Polizist

(XIXᵉ siècle),Dérivé de Polizei (« police »), avec le suffixe -ist, en remplacement du suffixe -ei

der Polizist (singular nominative)
die Polizisten (plural nominative)
den Polizisten (singular accusative)
die Polizisten (plural accusative)
des Polizisten (singular genitive)
der Polizisten (plural genitive)
dem Polizisten (singular dative)
den Polizisten (plural dative)
Polizistin (feminine)

Himmelspolizist

agent de sécurité embarqué lors des vols aériens

Wenn Lars H. trinkt, dann entgleisen seine Gedanken. (...) Dann grölt er, dann randaliert er, dann beleidigt er eintreffende Polizisten in antisemitischer und rassistischer Art und Weise aufs Übelste.

Quand Lars H. boit, ses pensées déraillent. (...) Puis il gueule, puis il vandalise, puis il insulte les policiers qui arrivent de manière antisémite, raciste et sordide.

Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-prozess-kusel-hatespeech-polizisten-amtsgericht-1.5616985 texte intégral

Nachdem die beiden Polizisten Ende Januar 2022 zwei mutmaßliche Wilderer kontrolliert hatten und einer von ihnen das Feuer eröffnet hatte, hagelte es im Netz hämische und hasserfüllte Kommentare.

Après que les deux policiers avaient contrôlé deux braconniers présumés fin janvier 2022 et que l’un d’entre eux avait ouvert le feu, les commentaires sardoniques et haineux ont déferlé sur internet.


Protokoll

der Protokoll (singular nominative)
die Protokolle (plural nominative)
den Protokoll (singular accusative)
die Protokolle (plural accusative)
des Protokolls (singular genitive)
Protokolles (singular genitive)
der Protokolle (plural genitive)
dem Protokoll (singular dative)
den Protokollen (plural dative)

Minutenprotokoll

main courante », « compte-rendu en direct

Procès-verbal, compte rendu d’une réunion d’affaires, d’un interrogatoire, d’une audience, voire description d’un accident, etc.

Laut Protokoll [der Sitzung] bekräftigten die Währungshüter [Mitglieder des EZB-Direktoriums] bei ihren Beratungen wie wichtig es sei, die Inflation rechtzeitig und nachhaltig auf das Zielniveau zu senken.

Selon le compte rendu [de la réunion], les « gardiens de la monnaie » [membres du directoire de la BCE] ont réaffirmé lors de leurs délibérations l’importance de réduire l’inflation à temps et de manière durable au niveau cible.

« Zinsen – EZB-Währungshüter richten Blick auf September-Sitzung für Kursbestimmung », dans Cash, 22 août 2024 https://www.cash.ch/news/top-news/ezb-wahrungshuter-richten-blick-auf-september-sitzung-fur-kursbestimmung-741424 texte intégral

Das Protokoll für die betriebsinterne Unfallabklärung ermöglicht es Ihnen, die Ursache eines Unfalls, eines Beinaheunfalls oder eines Sachschadens in Ihrem Betrieb zu eruieren und herauszufinden, welche Gefahren, Bedingungen und/oder Handlungen für das Ereignis verantwortlich oder mitverantwortlich sind.

Le compte rendu d’analyse d’accident interne à l’entreprise vous permet d’analyser les causes d’un accident, d’un presque-accident ou d’un dommage matériel et de déterminer les dangers, situations et/ou activités responsables ou co-responsables de l’incident.

Protokoll für die betriebsinterne Unfallabklärung / Compte rendu d’analyse d’accident interne sur Suva, 15 avril 2023

Drei Tage später kam aus München - heute ist man mit digitaler Hilfe auch nicht immer schneller - schon die Rückantwort. Demnach war der Besitzer des Fahrzeugs ein gewisser Adolf Hitler, wohnhaft in der Prinzregentenstraße 16, zweiter Stock. Ob Hitler am Ende zahlen musste, ist nicht überliefert. Das Protokoll zum Strafzettel wurde aber am 23. September 1931 als erledigt abgestempelt, was die Vermutung nahelegt, dass entweder bezahlt oder eine politische Lösung gefunden wurde.

Trois jours plus tard - aujourd’hui, c’est toujours aussi lent avec l’informatique, la réponse arriva de Munich. Elle indiquait que le propriétaire du véhicule était un certain Adolf Hitler, résidant à la Prinzregentenstraße 16, au deuxième étage. On ne sait pas si Hitler a dû payer en fin de compte. Cependant, le procès-verbal de l’amende a été tamponné le 23 septembre 1931 comme réglé, ce qui laisse supposer que soit celle-ci a été payée, soit on a trouvé une solution politique.

Mathias Petry, « Vor 90 Jahren – Fast doppelt so schnell als erlaubt: Strafzettel für Hitler », dans Donaukurier, 18 septembre 2021 https://www.donaukurier.de/archiv/fast-doppelt-so-schnell-als-erlaubt-strafzettel-fuer-hitler-1283658 texte intégral

Die Kunden loben die freundliche Bedienung und die gute Auswahl [in Dillingen]. Dass es in manchen Bereichen noch an Geschäften fehlt, wissen wir auch selbst. Aber Dillingen ist auf einem guten Weg. Dann trifft mich die Äußerung dieses Redakteurs wie ein Hammerschlag. Hat er in Dillingen mal ein Protokoll wegen Falschparkens bekommen, oder was veranlasst ihn zu dieser sehr subjektiven Meinungsäußerung?

Les clients louent le service amical et le large choix disponible [à Dillingen]. Nous sommes conscients qu’il manque encore des magasins dans certains domaines, mais Dillingen est sur la bonne voie. Là-dessus, les déclarations de cet éditeur me frappent comme un coup de marteau. A-t-il reçu une amende de stationnement à Dillingen ? Qu’est-ce qui l’amène à s’exprimer de façon aussi subjective ?

Mathias Petry, « "Hat der Redakteur mal ein Protokoll bekommen?"Zum Artikel "Stadt gibt Geld für schöne Geschäfte" (10. Juli) », dans Saarbrücker Zeitung, 16 juillet 2008 https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/saarlouis/hat-der-redakteur-mal-ein-protokoll-bekommen-zum-artikel-stadt-gibt-geld-fuer-schoene-geschaefte-10-juli_aid-149278 texte intégral

Le 1ᵉʳ exemple illustre le glissement du sens


Razzia

die Razzia (singular nominative)
die Razzien (plural nominative)
die Razzia (singular accusative)
die Razzien (plural accusative)
der Razzia (singular genitive)
der Razzien (plural genitive)
der Razzia (singular dative)
den Razzien (plural dative)

Die Razzia zu den Vorgängen liegt erst drei Monate zurück, nun hat die Deutsche Bank dazu eine Geldbuße der Staatsanwaltschaft Frankfurt akzeptiert: Insgesamt 7,01 Millionen Euro zahlt das größte deutsche Geldhaus, es geht um verspätete Geldwäscheverdachtsmeldungen.

La descente de police sur les faits ne s’est déroulé qu’il y a trois mois, maintenant la Deutsche Bank a accepté une amende du parquet de Francfort à ce sujet : La plus grande banque allemande payera un total de 7,01 millions d’euros pour des déclarations tardives de soupçons de blanchiment d’argent.

Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, « Bußgeld für die Deutsche Bank », dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/deutsche-bank-geldwaesche-bussgeld-assad-1.5625580 texte intégral


Überwachung

Nomdérivé de überwachen (« surveiller », « suivre »), avec le suffixe -ung, littéralement « surveillance », « suivi ».

die Überwachung (singular nominative)
die Überwachungen (plural nominative)
die Überwachung (singular accusative)
die Überwachungen (plural accusative)
der Überwachung (singular genitive)
der Überwachungen (plural genitive)
der Überwachung (singular dative)
den Überwachungen (plural dative)

Telefonüberwachung

surveillance téléphonique », « écoute téléphonique

In mehreren betroffenen Ländern haben Bürgerrechtsorganisationen gegen die massenhafte Überwachung der Bevölkerung protestiert und vor den Gefahren eines Überwachungsstaats gewarnt, zudem entwickelte sich eine anhaltende mediale Debatte.

Dans plusieurs pays concernés, des organisations de défense des droits civiques ont protesté contre la surveillance massive de la population et mis en garde contre les dangers d’un État policier. En conséquence, un débat persistant s’est développé dans les médias.

Globale Überwachungs- und Spionageaffäre

(Um auf zukünftige Pandemien vorbereitet zu sein,) werden im Entwurfstext (des Abkommens) Dutzende Maßnahmen aufgezählt, wie die Überwachung von Krankheitserregern, der Kampf gegen antimikrobielle Resistenzen, die Stärkung von Gesundheitssystemen und die Verteilung von Medikamenten und Impfstoffen.

(Afin de se préparer à de futures pandémies), le texte du projet (d'accord) énumère des dizaines de mesures, comme la surveillance des agents pathogènes, la lutte contre la résistance antimicrobienne, le renforcement des systèmes de santé et la distribution de médicaments et de vaccins.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


Wache

die Wache (singular nominative)
die Wachen (plural nominative)
die Wache (singular accusative)
die Wachen (plural accusative)
der Wache (singular genitive)
der Wachen (plural genitive)
der Wache (singular dative)
den Wachen (plural dative)

Garde, guet, sentinelle(s) : personne ou groupe assurant cette fonction.

Der Dieb wurde von der Wache festgenommen.

Die erste Wache beginnt genau um Mitternacht.

Le premier tour de garde commence exactement à minuit.

Schwer verletzt kriechte er bis zur Wache, wo er erste Hilfe bekam.

Grièvement blessé, il rampa jusqu’à la garde, où il reçut les premiers secours.

Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie.

Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


überwachen

Composé de wachen avec la particule inséparable über-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überwache
2ᵉ du sing.
du überwachst
3ᵉ du sing.
er überwacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überwachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überwachte
Impératif
2ᵉ du sing.
überwache!
2ᵉ du plur.
überwacht!
Participe passé
überwacht
Auxiliaire
haben

Surveiller une personne, une installation, une frontière, etc.

So beschäftigt eine Waffenfabrik die gesamte Bevölkerung von Dserschinsk und lässt außerdem Truppen des NKWD mobil machen, um diese zu überwachen.

C’est ainsi qu’à Dzerjinsk une usine d’armement emploie toute la population et mobilise en outre, pour surveiller celle-ci, des troupes du NKVD.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Jemanden umlegen, das ist noch gar nichts. Man muss beobachten, überwachen, nachdenken, sehr viel nachdenken, und im entscheidenden Augenblick eine Leere schaffen. Das ist es. Eine Leere schaffen. Es hinbekommen, dass das Universum sich zusammenzieht, sich so lange zusammenzieht, bis es sich auf den Gewehrlauf oder die Messerspitze verdichtet.

Tuer quelqu’un, ça compte pour rien. Faut observer, surveiller, réfléchir, beaucoup, et au moment où, creuser le vide. Voilà. Creuser le vide. Se débrouiller pour que l’univers rétrécisse, rétrécisse jusqu’à se condenser dans le canon du fusil ou la pointe du couteau.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Revier

(infirmerie) Abréviation de Krakenrevier, « quartier des malades ».

das Revier (singular nominative)
die Reviere (plural nominative)
das Revier (singular accusative)
die Reviere (plural accusative)
des Reviers (singular genitive)
der Revieren (plural genitive)
dem Revier (singular dative)
den Reviere (plural dative)

Commissariat, poste (de police) (abréviation de Polizeirevier).


Ermittlung

die Ermittlungen (plural nominative)
die Ermittlungen (plural accusative)
der Ermittlungen (plural genitive)
den Ermittlungen (plural dative)

\ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ\

Investigation, évaluation, revue, enquête.

Die Ermittlungen zu Rifaat al-Assad hatte sich die Deutsche Bank am Ende selbst eingehandelt, nachdem sie verdächtige Transaktionen 2020 nachgemeldet hatte.

Au bout du compte, la Deutsche Bank s’était attiré les investigations sur Rifaat al-Assad après avoir déclaré ultérieurement des transactions suspectes en 2020.

Wir werden zu allen Versuchen, gegen unsere Sanktionsvorschriften zu verstoßen, Ermittlungen anstellen, und Verstöße werden Konsequenzen haben.

Nous enquêterons sur tout effort déployé pour enfreindre notre législation en matière de sanctions et toute violation aura des conséquences.

« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral

(Rudy Giuliani) vertrat den Präsidenten während der Ermittlungen wegen mutmaßlicher russischer Wahlbeeinflussung.

Il a représenté le président pendant l’enquête sur les soupçons d'ingérence russe dans les élections.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


Fahndung

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

die Fahndung (singular nominative)
die Fahndungen (plural nominative)
die Fahndung (singular accusative)
die Fahndungen (plural accusative)
der Fahndung (singular genitive)
der Fahndungen (plural genitive)
der Fahndung (singular dative)
den Fahndungen (plural dative)

Der vermutliche Mörder wurde zur Fahndung ausgeschrieben. Kurz darauf stellte er sich der Polizei.

Un mandat de recherche a été annoncé contre le meurtrier présumé. Peu après, il s’est rendu à la police.

Nach 30 Jahren Fahndung wird die frühere Linksterroristin Daniela Klette in Berlin-Kreuzberg gefasst. Angehörige von Opfern hoffen nun auf Aufklärung.

Après 30 ans de recherche, l’ancienne terroriste de gauche Daniela Klette a été arrêtée à Berlin-Kreuzberg. Les proches des victimes espèrent désormais que la lumière sera faite l’affaire.

Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 https://taz.de/RAF-Festnahme/!5993205/ texte intégral


Streife

(XVIIIᵉ siècle) Du verbe streifen avec le suffixe -e.

die Streife (singular nominative)
die Streifen (plural nominative)
die Streife (singular accusative)
die Streifen (plural accusative)
der Streife (singular genitive)
der Streifen (plural genitive)
der Streife (singular dative)
den Streifen (plural dative)

Kontrolle

Patrouille, en tant qu'opération de contrôle


Patrouille

die Patrouille (singular nominative)
die Patrouillen (plural nominative)
die Patrouille (singular accusative)
die Patrouillen (plural accusative)
der Patrouille (singular genitive)
der Patrouillen (plural genitive)
der Patrouille (singular dative)
den Patrouillen (plural dative)


Fährte

die Fährte (singular nominative)
die Fährten (plural nominative)
die Fährte (singular accusative)
die Fährten (plural accusative)
der Fährte (singular genitive)
der Fährten (plural genitive)
der Fährte (singular dative)
den Fährten (plural dative)


Aktion

die Aktion (singular nominative)
die Aktionen (plural nominative)
die Aktion (singular accusative)
die Aktionen (plural accusative)
der Aktion (singular genitive)
der Aktionen (plural genitive)
der Aktion (singular dative)
den Aktionen (plural dative)

Militäraktion

opération militaire », « action militaire

Protestaktion

action de protestation », « manifestation de protestation

Aktionismus

activisme », « actionnite » ; « actionnisme

Wie NBC News berichtet, soll Russland erneut versuchen, auf die Wahl Einfluss zu nehmen, und zwar durch Nordkorea. Es soll eine „Oktober-Überraschung“ geben, eine von Russland initiierte militärische Aktion der Nordkoreaner, die die „provokativste Militäraktion seit einem Jahrzehnt“ sein soll.

Comme le rapporte NBC News, la Russie devrait à nouveau essayer d’influencer l’élection, par la Corée du Nord. Il devrait y avoir une « surprise d’octobre », une action militaire des Nord-Coréens initiée par la Russie, qui serait « l’action militaire la plus provocatrice depuis une décennie ».

Christoph Gschoßmann, « USA droht „Oktober-Überraschung“ zu heiklem Zeitpunkt: Putin plant wohl Nordkorea-Aktion », dans Frankfurter Rundschau, 28 mai 2024 https://www.fr.de/politik/nordkorea-us-wahl-joe-biden-donald-trump-usa-wladimir-putin-russland-93091166.html texte intégral


Posten

(XVIIIᵉ siècle) De l’italien posto, lui-même du latin positus (sens 1-4) ;
 (XVᵉ siècle) de l’italien posta, lui-même du latin posita (sens 5-6) ; cf. DWDS.

der Posten (singular nominative)
die Posten (plural nominative)
den Posten (singular accusative)
die Posten (plural accusative)
des Postens (singular genitive)
der Posten (plural genitive)
dem Posten (singular dative)
den Posten (plural dative)

Kontrollposten

poste de contrôle », « poste de contrôleur

Dieser wichtige Posten wird streng bewacht.

Ce poste important est sous forte garde.

Der Reeder ergriff ein Tau, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Gewandtheit, die einem Seemanne Ehre gemacht hätte, die Sprossen an der Seite des Schiffes hinauf, während Dantès auf seinen Posten zurückkehrte.

(L’armateur) saisit un câble que lui jeta Dantès, et, avec une dextérité qui eût fait honneur à un homme de mer, il gravit les échelons cloués sur le flanc rebondi du bâtiment, tandis que celui-ci, retournant à son poste (...)

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


Politesse

(nom commun 1) (XXᵉ siècle). Du latin politicus.

Composé de Polizei (« police ») et de Hostess (« hôtesse »), selon d’autres sources avec contraction des deux mots .

die Politesse (singular nominative)
die Politessen (plural nominative)
die Politesse (singular accusative)
die Politessen (plural accusative)
der Politesse (singular genitive)
der Politessen (plural genitive)
der Politesse (singular dative)
den Politessen (plural dative)
Politeur (masculine)

Contractuelle, pervenche, aubergine femme auxiliaire de police chargée de faire respecter la règlementation du stationnement des automobiles.

Die Politessen kontrollieren hier immer.

Les contractuelles contrôlent toujours ici.


Politeur

der Politeur (singular nominative)
die Politeure (plural nominative)
den Politeur (singular accusative)
die Politeure (plural accusative)
des Politeurs (singular genitive)
der Politeure (plural genitive)
dem Politeur (singular dative)
den Politeuren (plural dative)
Politesse (feminine)

Zieh einen Parkschein, hier ist ein Politeur!

Prends un ticket de parking, voilà un contractuel !


Polizeistation

die Polizeistation (singular nominative)
die Polizeistationen (plural nominative)
die Polizeistation (singular accusative)
die Polizeistationen (plural accusative)
der Polizeistation (singular genitive)
der Polizeistationen (plural genitive)
der Polizeistation (singular dative)
den Polizeistationen (plural dative)

Komme ich in eine andere Provinz, muss ich mich bei der Polizeistation melden, und die wissen dann, dass ich da bin.

« Wie es eine deutsche Studentin aus Wuhan zurück nach Kiel schaffte », Der Spiegel, 7 février 2020.


Geheimpolizei

die Geheimpolizei (singular nominative)
die Geheimpolizeien (plural nominative)
die Geheimpolizei (singular accusative)
die Geheimpolizeien (plural accusative)
der Geheimpolizei (singular genitive)
der Geheimpolizeien (plural genitive)
der Geheimpolizei (singular dative)
den Geheimpolizeien (plural dative)


Polizeibewachung

die Polizeibewachung (singular nominative)
die Polizeibewachungnen (plural nominative)
die Polizeibewachung (singular accusative)
die Polizeibewachungnen (plural accusative)
der Polizeibewachung (singular genitive)
der Polizeibewachungnen (plural genitive)
der Polizeibewachung (singular dative)
den Polizeibewachungnen (plural dative)


polizeilich

dérivé de Polizei, avec le suffixe -lich

polizeilicher (comparative)
am polizeilichsten (superlative)

De police, policier, policière, qui est fait par la police.

Keine Sorge, beim Thema „Urinprobe abgeben“ ist nicht die Rede von einer polizeilichen Maßnahme, sondern geht es hier natürlich darum, den gesundheitlichen Aspekt der Probe mit Urin zu durchleuchten.

Ne vous inquiétez pas, lorsqu’il est question de "fournir un échantillon d’urine", il n’est pas question d’une mesure policière, mais il s’agit bien sûr de passer au crible l’aspect sanitaire de l’échantillon avec de l’urine.

« Urinprobe abgeben – Tipps und Hilfestellungen », dans Wartezimmer Online https://wartezimmeronline.com/urinprobe-abgeben/ texte intégral


Festnahme

die Festnahme (singular nominative)
die Festnahmen (plural nominative)
die Festnahme (singular accusative)
die Festnahmen (plural accusative)
der Festnahme (singular genitive)
der Festnahmen (plural genitive)
der Festnahme (singular dative)
den Festnahmen (plural dative)

Die Angestellten des Theaters löschen rasch den Brand, die Polizisten drängen die Demonstranten zurück, zücken die Schlagstöcke, es kommt zu Festnahmen, aber es hilft nichts, die kleine übererregte Menge schwillt weiter an, stößt die Absperrgitter um, versucht sich einen Weg zu den Stufen vor dem Theater zu bahnen.

Les agents du théâtre éteignent vivement l’incendie, les policiers repoussent les manifestants, sortent les matraques, on procède à des arrestations, mais rien n’y fait, la petite foule surexcitée grossit encore, renverse les palissades, elle tente de se frayer un chemin vers les marches du théâtre.

(Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge.

(Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral

Die beiden Männer, rot und blau, die wenige Stunden zuvor ohne Ergebnis kontrolliert worden sind, werden am Ende doch noch mit einem Batzen Bargeld und mehreren Handys erwischt. Diesmal können sie die Geräte nicht entsperren. Festnahme.

Les deux hommes, (vêtus en) rouge et bleu, qui avaient été contrôlés sans résultat quelques heures plus tôt, finissent par se faire prendre avec une somme d'argent liquide et plusieurs téléphones portables. Cette fois, ils ne parviennent pas à déverrouiller les appareils. Arrestation.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral


Sicherstellung

Déverbal de sicherstellen (« assurer dans les faits », « rendre certain ») ; aussi :composé de sicher (« sûr », « certain ») et de Stellung (« mise », « mise en place », « établissement »).

die Sicherstellung (singular nominative)
die Sicherstellungen (plural nominative)
die Sicherstellung (singular accusative)
die Sicherstellungen (plural accusative)
der Sicherstellung (singular genitive)
der Sicherstellungen (plural genitive)
der Sicherstellung (singular dative)
den Sicherstellungen (plural dative)

\ˈzɪçɐˌʃtɛlʊŋ\

ˈzɪçɐˌʃtɛlʊŋ

sicherstellen

assurer », « s’assurer », « rendre certain » ; « sécuriser », « mettre en sûreté

Sûreté ; mise en sûreté de preuves, sécurisation, bouclage.

Polizeitaktisch wird ein Tatort unmittelbar nach Eintreffen der Einsatzkräfte durch innere und äußere Absperrung sowie Sicherstellung bzw. Beschlagnahme gesichert.

Du point de vue de la tactique policière, une scène de crime est immédiatement sécurisée par un bouclage vers l’intérieur et l’extérieur, ainsi qu’une mise en sûreté / une saisie [de preuves, d’armes, etc.].

Art. 253 Aussergewöhnliche Todesfälle … ³ Andernfalls ordnet die Staatsanwaltschaft die Sicherstellung der Leiche und weitere Untersuchungen durch eine rechtsmedizinische Institution, nötigenfalls die Obduktion an. Sie kann die Leiche oder Teile davon zurückbehalten, solange der Zweck der Untersuchung es erfordert.

Art. 253 Mort suspecte … ³ Dans le cas contraire, le ministère public ordonne la mise en sûreté du cadavre et de nouveaux examens par un institut de médecine légale ou, au besoin, une autopsie. Il peut ordonner la rétention du cadavre ou de certaines de ses parties pour les besoins de l’examen.

Schweizerische Strafprozessordnung / Code de procédure pénale suisse sur Confédération suisse / Fedlex, 1ᵉʳ août 2023


Polizeiinspektor

der Polizeiinspektor (singular nominative)
die Polizeiinspektoren (plural nominative)
den Polizeiinspektor (singular accusative)
die Polizeiinspektoren (plural accusative)
des Polizeiinspektors (singular genitive)
der Polizeiinspektoren (plural genitive)
dem Polizeiinspektor (singular dative)
den Polizeiinspektoren (plural dative)

Ein Polizeiinspektor hatte ihn kennengelernt, als er sich drei Wochen lang in den Wirtshäusern am Montmartre herumtrieb.

« »Puppe« und die falschen Franken », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/puppe-und-die-falschen-franken-a-3c3b2f01-0002-0001-0000-000038936640 texte intégral


Polizeiinspektorin

die Polizeiinspektorin (singular nominative)
die Polizeiinspektorinnen (plural nominative)
die Polizeiinspektorin (singular accusative)
die Polizeiinspektorinnen (plural accusative)
der Polizeiinspektorin (singular genitive)
der Polizeiinspektorinnen (plural genitive)
der Polizeiinspektorin (singular dative)
den Polizeiinspektorinnen (plural dative)


Wacht

Du vieux haut allemand wahta (« garde »).

die Wacht (singular nominative)
die Wachten (plural nominative)
die Wacht (singular accusative)
die Wachten (plural accusative)
der Wacht (singular genitive)
der Wachten (plural genitive)
der Wacht (singular dative)
den Wachten (plural dative)

Ich bin sehr müde, da ich letzte Nacht Wacht hatte.

Je suis très fatigué, car j’étais de garde la nuit passée.