen in Moskau », dans taz, 21 août 2022 https://taz.de/Dugin-Tochter-bei-Anschlag-getoetet/!5875852/ texte intégral

Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.

Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.

Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


Glaubensbekenntnis

Composé de Glaube (« foi ») et de Bekenntnis (« confession »).

das Glaubensbekenntnis (singular nominative)
die Glaubensbekenntnisse (plural nominative)
das Glaubensbekenntnis (singular accusative)
die Glaubensbekenntnisse (plural accusative)
des Glaubensbekentnisses (singular genitive)
der Glaubensbekenntnisse (plural genitive)
dem Glaubensbekenntnis (singular dative)
den Glaubensbekenntnissen (plural dative)


Kanzlei

(Siècle à préciser) Du latin cancelli (« barreaux »).

die Kanzlei (singular nominative)
die Kanzleien (plural nominative)
die Kanzlei (singular accusative)
die Kanzleien (plural accusative)
der Kanzlei (singular genitive)
der Kanzleien (plural genitive)
der Kanzlei (singular dative)
den Kanzleien (plural dative)


Kartell

(XIXᵉ siècle) Du français cartel (« convention écrite entre nations belligérantes pour la rançon, l'échange des prisonniers »), employé au sens économique, pour la première fois en 1879 par Eugen Richter, député libéral au Reichstag, pour désigner un groupe de producteurs de l'industrie métallurgique allemande qui formaient une telle association.

das Kartell (singular nominative)
die Kartelle (plural nominative)
das Kartell (singular accusative)
die Kartelle (plural accusative)
des Kartells (singular genitive)
der Kartelle (plural genitive)
dem Kartell (singular dative)
den Kartellen (plural dative)


Legislatur

die Legislatur (singular nominative)
die Legislaturen (plural nominative)
die Legislatur (singular accusative)
die Legislaturen (plural accusative)
der Legislatur (singular genitive)
der Legislaturen (plural genitive)
der Legislatur (singular dative)
den Legislaturen (plural dative)


konservativ

konservativer (comparative)
am konservativsten (superlative)

Mädchen aus konservativen Familien werden häufiger ungewollt schwanger, weil niemand ihnen erklärt, wie man verhütet.

Les jeunes filles issues de familles conservatrices se trouvent involontairement enceintes plus souvent parce que personne ne leur explique comment utiliser une contraception.


Ministerium

das Ministerium (singular nominative)
die Ministerien (plural nominative)
das Ministerium (singular accusative)
die Ministerien (plural accusative)
des Ministeriums (singular genitive)
der Ministerien (plural genitive)
dem Ministerium (singular dative)
den Ministerien (plural dative)


Entspannung

die Entspannung (singular nominative)
die Entspannungen (plural nominative)
die Entspannung (singular accusative)
die Entspannungen (plural accusative)
der Entspannung (singular genitive)
der Entspannungen (plural genitive)
der Entspannung (singular dative)
den Entspannungen (plural dative)


Lenker

der Lenker (singular nominative)
die Lenker (plural nominative)
den Lenker (singular accusative)
die Lenker (plural accusative)
des Lenkers (singular genitive)
der Lenker (plural genitive)
dem Lenker (singular dative)
den Lenkern (plural dative)

Der Lenker der Geschicke des Landes ist nicht immer das Staatsoberhaupt. — Le guide du pays vers son destin n’est pas toujours le chef d’État.


Referendum

das Referendum (singular nominative)
die Referenden (plural nominative)
das Referendum (singular accusative)
die Referenden (plural accusative)
des Referendums (singular genitive)
der Referenden (plural genitive)
dem Referendum (singular dative)
den Referenden (plural dative)

Das Referendum wurde klar abgelehnt.

Bei einem Referendum stimmen 62 Prozent der Chilen*innen gegen eine neue, linke Verfassung. Viele im Land sind enttäuscht und geschockt.

Lors d’un référendum, 62 pour cent des Chiliens votent contre une nouvelle constitution de gauche. Beaucoup dans le pays sont déçus et choqués.


Verfassung

Substantifdérivé de verfassen (« rédiger », « établir »), avec le suffixe -ung.

die Verfassung (singular nominative)
die Verfassungen (plural nominative)
die Verfassung (singular accusative)
die Verfassungen (plural accusative)
der Verfassung (singular genitive)
der Verfassungen (plural genitive)
der Verfassung (singular dative)
den Verfassungen (plural dative)

Constitution (d’un État), ensemble des lois fondamentales.

Ägypten bekam eine neue Verfassung, die das Land als sozialistische arabische Republik definierte, mit dem Islam als Staatsreligion.

L'Égypte a obtenu une nouvelle constitution qui définissait le pays comme une république arabe socialiste avec l'islam comme religion officielle.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Putin (beendet) seine zweite Amtszeit, die Verfassung (verbietet) ihm eine dritte, und er (hat) rings um ihn herum alle so erfolgreich weggebissen, dass kein Kandidat aus den Reihen der Macht in Sichtweite ist.

Poutine achève son second mandat, la Constitution lui interdit d’en briguer un troisième et il a tellement tout vitrifié autour de lui qu’aucun candidat ne se dégage du côté du pouvoir.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


KP

die KP (singular nominative)
die KP (singular accusative)
der KP (singular genitive)
der KP (singular dative)

Als Mitglied der KP ist es ziemlich riskant, mit westlichen Journalisten zu reden.

En tant que membre du PC, il est assez risqué de parler à des journalistes occidentaux.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


Wahlkreis

Composé de Wahl (« élection ») et de Kreis (« district, arrondissement »).

der Wahlkreis (singular nominative)
die Wahlkreise (plural nominative)
den Wahlkreis (singular accusative)
die Wahlkreise (plural accusative)
des Wahlkreises (singular genitive)
der Wahlkreise (plural genitive)
dem Wahlkreis (singular dative)
Wahlkreise (singular dative)
den Wahlkreisen (plural dative)

ˈvaːlˌkʁaɪ̯s

106 von 199 Mandaten gehen an Direktkandidaten – und die Wahlkreise sind so zugeschnitten, dass sich die Opposition schwerer damit tut, in Städten mit ländlichem Umland diese Mandate zu gewinnen.

106 des 199 mandats sont attribués à des candidats directs - et les circonscriptions électorales sont découpées de telle sorte que l'opposition a plus de mal à remporter ces mandats dans les villes à la périphérie rurale.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral


Außenminister

der Außenminister (singular nominative)
die Außenminister (plural nominative)
den Außenminister (singular accusative)
die Außenminister (plural accusative)
des Außenministers (singular genitive)
der Außenminister (plural genitive)
dem Außenminister (singular dative)
den Außenministern (plural dative)
Außenministerin (feminine)
Aussenminister

Ministre (homme) des affaires étrangères.

Oder wie es der damalige und noch heutige russische Außenminister Sergei Lawrow bei der Belagerung von Aleppo unumwunden formulierte: „Jene, die sich weigern freiwillig zu gehen, werden ausgelöscht.“

Ou comme l'a formulé ouvertement le ministre russe des Affaires étrangères de l'époque, et encore aujourd'hui, Sergueï Lavrov, lors du siège d'Alep : "Ceux qui refusent de partir volontairement seront exterminés".

Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 https://taz.de/Putins-Armee-probte-in-Syrien/!5836793/ texte intégral

Steinmeier war als Angela Merkels Außenminister und Gerhard Schröders Kanzleramtschef fast 15 Jahre lang für die deutsche Russland-Politik mitverantwortlich.

Steinmeier a été coresponsable de la politique russe de l'Allemagne pendant près de 15 ans en tant que ministre des Affaires étrangères d'Angela Merkel et chef de la chancellerie de Gerhard Schröder.

Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/steinmeier-selbstkritik-russland-1.5560571 texte intégral


Gipfel

der Gipfel (singular nominative)
die Gipfel (plural nominative)
den Gipfel (singular accusative)
die Gipfel (plural accusative)
des Gipfel (singular genitive)
der Gipfel (plural genitive)
dem Gipfel (singular dative)
den Gipfel (plural dative)

Auf dem EU-Gipfel wurde über die Umweltverschmutzung diskutiert.

Au sommet de l’EU, on a parlé de la pollution de l’environnement.

Ein paar Tage nach dem großen arabischen Gipfel, zu dem US-Präsident Joe Biden im saudischen Jeddah erschienen war, demonstrierten die Staatschefs – darunter mit Erdoğan einer eines Nato-Staats –, dass es auch noch andere Machtzentren in der Region gibt.

Quelques jours après le grand sommet arabe pour lequel le président américain Joe Biden s’est rendu à Djeddah, en Arabie saoudite, les chefs d’Etat - parmi eux Erdoğan, chef d’Etat d’un des membres de l’OTAN - ont démontré qu’il existe encore d’autres centres de pouvoir dans la région.

« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral


Nazi

(XXᵉ siècle) Apocope de Nationalsozialist.

der Nazi (singular nominative)
die Nazis (plural nominative)
den Nazi (singular accusative)
die Nazis (plural accusative)
des Nazis (singular genitive)
der Nazis (plural genitive)
dem Nazi (singular dative)
den Nazis (plural dative)
der Nazi (singular nominative)
die Nazi (plural nominative)
den Nazi (singular accusative)
die Nazi (plural accusative)
des Nazis (singular genitive)
der Nazi (plural genitive)
dem Nazi (singular dative)
den Nazi (plural dative)

La forme plurielle n’est utilisée quen Autriche.

Der Lagerarzt Nehle führt an einem Häftling eine Bauchoperation ohne Narkose durch und ist dabei photographiert worden. Das hätten die Nazis manchmal getan, sagte der Arzt und sah sich das Bild an, erbleichte jedoch, wie er die Zeitschrift schon weglegen wollte.

cette photo (...) où le docteur Nehle, médecin du camp, est en train de pratiquer sur un détenu une opération abdominale sans narcose. — C’est une chose que les nazis ont souvent pratiquée, observa le vieux docteur tout en jetant les yeux sur le cliché. Il avait pâli, et il sembla vouloir se défaire de la revue avec une certaine hâte.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Rechte

Rechter (singular masculine nominative)
Rechten (singular masculine accusative)
Rechten (singular masculine genitive)
Rechter (singular feminine genitive)
Rechter (genitive)
Rechtem (singular masculine dative)
Rechter (singular feminine dative)
Rechten (dative)
der Rechte (singular singular masculine nominative)
die Rechte (singular singular feminine nominative)
die Rechten (nominative)
den Rechten (singular singular masculine accusative)
die Rechte (singular singular feminine accusative)
die Rechten (accusative)
des Rechten (singular singular masculine genitive)
der Rechten (singular singular feminine genitive)
der Rechten (genitive)
dem Rechten (singular singular masculine dative)
der Rechten (singular singular feminine dative)
den Rechten (dative)
ein Rechter (singular singular singular masculine nominative)
eine Rechte (singular singular singular feminine nominative)
keine Rechten (nominative)
einen Rechten (singular singular singular masculine accusative)
eine Rechte (singular singular singular feminine accusative)
keine Rechten (accusative)
eines Rechten (singular singular singular masculine genitive)
einer Rechten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Rechten (genitive)
einem Rechten (singular singular singular masculine dative)
einer Rechten (singular singular singular feminine dative)
keinen Rechten (dative)

Die politische Rechte liegt am Boden, die Sozialisten erwarten einen großen Wahlsieg. [Der Spiegel, 18.04.1983] - La droite est terrassée, les socialistes s’attendent à un triomphe électoral

Für Putin hat das laut Meister mehrere Vorteile: „Wenn er Akteure aus der Rechten stärkt, schwächt er liberale Demokratien.(..)“

Selon Meister, cela présente plusieurs avantages pour Poutine : "S'il renforce les acteurs de la droite, il affaiblit les démocraties libérales.(..)“

Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 https://taz.de/Die-AfD-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5844230/ texte intégral


KKK

Enfant, cuisine et église : valeurs assignées aux femmes durant la période du Troisième Reich.

Alles in allem vertreten die Christdemokraten quasi ungebrochen und nur leicht aufpoliert die alte KKK-Ideologie: Kinder, Küche, Kirche.

Alice Schwarzer, Mit Leidenschaft: Texte 1968-1982, 1982, ISBN 9783498061579, p. 335


Staatenverbund

De Staaten, pluriel du mot Staat (« État ») et du mot Verbund (« confédération »).

der Staatenverbund (singular nominative)
die Staatenverbunde (plural nominative)
Staatenverbünde (plural nominative)
den Staatenverbund (singular accusative)
die Staatenverbunde (plural accusative)
Staatenverbünde (plural accusative)
des Staatenverbunds (singular genitive)
der Staatenverbunde (plural genitive)
Staatenverbünde (plural genitive)
dem Staatenverbund (singular dative)
den Staatenverbunden (plural dative)
Staatenverbünden (plural dative)

États qui collaborent plus étroitement que dans une confédération, mais qui, au contraire d'un État fédéral, conservent leur propre souveraineté. Mot à mot « confédération d'État »

Wenn man die EU so sieht, wie sie ist - eben nicht ein Staat, sondern ein Staatenverbund - dann haben die Institutionen, die hier zu entscheiden haben, eine vollkommen ausreichende Legitimation.

Si l'on considère l'UE telle qu'elle est - c'est-à-dire non pas un État, mais un Staatenverbund -, les institutions qui doivent y prendre des décisions ont une légitimité tout à fait suffisante.

Die EU ist kein Global Player, SPIEGEL ONLINE, 08.02.2010


Stimmenthaltung

Composé de Stimm (« vote ») et de enthalten (« s'abstenir »).

die Stimmenthaltung (singular nominative)
die Stimmenthaltungen (plural nominative)
die Stimmenthaltung (singular accusative)
die Stimmenthaltungen (plural accusative)
der Stimmenthaltung (singular genitive)
der Stimmenthaltungen (plural genitive)
der Stimmenthaltung (singular dative)
den Stimmenthaltungen (plural dative)


SPD

Sigle de Sozialdemokratische Partei Deutschlands « Parti social-démocrate d'Allemagne ».

(die) SPD (singular nominative)
(die) SPD (singular accusative)
(der) SPD (singular genitive)
(der) SPD (singular dative)

SPD-Fraktionsvorsitzender

présidente du groupe parlementaire de la SPD

Die SPD ist Bestandteil der Sozialdemokratischen Partei Europas und sitzt als Teil der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament, wo sie mit sechzehn Mitgliedern die drittgrößte Partei ist.

Le SPD fait partie du Parti social-démocrate européen et siège au Parlement européen en tant que membre du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates, où il est le troisième plus grand parti avec seize membres.


Rehabilitation

die Rehabilitation (singular nominative)
die Rehabilitationen (plural nominative)
die Rehabilitation (singular accusative)
die Rehabilitationen (plural accusative)
der Rehabilitation (singular genitive)
der Rehabilitationen (plural genitive)
der Rehabilitation (singular dative)
den Rehabilitationen (plural dative)

Einige politische Gefangene warten auf eine mögliche Rehabilitation.


demonstrieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich demonstriere
2ᵉ du sing.
du demonstrierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es demonstriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich demonstrierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich demonstrierte
Impératif
2ᵉ du sing.
demonstriere
demonstrier!
2ᵉ du plur.
demonstriert!
Participe passé
demonstriert
Auxiliaire
haben

Manifester, participer à une manifestation.

Heidelore Rutz wurde in der DDR inhaftiert, weil sie für ihre Ausreise demonstrierte. Die BRD kaufte sie frei.

Heidelore Rutz a été emprisonnée en RDA parce qu'elle manifestait pour quitter le pays. La RFA l'a libérée.

Waltraud Schwab, « Klopfen wie ein Weltmeister », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Der-Hausbesuch/!5875496/ texte intégral

Nachdem einige Dutzend Hongkonger Demokratieaktivisten vor Chinas Vertretung friedlich demonstrierten, riss der mutmaßliche Konsul Zheng Xiyuan Protestbanner herunter und trat auf sie ein. Zeitgleich zerrten seine Mitarbeiter, teilweise mit Schutzhelm und -weste bekleidet, einen Demonstranten auf das Konsulatsgelände, wo sie auf den Mann einprügelten.

Après que quelques dizaines de militants pour la démocratie de Hong Kong aient manifesté pacifiquement devant la représentation chinoise, le consul présumé Zheng Xiyuan a arraché des bannières de protestation et leur a donné des coups de pied. Au même moment, ses collaborateurs, dont certains portaient un casque et un gilet de protection, ont traîné un manifestant dans la zone du consulat, où ils l'ont roué de coups.

Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Chinas-Konsulat-im-britischen-Manchester/!5888407/ texte intégral


Linke

Du vieux haut allemand lenka, attesté pour le VIIIᵉ siècle.

Substantivation de l’adjectif linke (« gauche »)

Dass sich rechtsextreme Parteien die Ablehnung der Gemeinschaftswährung zu eigen gemacht haben, erklärt zum Teil die Zurückhaltung der Linken bei diesem Thema.

Cette appropriation par l’extrême droite du rejet de la monnaie unique explique en partie la prudence de la gauche sur le sujet.

Antoine Schwartz, « Die Sparwährung », dans Le Monde diplomatique, 07 mars 2019 https://monde-diplomatique.de/artikel/!5571190 texte intégral


Front

die Front (singular nominative)
die Fronten (plural nominative)
die Front (singular accusative)
die Fronten (plural accusative)
der Front (singular genitive)
der Fronten (plural genitive)
der Front (singular dative)
den Fronten (plural dative)


Bundesregierung

die Bundesregierung (singular nominative)
die Bundesregierungen (plural nominative)
die Bundesregierung (singular accusative)
die Bundesregierungen (plural accusative)
der Bundesregierung (singular genitive)
der Bundesregierungen (plural genitive)
der Bundesregierung (singular dative)
den Bundesregierungen (plural dative)

\ˈbʊndəsʁeˌɡiːʁʊŋ\

ˈbʊndəsʁeˌɡiːʁʊŋ

ˈbʊndəsʁeˌɡiːʁʊŋ

Die Bundesregierung hat entschieden, eine "erhebliche Zahl von Angehörigen der russischen Botschaft" zu unerwünschten Personen zu erklären.

Le gouvernement fédéral a décidé de déclarer un "nombre considérable de membres de l'ambassade russe" comme personnes indésirables.

Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/bundesregierung-russische-diplomaten-ausweisung-1.5560782 texte intégral

Zum ersten Mal hat die Bundesregierung (...) die Lebensverhältnisse in allen deutschen Landkreisen vermessen, dazu die Laune der Bevölkerung.

Pour la première fois, le gouvernement fédéral a mesuré (...) les conditions de vie dans tous les districts allemands, ainsi que l’humeur de la population.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


Stellvertreterkrieg

Guerre par procuration, guerre où une ou plusieurs puissances utilisent, alimentent, voire suscitent, un conflit impliquant des tiers afin de s’affronter.

In der Ukraine führt Russland mutmaßlich einen Stellvertreterkrieg.

En Ukraine, la Russie est soupçonnée de mener une guerre par procuration.

Franz Nestler, article intitulé Auf Nimmerwiedersehen, Ölkrisen du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung en ligne, 27 août 2014


Populist

der Populist (singular nominative)
die Populisten (plural nominative)
den Populisten (singular accusative)
die Populisten (plural accusative)
des Populisten (singular genitive)
der Populisten (plural genitive)
dem Populisten (singular dative)
den Populisten (plural dative)
Populistin (feminine)


Populistin

die Populistin (singular nominative)
die Populistinnen (plural nominative)
die Populistin (singular accusative)
die Populistinnen (plural accusative)
der Populistin (singular genitive)
der Populistinnen (plural genitive)
der Populistin (singular dative)
den Populistinnen (plural dative)
Populist (masculine)


Populismus

Du latin populus (« peuple ») avec le suffixe -ismus.


populistisch

populistischer (comparative)
am populistischsten (superlative)


Europa-Skepsis

die Europa-Skepsis (singular nominative)
die Europa-Skepsis (singular accusative)
der Europa-Skepsis (singular genitive)
der Europa-Skepsis (singular dative)
Europaskepsis


Europaskepsis

die Europaskepsis (singular nominative)
die Europaskepsis (singular accusative)
der Europaskepsis (singular genitive)
der Europaskepsis (singular dative)
Europa-Skepsis


euroskeptisch

euroskeptischer (comparative)
am euroskeptischsten (superlative)


Extremismus

der Extremismus (singular nominative)
die Extremismen (plural nominative)
den Extremismus (singular accusative)
die Extremismen (plural accusative)
des Extremismus (singular genitive)
der Extremismen (plural genitive)
dem Extremismus (singular dative)
den Extremismen (plural dative)


extremistisch

extremistischer (comparative)
am extremistischsten (superlative)

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger. Putin schlug westliche Warnungen vor extremistischem Terror sogar ausdrücklich in den Wind.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens. Poutine a même explicitement ignoré les avertissements occidentaux concernant le terrorisme extrémiste.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral


rechtsorientiert

rechtsorientierter (comparative)
am rechtsorientiertsten (superlative)

\ˈʁɛçt͡sʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t\

ˈʁɛçt͡sʔɔʁi̯ɛnˌtiːɐ̯t

ˈʁɛçt͡sʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t


rechtsgerichtet

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈʁɛçt͡sɡəˌʁɪçtət\

ˈʁɛçt͡sɡəˌʁɪçtət


linksorientiert

linksorientierter (comparative)
am linksorientiertsten (superlative)

ˈlɪŋksʔɔʁi̯ɛnˌtiːɐ̯t

ˈlɪŋksʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t


linksgerichtet

linksgerichteter (comparative)
am linksgerichtetsten (superlative)


Linkspopulist

der Linkspopulist (singular nominative)
die Linkspopulisten (plural nominative)
den Linkspopulisten (singular accusative)
die Linkspopulisten (plural accusative)
des Linkspopulisten (singular genitive)
der Linkspopulisten (plural genitive)
dem Linkspopulisten (singular dative)
den Linkspopulisten (plural dative)


Linkspopulistin

De links et Populist avec le suffixe -in.

die Linkspopulistin (singular nominative)
die Linkspopulistinnen (plural nominative)
die Linkspopulistin (singular accusative)
die Linkspopulistinnen (plural accusative)
der Linkspopulistin (singular genitive)
der Linkspopulistinnen (plural genitive)
der Linkspopulistin (singular dative)
den Linkspopulistinnen (plural dative)


linkspopulistisch

linkspopulistischer (comparative)
am linkspopulistischsten (superlative)


Rechtspopulist

der Rechtspopulist (singular nominative)
die Rechtspopulisten (plural nominative)
den Rechtspopulisten (singular accusative)
die Rechtspopulisten (plural accusative)
des Rechtspopulisten (singular genitive)
der Rechtspopulisten (plural genitive)
dem Rechtspopulisten (singular dative)
den Rechtspopulisten (plural dative)


Rechtspopulistin

De rechts et Populist avec le suffixe -in.

die Rechtspopulistin (singular nominative)
die Rechtspopulistinnen (plural nominative)
die Rechtspopulistin (singular accusative)
die Rechtspopulistinnen (plural accusative)
der Rechtspopulistin (singular genitive)
der Rechtspopulistinnen (plural genitive)
der Rechtspopulistin (singular dative)
den Rechtspopulistinnen (plural dative)


rechtspopulistisch

rechtspopulistischer (comparative)
am rechtspopulistischsten (superlative)

ˈʁɛçt͡spopuˌlɪstɪʃ

Der rechtspopulistische Regierungschef Janez Janša hat bei der Parlamentswahl in Slowenien eine schwere Niederlage erlitten.

Le chef du gouvernement populiste de droite Janez Janša a subi une lourde défaite lors des élections législatives en Slovénie.

« Rechtspopulist Janša abgewählt », dans taz, 25 avril 2022 https://taz.de/Wahlen-in-Slowenien/!5850148/ texte intégral


Globalisierungskritik

die Globalisierungskritik (singular nominative)
die Globalisierungskritiken (plural nominative)
die Globalisierungskritik (singular accusative)
die Globalisierungskritiken (plural accusative)
der Globalisierungskritik (singular genitive)
der Globalisierungskritiken (plural genitive)
der Globalisierungskritik (singular dative)
den Globalisierungskritiken (plural dative)


Globalisierungskritiker

De Globalisierung et Kritik avec le préfixe -er.

der Globalisierungskritiker (singular nominative)
die Globalisierungskritiker (plural nominative)
den Globalisierungskritiker (singular accusative)
die Globalisierungskritiker (plural accusative)
des Globalisierungskritikers (singular genitive)
der Globalisierungskritiker (plural genitive)
dem Globalisierungskritiker (singular dative)
den Globalisierungskritikern (plural dative)

Über diese charmante junge Frau lerne ich einen ebenso netten jungen Kerl kennen (...) Mit seinen langen, von einem Gummiband zusammengehaltenen Haaren und seinem offenen, freundlichen Gesicht hat er wirklich nichts von einem Fascho, eher etwas von einem Globalisierungskritiker oder einem Autonomen der Tarnac-Gruppe.

Par cette fille charmante, je rencontre un garçon charmant aussi (...) Les cheveux longs retenus en catogan, le visage ouvert, amical, il n’a vraiment pas l’air d’un facho, plutôt d’un militant altermondialiste ou d’un autonome façon groupe de Tarnac.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Globalisierungskritikerin

De Globalisierung et Kritik avec les préfixes -er et -in.

die Globalisierungskritikerin (singular nominative)
die Globalisierungskritikerinnen (plural nominative)
die Globalisierungskritikerin (singular accusative)
die Globalisierungskritikerinnen (plural accusative)
der Globalisierungskritikerin (singular genitive)
der Globalisierungskritikerinnen (plural genitive)
der Globalisierungskritikerin (singular dative)
den Globalisierungskritikerinnen (plural dative)


globalisierungskritisch

globalisierungskritischer (comparative)
am globalisierungskritischsten (superlative)

Critique à l'égard de la mondialisation.


Regulierung

Dérivé de regulieren, avec le suffixe -ung → voir Deregulierung.

die Regulierung (singular nominative)
die Regulierungen (plural nominative)
die Regulierung (singular accusative)
die Regulierungen (plural accusative)
der Regulierung (singular genitive)
der Regulierungen (plural genitive)
der Regulierung (singular dative)
den Regulierungen (plural dative)

\ʁeɡuˈliːʁʊŋ\

Der Unternehmerverband argumentiert, dass zu viel Regulierung das freie Unternehmertum erdrücken könnte.

La Fédération des entreprises fait valoir que trop de réglementation pourrait étouffer la libre entreprise.

Die Behörde hatte bereits 2022 Konsultationen rund um eine Regulierung eingeleitet.

« Singapur lässt 16 Insektenarten als Lebensmittel zu », Der Spiegel, 9 juillet 2024.


Souveränität

Dérivé de souverän (« souverain »), avec le suffixe -ität.

die Souveränität (singular nominative)
die Souveränitäten (plural nominative)
die Souveränität (singular accusative)
die Souveränitäten (plural accusative)
der Souveränität (singular genitive)
der Souveränitäten (plural genitive)
der Souveränität (singular dative)
den Souveränitäten (plural dative)

Kurz darauf (...) trafen Präsident Alijew und Premierminister Paschinjan zusammen und bekräftigten nicht nur die Souveränität und territoriale Integrität des jeweils anderen Landes, sondern einigten sich auch auf einen Prozess zur Demarkierung der gemeinsamen Grenze.

Peu après (...), le président Aliyev et le Premier ministre Pachinian se sont rencontrés et ont non seulement réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de l’autre pays, mais se sont également mis d'accord sur un processus de démarcation de la frontière commune.

Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Armenien-und-Aserbaidschan/!5931547/ texte intégral


Toleranz

die Toleranz (singular nominative)
die Toleranzen (plural nominative)
die Toleranz (singular accusative)
die Toleranzen (plural accusative)
der Toleranz (singular genitive)
der Toleranzen (plural genitive)
der Toleranz (singular dative)
den Toleranzen (plural dative)

Tolérance : acceptation de la légitimité d’idées différentes.

Toleranz kann an dieser Stelle keine Intoleranz vertragen. Das ist der Kern unseres Zusammenlebens in der Republik.

La tolérance ne peut tolérer l'intolérance ici. C'est le cœur de notre cohabitation dans la République.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


Abgeordneter

\ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ\

ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ

Eine neue Nutzen-Kosten-Analyse wurde in Auftrag gegeben. Doch bei der Frage nach den Ergebnissen hatte (Herr) Josel erst kürzlich im Verkehrsausschuss des Landtags die Abgeordneten auf Ende September, Anfang Oktober vertröstet.

Une nouvelle analyse avantages-coûts a été commandée. Mais lorsqu’il s’agissait d’en connaître les résultats, (M.) Josel avait récemment encore renvoyé les députés à fin septembre, début octobre, lors de la commission des transports du parlement régional.

« Was sagt die Bahn zu den Problemen bei der zweiten Stammstrecke? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-s-bahn-zweite-stammstrecke-krisentreffen-1.5628482 texte intégral

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. Ein Trupp von Kämpfern sollte die gesamte Regierung und die Abgeordneten festnehmen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles. Un groupe de combattants devait arrêter l’ensemble du gouvernement et des députés.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Der Gesetzentwurf wurde von rund der Hälfte der Abgeordneten abgelehnt, die teilweise dem Regierungsbündnis angehören.

Le projet de loi a été rejeté par environ la moitié des députés, dont certains appartiennent à l’alliance gouvernementale.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Abgeordnete

Substantivation de l’adjectif abgeordnet (« délégué »)

\ˈapɡəˌʔɔrdnətə\

ˈapɡəˌʔɔʁdnətə

In Japan werden an vielen Schulen kostenlose Damenbinden verteilt. Jetzt fordert eine Abgeordnete, dass sie auch in öffentlichen WCs ausliegen müssten.

Au Japon, des serviettes hygiéniques sont distribuées gratuitement dans de nombreuses écoles. Aujourd'hui, une députée demande qu’elles soient également disponibles dans les toilettes publiques.

Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral


Leistung

die Leistung (singular nominative)
die Leistungen (plural nominative)
die Leistung (singular accusative)
die Leistungen (plural accusative)
der Leistung (singular genitive)
der Leistungen (plural genitive)
der Leistung (singular dative)
den Leistungen (plural dative)

Gegenleistung

contrepartie », « contreprestation », « compensation

Verlustleistung

puissance dissipée sous forme de pertes », « puissance perdue

leistungsfähig

efficace », « efficient », « performant », « puissant

Der Berliner Senat streicht mehrere soziale Leistungen, stundet aber dem vor Kurzem noch prassenden Klub Hertha BSC die Stadionmiete. Die Liste bizarrer Aspekte dieser Entscheidung ist lang - auch wenn das Land in einer Zwickmühle steckt.

Le Sénat berlinois supprime plusieurs prestations sociales, mais diffère la location du stade pour le club Hertha BSC, qui a bamboché jusqu’il y a peu. La liste des aspects bizarres de cette décision est longue - même si le Land se trouve dans un dilemme.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral


Fraktionschef

der Fraktionschef (singular nominative)
die Fraktionschefs (plural nominative)
den Fraktionschef (singular accusative)
die Fraktionschefs (plural accusative)
des Fraktionschefs (singular genitive)
der Fraktionschefs (plural genitive)
dem Fraktionschef (singular dative)
den Fraktionschefs (plural dative)


Fraktionschefin

De Fraktion et Chef avec le suffixe -in.

die Fraktionschefin (singular nominative)
die Fraktionschefinnen (plural nominative)
die Fraktionschefin (singular accusative)
die Fraktionschefinnen (plural accusative)
der Fraktionschefin (singular genitive)
der Fraktionschefinnen (plural genitive)
der Fraktionschefin (singular dative)
den Fraktionschefinnen (plural dative)


Fraktionsdisziplin

die Fraktionsdisziplin (singular nominative)
die Fraktionsdisziplinen (plural nominative)
die Fraktionsdisziplin (singular accusative)
die Fraktionsdisziplinen (plural accusative)
der Fraktionsdisziplin (singular genitive)
der Fraktionsdisziplinen (plural genitive)
der Fraktionsdisziplin (singular dative)
den Fraktionsdisziplinen (plural dative)

Discipline de vote dans un groupe parlementaire.


Fraktionsvorsitzender

Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
Fraktionsvorsitzende (nominative)
Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
Fraktionsvorsitzende (accusative)
Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
Fraktionsvorsitzenden (dative)
der Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Fraktionsvorsitzenden (dative)


Fraktionsvorsitzende

Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
Fraktionsvorsitzender (genitive)
Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
Fraktionsvorsitzenden (dative)
der Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Fraktionsvorsitzenden (dative)


Liberale

Substantivation de l’adjectif liberal (« libérale »)


Ministerpräsident

Composé de Minister (« ministre ») et de Präsident (« président »).

der Ministerpräsident (singular nominative)
die Ministerpräsidenten (plural nominative)
den Ministerpräsidenten (singular accusative)
die Ministerpräsidenten (plural accusative)
des Ministerpräsidenten (singular genitive)
der Ministerpräsidenten (plural genitive)
dem Ministerpräsidenten (singular dative)
den Ministerpräsidenten (plural dative)
Ministerpräsidentin (feminine)

Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) fordert eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den Kosten für die Beseitigung von Weltkriegsmunition der Alliierten.

Le ministre-président du Brandebourg, Dietmar Woidke (SPD), demande une participation financière de l'Etat fédéral aux coûts d'élimination de munitions de la Seconde Guerre mondiale des Alliés.

« Woidke: Bund soll Räumkosten mittragen », dans Märkische Allgemeine, 5 novembre 2013


Ministerpräsidentin

die Ministerpräsidentin (singular nominative)
die Ministerpräsidentinnen (plural nominative)
die Ministerpräsidentin (singular accusative)
die Ministerpräsidentinnen (plural accusative)
der Ministerpräsidentin (singular genitive)
der Ministerpräsidentinnen (plural genitive)
der Ministerpräsidentin (singular dative)
den Ministerpräsidentinnen (plural dative)

Sanna Marin ist seit Ende 2019 finnische Ministerpräsidentin. Sie führt eine aus fünf Parteien bestehende Mitte-links-Koalition an und wird von vielen Finninnen und Finnen als moderne und schlagkräftige Regierungschefin geschätzt.

Sanna Marin est Premier ministre finlandaise depuis fin 2019. Elle est à la tête d’une coalition de centre-gauche composée de cinq partis et est appréciée par de nombreux Finlandais comme chef de gouvernement moderne et efficace.

(dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Parlamentswahl-in-Finnland/!5925638/ texte intégral


Militärdiktatur

die Militärdiktatur (singular nominative)
die Militärdiktaturen (plural nominative)
die Militärdiktatur (singular accusative)
die Militärdiktaturen (plural accusative)
der Militärdiktatur (singular genitive)
der Militärdiktaturen (plural genitive)
der Militärdiktatur (singular dative)
den Militärdiktaturen (plural dative)


parteiintern

parteiinterner (comparative)
am parteiinternsten (superlative)


Parteiführung

die Parteiführung (singular nominative)
die Parteiführungen (plural nominative)
die Parteiführung (singular accusative)
die Parteiführungen (plural accusative)
der Parteiführung (singular genitive)
der Parteiführungen (plural genitive)
der Parteiführung (singular dative)
den Parteiführungen (plural dative)

\paʁˈtaɪ̯ˌfyːʁʊŋ\

paʁˈtaɪ̯ˌfyːʁʊŋ

Direction du parti, dirigeants du parti.

Chinas Wirtschaft geht es mies. Kritik an ihrem Kurs duldet die Parteiführung nicht, sucht aber nach Wegen aus der Krise.

L'économie chinoise va mal. La direction du parti ne tolère pas la critique de sa ligne, mais elle cherche des moyens de sortir de la crise.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Parteiführer

der Parteiführer (singular nominative)
die Parteiführer (plural nominative)
den Parteiführer (singular accusative)
die Parteiführer (plural accusative)
des Parteiführers (singular genitive)
der Parteiführer (plural genitive)
dem Parteiführer (singular dative)
den Parteiführern (plural dative)


Parteiführerin

die Parteiführerin (singular nominative)
die Parteiführerinnen (plural nominative)
die Parteiführerin (singular accusative)
die Parteiführerinnen (plural accusative)
der Parteiführerin (singular genitive)
der Parteiführerinnen (plural genitive)
der Parteiführerin (singular dative)
den Parteiführerinnen (plural dative)


Führerin

die Führerin (singular nominative)
die Führerinnen (plural nominative)
die Führerin (singular accusative)
die Führerinnen (plural accusative)
der Führerin (singular genitive)
der Führerinnen (plural genitive)
der Führerin (singular dative)
den Führerinnen (plural dative)


SPD-Fraktion

die SPD-Fraktion (singular nominative)
die SPD-Fraktionen (plural nominative)
die SPD-Fraktion (singular accusative)
die SPD-Fraktionen (plural accusative)
der SPD-Fraktion (singular genitive)
der SPD-Fraktionen (plural genitive)
der SPD-Fraktion (singular dative)
den SPD-Fraktionen (plural dative)

Die verstockte SPD-Fraktion hatte mit 27 gegen 7 Stimmen die Koalition angenommen.

« Flügelopposition in Hessen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/fluegelopposition-in-hessen-a-846fe9ab-0002-0001-0000-000038936622 texte intégral


CDU-Fraktion

Composé de CDU (« CDU ») et de Fraktion (« fraction »).

die CDU-Fraktion (singular nominative)
die CDU-Fraktionen (plural nominative)
die CDU-Fraktion (singular accusative)
die CDU-Fraktionen (plural accusative)
der CDU-Fraktion (singular genitive)
der CDU-Fraktionen (plural genitive)
der CDU-Fraktion (singular dative)
den CDU-Fraktionen (plural dative)


CSU-Fraktion

die CSU-Fraktion (singular nominative)
die CSU-Fraktionen (plural nominative)
die CSU-Fraktion (singular accusative)
die CSU-Fraktionen (plural accusative)
der CSU-Fraktion (singular genitive)
der CSU-Fraktionen (plural genitive)
der CSU-Fraktion (singular dative)
den CSU-Fraktionen (plural dative)

Dann verließ Dr. Müller mit einem Drittel der CSU-Fraktion und gefolgt von der FDP das Haus.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


FDP-Fraktion

die FDP-Fraktion (singular nominative)
die FDP-Fraktionen (plural nominative)
die FDP-Fraktion (singular accusative)
die FDP-Fraktionen (plural accusative)
der FDP-Fraktion (singular genitive)
der FDP-Fraktionen (plural genitive)
der FDP-Fraktion (singular dative)
den FDP-Fraktionen (plural dative)


Linksfraktion

die Linksfraktion (singular nominative)
die Linksfraktionen (plural nominative)
die Linksfraktion (singular accusative)
die Linksfraktionen (plural accusative)
der Linksfraktion (singular genitive)
der Linksfraktionen (plural genitive)
der Linksfraktion (singular dative)
den Linksfraktionen (plural dative)


Bundestagsfraktion

die Bundestagsfraktion (singular nominative)
die Bundestagsfraktionen (plural nominative)
die Bundestagsfraktion (singular accusative)
die Bundestagsfraktionen (plural accusative)
der Bundestagsfraktion (singular genitive)
der Bundestagsfraktionen (plural genitive)
der Bundestagsfraktion (singular dative)
den Bundestagsfraktionen (plural dative)


Ministerin

die Ministerin (singular nominative)
die Ministerinnen (plural nominative)
die Ministerin (singular accusative)
die Ministerinnen (plural accusative)
der Ministerin (singular genitive)
der Ministerinnen (plural genitive)
der Ministerin (singular dative)
den Ministerinnen (plural dative)
Minister (masculine)


Bundesminister

Composé de Bund, -s- et Minister, littéralement « ministre fédéral ».

der Bundesminister (singular nominative)
die Bundesminister (plural nominative)
den Bundesminister (singular accusative)
die Bundesminister (plural accusative)
des Bundesministers (singular genitive)
der Bundesminister (plural genitive)
dem Bundesminister (singular dative)
den Bundesministern (plural dative)
Bundesministerin (feminine)

Ministre fédéral, membre du gouvernement fédéral.


Bundesministerin

Dérivé de Bundesminister, avec le suffixe -in oucomposé de Bund, -es- et Ministerin.

die Bundesministerin (singular nominative)
die Bundesministerinnen (plural nominative)
die Bundesministerin (singular accusative)
die Bundesministerinnen (plural accusative)
der Bundesministerin (singular genitive)
der Bundesministerinnen (plural genitive)
der Bundesministerin (singular dative)
den Bundesministerinnen (plural dative)
Bundesminister (masculine)

Ministre fédérale, membre du gouvernement fédéral.


Landesminister

der Landesminister (singular nominative)
die Landesminister (plural nominative)
den Landesminister (singular accusative)
die Landesminister (plural accusative)
des Landesministers (singular genitive)
der Landesminister (plural genitive)
dem Landesminister (singular dative)
den Landesministern (plural dative)

Ministre du Land, membre du gouvernement de l'État fédéré.


Landesministerin

die Landesministerin (singular nominative)
die Landesministerinnen (plural nominative)
die Landesministerin (singular accusative)
die Landesministerinnen (plural accusative)
der Landesministerin (singular genitive)
der Landesministerinnen (plural genitive)
der Landesministerin (singular dative)
den Landesministerinnen (plural dative)


Staatsminister

der Staatsminister (singular nominative)
die Staatsminister (plural nominative)
den Staatsminister (singular accusative)
die Staatsminister (plural accusative)
des Staatsministers (singular genitive)
der Staatsminister (plural genitive)
dem Staatsminister (singular dative)
den Staatsministern (plural dative)

Secrétaire d'État parlementaire, député en fonction auprès d'un ministre fédéral.


Staatsministerin

die Staatsministerin (singular nominative)
die Staatsministerinnen (plural nominative)
die Staatsministerin (singular accusative)
die Staatsministerinnen (plural accusative)
der Staatsministerin (singular genitive)
der Staatsministerinnen (plural genitive)
der Staatsministerin (singular dative)
den Staatsministerinnen (plural dative)

Secrétaire d'État parlementaire, députée en fonction auprès d'un ministre fédéral.


Wirtschaftsminister

der Wirtschaftsminister (singular nominative)
die Wirtschaftsminister (plural nominative)
den Wirtschaftsminister (singular accusative)
die Wirtschaftsminister (plural accusative)
des Wirtschaftsministers (singular genitive)
der Wirtschaftsminister (plural genitive)
dem Wirtschaftsminister (singular dative)
den Wirtschaftsministern (plural dative)

Der Wirtschaftsminister versucht, neue Energielieferanten zu gewinnen. Für den Grünen ist es eine Gratwanderung zwischen Klimaschutz und Realpolitik.

Le ministre de l'Économie tente d'attirer de nouveaux fournisseurs d'énergie. Pour l'écologiste, il s'agit d'un exercice sur la corde raide entre la protection du climat et la realpolitik.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral


Wirtschaftsministerin

composé de Wirtschaft, -s- et Ministerin

die Wirtschaftsministerin (singular nominative)
die Wirtschaftsministerinnen (plural nominative)
die Wirtschaftsministerin (singular accusative)
die Wirtschaftsministerinnen (plural accusative)
der Wirtschaftsministerin (singular genitive)
der Wirtschaftsministerinnen (plural genitive)
der Wirtschaftsministerin (singular dative)
den Wirtschaftsministerinnen (plural dative)


Energieminister

der Energieminister (singular nominative)
die Energieminister (plural nominative)
den Energieminister (singular accusative)
die Energieminister (plural accusative)
des Energieministers (singular genitive)
der Energieminister (plural genitive)
dem Energieminister (singular dative)
den Energieministern (plural dative)


Energieministerin

die Energieministerin (singular nominative)
die Energieministerinnen (plural nominative)
die Energieministerin (singular accusative)
die Energieministerinnen (plural accusative)
der Energieministerin (singular genitive)
der Energieministerinnen (plural genitive)
der Energieministerin (singular dative)
den Energieministerinnen (plural dative)


Außenministerin

die Außenministerin (singular nominative)
die Außenministerinnen (plural nominative)
die Außenministerin (singular accusative)
die Außenministerinnen (plural accusative)
der Außenministerin (singular genitive)
der Außenministerinnen (plural genitive)
der Außenministerin (singular dative)
den Außenministerinnen (plural dative)
Außenminister (masculine)
Aussenministerin
Aussenministerin

ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstəʁɪn

Ministre (femme) des affaires étrangères.

Wir leben in einem Land, in dem darüber diskutiert wird, ob es okay ist, dass die Außenministerin sich eine Visagistin leistet.

Nous vivons dans un pays où l'on discute s’il est acceptable que la ministre des Affaires étrangères s’offre les services d’une visagiste.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral


Innenministerin

die Innenministerin (singular nominative)
die Innenministerinnen (plural nominative)
die Innenministerin (singular accusative)
die Innenministerinnen (plural accusative)
der Innenministerin (singular genitive)
der Innenministerinnen (plural genitive)
der Innenministerin (singular dative)
den Innenministerinnen (plural dative)
Innenminister (masculine)

Ministre de l'intérieur, (pour une femme).


Justizminister

der Justizminister (singular nominative)
die Justizminister (plural nominative)
den Justizminister (singular accusative)
die Justizminister (plural accusative)
des Justizministers (singular genitive)
der Justizminister (plural genitive)
dem Justizminister (singular dative)
den Justizministern (plural dative)

Auf Veranlassung des ehemaligen preußischen Ministerpräsidenten mußte der preußische Justizminister am 2. Februar 1934 eine Anordnung treffen, durch die die Voruntersuchung gegen Reemtsma niedergeschlagen wurde.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Justizministerin

die Justizministerin (singular nominative)
die Justizministerinnen (plural nominative)
die Justizministerin (singular accusative)
die Justizministerinnen (plural accusative)
der Justizministerin (singular genitive)
der Justizministerinnen (plural genitive)
der Justizministerin (singular dative)
den Justizministerinnen (plural dative)


Verbraucherminister

der Verbraucherminister (singular nominative)
die Verbraucherminister (plural nominative)
den Verbraucherminister (singular accusative)
die Verbraucherminister (plural accusative)
des Verbraucherministers (singular genitive)
der Verbraucherminister (plural genitive)
dem Verbraucherminister (singular dative)
den Verbraucherministern (plural dative)


Verbraucherministerin

die Verbraucherministerin (singular nominative)
die Verbraucherministerinnen (plural nominative)
die Verbraucherministerin (singular accusative)
die Verbraucherministerinnen (plural accusative)
der Verbraucherministerin (singular genitive)
der Verbraucherministerinnen (plural genitive)
der Verbraucherministerin (singular dative)
den Verbraucherministerinnen (plural dative)


Verbraucherschutzminister

der Verbraucherschutzminister (singular nominative)
die Verbraucherschutzminister (plural nominative)
den Verbraucherschutzminister (singular accusative)
die Verbraucherschutzminister (plural accusative)
des Verbraucherschutzministers (singular genitive)
der Verbraucherschutzminister (plural genitive)
dem Verbraucherschutzminister (singular dative)
den Verbraucherschutzministern (plural dative)

Ministre de la protection des consommateurs.


Verbraucherschutzministerin

die Verbraucherschutzministerin (singular nominative)
die Verbraucherschutzministerinnen (plural nominative)
die Verbraucherschutzministerin (singular accusative)
die Verbraucherschutzministerinnen (plural accusative)
der Verbraucherschutzministerin (singular genitive)
der Verbraucherschutzministerinnen (plural genitive)
der Verbraucherschutzministerin (singular dative)
den Verbraucherschutzministerinnen (plural dative)


Finanzminister

der Finanzminister (singular nominative)
die Finanzminister (plural nominative)
den Finanzminister (singular accusative)
die Finanzminister (plural accusative)
des Finanzministers (singular genitive)
der Finanzminister (plural genitive)
dem Finanzminister (singular dative)
den Finanzministern (plural dative)


Finanzministerin

die Finanzministerin (singular nominative)
die Finanzministerinnen (plural nominative)
die Finanzministerin (singular accusative)
die Finanzministerinnen (plural accusative)
der Finanzministerin (singular genitive)
der Finanzministerinnen (plural genitive)
der Finanzministerin (singular dative)
den Finanzministerinnen (plural dative)

Als Janet Yellen am Donnerstag in Peking landete, fiel der Empfang der US-Finanzministerin ungewohnt herzlich aus: Die chinesischen Gastgeber lächelten ausgelassen, ihr Händeschütteln schien gar kein Ende nehmen zu wollen.

Lorsque Janet Yellen a atterri à Pékin jeudi, l’accueil pour la ministre américaine des finances a été inhabituellement chaleureux : Les hôtes chinois étaient tout sourire et les poignées de main semblaient interminables.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


Arbeitsminister

der Arbeitsminister (singular nominative)
die Arbeitsminister (plural nominative)
den Arbeitsminister (singular accusative)
die Arbeitsminister (plural accusative)
des Arbeitsministers (singular genitive)
der Arbeitsminister (plural genitive)
dem Arbeitsminister (singular dative)
den Arbeitsministern (plural dative)


Arbeitsministerin

dérivé de Arbeitsminister, avec le suffixe -in ou de Arbeit et Ministerin.

die Arbeitsministerin (singular nominative)
die Arbeitsministerinnen (plural nominative)
die Arbeitsministerin (singular accusative)
die Arbeitsministerinnen (plural accusative)
der Arbeitsministerin (singular genitive)
der Arbeitsministerinnen (plural genitive)
der Arbeitsministerin (singular dative)
den Arbeitsministerinnen (plural dative)


Sozialminister

der Sozialminister (singular nominative)
die Sozialminister (plural nominative)
den Sozialminister (singular accusative)
die Sozialminister (plural accusative)
des Sozialministers (singular genitive)
der Sozialminister (plural genitive)
dem Sozialminister (singular dative)
den Sozialministern (plural dative)


Sozialministerin

die Sozialministerin (singular nominative)
die Sozialministerinnen (plural nominative)
die Sozialministerin (singular accusative)
die Sozialministerinnen (plural accusative)
der Sozialministerin (singular genitive)
der Sozialministerinnen (plural genitive)
der Sozialministerin (singular dative)
den Sozialministerinnen (plural dative)


Ernährungsminister

der Ernährungsminister (singular nominative)
die Ernährungsminister (plural nominative)
den Ernährungsminister (singular accusative)
die Ernährungsminister (plural accusative)
des Ernährungsministers (singular genitive)
der Ernährungsminister (plural genitive)
dem Ernährungsminister (singular dative)
den Ernährungsministern (plural dative)


Ernährungsministerin

die Ernährungsministerin (singular nominative)
die Ernährungsministerinnen (plural nominative)
die Ernährungsministerin (singular accusative)
die Ernährungsministerinnen (plural accusative)
der Ernährungsministerin (singular genitive)
der Ernährungsministerinnen (plural genitive)
der Ernährungsministerin (singular dative)
den Ernährungsministerinnen (plural dative)


Landwirtschaftsminister

der Landwirtschaftsminister (singular nominative)
die Landwirtschaftsminister (plural nominative)
den Landwirtschaftsminister (singular accusative)
die Landwirtschaftsminister (plural accusative)
des Landwirtschaftsministers (singular genitive)
der Landwirtschaftsminister (plural genitive)
dem Landwirtschaftsminister (singular dative)
den Landwirtschaftsministern (plural dative)


Landwirtschaftsministerin

die Landwirtschaftsministerin (singular nominative)
die Landwirtschaftsministerinnen (plural nominative)
die Landwirtschaftsministerin (singular accusative)
die Landwirtschaftsministerinnen (plural accusative)
der Landwirtschaftsministerin (singular genitive)
der Landwirtschaftsministerinnen (plural genitive)
der Landwirtschaftsministerin (singular dative)
den Landwirtschaftsministerinnen (plural dative)


Verteidigungsminister

der Verteidigungsminister (singular nominative)
die Verteidigungsminister (plural nominative)
den Verteidigungsminister (singular accusative)
die Verteidigungsminister (plural accusative)
des Verteidigungsministers (singular genitive)
der Verteidigungsminister (plural genitive)
dem Verteidigungsminister (singular dative)
den Verteidigungsministern (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ\

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ

Der neue Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) ist im Amt. Er wurde am Donnerstag vor dem Bundestag vereidigt.

Le nouveau ministre de la Défense Boris Pistorius (SPD) est entré en fonction. Il a prêté serment jeudi devant le Bundestag.

(afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 https://taz.de/Neuer-Chef-im-Verteidigungsministerium/!5909911/ texte intégral


Verteidigungsministerin

die Verteidigungsministerin (singular nominative)
die Verteidigungsministerinnen (plural nominative)
die Verteidigungsministerin (singular accusative)
die Verteidigungsministerinnen (plural accusative)
der Verteidigungsministerin (singular genitive)
der Verteidigungsministerinnen (plural genitive)
der Verteidigungsministerin (singular dative)
den Verteidigungsministerinnen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstəʁɪn\

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstəʁɪn

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstəʁɪn

Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her.

Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.


Kriegsminister

der Kriegsminister (singular nominative)
die Kriegsminister (plural nominative)
den Kriegsminister (singular accusative)
die Kriegsminister (plural accusative)
des Kriegsministers (singular genitive)
der Kriegsminister (plural genitive)
dem Kriegsminister (singular dative)
den Kriegsministern (plural dative)
Kriegsministerin (feminine)


Kriegsministerin

Dérivé de Kriegminister (« ministre de la guerre »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Kriegsministerin (singular nominative)
die Kriegsministerinnen (plural nominative)
die Kriegsministerin (singular accusative)
die Kriegsministerinnen (plural accusative)
der Kriegsministerin (singular genitive)
der Kriegsministerinnen (plural genitive)
der Kriegsministerin (singular dative)
den Kriegsministerinnen (plural dative)
Kriegsminister (masculine)


Familienminister

der Familienminister (singular nominative)
die Familienminister (plural nominative)
den Familienminister (singular accusative)
die Familienminister (plural accusative)
des Familienministers (singular genitive)
der Familienminister (plural genitive)
dem Familienminister (singular dative)
den Familienministern (plural dative)

Ministre de la famille, ministre des affaires familiales.


Familienministerin

die Familienministerin (singular nominative)
die Familienministerinnen (plural nominative)
die Familienministerin (singular accusative)
die Familienministerinnen (plural accusative)
der Familienministerin (singular genitive)
der Familienministerinnen (plural genitive)
der Familienministerin (singular dative)
den Familienministerinnen (plural dative)


Gesundheitsminister

der Gesundheitsminister (singular nominative)
die Gesundheitsminister (plural nominative)
den Gesundheitsminister (singular accusative)
die Gesundheitsminister (plural accusative)
des Gesundheitsministers (singular genitive)
der Gesundheitsminister (plural genitive)
dem Gesundheitsminister (singular dative)
den Gesundheitsministern (plural dative)
Gesundheitsministerin (feminine)

Die Impfkampagne ist nach beachtlichen Erfolgen im Dezember im neuen Jahr erlahmt. Ein Grund dafür ist, dass Kanzler und Gesundheitsminister die Einführung einer Impfpflicht erst forciert und dann verschleppt haben.

Après des succès remarquables en décembre, la campagne de vaccination s'est essoufflée dans la nouvelle année. L'une des raisons pour cela est que le chancelier et le ministre de la Santé ont d'abord poussé puis retardé l'introduction de l'obligation de vaccination.

Nico Fried, « Wieler ist nur der Sündenbock », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/wieler-rki-corona-politik-bundesregierung-fdp-1.5523002 texte intégral

Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.

Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Gesundheitsministerin

die Gesundheitsministerin (singular nominative)
die Gesundheitsministerinnen (plural nominative)
die Gesundheitsministerin (singular accusative)
die Gesundheitsministerinnen (plural accusative)
der Gesundheitsministerin (singular genitive)
der Gesundheitsministerinnen (plural genitive)
der Gesundheitsministerin (singular dative)
den Gesundheitsministerinnen (plural dative)


Verkehrsminister

Composé de Verkehrs (« traffic ») et de Minister (« ministre »), avec l'interfixe -s-.

der Verkehrsminister (singular nominative)
die Verkehrsminister (plural nominative)
den Verkehrsminister (singular accusative)
die Verkehrsminister (plural accusative)
des Verkehrsministers (singular genitive)
der Verkehrsminister (plural genitive)
dem Verkehrsminister (singular dative)
den Verkehrsministern (plural dative)
Verkehrsministerin (feminine)

fɛɐ̯ˈkeːɐ̯smiˌnɪstɐ

Für zwei neue Schilder soll die Stadt Sangerhausen 181 000 Euro zahlen. Oberbürgermeister Sven Strauß (SPD) hat einen Brief an Verkehrsminister Volker Wissing (FDP) geschrieben und ihn (...) davon in Kenntnis gesetzt, was er von diesem bürokratischen Irrsinn hält.

La ville de Sangerhausen doit payer 181 000 euros pour deux nouveaux panneaux. Le maire Sven Strauß (SPD) a écrit une lettre au ministre des Transports Volker Wissing (FDP) pour l'informer (...) de ce qu'il pense de cette folie bureaucratique.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. (...) Es ist ein großes Fest, das die Organisatoren für den Abend geplant haben: Nach einer Rede von Verkehrsminister Volker Wissing soll ein Festumzug mit schwerem Baustellengerät über die nach wie vor unfertige Fahrspur stattfinden, bevor ein Feuerwerk die Feierlichkeiten abrundet.

Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. (...) C'est une grande fête que les organisateurs ont prévue pour la soirée : Après un discours du ministre des Transports Volker Wissing, un défilé avec de lourds engins de chantier doit avoir lieu sur la voie qui n'est toujours pas terminée, avant qu'un feu d'artifice ne vienne clore les festivités.

(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral


Verkehrsministerin

die Verkehrsministerin (singular nominative)
die Verkehrsministerinnen (plural nominative)
die Verkehrsministerin (singular accusative)
die Verkehrsministerinnen (plural accusative)
der Verkehrsministerin (singular genitive)
der Verkehrsministerinnen (plural genitive)
der Verkehrsministerin (singular dative)
den Verkehrsministerinnen (plural dative)


Umweltminister

der Umweltminister (singular nominative)
die Umweltminister (plural nominative)
den Umweltminister (singular accusative)
die Umweltminister (plural accusative)
des Umweltministers (singular genitive)
der Umweltminister (plural genitive)
dem Umweltminister (singular dative)
den Umweltministern (plural dative)

Der Herr Umweltminister wird den renaturierten Fluss besichtigen, an einer Diskussion mit Vertretern aus der Landwirtschaft teilnehmen und gegen 17 Uhr wird er sich in die Hauptstadt zurückbegeben.

Monsieur le ministre de l’Environnement visitera la rivière renaturée, participera à une discussion avec des représentants du monde agricole et, vers 17 heures, il retournera à la capitale.

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition rouge-verte-jaune au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


Umweltministerin

die Umweltministerin (singular nominative)
die Umweltministerinnen (plural nominative)
die Umweltministerin (singular accusative)
die Umweltministerinnen (plural accusative)
der Umweltministerin (singular genitive)
der Umweltministerinnen (plural genitive)
der Umweltministerin (singular dative)
den Umweltministerinnen (plural dative)

Die brasilianische Umweltministerin Marina Silva erklärte in Davos, dass Menschen in ihrem Land umgesiedelt werden müssten.

« Wissenschaftler warnen, Populisten pöbeln », Der Spiegel, 19 janvier 2024.


Bildungsminister

der Bildungsminister (singular nominative)
die Bildungsminister (plural nominative)
den Bildungsminister (singular accusative)
die Bildungsminister (plural accusative)
des Bildungsministers (singular genitive)
der Bildungsminister (plural genitive)
dem Bildungsminister (singular dative)
den Bildungsministern (plural dative)

Ministre de l'éducation, ministre de l'instruction.


Bildungsministerin

dérivé de Bildungsminister, avec le suffixe -in ou de Bildung et Ministerin.

die Bildungsministerin (singular nominative)
die Bildungsministerinnen (plural nominative)
die Bildungsministerin (singular accusative)
die Bildungsministerinnen (plural accusative)
der Bildungsministerin (singular genitive)
der Bildungsministerinnen (plural genitive)
der Bildungsministerin (singular dative)
den Bildungsministerinnen (plural dative)


Forschungsminister

der Forschungsminister (singular nominative)
die Forschungsminister (plural nominative)
den Forschungsminister (singular accusative)
die Forschungsminister (plural accusative)
des Forschungsministers (singular genitive)
der Forschungsminister (plural genitive)
dem Forschungsminister (singular dative)
den Forschungsministern (plural dative)


Forschungsministerin

die Forschungsministerin (singular nominative)
die Forschungsministerinnen (plural nominative)
die Forschungsministerin (singular accusative)
die Forschungsministerinnen (plural accusative)
der Forschungsministerin (singular genitive)
der Forschungsministerinnen (plural genitive)
der Forschungsministerin (singular dative)
den Forschungsministerinnen (plural dative)


Wissenschaftsminister

der Wissenschaftsminister (singular nominative)
die Wissenschaftsminister (plural nominative)
den Wissenschaftsminister (singular accusative)
die Wissenschaftsminister (plural accusative)
des Wissenschaftsministers (singular genitive)
der Wissenschaftsminister (plural genitive)
dem Wissenschaftsminister (singular dative)
den Wissenschaftsministern (plural dative)

Ministre des sciences, ministre de la science, ministre de la recherche.


Wissenschaftsministerin

die Wissenschaftsministerin (singular nominative)
die Wissenschaftsministerinnen (plural nominative)
die Wissenschaftsministerin (singular accusative)
die Wissenschaftsministerinnen (plural accusative)
der Wissenschaftsministerin (singular genitive)
der Wissenschaftsministerinnen (plural genitive)
der Wissenschaftsministerin (singular dative)
den Wissenschaftsministerinnen (plural dative)


Industrieminister

der Industrieminister (singular nominative)
die Industrieminister (plural nominative)
den Industrieminister (singular accusative)
die Industrieminister (plural accusative)
des Industrieministers (singular genitive)
der Industrieminister (plural genitive)
dem Industrieminister (singular dative)
den Industrieministern (plural dative)


Industrieministerin

die Industrieministerin (singular nominative)
die Industrieministerinnen (plural nominative)
die Industrieministerin (singular accusative)
die Industrieministerinnen (plural accusative)
der Industrieministerin (singular genitive)
der Industrieministerinnen (plural genitive)
der Industrieministerin (singular dative)
den Industrieministerinnen (plural dative)


Entwicklungsminister

der Entwicklungsminister (singular nominative)
die Entwicklungsminister (plural nominative)
den Entwicklungsminister (singular accusative)
die Entwicklungsminister (plural accusative)
des Entwicklungsministers (singular genitive)
der Entwicklungsminister (plural genitive)
dem Entwicklungsminister (singular dative)
den Entwicklungsministern (plural dative)


Entwicklungsministerin

die Entwicklungsministerin (singular nominative)
die Entwicklungsministerinnen (plural nominative)
die Entwicklungsministerin (singular accusative)
die Entwicklungsministerinnen (plural accusative)
der Entwicklungsministerin (singular genitive)
der Entwicklungsministerinnen (plural genitive)
der Entwicklungsministerin (singular dative)
den Entwicklungsministerinnen (plural dative)


Erziehungsminister

der Erziehungsminister (singular nominative)
die Erziehungsminister (plural nominative)
den Erziehungsminister (singular accusative)
die Erziehungsminister (plural accusative)
des Erziehungsministers (singular genitive)
der Erziehungsminister (plural genitive)
dem Erziehungsminister (singular dative)
den Erziehungsministern (plural dative)


Erziehungsministerin

die Erziehungsministerin (singular nominative)
die Erziehungsministerinnen (plural nominative)
die Erziehungsministerin (singular accusative)
die Erziehungsministerinnen (plural accusative)
der Erziehungsministerin (singular genitive)
der Erziehungsministerinnen (plural genitive)
der Erziehungsministerin (singular dative)
den Erziehungsministerinnen (plural dative)


Postminister

der Postminister (singular nominative)
die Postminister (plural nominative)
den Postminister (singular accusative)
die Postminister (plural accusative)
des Postministers (singular genitive)
der Postminister (plural genitive)
dem Postminister (singular dative)
den Postministern (plural dative)


Postministerin

die Postministerin (singular nominative)
die Postministerinnen (plural nominative)
die Postministerin (singular accusative)
die Postministerinnen (plural accusative)
der Postministerin (singular genitive)
der Postministerinnen (plural genitive)
der Postministerin (singular dative)
den Postministerinnen (plural dative)


Kulturminister

der Kulturminister (singular nominative)
die Kulturminister (plural nominative)
den Kulturminister (singular accusative)
die Kulturminister (plural accusative)
des Kulturministers (singular genitive)
der Kulturminister (plural genitive)
dem Kulturminister (singular dative)
den Kulturministern (plural dative)


Kulturministerin

die Kulturministerin (singular nominative)
die Kulturministerinnen (plural nominative)
die Kulturministerin (singular accusative)
die Kulturministerinnen (plural accusative)
der Kulturministerin (singular genitive)
der Kulturministerinnen (plural genitive)
der Kulturministerin (singular dative)
den Kulturministerinnen (plural dative)