Stuhl

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stuol et du moyen haut-allemand stuol (« siège, trône »). Apparenté par étymologie germanique à l'anglais stool (« tabouret, selles »).

der Stuhl (singular nominative)
die Stühle (plural nominative)
den Stuhl (singular accusative)
die Stühle (plural accusative)
des Stuhls (singular genitive)
Stuhles (singular genitive)
der Stühle (plural genitive)
dem Stuhl (singular dative)
Stuhle (singular dative)
den Stühlen (plural dative)

Arbeitsstuhl

Substantifs hyponymes en -stuhl / -Stuhl

Präsidentenstuhl

poste de président », « fauteuil présidentiel

Tragstuhl

chaise de transport », « chaise d’évacuation », « chaise à porteur

Sich auf einen Stuhl setzen

sich zwischen zwei Stühle setzen.

Anne-Marie, die zweite Tochter, verbrachte ihre Kindheit auf einem Stuhl. Man lehrte sie, sich geradezuhalten, sich zu langweilen, zu nähen.

Anne-Marie, la fille cadette, passa son enfance sur une chaise. On lui apprit à s’ennuyer, à se tenir droite, à coudre.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Sie ist 24, hat vergangenes Jahr einen Bachelor in Chinesischer Literatur abgeschlossen, sie sei eine gute Studentin gewesen. Kerzengerade sitzt sie da, die Lehne ihres Stuhls berührt sie kein einziges Mal.

Elle a 24 ans, a terminé l’année dernière ses études bachelor en littérature chinoise, elle a été une bonne étudiante. Elle est assise droite comme un piquet, elle ne touche pas une seule fois le dossier de sa chaise.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


Bett

Du moyen haut-allemand bet(te) et du vieux haut allemand betti.

das Bett (singular nominative)
die Betten (plural nominative)
das Bett (singular accusative)
die Betten (plural accusative)
des Betts (singular genitive)
Bettes (singular genitive)
der Betten (plural genitive)
dem Bett (singular dative)
Bette (singular dative)
den Betten (plural dative)

Lit, aussi dans le sens de tout lieu où l’on peut se coucher et de literie.

Mach dein Bett!

Ich habe morgen viel Arbeit und möchte früh ins Bett.

J'ai beaucoup de travail demain et je voudrais me coucher tôt /(être tôt au lit).

Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut.

J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, il était dévenu bruyant, très bruyant.

Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral

Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. (...) Trotzdem teilte sie sein Bett, und von Zeit zu Zeit machte er sie schwanger, ohne daß ein Wort dabei fiel; sie gab ihm zwei Söhne und eine Tochter;

Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. (...) Il partageait son lit, pourtant, et, de temps à autre, sans un mot, l’engrossait: elle lui donna deux fils et une fille;


Tisch

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tisch, du vieux haut allemand tisc, du latin discus (« assiette »), du grec ancien δίσκος, dískos (« disque »).

der Tisch (singular nominative)
die Tische (plural nominative)
den Tisch (singular accusative)
die Tische (plural accusative)
des Tischs (singular genitive)
Tisches (singular genitive)
der Tische (plural genitive)
dem Tisch (singular dative)
Tische (singular dative)
den Tischen (plural dative)

Ich stelle die Teller auf den Tisch.

Wir haben einen Tisch für vier Personen reserviert.

Nous avons réservé une table pour quatre personnes.

Sich an den Tisch setzen.

Ich mache reinen Tisch mit der Vergangenheit.

Jemanden über den Tisch ziehen.

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.

Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974


Bank

die Bank (singular nominative)
die Bänke (plural nominative)
die Bank (singular accusative)
die Bänke (plural accusative)
der Bank (singular genitive)
der Bänke (plural genitive)
der Bank (singular dative)
den Bänken (plural dative)

die gleichermaßen auf alle Beteiligten zutriff

Sie sitzt auf einer Bank.

Wir hatten (den Verunglückten) hinaus auf eine Bank getragen, und nun lag er da in diesem fürchterlichen Licht der schon untergegangenen Sonne, das von übereinander geschichteten Wolkenbänken sandigrot niederstrahlte. Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend.

Déjà nous l’avions couché sur un banc et porté dehors, pour mieux y voir ; et il gisait maintenant, fantastiquement éclairé par les tout derniers feux de cet étrange et interminable couchant d’un autre monde, réverbérés par les nuages d’un rouge minéral, qui s’étageaient en longs rubans sur l’horizon, derrière lequel le soleil avait depuis un bon moment disparu. L’état du blessé apparaissait fort alarmant (...)

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


Sessel

der Sessel (singular nominative)
die Sessel (plural nominative)
den Sessel (singular accusative)
die Sessel (plural accusative)
des Sessels (singular genitive)
der Sessel (plural genitive)
dem Sessel (singular dative)
den Sesseln (plural dative)

Substantifs hyponymes en -sessel / -Sessel

Chaise rembourrée et confortable ; fauteuil.

Der Konsul beugte sich mit einer etwas nervösen Bewegung im Sessel vornüber.

Le consul, avec quelque nervosité, se pencha en avant de son fauteuil.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Ich erinnere mich an einen Novembernachmittag im Sitzungsraum Nr. 86 im zweiten Stock des Bundeshauses. Durch die hohen Glasfenster, ein Werk der lombardischen Glasermeister, die während des 19. Jahrhunderts ihr Handwerk in Bern ausgeübt hatten, drang ein milchiges Licht und überflutete die Gesichter, die Wände, Tische und Sessel.

Je me souviens d’un après-midi de novembre dans la salle des commissions no 86, au deuxième étage du palais fédéral. Par les hautes baies vitrées dues aux maîtres vitriers lombards qui, tout au long du XIXe siècle, avaient exercé leur art à Berne, une lumière laiteuse inondait les visages, les murs, les tables, les fauteuils.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

«Ich meine», — hier unterbrach sich K. und sah sich nach einem Sessel um. «Ich kann mich doch setzen?», fragte er. «Es ist nicht üblich», antwortete der Aufseher.

Je veux dire, – mais il s’interrompit ici pour chercher un siège. – Je puis m’asseoir, n’est-ce pas ? demanda-t-il. – Ce n’est pas l’usage, répondit le brigadier.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


Schrank

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schranc (« clôture »), du moyen bas allemand schrank (« espace fermé »), du vieux haut allemand scranc (« enchevêtrement »), perfidie, de l' indo-européen commun *kreng-, *skreng-, avec l'idée générale de croiser des matériaux (bois, métal, etc). Apparenté au moyen néerlandais scranc, scrancke et au néerlandais schrank.

der Schrank (singular nominative)
die Schränke (plural nominative)
den Schrank (singular accusative)
die Schränke (plural accusative)
des Schranks (singular genitive)
Schrankes (singular genitive)
der Schränke (plural genitive)
dem Schrank (singular dative)
Schranke (singular dative)
den Schränken (plural dative)

Sie öffnete den Schrank und nahm ein Handtuch heraus.

Elle ouvrit l'armoire et en sortit une serviette.

Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.


Wasserbett

Composé de Wasser (« eau ») et de Bett (« lit »).

das Wasserbett (singular nominative)
die Wasserbetten (plural nominative)
das Wasserbett (singular accusative)
die Wasserbetten (plural accusative)
des Wasserbetts (singular genitive)
Wasserbettes (singular genitive)
der Wasserbetten (plural genitive)
dem Wasserbett (singular dative)
den Wasserbetten (plural dative)

Dieses Wasserbett wiegt so um die 600 kg.


Schaukelstuhl

der Schaukelstuhl (singular nominative)
die Schaukelstühle (plural nominative)
den Schaukelstuhl (singular accusative)
die Schaukelstühle (plural accusative)
des Schaukelstuhls (singular genitive)
Schaukelstuhles (singular genitive)
der Schaukelstühle (plural genitive)
dem Schaukelstuhl (singular dative)
Schaukelstuhle (singular dative)
den Schaukelstühlen (plural dative)

ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl

Mein Opa sitzt gerne im 'Schaukelstuhl'.


Liege

Du verbe allemand liegen (« être couché »).

die Liege (singular nominative)
die Liegen (plural nominative)
die Liege (singular accusative)
die Liegen (plural accusative)
der Liege (singular genitive)
der Liegen (plural genitive)
der Liege (singular dative)
den Liegen (plural dative)


Fauteuil

der Fauteuil (singular nominative)
die Fauteuils (plural nominative)
den Fauteuil (singular accusative)
die Fauteuils (plural accusative)
des Fauteuils (singular genitive)
der Fauteuils (plural genitive)
dem Fauteuil (singular dative)
den Fauteuils (plural dative)

Das ist ein Fauteuil aus dem 18. Jahrhundert.

Vom Grafiker und Bildhauer Walter Pichler stammt der futuristische Fauteuil „Galaxy" aus vernieteten, teils perforierten Alublech-Elementen.

Le fauteuil futuriste « Galaxy » a été créé par le graphiste et sculpteur Walter Pichler à partir d’éléments en tôle d’aluminium rivetés, en partie perforés.

Fauteuil „Galaxy 1”, Walter Pichler, Wien, 1966 sur Möbelmuseum Wien – Musée du meuble de Vienne. Consulté le 17 novembre 2024


Kanapee

das Kanapee (singular nominative)
die Kanapees (plural nominative)
das Kanapee (singular accusative)
die Kanapees (plural accusative)
des Kanapees (singular genitive)
der Kanapees (plural genitive)
dem Kanapee (singular dative)
den Kanapees (plural dative)

Bei jungen Klimaschützern ist Opas altes Kanapee deshalb beliebter als eine neue Couch vom Möbel-Discounter. Aus der ursprünglich aus der radikalen Öko-Szene stammenden Bewegung hat sich deshalb unter dem Stichwort «Shabby chic» ein ganz bestimmter Möbelstil entwickelt.

Parmi les jeunes défenseurs du climat, le vieux canapé de Grand-papa est donc plus apprécié qu’un nouveau sofa du discounter de meubles. Le mouvement, issu à l’origine de la scène écologique radicale, a donc développé un style d’ameublement très spécifique appelé « Shabby chic » [Chic miteux].

Simon Maurer, « Antike Möbel halten Einzug in Studenten-WGs – das ist Ausdruck eines neu gelebten Individualismus », dans Sankt Galler Tagblatt, 23 juillet 2022 https://www.tagblatt.ch/leben/shabby-chic-antike-moebel-halten-einzug-in-studenten-wgsnbsp-das-ist-ausdruck-eines-neu-gelebten-individualismus-ld.2320229 texte intégral


Möbel

(XVIIᵉ siècle). Du français meuble, issu du latin mobile.

das Möbel (singular nominative)
die Möbel (plural nominative)
Möbeln (plural nominative)
das Möbel (singular accusative)
die Möbel (plural accusative)
Möbeln (plural accusative)
des Möbels (singular genitive)
der Möbel (plural genitive)
Möbeln (plural genitive)
dem Möbel (singular dative)
den Möbeln (plural dative)

Le pluriel Möbeln n’est utilisé qu’en Suisse.

Diese Wohnung hat keine Möbel.

Im Verhältnis zu der Größe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. Der runde Tisch mit den dünnen, geraden und leicht mit Gold ornamentierten Beinen stand nicht vor dem Sofa, sondern an der entgegengesetzten Wand, dem kleinen Harmonium gegenüber, auf dessen Deckel ein Flötenbehälter lag.

Le nombre des meubles n’était pas en rapport avec les dimensions de la pièce. La table ronde aux pieds minces et droits rehaussés de légers filets d’or n’était pas placée devant le canapé, mais contre le mur opposé, vis-à-vis du petit harmonium dont le couvercle supportait un étui à flûte.


Truhe

Du vieux haut allemand truha qui, avec le sens de « coffre en bois » dérive du radical indo-européen *dóru (« bois, arbre ») dont dérivent aussi Trog (« auge »), Teer (« goudron »), tree (« arbre »), tar (« goudron ») en anglais.

die Truhe (singular nominative)
die Truhen (plural nominative)
die Truhe (singular accusative)
die Truhen (plural accusative)
der Truhe (singular genitive)
der Truhen (plural genitive)
der Truhe (singular dative)
den Truhen (plural dative)

Sie haben gerade genug Zeit, um die Jacke und die Match-Hefte in einer Truhe zu verstecken, auf die Anna sich mit ihrem wohlgerundeten Hintern setzt, da klopft der Tschekist schon an die Tür.

On a tout juste le temps de planquer le blouson et les Match dans un coffre sur lequel Anna s’assied de tout son postérieur callipyge : le tchékiste frappe déjà à la porte.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Hocker

Motdérivé de hocken (« être assis »), avec le suffixe -er.

der Hocker (singular nominative)
die Hocker (plural nominative)
den Hocker (singular accusative)
die Hocker (plural accusative)
des Hockers (singular genitive)
der Hocker (plural genitive)
dem Hocker (singular dative)
den Hockern (plural dative)


Schreibtisch

Composé de schreiben (« écrire ») et de Tisch (« table »).

der Schreibtisch (singular nominative)
die Schreibtische (plural nominative)
den Schreibtisch (singular accusative)
die Schreibtische (plural accusative)
des Schreibtischs (singular genitive)
Schreibtisches (singular genitive)
der Schreibtische (plural genitive)
dem Schreibtisch (singular dative)
Schreibtische (singular dative)
den Schreibtischen (plural dative)

\ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ\

ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ]

Bureau, meuble sur lequel on écrit, souvent muni de tiroirs où l’on enferme des papiers et le matériel d'écriture.

Meine Werkbank ist der Schreibtisch.

Er setzt sich an seinen Schreibtisch.

Wir müssen jeden Dienstag vor Feierabend die Schreibtische leerräumen, damit eine Putzkraft sie reinigen und desinfizieren kann.

Nous devons vider les bureaux tous les mardis avant la fin de la journée pour qu’une personne de menage puisse les nettoyer et les désinfecter.

Am Donnerstag wurde auch Richard Barnett, der sich demonstrativ respektlos mit dem Fuß auf dem Schreibtisch im Büro der damaligen Repräsentantenhauschefin Nancy Pelosi hatte ablichten lassen, zu vier Jahren Haft verurteilt.

Jeudi, Richard Barnett, qui s’était fait photographier de manière ostensiblement irrespectueuse, le pied posé sur le bureau dans le bureau de Nancy Pelosi, alors présidente de la Chambre des représentants, a également été condamné à quatre ans de prison.

Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 https://www.rnd.de/mandanten/politik/ron-desantis-kopiert-donald-trump-und-stellt-gnade-fuer-kapitolstuermer-in-aussicht-QS3OADLUGBHRJOPRUTTSLS2FH4.html texte intégral


Nachttisch

De Nacht (« nuit ») et de Tisch (« table »).

der Nachttisch (singular nominative)
die Nachttische (plural nominative)
den Nachttisch (singular accusative)
die Nachttische (plural accusative)
des Nachttischs (singular genitive)
Nachttisches (singular genitive)
der Nachttische (plural genitive)
dem Nachttisch (singular dative)
den Nachttischen (plural dative)

«Gib mir doch noch das ‹Life›», verlangte der Kranke scheinbar gleichgültig. Hungertobel gab ihm eine Zeitschrift vom Stoß, der auf dem Nachttisch lag.

— Donne-moi donc un peu le Life, lui demanda encore le malade avec une feinte indifférence, et le docteur lui tendit un quelconque numéro qu’il avait pris sur la pile de la table de nuit.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Chaiselongue

die Chaiselongue (singular nominative)
die Chaiselonguen (plural nominative)
die Chaiselongue (singular accusative)
die Chaiselonguen (plural accusative)
der Chaiselongue (singular genitive)
der Chaiselonguen (plural genitive)
der Chaiselongue (singular dative)
den Chaiselonguen (plural dative)


Couch

die Couch (singular nominative)
die Couchen (plural nominative)
die Couch (singular accusative)
die Couchen (plural accusative)
der Couch (singular genitive)
der Couchen (plural genitive)
der Couch (singular dative)
den Couchen (plural dative)
die Couch (singular nominative)
die Couchs (plural nominative)
die Couch (singular accusative)
die Couchs (plural accusative)
der Couch (singular genitive)
der Couchs (plural genitive)
der Couch (singular dative)
den Couchs (plural dative)

Auf der Couch ist genug Platz für drei Personen.

Sur le canapé, il y a suffisamment de place pour trois personnes.

Die Reiterstellung ist außerdem auch im Sitzen auf einem Stuhl oder auf der Couch möglich. In dieser Position könnt Ihr Euch zusätzlich innig umschlingen und Euch leidenschaftlich küssen.

La position de l’andromaque est également possible en étant assis sur une chaise ou sur le canapé. Dans cette position, vous pouvez en plus vous enlacer intimement et vous embrasser passionnément.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


Schemel

der Schemel (singular nominative)
die Schemel (plural nominative)
den Schemel (singular accusative)
die Schemel (plural accusative)
des Schemels (singular genitive)
der Schemel (plural genitive)
dem Schemel (singular dative)
den Schemeln (plural dative)

Der Schemel fiel laut klappernd zu Boden.

Le tabouret est tombé bruyamment à terre en claquant.

Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.

Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


Sofa

(fin XVIIᵉ siècle) Du français sofa – d’abord avec l’orthographe Sopha, en français sopha, issu de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).

das Sofa (singular nominative)
die Sofas (plural nominative)
das Sofa (singular accusative)
die Sofas (plural accusative)
des Sofas (singular genitive)
der Sofas (plural genitive)
dem Sofa (singular dative)
den Sofas (plural dative)
Sopha (obsolete)

Canapé, sofa, meuble confortable ayant plusieurs places assises et habituellement un dossier et un appuie-bras de chaque côté.

Die beiden Frauen sitzen auf dem Sofa.

Les deux femmes sont assises sur le sofa.

Eine Familie kommt herein, die zwei Jungs ziehen sich erst einmal die Schuhe aus, ehe sie es sich auf dem Sofa gemütlich machen und ihre Kuchenstücke und eine Limo wegputzen.

Une famille entre, les deux garçons commencent par se déchausser avant de s’installer confortablement sur le canapé et de nettoyer leurs parts de gâteau et une limonade.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...)

La consule Buddenbrook[3], assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)


Bücherschrank

Substantifcomposé de Buch (« livre ») et de Schrank (« armoire »), littéralement « armoire à livres ».

der Bücherschrank (singular nominative)
die Bücherschränke (plural nominative)
den Bücherschrank (singular accusative)
die Bücherschränke (plural accusative)
des Bücherschranks (singular genitive)
Bücherschrankes (singular genitive)
der Bücherschränke (plural genitive)
dem Bücherschrank (singular dative)
Bücherschranke (singular dative)
den Bücherschränken (plural dative)


Schranktür

die Schranktür (singular nominative)
die Schranktüren (plural nominative)
die Schranktür (singular accusative)
die Schranktüren (plural accusative)
der Schranktür (singular genitive)
der Schranktüren (plural genitive)
der Schranktür (singular dative)
den Schranktüren (plural dative)

ˈʃʁaŋkˌtyːɐ̯

Ich glaube, diese Schranktür hat sich schon wieder verklemmt. Sie will einfach nicht aufgehen!

Je crois que cette porte de placard s'est coincée encore une fois. Elle ne veut pas s'ouvrir !


Kirchenbank

Composé de Kirche (« église »), Bank (« banc ») et -n-, littéralement « banc d’église ».

die Kirchenbank (singular nominative)
die Kirchenbänke (plural nominative)
die Kirchenbank (singular accusative)
die Kirchenbänke (plural accusative)
der Kirchenbank (singular genitive)
der Kirchenbänke (plural genitive)
der Kirchenbank (singular dative)
den Kirchenbänken (plural dative)


Stollen

der Stollen (singular nominative)
die Stollen (plural nominative)
den Stollen (singular accusative)
die Stollen (plural accusative)
des Stollens (singular genitive)
der Stollen (plural genitive)
dem Stollen (singular dative)
den Stollen (plural dative)


Holzgestell

mot formé des substantifs Holz et Gestell.

das Holzgestell (singular nominative)
die Holzgestelle (plural nominative)
das Holzgestell (singular accusative)
die Holzgestelle (plural accusative)
des Holzgestells (singular genitive)
Holzgestelles (singular genitive)
der Holzgestelle (plural genitive)
dem Holzgestell (singular dative)
Holzgestelle (singular dative)
den Holzgestellen (plural dative)

\ˈhɔlʦɡəˌʃtɛl\


Kommode

die Kommode (singular nominative)
die Kommoden (plural nominative)
die Kommode (singular accusative)
die Kommoden (plural accusative)
der Kommode (singular genitive)
der Kommoden (plural genitive)
der Kommode (singular dative)
den Kommoden (plural dative)


Ehebett

das Ehebett (singular nominative)
die Ehebetten (plural nominative)
das Ehebett (singular accusative)
die Ehebetten (plural accusative)
des Ehebetts (singular genitive)
Ehebettes (singular genitive)
der Ehebetten (plural genitive)
dem Ehebett (singular dative)
den Ehebetten (plural dative)

Lit conjugal, lit double, pour deux personnes.


Anrichte

die Anrichte (singular nominative)
die Anrichten (plural nominative)
die Anrichte (singular accusative)
die Anrichten (plural accusative)
der Anrichte (singular genitive)
der Anrichten (plural genitive)
der Anrichte (singular dative)
den Anrichten (plural dative)


Eckbank

Composé de Ecke (« angle ») et de Bank (« banquette »).

die Eckbank (singular nominative)
die Eckbänke (plural nominative)
die Eckbank (singular accusative)
die Eckbänke (plural accusative)
der Eckbank (singular genitive)
der Eckbänke (plural genitive)
der Eckbank (singular dative)
den Eckbänken (plural dative)


Lehnstuhl

Composé de lehnen (« appuyer ») et de Stuhl (« chaise »).

der Lehnstuhl (singular nominative)
die Lehnstühle (plural nominative)
den Lehnstuhl (singular accusative)
die Lehnstühle (plural accusative)
des Lehnstuhls (singular genitive)
Lehnstuhles (singular genitive)
der Lehnstühle (plural genitive)
dem Lehnstuhl (singular dative)
den Lehnstühlen (plural dative)


Küchenzeile

Composé de Küche (« cuisine ») et de Zeile (« rangée »).

die Küchenzeile (singular nominative)
die Küchenzeilen (plural nominative)
die Küchenzeile (singular accusative)
die Küchenzeilen (plural accusative)
der Küchenzeile (singular genitive)
der Küchenzeilen (plural genitive)
der Küchenzeile (singular dative)
den Küchenzeilen (plural dative)


Esstisch

Composé de essen (« manger ») et de Tisch (« table »).

der Esstisch (singular nominative)
die Esstische (plural nominative)
den Esstisch (singular accusative)
die Esstische (plural accusative)
des Esstischs (singular genitive)
Esstisches (singular genitive)
der Esstische (plural genitive)
dem Esstisch (singular dative)
den Esstischen (plural dative)


Ausziehtisch

Composé de ausziehen (« rallonger ») et de Tisch (« table »).

der Ausziehtisch (singular nominative)
die Ausziehtische (plural nominative)
den Ausziehtisch (singular accusative)
die Ausziehtische (plural accusative)
des Ausziehtischs (singular genitive)
Ausziehtisches (singular genitive)
der Ausziehtische (plural genitive)
dem Ausziehtisch (singular dative)
den Ausziehtischen (plural dative)

ˈaʊ̯st͡siːˌtɪʃ


Bord

das Bord (singular nominative)
das Bord (singular accusative)
des Bords (singular genitive)
Bordes (singular genitive)
dem Bord (singular dative)


Matte

die Matte (singular nominative)
die Matten (plural nominative)
die Matte (singular accusative)
die Matten (plural accusative)
der Matte (singular genitive)
der Matten (plural genitive)
der Matte (singular dative)
den Matten (plural dative)


Feldbett

das Feldbett (singular nominative)
die Feldbetten (plural nominative)
das Feldbett (singular accusative)
die Feldbetten (plural accusative)
des Feldbetts (singular genitive)
Feldbettes (singular genitive)
der Feldbetten (plural genitive)
dem Feldbett (singular dative)
den Feldbetten (plural dative)


Klapptisch

der Klapptisch (singular nominative)
die Klapptische (plural nominative)
den Klapptisch (singular accusative)
die Klapptische (plural accusative)
des Klapptischs (singular genitive)
der Klapptische (plural genitive)
dem Klapptisch (singular dative)
den Klapptischen (plural dative)


Garderobe

die Garderobe (singular nominative)
die Garderoben (plural nominative)
die Garderobe (singular accusative)
die Garderoben (plural accusative)
der Garderobe (singular genitive)
der Garderoben (plural genitive)
der Garderobe (singular dative)
den Garderoben (plural dative)

\ɡaʁdəˈʁoːbə\

Garde-robe, chambre ou meuble dans lequel on range les habits, le linge, etc.


Pritsche

Du vieux haut allemand britissa, apparenté à Brett (« planche »).

die Pritsche (singular nominative)
die Pritschen (plural nominative)
die Pritsche (singular accusative)
die Pritschen (plural accusative)
der Pritsche (singular genitive)
der Pritschen (plural genitive)
der Pritsche (singular dative)
den Pritschen (plural dative)

Couchette, lit sommaire dont le sommier est le plus souvent une planche.

Rauf auf die Pritsche.

So waren wir denn wie gehetzt ins Innere der Hütte gedrungen. Dies war leicht; denn die Türe war unverschlossen. Schon im Kiental hatte man uns gesagt, daß man in dieser Hütte übernachten könne. Der Innenraum war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen.

Instinctivement nous avions pressé le pas pour arriver plus vite à l’abri du refuge. Aucune difficulté, d’ailleurs : nous n’eûmes qu’à pousser la porte. À Kiental, déjà, on nous avait dit que cette cabane nous offrirait son refuge pour la nuit. L’intérieur était pitoyable : quelques bancs et rien de plus.


Stehtisch

Composé de la racine de stehen (« être debout ») et Tisch (« table »).

der Stehtisch (singular nominative)
die Stehtische (plural nominative)
den Stehtisch (singular accusative)
die Stehtische (plural accusative)
des Stehtischs (singular genitive)
Stehtisches (singular genitive)
der Stehtische (plural genitive)
dem Stehtisch (singular dative)
Stehtische (singular dative)
den Stehtischen (plural dative)

Auf zwei Stehtischen warten die Willkommensdrinks, (...) Irina lässt die 0,0 Prozent stehen, sie nimmt eins von den anderen Gläsern, kippt es runter, dann stellt sie sich mit den anderen drüben an der Bar an.

Les boissons de bienvenue attendent sur deux tables hautes, (...) Irina ne touche pas le 0,0%, elle prend un des autres verres, le descend, puis fait la queue avec les autres au bar, à l’autre côté du club.

Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mama-geht-tanzen-party-muetter-mutterschaft-feiern-clubs-wuppertal-eltern-1.6167668 texte intégral

"Im Arbeitsalltag gibt es schon lange Stehtische und andere Lösungen, um langes Sitzen zu vermeiden", erklärt ein Mercedes-Sprecher. "Nur beim Autofahren sitzen die Menschen stundenlang. Das ändern wir jetzt."

« Dans le travail quotidien, il existe depuis longtemps des tables hautes et d'autres solutions pour éviter de rester assis trop longtemps », explique un porte-parole de Mercedes. « Il n'y a que dans la conduite automobile que les gens restent assis pendant des heures. Nous changeons cela maintenant ».

(swo, cla, ssi, dan), « Sitzen ist ungesund: Mercedes stellt erstes Steh-Auto vor », dans Der Postillon, 5 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2024/03/mercedes-steh-klasse.html texte intégral


Psyche

(Psyché, siège de la vie psychique) (XVIIᵉ siècle) Du grec ancien ψυχή, psykhḗ (« âme »).

(Psyché, aimée de l’Amour) Du latin Psyche.

die Psyche (singular nominative)
die Psychen (plural nominative)
die Psyche (singular accusative)
die Psychen (plural accusative)
der Psyche (singular genitive)
der Psychen (plural genitive)
der Psyche (singular dative)
den Psychen (plural dative)


Fachboden

Nomcomposé de Fach (« compartiment ») et de Boden (« fond »).

der Fachboden (singular nominative)
die Fachböden (plural nominative)
den Fachboden (singular accusative)
die Fachböden (plural accusative)
des Fachbodens (singular genitive)
der Fachböden (plural genitive)
dem Fachboden (singular dative)
den Fachböden (plural dative)

Étagère (tablette, tablar, planche, plan), usuellement réglable.

Ein Fachbodenregal ist ein Regal, bei dem die jeweilige Lagerung auf so genannten Fachböden erfolgt.

Une étagère est un rayonnage sur lequel les objets y destinés sont stockés sur desdites tablettes d’étagère.


Fachbodenregal

Nomcomposé de Fachboden (« tablette d’étagère ») et de Regal (« rayonnage », « étagère »).

das Fachbodenregal (singular nominative)
die Fachbodenregale (plural nominative)
das Fachbodenregal (singular accusative)
die Fachbodenregale (plural accusative)
des Fachbodenregals (singular genitive)
Fachbodenregales (singular genitive)
der Fachbodenregale (plural genitive)
dem Fachbodenregal (singular dative)
Fachbodenregale (singular dative)
den Fachbodenregalen (plural dative)

Étagère (meuble), généralement modulaire, à tablettes réglables.


Regalboden

Nomcomposé de Regal (« étagère », « rayonnage ») et de Boden (« fond »).

der Regalboden (singular nominative)
die Regalböden (plural nominative)
den Regalboden (singular accusative)
die Regalböden (plural accusative)
des Regalbodens (singular genitive)
der Regalböden (plural genitive)
dem Regalboden (singular dative)
den Regalböden (plural dative)

Étagère (tablette, tablar, planche, plan).

Dort wähnt man sich in einer riesigen Bibliothek. Reihe an Reihe, Regalboden an Regalboden lagern die Hölzer, sorgfältig nach ihrer Herkunft markiert und nach Qualitäten sortiert. „Richtig gut wird das Tonholz nach zehn Jahren“, erklärt Pahler.

Là, on se croit dans une immense bibliothèque. Rangée par rangée, étagère sur étagère, les bois reposent, soigneusement marqués en fonction de leur origine et triés par qualité. « Le bois de résonance devient vraiment bon après dix ans », explique Pahler.

Josef Ostermair, « Blick in eine Bibliothek der Hölzer », dans Münchner Merkur, 09 juin 2023 https://www.merkur.de/lokales/dachau/jetzendorf-ort109486/blick-in-eine-bibliothek-der-hoelzer-92330313.html texte intégral

Die installierten Regalböden des Typs „iShelf“ erkennen über eine eingebaute Sender-Empfänger-Einheit dabei im Regalboden direkt, wenn ein Leerbehälter abgestellt wird.

Les étagères installées de type « iShelf » reconnaissent directement, via une unité émettrice-réceptrice intégrée, lorsqu’un conteneur vide y est placé.

Peter Königsreuther, Smartes Teilemanagement – Der intelligente Regalboden kann C-Teile selbst nachbestellen sur MMLogistik - Das Portal für Industrie und Handel, 19 mars 2021

Wer nämlich eine der letzten Packungen Bio-Mozzarella aus dem Kühlfach nehmen wollte, blickte auf einen grünlich verschimmelten Regalboden. Die Migros-Kunden sind angeekelt.

En effet, celui qui voulait retirer l’un des derniers paquets de mozzarella bio du compartiment réfrigéré retrouvait une étagère verdâtre moisie. Les clients de Migros sont dégoûtés.

Stephanie Martina, Schimmel-Alarm in der Migros Arbon sur FM1 Today, 18 janvier 2018


Regalbrett

Nomcomposé de Regal (« étagère », « rayonnage ») et de Brett (« planche »).

das Regalbrett (singular nominative)
die Regalbretter (plural nominative)
das Regalbrett (singular accusative)
die Regalbretter (plural accusative)
des Regalbretts (singular genitive)
Regalbrettes (singular genitive)
der Regalbretter (plural genitive)
dem Regalbrett (singular dative)
Regalbrette (singular dative)
den Regalbrettern (plural dative)

\ʁeˈɡaːlˌbʁɛt\

ʁeˈɡaːlˌbʁɛt

Bevor ein Regalbrett an der Wand befestigt wird, sollte einiges bedacht werden. Unter anderem zählt hierzu die Tragfähigkeit des Bretts, damit Sie auch schwerere Gegenstände darauf legen können.

Avant de fixer une étagère au mur, il faut tenir compte de certains aspects, notamment la capacité de charge de la planche, afin que vous puissiez aussi y placer des objets plus lourds.

Alexandra Kreber, « Regalbrett an Wand befestigen: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung », dans Focus, 09 septembre 2022 https://praxistipps.focus.de/regalbrett-an-wand-befestigen-eine-schritt-fuer-schritt-anleitung_150268 texte intégral


Tablar

Dulatin tabularium → voir tablar, en suisse romand identique au sens (1).

das Tablar (singular nominative)
die Tablare (plural nominative)
das Tablar (singular accusative)
die Tablare (plural accusative)
des Tablars (singular genitive)
der Tablare (plural genitive)
dem Tablar (singular dative)
den Tablaren (plural dative)

Étagère (tablar, tablette, planche, plan).

In der Küche ist zu wenig Stauraum. Sie wollen ein Tablar an die Wand bohren. Muss der Vermieter zustimmen? Nein. Kleinere Änderungen sind zulässig, solange sie keine Schäden an der Wohnung verursachen und leicht rückgängig gemacht werden können.

Dans la cuisine, il y a trop peu d’espace de rangement. Vous voulez percer pour fixer un tablar sur le mur. Le propriétaire doit-il donner son accord ? Non. Des modifications mineures sont autorisées tant qu’elles ne causent pas de dommages à l’appartement et peuvent être facilement annulées.

Norina Meyer, « Renovationen: Was Mieter dürfen - und was nicht », dans Der Beobachter, 18 décembre 2019 https://www.beobachter.ch/wohnen/bauen-renovieren/was-mieter-durfen-und-was-nicht-16366 texte intégral


Taburett

das Taburett (singular nominative)
die Taburette (plural nominative)
das Taburett (singular accusative)
die Taburette (plural accusative)
des Taburetts (singular genitive)
Taburettes (singular genitive)
der Taburette (plural genitive)
dem Taburett (singular dative)
Taburette (singular dative)
den Taburetten (plural dative)

Longchairs waren an die Fenster gerückt; auf niedrigen Taburetts lagen Zeitungspacks.


Chiffonnier

(XVIIIᵉ siècle) Du français chiffonnier.

der Chiffonnier (singular nominative)
die Chiffonniers (plural nominative)
den Chiffonnier (singular accusative)
die Chiffonniers (plural accusative)
des Chiffonniers (singular genitive)
der Chiffonniers (plural genitive)
dem Chiffonnier (singular dative)
den Chiffonniers (plural dative)
Chiffonniere

Chiffonnier : sorte de commode pour linge, accessoires, etc.

Neben echten Antiquitäten erstand er ebenso exakten Nachbildungen von bekannten Objekten, etwa ein Chiffonnier nach dem Original von Jean-François Oeben und eine Kommode im Stil Louis-seize, die für das Schloss Saint-Cloud bestimmt war.

En plus de véritables antiquités, il a également acquis des répliques exactes d’objets connus, telles qu’un chiffonnier d’après l’original de Jean-François Oeben et une commode de style Louis XVI, destinée au château de Saint-Cloud.


Chiffonniere

(XVIIIᵉ siècle-XIX ?) Du français chiffonnière.

die Chiffonniere (singular nominative)
die Chiffonnieren (plural nominative)
die Chiffonniere (singular accusative)
die Chiffonnieren (plural accusative)
der Chiffonniere (singular genitive)
der Chiffonnieren (plural genitive)
der Chiffonniere (singular dative)
den Chiffonnieren (plural dative)
Chiffonnière
Chiffonnier

On retrouve parfois la graphie avec accent grave Chiffonnière.

Comme en français, le meuble se désigne au masculin (Chiffonnier) ou au féminin.

Chiffonnière : sorte de commode pour linge, accessoires, etc.

Die Polizei etwa übernahm Zielfernrohre aus einer Militariasammlung, die Musikhochschule bekam einen Flügel. Selbst honorige Persönlichkeiten wie der legendäre Kunsthistoriker Fritz Löffler ist [sic] darin aufgeführt. Er kaufte einen Teekessel und eine Chiffonniere, der Kreuzkantor erwarb ein Sofa.

La police, par exemple, a repris des lunettes de visée d’une collection d’objets militaires ; l’école de musique a reçu un piano à queue. Même des personnalités honorables comme le légendaire historien de l’art Fritz Löffler y figurent : il a acheté une bouilloire à thé et une chiffonnière ; le Kreuzkantor a acquis un canapé.

Nicola Kuhn, « Kunstraub in der SBZ und der DDR : Wenn der Staat sich am Privatbesitz bedient », dans Der Tagesspiegel, 29 novembre 2017 https://www.tagesspiegel.de/kultur/wenn-der-staat-sich-am-privatbesitz-bedient-5675143.html texte intégral


Chiffonnière

die Chiffonnière (singular nominative)
die Chiffonnièren (plural nominative)
die Chiffonnière (singular accusative)
die Chiffonnièren (plural accusative)
der Chiffonnière (singular genitive)
der Chiffonnièren (plural genitive)
der Chiffonnière (singular dative)
den Chiffonnièren (plural dative)

Variante orthographique de Chiffonniere (« chiffonnière ») : sorte de commode.

Die Chiffonnière mit Ulmenholzfurnier im Damenflügel von Schloss Sanssouci unterscheidet sich in ihrer schlichten Aufarbeitung und dem preiswerten Material nicht von den anderen, sich an dem friderizianischen Stil orientierenden Chiffonnièren mit Zedernholzfurnierungen und Messingverzierungen, die von König Friedrich Wilhelm IV. und seiner Gemahlin Elisabeth für die Wohnung des Schloss Sanssouci in Potsdam in Auftrag gegeben wurden.

Cette chiffonnière avec placage en orme dans l’aile des dames du palais de Sanssouci ne diffère pas, par sa fabrication simple et ses matériaux bon marché, des autres chiffonnières, inspirées du style frédéricien, avec placage de bois de cèdre et ornements en laiton, commandées par le roi Frédéric-Guillaume IV et son épouse Élisabeth pour l’appartement du palais de Sanssouci à Potsdam.

Jörg Meiner, Chiffonnière mit fünf Schubladen sur museum-digital:brandenburg, 2008


Faltstuhl

der Faltstuhl (singular nominative)
die Faltstühle (plural nominative)
den Faltstuhl (singular accusative)
die Faltstühle (plural accusative)
des Faltstuhls (singular genitive)
Faltstuhles (singular genitive)
der Faltstühle (plural genitive)
dem Faltstuhl (singular dative)
Faltstuhle (singular dative)
den Faltstühlen (plural dative)

Ich gehörte bislang zur Fraktion der Bequemlichen, verbringe auf Campingplätzen und Festivals viel Zeit im Sitzen und arbeite oft unterwegs. Da brauche ich ein Sitzmöbel, das bequem und ergonomisch geformt ist. Ganz anders ist das, wenn ich ohne Wohnmobil unterwegs bin und kleine Ausflüge in die Natur mache. Auch dann möchte ich nicht immer auf dem Boden sitzen müssen, aber nehme lieber einen leichten Faltstuhl mit.

Jusqu’à présent, j’appartenais à la faction des amateurs de confort ; je passe beaucoup de temps assis dans les campings et les festivals et je travaille souvent en déplacement. Là, j’ai besoin d’un siège confortable et ergonomique. La situation est entièrement différente lorsque je voyage sans camping-car et que je fais de petites excursions dans la nature. Même dans ce cas, au lieu d’être constamment obligé de m’assoir par terre, je préfère emporter une chaise pliante légère.

Gerd Blank, « Campingstühle im Test – Sitz on the beach », dans Der Spiegel, 18 mai 2024 https://www.spiegel.de/tests/camping/campingstuehle-im-test-dometic-quechua-helinox-nemo-skandika-gci-a-b7a3d01b-fe79-46da-98a7-a2c32313a17f texte intégral


Klappstuhl

Nomcomposé de klappen (« rabattre ») et de Stuhl (« chaise »), littéralement « chaise rabattable ».

der Klappstuhl (singular nominative)
die Klappstühle (plural nominative)
den Klappstuhl (singular accusative)
die Klappstühle (plural accusative)
des Klappstuhls (singular genitive)
Klappstuhles (singular genitive)
der Klappstühle (plural genitive)
dem Klappstuhl (singular dative)
Klappstuhle (singular dative)
den Klappstühlen (plural dative)

Stabilität und Komfort vereinen sich in einem hochwertigen Klappstuhl, belastbar bis 150 kg, der Deinen Alltag bereichert und Dir zuverlässige Entspannung bietet. Unsere Tests, in Zusammenarbeit mit dem erfahrenen Redaktionsteam von ExpertenTesten und durchgeführt in einem TÜV-zertifizierten Prozess, garantieren Dir transparente Bewertungen und aktuelle Produktdaten. Tauche ein in unsere fundierten Vergleiche und finde mit unserer Hilfe den Klappstuhl, der nicht nur hält, was er verspricht, sondern Deine Erwartungen übertrifft.

Une chaise pliante de haute qualité, supportant une charge jusqu’à 150 kg, combine stabilité et confort, ce qui enrichit ton quotidien et te permet de te détendre sans souci. Nos tests, en collaboration avec l’équipe de rédaction expérimentée de ExpertenTesten [« DesExpertsTestent »] et réalisés selon un processus certifié par le TÜV [Technischer Überwachungsverein], te garantissent des évaluations transparentes et des données actuelles sur les produits. Plonge-toi dans nos comparaisons approfondies et trouve avec notre aide la chaise pliante qui non seulement tient ses promesses, mais dépasse tes attentes.

Klappstuhl belastbar bis 150 kg Test 2024 • Die 8 besten Klappstühle belastbar bis 150 kg im Vergleich sur RTL Deutschland, 15 novembre 2024

Nervenkitzel auf Safari in Afrika: Plötzlich stehen Elefanten neben dem Frühstückstisch einer Reisegruppe. Eben noch die Aussicht genossen, werden die wilden Tiere auf einmal zur Gefahr. Ein TikTok-Video zeigt, wie nah man den Tieren auf Safari tatsächlich kommt. Gut, dass ein erfahrener Reiseleiter ein paar Tricks auf Lager hat. Mit einem Klappstuhl macht er Lärm. Die metallenen Geräusche sollen die Elefanten wohl vertreiben.

Frissons à l’occasion d’un safari safari en Afrique : soudain, des éléphants sont à côté de la table de petit-déjeuner d’un groupe de touristes. À peine on a profité de leur vue, les animaux sauvages deviennent soudainement un danger. Une vidéo TikTok montre à quel point on se rapproche réellement des animaux lors d’un safari. Heureusement, un guide expérimenté a plus d’un tour dans son sac : avec une chaise pliante, il fait du bruit ; ces bruits métalliques sont censés chasser les éléphants.

Schockmoment in Afrika – Ein Klappstuhl zur Elefanten-Abwehr: So geht dieses Experiment aus sur Focus Video online, 15 novembre 2024


Baldachin

der Baldachin (singular nominative)
die Baldachine (plural nominative)
den Baldachin (singular accusative)
die Baldachine (plural accusative)
des Baldachins (singular genitive)
der Baldachine (plural genitive)
dem Baldachin (singular dative)
den Baldachinen (plural dative)