ziehen

Du vieux haut allemand ziohan, du proto-germanique *teuhaną, de l’indo-européen commun *dewk- (« mener, conduire »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe
2ᵉ du sing.
du ziehst
3ᵉ du sing.
er/sie/es zieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge
Impératif
2ᵉ du sing.
ziehe
zieh!
2ᵉ du plur.
zieht!
Participe passé
gezogen
Auxiliaire
haben
sein

Émettre, tirer au profit d'une tierce personne.

Einen Wechsel auf jemanden ziehen.

Émettre une lettre de change pour quelqu'un.


Tochter

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tohter, du vieux haut allemand tohter, du proto-germanique *duhtēr.

die Tochter (singular nominative)
die Töchter (plural nominative)
die Tochter (singular accusative)
die Töchter (plural accusative)
der Tochter (singular genitive)
der Töchter (plural genitive)
der Tochter (singular dative)
den Töchtern (plural dative)

À ne pas confondre avec Mädchen qui signifie fille au sens de jeune fille.

Filiale d'une société. (Apocope de Tochtergesellschaft).

Gerüchten zufolge will die X-AG ihre Tochter Z verkaufen.

La rumeur dit que X SA veut vendre sa filiale Z.


transparent

transparenter (comparative)
am transparentesten (superlative)

Transparent, pour un processus, en politique, de gestion, dans l’administration : qui est ouvert, accessible à un large public, et non gardé secret.

In einer modernen Verwaltung sind transparente Prozesse angebracht.

Des processus transparents conviennent à une administration moderne.


Träger

Substantif du verbe tragen (« porter »).

der Träger (singular nominative)
die Träger (plural nominative)
den Träger (singular accusative)
die Träger (plural accusative)
des Trägers (singular genitive)
der Träger (plural genitive)
dem Träger (singular dative)
den Trägern (plural dative)
Trägerin (feminine)

Instrumententräger

porte-instruments, tableau de bord, tableau de commande

Porteur, titulaire : homme portant, assumant une fonction.


Konto

das Konto (singular nominative)
die Konten (plural nominative)
das Konto (singular accusative)
die Konten (plural accusative)
des Kontos (singular genitive)
der Konten (plural genitive)
dem Konto (singular dative)
den Konten (plural dative)
das Konto (singular nominative)
die Kontos (plural nominative)
das Konto (singular accusative)
die Kontos (plural accusative)
des Kontos (singular genitive)
der Kontos (plural genitive)
dem Konto (singular dative)
den Kontos (plural dative)
das Konto (singular nominative)
die Konti (plural nominative)
das Konto (singular accusative)
die Konti (plural accusative)
des Kontos (singular genitive)
der Konti (plural genitive)
dem Konto (singular dative)
den Konti (plural dative)

Sparkassenkonto

compte de caisse d’épargne », « compte d’épargne

Laut dem BfS [Bundesamt für Statistik] lagen 2021 im Inland [in der Schweiz] Kundeneinlagen von rund 1'247 Milliarden Franken auf den Konti. Dort ist das Geld stets verfügbar. Aber weil die Banken bei den Sparzinsen nach wie vor knausrig sind, vermehrt sich das Geld kaum. Das führt zur Frage, wie das Geld besser «arbeiten» kann. «In meiner Bubble habe ich das Gefühl, die Leute wollen mehr aus ihrem Geld machen», versichert Finanzplaner und Podcaster Fabio Marchesin (35) aus Lenzburg AG. Das sei teils schon bei Personen der Fall, für die 15'000 Franken auf dem Konto viel sei. Und noch viel mehr bei Personen, die mindestens 100'000 Franken auf dem Konto haben müssen, um nachts ruhig zu schlafen.

Selon l’OFS [Office fédéral de la statistique], il y avait en 2021 sur les comptes indigènes [en Suisse] des dépôts de clients pour environ 1'247 milliards de francs. Là, l’argent est toujours disponible, mais comme les banques sont toujours pingres sur les taux d’épargne, l’argent ne fructifie guère. Cela mène à la question de savoir comment l’argent peut mieux « travailler ». « Dans ma bulle, j’ai l’impression que les gens veulent obtenir plus de leur argent », assure le planificateur financier et podcasteur Fabio Marchesin (35 ans) de Lenzbourg (AG). C’est partiellement déjà le cas pour des personnes pour qui 15'000 francs sur leur compte sont déjà beaucoup. Et bien plus encore pour les personnes qui doivent avoir au moins 100'000 francs sur leur compte pour dormir tranquillement la nuit.

Jean-Claude Raemy, « Schweizer horten viel Geld – In drei Schritten vermehrst du dein Erspartes », dans Blick, 5 novembre 2023 https://www.blick.ch/wirtschaft/schweizer-horten-viel-geld-in-drei-schritten-vermehrst-du-dein-erspartes-id19113599.html texte intégral


Kredit

De l’italien credito, emprunt qui remonte à la fin du XVᵉ siècle.

das Kredit (singular nominative)
die Kredite (plural nominative)
das Kredit (singular accusative)
die Kredite (plural accusative)
des Kredits (singular genitive)
Kredites (singular genitive)
der Kredite (plural genitive)
dem Kredit (singular dative)
Kredite (singular dative)
den Krediten (plural dative)

Ich habe einen Kredit aufgenommen.

Er hofft, dass die Bank ihm einen Kredit gewährt und er sich sein Traumauto kaufen kann.

Il espère que la banque lui accordera un crédit et qu'il pourra s'acheter la voiture de ses rêves.

Der ehemalige US-Präsident soll sein Vermögen um „Milliarden Dollar“ aufgebläht haben, um bessere Kredite und günstigere Versicherungskonditionen zu bekommen.

L'ancien président américain est accusé d'avoir gonflé sa fortune de "milliards de dollars" afin d'obtenir de meilleurs crédits et des conditions d'assurance plus avantageuses.

Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 https://taz.de/Verfahren-gegen-Ex-Praesident-Trump/!5883264/ texte intégral

Der Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen stellt in seinem Bericht vom September 1989 nüchtern fest, daß die massiven und ständig erneuerten Kredite der Schweizer Großbanken für die rassistische Regierung in Pretoria eine »wertvolle Sauerstoffzufuhr« bedeuten.

Le Comité des sanctions des Nations unies (rapport de septembre 1989) constate sobrement que les crédits massifs et constamment renouvelés des grandes banques helvétiques fournissent à la tyrannie raciste de Pretoria un « précieux ballon d’oxygène ».

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Management

das Management (singular nominative)
die Managements (plural nominative)
das Management (singular accusative)
die Managements (plural accusative)
des Managements (singular genitive)
der Managements (plural genitive)
dem Management (singular dative)
den Managements (plural dative)

Direction : équipe dirigeante d’une organisation.

Für das laufende Jahr erwartet das Management wieder einen Rückgang der Treibstoffkosten um 300 Millionen Euro.

« Air France-KLM erwartet Millioneneinbußen », Der Spiegel, 20 février 2020.


Umsatz

(XVIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand ummesat.

der Umsatz (singular nominative)
die Umsätze (plural nominative)
den Umsatz (singular accusative)
die Umsätze (plural accusative)
des Umsatzes (singular genitive)
der Umsätze (plural genitive)
dem Umsatz (singular dative)
Umsatze (singular dative)
den Umsätzen (plural dative)

Effektenumsatz

chiffre d'affaires des valeurs mobilières

Einzelhandelsumsatz

chiffre d'affaires du commerce de détail

Milliardenumsatz

chiffre d'affaires de plusieurs milliards

Vorjahrsumsatz

chiffre d'affaires de l'année précédente

Die Zahl der Passagiere stieg zwar um fast drei Prozent und auch der Umsatz legte währungsbereinigt um 1,5 Prozent auf rund 23 Milliarden Euro zu.

Der Konkurrenzdruck des nahegelegenen Einkaufszentrums hat dazu geführt, dass sich der Umsatz unseres Restaurants etwas verringert hat.

La pression de la concurrence du centre commercial situé tout proche a abouti à ce que le chiffre d'affaires de notre restaurant se soit diminué un peu.

Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz.

La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral

Wir haben uns das Ziel gesetzt, den Umsatz in diesem Jahr um 10% zu steigern.

Nous nous sommes fixé pour objectif d'augmenter le chiffre d'affaires de 10% cette année.


Abnehmer

Dérivé de abnehmen, avec le suffixe -er.

der Abnehmer (singular nominative)
die Abnehmer (plural nominative)
den Abnehmer (singular accusative)
die Abnehmer (plural accusative)
des Abnehmers (singular genitive)
der Abnehmer (plural genitive)
dem Abnehmer (singular dative)
den Abnehmern (plural dative)
Abnehmerin (feminine)

Die teilnehmenden Firmen sollen auch mit externen Partnern wie potenziellen Abnehmern und Universitäten in ganz Europa zusammenarbeiten.

« EU-Kommission genehmigt Milliardenförderung für Wasserstoffprojekte », Der Spiegel, 15 février 2024.


Zulieferer

Dérivé de zuliefern, avec le suffixe -er.

der Zulieferer (singular nominative)
die Zulieferer (plural nominative)
den Zulieferer (singular accusative)
die Zulieferer (plural accusative)
des Zulieferers (singular genitive)
der Zulieferer (plural genitive)
dem Zulieferer (singular dative)
den Zulieferern (plural dative)
Zulieferin (feminine)

t͡suːˌliːfəʁɐ

Sous-traitant : fournisseur de pièces ou de sous-assemblages pour la production et le montage.

Zulieferer, auch Zulieferant oder Unterlieferant, nennt man diejenigen Unternehmer und Betriebe, die die Teile für den Produktionsprozess liefern.

On appelle sous-traitants les entreprises et usines qui livrent des pièces pour le processus de production.


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées


Vertrieb

der Vertrieb (singular nominative)
die Vertriebe (plural nominative)
den Vertrieb (singular accusative)
die Vertriebe (plural accusative)
des Vertriebs (singular genitive)
Vertriebes (singular genitive)
der Vertriebe (plural genitive)
dem Vertrieb (singular dative)
Vertriebe (singular dative)
den Vertrieben (plural dative)

Service commercial, département des ventes : partie d’une entreprise dédiée à la distribution et aux ventes au sens 1.

Wir haben ständig Ärger mit dem Vertrieb: Sie versprechen den Kunden unrealistische Termine, die wir in der Produktion gar nicht einhalten können.

Nous avons constamment des problèmes avec les ventes : ils promettent aux clients des délais irréalistes, que nous en production n’avons aucune chance de tenir.


Kreditkarte

Composé de Kredit (« crédit ») et de Karte (« carte »).

die Kreditkarte (singular nominative)
die Kreditkarten (plural nominative)
die Kreditkarte (singular accusative)
die Kreditkarten (plural accusative)
der Kreditkarte (singular genitive)
der Kreditkarten (plural genitive)
der Kreditkarte (singular dative)
den Kreditkarten (plural dative)

Kreditkarte einstecken.


Stammsitz

das Stammsitz (singular nominative)
die Stammsitze (plural nominative)
das Stammsitz (singular accusative)
die Stammsitze (plural accusative)
des Stammsitzs (singular genitive)
der Stammsitze (plural genitive)
dem Stammsitz (singular dative)
den Stammsitzen (plural dative)


Firmenzentrale

die Firmenzentrale (singular nominative)
die Firmenzentralen (plural nominative)
die Firmenzentrale (singular accusative)
die Firmenzentralen (plural accusative)
der Firmenzentrale (singular genitive)
der Firmenzentralen (plural genitive)
der Firmenzentrale (singular dative)
den Firmenzentralen (plural dative)


Tochtergesellschaft

die Tochtergesellschaft (singular nominative)
die Tochtergesellschaften (plural nominative)
die Tochtergesellschaft (singular accusative)
die Tochtergesellschaften (plural accusative)
der Tochtergesellschaft (singular genitive)
der Tochtergesellschaften (plural genitive)
der Tochtergesellschaft (singular dative)
den Tochtergesellschaften (plural dative)


Unternehmenszentrale

die Unternehmenszentrale (singular nominative)
die Unternehmenszentralen (plural nominative)
die Unternehmenszentrale (singular accusative)
die Unternehmenszentralen (plural accusative)
der Unternehmenszentrale (singular genitive)
der Unternehmenszentralen (plural genitive)
der Unternehmenszentrale (singular dative)
den Unternehmenszentralen (plural dative)


Reederei

die Reederei (singular nominative)
die Reedereien (plural nominative)
die Reederei (singular accusative)
die Reedereien (plural accusative)
der Reederei (singular genitive)
der Reedereien (plural genitive)
der Reederei (singular dative)
den Reedereien (plural dative)

\ʁeːdəˈʁaɪ̯\

(..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen.

Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions.

Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134670351/aus-asien-nach-europacontainertransporte-zehn-mal-teurer-als-vor-corona texte intégral


abheben

Composé de heben avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hebe ab
2ᵉ du sing.
du hebst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es hebt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hob ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höbe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
heb ab
hebe ab!
2ᵉ du plur.
hebt ab!
Participe passé
abgehoben
Auxiliaire
haben

Man kann nicht nur an Geldautomaten, sondern auch an vielen Supermarktkassen Bargeld abheben.

On peut retirer de l’argent non seulement aux distributeurs automatiques de billets, mais aussi à de nombreuses caisses de supermarché.

Der Angeklagte wurde verhaftet, als er wieder einmal Geld vom Konto seines Opfers abhob. Er wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.

L'accusé a été arrêté alors qu'il effectuait un nouveau retrait d'argent sur le compte de sa victime. Il a été condamné à la prison à vie pour meurtre.

Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/rentner-mord-tiefkuehltruhe-berlin-prozess-1.6294111 texte intégral


Unternehmertum

Dérivé de Unternehmer, avec le suffixe -tum.

das Unternehmertum (singular nominative)
das Unternehmertum (singular accusative)
des Unternehmertums (singular genitive)
dem Unternehmertum (singular dative)

Entrepreneuriat, entreprise, qualité (d'une personne) d'être entrepreneur, esprit d'entreprise.

Der Unternehmerverband argumentiert, dass zu viel Regulierung das freie Unternehmertum erdrücken könnte.

La Fédération des entreprises fait valoir que trop de réglementation pourrait étouffer la libre entreprise.

Das Ziel der Vergabe von Mikrokrediten ist es, das lokale Unternehmertum zu fördern und dadurch Armut zu lindern.

L'objectif de l'octroi de microcrédits est de promouvoir l'entrepreneuriat local et de réduire ainsi la pauvreté.


Unternehmer

Formé au cours du (XVIIIᵉ siècle) siècle en analogie au français entrepreneur et à l'anglais undertaker.

der Unternehmer (singular nominative)
die Unternehmer (plural nominative)
den Unternehmer (singular accusative)
die Unternehmer (plural accusative)
des Unternehmers (singular genitive)
der Unternehmer (plural genitive)
dem Unternehmer (singular dative)
den Unternehmern (plural dative)

Entrepreneur, propriétaire d'une entreprise.

Die Mafiosi erpressten und bedrohten laut Polizei zahlreiche Unternehmer, die für die Stadt öffentliche Bauaufträge ausführten, infiltrierten die Gemeindeverwaltung und hatten es auf Restaurantbetreiber abgesehen (...)

Selon la police, les mafieux ont rançonné et menacé de nombreux entrepreneurs qui exécutaient des travaux publics pour la ville, ont infiltré l’administration communale et s’en sont pris à des restaurateurs (...)

RND/dpa, « Italienische Mafia: Polizei nimmt Verdächtige fest », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/italien-polizei-nimmt-verdaechtige-der-mafia-fest-G6HN2CGIOJ2UFLRAQHP6KIS3L4.html texte intégral

Die KI-Verordnung stärkt das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Technik und bietet Investoren und Unternehmern die Rechtssicherheit, die sie benötigen, um KI in ganz Europa auszubauen und einzusetzen.

Le règlement sur l'IA renforce la confiance des citoyens dans la technologie et apporte aux investisseurs et aux entrepreneurs la sécurité juridique dont ils ont besoin pour développer l'IA et la déployer dans toute l'Europe.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral

Der dänische Unternehmer ist zudem Großgrundbesitzer. Allerdings nicht in Dänemark. Povlsen ist der größte private Grundbesitzer im Vereinigten Königreich – ihm gehört mehr als ein Prozent des gesamten Grundbesitzes in Schottland. Auch hat er ein großes Reservat in den rumänischen Karpaten, dessen Zweck der Schutz von Wölfen, Bären und Luchsen ist.

L'entrepreneur danois est également un grand propriétaire terrien. Mais pas au Danemark. Povlsen est le plus grand propriétaire foncier privé du Royaume-Uni - il possède plus d’un pour cent de toutes les terres en Écosse. Il possède également une grande réserve dans les Carpates roumaines, dont le but est de protéger les loups, les ours et les lynx.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Unternehmerin

die Unternehmerin (singular nominative)
die Unternehmerinnen (plural nominative)
die Unternehmerin (singular accusative)
die Unternehmerinnen (plural accusative)
der Unternehmerin (singular genitive)
der Unternehmerinnen (plural genitive)
der Unternehmerin (singular dative)
den Unternehmerinnen (plural dative)

Entrepreneuse, propriétaire d'une entreprise.


Betriebsablauf

der Betriebsablauf (singular nominative)
die Betriebsabläufe (plural nominative)
den Betriebsablauf (singular accusative)
die Betriebsabläufe (plural accusative)
des Betriebsablaufs (singular genitive)
der Betriebsabläufe (plural genitive)
dem Betriebsablauf (singular dative)
den Betriebsabläufen (plural dative)

Man wäge derzeit seine Optionen ab, um die Störung der Betriebsabläufe zu minimieren, erklärte Hyundai.

« China weitet Massenquarantäne auf Nachbarprovinz von Shanghai aus », Der Spiegel, 4 février 2020.


Unternehmensvertreter

der Unternehmensvertreter (singular nominative)
die Unternehmensvertreter (plural nominative)
den Unternehmensvertreter (singular accusative)
die Unternehmensvertreter (plural accusative)
des Unternehmensvertreters (singular genitive)
der Unternehmensvertreter (plural genitive)
dem Unternehmensvertreter (singular dative)
den Unternehmensvertretern (plural dative)


Unternehmensvertreterin

composé de Unternehmen et de Vertreterin

die Unternehmensvertreterin (singular nominative)
die Unternehmensvertreterinnen (plural nominative)
die Unternehmensvertreterin (singular accusative)
die Unternehmensvertreterinnen (plural accusative)
der Unternehmensvertreterin (singular genitive)
der Unternehmensvertreterinnen (plural genitive)
der Unternehmensvertreterin (singular dative)
den Unternehmensvertreterinnen (plural dative)


Unternehmenschef

der Unternehmenschef (singular nominative)
die Unternehmenschefs (plural nominative)
den Unternehmenschef (singular accusative)
die Unternehmenschefs (plural accusative)
des Unternehmenschefs (singular genitive)
der Unternehmenschefs (plural genitive)
dem Unternehmenschef (singular dative)
den Unternehmenschefs (plural dative)


Unternehmenschefin

die Unternehmenschefin (singular nominative)
die Unternehmenschefinnen (plural nominative)
die Unternehmenschefin (singular accusative)
die Unternehmenschefinnen (plural accusative)
der Unternehmenschefin (singular genitive)
der Unternehmenschefinnen (plural genitive)
der Unternehmenschefin (singular dative)
den Unternehmenschefinnen (plural dative)


Betriebsvereinbarung

die Betriebsvereinbarung (singular nominative)
die Betriebsvereinbarungen (plural nominative)
die Betriebsvereinbarung (singular accusative)
die Betriebsvereinbarungen (plural accusative)
der Betriebsvereinbarung (singular genitive)
der Betriebsvereinbarungen (plural genitive)
der Betriebsvereinbarung (singular dative)
den Betriebsvereinbarungen (plural dative)


Unternehmenssprecherin

composé de Unternehmen, -s- et Sprecherin

die Unternehmenssprecherin (singular nominative)
die Unternehmenssprecherinnen (plural nominative)
die Unternehmenssprecherin (singular accusative)
die Unternehmenssprecherinnen (plural accusative)
der Unternehmenssprecherin (singular genitive)
der Unternehmenssprecherinnen (plural genitive)
der Unternehmenssprecherin (singular dative)
den Unternehmenssprecherinnen (plural dative)


Firmensprecherin

die Firmensprecherin (singular nominative)
die Firmensprecherinnen (plural nominative)
die Firmensprecherin (singular accusative)
die Firmensprecherinnen (plural accusative)
der Firmensprecherin (singular genitive)
der Firmensprecherinnen (plural genitive)
der Firmensprecherin (singular dative)
den Firmensprecherinnen (plural dative)


Handwerksbetrieb

der Handwerksbetrieb (singular nominative)
die Handwerksbetriebe (plural nominative)
den Handwerksbetrieb (singular accusative)
die Handwerksbetriebe (plural accusative)
des Handwerksbetriebs (singular genitive)
der Handwerksbetriebe (plural genitive)
dem Handwerksbetrieb (singular dative)
den Handwerksbetrieben (plural dative)


Gesamtumsatz

der Gesamtumsatz (singular nominative)
die Gesamtumsätze (plural nominative)
den Gesamtumsatz (singular accusative)
die Gesamtumsätze (plural accusative)
des Gesamtumsatzs (singular genitive)
der Gesamtumsätze (plural genitive)
dem Gesamtumsatz (singular dative)
den Gesamtumsätzen (plural dative)

China ist ein extrem wichtiger Markt - mit einem Umsatz von rund 4,5 Milliarden Euro erwirtschaftet er etwa ein Fünftel des Gesamtumsatzes.

La Chine est un marché extrêmement important : avec un chiffre d’affaires de près de 4,5 milliards d'euros, elle représente environ un cinquième du chiffre d’affaires total.

« Wie das Coronavirus die Geschäfte von Adidas, Otto und Burberry trifft » Der Spiegel, 8 février 2020.


Beratungsgesellschaft

composé de Beratung, -s- et Gesellschaft

die Beratungsgesellschaft (singular nominative)
die Beratungsgesellschaften (plural nominative)
die Beratungsgesellschaft (singular accusative)
die Beratungsgesellschaften (plural accusative)
der Beratungsgesellschaft (singular genitive)
der Beratungsgesellschaften (plural genitive)
der Beratungsgesellschaft (singular dative)
den Beratungsgesellschaften (plural dative)

Cabinet de conseil, cabinet de consultants.


Spezialfirma

composé de spezial (« spécial ») et de Firma (« firme, entreprise »).

die Spezialfirma (singular nominative)
die Spezialfirmen (plural nominative)
die Spezialfirma (singular accusative)
die Spezialfirmen (plural accusative)
der Spezialfirma (singular genitive)
der Spezialfirmen (plural genitive)
der Spezialfirma (singular dative)
den Spezialfirmen (plural dative)

Am Morgen betraten die Mitarbeiter das zuvor von einer Spezialfirma gereinigte und desinfizierte Gebäude im Landkreis Starnberg.

Le matin, les employés sont entrés dans le bâtiment, préalablement nettoyé et désinfecté par une entreprise spécialisée, dans le district de Starnberg.

« Webasto-Zentrale nach Corona-Infektionen wieder geöffnet », Der Spiegel, 12 février 2020.


Personalchef

Composé de Personal (« personnel ») et de Chef (« chef »).

der Personalchef (singular nominative)
die Personalchefs (plural nominative)
den Personalchef (singular accusative)
die Personalchefs (plural accusative)
des Personalchefs (singular genitive)
der Personalchefs (plural genitive)
dem Personalchef (singular dative)
den Personalchefs (plural dative)
Personalchefin (feminine)

pɛʁzoˈnaːlˌʃɛf

Directeur des ressources humaines, chef du personnel.

Ich habe ein Vorstellungsgespräch mit Herrn Müller, dem Personalchef.

J'ai un entretien d'embauhe avec monsieur Müller, le chef du personnel.


Personalchefin

Dérivé de Personalchef (« chef du personnel »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Personalchefin (singular nominative)
die Personalchefinnen (plural nominative)
die Personalchefin (singular accusative)
die Personalchefinnen (plural accusative)
der Personalchefin (singular genitive)
der Personalchefinnen (plural genitive)
der Personalchefin (singular dative)
den Personalchefinnen (plural dative)
Personalchef (masculine)

pɛʁzoˈnaːlˌʃɛfɪn

Directrice des ressources humaines, cheffe du personnel.


Trägerin

die Trägerin (singular nominative)
die Trägerinnen (plural nominative)
die Trägerin (singular accusative)
die Trägerinnen (plural accusative)
der Trägerin (singular genitive)
der Trägerinnen (plural genitive)
der Trägerin (singular dative)
den Trägerinnen (plural dative)
Träger (masculine)

\ˈtʁɛːɡəʁɪn\

Porteuse, titulaire : femme portant, assumant une fonction.

Sie war jahrelang Trägerin verschiedener öffentlicher Ämter.

Elle a été pendant des années titulaire de divers postes dans la fonction publique.


konzernweit

dérivé de Konzern, avec le suffixe -weit

konzernweiter (comparative)
am konzernweitsten (superlative)

"Wir haben derzeit konzernweit 13 Flugzeuge am Boden wegen des Coronavirus", sagte ein Unternehmenssprecher.


Bilanzpressekonferenz

die Bilanzpressekonferenz (singular nominative)
die Bilanzpressekonferenzen (plural nominative)
die Bilanzpressekonferenz (singular accusative)
die Bilanzpressekonferenzen (plural accusative)
der Bilanzpressekonferenz (singular genitive)
der Bilanzpressekonferenzen (plural genitive)
der Bilanzpressekonferenz (singular dative)
den Bilanzpressekonferenzen (plural dative)

Conférence de presse de présentation du bilan ; conférence de presse organisée par une entreprise pour présenter son bilan annuel à la presse.

Details will Deutschlands größte Fluglinie auf der Bilanzpressekonferenz am 19. März vorlegen.


Einzahlung

die Einzahlung (singular nominative)
die Einzahlungen (plural nominative)
die Einzahlung (singular accusative)
die Einzahlungen (plural accusative)
der Einzahlung (singular genitive)
der Einzahlungen (plural genitive)
der Einzahlung (singular dative)
den Einzahlungen (plural dative)


Sperrkonto

das Sperrkonto (singular nominative)
die Sperrkonten (plural nominative)
das Sperrkonto (singular accusative)
die Sperrkonten (plural accusative)
des Sperrkontos (singular genitive)
der Sperrkonten (plural genitive)
dem Sperrkonto (singular dative)
den Sperrkontenn (plural dative)

Compte bloqué, compte sur lequel les sommes placées ne sont pas disponibles.


Geldinstitut

die Geldinstitut (singular nominative)
die Geldinstituten (plural nominative)
die Geldinstitut (singular accusative)
die Geldinstituten (plural accusative)
der Geldinstitut (singular genitive)
der Geldinstituten (plural genitive)
der Geldinstitut (singular dative)
den Geldinstituten (plural dative)


Sparkassenkonto

das Sparkassenkonto (singular nominative)
die Sparkassenkonten (plural nominative)
das Sparkassenkonto (singular accusative)
die Sparkassenkonten (plural accusative)
des Sparkassenkontos (singular genitive)
der Sparkassenkonten (plural genitive)
dem Sparkassenkonto (singular dative)
den Sparkassenkontenn (plural dative)

Compte d'épargne, compte ouvert dans une caisse d'épargne.


beheben

Composé de heben avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich behebe
2ᵉ du sing.
du behebst
3ᵉ du sing.
er/sie/es behebt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich behob
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich behöbe
Impératif
2ᵉ du sing.
behebe!
2ᵉ du plur.
behebt!
Participe passé
behoben
Auxiliaire
haben


KTB

(1994) Initiales de Korporatiwna Targowska Banka, du bulgare Корпоративна търговска банка.


Aktor

der Aktor (singular nominative)
die Aktoren (plural nominative)
den Aktor (singular accusative)
die Aktoren (plural accusative)
des Aktors (singular genitive)
der Aktoren (plural genitive)
dem Aktor (singular dative)
den Aktoren (plural dative)
Aktuator

Acteur : personne, individu ou entité collective prenant part, ayant un rôle dans un certain contexte social, politique ou économique.

Nach langen Verhandlungen sind die verschiedenen Aktoren (Politik, Industrie, Gewerkschaften) zu einem Kompromiss gekommen.

Après de longues négociations, les différents acteurs (politique, industrie et syndicats) sont arrivés à un compromis.


Start-up

Du anglais start-up, néologisme qui remonte aux années 1990.

das Start-up (singular nominative)
die Start-ups (plural nominative)
das Start-up (singular accusative)
die Start-ups (plural accusative)
des Start-ups (singular genitive)
der Start-ups (plural genitive)
dem Start-up (singular dative)
den Start-ups (plural dative)

Jeune entreprise innovante et dynamique, à croissance rapide.

Es war ein aufsehenerregender Deal, den die Auskunftei Schufa am 10. Mai 2022 verkündete. Das britische Fintech Yapily, so die freudige Nachricht, kauft alle Anteile der Schufa am Münchener Start-up Finapi.

C'est une transaction spectaculaire qu'a annoncée l’agence de renseignements financiers Schufa le 10 mai 2022. La fintech britannique Yapily, c'est l'heureuse nouvelle, rachète toutes les actions de la Schufa dans la start-up munichoise Finapi.

Nils Wischmeyer, « Schufa-Deal geplatzt », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/schufa-start-up-uebernahme-tanja-birkholz-1.5743193 texte intégral

Vor zehn Jahren initiierte Katharina Mayer mit einer Kommilitonin ihr soziales Start-up. Die Idee: Omas - und inzwischen auch ein paar Opas - backen Kuchen, erhalten eine wertschätzende Aufgabe, sind unter Leuten und verdienen sich etwas zur Rente dazu.

Il y a dix ans, Katharina Mayer et une camarade d’université ont lancé leur start-up sociale. L'idée est la suivante : les grands-mères - et maintenant aussi quelques grands-pères - préparent des gâteaux, se voient confier une tâche valorisante, sont en compagnie d'autres personnes et gagnent un peu plus pour leur retraite.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Von modernsten KI-Basismodellen bis hin zu spezialisierten KI-Anwendungen ist die KI-Landschaft in der EU dynamisch. Sie wird durch Forschung, neue aufkommende Technologien und ein florierendes Ökosystem aus Start-ups und Scale-ups vorangetrieben.

Avec une gamme qui va des modèles génératifs de pointe aux applications spécialisées, l'UE dispose d’un paysage de l'IA dynamisé par la recherche, les technologies émergentes et un écosystème prospère de start-up et d'entreprises en expansion.


Zulieferant

Nomcomposé de zu (« à ») et de Lieferant (« fournisseur »).

der Zulieferant (singular nominative)
die Zulieferanten (plural nominative)
den Zulieferanten (singular accusative)
die Zulieferanten (plural accusative)
des Zulieferanten (singular genitive)
der Zulieferanten (plural genitive)
dem Zulieferanten (singular dative)
den Zulieferanten (plural dative)

Zulieferer, auch Zulieferant oder Unterlieferant, nennt man diejenigen Unternehmer und Betriebe, die die Teile für den Produktionsprozess liefern.

On appelle sous-traitants les entreprises et usines qui livrent des pièces pour le processus de production.


Unterlieferant

Nomdérivé de Lieferant (« fournisseur »), avec le préfixe unter- (« sous- »), littéralement « sous-fournisseur ».

der Unterlieferant (singular nominative)
die Unterlieferanten (plural nominative)
den Unterlieferanten (singular accusative)
die Unterlieferanten (plural accusative)
des Unterlieferanten (singular genitive)
der Unterlieferanten (plural genitive)
dem Unterlieferanten (singular dative)
den Unterlieferanten (plural dative)


Dienstleister

Nomcomposé de Dienst (« service »), leisten (« fournir », «prêter ») et -er, littéralement « fournisseur, prestataire de service(s) ».

der Dienstleister (singular nominative)
die Dienstleister (plural nominative)
den Dienstleister (singular accusative)
die Dienstleister (plural accusative)
des Dienstleisters (singular genitive)
der Dienstleister (plural genitive)
dem Dienstleister (singular dative)
den Dienstleistern (plural dative)
Dienstleisterin (feminine)

Prestataire de services, par distinction avec un fournisseur de pièces ou de matière.

Dienstleister (oder Dienstleistungsunternehmen) sind Unternehmen des Tertiärsektors und eine Betriebsform, durch die eine oder mehrere Dienstleistungen erbracht werden.

Les prestataires de services (ou entreprises prestataires de service) sont des entreprises du secteur tertiaire et un type d’exploitation, par lequel un ou plusieurs services sont accomplis.


Unternehmensgeheimnis

Nomcomposé de Unternehmen (« entreprise »), -s- et Geheimnis (« secret »), littéralement « secret d’entreprise ».

das Unternehmensgeheimnis (singular nominative)
die Unternehmensgeheimnisse (plural nominative)
das Unternehmensgeheimnis (singular accusative)
die Unternehmensgeheimnisse (plural accusative)
des Unternehmensgeheimnisses (singular genitive)
der Unternehmensgeheimnisse (plural genitive)
dem Unternehmensgeheimnis (singular dative)
Unternehmensgeheimnisse (singular dative)
den Unternehmensgeheimnissen (plural dative)

Betrieb

entreprise industrielle », « exploitation / production industrielle

Betriebsgeheimnisse umfassen im Wesentlichen technisches, Geschäftsgeheimnisse dagegen vornehmlich kaufmännisches Wissen. Oberbegriff ist das Unternehmensgeheimnis als eine im Zusammenhang mit einem Unternehmen stehende, nicht offenkundige Tatsache.

Les secrets industriels comprennent essentiellement le savoir technique, alors que les secrets d’affaires concernent principalement l’aspect commercial. Le terme général est le secret d’entreprise, en tant qu’information confidentielle détenue par une entreprise.

Vielmehr bestehen Informationspflichten der Geheimnisträger im Falle von Zeugnis- und Editionspflichten, da das Unternehmensgeheimnis kein Zeugnis- und Editionsverweigerungsrecht begründet (GSTÖHL, a.a.O., S. 80).

Au contraire, il existe un devoir d’information des porteurs de secret en cas de devoir de témoignage et d’édition, car le secret d’entreprise ne fonde aucunement un droit au refus de témoignage et d’édition (GSTÖHL, op. cit., p. 80).

Stephan Blättler, Giorgio Bomio, Nathalie Zufferey Franciolli, Santina Pizzonia, Entscheid RR.2013.26-28; 1) A., 2) Verein B., 3) C. AG gegen Kantonale Staatsanwaltschaft Aargau; Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Deutschland; Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG) sur Bundesstrafgericht / Tribunal pénal fédéral


Firmengeheimnis

Nomcomposé de Firma (« entreprise »), -n- et Geheimnis (« secret »), littéralement « secret d’entreprise ».

das Firmengeheimnis (singular nominative)
die Firmengeheimnisse (plural nominative)
das Firmengeheimnis (singular accusative)
die Firmengeheimnisse (plural accusative)
des Firmengeheimnisses (singular genitive)
der Firmengeheimnisse (plural genitive)
dem Firmengeheimnis (singular dative)
Firmengeheimnisse (singular dative)
den Firmengeheimnissen (plural dative)

\ˈfɪʁmənɡəˌhaɪ̯mnɪs\

ˈfɪʁmənɡəˌhaɪ̯mnɪs

Um die Rezeptur von Coca-Cola ranken sich viele Mythen. Die Getränkefirma behandelt die Liste der Originalzutaten seit über hundert Jahren als Firmengeheimnis, das nur wenigen Eingeweihten bekannt ist.

Il y a beaucoup de mythes qui courent sur la recette du Coca-Cola. L’entreprise de boissons garde la liste des ingrédients d’origine depuis plus de cent ans comme secret d’entreprise, qui n’est connu que de quelques initiés.

« Diese geheimen Zutaten ergeben den Coca-Cola-Geschmack : Das bestgehütete Firmengeheimnis », dans FOCUS, 20 février 2015 https://www.focus.de/gesundheit/ernaehrung/das-bestgehuetete-firmengeheimnis-diese-geheimen-inhaltstoffe-geben-coca-cola-den-geschmack_id_4490721.html texte intégral

Datensicherungen von Unternehmen beinhalten unter anderem Firmengeheimnisse oder personenbezogene Daten und müssen vor unbefugtem Zugriff geschützt werden.

Les copies de sauvegarde d’entreprises contiennent entre autres des secrets d’entreprise ou des données personnelles, et doivent être protégées contre un accès non autorisé.


Betriebs- und Geschäftsgeheimnis

Locutioncomposée de Betriebsgeheimnis (« secret industriel »), und (« et ») et Geschäftsgeheimnis (« secret commercial »), littéralement « secret industriel et commercial ». Note : La graphie Betriebs- indique ici la reprise de la terminaison du second terme, -geheimnis.

\bəˈtʁiːps ʊnt ɡəˈʃɛft͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs\

se décline → voir la déclinaison de Geschäftsgeheimnis

Die Verfassungsbeschwerden betreffen das Verhältnis des Schutzes von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen einerseits und der Sicherung effektiven Rechtsschutzes andererseits im Rahmen verwaltungsgerichtlicher Verfahren über die Genehmigung des Entgelts, das ein marktbeherrschendes Unternehmen für den Zugang Dritter zu seinem Telekommunikationsnetz fordert.

Les recours constitutionnels concernent la pondération de la protection de secrets d’entreprise, d’une part, et de l’assurance d’une protection légale efficace, d’autre part, dans le cadre de procédures légales administratives concernant l’approbation du montant demandé par une entreprise dominant le marché pour l’accès de tiers à son réseau de télécommunications.

BVerfGE 115, 205 - Betriebs- und Geschäftsgeheimnis, 14 mars 2006

Wem in Ausübung seines Berufs, etwa als Arzt der Rechtsanwalt, ein fremdes Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis anvertraut worden ist, unterliegt insoweit der Verschwiegenheitspflicht und darf es nicht unbefugt offenbaren oder verwerten (§ 203, § 204 StGB).

Une personne qui, dans l’exercice de sa profession, par exemple en tant que médecin ou avocat, se voit confier un secret d’entreprise externe, est soumis à ce titre au devoir de confidentialité et n’a pas le droit de le révéler ou ou d’en profiter (articles 203 et 204 du Code pénal).

General Motors unterstellte Verrat von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen und Industriespionage.

Les accusations de General Motors portaient sur la trahison de secrets d’entreprise et l’espionnage industriel.


Geschäfts- und Betriebsgeheimnis

Locutioncomposée de Geschäftsgeheimnis (« secret commercial »), und (« et ») et Betriebsgeheimnis (« secret industriel »), littéralement « secret commercial et industriel ». Note : La graphie Geschäfts- indique ici la reprise de la terminaison du second terme, -geheimnis.

\ɡəˈʃɛft͡s ʊnt bəˈtʁiːpsɡəˌhaɪ̯mnɪs\

se décline → voir la déclinaison de Betriebsgeheimnis

Variante de Betriebs- und Geschäftsgeheimnis : secret d’entreprise.

Die von der Bahn als Geschäfts- und Betriebsgeheimnis eingestufte Studie wurde 2007 im Auftrag des Bundesverkehrsministeriums durch einen Wirtschaftsprüfer geprüft.

L’étude, classée secret d’entreprise par les chemins de fer, fut contrôlée en 2007 par un expert-comptable sur mandat du Ministère des transports

Zalando wollte sich zu den Vorwürfen auf RTL-Anfrage hin nicht äußern. Stattdessen hat das Unternehmen inzwischen wegen Verrat von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen (§ 17 UWG) Anzeige gegen die Journalistin eingereicht.

Contacté par RTL, Zalando ne voulut pas s’exprimer sur les reproches. Au lieu de quoi, l’entreprise a entre temps déposé plainte pour trahison de secrets d’entreprise (§ 17, la loi sur la concurrence déloyale) contre la journaliste.


Bauindustrieverband

Syndicat patronal du secteur de la construction.


Branchenverband

der Branchenverband (singular nominative)
die Branchenverbände (plural nominative)
den Branchenverband (singular accusative)
die Branchenverbände (plural accusative)
des Branchenverbands (singular genitive)
der Branchenverbände (plural genitive)
dem Branchenverband (singular dative)
den Branchenverbänden (plural dative)

Fédération de branche, association patronale représentant les entreprises d'une branche de l'économie.

Laut den Branchenverbänden lieferten im ersten Halbjahr 36 Offshore-Anlagen erstmals Strom – insgesamt 377 Megawatt.

« Windkraft-Verbände halten gesetzliche Ausbauziele auf See für unrealistisch », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Mineralölkonzern

die Mineralölkonzern (singular nominative)
die Mineralölkonzernn (plural nominative)
die Mineralölkonzern (singular accusative)
die Mineralölkonzernn (plural accusative)
der Mineralölkonzern (singular genitive)
der Mineralölkonzernn (plural genitive)
der Mineralölkonzern (singular dative)
den Mineralölkonzernn (plural dative)

Groupe pétrolier, groupe d’entreprises exerçant dans l’industrie du pétrole.

Bei der vergangenen Vergabe erhielten etwa der Mineralölkonzern Total Energies und der Energiekonzern EnBW den Zuschlag.


Softwarekonzern

der Softwarekonzern (singular nominative)
die Softwarekonzerne (plural nominative)
den Softwarekonzern (singular accusative)
die Softwarekonzerne (plural accusative)
des Softwarekonzerns (singular genitive)
der Softwarekonzerne (plural genitive)
dem Softwarekonzern (singular dative)
den Softwarekonzernen (plural dative)

Groupe d'entreprises du secteur du logiciel.

Der Softwarekonzern kauft demnach über einen Zeitraum von sechs Jahren Zertifikate von 1PointFive, die einer Entfernung von 500.000 metrischen Tonnen Kohlendioxid aus der Atmosphäre entsprechen.

« Microsoft will sich »grün kaufen«, Google damit aufhören », Der Spiegel, 10 juillet 2024.


US-Firme

die US-Firme (singular nominative)
die US-Firmen (plural nominative)
die US-Firme (singular accusative)
die US-Firmen (plural accusative)
der US-Firme (singular genitive)
der US-Firmen (plural genitive)
der US-Firme (singular dative)
den US-Firmen (plural dative)

Firme états-unienne, entreprise basée aux États-Unis.

Fast zwei Drittel dieser Investitionen werden laut der Erhebung von US-Firmen gehalten.

« Klimaschützer geißeln hohe Kapitalanlagen in Kohle, Öl und Gas », Der Spiegel, 9 juillet 2024.


Hauptinhaber

der Hauptinhaber (singular nominative)
die Hauptinhaber (plural nominative)
den Hauptinhaber (singular accusative)
die Hauptinhaber (plural accusative)
des Hauptinhabers (singular genitive)
der Hauptinhaber (plural genitive)
dem Hauptinhaber (singular dative)
den Hauptinhabern (plural dative)

Principal propriétaire, propriétaire majoritaire.

Am 5.1.47 erhielt das Untersuchungsgefängnis Hamburg-Stadt, Abteilung B, einen prominenten Gast in Gestalt von Philipp Reemtsma, dem ehemaligen Konzerngewaltigen und Hauptinhaber des »Reemtsma-Konzerns«.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Kaufhalle

(Date à préciser)Composé de Kauf et Halle, littéralement « salle d’achat, halle d’achat ».


Scale-up

das Scale-up (singular nominative)
die Scale-ups (plural nominative)
das Scale-up (singular accusative)
die Scale-ups (plural accusative)
des Scale-ups (singular genitive)
der Scale-ups (plural genitive)
dem Scale-up (singular dative)
den Scale-ups (plural dative)

Scale-up, start-up qui est en phase de croissance.

Von modernsten KI-Basismodellen bis hin zu spezialisierten KI-Anwendungen ist die KI-Landschaft in der EU dynamisch. Sie wird durch Forschung, neue aufkommende Technologien und ein florierendes Ökosystem aus Start-ups und Scale-ups vorangetrieben.


Valuta

die Valuta (singular nominative)
die Valuten (plural nominative)
die Valuta (singular accusative)
die Valuten (plural accusative)
der Valuta (singular genitive)
der Valuten (plural genitive)
der Valuta (singular dative)
den Valuten (plural dative)