Epitheton

das Epitheton (singular nominative)
die Epitheta (plural nominative)
das Epitheton (singular accusative)
die Epitheta (plural accusative)
des Epithetons (singular genitive)
der Epitheta (plural genitive)
dem Epitheton (singular dative)
den Epitheta (plural dative)

Épithète associée à une personne, une créature mythologique ou une divinité.

Derartige Beiwörter bezeichnen im Allgemeinen einen speziellen Teilaspekt des Wesens und der Rolle der betreffenden Gottheit; die Verwendung derartiger Epitheta in der Kultpraxis (als sog. Epiklesen) kann den Einfluss der damit angesprochenen Gottheit zu einem bestimmten Anlass evozieren bzw. bewerkstelligen. Auch die feststehenden Beinamen insbesondere antiker Herrscher werden als Epitheta bezeichnet.

Les adjectifs de ce genre décrivent en général une certaine qualité de l’être et le rôle de la divinité concernée ; l’utilisation d’épithètes de ce genre dans la pratique du culte (en tant que lesdites épiclèses) peut évoquer et obtenir l’influence de la divinité invoquée ainsi. On qualifie aussi d’épithètes les surnoms fixes, en particulier ceux d’anciens souverains.


Reinheit

Nomdérivé de rein (« pur », « propre »), avec le suffixe -heit (« -eté »), littéralement « pureté ».

die Reinheit (singular nominative)
die Reinheiten (plural nominative)
die Reinheit (singular accusative)
die Reinheiten (plural accusative)
der Reinheit (singular genitive)
der Reinheiten (plural genitive)
der Reinheit (singular dative)
den Reinheiten (plural dative)

Pureté de l’âme, absence de mal, de péché.

Wie andächtig und tiefergriffen lauschen sie den Worten des Predigers, wie spiegelt sich die Reinheit der jungen Seelen in den klaren Blicken!

Avec quel recueillement et profondeur elles écoutent les paroles du prédicateur ! Comme la pureté des jeunes âmes se reflète dans les regards clairs !

Konfirmandinnen in einer holländischen Dorfkirche


Obskurantin

Nomdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -in.

die Obskurantin (singular nominative)
die Obskurantinnen (plural nominative)
die Obskurantin (singular accusative)
die Obskurantinnen (plural accusative)
der Obskurantin (singular genitive)
der Obskurantinnen (plural genitive)
der Obskurantin (singular dative)
den Obskurantinnen (plural dative)
Obskurant (masculine)

Der Job im Verteidigungsministerium bringt Donner Glaubwürdigkeit in der Szene: "Klarerweise verleiht der Hinweis, dass Donner in einem österreichischen Ministerium arbeitet, das ihre Umtriebe offenkundig toleriert, ihren Aussagen eine höhere Autorität – hätte sie diesen Job nicht, müsste sie schließlich als die Obskurantin auftreten, die sie ist", sagt etwa der Politikwissenschafter Bernhard Weidinger vom Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes (DÖW) zum STANDARD.

Son poste au ministère de la Défense apporte de la crédibilité à Donner sur la scène : « Il est clair que le fait que Donner travaille dans un ministère autrichien qui tolère manifestement ses activités confère à ses déclarations une certaine autorité – si elle n’avait pas ce travail, elle serait réduite à apparaître comme l’obscurantiste qu’elle est », dit par exemple le politologue Bernhard Weidinger des Archives de documentation de la Résistance autrichienne (DÖW) au STANDARD.

Fabian Schmid, « IS-Terror als "False Flag": Aufregung um österreichische Ministeriumsmitarbeiterin », dans Der Standard, 25 août 2017 https://www.derstandard.de/story/2000063096705/is-terror-als-false-flag-aufregung-um-ministeriumsmitarbeiterin texte intégral


Obskurant

Nomdérivé de obskur (« obscur »), avec le suffixe -ant ; du latin obscurans, possiblement sur le modèle du français obscurant.

der Obskurant (singular nominative)
die Obskuranten (plural nominative)
den Obskuranten (singular accusative)
die Obskuranten (plural accusative)
des Obskuranten (singular genitive)
der Obskuranten (plural genitive)
dem Obskuranten (singular dative)
den Obskuranten (plural dative)
Obskurantin (feminine)

Obscurantiste (personne masculine ou générique), obscurant, obscurantin.

Schon Jahre vor der Gründung der NSDAP, um die Jahrhundertwende, wurden Runen völkisch aufgeladen. Der in Wien lebende völkische Schriftsteller, Judenhasser, Obskurant und Esoteriker Guido List, der sich selbst "Guido von List" nannte, erklärte Runen zu den Bewahrern der "alt-arischen Weltanschauung", wie er in seinem Buch "Das Geheimnis der Runen" schrieb.

Des années avant la fondation du Parti nazi, au tournant du siècle, les runes avaient une connotation identitaire. L’écrivain identitaire, antisémite, obscurantiste et ésotérique viennois Guido List, qui s’appelait lui-même « Guido von List », avait élu les runes comme gardiennes de la « vision du monde aryenne originale », comme il l’a écrit dans son livre « Le mystère des runes ».

Fabian Schmid, « Wie ein Obskurant aus Wien Runen zu Symbolen der Nazis machte », dans Der Standard, 5 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000185001/wie-ein-obskurant-aus-wien-runen-zu-symbolen-der-nazis-machte texte intégral


Obskurantismus

Nomdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -ismus, littéralement « obscurantisme ».

der Obskurantismus (singular nominative)
die Obskurantismen (plural nominative)
den Obskurantismus (singular accusative)
die Obskurantismen (plural accusative)
des Obskurantismus (singular genitive)
der Obskurantismen (plural genitive)
dem Obskurantismus (singular dative)
den Obskurantismen (plural dative)

Das ist ein Sieg von Obskurantismus, Wissenschaftsfeindlichkeit, Medizinfeindlichkeit und eine Niederlage für den gesunden Menschenverstand. Mikl-Leitner hat zugegeben, dass die Impfpflicht ein "Fehler" gewesen sei.

C’est une victoire de l’obscurantisme, de l’hostilité à la science et à la médecine et une défaite pour le bon sens. Mikl-Leitner a admis que l’obligation de vaccination était une « erreur ».

Hans Rauscher, « Mikl-Leitner kapituliert vor Corona-Obskuranten », dans Der Standard, 17 mars 2023 https://www.derstandard.at/story/2000144625672/mikl-leitner-kapituliert-vor-corona-obskuranten texte intégral

Der Philosophiehistoriker dröselt die Obskurantismen, die zu ihrer Zeit fixe Bestandteile vitaler Glaubenslehren waren, fein säuberlich auf - bisweilen umreißt er die entsprechenden zeitgeschichtlichen Zusammenhänge.

L’historien de la philosophie décortique soigneusement les obscurantismes qui étaient à l’époque des éléments essentiels de doctrines vitales, en y décrivant parfois les contextes historiques contemporains correspondants.

Der Teufel und seine Engel - Die neue Biographie sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 8 avril 2017


obskurantisch

Adjectifdérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Obscurantiste, adepte de l’obscurantisme.

Die alteingesessenen Genfer zeigten eine ausgesprochen antikatholische Einstellung, die auf der Ansicht beruhte, der Katholizismus sei seiner Natur nach obskurantisch, antidemokratisch und daher unvereinbar mit den Grundlagen eines demokratischen Staatswesens, das auf Meinungs- und Gewissensfreiheit beruht.

Les Genevois de longue date montrèrent une attitude résolument anti-catholique, basée sur l’opinion que le catholicisme était par nature obscurantiste, antidémocratique et donc incompatible avec les fondements d'un État démocratique basé sur la liberté d’expression et de conscience.

An dieser Stelle wird ein Grundanliegen der Aufklärung deutlich, nämlich die Überwindung „obskurantischer“ Wege der Erkenntnis und die Konzentration auf das philologisch (Sozinianer) oder historisch (Reimarus) Fassbare.

À ce stade, une préoccupation fondamentale des Lumières devient évidente, à savoir le dépassement des approches « obscurantistes » de la connaissance, pour se concentrer sur ce qui est philologiquement (sociniens) ou historiquement (Reimarus) compréhensible.


konvertieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich konvertiere
2ᵉ du sing.
du konvertierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es konvertiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich konvertierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich konvertierte
Impératif
2ᵉ du sing.
konvertiere
konvertier!
2ᵉ du plur.
konvertiert!
Participe passé
konvertiert
Auxiliaire
haben
sein

kɔnvɛʁˈtiːʁən

Convertir, passer vers une autre religion.


Jesuit

der Jesuit (singular nominative)
die Jesuiten (plural nominative)
den Jesuit (singular accusative)
die Jesuiten (plural accusative)
des Jesuits (singular genitive)
der Jesuiten (plural genitive)
dem Jesuit (singular dative)
den Jesuiten (plural dative)
Jesuitin (feminine)


Pastorin

die Pastorin (singular nominative)
die Pastorinnen (plural nominative)
die Pastorin (singular accusative)
die Pastorinnen (plural accusative)
der Pastorin (singular genitive)
der Pastorinnen (plural genitive)
der Pastorin (singular dative)
den Pastorinnen (plural dative)


Referenz

die Referenz (singular nominative)
die Referenzen (plural nominative)
die Referenz (singular accusative)
die Referenzen (plural accusative)
der Referenz (singular genitive)
der Referenzen (plural genitive)
der Referenz (singular dative)
den Referenzen (plural dative)

Référence : information, source voire personne faisant autorité.

Elmalılı Hamdi Yazır, dessen türkische Übersetzung des Korans als Referenz gilt, wurde in Elmalı geboren.

Elmalılı Hamdi Yazır, dont la traduction en turc du Coran est considérée comme une référence, est né à Elmalı.


Abkündigung

Substantifdérivé de abkündigen (« proclamer », « annoncer la fin de vie »), avec le suffixe -ung.

die Abkündigung (singular nominative)
die Abkündigungen (plural nominative)
die Abkündigung (singular accusative)
die Abkündigungen (plural accusative)
der Abkündigung (singular genitive)
der Abkündigungen (plural genitive)
der Abkündigung (singular dative)
den Abkündigungen (plural dative)

ˈapˌkʏndiɡʊŋ

ˈapˌkʏndiɡʊŋ

Proclamation, annonce, usuellement depuis la chaire.

Nach dem Segen und der Abkündigung der Kollekte, die in einer Teekanne gesammelt wurde, lud das Weltgebetstags-Team die Gemeinde zu Tee und pikanten Scones ein.

Après la bénédiction et l’annonce de la collecte, qui a été recueillie dans une théière, l’équipe de la Journée mondiale de prière a invité la communauté à prendre le thé avec des scones épicés.

« Voller Hoffnung in die Zukunft schauen », dans Frankfurter Neue Presse – FNP, 21 mars 2022 https://www.fnp.de/lokales/wetteraukreis/niddatal/voller-hoffnung-in-die-zukunft-schauen-91426146.html texte intégral


strenggläubig

strenggläubiger (comparative)
am strenggläubigsten (superlative)

\ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪç\

\ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪk\

ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪk

ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪç


quietistisch

quietistischer (comparative)
am quietistischsten (superlative)


Landesoberkirchenrat

der Landesoberkirchenrat (singular nominative)
die Landesoberkirchenräte (plural nominative)
den Landesoberkirchenrat (singular accusative)
die Landesoberkirchenräte (plural accusative)
des Landesoberkirchenrats (singular genitive)
der Landesoberkirchenräte (plural genitive)
dem Landesoberkirchenrat (singular dative)
den Landesoberkirchenräten (plural dative)

Consistoire du Land, conseil ecclésiastique, assemblée de personnes réunies pour délibérer des affaires de leur religion dans le Land.


Teufelsidee

die Teufelsidee (singular nominative)
die Teufelsideen (plural nominative)
die Teufelsidee (singular accusative)
die Teufelsideen (plural accusative)
der Teufelsidee (singular genitive)
der Teufelsideen (plural genitive)
der Teufelsidee (singular dative)
den Teufelsideen (plural dative)

Die heutige lasterhafte Zeit der Wirren scheint den Verfechtern dieser Teufelsidee gerade recht, ihre gotteslästerliche Forderung durchzudrücken.

Bernhard Feuchtner, « Briefe: Paragraph 218 », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/paragraph-218-a-cd81d142-0002-0001-0000-000038936756 texte intégral


Initiation

Nomdérivé de initiieren (« initier »), avec le suffixe -ation, littéralement « initiation » ; doublet de Initiierung.

die Initiation (singular nominative)
die Initiationen (plural nominative)
die Initiation (singular accusative)
die Initiationen (plural accusative)
der Initiation (singular genitive)
der Initiationen (plural genitive)
der Initiation (singular dative)
den Initiationen (plural dative)

Initiation : introduction à un domaine de connaissances, secrètes ou exclusives ; admission à un groupe, un club, un culte, aussi la cérémonie ou les rites marquant cette admission.

In Rheineck hat sich für den Tag der Erstkommunion, die auf den selben Tag wie der Muttertag fällt, eigens ein Elternchor gebildet. Die Kinder haben für den speziellen Tag Glaskreuze hergestellt. Diese sind bereits am Gründonnerstag gesegnet worden und sollen die Kinder durchs Leben begleiten und sie immer wieder an ihre Initiation in die katholische Kirche erinnern.

À Rheineck, un chœur de parents s’est spécialement formé pour le jour de la première communion, qui tombe le même jour que la fête des mères. Les enfants ont fabriqué des croix de verre pour cette journée spéciale. Celles-ci ont déjà été bénies le Jeudi saint et sont destinées à accompagner les enfants tout au long de leur vie et à leur rappeler encore et encore leur initiation dans l’Église catholique.

« Mit Glaube und Schiffen », dans Sankt Galler Tagblatt, 10 mai 2011 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen-gossau-rorschach/mit-glaube-und-schiffen-ld.561157 texte intégral

Konspirative Netzwerke kommunizieren ihr Wissen nur unter Eingeweihten. Die Initiation in den Geheimbund spielt daher auch in der Fiktion eine zentrale Rolle. Die populären Geheimbundromane der Zeit sind zugleich Bildungsromane, in denen junge Männer ihre Initiation in den Kreis der Wissenden erleben.

Les réseaux conspiratifs ne communiquent leurs connaissances qu’entre initiés. L’initiation à la société secrète joue donc également un rôle central dans la fiction. Les romans populaires de l’époque sur les sociétés secrètes sont en même temps des romans d’édification, dans lesquels les jeunes hommes font l’expérience de leur initiation dans le cercle des sachants.

Christian Sieg, Verschwörungstheorien als Erzählungen sur Université de Münster. Consulté le 22 août 2024


Liturgik

Du grec ancien λειτουργικός, leitourgikós.