Erde

Du vieux haut allemand erda, apparenté à aarde en néerlandais, earth en anglais, jord en danois.

die Erde (singular nominative)
die Erden (plural nominative)
die Erde (singular accusative)
die Erden (plural accusative)
der Erde (singular genitive)
der Erden (plural genitive)
der Erde (singular dative)
den Erden (plural dative)

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen


glauben

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand glouben, gelouben, vieux haut allemand gilouben, du vieux saxon gilōbian, des langues germaniques *galaubija-, laubija. Apparenté au gothique galaubjan, au vieil anglais geliefan, gelȳfan, au néerlandais geloven.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich glaube
2ᵉ du sing.
du glaubst
3ᵉ du sing.
er/sie/es glaubt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glaubte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich glaubte
Impératif
2ᵉ du sing.
glaub!
glaube!
2ᵉ du plur.
glaubt!
Participe passé
geglaubt
Auxiliaire
haben

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht

Er glaubt an Gott.

Louise selbst glaubte an nichts, ließ die Kinder aber religiös erziehen, aus Widerwillen gegen den Protestantismus.

Incroyante, Louise les fit croyants par dégoût du protestantisme.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Heide

der Heide (singular nominative)
die Heiden (plural nominative)
den Heiden (singular accusative)
die Heiden (plural accusative)
des Heiden (singular genitive)
der Heiden (plural genitive)
dem Heiden (singular dative)
den Heiden (plural dative)
Heidin (feminine)

Daß sich Otto um die Ausbreitung des Christenthums unter den Heiden, namentlich in Pommern, sehr verdient machte, ist bekannt. Allein bei der Gründung des Klosters Heilsbronn konnte er nicht beabsichtigen, die umwohnenden Heiden zu bekehren, da in jener Zeit dort Alles bereits christlich war, wenigstens dem Namen nach.

On sait qu’Othon s’est beaucoup distingué en faveur de la la propagation du christianisme parmi les païens, notamment en Poméranie. Seulement, lors de la fondation de l’abbaye de Heilsbronn, il ne pouvait pas avoir l’intention de convertir les païens vivant aux alentours, car à cette époque, tous les habitants était déjà chrétiens, du moins nominalement.

Georg Muck, Geschichte von Kloster Heilsbronn: von der Urzeit bis zur Neuzeit, vol. I, C. H. Beck’sche Buchhandlung, Nördlingen, 1879, partie 2/6. Gründung des Klosters im Jahre 1132 / Zweck der Klosterstiftung., p. 23.

Die russischen Tartaren, welche noch eine eigenthümlich heidnische Religion haben, werden seit Jahren auf Befehl des Kaisers bekehrt. Nach Haxthausen’s Buche über Rußland wird das so gemacht. Es werden verschiedene Priester von der Regierung ausgesandt, um diese Heiden zu bekehren, und fordern zu diesem Zweck von dem in’s Gebet genommenen Heiden zuerst drei Dinge. Erstens: Haar wachsen lassen; zweitens: kein Pferdefleisch mehr essen; drittens: Verehrung von Bildern und eines Kreuzes. Bilder und Kreuze zu verschiedenen Preisen haben die Evangelisators gleich bei sich. Hat der Heide die beiden ersten Dinge versprochen und Bilder und ein Kreuz gekauft, wird er getauft und als christlicher Unterthan zu Papiere gebracht.

Les Tartares russes, qui ont encore une religion païenne propre, sont convertis depuis des années sur ordre de l’empereur. Selon le livre de Haxthausen sur la Russie, on procède comme suit. Différents prêtres sont envoyés par le gouvernement pour convertir ces païens et, à cette fin, ils demandent tout d’abord trois choses aux païens que l’on amène à la prière. Premièrement : laisser pousser les cheveux ; deuxièmement : ne plus manger de viande de cheval ; troisièmement : adorer des images [icônes] et une croix. Les évangélisateurs ont avec eux des images et des croix à différents prix. Si le païen a promis les deux premières choses et acheté des tableaux et une croix, il est baptisé et enregistré en tant que sujet chrétien.

Tartaren-Bekehrung, Die Gartenlaube, No 6, p. 66, 1854.


Himmel

(Siècle à préciser) Du vieux haut allemand himil.

der Himmel (singular nominative)
die Himmel (plural nominative)
den Himmel (singular accusative)
die Himmel (plural accusative)
des Himmels (singular genitive)
der Himmel (plural genitive)
dem Himmel (singular dative)
den Himmeln (plural dative)

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen

promettre la lune », « promettre monts et merveilles

Er kommt in den Himmel.


Hölle

die Hölle (singular nominative)
die Höllen (plural nominative)
die Hölle (singular accusative)
die Höllen (plural accusative)
der Hölle (singular genitive)
der Höllen (plural genitive)
der Hölle (singular dative)
den Höllen (plural dative)


Gemeinde

De gemein (« commun ») ; apparenté à gemeente en néerlandais.

die Gemeinde (singular nominative)
die Gemeinden (plural nominative)
die Gemeinde (singular accusative)
die Gemeinden (plural accusative)
der Gemeinde (singular genitive)
der Gemeinden (plural genitive)
der Gemeinde (singular dative)
den Gemeinden (plural dative)
Gemeine

\ɡəˈmaɪ̯ndə\


Fleisch

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vleisch, fleisch, du vieux haut allemand fleisc, des langues germaniques occidentales *fleiska-.

das Fleisch (singular nominative)
das Fleisch (singular accusative)
des Fleischs (singular genitive)
Fleisches (singular genitive)
dem Fleisch (singular dative)
Fleische (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fleisch.wav

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

La nature humaine corrompue par la chute d'Adam.


Kirche

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kirche, du moyen bas allemand karke, kerke , du vieux haut allemand kirihha. Proche du moyen néerlandais karke, kerke et du néerlandais kerk.

Du vieux haut allemand chirihha, issu du grec ancien κυριακόν, kuriakon (« maison du seigneur »), neutre de κυριακός, kuriakos (« relatif au seigneur »), dérivé de κύριος, kurios (« seigneur, maître »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

die Kirche (singular nominative)
die Kirchen (plural nominative)
die Kirche (singular accusative)
die Kirchen (plural accusative)
der Kirche (singular genitive)
der Kirchen (plural genitive)
der Kirche (singular dative)
den Kirchen (plural dative)

Klosterkirche

église de couvent », « église de monastère

Freikirche

église évangélique libre », « église protestante libre

Kirchenaustritt

déclaration de non appartenance juridique à une Église », « sortie de l'Église

Kircheneintritt

déclaration d'appartenance juridique à une Église », « entrée dans l'Église

Kirchenjahr

année ecclésiastique », « année liturgique

Kirchensteuer

impôt ecclésiastique », « impôt d'Église

Kirchgang

action d'aller à la messe », « assistance au service religieux

Kirchhof

cimetière de l'église », « cour de l'église

kirchlich

ecclésiastique », « religieux, religieuse

Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.

Tu es Pierre, et sur ce rocher je bâtirai mon Église, et les puissances d'en bas ne prévaudront pas contre elle.

Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. Die Kirche ist das Volk Gottes unterwegs.

Le pape est le chef de l'Église catholique. L'Église est le peuple de Dieu en marche.

Es muss alles seine Ordnung haben: Weil das Erzbistum Köln auch nach mehrmaliger Aufforderung keine Baugenehmigung für den Kölner Dom vorweisen konnte, muss der mutmaßliche Schwarzbau nun abgerissen werden. Die Abbrucharbeiten begannen heute Morgen. (...) Die Kosten für den Abriss hat die katholische Kirche zu tragen.

Tout doit être en ordre : Comme l’archevêché de Cologne n’a pas pu présenter de permis de construire pour la cathédrale de Cologne, même après plusieurs demandes, la construction présumée illégale doit maintenant être démolie. Les travaux de démolition ont commencé ce matin. (...) Les coûts de la démolition sont à la charge de l'Eglise catholique.

(pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 https://www.der-postillon.com/2024/06/baugenehmigung-dom.html texte intégral

Am Sonntag ist um 11 Uhr Kirche.


Islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).

der Islam (singular nominative)
den Islam (singular accusative)
des Islam (singular genitive)
Islams (singular genitive)
dem Islam (singular dative)

Er ist ein überzeugter Anhänger des Islam.

Ägypten bekam eine neue Verfassung, die das Land als sozialistische arabische Republik definierte, mit dem Islam als Staatsreligion.

L'Égypte a obtenu une nouvelle constitution qui définissait le pays comme une république arabe socialiste avec l'islam comme religion officielle.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


Herr

Du vieux haut allemand hēriro, hērōro, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand hē̌rre.

Du vieux haut allemand hēriro, hērro ; voir hehr pour des explications détaillées.

der Herr (singular nominative)
die Herren (plural nominative)
den Herrn (singular accusative)
die Herren (plural accusative)
des Herrn (singular genitive)
der Herren (plural genitive)
dem Herrn (singular dative)
den Herren (plural dative)
Herrin (feminine)

Herrschsucht

soif de pouvoir », « besoin de domination

Mein Herr und mein Gott.


Schrift

die Schrift (singular nominative)
die Schriften (plural nominative)
die Schrift (singular accusative)
die Schriften (plural accusative)
der Schrift (singular genitive)
der Schriften (plural genitive)
der Schrift (singular dative)
den Schriften (plural dative)

Abschrift

copie », « ampliation », « transcription

Substantifs hyponymes en -schrift, -Schrift

Abréviation pour l'Écriture sainte (Heilige Schrift).

Man kann dass schlimmste Übel rechtfertigen, unter dem Vorwand, dass es in der Schrift so steht.

On peut justifier le pire mal, sous prétexte que c’est écrit ainsi dans l'Écriture sainte.


Mönch

der Mönch (singular nominative)
die Mönche (plural nominative)
den Mönch (singular accusative)
die Mönche (plural accusative)
des Mönchs (singular genitive)
Mönches (singular genitive)
der Mönche (plural genitive)
dem Mönch (singular dative)
Mönche (singular dative)
den Mönchen (plural dative)

Nicht alle Mönche leben im Kloster.

Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)

Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


Zeugnis

Du moyen haut-allemand geziugnusse / geziugnnisse, attesté pour le XIIIᵉ siècle, formé à partir de geziuc → voir Zeug, Zeuge, zeugen et -nis.

das Zeugnis (singular nominative)
die Zeugnisse (plural nominative)
das Zeugnis (singular accusative)
die Zeugnisse (plural accusative)
des Zeugnisses (singular genitive)
der Zeugnisse (plural genitive)
dem Zeugnis (singular dative)
Zeugnisse (singular dative)
den Zeugnissen (plural dative)

Abschlusszeugnis

de fin d’études ou de toute formation réussie

Arztzeugnis

notamment en cas d’incapacité de travail

Dienstzeugnis

notamment en Autriche et dans le service public

Kirchenzeugnis

certificat d’église, attestation d’appartenance à une église

Schulzeugnis

certificat scolaire », « bulletin scolaire », « bulletin de notes

Zeugniscode

formulation codée dans un certificat de travail

Témoignage d’une conversion ou de toute expérience religieuse.

Als “Zeugnis” wird von evangelikalen und diesen nahestehenden christlichen Richtungen der Bericht über eine persönliche Gotteserfahrung oder über eine erlebte radikale Lebensveränderung, die zur Bekehrung führt, bezeichnet.

Un « témoignage » est le terme utilisé par les mouvances évangéliques et chrétiennes proches pour un récit d’une expérience divine personnelle ou celui d’un changement radical dans la vie menant à la conversion.

Nach dem gemeinsamen Zeugnis der synoptischen Evangelien war Johannes einer der zwölf Apostel, die Jesus erwählt hatte und gehörte zusammen mit Simon Petrus und Jakobus dem Älteren zum engsten Kreis der Jünger, der nach dem Zeugnis der Apostelgeschichte des Lukas und des Apostels Paulus von Tarsus auch in der jungen Kirche weiter eine besondere Rolle spielte.

Selon le témoignage concordant des Évangiles synoptiques, Jean était un des douze apôtres que Jésus avait choisis et faisait partie, avec Pierre et Jacques le Majeur, du cercle fermé des disciples, qui, d’après le témoignage des Actes des Apôtres de Luc et celui de Paul de Tarse, continua à jouer un rôle important dans la nouvelle Église.


Himmelfahrt

die Himmelfahrt (singular nominative)
die Himmelfahrten (plural nominative)
die Himmelfahrt (singular accusative)
die Himmelfahrten (plural accusative)
der Himmelfahrt (singular genitive)
der Himmelfahrten (plural genitive)
der Himmelfahrt (singular dative)
den Himmelfahrten (plural dative)

Jetzt kann man ihm nur noch eine glückliche Himmelfahrt wünschen.


Hochmut

Composé de hoch (« haut ») et de Mut (« courage »).

der Hochmut (singular nominative)
den Hochmut (singular accusative)
des Hochmuts (singular genitive)
Hochmutes (singular genitive)
dem Hochmut (singular dative)

: Orgueil, l'un des sept péchés capitaux.


Göttin

die Göttin (singular nominative)
die Göttinnen (plural nominative)
die Göttin (singular accusative)
die Göttinnen (plural accusative)
der Göttin (singular genitive)
der Göttinnen (plural genitive)
der Göttin (singular dative)
den Göttinnen (plural dative)

Die alten Griechen hatten viele Göttinnen.

In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.

Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Christentum

Motdérivé de Christ (« chrétien »), avec le suffixe -tum.

der Christentum (singular nominative)
die Christentümer (plural nominative)
den Christentum (singular accusative)
die Christentümer (plural accusative)
des Christentums (singular genitive)
der Christentümer (plural genitive)
dem Christentum (singular dative)
den Christentümern (plural dative)

Das Christentum ist eine monotheistische Religion.

Le christianisme est une religion monothéiste.

Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel.

Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum.

Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Buddhismus

Motdérivé de Buddha, avec le suffixe -ismus

der Buddhismus (singular nominative)
den Buddhismus (singular accusative)
des Buddhismus (singular genitive)
dem Buddhismus (singular dative)

Der Buddhismus zählt mit 300 bis 400 Millionen Anhängern zu den sieben Weltreligionen.


Monotheismus

Nomdérivé de Theismus (« théisme »), avec le préfixe mono- (« un seul »), littéralement « monothéisme ».

der Monotheismus (singular nominative)
die Monotheismen (plural nominative)
den Monotheismus (singular accusative)
die Monotheismen (plural accusative)
des Monotheismus (singular genitive)
der Monotheismen (plural genitive)
dem Monotheismus (singular dative)
den Monotheismen (plural dative)

Während das Christentum dem Monotheismus zugewandt ist, glaubt man im Hinduismus an viele Götter.

Alors que le christianisme choisit la voie du monothéisme, on croit à maints dieux dans l'hindouisme.

Gottes Eifer: Vom Kampf der drei Monotheismen

La folie de Dieu: du combat des trois monothéismes

Peter Sloterdijk, Insel Taschenbuch, 2010, ISBN 978-3-458-71004-2.

Le pluriel est rare, et peut dénoter plusieurs formes de monothéisme ou plusieurs religions monothéistes (voir 2ᵉ exemple


Polytheismus

Nomdérivé de Theismus (« théisme »), avec le préfixe poly- (« plusieurs »), littéralement « polythéisme ».

der Polytheismus (singular nominative)
die Polytheismen (plural nominative)
den Polytheismus (singular accusative)
die Polytheismen (plural accusative)
des Polytheismus (singular genitive)
der Polytheismen (plural genitive)
dem Polytheismus (singular dative)
den Polytheismen (plural dative)

Das Judentum hat den Polytheismus abgelegt, da die Juden nur an einen Gott glauben.

Le judaïsme a renié le polythéisme, car les Juifs ne croient qu'à un seul dieu.

Vor dem Christentum glaubten die Europäer an verschiedene Polytheismen.

Avant le christianisme, les Européens croyaient à différents polythéismes.

Le pluriel est plutôt rare, et peut décrire des types de polythéisme différents, ou aussi désigner plusieurs religions polythéistes


Atheismus

Nomdérivé de Theismus (« théisme »), avec le préfixe a- (« sans »), littéralement « athéisme ».

der Atheismus (singular nominative)
die Atheismen (plural nominative)
den Atheismus (singular accusative)
die Atheismen (plural accusative)
des Atheismus (singular genitive)
der Atheismen (plural genitive)
dem Atheismus (singular dative)
den Atheismen (plural dative)

Der Atheismus hat wichtige Wurzeln in der Aufklärung.

L'athéisme a des racines importantes dans les Lumières.

Le pluriel est rare, et peut dénoter différentes formes ou nuances de refus de la notion de divinité


Kloster

das Kloster (singular nominative)
die Klöster (plural nominative)
das Kloster (singular accusative)
die Klöster (plural accusative)
des Klosters (singular genitive)
der Klöster (plural genitive)
dem Kloster (singular dative)
den Klöstern (plural dative)

Auf einer spanischen Insel könnte man ja mangels Nachtclubs ein paar Ruinen erwarten (barocke Klöster, mittelalterliche Festungen und dergleichen). Betrüblicherweise sind diese schönen Dinge zwischen 1730 und 1732 durch eine Reihe von Erdbeben und besonders heftigen Vulkanausbrüchen samt und sonders zerstört worden.

Sur une île espagnole on pourrait, à défaut de boîtes de nuit, s’attendre à rencontrer quelques vestiges (couvents baroques, forteresses médiévales, etc.). Malheureusement, l’ensemble de ces belles choses a été détruit entre 1730 et 1732 par une succession de tremblements de terre et d'éruptions volcaniques d’une violence inouïe.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Kreuzzug

Nomcomposé de Kreuz (« croix ») et de Zug (« campagne »).

der Kreuzzug (singular nominative)
die Kreuzzüge (plural nominative)
den Kreuzzug (singular accusative)
die Kreuzzüge (plural accusative)
des Kreuzzugs (singular genitive)
Kreuzzuges (singular genitive)
der Kreuzzüge (plural genitive)
dem Kreuzzug (singular dative)
den Kreuzzügen (plural dative)

\ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk\

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk

Croisade, campagnes militaires des peuples chrétiens d'Occident, motivées par des raisons religieuses, dont l’objectif était de libérer la Terre sainte des mains des musulmans.

Der Erste Kreuzzug begann im Jahr 1096 endete 1099 mit der Einnahme Jerusalems durch ein Kreuzritterheer.

La première croisade a commencé en 1096 et s'est terminée en 1099 avec la prise de Jérusalem par une armée de croisés.

Croisade, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions.


Päpstin

die Päpstin (singular nominative)
die Päpstinnen (plural nominative)
die Päpstin (singular accusative)
die Päpstinnen (plural accusative)
der Päpstin (singular genitive)
der Päpstinnen (plural genitive)
der Päpstin (singular dative)
den Päpstinnen (plural dative)
Papst (masculine)


Bibel

die Bibel (singular nominative)
die Bibeln (plural nominative)
die Bibel (singular accusative)
die Bibeln (plural accusative)
der Bibel (singular genitive)
der Bibeln (plural genitive)
der Bibel (singular dative)
den Bibeln (plural dative)

Er laß in der Kirche eine Stelle aus seiner Bibel vor.


Christ

der Christ (singular nominative)
die Christen (plural nominative)
den Christ (singular accusative)
Christen (singular accusative)
die Christen (plural accusative)
des Christen (singular genitive)
der Christen (plural genitive)
dem Christ (singular dative)
Christen (singular dative)
den Christen (plural dative)
Christin (feminine)

Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede.

Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.


christlich

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kristenlich, du vieux haut allemand kristānlīh.

christlicher (comparative)
am christlichsten (superlative)

heidnisch

païen, païenne », « en païen, en païenne

altchristlich

chrétien originel, chrétienne originelle


anrufen

Composé de rufen avec la particule séparable an-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rufe an
2ᵉ du sing.
du rufst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es ruft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rief an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riefe an
Impératif
2ᵉ du sing.
ruf an
rufe an!
2ᵉ du plur.
ruft an!
Participe passé
angerufen
Auxiliaire
haben

Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

Et il pria les dieux pour qu’ils lui donnent la force.


Häresie

die Häresie (singular nominative)
die Häresien (plural nominative)
die Häresie (singular accusative)
die Häresien (plural accusative)
der Häresie (singular genitive)
der Häresien (plural genitive)
der Häresie (singular dative)
den Häresien (plural dative)


Abbé

der Abbé (singular nominative)
die Abbés (plural nominative)
den Abbé (singular accusative)
die Abbés (plural accusative)
des Abbés (singular genitive)
der Abbés (plural genitive)
dem Abbé (singular dative)
den Abbés (plural dative)


Atheist

der Atheist (singular nominative)
die Atheisten (plural nominative)
den Atheisten (singular accusative)
die Atheisten (plural accusative)
des Atheisten (singular genitive)
der Atheisten (plural genitive)
dem Atheisten (singular dative)
den Atheisten (plural dative)
Atheistin (feminine)

Atheisten werden von Strenggläubigern gehasst.

Les athées sont haïs par les intégristes.

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.


Vikar

der Vikar (singular nominative)
die Vikare (plural nominative)
den Vikar (singular accusative)
die Vikare (plural accusative)
des Vikars (singular genitive)
der Vikare (plural genitive)
dem Vikar (singular dative)
den Vikaren (plural dative)


Attribut

das Attribut (singular nominative)
die Attribute (plural nominative)
das Attribut (singular accusative)
die Attribute (plural accusative)
des Attributs (singular genitive)
Attributes (singular genitive)
der Attribute (plural genitive)
dem Attribut (singular dative)
Attribute (singular dative)
den Attributen (plural dative)

Der Schwert, die Waage und die Augenbinde sind Attribute Justitias.

Le glaive, la balance et le bandeau sont des attributs de la Justice.

Der Caduceus ist ein Attribut des Gottes Hermes.

Le caducée est un attribut du dieu Hermès.


Orden

der Orden (singular nominative)
die Orden (plural nominative)
Örden (plural nominative)
den Orden (singular accusative)
die Orden (plural accusative)
Örden (plural accusative)
des Ordens (singular genitive)
der Orden (plural genitive)
Örden (plural genitive)
dem Orden (singular dative)
den Orden (plural dative)
Örden (plural dative)

Ordre, assemblée des fidèles; les fidèles.

Einen bekannten katholischen Orden bilden die Benediktiner.

Les Bénédictins forment un ordre catholique connu.


Henotheismus

der Henotheismus (singular nominative)
den Henotheismus (singular accusative)
des Henotheismus (singular genitive)
dem Henotheismus (singular dative)


Jude

der Jude (singular nominative)
die Juden (plural nominative)
den Juden (singular accusative)
die Juden (plural accusative)
des Juden (singular genitive)
der Juden (plural genitive)
dem Juden (singular dative)
den Juden (plural dative)
Jüdin (feminine)

Moses war Jude.

»Das Einzige, was deinem Mann noch fehlt, ist, Jude zu werden«, scherzt Zilja Jakowlewna. »Er sollte sich beschneiden lassen.«

« Il ne lui manque que d’être juif, à ton homme, plaisante Célia Iakovlevna. On devrait le circoncire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Die Gründung Israels war (...) nach dem Holocaust das Schutzversprechen an die Jüdinnen und Juden – und Deutschland ist verpflichtet, zu helfen, dass dieses Versprechen erfüllt werden kann.

La création d'Israël était (...) après l'Holocauste la promesse de protection faite aux juifs - et l'Allemagne a le devoir d'aider à ce que cette promesse puisse être tenue.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt.

Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


Sünde

Du vieux haut allemand sunta ; apparenté à sin en anglais.

die Sünde (singular nominative)
die Sünden (plural nominative)
die Sünde (singular accusative)
die Sünden (plural accusative)
der Sünde (singular genitive)
der Sünden (plural genitive)
der Sünde (singular dative)
den Sünden (plural dative)

Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe.


Abt

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand abbet, du vieux haut allemand abbas, abbat, du latin abbās, lui-même provenant de l’hébreu ancien אבא, abba (« père »).

der Abt (singular nominative)
die Äbte (plural nominative)
den Abt (singular accusative)
die Äbte (plural accusative)
des Abts (singular genitive)
Abtes (singular genitive)
der Äbte (plural genitive)
dem Abt (singular dative)
Abte (singular dative)
den Äbten (plural dative)


Vestalin

Du latin Vestalis virgo (« prêtresse de Vesta »).

die Vestalin (singular nominative)
die Vestalinnen (plural nominative)
die Vestalin (singular accusative)
die Vestalinnen (plural accusative)
der Vestalin (singular genitive)
der Vestalinnen (plural genitive)
der Vestalin (singular dative)
den Vestalinnen (plural dative)


Benediktiner

der Benediktiner (singular nominative)
die Benediktiner (plural nominative)
den Benediktiner (singular accusative)
die Benediktiner (plural accusative)
des Benediktiners (singular genitive)
der Benediktiner (plural genitive)
dem Benediktiner (singular dative)
den Benediktinern (plural dative)
Benediktinerin (feminine)

Das ist ein Kloster der Benediktiner.


Halleluja

Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël.

der Halleluja (singular nominative)
die Hallelujas (plural nominative)
den Halleluja (singular accusative)
die Hallelujas (plural accusative)
des Hallelujas (singular genitive)
der Hallelujas (plural genitive)
dem Halleluja (singular dative)
den Hallelujas (plural dative)

Und alle im Chor sangen einstimmig das Halleluja.


Hadsch

der Hadsch (singular nominative)
den Hadsch (singular accusative)
des Hadsch (singular genitive)
dem Hadsch (singular dative)
Haddsch


Zorn

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zorn, du vieux haut allemand zorn, issus des langues germaniques * urna-.

der Zorn (singular nominative)
den Zorn (singular accusative)
des Zorns (singular genitive)
Zornes (singular genitive)
dem Zorn (singular dative)
Zorne (singular dative)


Scharia

Emprunté à l’arabe شريعة, šarī’at (« voie »).

die Scharia (singular nominative)
die Scharia (singular accusative)
der Scharia (singular genitive)
der Scharia (singular dative)


Priester

der Priester (singular nominative)
die Priester (plural nominative)
den Priester (singular accusative)
die Priester (plural accusative)
des Priesters (singular genitive)
der Priester (plural genitive)
dem Priester (singular dative)
den Priestern (plural dative)
Priesterin (feminine)

Prêtre, celui qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux.

Die ägyptischen Priester waren hoch angesehen.

Les prêtres égyptiens étaient très respectés.

Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter).

Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Agnostikerin

(Siècle à préciser) Motdérivé de Agnostiker, avec le suffixe -in

die Agnostikerin (singular nominative)
die Agnostikerinnen (plural nominative)
die Agnostikerin (singular accusative)
die Agnostikerinnen (plural accusative)
der Agnostikerin (singular genitive)
der Agnostikerinnen (plural genitive)
der Agnostikerin (singular dative)
den Agnostikerinnen (plural dative)

Ausgerechnet die Agnostikerin Bruner soll nun eine Legitimation für den tödlichen Exorzismus liefern. (www.spiegel.de) : À ce sujet, l’agnostique Bruner doit maintenant fournir une explication concernant cet exorcisme mortel.


Kapitel

das Kapitel (singular nominative)
die Kapitel (plural nominative)
das Kapitel (singular accusative)
die Kapitel (plural accusative)
des Kapitels (singular genitive)
der Kapitel (plural genitive)
dem Kapitel (singular dative)
den Kapiteln (plural dative)


Taoismus

Dérivé de tao (« chemin »), avec le suffixe -ismus.

der Taoismus (singular nominative)
den Taoismus (singular accusative)
des Taoismus (singular genitive)
dem Taoismus (singular dative)


Daoismus

der Daoismus (singular nominative)
den Daoismus (singular accusative)
des Daoismus (singular genitive)
dem Daoismus (singular dative)


Atheistin

Dérivé de Atheist (« athée »), avec le suffixe -in.

die Atheistin (singular nominative)
die Atheistinnen (plural nominative)
die Atheistin (singular accusative)
die Atheistinnen (plural accusative)
der Atheistin (singular genitive)
der Atheistinnen (plural genitive)
der Atheistin (singular dative)
den Atheistinnen (plural dative)
Atheist (masculine)


Gebot

Déverbal de gebieten (« ordonner »), apparenté à gebod en néerlandais.

das Gebot (singular nominative)
die Gebote (plural nominative)
das Gebot (singular accusative)
die Gebote (plural accusative)
des Gebots (singular genitive)
Gebotes (singular genitive)
der Gebote (plural genitive)
dem Gebot (singular dative)
Gebote (singular dative)
den Geboten (plural dative)

Fairnessgebot

obligation au fair-play, obligation d'équité procédurale

Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend.

Les dix commandements du judaïsme et du christianisme sont contraignants.


Moslem

der Moslem (singular nominative)
die Moslems (plural nominative)
den Moslem (singular accusative)
die Moslems (plural accusative)
des Moslems (singular genitive)
der Moslems (plural genitive)
dem Moslem (singular dative)
den Moslems (plural dative)
Moslemin (feminine)


Moslemin

Dérivé de Moslem (« musulman »), avec le suffixe -in.

die Moslemin (singular nominative)
die Mosleminnen (plural nominative)
die Moslemin (singular accusative)
die Mosleminnen (plural accusative)
der Moslemin (singular genitive)
der Mosleminnen (plural genitive)
der Moslemin (singular dative)
den Mosleminnen (plural dative)
Moslem (masculine)


Märtyrer

Dérivé de martyr (« martyr »), avec le suffixe -er.

der Märtyrer (singular nominative)
die Märtyrer (plural nominative)
den Märtyrer (singular accusative)
die Märtyrer (plural accusative)
des Märtyrers (singular genitive)
der Märtyrer (plural genitive)
dem Märtyrer (singular dative)
den Märtyrern (plural dative)
Märtyrerin (feminine)

Martyr, celui qui a souffert le martyre.

„Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.“ - Wikipedia.de


Märtyrerin

Dérivé de Märtyrer (« martyr »), avec le suffixe -in.

die Märtyrerin (singular nominative)
die Märtyrerinnen (plural nominative)
die Märtyrerin (singular accusative)
die Märtyrerinnen (plural accusative)
der Märtyrerin (singular genitive)
der Märtyrerinnen (plural genitive)
der Märtyrerin (singular dative)
den Märtyrerinnen (plural dative)
Märtyrer (masculine)

Martyre, celle qui a souffert le martyre.

„Wiborada […] war eine Einsiedlerin in der Schweiz und ist eine Märtyrerin der katholischen Kirche.“ - Wikipedia.de


Vesper

die Vesper (singular nominative)
die Vespern (plural nominative)
die Vesper (singular accusative)
die Vespern (plural accusative)
der Vesper (singular genitive)
der Vespern (plural genitive)
der Vesper (singular dative)
den Vespern (plural dative)


Kirchenbehörde

Composé de Kirche (« église ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Kirchenbehörde (singular nominative)
die Kirchenbehörden (plural nominative)
die Kirchenbehörde (singular accusative)
die Kirchenbehörden (plural accusative)
der Kirchenbehörde (singular genitive)
der Kirchenbehörden (plural genitive)
der Kirchenbehörde (singular dative)
den Kirchenbehörden (plural dative)

\ˈkɪʁçn̩ˌbəˈhøːɐ̯də\

\ˈkɪʁçn̩ˌbəˈhøːɐ̯də\


Theismus

der Theismus (singular nominative)
die Theismen (plural nominative)
den Theismus (singular accusative)
die Theismen (plural accusative)
des Theismus (singular genitive)
der Theismen (plural genitive)
dem Theismus (singular dative)
den Theismen (plural dative)

Théisme, croyance à un dieu ou plusieurs.

Das Christentum wird durch den Materialismus aber auch durch verschiedene neue Theismen verdrängt.

Le christianisme perd du terrain face au matérialisme, mais aussi face à différents nouveaux théismes.


Deismus

der Deismus (singular nominative)
die Deismen (plural nominative)
den Deismus (singular accusative)
die Deismen (plural accusative)
des Deismus (singular genitive)
der Deismen (plural genitive)
dem Deismus (singular dative)
den Deismen (plural dative)


Richter

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand rihter et du vieux haut allemand rihtāri.

der Richter (singular nominative)
die Richter (plural nominative)
den Richter (singular accusative)
die Richter (plural accusative)
des Richters (singular genitive)
der Richter (plural genitive)
dem Richter (singular dative)
den Richtern (plural dative)
Richterin (feminine)


Doktrin

Du latin doctrina (« enseignement », « instruction », « formation », « éducation »), issu de docere (« enseigner »).

die Doktrin (singular nominative)
die Doktrinen (plural nominative)
die Doktrin (singular accusative)
die Doktrinen (plural accusative)
der Doktrin (singular genitive)
der Doktrinen (plural genitive)
der Doktrin (singular dative)
den Doktrinen (plural dative)

Ramaphosas außenpolitische Doktrin, die er auch in der Rede am Sonntag ausbreitete, knüpft - theoretisch - an die blockfreie Bewegung aus der Zeit des Kalten Krieges an (...)

La doctrine de Ramaphosa en matière de politique étrangère, qu'il a également exposée dans le discours de dimanche, se rattache - en théorie - au mouvement des non-alignés de l’époque de la guerre froide (...)

Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/suedafrika-russland-brics-1.6149682 texte intégral


Häretiker

Motdérivé de häretisch (« hérétique »), avec le suffixe -er.

der Häretiker (singular nominative)
die Häretiker (plural nominative)
den Häretiker (singular accusative)
die Häretiker (plural accusative)
des Häretikers (singular genitive)
der Häretiker (plural genitive)
dem Häretiker (singular dative)
den Häretikern (plural dative)
Häretikerin (feminine)


Häretikerin

Motdérivé de Häretiker (« hérétique »), avec le suffixe -in.

die Häretikerin (singular nominative)
die Häretikerinnen (plural nominative)
die Häretikerin (singular accusative)
die Häretikerinnen (plural accusative)
der Häretikerin (singular genitive)
der Häretikerinnen (plural genitive)
der Häretikerin (singular dative)
den Häretikerinnen (plural dative)
Häretiker (masculine)


Katechismus

das Katechismus (singular nominative)
die Katechismen (plural nominative)
das Katechismus (singular accusative)
die Katechismen (plural accusative)
des Katechismus (singular genitive)
der Katechismen (plural genitive)
dem Katechismus (singular dative)
den Katechismen (plural dative)


Pandeist

Dérivé de Pandeismus, avec le suffixe -ist et substitution de suffixe.

Pandeisten glauben an Gott aus Gründen der Vernunft, dass Gott das Universum herstellte, und zur gleichen Zeit als das Universum jetzt das Ganze des Gottes ist.


Pfaffe

Du vieux haut allemand pfaffo, emprunté au gotique 𐍀𐌰𐍀𐌰, du grec ancien πάπας. Apparenté à Papst (« pape »), Pope (« pope »).

der Pfaffe (singular nominative)
die Pfaffen (plural nominative)
den Pfaffen (singular accusative)
die Pfaffen (plural accusative)
des Pfaffen (singular genitive)
der Pfaffen (plural genitive)
dem Pfaffen (singular dative)
den Pfaffen (plural dative)

auf die Pfaffen schimpfen.

(Proverbial)'immer bleibt der Affe ein Affe - werd’ er selbst König oder Pfaffe'.
#*: Le singe reste toujours un singe - qu'il devienne lui-même roi ou prêtre - l’habit ne fait pas le moine.


agnostizistisch

Dérivé de Agnostizist, avec le suffixe -isch → voir agnostisch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Sie hat eine agnostizistische Weltsicht.


Ramadan

Im Ramadan fasten die Muslime.

Les musulmans jeûnent pendant le ramadan.


Weihe

(Nom 2) Apparenté au nom latin victima (« victime »).

Die Weihe der neuen Kirche findet Ostern statt.


Theist

der Theist (singular nominative)
die Theisten (plural nominative)
den Theisten (singular accusative)
die Theisten (plural accusative)
des Theisten (singular genitive)
der Theisten (plural genitive)
dem Theisten (singular dative)
den Theisten (plural dative)
Theistin (feminine)

Theisten glauben an Gott.


Deist

Deisten glauben an Gott aus Gründen der Vernunft.


Polytheistin

Nomdérivé de Polytheist, avec le suffixe -in.

die Polytheistin (singular nominative)
die Polytheistinnen (plural nominative)
die Polytheistin (singular accusative)
die Polytheistinnen (plural accusative)
der Polytheistin (singular genitive)
der Polytheistinnen (plural genitive)
der Polytheistin (singular dative)
den Polytheistinnen (plural dative)
Polytheist (masculine)


Gläubiger

Gläubige (singular feminine nominative)
Gläubige (nominative)
Gläubigen (singular masculine accusative)
Gläubige (singular feminine accusative)
Gläubige (accusative)
Gläubigen (singular masculine genitive)
Gläubigem (singular masculine dative)
Gläubigen (dative)
der Gläubige (singular singular masculine nominative)
die Gläubige (singular singular feminine nominative)
die Gläubigen (nominative)
den Gläubigen (singular singular masculine accusative)
die Gläubige (singular singular feminine accusative)
die Gläubigen (accusative)
des Gläubigen (singular singular masculine genitive)
der Gläubigen (singular singular feminine genitive)
der Gläubigen (genitive)
dem Gläubigen (singular singular masculine dative)
der Gläubigen (singular singular feminine dative)
den Gläubigen (dative)
ein Gläubiger (singular singular singular masculine nominative)
eine Gläubige (singular singular singular feminine nominative)
keine Gläubigen (nominative)
einen Gläubigen (singular singular singular masculine accusative)
eine Gläubige (singular singular singular feminine accusative)
keine Gläubigen (accusative)
eines Gläubigen (singular singular singular masculine genitive)
einer Gläubigen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Gläubigen (genitive)
einem Gläubigen (singular singular singular masculine dative)
einer Gläubigen (singular singular singular feminine dative)
keinen Gläubigen (dative)
Gläubige (feminine)

\ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ\

Die Kathedrale unserer Stadt war jedenfalls während der ganzen Woche fast voll besetzt mit Gläubigen. (...) Nach und nach entschlossen sich dieselben Zuhörer, vom Beispiel der anderen ermuntert, einzutreten und mit schüchterner Stimme in den Wechselgesang der Gemeinde einzustimmen.

La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine. (...) Peu à peu, l’exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l’assistance.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Pilger

Du latin peregrinus (« étranger, celui qui est d'un autre pays »). À comparer avec le picard prinage et pregrinage. Le féminin pèlerine est attesté dès 1210. En 1050, le mot a le sens de « étranger ».

der Pilger (singular nominative)
die Pilger (plural nominative)
den Pilger (singular accusative)
die Pilger (plural accusative)
des Pilgers (singular genitive)
der Pilger (plural genitive)
dem Pilger (singular dative)
den Pilgern (plural dative)

Die Pilger machen eine Pilgerreise.


Synagoge

die Synagoge (singular nominative)
die Synagogen (plural nominative)
die Synagoge (singular accusative)
die Synagogen (plural accusative)
der Synagoge (singular genitive)
der Synagogen (plural genitive)
der Synagoge (singular dative)
den Synagogen (plural dative)


Ablass

Du préfixe ab- avec l’abréviation du verbe lassen (« laisser ») en lass.

Johann Tetzel verkaufte jede Menge Ablässe.

Johann Tetzel vendit bon nombre d’indulgences.


Altar

Du vieux haut allemand altāri, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand altære.

der Altar (singular nominative)
die Altäre (plural nominative)
den Altar (singular accusative)
die Altäre (plural accusative)
des Altars (singular genitive)
Altares (singular genitive)
der Altäre (plural genitive)
dem Altar (singular dative)
Altare (singular dative)
den Altären (plural dative)

Viele Gaben waren am Altar vorbereitet.

Bon nombre d’offrandes avaient été préparées sur l’autel.

Der 39 Jahre alte Angeklagte soll laut Staatsanwaltschaft im Sommer vergangenen Jahres in der Nähe des Altars der katholischen Kirche in Schechen Geschlechtsverkehr mit einer Frau gehabt haben, den er mit Fotos dokumentierte.

Selon le parquet, l’accusé de 39 ans aurait eu des relations sexuelles avec une femme à proximité de l’autel de l’église catholique de Schechen l’été dernier, relations qu'il aurait documentées par des photos.

(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral


Beichtstuhl

der Beichtstuhl (singular nominative)
die Beichtstühle (plural nominative)
den Beichtstuhl (singular accusative)
die Beichtstühle (plural accusative)
des Beichtstuhls (singular genitive)
Beichtstuhles (singular genitive)
der Beichtstühle (plural genitive)
dem Beichtstuhl (singular dative)
Beichtstuhle (singular dative)
den Beichtstühlen (plural dative)

ˈbaɪ̯çt.ˌʃtuːl


Glaubensbekenntnis

Composé de Glaube (« foi ») et de Bekenntnis (« confession »).

das Glaubensbekenntnis (singular nominative)
die Glaubensbekenntnisse (plural nominative)
das Glaubensbekenntnis (singular accusative)
die Glaubensbekenntnisse (plural accusative)
des Glaubensbekentnisses (singular genitive)
der Glaubensbekenntnisse (plural genitive)
dem Glaubensbekenntnis (singular dative)
den Glaubensbekenntnissen (plural dative)


Ikone

Du russe икона, ikona (« image religieuse »).

die Ikone (singular nominative)
die Ikonen (plural nominative)
die Ikone (singular accusative)
die Ikonen (plural accusative)
der Ikone (singular genitive)
der Ikonen (plural genitive)
der Ikone (singular dative)
den Ikonen (plural dative)

Sowjetische Dissidenten waren damals für gewöhnlich schwere, schlecht gekleidete Bartträger, die in kleinen, mit Büchern und Ikonen vollgestopften Wohnungen lebten, wo sie nächtelang vom Heil der Welt durch die Orthodoxie redeten (...)

On était habitué, en ce temps-là, à ce que les dissidents soviétiques soient des barbus graves et mal habillés, habitant de petits appartements remplis de livres et d’icônes où ils passaient des nuits entières à parler du salut du monde par l’orthodoxie ; (...)


weltlich

Das Leben bedarf einer mystischen oder weltlichen Religion, einer großen Idee, ...

Il faut à une vie une religion mystique ou laïque, une grande idée, ...— (Alexandra David-Néel, 1868-1969)


Taufwasser

Composé de Taufe (« baptême ») et de Wasser (« eau »).

das Taufwasser (singular nominative)
das Taufwasser (singular accusative)
des Taufwassers (singular genitive)
dem Taufwasser (singular dative)

Eau baptismale (eau bénite destinée à être utilisée pour les baptêmes).


Geiz

der Geiz (singular nominative)
den Geiz (singular accusative)
des Geizes (singular genitive)
dem Geiz (singular dative)
Geize (singular dative)

: Avarice, l'un des sept péchés capitaux.


Propst

Du vieux haut allemand probost issu du latin praepositus.

der Propst (singular nominative)
die Pröpste (plural nominative)
den Propst (singular accusative)
die Pröpste (plural accusative)
des Propsts (singular genitive)
Propstes (singular genitive)
der Pröpste (plural genitive)
dem Propst (singular dative)
Propste (singular dative)
den Pröpsten (plural dative)

Der Propst ist für die Hauptaufgaben in unserem Dom zuständig.

Le prieur est responsable des tâches principales de notre cathédrale.


Prozession

Viele geistliche Würdenträger führen die Prozession an. — De nombreux dignitaires spirituels mènent la procession.


opfern

Du vieux haut allemand opharōn, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand opfern.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich opfere
2ᵉ du sing.
du opferst
3ᵉ du sing.
er/sie/es opfert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich opferte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich opferte
Impératif
2ᵉ du sing.
opfere!
2ᵉ du plur.
opfert!
Participe passé
geopfert
Auxiliaire
haben

Sacrifier, offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.

Sie opferten Ziegen auf dem Altar, um die Vulkangötter friedlich zu stimmen. — Ils sacrifiairennt des chèvres sur l’autel pour pacifier les dieux du volcan.


Buddhist

der Buddhist (singular nominative)
die Buddhisten (plural nominative)
den Buddhisten (singular accusative)
die Buddhisten (plural accusative)
des Buddhisten (singular genitive)
der Buddhisten (plural genitive)
dem Buddhisten (singular dative)
den Buddhisten (plural dative)


Administratorin

dérivé de Administrator, avec le suffixe -in

die Administratorin (singular nominative)
die Administratorinnen (plural nominative)
die Administratorin (singular accusative)
die Administratorinnen (plural accusative)
der Administratorin (singular genitive)
der Administratorinnen (plural genitive)
der Administratorin (singular dative)
den Administratorinnen (plural dative)

Certaines fonctions dans l’Eglise catholique et évangélique


Beichte

Déverbal de beichten, du vieux haut allemand bijiht.

die Beichte (singular nominative)
die Beichten (plural nominative)
die Beichte (singular accusative)
die Beichten (plural accusative)
der Beichte (singular genitive)
der Beichten (plural genitive)
der Beichte (singular dative)
den Beichten (plural dative)

Sie sah jetzt aus wie eine alte Frau, ihr Haar wurde ganz grau, und sie ward fromm und ging jeden Sonntag zur Beichte.

Elle avait maintenant l’air d’une vieille femme, ses cheveux était tout gris, et elle était bigotte et allait tous les dimanches à confesse.


Gebet

Dérivé de bitten (« prier »), avec le préfixe ge-.

das Gebet (singular nominative)
die Gebete (plural nominative)
das Gebet (singular accusative)
die Gebete (plural accusative)
des Gebets (singular genitive)
Gebetes (singular genitive)
der Gebete (plural genitive)
dem Gebet (singular dative)
den Gebeten (plural dative)

Der Mensch, der sich vielen Glückes und seiner Schwäche bewußt ist, wird abergläubisch, flüchtet zum Gebet.

L’homme, qui est conscient du bonheur dont il jouit et de ses faiblesses, devient superstitieux et se réfugie dans la prière. (Georg Christoph Lichtenberg)

Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind.

Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent.


Passion

die Passion (singular nominative)
die Passionen (plural nominative)
die Passion (singular accusative)
die Passionen (plural accusative)
der Passion (singular genitive)
der Passionen (plural genitive)
der Passion (singular dative)
den Passionen (plural dative)

Passion : souffrance d’un martyr avant sa mort, notamment celle de Jésus-Christ; aussi l’évangile qui la raconte.

Für Jesu Jünger stellt die Passion, vor allem Jesu ohnmächtiges Leiden und Sterben, ein Problem dar. Wie kann Jesus, wenn er wirklich der Messias, der Christus, gar der Sohn Gottes sein soll, so enden?

Pour les disciples de Jésus, la Passion, en particulier la souffrance et la mort impuissantes de Jésus, posent un problème. Comment Jésus, s’il est vraiment le Messie, le Christ, voire le Fils de Dieu, peut-il finir ainsi ?


Vision

die Vision (singular nominative)
die Visionen (plural nominative)
die Vision (singular accusative)
die Visionen (plural accusative)
der Vision (singular genitive)
der Visionen (plural genitive)
der Vision (singular dative)
den Visionen (plural dative)

Vision : perception surnaturelle ou mystique.

Daneben hatte sie nach eigenen Angaben in den folgenden zwölf Jahren mystische Visionen, in denen sie an jedem Freitag die Passion Christi durchlitt.

En outre, selon ses propres dires, elle eut des visions mystiques au cours des douze années suivantes, dans lesquelles elle souffrait la Passion du Christ tous les vendredis.


Talmud

De l’hébreu תלמוד, talmud (« instruction, enseignement »).


Pfarrkirche

die Pfarrkirche (singular nominative)
die Pfarrkirchen (plural nominative)
die Pfarrkirche (singular accusative)
die Pfarrkirchen (plural accusative)
der Pfarrkirche (singular genitive)
der Pfarrkirchen (plural genitive)
der Pfarrkirche (singular dative)
den Pfarrkirchen (plural dative)

An die Schenkung, mit der Seeburg die Pfarrkirche St. Cyriacus und die hier bepfründeten Geistlichen bedachte, knüpfte er eine Reihe von Bedingungen.


Faulheit

die Faulheit (singular nominative)
die Faulheit (singular accusative)
der Faulheit (singular genitive)
der Faulheit (singular dative)


Juvenat

das Juvenat (singular nominative)
die Juvenate (plural nominative)
das Juvenat (singular accusative)
die Juvenate (plural accusative)
des Juvenats (singular genitive)
Juvenates (singular genitive)
der Juvenate (plural genitive)
dem Juvenat (singular dative)
den Juvenaten (plural dative)


Gote

(Parrain, marraine) Du vieux haut allemand göte, équivalent de Gottvater (« Dieu le Père », autrefois, aussi « père en Dieu ») ; le vieux haut allemand avait aussi godmōdor, équivalent, en allemand moderne, ducomposé de Gott et de Mutter apparenté à godfather, godmother en anglais.

der Gote (singular nominative)
die Goten (plural nominative)
den Goten (singular accusative)
die Goten (plural accusative)
des Goten (singular genitive)
der Goten (plural genitive)
dem Goten (singular dative)
den Goten (plural dative)


Gote

die Gote (singular nominative)
die Goten (plural nominative)
die Gote (singular accusative)
die Goten (plural accusative)
der Gote (singular genitive)
der Goten (plural genitive)
der Gote (singular dative)
den Goten (plural dative)


anbeten

Composé de beten (« prier ») avec la particule séparable an-

Papst Johannes Paul II. bekräftigte diese Aussage, als er 1989 in seiner Nahost-Friedensbotschaft die Muslime ‚im Namen desselben Gottes, den wir anbeten und dem zu dienen wir uns bemühen‘ um Unterstützung bat.


Weltflucht

Composé de Welt (« monde ») et de Flucht (« fuite, évasion »).

die Weltflucht (singular nominative)
die Weltfluchten (plural nominative)
die Weltflucht (singular accusative)
die Weltfluchten (plural accusative)
der Weltflucht (singular genitive)
der Weltfluchten (plural genitive)
der Weltflucht (singular dative)
den Weltfluchten (plural dative)

Anachorèse, retrait du monde pour motif religieux.


Wollust

Composé de wohl (« bien ») et de Lust (« désir, plaisir »).

Die sieben Todsünden, Wollust, Faulheit, Zorn, Völlerei, Stolz, Neid und Habgier - gehen zurück auf Papst Gregor den Großen (540 - 604). Les sept péchés capitaux, luxure, paresse, colère, gourmandise, orgueil, jalousie et cupidité, remontent au pape Grégoire le Grand


Lettner

der Lettner (singular nominative)
die Lettner (plural nominative)
den Lettner (singular accusative)
die Lettner (plural accusative)
des Lettners (singular genitive)
der Lettner (plural genitive)
dem Lettner (singular dative)
den Lettnern (plural dative)


Doxale

Du latin médiéval doxale, du grec ancien δόξƞ, dóxƞ (« cantique, hymne, psaume »).

das Doxale (singular nominative)
die Doxales (plural nominative)
das Doxale (singular accusative)
die Doxales (plural accusative)
des Doxales (singular genitive)
der Doxales (plural genitive)
dem Doxale (singular dative)
den Doxales (plural dative)


Kirchenbank

Composé de Kirche (« église »), Bank (« banc ») et -n-, littéralement « banc d’église ».

die Kirchenbank (singular nominative)
die Kirchenbänke (plural nominative)
die Kirchenbank (singular accusative)
die Kirchenbänke (plural accusative)
der Kirchenbank (singular genitive)
der Kirchenbänke (plural genitive)
der Kirchenbank (singular dative)
den Kirchenbänken (plural dative)


Pontifikat

(Siècle à préciser) Du latin pontificatus.


auferstehen

Composé de erstehen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich auferstehe
erstehe auf
2ᵉ du sing.
du auferstehst
erstehst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es aufersteht
ersteht auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich auferstand
erstand auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich auferstünde
erstünde auf
Impératif
2ᵉ du sing.
aufersteh
auferstehe
ersteh auf
erstehe auf!
2ᵉ du plur.
aufersteht
ersteht auf!
Participe passé
auferstanden
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən\

ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən


Stola

die Stola (singular nominative)
die Stolen (plural nominative)
die Stola (singular accusative)
die Stolen (plural accusative)
der Stola (singular genitive)
der Stolen (plural genitive)
der Stola (singular dative)
den Stolen (plural dative)


Heiligtum

Motdérivé de heilig (« sacré »), avec le suffixe -tum.

das Heiligtum (singular nominative)
die Heiligtümer (plural nominative)
das Heiligtum (singular accusative)
die Heiligtümer (plural accusative)
des Heiligtums (singular genitive)
der Heiligtümer (plural genitive)
dem Heiligtum (singular dative)
den Heiligtümern (plural dative)


Schamane

der Schamane (singular nominative)
die Schamanen (plural nominative)
den Schamanen (singular accusative)
die Schamanen (plural accusative)
des Schamanen (singular genitive)
der Schamanen (plural genitive)
dem Schamanen (singular dative)
den Schamanen (plural dative)

Und beim Sturm auf das Kapitol in Washington hat man gesehen, dass auch selbsternannte Schamanen mit Hörnern als Kopfschmuck sehr gefährlich werden können.

Et lors de l’assaut du Capitole à Washington, on a vu que même les chamans autoproclamés avec des cornes comme parure de tête peuvent être très dangereux.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Frauenorden

Substantifcomposé de Frau (« femme ») et de Orden (« ordre »), littéralement « ordre de femmes ».

der Frauenorden (singular nominative)
die Frauenorden (plural nominative)
Frauenörden (plural nominative)
den Frauenorden (singular accusative)
die Frauenorden (plural accusative)
Frauenörden (plural accusative)
des Frauenordens (singular genitive)
der Frauenorden (plural genitive)
Frauenörden (plural genitive)
dem Frauenorden (singular dative)
den Frauenorden (plural dative)
Frauenörden (plural dative)


Pastor

der Pastor (singular nominative)
die Pastoren (plural nominative)
Pastöre (plural nominative)
des Pastors (accusative genitive)
Pastorin (feminine)

Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.

Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Mehrmals hatte die Glocke durchs ganze Haus gegellt. Pastor Wunderlich langte an, ein untersetzter alter Herr in langem, schwarzem Rock, mit gepudertem Haar und einem weißen, behaglich lustigen Gesicht, in dem ein Paar grauer, munterer Augen blinzelten.

Plusieurs fois déjà la sonnette avait fait résonner dans la maison son aigre tintement. Le pasteur Wunderlich arriva. C’était un vieux monsieur trapu dans sa longue redingote noire, aux cheveux poudrés, au blanc visage agréable et jovial où clignotaient une paire d’yeux gris et rieurs.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


weihen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich weihe
2ᵉ du sing.
du weihst
3ᵉ du sing.
er/sie/es weiht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich weihte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich weihte
Impératif
2ᵉ du sing.
weihe!
2ᵉ du plur.
weiht!
Participe passé
geweiht
Auxiliaire
haben

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen.

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral

Der Angeklagte soll sich mit einer Frau in der Nähe des Altars verlustiert haben. Das fällt unter "Störung der Religionsausübung". (...) Der Altar in Schechen müsse deshalb wohl neu geweiht werden, wofür es einen liturgisch festgelegten Bußritus gebe.

L'accusé aurait eu des relations sexuelles avec une femme à proximité de l’autel. Cela tombe sous le coup de la « perturbation de la pratique religieuse ». (...) L'autel de Schechen devrait donc probablement être reconsacré, ce pour quoi il existe un rite pénitentiel fixé par la liturgie.


Asket

der Asket (singular nominative)
die Asketen (plural nominative)
den Asketen (singular accusative)
die Asketen (plural accusative)
des Asketen (singular genitive)
der Asketen (plural genitive)
dem Asketen (singular dative)
den Asketen (plural dative)
Asketin (feminine)


Messias

der Messias (singular nominative)
die Messiasse (plural nominative)
den Messias (singular accusative)
die Messiasse (plural accusative)
des Messias (singular genitive)
der Messiasse (plural genitive)
dem Messias (singular dative)
den Messiassen (plural dative)


Mantra

das Mantra (singular nominative)
die Mantras (plural nominative)
das Mantra (singular accusative)
die Mantras (plural accusative)
des Mantras (singular genitive)
der Mantras (plural genitive)
dem Mantra (singular dative)
den Mantras (plural dative)

Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)

Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


Toleranz

die Toleranz (singular nominative)
die Toleranzen (plural nominative)
die Toleranz (singular accusative)
die Toleranzen (plural accusative)
der Toleranz (singular genitive)
der Toleranzen (plural genitive)
der Toleranz (singular dative)
den Toleranzen (plural dative)

Tolérance : acceptation de la légitimité d’idées différentes.

Toleranz kann an dieser Stelle keine Intoleranz vertragen. Das ist der Kern unseres Zusammenlebens in der Republik.

La tolérance ne peut tolérer l'intolérance ici. C'est le cœur de notre cohabitation dans la République.


Predigt

die Predigt (singular nominative)
die Predigten (plural nominative)
die Predigt (singular accusative)
die Predigten (plural accusative)
der Predigt (singular genitive)
der Predigten (plural genitive)
der Predigt (singular dative)
den Predigten (plural dative)

Nur wurde manchen durch die Predigt der bis dahin verschwommene Gedanke deutlicher, dass sie für ein unbekanntes Verbrechen zu einer unvorstellbaren Gefangenschaft verurteilt waren. Und während die einen weiter dahinlebten und sich dem Eingesperrtsein anpassten, waren andere von da an nur noch von dem Gedanken beherrscht, aus diesem Gefängnis zu fliehen.

Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l’idée, vague jusque-là, qu’ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable. Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s’adaptaient à la claustration, pour d’autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s’évader de cette prison.


Taufstein

Composé de Taufe (« baptême ») et de Stein (« pierre »).

ˈtaʊ̯fˌʃtaɪ̯n

In vielen Kirchen stehen schöne, alte Taufsteine.


Taufbecken

ˈtaʊ̯fˌbɛkn̩

Bei einer Taufe wird das Kind über das Taufbecken gehalten und mit Wasser benetzt.


Mensa

die Mensa (singular nominative)
die Mensen (plural nominative)
die Mensa (singular accusative)
die Mensen (plural accusative)
der Mensa (singular genitive)
der Mensen (plural genitive)
der Mensa (singular dative)
den Mensen (plural dative)
die Mensa (singular nominative)
die Mensas (plural nominative)
die Mensa (singular accusative)
die Mensas (plural accusative)
der Mensa (singular genitive)
der Mensas (plural genitive)
der Mensa (singular dative)
den Mensas (plural dative)

Professorenmensa

restaurant universitaire des professeurs

Autel, pierre horizontale de l’autel dans une église catholique.

Biens de l’église, (Mensa episcopalis) et (Mensa capitularis).


firmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich firme
2ᵉ du sing.
du firmst
3ᵉ du sing.
er/sie/es firmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich firmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich firmte
Impératif
2ᵉ du sing.
firm
firme!
2ᵉ du plur.
firmt!
Participe passé
gefirmt
Auxiliaire
haben


Neid

der Neid (singular nominative)
den Neid (singular accusative)
des Neids (singular genitive)
Neides (singular genitive)
dem Neid (singular dative)
Neide (singular dative)


profan

profaner (comparative)
am profansten (superlative)

Manche Kirche wird, wenn sie nicht mehr für Gottesdienste benötigt wird, profan genutzt.


kirchenintern

\ˈkɪʁçn̩ˌɪntɛrn\

Au sein de l'Église, à l'intérieur de l'Église.


Anhänger

der Anhänger (singular nominative)
die Anhänger (plural nominative)
den Anhänger (singular accusative)
die Anhänger (plural accusative)
des Anhängers (singular genitive)
der Anhänger (plural genitive)
dem Anhänger (singular dative)
den Anhängern (plural dative)
Anhängerin (feminine)

Der Euro ist für seine Anhänger wie für seine Gegner auch ein politischer Fetisch, Symbol der Union und Grundpfeiler aller Integrationsbestrebungen.

Pour ses partisans comme pour ses adversaires, elle est aussi un fétiche politique, symbole de l’Union et pilier de l’intégration.

« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019

An diesem Tag hatten Anhänger*innen des Ex-Präsidenten das Regierungsviertel in Brasília gestürmt und eine Spur der Verwüstung hinterlassen.

Ce jour-là, les partisans de l’ex-président avaient pris d'assaut le quartier du gouvernement à Brasília, laissant derrière eux une traînée de poudre.

Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 https://taz.de/Gefaelschte-Corona-Impfdaten/!5932313/ texte intégral

(...) Lu Xun, (ein) Schriftsteller, der als Begründer der modernen Literatur in der Volksrepublik gilt. Viele seiner Werke richteten sich gegen überkommene Traditionen der ausgehenden Kaiserzeit. Sie finden in der Ära Xi wieder viele Anhänger.

(...) Lu Xun, (un) écrivain considéré comme le fondateur de la littérature moderne en République populaire. Nombre de ses œuvres étaient dirigées contre les traditions héritées de la fin de l'Empire. Elles retrouvent de nombreux adeptes sous l'ère Xi.


Schrein

der Schrein (singular nominative)
die Schreine (plural nominative)
den Schrein (singular accusative)
die Schreine (plural accusative)
des Schreins (singular genitive)
Schreines (singular genitive)
der Schreine (plural genitive)
dem Schrein (singular dative)
Schreine (singular dative)
den Schreinen (plural dative)


Pater

der Pater (singular nominative)
die Pater (plural nominative)
den Pater (singular accusative)
die Pater (plural accusative)
des Paters (singular genitive)
der Pater (plural genitive)
dem Pater (singular dative)
den Patern (plural dative)

Man hatte Pater Paneloux gebeten, bei diesem Anlass das Wort zu ergreifen. (...) Hitzig und leidenschaftlich, wie er war, hatte er den Auftrag, mit dem man ihn betraute, entschlossen angenommen.

À cette occasion, on avait demandé au père Paneloux de prendre la parole. (...) D’une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.


fromm

frömmer (comparative)
am frömmsten (superlative)

Bei den Familientagen pflegte er zu sagen: «Louis ist von uns allen der frommste, Auguste der reichste, ich bin der intelligenteste!» Die Brüder lachten, die Schwägerinnen preßten die Lippen zusammen.

Il avait coutume de dire aux réunions de famille: « Louis est le plus pieux, Auguste le plus riche; moi je suis le plus intelligent. » Les frères riaient, les belles-sœurs pinçaient les lèvres.

Die Frauenfasnacht in der Unterkirche in Wutöschingen war wieder ein voller Erfolg. Der relativ neue Verein “Fröhlich Fromme Frauen” bot dabei ein sportliches aber natürlich auch sehr amüsantes Programm.

Le carnaval des femmes dans l’église inférieure de Wutöschingen a de nouveau été un succès complet. L’association relativement nouvelle Fröhlich Fromme Frauen (« Femmes joyeusement pieuses ») a présenté un programme sportif mais bien sûr aussi très amusant.

Yvonne Würth, « Frauenfasnacht in der Unterkirche Wutöschingen bietet fröhlich-frommen Narrenspaß », dans Südkurier, 5 mars 2019 https://www.suedkurier.de/region/hochrhein/wutoeschingen/Frauenfasnacht-in-der-Unterkirche-Wutoeschingen-bietet-froehlich-frommen-Narrenspass;art372627,10071850 texte intégral

Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. (...) (Ihr Gefährte) sperrte verblüfft den Mund auf: In sein frommes Buch versunken, hatte er nicht mal bemerkt, dass ich rauchte.

Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. (...) (Son compagnon) ouvrit la bouche avec stupéfaction : plongé dans son livre pieux, il n’avait même pas remarqué que je fumais.


Kurat

Curé, prêtre ayant la charge d'une cure.


Sakrament

Als Sakrament bezeichnet man im Christentum einen Ritus, der als sichtbares Zeichen beziehungsweise als sichtbare Handlung eine unsichtbare Wirklichkeit Gottes vergegenwärtigt und an ihr teilhaben lässt.

Sakrament sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Jesaja

der Jesaja (singular nominative)
die Jesajas (plural nominative)
den Jesaja (singular accusative)
die Jesajas (plural accusative)
des Jesajas (singular genitive)
der Jesajas (plural genitive)
dem Jesaja (singular dative)
den Jesajas (plural dative)


Sankt

Du vieux haut allemand sancti (masculin) et du vieux haut allemand sancta (féminin), du moyen haut-allemand sancte, sante, sant, sente, tous issus du latin sanctus.

Cet adjectif invariable prend une majuscule, il est uniquement usité en toponymie et devant les noms des saints des églises, sinon : Heilige.

Der Apostel Sankt Petrus.


Obadja

der Obadja (singular nominative)
die Obadjas (plural nominative)
den Obadja (singular accusative)
die Obadjas (plural accusative)
des Obadjas (singular genitive)
der Obadjas (plural genitive)
dem Obadja (singular dative)
den Obadjas (plural dative)


Postille

Du latin postilla, de post illa verba sacrae scripturae, « (qui vient) après les paroles saintes ».

die Postille (singular nominative)
die Postillen (plural nominative)
die Postille (singular accusative)
die Postillen (plural accusative)
der Postille (singular genitive)
der Postillen (plural genitive)
der Postille (singular dative)
den Postillen (plural dative)


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)

der Joel (singular nominative)
die Joels (plural nominative)
den Joel (singular accusative)
die Joels (plural accusative)
des Joels (singular genitive)
der Joels (plural genitive)
dem Joel (singular dative)
den Joels (plural dative)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.

der Haggai (singular nominative)
die Haggais (plural nominative)
den Haggai (singular accusative)
die Haggais (plural accusative)
des Haggais (singular genitive)
der Haggais (plural genitive)
dem Haggai (singular dative)
den Haggais (plural dative)


Dschihad

der Dschihad (singular nominative)
den Dschihad (singular accusative)
des Dschihad (singular genitive)
dem Dschihad (singular dative)


Niqab

der Niqab (singular nominative)
die Niqabs (plural nominative)
den Niqab (singular accusative)
die Niqabs (plural accusative)
des Niqabs (singular genitive)
der Niqabs (plural genitive)
dem Niqab (singular dative)
den Niqabs (plural dative)
Nikab


Taliban

De طالبان, tālibān, pluriel en pashto de l’arabe طالب, tāleb (« postulant, étudiant »).

der Taliban (singular nominative)
die Taliban (plural nominative)
den Taliban (singular accusative)
die Taliban (plural accusative)
des Taliban (singular genitive)
Taliban (singular genitive)
der Taliban (plural genitive)
dem Taliban (singular dative)
den Taliban (plural dative)

Militant fondamentaliste sunnite, surtout en afghanistan et pakistan.


Völlerei

die Völlerei (singular nominative)
die Völlerei (singular accusative)
der Völlerei (singular genitive)
der Völlerei (singular dative)

Gourmandise, l'un des sept péchés capitaux.


Heidentum

Dérivé de Heide (« païen »), avec le suffixe -tum.


Abgötterei

Dérivé de Abgott (« idole »), avec le suffixe -erei.

die Abgötterei (singular nominative)
die Abgöttereien (plural nominative)
die Abgötterei (singular accusative)
die Abgöttereien (plural accusative)
der Abgötterei (singular genitive)
der Abgöttereien (plural genitive)
der Abgötterei (singular dative)
den Abgöttereien (plural dative)

\apɡœtəˈʀaɪ̯\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abgötterei.wav

Sie liebte ihn bis zur Abgötterei.


Abgott

der Abgott (singular nominative)
die Abgötter (plural nominative)
den Abgott (singular accusative)
die Abgötter (plural accusative)
des Abgottes (singular genitive)
der Abgötter (plural genitive)
dem Abgott (singular dative)
Abgotte (singular dative)
den Abgöttern (plural dative)


gläubig

Dérivé de glauben (« croire »), avec le suffixe -ig.

gläubiger (comparative)
am gläubigsten (superlative)

Er ist sehr gläubig und lebt in ständiger Gottesfurcht.

Il est très croyant et vit constamment dans la crainte de Dieu.

Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.

Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.


ungläubig

Dérivé de gläubig, avec le préfixe un-, littéralement « croyant ».

ungläubiger (comparative)
am ungläubigsten (superlative)

\ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪç\

\ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪk\

ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪk

ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪç


Konfirmand

Motdérivé de konfirmieren (« confirmer »), avec le suffixe -and.

der Konfirmand (singular nominative)
die Konfirmanden (plural nominative)
den Konfirmanden (singular accusative)
die Konfirmanden (plural accusative)
des Konfirmanden (singular genitive)
der Konfirmanden (plural genitive)
dem Konfirmanden (singular dative)
den Konfirmanden (plural dative)
Konfirmandin (feminine)


Ungläubige

Substantivation de l’adjectif ungläubig (« incroyant, infidèle »)


Gläubige

Substantivation de l’adjectif gläubig (« croyant »)


Kult

der Kult (singular nominative)
die Kulte (plural nominative)
Kults (plural nominative)
den Kult (singular accusative)
die Kulte (plural accusative)
Kults (plural accusative)
des Kults (singular genitive)
Kultes (singular genitive)
der Kulte (plural genitive)
Kults (plural genitive)
dem Kult (singular dative)
Kulte (singular dative)
den Kulten (plural dative)
Kults (plural dative)


Anbetung

Dérivé de anbeten (« adorer »), avec le suffixe -ung.

die Anbetung (singular nominative)
die Anbetungen (plural nominative)
die Anbetung (singular accusative)
die Anbetungen (plural accusative)
der Anbetung (singular genitive)
der Anbetungen (plural genitive)
der Anbetung (singular dative)
den Anbetungen (plural dative)


segnen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich segne
2ᵉ du sing.
du segnest
3ᵉ du sing.
er/sie/es segnet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich segnete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich segnete
Impératif
2ᵉ du sing.
segne!
2ᵉ du plur.
segnet!
Participe passé
gesegnet
Auxiliaire
haben


Gnade

Du vieux haut allemand gināda, apparenté à genade de même sens en néerlandais, sans le préfixe ge-, au danois nåde.

die Gnade (singular nominative)
die Gnaden (plural nominative)
die Gnade (singular accusative)
die Gnaden (plural accusative)
der Gnade (singular genitive)
der Gnaden (plural genitive)
der Gnade (singular dative)
den Gnaden (plural dative)


Fegefeuer

Composé de fegen et de Feuer, calque du latin ignis purgatorius (« feu purificateur »).

\feːɡəˌfɔɪ̯ɐ\


Erlösung

Dérivé de erlösen, avec le suffixe -ung.

die Erlösung (singular nominative)
die Erlösungen (plural nominative)
die Erlösung (singular accusative)
die Erlösungen (plural accusative)
der Erlösung (singular genitive)
der Erlösungen (plural genitive)
der Erlösung (singular dative)
den Erlösungen (plural dative)

Durch ihn haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.


Offenbarung

Dérivé de offenbaren, avec le suffixe -ung.

die Offenbarung (singular nominative)
die Offenbarungen (plural nominative)
die Offenbarung (singular accusative)
die Offenbarungen (plural accusative)
der Offenbarung (singular genitive)
der Offenbarungen (plural genitive)
der Offenbarung (singular dative)
den Offenbarungen (plural dative)

\ɔfɱ̍ˈbaːʁʊŋ\

Die Offenbarung des Johannes, Apocalypse selon saint Jean.


Gotteslästerung

Composé de Gott et de Lästerung → voir lästern.

die Gotteslästerung (singular nominative)
die Gotteslästerungen (plural nominative)
die Gotteslästerung (singular accusative)
die Gotteslästerungen (plural accusative)
der Gotteslästerung (singular genitive)
der Gotteslästerungen (plural genitive)
der Gotteslästerung (singular dative)
den Gotteslästerungen (plural dative)

\ɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ\


atheistisch

Dérivé de Atheist, avec le suffixe -isch.

atheistischer (comparative)
am atheistischsten (superlative)

Der Konflikt fiel zudem in eine Zeit, in der sich die Kirchen ihrer Rolle im wiedervereinten Deutschland, das eine weitaus atheistischere Bevölkerungsstruktur besitzt, nicht sicher waren.

Le conflit apparut de surcroît à un moment où les églises n'étaient pas sûres de leur rôle dans l'Allemagne réunifiée, qui avait une population nettement plus athée.

Matthias Morgenstern: Kirchenasyl in der Bundesrepublik Deutschland. Springer-Verlag, 2003, ISBN 9783322804792, Seite 123.


beschneiden

Composé de schneiden (« couper ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beschneide
2ᵉ du sing.
du beschneidest
3ᵉ du sing.
er/sie/es beschneidet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beschnitt
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beschnitte
Impératif
2ᵉ du sing.
beschneide!
2ᵉ du plur.
beschneidet!
Participe passé
beschnitten
Auxiliaire
haben

»Das Einzige, was deinem Mann noch fehlt, ist, Jude zu werden«, scherzt Zilja Jakowlewna. »Er sollte sich beschneiden lassen.«

« Il ne lui manque que d’être juif, à ton homme, plaisante Célia Iakovlevna. On devrait le circoncire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Missionar

der Missionar (singular nominative)
die Missionare (plural nominative)
den Missionar (singular accusative)
die Missionare (plural accusative)
des Missionars (singular genitive)
der Missionare (plural genitive)
dem Missionar (singular dative)
den Missionaren (plural dative)
Missionarin (feminine)


Kanon

Du latin canon, emprunt qui remonte, dans le sens de doctrine religieuse, au IXᵉ siècle.

der Kanon (singular nominative)
die Kanons (plural nominative)
den Kanon (singular accusative)
die Kanons (plural accusative)
des Kanon (singular genitive)
der Kanons (plural genitive)
dem Kanon (singular dative)
den Kanons (plural dative)


Patron

der Patron (singular nominative)
die Patrone (plural nominative)
den Patron (singular accusative)
die Patrone (plural accusative)
des Patrons (singular genitive)
der Patrone (plural genitive)
dem Patron (singular dative)
den Patronen (plural dative)
Patronin (feminine)

Der Patron der Tiere ist Franz von Assisi.


Schutzheiliger

Schutzheilige (singular feminine nominative)
Schutzheilige (nominative)
Schutzheiligen (singular masculine accusative)
Schutzheilige (singular feminine accusative)
Schutzheilige (accusative)
Schutzheiligen (singular masculine genitive)
Schutzheiligem (singular masculine dative)
Schutzheiligen (dative)
der Schutzheilige (singular singular masculine nominative)
die Schutzheilige (singular singular feminine nominative)
die Schutzheiligen (nominative)
den Schutzheiligen (singular singular masculine accusative)
die Schutzheilige (singular singular feminine accusative)
die Schutzheiligen (accusative)
des Schutzheiligen (singular singular masculine genitive)
der Schutzheiligen (singular singular feminine genitive)
der Schutzheiligen (genitive)
dem Schutzheiligen (singular singular masculine dative)
der Schutzheiligen (singular singular feminine dative)
den Schutzheiligen (dative)
ein Schutzheiliger (singular singular singular masculine nominative)
eine Schutzheilige (singular singular singular feminine nominative)
keine Schutzheiligen (nominative)
einen Schutzheiligen (singular singular singular masculine accusative)
eine Schutzheilige (singular singular singular feminine accusative)
keine Schutzheiligen (accusative)
eines Schutzheiligen (singular singular singular masculine genitive)
einer Schutzheiligen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Schutzheiligen (genitive)
einem Schutzheiligen (singular singular singular masculine dative)
einer Schutzheiligen (singular singular singular feminine dative)
keinen Schutzheiligen (dative)
Schutzheilige (feminine)

\ʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ\


Gutes

Substantivation de l’adjectif gut (« bon »).

Übel

2, ce qui est mauvais, pas uniquement méchant

Le bien : ce qui est bon sur le plan moral.

Stand er auch an Geist und politischem Scharfblick seinem Vater nach, so feierte er durch redliches Wollen und weises Fördern des Guten nicht minder glänzende Siege.

Bien qu’il ne fût l’égal de son père ni en esprit, ni en perspicacité politique, sa volonté inébranlable et sa sage promotion du bien lui permit de célébrer des victoires non moins brillantes.

Constantin von Wurzbach, Ferdinand III. – deutscher Kaiser, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vol. 6, p. 188, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne, 1860.


Patriarch

der Patriarch (singular nominative)
die Patriarchen (plural nominative)
den Patriarchen (singular accusative)
die Patriarchen (plural accusative)
des Patriarchen (singular genitive)
der Patriarchen (plural genitive)
dem Patriarchen (singular dative)
den Patriarchen (plural dative)


geißeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich geißle
geißele
2ᵉ du sing.
du geißelst
3ᵉ du sing.
er/sie/es geißelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich geißelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich geißelte
Impératif
2ᵉ du sing.
geißle
geißele!
2ᵉ du plur.
geißelt!
Participe passé
gegeißelt
Auxiliaire
haben
geisseln


Schamanin

Dérivé de Schamane (« chaman »), avec le suffixe -in.

die Schamanin (singular nominative)
die Schamaninnen (plural nominative)
die Schamanin (singular accusative)
die Schamaninnen (plural accusative)
der Schamanin (singular genitive)
der Schamaninnen (plural genitive)
der Schamanin (singular dative)
den Schamaninnen (plural dative)

Es gibt immer noch Schamaninnen in Sibirien.

Il existe encore des femmes chamans en Sibérie.


Spruch

Du moyen haut-allemand spruch,
Déverbal de sprechen.

der Spruch (singular nominative)
die Sprüche (plural nominative)
den Spruch (singular accusative)
die Sprüche (plural accusative)
des Spruchs (singular genitive)
Spruches (singular genitive)
der Sprüche (plural genitive)
dem Spruch (singular dative)
Spruche (singular dative)
den Sprüchen (plural dative)


Stadtkapelle

(Chapelle)Composé de Stadt (« ville ») et de Kapelle (« chapelle »).

(Orchestre)Composé de Stadt (« ville ») et de Kapelle (« orchestre »).

die Stadtkapelle (singular nominative)
die Stadtkapellen (plural nominative)
die Stadtkapelle (singular accusative)
die Stadtkapellen (plural accusative)
der Stadtkapelle (singular genitive)
der Stadtkapellen (plural genitive)
der Stadtkapelle (singular dative)
den Stadtkapellen (plural dative)


Kapellmeister

Composé de Kapelle (« orchestre ») et de Meister (« maître »).

der Kapellmeister (singular nominative)
die Kapellmeister (plural nominative)
den Kapellmeister (singular accusative)
die Kapellmeister (plural accusative)
des Kapellmeisters (singular genitive)
der Kapellmeister (plural genitive)
dem Kapellmeister (singular dative)
den Kapellmeistern (plural dative)
Kapellmeisterin (feminine)

Maître de chapelle, maître de musique dans un cadre religieux.

Richard Wagner war Kapellmeister in Dresden.

Richard Wagner a été maître de chapelle à Dresde.


Kapellmeisterin

Composé de Kapelle (« orchestre »), Meister (« maître ») et -in (« suffixe féminisant »).

die Kapellmeisterin (singular nominative)
die Kapellmeisterinnen (plural nominative)
die Kapellmeisterin (singular accusative)
die Kapellmeisterinnen (plural accusative)
der Kapellmeisterin (singular genitive)
der Kapellmeisterinnen (plural genitive)
der Kapellmeisterin (singular dative)
den Kapellmeisterinnen (plural dative)
Kapellmeister (masculine)

Maître de chapelle, maître de musique femme dans un cadre religieux.


Papismus

der Papismus (singular nominative)
den Papismus (singular accusative)
des Papismuss (singular genitive)
dem Papismus (singular dative)


Lektor

der Lektor (singular nominative)
die Lektoren (plural nominative)
den Lektor (singular accusative)
die Lektoren (plural accusative)
des Lektors (singular genitive)
der Lektoren (plural genitive)
dem Lektor (singular dative)
den Lektoren (plural dative)
Lektorin (feminine)

Lecteur : personne chargée de la lecture de textes lors d'assemblées religieuses.

Ihre Tätigkeit als Lektorin beim abendlichen Gottesdienst ist für sie eine angenehme Abwechslung.

Son activité en tant que lectrice pendant le service vespéral est pour elle une distraction bienvenue.


Polytheist

der Polytheist (singular nominative)
die Polytheisten (plural nominative)
den Polytheisten (singular accusative)
die Polytheisten (plural accusative)
des Polytheisten (singular genitive)
der Polytheisten (plural genitive)
dem Polytheisten (singular dative)
den Polytheisten (plural dative)
Polytheistin (feminine)

Polythéiste, adhérent du polythéisme, religion admettant plusieurs divinités.

Nach der Evangelisierung durch das Christentum wurden Polytheisten verfolgt.

Après l'évangélisation par le christianisme, les polythéistes furent persécutés.


polytheistisch

Nomdérivé de Polytheist (« polythéiste »), avec le suffixe -isch.

polytheistischer (comparative)
am polytheistischsten (superlative)

Die traditionelle Religion alten Roms war polytheistischer Natur.

La religion traditionnelle de la Rome ancienne était de nature polythéiste.


Bundeslade

Composé de Bund (« union, alliance ») et de Lade (« coffre »).

die Bundeslade (singular nominative)
die Bundesladen (plural nominative)
die Bundeslade (singular accusative)
die Bundesladen (plural accusative)
der Bundeslade (singular genitive)
der Bundesladen (plural genitive)
der Bundeslade (singular dative)
den Bundesladen (plural dative)


Anhängerin

dérivé de anhängen, avec le suffixe -erin

der Anhänger (singular nominative)
die Anhänger (plural nominative)
den Anhänger (singular accusative)
die Anhänger (plural accusative)
des Anhängers (singular genitive)
der Anhänger (plural genitive)
dem Anhänger (singular dative)
den Anhängern (plural dative)
Anhänger (masculine)

Die Verbreitung des Virus in der Sekte ging nach Angaben der Behörden von einer 61-jährigen Anhängerin der Religionsgemeinschaft aus.

« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », Der Spiegel, 21 février 2020.


Religionsgemeinschaft

composé de Religion, -s- et Gemeinschaft

die Religionsgemeinschaft (singular nominative)
die Religionsgemeinschaften (plural nominative)
die Religionsgemeinschaft (singular accusative)
die Religionsgemeinschaften (plural accusative)
der Religionsgemeinschaft (singular genitive)
der Religionsgemeinschaften (plural genitive)
der Religionsgemeinschaft (singular dative)
den Religionsgemeinschaften (plural dative)


Schöpfer

der Schöpfer (singular nominative)
die Schöpfer (plural nominative)
den Schöpfer (singular accusative)
die Schöpfer (plural accusative)
des Schöpfers (singular genitive)
der Schöpfer (plural genitive)
dem Schöpfer (singular dative)
den Schöpfern (plural dative)

Créateur, Dieu, surtout le dieu chrétien.


Laie

der Laie (singular nominative)
die Laien (plural nominative)
den Laien (singular accusative)
die Laien (plural accusative)
des Laien (singular genitive)
der Laien (plural genitive)
dem Laien (singular dative)
den Laien (plural dative)

Laïc, chrétien qui ne se consacre pas à la vie religieuse.

Aber andererseits darf sich ein Laie eine Meinung über eine Theateraufführung und dergleichen wohl nach dem persönlichen Gewinn bilden, den er davon hat. — (Annegret Hoffmann, « Briefe: Publikum contra Kritiker », dans Der Spiegel, no 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])

«Mais d’un autre côté, un profane peut bien se construire une opinion sur une représentation théâtrale, et similaires, d'après le profit personnel qu’il en obtient.»


Laiin

die Laiin (singular nominative)
die Laiinnen (plural nominative)
die Laiin (singular accusative)
die Laiinnen (plural accusative)
der Laiin (singular genitive)
der Laiinnen (plural genitive)
der Laiin (singular dative)
den Laiinnen (plural dative)

Laïque, chrétienne qui ne se consacre pas à la vie religieuse.


Oberkirchenrat

der Oberkirchenrat (singular nominative)
die Oberkirchenräte (plural nominative)
den Oberkirchenrat (singular accusative)
die Oberkirchenräte (plural accusative)
des Oberkirchenrats (singular genitive)
der Oberkirchenräte (plural genitive)
dem Oberkirchenrat (singular dative)
den Oberkirchenräten (plural dative)

Consistoire, conseil ecclésiastique, assemblée de personnes réunies pour délibérer des affaires de leur religion.


Religionszugehörigkeit

composé de Religion, -s- et Zugehörigkeit

die Religionszugehörigkeit (singular nominative)
die Religionszugehörigkeiten (plural nominative)
die Religionszugehörigkeit (singular accusative)
die Religionszugehörigkeiten (plural accusative)
der Religionszugehörigkeit (singular genitive)
der Religionszugehörigkeiten (plural genitive)
der Religionszugehörigkeit (singular dative)
den Religionszugehörigkeiten (plural dative)

Sein neues Kabinett, bestehend aus vier Sozialdemokraten und vier Christlichen Demokraten, soll eine Regierung für das Volk ohne Rücksicht auf Parteien und Religionszugehörigkeit sein.

« Flügelopposition in Hessen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/fluegelopposition-in-hessen-a-846fe9ab-0002-0001-0000-000038936622 texte intégral


Kirmes

Composé de Kirche (« église ») et de Messe (« messe, foire »).

die Kirmes (singular nominative)
die Kirmessen (plural nominative)
die Kirmes (singular accusative)
die Kirmessen (plural accusative)
der Kirmes (singular genitive)
der Kirmessen (plural genitive)
der Kirmes (singular dative)
den Kirmessen (plural dative)

Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden (...) Die Mädchen schleppen ihn mit auf die Kirmes, Hey, bitte, ich will (...) Und Blake (...) wird zum Schrecken der Schießbuden (...)

Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries (...) Les filles le traînent dans les fêtes foraines, Eh, s’te plaît, je voudrais (...) et Blake (...) devient la terreur des stands de tir (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Kirchweih

Composé de Kirche (« église ») et de Weihe (« consécration »), le sens propre est dans Kirchweihe.

die Kirchweih (singular nominative)
die Kirchweihen (plural nominative)
die Kirchweih (singular accusative)
die Kirchweihen (plural accusative)
der Kirchweih (singular genitive)
der Kirchweihen (plural genitive)
der Kirchweih (singular dative)
den Kirchweihen (plural dative)


Kirchweihe

Composé de Kirche et de Weihe ; doublet de Kirchweih.

die Kirchweihe (singular nominative)
die Kirchweihen (plural nominative)
die Kirchweihe (singular accusative)
die Kirchweihen (plural accusative)
der Kirchweihe (singular genitive)
der Kirchweihen (plural genitive)
der Kirchweihe (singular dative)
den Kirchweihen (plural dative)

\kɪʁçˌvaɪ̯ə\


Klagemauer

(die) Klagemauer (singular nominative)
(die) Klagemauer (singular accusative)
(der) Klagemauer (singular genitive)
(der) Klagemauer (singular dative)


bekreuzigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bekreuzige
2ᵉ du sing.
du bekreuzigst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bekreuzigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bekreuzigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bekreuzigte
Impératif
2ᵉ du sing.
bekreuzig, bekreuzige!
2ᵉ du plur.
bekreuzigt!
Participe passé
bekreuzigt
Auxiliaire
haben

\bəˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡn̩\

bəˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡn̩

bəˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡŋ̩

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.


Bibelforscher

Composé de Bibel et de forscher, littéralement « étudiant de la Bible ».


geistlich

Dérivé de Geist (« esprit »), avec le suffixe -lich.

geistlicher (comparative)
am geistlichsten (superlative)

Das geistliche Amt war jetzt - durchaus im evangelischen Sinne - in erster Linie ein Lehramt.

Le ministère spirituel était maintenant - au sens évangélique - avant tout un ministère d'enseignement.

Horst Joachim Frank, Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1976


Glauben

Du vieux haut allemand gilouba ou giloubo, attestés pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand g(e)loube.

das Glauben (singular nominative)
das Glauben (singular accusative)
des Glaubens (singular genitive)
dem Glauben (singular dative)

Schweine gelten im jüdischen Glauben als unrein.

Les porcs sont considérés comme impurs dans la religion juive.

Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral

Das Tanzverbot zum Karfreitag sorgt immer wieder für die Debatten. Für Menschen christlichen Glaubens steht der Tag für das Leid, den Tod und das Opfer Jesu. Deswegen ist er für sie ein Tag der stillen Trauer.

L'interdiction de danser le Vendredi saint continue d'alimenter les débats. Pour les croyants chrétiens, ce jour représente la souffrance, la mort et le sacrifice de Jésus. C'est pourquoi il s’agit pour eux d’un jour de deuil silencieux.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


selig

Du gotique sālīg, apparenté au suédois salig (« bienheureux ») au latin solor (« soulager »).

seliger (comparative)
am seligsten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--selig.wav

jeder soll nach seiner Fasson selig werden

Wer unbußfertig ist, kann nicht selig werden.

Les impénitents ne peuvent atteindre la béatitude.

die selige Jungfrau und Gottesmutter.


Heiligkeit

Dérivé de heilig (« saint »), avec le suffixe -keit.

die Heiligkeit (singular nominative)
die Heiligkeiten (plural nominative)
die Heiligkeit (singular accusative)
die Heiligkeiten (plural accusative)
der Heiligkeit (singular genitive)
der Heiligkeiten (plural genitive)
der Heiligkeit (singular dative)
den Heiligkeiten (plural dative)


Frömmigkeit

Dérivé de fromm, avec le suffixe -igkeit.

die Frömmigkeit (singular nominative)
die Frömmigkeiten (plural nominative)
die Frömmigkeit (singular accusative)
die Frömmigkeiten (plural accusative)
der Frömmigkeit (singular genitive)
der Frömmigkeiten (plural genitive)
der Frömmigkeit (singular dative)
den Frömmigkeiten (plural dative)


Böses

Übel

ce qui est mauvais au sens plus large, pas seulement méchant

ein Schelm, wer Böses dabei denkt

honi soit qui mal y pense » / « honni soit qui mal y pense

Das Böse in der Welt geht fast immer von Unwissenheit aus, und der gute Wille kann ebenso viel Schaden anrichten wie die Bosheit, wenn er nicht aufgeklärt ist.

Le mal qui est dans le monde vient presque toujours de l’ignorance, et la bonne volonté peut faire autant de dégâts que la méchanceté, si elle n’est pas éclairée.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Die schlechten Begierden, die schlechten Gedanken, wenn es sie überhaupt gibt, kommen von draußen; kaum sind sie in mir, da verkümmern und verdorren sie: ich bin ein schlechter Boden für das Böse.

Les mauvais désirs et les mauvaises pensées, quand il y en a, viennent du dehors; à peine en moi, elles languissent et s’étiolent: je suis un mauvais terrain pour le mal.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Jenseits von Gut Und Böse.

Par-delà le bien et le mal. Note : Les adjectifs gut et böse sont substantivés ici sous forme non déclinée.

Par-delà le bien et le mal – Friedrich Nietzsche


Brevier

das Brevier (singular nominative)
die Breviere (plural nominative)
das Brevier (singular accusative)
die Breviere (plural accusative)
des Breviers (singular genitive)
der Breviere (plural genitive)
dem Brevier (singular dative)
den Brevieren (plural dative)

Ich werde im Brevier lesen.