Wut

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand wuot, du moyen haut-allemand wuot, des langues germaniques *wōda-.

die Wut (singular nominative)
die Wut (singular accusative)
der Wut (singular genitive)
der Wut (singular dative)

rot vor Wut sein, blass vor Wut sein, weiß vor Wut sein

Seit über drei Wochen ist Shanghai abgeriegelt. Während die Wut wächst, kommt Chinas Zensur nicht mehr hinterher. Ein Ende? Nicht absehbar.

Depuis plus de trois semaines, Shanghai est bouclée. Alors que la colère monte, la censure chinoise ne suit plus. Une fin ? Pas en vue.

Fabian Kretschmer, « Die Dystopie lebt », dans taz, 24 avril 2022 https://taz.de/Coronalockdown-in-Shanghai/!5846953/ texte intégral


Angst

Du vieux haut allemand angust, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand angest.

die Angst (singular nominative)
die Ängste (plural nominative)
die Angst (singular accusative)
die Ängste (plural accusative)
der Angst (singular genitive)
der Ängste (plural genitive)
der Angst (singular dative)
den Ängsten (plural dative)

Sie hat Angst vor Schlangen.

Er hat Angst davor, dass diese Reise zu gefährlich ist.

Il a peur que ce voyage ne soit trop dangereux.

Die Angst vor Ansteckung sei zwar verständlich, sagte Franke. "Das Coronavirus rechtfertigt aber niemals rassistische Diskriminierung."

Selon Franke, la peur de la contagion est certes compréhensible. "Mais le coronavirus ne justifiera jamais la discrimination raciste".

« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/coronavirus-menschen-asiatischer-herkunft-berichten-von-diskriminierung-a-41922ac8-6905-42ee-a983-3644fe78bcec texte intégral

Meine Tochter war für ein paar Tage abgängig und ich musste tausend Ängste ausstehen, bis sie wieder bei mir war.

Ma fille a été disparue pendant quelques jours et j'ai dû faire face à mille angoisses jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau avec moi.

Sie liebte den Sohn, glaube ich, hatte aber Angst vor ihm: diese beiden derben, schwierigen Männer ermüdeten sie, und Georges, der niemals da war, stand ihrem Herzen näher.

Elle l’aimait, je crois, mais il lui faisait peur: ces deux hommes rudes et difficiles la fatiguaient et elle leur préférait Georges qui n'était jamais là.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen.

Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


Freude

die Freude (singular nominative)
die Freuden (plural nominative)
die Freude (singular accusative)
die Freuden (plural accusative)
der Freude (singular genitive)
der Freuden (plural genitive)
der Freude (singular dative)
den Freuden (plural dative)

Sie las gern schlüpfrige Romane, wobei sie weniger Freude an der eigentlichen Handlung hatte als an den die Handlung verhüllenden Schleiern. «Das ist gewagt, das ist gut geschrieben», sagte sie verständnisinnig.

Elle lisait beaucoup de romans lestes dont elle appréciait moins l'intrigue que les voiles transparents qui l’enveloppaient: « C'est osé, c'est bien écrit, disait-elle d’un air délicat. »


Liebe

Du moyen haut-allemand liebe (« joie, affection »), du vieux haut allemand liob (« fortune, santé, joie »), du proto-germanique *leubą (« amour »), du proto-indo-européen *lubʰ- (« prendre du plaisir à »), degré zéro de *lewbʰ-, lui-même issu de l’indo-européen lubʰ-.

die Liebe (singular nominative)
die Lieben (plural nominative)
die Liebe (singular accusative)
die Lieben (plural accusative)
der Liebe (singular genitive)
der Lieben (plural genitive)
der Liebe (singular dative)
den Lieben (plural dative)

Und konnte ich fürchten, daß diese unglückliche Liebe das kluge Klärchen so bald hinreißen würde? Ich muß es nun tragen, daß meine Tochter …

Et pouvais-je imaginer que cet amour malheureux ferait bientôt fuir la prudente petite Klara ? Je dois endurer maintenant, le fait que ma fille …

Johann Wolfgang von Goethe, Egmont, 1787

Filme sind mein Zeitvertreib, Bücher sind meine Liebe, meine Leidenschaft. Aber Musik ist meine Zuflucht. Wenn ich fröhlich oder ausgelassen bin, was zugegebenermaßen selten vorkommt, dann lege ich eine ebensolche Scheibe auf – von Ella Fitzgerald vielleicht oder Sarah Vaughan –, und dann habe ich fast das Gefühl, dass sich jemand mit mir freut.

Les films sont mon passe-temps, les livres mon grand amour, ma passion. Mais la musique est mon refuge. Quand je suis joyeuse ou détendue, ce qui, je dois le reconnaître, arrive rarement, je mets un disque qui l’est aussi − d’Ella Fitzgerald, peut-être, ou bien de Sarah Vaughan –, et j’ai presque l’impression que quelqu’un se réjouit avec moi.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Nicht weil die Unversehrtheit die weibliche Jungfräulichkeit symbolisiert, fasziniert sie den Mann, sondern seine Liebe zur Unversehrtheit erhöht für ihn den Wert der Jungfräulichkeit.

Ce n’est pas parce qu’elle symbolise la virginité féminine que l’intégrité fascine l’homme : mais c’est son amour de l’intégrité qui lui rend la virginité précieuse.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann.

Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.


Es

(Nom commun 2)Dérivé de E, avec le suffixe -es avec l'élision du second « e ».

das Es (singular nominative)
die Es (plural nominative)
das Es (singular accusative)
die Es (plural accusative)
des Es (singular genitive)
der Es (plural genitive)
dem Es (singular dative)
den Es (plural dative)


Verzweiflung

Dérivé de verzweifeln, avec le suffixe -ung.

die Verzweiflung (singular nominative)
die Verzweiflungen (plural nominative)
die Verzweiflung (singular accusative)
die Verzweiflungen (plural accusative)
der Verzweiflung (singular genitive)
der Verzweiflungen (plural genitive)
der Verzweiflung (singular dative)
den Verzweiflungen (plural dative)


kochen

Du moyen haut-allemand kochen, du vieux haut allemand kohhōn, du latin coquō (« cuire, cuisiner »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich koche
2ᵉ du sing.
du kochst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kocht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kochte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kochte
Impératif
2ᵉ du sing.
koch, koche!
2ᵉ du plur.
kocht!
Participe passé
gekocht
Auxiliaire
haben

"Die Küche machen" hat im deutschen die Bedeutung, die Küche nach dem Kochen wieder in Ordnung zu bringen.

En allemand la signification de faire la cuisine, "die Küche machen", est le fait de ranger la cuisine après avoir préparé un repas.

Vor Wut kochen.


Schuld

(Dette, faute) Du vieux haut allemand sculd, dérivé du verbe *sculan devenu sollen ; apparenté à l’anglais shild. Dans le latin scelus (« crime, fortait »), « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld. » À scelus, Pokorny rattache à schielen (« loucher, avoir les yeux "tordus" »), au néerlandais scheel (« tordu, louche »).

Le sens de « dette », ne provient pas de celui de « faute, tort », mais de sollen (« devoir ») et relève sémantiquement du sens de « tort, tordu, tourné » et est proprement « ce qui doit être retourné, rendu » ; on dit en anglais to return a favor.

die Schuld (singular nominative)
die Schulden (plural nominative)
die Schuld (singular accusative)
die Schulden (plural accusative)
der Schuld (singular genitive)
der Schulden (plural genitive)
der Schuld (singular dative)
den Schulden (plural dative)

Ich habe schwere Schuld auf mich geladen.


Stress

De l'anglais stress issu du latin stringere (« mettre en tension »).

(1936), Mot créé par le biochimiste austro-canadien Hans Selye alors qu'il travaillait à l'université McGill de Montréal (Canada).

der Stress (singular nominative)
die Stresse (plural nominative)
den Stress (singular accusative)
die Stresse (plural accusative)
des Stresses (singular genitive)
der Stresse (plural genitive)
dem Stress (singular dative)
Stresse (singular dative)
den Stressen (plural dative)
Streß (obsolete)

Stress, réaction à une agression par un agent extérieur.

Als Manager einer Firma steht er ständig unter Stress, was natürlich seiner Gesundheit schadet!

En tant que manager d'une entreprise, il est constamment stressé, ce qui nuit évidemment à sa santé !

Wir leben in einer atemberaubenden schnellen Zeit. Unsere Welt ist zunehmend globalisiert, und auch der Einzelne ist immer größerem Leistungsdruck und psychosozialem Stress ausgesetzt.

Nous vivons à une époque où tout va très vite. Notre monde est de plus en plus globalisé et l'individu est lui aussi soumis à une pression de plus en plus forte en termes de performance et au stress psychosocial.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4


autogen

autogenes Schweißen


egoistisch

egoistischer (comparative)
am egoistischsten (superlative)

Du hast alle Gummibärchen selbst gegessen - war das egoistisch!

Tu as mangé tous les oursons gélifiés – c’était égoïste !


emotional

Adjectifdérivé de Emotion (« émotion »), avec le suffixe -al (« -el »), littéralement « émotionnel ». Mot apparu a la fin du XIXᵉ siècle.

emotionaler (comparative)
am emotionalsten (superlative)
emotionell

(Non comparable dans ce sens) Émotionnel : relatif aux émotions.

Der Kauf solcher Luxusautos ist eine rein emotionale Entscheidung.

L’achat de telles voitures de luxe est une décision purement émotionnelle.

Menschen reagieren unterschiedlich auf die verschiedenen Spielarten der Untreue. So haben Psychologen aus Bielefeld schon vor Jahren festgestellt, dass Frauen besonders eifersüchtig werden, wenn sie emotionale Untreue bei ihrem Partner vermuten.

Les gens réagissent différemment aux différents types de jeu de l'infidélité. Ainsi, des psychologues de Bielefeld ont constaté il y a des années déjà que les femmes deviennent particulièrement jalouses lorsqu’elles soupçonnent une infidélité émotionnelle chez leur partenaire.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral

Sie ist ein sehr emotionaler Mensch und fängt recht schnell an zu weinen.

Elle est une personne très sentimentale et se met à pleurer très facilement.


Sublimation

Dérivé de sublimieren (« sublimer »), avec le suffixe -ation.

die Sublimation (singular nominative)
die Sublimationen (plural nominative)
die Sublimation (singular accusative)
die Sublimationen (plural accusative)
der Sublimation (singular genitive)
der Sublimationen (plural genitive)
der Sublimation (singular dative)
den Sublimationen (plural dative)
Sublimierung

Deposition

Chimie, thermodynamique : changement d’état solide-gazeux

Parfois, la transformation inverse (ou la succession de sublimation et désublimation) est également appelée Sublimation.


salient

salienter (comparative)
am salientesten (superlative)


Verhalten

Substantivation de l’infinitif verhalten.

das Verhalten (singular nominative)
die Verhalten (plural nominative)
das Verhalten (singular accusative)
die Verhalten (plural accusative)
des Verhaltens (singular genitive)
der Verhalten (plural genitive)
dem Verhalten (singular dative)
den Verhalten (plural dative)

Ensemble des manifestations d’un être vivant observables de l’extérieur.

Während bei Freud jedes Verhalten gleichsam von der Libido, das heißt der Suche nach Triebbefriedigung, hervorgerufen wird, ist der Mensch bei Adler auf bestimmte Ziele ausgerichtet.

tandis que chez Freud toutes les conduites apparaissent comme provoquées par le désir c’est-à-dire par la recherche du plaisir, l’homme apparaît à Adler comme visant certains buts ;


Leidenschaft

Motdérivé de Leiden (« affection »), avec le suffixe -schaft.

die Leidenschaft (singular nominative)
die Leidenschaften (plural nominative)
die Leidenschaft (singular accusative)
die Leidenschaften (plural accusative)
der Leidenschaft (singular genitive)
der Leidenschaften (plural genitive)
der Leidenschaft (singular dative)
den Leidenschaften (plural dative)


Autismus

(1911) Inventé par le psychiatre Eugen Bleuler,dérivé du préfixe auto-, avec le suffixe -ismus ^([1]).

der Autismus (singular nominative)
den Autismus (singular accusative)
des Autismus (singular genitive)
dem Autismus (singular dative)


matt

matter (comparative)
am mattesten (superlative)

munter

dispos », « gaillard », « gai », « allègre

ermatten

devenir mat », « se délaver », « se décourager

Sie fühlen sich schlapp und matt, sind ständig müde? Das muss nicht immer an zu wenig Schlaf liegen.

Vous vous sentez faible et las, vous êtes constamment fatigué ? Ce n’est pas forcément dû à un manque de sommeil.

Anika Jonas, « Acht Gründe, warum Sie ständig müde sind », dans Focus, 13 novembre 2024 https://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/staendig-muede-acht-gruende-fuer-dauermuedigkeit_id_5131396.html texte intégral

Sie sind chronisch müde und erschöpft. Sie schlafen schlecht oder gar nicht, weil Sie ständig in einem Gedanken-Karussell gefangen sind. Als Folge sind Sie ständig müde, können aber trotzdem keinen ausreichenden Schlaf finden. Mit der Zeit fühlen Sie sich immer matter, körperlich erschöpft und kraftlos.

Vous êtes chroniquement fatigué et épuisé. Vous dormez mal ou pas du tout, parce que vous êtes constamment pris dans un tournoiement de pensées. En conséquence, vous êtes constamment fatigué, mais vous ne pouvez toujours pas trouver suffisamment de sommeil. Avec le temps, vous vous sentez de plus en plus las, physiquement épuisé et sans force.

Listicle No 18/2019 – 9 häufige frühe Anzeichen für Burnout und was Sie tun können sur Wirtschaftsforum, 9 octobre 2015


Aktivität

die Aktivität (singular nominative)
die Aktivitäten (plural nominative)
die Aktivität (singular accusative)
die Aktivitäten (plural accusative)
der Aktivität (singular genitive)
der Aktivitäten (plural genitive)
der Aktivität (singular dative)
den Aktivitäten (plural dative)

Alltagsaktivität

Substantifs hyponymes en -aktivität / -Aktivität

Activité : trait de caractère d’être actif.

Sie glänzt durch ihre unermüdliche Aktivität.

Elle brille par son activité infatigable.


Hass

Du moyen haut-allemand haz, vieux haut allemand haz, du proto-germanique *hataz (« hostilité, haine ») . Apparenté au néerlandais haat, à l’anglais hate, au danois had.

der Hass (singular nominative)
den Hass (singular accusative)
des Hasses (singular genitive)
dem Hass (singular dative)
Hasse (singular dative)
Haß (obsolete)

Das hat er aus Hass getan.

Sie hat einen Hass auf mich.

Elle me hait. / Elle a la haine contre moi.


Narzissmus

Dérivé de Narziss (« Narcisse »), avec le suffixe -ismus.

der Narzissmus (singular nominative)
die Narzissmen (plural nominative)
den Narzissmus (singular accusative)
die Narzissmen (plural accusative)
des Narzissmus (singular genitive)
der Narzissmen (plural genitive)
dem Narzissmus (singular dative)
den Narzissmen (plural dative)


Stereotyp

das Stereotyp (singular nominative)
die Stereotype (plural nominative)
das Stereotyp (singular accusative)
die Stereotype (plural accusative)
des Stereotyps (singular genitive)
der Stereotype (plural genitive)
dem Stereotyp (singular dative)
den Stereotypen (plural dative)


Ekel

der Ekel (singular nominative)
die Ekel (plural nominative)
den Ekel (singular accusative)
die Ekel (plural accusative)
des Ekels (singular genitive)
der Ekel (plural genitive)
dem Ekel (singular dative)
den Ekeln (plural dative)

Dieser Geruch erzeugt Ekel.


Langeweile

Composé de lang et de Weile. Du moyen haut-allemand lange wīle.

die Langeweile (singular nominative)
die Langeweile (singular accusative)
der Langeweile (singular genitive)
der Langeweile (singular dative)

ˈlaŋəˌvaɪ̯lə

ˈlaŋəˌvaɪ̯lə

Ohne seinen Guide du Routard läuft der gewöhnliche französische Tourist, das muss man zugeben, auf Lanzarote bald Gefahr, alle Symptome gründlicher Langeweile zu verspüren.

Privé de son Guide du Routard habituel, le touriste français ordinaire risque, il faut le reconnaître, d'éprouver rapidement à Lanzarote tous les signes d’un solide ennui.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Ein erfülltes Liebesleben verlangt vor allem nach Abwechslung, denn nichts ist tödlicher für eine Beziehung als Routine und Langeweile – klar, dass man da das ein oder andere Mal neue Stellungen ausprobiert.

Une vie amoureuse épanouie exige avant tout de la variété, car rien n'est plus mortel pour une relation que la routine et l’ennui - il est donc évident que l’on essaie une fois ou l’autre de nouvelles positions.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


Empathie

die Empathie (singular nominative)
die Empathien (plural nominative)
die Empathie (singular accusative)
die Empathien (plural accusative)
der Empathie (singular genitive)
der Empathien (plural genitive)
der Empathie (singular dative)
den Empathien (plural dative)


Kognition

Du latin cognitio (« action de connaitre ») dérivé de cognoscere (« prendre connaissance »).

die Kognition (singular nominative)
die Kognitionen (plural nominative)
die Kognition (singular accusative)
die Kognitionen (plural accusative)
der Kognition (singular genitive)
der Kognitionen (plural genitive)
der Kognition (singular dative)
den Kognitionen (plural dative)


Rollenspiel

das Rollenspiel (singular nominative)
die Rollenspiele (plural nominative)
das Rollenspiel (singular accusative)
die Rollenspiele (plural accusative)
des Rollenspiels (singular genitive)
der Rollenspiele (plural genitive)
dem Rollenspiel (singular dative)
den Rollenspielen (plural dative)

\ˈʀɔlənˌʃpiːl\

\ˈʀɔlənˌʃpiːlə\

\ˈʀɔlənˌʃpiːl\

'ʀɔlənˌʃpiːl


Antrieb

der Antrieb (singular nominative)
die Antriebe (plural nominative)
den Antrieb (singular accusative)
die Antriebe (plural accusative)
des Antriebs (singular genitive)
Antriebes (singular genitive)
der Antriebe (plural genitive)
dem Antrieb (singular dative)
den Antrieben (plural dative)

Antriebssystem

système de transmission », « système de propulsion

Motivation intérieure qui pousse à faire quelque chose, la raison d’un acte.

Ich habe schon vor langer Zeit den Antrieb verloren, selbstständig Verbesserungen in der Firma voranzutreiben oder irgendwelche Projekte vorzuschlagen.

C'est déjà longtemps que j'ai perdu la motivation de faire avancer moi-même des améliorations à l’entreprise ou de proposer un quelconque projet.

Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/arbeitszeitbetrug-angestellte-kuendigung/komplettansicht texte intégral

Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben.

Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération.

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral


Aviophobie

die Aviophobie (singular nominative)
die Aviophobien (plural nominative)
die Aviophobie (singular accusative)
die Aviophobien (plural accusative)
der Aviophobie (singular genitive)
der Aviophobien (plural genitive)
der Aviophobie (singular dative)
den Aviophobien (plural dative)


Flexibilität

Dérivé de flexibel (« flexible »), avec le suffixe -ität.

die Flexibilität (singular nominative)
die Flexibilität (singular accusative)
der Flexibilität (singular genitive)
der Flexibilität (singular dative)

Capacité à s’adapter aux exigences et les changements de l’environnement.


Kathisophobie

Bei Veranstaltungen können Personen mit krankhafter Kathisophobie andere Leute stören, da sie deren Sichtfeld beeinträchtigen. — Lors de manifestations publiques, les personnes souffrant de kathisophobie dérangent les autres personnes, car ils altèrent leur champ de vision.


Passion

die Passion (singular nominative)
die Passionen (plural nominative)
die Passion (singular accusative)
die Passionen (plural accusative)
der Passion (singular genitive)
der Passionen (plural genitive)
der Passion (singular dative)
den Passionen (plural dative)

Passion : penchant, intérêt très fort pour une activité, un sujet.

Die über 30 Jahre alten Fahrzeuge sind gleichsam Zeitzeugen ihrer Epoche. Erleben Sie die Automobilgeschichte mit allen Sinnen. Es ist auch eine lebendige Gemeinschaft von Enthusiasten, die ihre Passion für historische Fahrzeuge teilen und leben. Tauchen Sie ein in eine Welt voller Adrenalin, Benzingeruch, Geschichte und dem unverwechselbaren Klang der Motoren.

Ces véhicules de plus de 30 ans sont pour ainsi dire des témoins de leur époque. Découvrez l’histoire de l’automobile avec tous vos sens. C’est aussi une communauté vivante d’enthousiastes qui partagent et vivent leur passion pour les véhicules historiques. Plongez dans un monde plein d’adrénaline, d’odeur d'essence, d’histoire et du son unique des de ces moteurs.

« Publireportage – Vom 7. – 9. Juni 2024 heisst es: Moving passion », dans blick, 27 mai 2024 https://www.blick.ch/services/vom-7-9-juni-2024-heisst-es-moving-passion-id19761108.html texte intégral

Das Domizil in der Bygade [Dorfstrasse] wurde für Anne-Christel Bieling Dreh- und Angelpunkt ihrer großen Passion: die Kunstmalerei.

Son domicile dans la rue du village est devenu pour Anne-Christel Bieling la plaque tournante de sa grande passion : la peinture artistique.

« Familiennachrichten – Kunst war ihre Passion: Anne-Christel Bieling verstorben », dans Der Nordschleswiger, 18 décembre 2023 https://www.nordschleswiger.dk/de/nordschleswig-apenrade-tingleff-kultur-gesellschaft/kunst-war-ihre-passion-anne-christel-bieling texte intégral


Kurzschluss

(XIXᵉ siècle).Composé de kurz (« court ») et de Schluss (« fermeture »).

der Kurzschluss (singular nominative)
die Kurzschlüsse (plural nominative)
den Kurzschluss (singular accusative)
die Kurzschlüsse (plural accusative)
des Kurzschlusses (singular genitive)
der Kurzschlüsse (plural genitive)
dem Kurzschluss (singular dative)
Kurzschlusse (singular dative)
den Kurzschlüssen (plural dative)
Kurzschluß (obsolete)

\ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs\

ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs

Impulsion irréfléchie, dépersonnalisation, pétage de plombs. (Perte de contrôle de soi-même).

Bei seinem Kurzschluss verletzte er einen Mitschüler.

Quand il pété un plomb, il a blessé un camarade de classe.


Nymphomanin

Du grec ancien νύμφη, nýmphē (« mariée, nymphe ») et grec ancien μανία, manía (« folie, frénésie »).

die Nymphomanin (singular nominative)
die Nymphomaninnen (plural nominative)
die Nymphomanin (singular accusative)
die Nymphomaninnen (plural accusative)
der Nymphomanin (singular genitive)
der Nymphomaninnen (plural genitive)
der Nymphomanin (singular dative)
den Nymphomaninnen (plural dative)

Nymphomane, (femme atteinte de nymphomanie).


Abweichung

Substantifdérivé de abweichen (« dévier »), avec le suffixe -ung, littéralement « déviation ».

die Abweichung (singular nominative)
die Abweichungen (plural nominative)
die Abweichung (singular accusative)
die Abweichungen (plural accusative)
der Abweichung (singular genitive)
der Abweichungen (plural genitive)
der Abweichung (singular dative)
den Abweichungen (plural dative)

\ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\

Wenn von Devianz gesprochen wird, haben die meisten Menschen Kriminalität und negative Abweichung von der Norm im Sinn. „Devianz“ bedeutet allerdings nur Abweichung – ob diese positiv oder negativ ist, ist damit noch nicht definiert. Ich habe mich in der vorliegenden Arbeit mit dem Thema der positiven Devianz beschäftigt.

Quand on parle de déviance, les gens pensent à la criminalité ou une déviation négative par rapport à la norme. Pourtant, « déviance » ne signifie que déviation, sans encore définir si elle estpositive ou négative. Dans le présent travail, je mes suis intéressée au thème de la déviance positive.

Anna Fassl, Positive Devianz oder: Warum Abweichung nicht immer schlecht sein muss [Déviance positive, ou : pourquoi la déviation ne doit pas être toujours mauvaise], Hypotheses, Soziologieblog, 12.2.2014, accédé le 9.2.2023


Platzangst

die Platzangst (singular nominative)
die Platzängste (plural nominative)
die Platzangst (singular accusative)
die Platzängste (plural accusative)
der Platzangst (singular genitive)
der Platzängste (plural genitive)
der Platzangst (singular dative)
den Platzängsten (plural dative)


Motivation

Dérivé de motivieren (« motiver »), avec le suffixe -ation.

die Motivation (singular nominative)
die Motivationen (plural nominative)
die Motivation (singular accusative)
die Motivationen (plural accusative)
der Motivation (singular genitive)
der Motivationen (plural genitive)
der Motivation (singular dative)
den Motivationen (plural dative)


Zähigkeit

die Zähigkeit (singular nominative)
die Zähigkeiten (plural nominative)
die Zähigkeit (singular accusative)
die Zähigkeiten (plural accusative)
der Zähigkeit (singular genitive)
der Zähigkeiten (plural genitive)
der Zähigkeit (singular dative)
den Zähigkeiten (plural dative)

\ˈt͡sɛːɪçkaɪ̯t\

\ˈt͡sɛːɪçkaɪ̯t\

ˈt͡sɛːɪçkaɪ̯t

Ténacité : capacité et volonté de poursuivre ses objectifs, de persévérer malgré les obstacles et revers.

Die »Nachrufe« der internationalen Presse heben seine Zähigkeit und Geschicklichkeit in den Verhandlungen hervor.

Les « hommages » de la presse internationale soulignent sa ténacité et son habilité dans les négociations. Note : Il s’agit de James F. Byrnes (1882-1972), homme politique états-unien.

« Wechsel in Washington », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wechsel-in-washington-a-047d8950-0002-0001-0000-000038936631 texte intégral


emotionell

Adjectifdérivé de Emotion (« émotion »), avec le suffixe -ell (« -el »), littéralement « émotionnel ».

emotioneller (comparative)
am emotionellsten (superlative)

(Non comparable dans ce sens) Variante de emotional : émotionnel, relatif aux émotions.

Nur so begreift es sich, daß zuweilen Halluzinationen von gleichem Inhalt epidemisch vorkommen bei Menschen, die von demselben Vorstellungskreis präokkupiert waren und sich dabei in emotioneller Erregung befanden.

Ce n’est qu'ainsi que l’on comprend que les hallucinations de contenu identique surgissent parfois épidémiquement chez les personnes préoccupées par le contexte imaginaire et qui se trouvaient dans un état d’excitation émotionnelle.

Joseph Stoffels, Die Angriffe der Dämonen auf den Einsiedler Antonius, 1910.

Es gehören dazu: Planungsfähigkeit, die Fähigkeit, impulsive Handlungen und Reaktionen zu hemmen, Stabilität des Interesses, Fähigkeit der Selbstkontrolle, Widerstandsfähigkeit gegen Suggestion und emotionelle Erregbarkeit, Fehlen von Stimmungsschwankungen und Aggressivität.

Les facteurs comprennent : la capacité de planification, la capacité de réprimer les actions et les réactions impulsives, la stabilité de l’intérêt, la capacité de maîtrise de soi, la résistance à la suggestion et à l’excitabilité émotionnelle, l’absence de sautes d'humeur et d’agressivité.

Paul Ludwig Landsberg, Rassenideologie und Rassenwissenschaft – Zur neuesten Literatur über das Rassenproblem, 1933.

Variante de emotional : sensible, sentimental, émotif.

Ob am Schützenfest, auf Politveranstaltungen oder im Kindersportlager: Ogi war gern gesehener Gast. "Ich bin ein emotioneller Mensch, ich gehe auf die Leute zu. Und ich habe immer gesagt, ich werde meine Botschaften so anbringen, dass sie verstanden werden. Offensichtlich ist mir das gelungen," erklärte der populäre Magistrat sein Erfolgsrezept gegenüber swissinfo.

Que ce soit au à la fête des tireurs, lors d’événements politiques ou au camp de sport pour enfants, Ogi était un invité bienvenu. « Je suis une personne émotive, je vais vers les gens. Et j’ai toujours dit que j’exprimerai mes messages de sorte à ce qu’ils soient compris. De toute évidence, j’ai réussi » : ainsi a expliqué le magistrat populaire sa recette du succès à swissinfo.

Ruth Bossart, Adolf Ogi: "Ich bin glücklich über diese 13 Jahre - ich habe diesem Land gedient" sur Swissinfo, 28 décembre 2000


Neid

der Neid (singular nominative)
den Neid (singular accusative)
des Neids (singular genitive)
Neides (singular genitive)
dem Neid (singular dative)
Neide (singular dative)


Anfall

der Anfall (singular nominative)
die Anfälle (plural nominative)
den Anfall (singular accusative)
die Anfälle (plural accusative)
des Anfalls (singular genitive)
Anfalles (singular genitive)
der Anfälle (plural genitive)
dem Anfall (singular dative)
Anfalle (singular dative)
den Anfällen (plural dative)


Traurigkeit

Dérivé de traurig, avec le suffixe -keit.

die Traurigkeit (singular nominative)
die Traurigkeiten (plural nominative)
die Traurigkeit (singular accusative)
die Traurigkeiten (plural accusative)
der Traurigkeit (singular genitive)
der Traurigkeiten (plural genitive)
der Traurigkeit (singular dative)
den Traurigkeiten (plural dative)


Scham

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand schame, du vieux haut allemand scama.

die Scham (singular nominative)
die Scham (singular accusative)
der Scham (singular genitive)
der Scham (singular dative)

Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß.

Quand tout le monde put me voir nue, grande fut ma honte.

Sie hat, aus Scham wegen der „Schande“, einen Selbstmordversuch gemacht.

Par honte du « scandale », elle a fait une tentative de suicide.

Unfälle beim Sex passieren. Manchmal sind sie so schwer, dass Patienten in Lebensgefahr schweben - und aus Scham nicht ins Krankenhaus kommen wollen.

Lors le rapport sexuel, les accidents peuvent se produire. Parfois, ils sont si graves que les patients sont en danger de mort - et ne veulent pas se rendre à l'hôpital par honte.

Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/verletzungen-krankenhaus-sex-1.6260633 texte intégral

So wird zum Beispiel gesagt, das kleine Mädchen schäme sich, mit nacktem Hinterteil im Hocken zu urinieren: was aber ist Scham?

Par exemple, on nous dit que la fillette a honte d’uriner accroupie, les fesses nues : mais qu’est-ce que la honte ?

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Davor hatte sie sich in ein Dorf zurückgezogen, in dem niemand sie kannte und wo sie unter anderem Namen lebte. Sie versteckte sich mit ihrer Scham. Dann aber beschloss sie, dass die Scham die Seite wechseln sollte. Und die Schande. „Sie haben mich auf dem Altar des Lasters geopfert“, sagte Gisèle Pelicot im Prozess.

Avant cela, elle s’était retirée dans un village où personne ne la connaissait et où elle vivait sous un autre nom. Elle s'y cachait avec sa honte. Mais ensuite, elle a décidé que la honte devait changer de camp. Et la disgrâce aussi. « Ils m'ont sacrifiée sur l’autel du vice », a déclaré Gisèle Pelicot lors de son procès.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


Stolz

der Stolz (singular nominative)
den Stolz (singular accusative)
des Stolzes (singular genitive)
dem Stolz (singular dative)
Stolze (singular dative)

Louise besaß einen äußerst dürren Stolz: vor lauter Angst, betrogen zu werden, verkannte sie bei ihren Kindern, ihrem Mann, bei sich selbst sogar die Eigenschaften, die ins Auge sprangen; Charles war nicht imstande, die Schönheit anderer Menschen zu erkennen; er verwechselte Schönheit mit Gesundheit: (...)

Louise avait l’orgueil le plus aride: de peur d'être dupe elle niait chez ses enfants, chez son mari, chez elle-même les qualités les plus évidentes; Charles ne savait pas reconnaître la beauté chez les autres: il la confondait avec la santé: (...)

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht.

Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Abschiebung

die Abschiebung (singular nominative)
die Abschiebungen (plural nominative)
die Abschiebung (singular accusative)
die Abschiebungen (plural accusative)
der Abschiebung (singular genitive)
der Abschiebungen (plural genitive)
der Abschiebung (singular dative)
den Abschiebungen (plural dative)


Aggression

die Aggression (singular nominative)
die Aggressionen (plural nominative)
die Aggression (singular accusative)
die Aggressionen (plural accusative)
der Aggression (singular genitive)
der Aggressionen (plural genitive)
der Aggression (singular dative)
den Aggressionen (plural dative)

Er entwickelt Aggressionen gegenüber seinem Vater, gleichzeitig jedoch verinnerlicht er dessen Autorität: so bildet sich das Überich, das Inzestwünsche zensiert.

il développe alors des sentiments d’agressivité à l’égard du père mais en même temps il intériorise son autorité : ainsi se constitue le Surmoi qui censure les tendances incestueuses ;

Die beiden Verbrecher sprengten (...) keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker (...) Der gescheiterte Diebstahl sorgt für Häme in den sozialen Netzwerken. Vom "Fachkräftemangel auch bei Dieben" ist die Rede, und von "verständlicher" Aggression gegen kaputte Drucker.

Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets (...) mais une imprimante de relevés bancaires (...) Le vol raté suscite la moquerie sur les réseaux sociaux. On parle d’une « pénurie de main-d'œuvre qualifiée, même chez les voleurs » et d’une agressivité « compréhensible » contre les imprimantes cassées.

(mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 https://www.stern.de/panorama/verbrechen/doch-kein-geldautomaten--verbrecher-sprengen-einen-kontoauszugdrucker-35249486.html texte intégral


Nächstenliebe

Composé de Nächste (« prochain ») et de Liebe (« amour »).

die Nächstenliebe (singular nominative)
die Nächstenlieben (plural nominative)
die Nächstenliebe (singular accusative)
die Nächstenlieben (plural accusative)
der Nächstenliebe (singular genitive)
der Nächstenlieben (plural genitive)
der Nächstenliebe (singular dative)
den Nächstenlieben (plural dative)

ˈnɛːçstn̩ˌliːbə


Achtsamkeit

Dérivé de achtsam, avec le suffixe -keit.

die Achtsamkeit (singular nominative)
die Achtsamkeiten (plural nominative)
die Achtsamkeit (singular accusative)
die Achtsamkeiten (plural accusative)
der Achtsamkeit (singular genitive)
der Achtsamkeiten (plural genitive)
der Achtsamkeit (singular dative)
den Achtsamkeiten (plural dative)


Prokrastination

die Prokrastination (singular nominative)
die Prokrastination (singular accusative)
der Prokrastination (singular genitive)
der Prokrastination (singular dative)

Prokrastination beeinträchtigt nicht nur das psychische Wohlbefinden, sondern kann zudem zu ernsthaften beruflichen und persönlichen Konsequenzen führen.

La procrastination n'affecte pas seulement le bien-être psychologique, elle peut également avoir de graves conséquences professionnelles et personnelles.

DUH-Anwalt Klinger spricht von »systematischer Prokrastination«. Klimaschutzmaßnahmen sollen aus seiner Sicht weit in die Zukunft geschoben werden.

« Umwelthilfe reicht Verfassungsbeschwerde gegen Klimaschutzgesetz ein », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Freiheitlicher

Freiheitliche (singular feminine nominative)
Freiheitliche (nominative)
Freiheitlichen (singular masculine accusative)
Freiheitliche (singular feminine accusative)
Freiheitliche (accusative)
Freiheitlichen (singular masculine genitive)
Freiheitlichem (singular masculine dative)
Freiheitlichen (dative)
der Freiheitliche (singular singular masculine nominative)
die Freiheitliche (singular singular feminine nominative)
die Freiheitlichen (nominative)
den Freiheitlichen (singular singular masculine accusative)
die Freiheitliche (singular singular feminine accusative)
die Freiheitlichen (accusative)
des Freiheitlichen (singular singular masculine genitive)
der Freiheitlichen (singular singular feminine genitive)
der Freiheitlichen (genitive)
dem Freiheitlichen (singular singular masculine dative)
der Freiheitlichen (singular singular feminine dative)
den Freiheitlichen (dative)
ein Freiheitlicher (singular singular singular masculine nominative)
eine Freiheitliche (singular singular singular feminine nominative)
keine Freiheitlichen (nominative)
einen Freiheitlichen (singular singular singular masculine accusative)
eine Freiheitliche (singular singular singular feminine accusative)
keine Freiheitlichen (accusative)
eines Freiheitlichen (singular singular singular masculine genitive)
einer Freiheitlichen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Freiheitlichen (genitive)
einem Freiheitlichen (singular singular singular masculine dative)
einer Freiheitlichen (singular singular singular feminine dative)
keinen Freiheitlichen (dative)
Freiheitliche (feminine)

\ˈfʁaɪ̯haɪ̯tlɪçɐ\

Membre ou partisan de l'FPÖ en Autriche.

Heinz-Christian Strache kann einfach nicht loslassen. Seit der ehemalige Chef der Freiheitlichen und Ex-Vizekanzler über das Ibiza-Video und damit aus der großen Politik gestolpert ist, versucht er fast schon zwanghaft, im Gespräch zu bleiben.

Heinz-Christian Strache ne peut tout simplement pas lâcher prise. Depuis que l’ancien chef du parti de la liberté et ex-vice-chancelier a trébuché sur la vidéo d'Ibiza et donc sur la grande politique, il essaie presque compulsivement de faire parler de lui.

Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140427174/strache-plant-ukraine-konferenz-mit-hart-rechter-schlagseite-und-sorgt texte intégral


loslassen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse los
2ᵉ du sing.
du lässt los
3ᵉ du sing.
er/sie/es lässt los
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ los
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe los
Impératif
2ᵉ du sing.
lass los
lasse los!
2ᵉ du plur.
lasst los!
Participe passé
losgelassen
Auxiliaire
haben

Lâcher prise, laisser aller ce qui nous affecte psychologiquement.

»Sie sind von dieser Frage besessen, Frau Conrads, das ist nicht gut, Sie müssen loslassen. Ihr Leben leben.«

— Vous êtes obsédée par cette idée, madame Conrads, ce n’est pas bon. Il faut que vous lâchiez prise, que vous viviez votre vie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Aha-Erlebnis

Nomcomposé de aha (« aha ») et de Erlebnis (« expérience (vécue) »), littéralement « expérience-aha ».

das Aha-Erlebnis (singular nominative)
die Aha-Erlebnisse (plural nominative)
das Aha-Erlebnis (singular accusative)
die Aha-Erlebnisse (plural accusative)
des Aha-Erlebnisses (singular genitive)
der Aha-Erlebnisse (plural genitive)
dem Aha-Erlebnis (singular dative)
Aha-Erlebnisse (singular dative)
den Aha-Erlebnissen (plural dative)

aˈhaː ɛɐ̯ˌleːpnɪs

Déclic, au sens figuré : illumination subite de l’esprit.

Die Entdeckung, dass man mit weniger Fleisch überleben und sogar gut essen konnte, war ein absolutes Aha-Erlebnis für mich.

La découverte que l’on pouvait survivre et même bien manger avec moins de viande fut un réel déclic pour moi.

Ihr Praktikum als Tischlerin war ein Aha-Erlebnis für sie: Sie hatte ihren Weg gefunden.

Son stage comme menuisière fut un déclic pour elle : elle avait trouvé sa voie.


toxisch

Adjectif dérivé du grec ancien τοξικός, toxikos (« relatif aux arcs et aux flèches ») (poison de flèche) → voir toxique.

toxischer (comparative)
am toxischsten (superlative)

Toxique : malsain, se dit dʼune relation ou personne.

Sie kündigte, da ihre Beziehung mit ihren Kollegen mit der Zeit immer toxischer wurde.

Elle a démissionné car sa relation avec ses collègues devenait de plus en plus toxique avec le temps.


Verzerrung

Déverbaldérivé de verzerren (« déformer, distordre »), avec le suffixe -ung, littéralement « déformation, distorsion ».

die Verzerrung (singular nominative)
die Verzerrungen (plural nominative)
die Verzerrung (singular accusative)
die Verzerrungen (plural accusative)
der Verzerrung (singular genitive)
der Verzerrungen (plural genitive)
der Verzerrung (singular dative)
den Verzerrungen (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ\

ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ

Déformation, distorsion, biais cognitif, dans la représentation de la réalité.

Eine kognitive Verzerrung ist ein kognitionspsychologischer Sammelbegriff für systematische fehlerhafte Neigungen beim Wahrnehmen, Erinnern, Denken und Urteilen.

Le terme « biais cognitif » recouvre l’ensemble des altérations psycho-cognitives faussant la perception, la mémoire, la pensée et le jugement.


Reife

die Reife (singular nominative)
die Reife (singular accusative)
der Reife (singular genitive)
der Reife (singular dative)

Schulabbruch

abandon scolaire », « décrochage scolaire

Vollendung

achèvement », « accomplissement », « complétion

Flaschenreife

maturité pour la mise en bouteille », « maturation en bouteille

Fachhochschulreife

diplôme donnant accès aux hautes écoles spécialisées

Les sens du nom Reife et de l’adjectif correspondant reif se recoupent partiellement, mais, comme en français, diffèrent quelque peu pour une personne : Reife signifie l’âge adulte (la maturité), mais reif indique que la personne est mûre, qu’elle a passé sa prime jeunesse.

Plusieurs adjectifs dérivés terminant par reif (« mûr pour… », « bon pour… », « prêt pour… ») ont un nom correspondant dérivé de Reife, comme par exemple genussreif / Genussreife et serienreif / Serienreife.

Maturité d’une personne sur le plan psychique.

Aber selbst in als demokratisch angesehenen Ländern dürfen längst nicht alle Einwohner wählen. Das wird zum Beispiel bei Kleinkindern damit begründet, dass sie nicht die Reife zum Wahlakt haben.

Mais même dans des pays considérés comme démocratiques, de loin pas tous les habitants peuvent voter. Pour les petits enfants, par exemple cela est justifié par le fait qu’ils n’ont pas une maturité suffisante pour cela.

Auch die formale und harmonische Anlage des ausgedehnten Werks lassen Bruchs frühe Reife erkennen.

Aussi la disposition formelle et harmonique de l’œuvre étendue laissent entrevoir la maturité précoce de Bruch.


Zappelphilipp

Personnage du livre Der Struwwelpeter, nomcomposé de zappeln (« ne pas tenir en place », « s’agiter ») et de Philipp (« Philippe »).

der Zappelphilipp (singular nominative)
die Zappelphilippe (plural nominative)
Zappelphilipps (plural nominative)
den Zappelphilipp (singular accusative)
die Zappelphilippe (plural accusative)
Zappelphilipps (plural accusative)
des Zappelphilipps (singular genitive)
der Zappelphilippe (plural genitive)
Zappelphilipps (plural genitive)
dem Zappelphilipp (singular dative)
den Zappelphilippen (plural dative)
Zappelphilipps (plural dative)

zapplig

agité », « remuant », « surexcité », « hyperactif

zappeln

ne pas tenir en place », « s’agiter », « frétiller

Zappelstrom

péjoratif : production variable telle que photovoltaïque ou éolienne

Personne hyperactive, très agitée ou surexcitée : hyperactif, surexcité.

Die meisten Menschen denken bei ADHS immer noch an einen Zappelphilipp, der sein Leben nicht in den Griff bekommt.

Pour la plupart des gens, le TDAH évoque encore un Philippe-le-surexcité qui n'arrive pas à gérer sa vie.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral


Einfühlungsvermögen

\ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩\

\ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡŋ̩\

ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩

ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡŋ̩


neurotypisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\nɔɪ̯ʁoˈtyːpɪʃ\

nɔɪ̯ʁoˈtyːpɪʃ


kontaminieren

(XIXᵉ siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminiere
2ᵉ du sing.
du kontaminierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontaminier!, kontaminiere!
2ᵉ du plur.
kontaminiert!
Participe passé
kontaminiert
Auxiliaire
haben

Contaminer : influencer la société, les idées, les pensées et le discours.

Sie sollen Rassisten, Sexisten und «Hater» daran hindern, die wohlanständige Gesellschaft mit ihren vergifteten Reden zu kontaminieren.

Ils devraient empêcher les racistes, les sexistes et autres fauteur de haine de contaminer la bonne société avec leurs discours vénéneux

Heimito Nollé, Freude verderbende Poller sur St. Galler Tagblatt, 17 janvier 2018. Consulté le 9 décembre 2023

Utilisé souvent, mais pas toujours, dans un sens péjoratif


hitzköpfig

Adjectivation de Hitzkopf (« soupe au lait ») par le suffixe -ig.

hitzköpfiger (comparative)
am hitzköpfigsten (superlative)

Er ist der hitzköpfigste unter allen.


Psychopathie

(1845)Dérivé de Psyche, avec le suffixe -pathie.

die Psychopathie (singular nominative)
die Psychopathien (plural nominative)
die Psychopathie (singular accusative)
die Psychopathien (plural accusative)
der Psychopathie (singular genitive)
der Psychopathien (plural genitive)
der Psychopathie (singular dative)
den Psychopathien (plural dative)


Psyche

(Psyché, siège de la vie psychique) (XVIIᵉ siècle) Du grec ancien ψυχή, psykhḗ (« âme »).

(Psyché, aimée de l’Amour) Du latin Psyche.

die Psyche (singular nominative)
die Psychen (plural nominative)
die Psyche (singular accusative)
die Psychen (plural accusative)
der Psyche (singular genitive)
der Psychen (plural genitive)
der Psyche (singular dative)
den Psychen (plural dative)

(ein gesunder Testosteronspiegel) schützt die Gesundheit des Mannes in vielerlei Hinsicht. Dabei arbeitet er auf drei großen Baustellen: der Psyche, dem Körper und der Sexualität.

(un taux de testostérone sain) protège la santé de l’homme à plusiers égards. Pour cela, il travaille sur trois grands chantiers : le psychisme, le corps et la sexualité.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Auch die Psyche kann der Auslöser für wiederkehrendes Sodbrennen sein. Versuchen Sie in diesem Fall den Ursachen zu begegnen.

Le psychisme peut également être à l’origine de brûlures d'estomac récurrentes. Dans ce cas, essayez de vous attaquer aux causes.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


Trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité.


Todeswunsch

Composé de Tod (« mort ») et de Wunsch (« désir »).

der Todeswunsch (singular nominative)
die Todeswünsche (plural nominative)
den Todeswunsch (singular accusative)
die Todeswünsche (plural accusative)
des Todeswunschs (singular genitive)
Todeswunsches (singular genitive)
der Todeswünsche (plural genitive)
dem Todeswunsch (singular dative)
Todeswunsche (singular dative)
den Todeswünschen (plural dative)

ˈtoːdəsˌvʊnʃ

Der Todeswunsch hatte im Tagebuch an Ausdrücklichkeit gewonnen.

La pulsion de mort avait gagné en explicité dans le journal.


borniert

bornierter (comparative)
am borniertesten (superlative)

\bɔʁˈniːɐ̯t\

Borné, rétréci (sens figuré) : étroit d’esprit.

Das sitzt: Mit einem vernichtenden Urteil bewertet Außenpolitikexperte Christian Hacke Guido Westerwelles Arbeit. Der FDP-Politiker sei der “bornierteste Außenminister” seit Hitlers Gefolgsmann Ribbentrop, sagte der Politologe dem SPIEGEL - und verlangt den Rücktritt des 49-Jährigen.

Un verdict qui fait mal : l’expert en politique étrangère Christian Hacke porte un jugement accablant sur le travail de Guido Westerwelle. L’homme politique du FDP serait le « ministre des Affaires étrangères le plus borné » depuis le comparse d’Hitler, Ribbentrop, a déclaré le politologue au SPIEGEL - et demande la démission de l’homme de 49 ans.

« “Borniertester Außenminister seit von Ribbentrop” : Kritik an Westerwelle », dans Der Spiegel, 22 avril 2011 https://www.spiegel.de/politik/deutschland/kritik-an-westerwelle-borniertester-aussenminister-seit-von-ribbentrop-a-758504.html texte intégral


Traumvorgang

der Traumvorgang (singular nominative)
die Traumvorgänge (plural nominative)
den Traumvorgang (singular accusative)
die Traumvorgänge (plural accusative)
des Traumvorgangs (singular genitive)
der Traumvorgänge (plural genitive)
dem Traumvorgang (singular dative)
den Traumvorgängen (plural dative)

Objekte der Wirklichkeit in einer an Traumvorgänge erinnernden Form symbolisch so aneinanderzustellen, wie sie in Wirklichkeit nicht vorkommen.

« Surrealismus bei Windstärke 12 », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/surrealismus-bei-windstaerke-12-a-e76ee8b6-0002-0001-0000-000038936666 texte intégral


konfabulieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich konfabuliere
2ᵉ du sing.
du konfabulierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es konfabuliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich konfabulierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich konfabulierte
Impératif
2ᵉ du sing.
konfabulier
konfabuliere!
2ᵉ du plur.
konfabuliert!
Participe passé
konfabuliert
Auxiliaire
haben


Aktivismus

(Fin XIXᵉ siècle) Nomdérivé de aktiv (« actif »), avec le suffixe -ismus (« -isme »), littéralement « activisme ».

der Aktivismus (singular nominative)
den Aktivismus (singular accusative)
des Aktivismus (singular genitive)
dem Aktivismus (singular dative)

Tatendrang

besoin d’activité », « activisme », « dynamisme

Activisme : activité élevée, voire frénétique.

Steuererhöhung? So nennt das in der Regierung selbstverständlich niemand. Aber leider lahmt die Wirtschaft, und irgendwie wollen die großzügigen Ausgaben nach der Wahl finanziert werden. Das hat sich inzwischen auch bei den Franzosen herumgesprochen, die gewahr werden, dass auch "Super-Sarko" trotz seines an den Tag gelegten Aktivismus kein Magier ist.

Augmentation d’impôt ? Bien sûr, personne n’utilise ce terme au gouvernement. Mais malheureusement, l’économie est apathique et, d’une manière ou d’une autre, les dépenses généreuses doivent être financées après les élections. Entre-temps, cela s’est su chez les Français également, qui se rendent compte que même « Super-Sarko » n’est pas un magicien, malgré son activisme affiché.

Michael Kläsgen, « Staatschef Rastlos : Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung, 19 mai 2010 https://www.sueddeutsche.de/politik/frankreich-staatschef-rastlos-1.880985 texte intégral


Heuchelei

die Heuchelei (singular nominative)
die Heucheleien (plural nominative)
die Heuchelei (singular accusative)
die Heucheleien (plural accusative)
der Heuchelei (singular genitive)
der Heucheleien (plural genitive)
der Heuchelei (singular dative)
den Heucheleien (plural dative)
Heuchlerei

\hɔɪ̯çəˈlaɪ̯\

Unaufrichtigkeit

insincérité », « hypocrisie », « malhonnêteté

Unehrlichkeit

malhonnêteté », « insincérité », « déloyauté

Comme en français, l’attitude générale est au singulier, mais le pluriel - quoique peu usité - existe pour désigner plusieurs instances ou aspects.

La variante Heuchlerei, moins usitée, est basé sur le substantif Heuchler (« hypocrite ») plutôt que sur le verbe heucheln.

Obwohl Joe Biden versprochen hatte, seinen Sohn Hunter nicht begnadigen zu wollen, hat er genau das getan. Kommentatoren werfen ihm Heuchelei vor - und vergleichen ihn mit Trump.

Bien que Joe Biden ait promis de ne pas gracier son fils Hunter, c’est exactement ce qu’il a fait. Les commentateurs l’accusent d’hypocrisie - et le comparent à Trump.

Katja Belousova, Pressestimmen zum US-Präsidenten: Biden begnadigt Sohn: “Makel für Vermächtnis” sur ZDF, 2 décembre 2024

In ihrem Rücktrittsschreiben warf Rosie Duffield dem Regierungschef [Keir Starmer] «Heuchelei» sowie «grausame und unnötige» politische Entscheidungen vor. Die Abgeordnete aus Canterbury, deren Beziehung zur Labour-Spitze seit langem als angespannt galt, will nun als Unabhängige im britischen Unterhaus sitzen.

Dans sa lettre de démission, Rosie Duffield a accusé le chef du gouvernement [Keir Starmer] d’« hypocrisie » et lui a reproché des décisions politiques « cruelles et inutiles ». La députée de Canterbury, dont les relations avec la direction travailliste étaient depuis longtemps considérées comme tendues, veut maintenant siéger à la Chambre des communes britannique en tant qu’indépendante. Note : Le titre utilise la variante Heuchlerei.

Parteikollegin wirft Keir Starmer «Heuchlerei» vor und verlässt Regierung sur Watson, 29 septembre 2024


Hypokrisie

die Hypokrisie (singular nominative)
die Hypokrisien (plural nominative)
die Hypokrisie (singular accusative)
die Hypokrisien (plural accusative)
der Hypokrisie (singular genitive)
der Hypokrisien (plural genitive)
der Hypokrisie (singular dative)
den Hypokrisien (plural dative)

Man muss sich doch schwer wundern, dass die USA dieser Tage als „neutraler“ Friedensvermittler im Nahostkonflikt bezeichnet werden. Eigentlich hat US-Präsident Donald J. Trump mit seiner brandgefährlichen Anerkennung von Jerusalem als Hauptstadt Israels nur eins getan: Eine seit Jahrzehnten anhaltende Hypokrisie im Umgang mit den Palästinensern beendet. Denn obschon die USA bislang die zentralen UN-Resolutionen 242 (1967) und 2334 (2016) mitgestimmt haben, erwies sich ihre Politik in diesem asymmetrischen Konflikt als ausschließlich pro-israelisch.

Il est stupéfiant que les États-Unis soient aujourd’hui qualifiés de médiateurs de paix « neutres » dans le conflit du Moyen-Orient. En fait, le président américain Donald J. Trump, avec sa reconnaissance incendiaire de Jérusalem en tant que capitale d’Israël, n’a fait qu’une chose : mettre fin à une hypocrisie qui dure depuis des décennies dans les relations avec les Palestiniens. En effet, bien que les États-Unis aient jusqu’à présent accepté les résolutions centrales de l’ONU 242 (1967) et 2334 (2016), leur politique dans ce conflit asymétrique s’est avérée exclusivement pro-israélienne. Note : Les USA ont voté pour la Résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies, et se son abstenus (acceptant tacitement son passage) sur la 2334.

Dhiraj Sabharwal, « Ende der Hypokrisie », dans Tageblatt, 9 décembre 2017 https://www.tageblatt.lu/headlines/ende-der-hypokrisie texte intégral


Heuchlerei

die Heuchlerei (singular nominative)
die Heuchlereien (plural nominative)
die Heuchlerei (singular accusative)
die Heuchlereien (plural accusative)
der Heuchlerei (singular genitive)
der Heuchlereien (plural genitive)
der Heuchlerei (singular dative)
den Heuchlereien (plural dative)
Heuchelei

\hɔɪ̯çləˈʁaɪ̯\

hɔɪ̯çləˈʁaɪ̯

En 2024, cette variante est largement vieillie en Allemagne, mais semble rester plus courante en Suisse ou en Autriche (cf. exemples).

La variante Heuchelei, plus usitée, est basé sur le verbe heucheln (« feindre », « agir hypocritement ») plutôt que sur le substantif Heuchler.

SVP-Präsident [Präsident der Schweizerische Volkspartei] Marcel Dettling fordert, dass sich die Schweiz auf europäische Flüchtlinge konzentrieren soll. Die SP [Sozialdemokratische Partei der Schweiz] und FDP [FDP.Die Liberalen] sehen dahinter vor allem Heuchlerei.

Le président de l’UDC [Union démocratique du centre], Marcel Dettling, exige que la Suisse se concentre sur les réfugiés européens. Le PS [Parti socialiste suisse] et le PRL [Parti libéral-radical] y voient surtout de l’« hypocrisie ».

Joschka Schaffner, « SVP will nur Flüchtlinge aus Europa! : Asylrecht radikal umbauen », dans Blick, 29 septembre 2024 https://www.blick.ch/politik/asylrecht-radikal-umbauen-svp-will-nur-noch-fluechtlinge-aus-europa-id20181814.html texte intégral

Dementsprechend forsch tritt die Opposition auf. SPÖ-Chefin [Chefin der Sozialdemokratischen Partei Österreichs] Pamela Rendi-Wagner fordert zum wiederholten Mal eine Senkung der Umsatzsteuer auf Lebensmittel sowie der Mineralölsteuer, während Herbert Kickl von der rechten FPÖ [Freiheitlichen Partei Österreichs] die Sanktionen gegen Russland als Wurzel allen Übels identifiziert und eine sofortige Normalisierung der Beziehungen zum Kriegsherrn Putin begehrt: Österreich solle mit Ungarn eine „Partnerschaft der Vernunft gegen die moralische Heuchlerei der EU“ eingehen.

En conséquence, l’opposition se manifeste avec vigueur. La chef du SPÖ [Parti social-démocrate d’Autriche], Pamela Rendi-Wagner, demande une fois de plus une réduction de la taxe sur le chiffre d’affaires sur les denrées alimentaires et de la taxe sur les huiles minérales, tandis que Herbert Kickl, du [[w:Parti de la liberté d'Autriche|FPÖ [Parti de la liberté d'Autriche]] de droite, identifie les sanctions contre la Russie comme la cause de tous les maux et demande une normalisation immédiate des relations avec le chef de guerre Poutine : l’Autriche devrait conclure avec la Hongrie un « partenariat de la raison contre l’hypocrisie morale de l'UE ».

Ralf Leonhard, « Krisenbewältigung in Österreich : Forderung nach Energiepreisdeckel », dans Die Tageszeitung – taz, 20 juillet 2022 https://taz.de/Krisenbewaeltigung-in-Oesterreich/!5865703 texte intégral

Das Rasa-Komitee zieht seine Initiative zurück. Die meisten Parteien begrüssen dies. Die SVP [Schweizerische Volkspartei] spricht derweil von «Heuchlerei» und lanciert im Januar selbst eine Initiative.

Le comité Rasa retire son initiative. La plupart des partis approuvent cette décision, mais, l’UDC [Union démocratique du centre] parle d’« hypocrisie » et va lancer elle-même une initiative en janvier. Note : « Rasa » est l’acronyme de Raus aus der Sackgasse! (« Sortons de l’impasse ! »).

Martin Rechsteiner, « Entscheidung: Ende gut, fast alles gut », dans Sankt Galler Tagblatt, 13 décembre 2017 https://www.tagblatt.ch/schweiz/entscheidung-ende-gut-fast-alles-gut-ld.705477 texte intégral


Borniertheit

(XIXᵉ siècle) Nomdérivé de borniert (« borné »), avec le suffixe -heit, littéralement « caractère borné ».

die Borniertheit (singular nominative)
die Borniertheiten (plural nominative)
die Borniertheit (singular accusative)
die Borniertheiten (plural accusative)
der Borniertheit (singular genitive)
der Borniertheiten (plural genitive)
der Borniertheit (singular dative)
den Borniertheiten (plural dative)

bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t

Fait d’être borné, caractère borné, étroitesse d’esprit.

Ein syrischer Flüchtling will seine verstorbene Frau beerdigen und kämpft dabei gegen Bürokratie und Borniertheit: Der Schweizer Kurzfilm «Facing Mecca» gewinnt einen Studenten-Oscar.

Un réfugié syrien veut enterrer sa défunte femme tout en luttant contre la bureaucratie et l’étroitesse d’esprit : le court-métrage suisse « Facing Mecca » remporte un Oscar dans la catégorie étudiant.

Lukas Keller, Migrations-Drama - «Facing Mecca»: Schweizer Kurzfilm erhält Studenten-Oscar sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 14 septembre 2017

Mit der Demontage der Borniertheiten von vor 100 Jahren ist dem Wiener Josefstadt-Theater ein Kunststück gelungen: Schnitzlers “Anatol” erstrahlt in neuem Glanz.

Avec le démontage en règle des étroitesses d’esprit d’il y a 100 ans, le théâtre Josefstadt de Vienne a réussi un exploit : L’« Anatol » de Schnitzler brille d’un nouvel éclat.

Ronald Pohl, « "Anatol": Kein flüssiges Viagra aus dem Süße-Mädel-Schuh », dans Der Standard, 18 décembre 2015 https://www.derstandard.at/story/2000027770806/anatol-kein-fluessiges-viagra-aus-dem-suessen-maedel-schuh texte intégral


Imago

das Imago (singular nominative)
die Imagines (plural nominative)
das Imago (singular accusative)
die Imagines (plural accusative)
des Imago (singular genitive)
der Imagines (plural genitive)
dem Imago (singular dative)
den Imagines (plural dative)

Ich habe eine schlechte Imago von dieser Person.


Affekt

der Affekt (singular nominative)
die Affekte (plural nominative)
den Affekt (singular accusative)
die Affekte (plural accusative)
des Affekts (singular genitive)
der Affekte (plural genitive)
dem Affekt (singular dative)
den Affekten (plural dative)

Violente émotion, passion soudaine, excitation incontrôlable.


Aphantasie

Du grec ancien φαντασία, phantasía (« image qui apparaît ») avec les préfixe privatif a-.

Als Aphantasie bezeichnet man die krankhafte Beschränkung der Phantasie- thätigkeit .

traduction : L'aphantasie est la limitation pathologique de l'activité imaginative.

Wilhelm Rein, Encyklopädisches Handbuch der Pädagogik, tome 5, éd. H. Beyer & söhne, 1895.


Wunschdenken

(XXᵉ siècle) Nomcomposé de Wunsch (« vœu ») et de Denken (« pensée »), littéralement « pensée [selon les] vœux » ; analogue à l’anglais wishful thinking.

das Wunschdenken (singular nominative)
das Wunschdenken (singular accusative)
des Wunschdenkens (singular genitive)
dem Wunschdenken (singular dative)

\ˈvʊnʃˌdɛŋkn̩\

\ˈvʊnʃˌdɛŋkŋ̩\

ˈvʊnʃˌdɛŋkn̩

ˈvʊnʃˌdɛŋkŋ̩

vormachen

se leurrer », « se faire des illusions, « prendre ses désirs pour des réalités

Pensée magique, vœux pieux, rêverie(s), attentes irréalistes ; illusion selon laquelle la réalité va se plier à ses désirs.

Für die gestresste Demokratie einzutreten hieße in einem ersten Schritt, alles Wunschdenken und Verdrängen aufzugeben. Sich ernsthaft mit den Anliegen von AfD-Wählern auseinanderzusetzen.

Défendre la démocratie sous pression exigerait, dans un premier temps, d’abandonner entièrement toute pensée magique et tout refoulement, et de se pencher sérieusement sur les préoccupations des électeurs de l’AfD.

Janina Mütze, « Bloßes Wunschdenken hilft nicht gegen die AfD », dans Handelsblatt, 12 août 2024 https://www.handelsblatt.com/meinung/homo-oeconomicus/gastkommentar-blosses-wunschdenken-hilft-nicht-gegen-die-afd/100058027.html texte intégral

Auch wenn die militärische Lage keineswegs verzweifelt ist, waren die Perspektiven selten so ungewiss wie heute. Umso wichtiger sind realistische Kriegsziele statt Wunschdenken. … Doch die Vorstellung, Kiew könnte in absehbarer Zeit erneut genügend Kräfte für eine grosse Offensive sammeln, ist Wunschdenken.

Même si la situation militaire n’est de loin pas désespérée, les perspectives ont rarement été aussi incertaines qu’actuellement ; des objectifs militaires réalistes plutôt que des vœux pieux sont d’autant plus importants. ... Cependant l’idée que Kiev pourrait, dans un avenir prévisible, à nouveau assembler suffisamment de forces pour une grande offensive relève de la pensée magique.

Ivo Mijnssen, « Die Ukraine kann Russland aufhalten – doch dafür braucht es Realismus statt Wunschdenken », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 3 août 2024 https://www.nzz.ch/meinung/krieg-in-der-ukraine-realismus-statt-wunschdenken-gegenueber-russland-ld.1841659 texte intégral

Herr Präsident! 2005 wurde die Lissabon-Strategie, die einst als reines Wunschdenken beschrieben wurde, auf die tatsächlichen Prioritäten der Gesellschaften in den Mitgliedstaaten der Union abgestimmt.

Monsieur le Président, en 2005, la stratégie de Lisbonne, qualifiée plus tôt de compilation de vœux pieux, a été adaptée afin de refléter les véritables priorités des sociétés des États membres de l’Union. Note : Le texte en français provient du même site ; les deux versions sont des traductions officielles.

Mirosław Mariusz Piotrowski, Ausführliche Sitzungsberichte / Compte rendu in extenso des débats sur Parlement Européen, 13 février 2007


Wunschgedanke

der Wunschgedanke (singular nominative)
die Wunschgedanken (plural nominative)
den Wunschgedanken (singular accusative)
die Wunschgedanken (plural accusative)
des Wunschgedankens (singular genitive)
der Wunschgedanken (plural genitive)
dem Wunschgedanken (singular dative)
den Wunschgedanken (plural dative)

\ˈvʊnʃˌɡədaŋkə\

Wunschdenken

pensée magique », « domaine des vœux pieux

Au sens 2 (de loin majoritaire), on trouvera souvent tant « vœu pieux » que « vœux pieux » traduits en l’indénombrable et beaucoup plus courant Wunschdenken, qui exprime la façon correspondante de penser (cf. l’entrée correspondante pour un exemple).

Vœu pieux, vœu illusoire, chimère, utopie : souhait tenu pour irréaliste, qui ne sera pas exaucé.

Ein Buchtitel für ein Sammelband zahlreicher kluger Beiträge, dem man aber vorwerfen könnte, dass er eine rein imaginäre Trennlinie im Islam zieht, die von weiten Teilen gläubiger Muslime komplett ignoriert wird, weil die Trennung zwischen Islam und politischem Islam möglicherweise nur ein Wunschgedanke deutscher Multikulti-Freunde und neuer, liberaler, islamischer Strömungen ist.

Un titre de livre pour une anthologie de nombreuses contributions intelligentes, mais à laquelle on pourrait reprocher de tracer dans l’islam une ligne de démarcation purement imaginaire et complètement ignorée par une grande partie des musulmans croyants, car la séparation entre islam et islamisme n’est peut-être qu’un vœu pieux des partisans allemands du multiculturalisme et de nouveaux courants islamiques libéraux.

Birgit Kelle, « Setzen, sechs: Die Debatte um den Islamunterricht ist irre und naiv zugleich », dans Focus, 21 février 2019 https://www.focus.de/politik/experten/bkelle/gastbeitrag-von-birgit-kelle-setzen-sechs-die-debatte-um-den-islamunterricht-ist-irre-und-naiv-zugleich_id_10351994.html texte intégral

Wer Gutes für andere tun und sein Blut spenden will, muss ehrlich sein: “Hatten Sie schon einmal Intimkontakt mit einem anderen Mann?” So steht es auf dem Fragebogen, den jeder potentielle Blutspender ausfüllen muss. Antwortet der Hilfswillige mit “Ja”, bleibt die gute Tat nur ein Wunschgedanke, denn in Deutschland ist es homosexuellen Männern noch immer verboten, Blut zu spenden.

Qui veut faire du bien aux autres et donner son sang, doit être honnête : « Avez-vous déjà eu un contact intime avec un autre homme ? » C’est une question qui figure sur le questionnaire que tout donneur de sang potentiel doit remplir. Si le volontaire répond « oui », la bonne action ne restera alors qu’un vœu pieux, car en Allemagne, il est toujours interdit aux hommes homosexuels de donner leur sang. Note : Cette règle a été amendée ultérieurement, cf. Ausschlusskriterien bei der Blutspende.

Sören Hendrik Maak, « Debatte um Blutkonserven: Zu schwul zum Spenden? », dans Der Spiegel, 12 mai 2013 https://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/debatte-um-blutspenden-zu-schwul-zum-spenden-a-899104.html texte intégral

Für Kinder aus Nicht-Akademiker-Familien bleibt der Sprung hin zum Studium oft nur ein Wunschgedanke.

Pour les enfants de familles non universitaires, L’accès aux études reste souvent une vœu pieux.

Abdullah Hussain, « Talentscouts bringen Schüler zum Studium », dans Westdeutsche Zeitung – WZ, 3 juillet 2018 https://www.wz.de/nrw/duesseldorf/talentscouts-bringen-schueler-zum-studium_aid-25187049 texte intégral

Ein Leben lang gut sehen, wer möchte das nicht gern. Für viele Menschen ist es ein Wunschgedanke. Mal früher, mal später, aber häufig im vierten Lebensjahrzehnt lässt die Sehkraft nach.

Bien voir toute sa vie : qui ne voudrait pas cela ? Pour beaucoup de gens, cela reste un vœu pieux : parfois plus tôt, parfois plus tard, mais souvent dans la quatrième décennie de la vie, la vue se dégrade.

« Moderne Brillenglasbestimmung verhilft zu Supersicht », dans Münchner Merkur, 27 décembre 2019 https://www.merkur.de/lokales/region-tegernsee/tegernseh-optik-sti1294768/moderne-brillenglasbestimmung-verhilft-supersicht-13129152.html texte intégral


frommer Wunsch

\ˌfʁɔmɐ ˈvʊnʃ\

ˌfʁɔmɐ ˈvʊnʃ

Der Katalog schöner Zukunftsvorstellungen und frommer Wünsche nimmt kein Ende. In dieser Marktwirtschaft erhält die Arbeit neue Qualität, eine Zusammenfassung dessen, was in den vergangenen Jahren sozialwissenschaftlich, gesellschaftlich, gewerkschaftlich erforscht, diskutiert, gefordert und praktiziert worden ist.

Ce catalogue d’idées d’avenir radieux et de vœux pieux est sans fin. Dans cette économie de marché, le travail acquiert une nouvelle qualité, un synthèse de ce qui a été étudié, discuté, exigé et pratiqué au cours des dernières années en matière de sciences sociales ainsi que sur les plans social et syndical.Note : Critique d’un ouvrage collectif historico-futurologique sur le travail, Matrix der Arbeit (2023), publié par l’IGZA – Institut für die Geschichte und Zukunft der Arbeit (Institut de l’histoire et du futur du travail).

Klaus Lang, Matrix der Arbeit – ein Opus Magnum voller frommer Wünsche sur Bruchstücke – Blog für konstruktive Radikalität, 13 décembre 2023

Kunststoffabfall wiederverwerten? Ein frommer Wunsch. Von den rund 800'000 Tonnen Plastik, die Jahr für Jahr in der Schweiz anfallen, werden nur neun Prozent recycelt.

La réutilisation des déchets plastiques ? Un vœu pieux. Sur les quelque 800 000 tonnes de plastique produites année après année en Suisse, seuls neuf pourcent sont recyclés.

Bernhard Raos, « Deutschland macht es besser – Die Schweiz verbrennt Unmengen an Plastik – warum? », dans Der Beobachter, 11 mai 2023 https://www.beobachter.ch/gesellschaft/plastik-musste-laut-schweizer-gesetz-moglichst-wiederverwertet-werden-und-trotzdem-wird-es-zu-85-prozent-verbrannt-600892 texte intégral