Yield

der Yield (singular nominative)
die Yields (plural nominative)
den Yield (singular accusative)
die Yields (plural accusative)
des Yields (singular genitive)
der Yields (plural genitive)
dem Yield (singular dative)
den Yields (plural dative)

Rendement, rentabilité d’un placement, d’une activité.

Im Dezember 2008 rechnete die IATA [International Air Transport Association] noch mit einer um 3 Prozent geringeren Passagiernachfrage und einem Rückgang von 5 Prozent im Cargo-Sektor. Die Yields werden der IATA zufolge um 4,3 Prozent sinken.

En décembre 2008, l’IATA [Association du transport aérien international] s’attendait encore à une baisse de 3 % de la demande en termes de nombre de passagers et à une baisse de 5 % dans le secteur du fret. Selon l’IATA, les rendements diminueront de 4,3 %.

Düstere Aussichten für die Luftfahrtindustrie: Der Luftfahrtverband IATA revidiert seine Finanzprognose für 2009 sur Association du transport aérien international – IATA, 24 mars 2009

Die Yields sind so hoch wie seit einer Dekade nicht und werden wohl auf Sicht von fünf bis zehn Jahren dort bleiben. Bonds spielen wieder die Rolle, die sie vor der Finanzkrise gespielt haben.

Les rendements sont les plus élevés depuis une décennie et resteront ainsi dans une perspective à cinq ou dix ans. Les obligations jouent à nouveau le rôle qu’elles avaient avant la crise financière.

Shamik Dhar / interview par Erich Gerbl, « “Auf 6- bis 12-Monats-Sicht ist Vorsicht angebracht” : Markt-Interview », dans Handelszeitung, 23 avril 2024 https://www.handelszeitung.ch/bilanz/auf-6-bis-12-monats-sicht-ist-vorsicht-angebracht-701388 texte intégral


Prämie

die Prämie (singular nominative)
die Prämien (plural nominative)
die Prämie (singular accusative)
die Prämien (plural accusative)
der Prämie (singular genitive)
der Prämien (plural genitive)
der Prämie (singular dative)
den Prämien (plural dative)

Krankenkassenprämie

prime d’assurance maladie », « prime maladie

Prime : montant supplémentaire pour compenser un désavantage ou un risque.

In Neuenburg hat das Pflegepersonal den Auftakt einer landesweiten Protestwoche lanciert. Unter anderem fordert es eine Corona-Prämie in der Höhe eines Monatslohns und endlich eine Lohnerhöhung.

À Neuchâtel, le personnel soignant a lancé le début d’une semaine de protestations à l’échelle nationale. Entre autres choses, il demande une prime Coronavirus à la hauteur d’un salaire mensuel et enfin une augmentation de salaire.

« Start in die Protestwoche – Gesundheitspersonal trotzt dem Wetter und kämpft für bessere Arbeitsbedingungen », dans Tages-Anzeiger, 26 octobre 2020 https://www.tagesanzeiger.ch/pflegepersonal-trotzt-dem-wetter-und-kaempft-fuer-bessere-arbeitsbedingungen-253143928906 texte intégral


Pensionskasse

Nomcomposé de Pension (« pension »), -s- et Kasse (« caisse »), littéralement « caisse de pension ».

die Pensionskasse (singular nominative)
die Pensionskassen (plural nominative)
die Pensionskasse (singular accusative)
die Pensionskassen (plural accusative)
der Pensionskasse (singular genitive)
der Pensionskassen (plural genitive)
der Pensionskasse (singular dative)
den Pensionskassen (plural dative)

Caisse de retraite, caisse de pension(s) : caisse servant à assurer les retraites de travailleurs.

Immer mehr Leute nehmen bei der Pensionskasse alles aufs Mal statt der lebenslangen Rente.

De plus en plus de gens optent pour le versement unique [de l’entier du capital de retraite] par la caisse de pension au lieu de la pension à vie.

Susanne Schmugge, Pensionskasse: einmal richtig viel Geld auf dem Konto sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 15 novembre 2024


Rentenkasse

Nomcomposé de Rente (« rente », « retraite »), -n- et Kasse (« caisse »), littéralement « caisse de retraite ».

die Rentenkasse (singular nominative)
die Rentenkassen (plural nominative)
die Rentenkasse (singular accusative)
die Rentenkassen (plural accusative)
der Rentenkasse (singular genitive)
der Rentenkassen (plural genitive)
der Rentenkasse (singular dative)
den Rentenkassen (plural dative)

ˈʁɛntn̩ˌkasə

Pensionskasse

cf. pour note sur les différences possibles et références

Das deutsche Kabinett hat sich unlängst auf Eckpunkte für den Haushalt des kommenden Jahres geeinigt – und dabei auch Kürzungen für die Rentenkasse in Aussicht gestellt. Bis 2027 sollen die Bundeszuschüsse an die Rentenversicherung um insgesamt 2 Milliarden Euro geringer ausfallen.

Le cabinet allemand s’est récemment mis d’accord sur des points clés pour le budget de l’année à venir - et a également annoncé des coupes pour la caisse de retraite. D’ici 2027, les subventions fédérales à l’assurance retraite devraient être réduites de 2 milliards d’euros au total.

Johannes C. Bockenheimer, « Die deutsche Rentenkasse schlittert in die Krise », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 22 juillet 2024 https://www.nzz.ch/international/die-deutsche-rentenkasse-schlittert-in-die-krise-ld.1840579 texte intégral

Auch auf der Ebene der Kantone gab es die erforderliche Mehrheit. Die jährliche Zahlung aus der staatlichen Rentenkasse AHV [Alters- und Hinterlassenenversicherung] erhöht sich mit dieser Entscheidung um mehr als acht Prozent. Die maximale monatliche Rente aus der AHV wird um umgerechnet 215 Euro steigen.

La majorité nécessaire au niveau des cantons a également été atteinte. Avec cette décision, le versement annuel de la caisse de pension étatique, l’AVS [Assurance-vieillesse et survivants], augmente de plus de huit pourcent. La rente mensuelle maximale de l’AVS augmentera de l’équivalent de 215 euros.

Volksabstimmung – Mehrheit der Schweizer für 13. Rentenzahlung – Streit über Finanzierung sur Deutschlandfunk, 8 mars 2024

Im vergangenen August war bekannt geworden, dass der Pensionsfonds IKA die Zahlungen für 1473 Pensionäre gestoppt hatte, welche in Wirklichkeit nicht mehr lebten. Danach wurde entdeckt, dass 9000 Rentner im Alter von über 100 Jahren bei den Rentenkassen registriert waren - demnach hätte Griechenland die höchste Rate Über-100-Jähriger weltweit. Bei einer Volkszählung im Jahr 2001 waren lediglich 1700 Menschen dieses Alters registriert worden.

En août dernier, on a appris que le fonds de pension IKA avait arrêté les paiements de 1473 retraités qui n’étaient en réalité plus en vie. Sur ce, il a été découvert que 9000 retraités âgés de plus de 100 ans étaient enregistrés auprès des caisses de retraite – ce qui aurait conféré à la Grèce le taux le plus élevé de centenaires au monde. Lors d’un recensement en 2001, seulement 1700 personnes de cet âge avaient été enregistrées.

« Athen stoppt Zahlung von 63'500 unrechtmässigen Renten », dans Tages-Anzeiger, 2 février 2012 https://www.tagesanzeiger.ch/athen-stoppt-zahlung-von-63-500-unrechtmaessigen-renten-533840368669 texte intégral


Zeitwert

Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur du temps (présent) ».

der Zeitwert (singular nominative)
die Zeitwerte (plural nominative)
den Zeitwert (singular accusative)
die Zeitwerte (plural accusative)
des Zeitwerts (singular genitive)
Zeitwertes (singular genitive)
der Zeitwerte (plural genitive)
dem Zeitwert (singular dative)
Zeitwerte (singular dative)
den Zeitwerten (plural dative)

ˈt͡saɪ̯tˌveːɐ̯t

Valeur actuelle, valeur vénale, juste valeur.

Frage: Mein Sohn, 15, hat das Fenster des Nachbarn zertrümmert. Die Versicherung erstattet nur den Zeitwert. Muss ich die Differenz zum Neupreis zahlen? … Das bedeutet jedoch nicht, dass der Nachbar die Differenz zum Neupreis der Scheibe verlangen kann. Sein Schaden besteht haftpflichtrechtlich nur im Zeitwert der Fensterscheibe, nicht im Neuanschaffungswert. Da die Versicherung – in der Ihr Sohn miteingeschlossen ist – den Zeitwert bezahlt hat, ist die Angelegenheit für Sie erledigt.

Question : Mon fils de 15 ans a brisé la fenêtre du voisin. L’assurance ne rembourse que la valeur vénale. Dois-je payer la différence avec le prix à neuf ? … Cependant, cela ne signifie pas que le voisin peut exiger la différence avec le prix de la vitre neuve. En matière de responsabilité civile, son dommage ne se monte qu’à la valeur vénale de la vitre, et non à la valeur à neuf. Du moment que l’assurance – qui couvre également votre fils – a payé la valeur vénale, l’affaire est réglée pour vous.

Norina Meyer, « Scheibe kaputt: Zahle ich oder mein Kind den Neuwert? », dans Der Beobachter, 22 novembre 2018 https://www.beobachter.ch/geld/versicherungen/zahle-ich-oder-mein-kind-den-neuwert-178089 texte intégral


Bodmerei

Du néerlandais bodemerij, équivalent dudérivé de Boden (« fond »), avec le suffixe -erei, ici en référence à Schiffsboden (« fond de cale »).

die Bodmerei (singular nominative)
die Bodmereien (plural nominative)
die Bodmerei (singular accusative)
die Bodmereien (plural accusative)
der Bodmerei (singular genitive)
der Bodmereien (plural genitive)
der Bodmerei (singular dative)
den Bodmereien (plural dative)


Fernsehgebühr

Composé de Fernsehen (« télévision ») et de Gebühr (« taxe »).

die Fernsehgebühr (singular nominative)
die Fernsehgebühren (plural nominative)
die Fernsehgebühr (singular accusative)
die Fernsehgebühren (plural accusative)
der Fernsehgebühr (singular genitive)
der Fernsehgebühren (plural genitive)
der Fernsehgebühr (singular dative)
den Fernsehgebühren (plural dative)

\ˈfɛrnzeːˌɡəˈbyːɐ̯\

Ce substantif est principalement employé au pluriel : Fernsehgebühren.

Redevance audiovisuelle, redevance télé.


Höchstbieter

der Höchstbieter (singular nominative)
die Höchstbieter (plural nominative)
den Höchstbieter (singular accusative)
die Höchstbieter (plural accusative)
des Höchstbieters (singular genitive)
der Höchstbieter (plural genitive)
dem Höchstbieter (singular dative)
den Höchstbietern (plural dative)

Plus offrant, l’acheteur qui proposera le prix le plus élevé.


Reisescheck

(Date à préciser)Composé de Reise (« voyage ») et de Scheck (« chèque »).

der Reisescheck (singular nominative)
die Reiseschecks (plural nominative)
den Reisescheck (singular accusative)
die Reiseschecks (plural accusative)
des Reiseschecks (singular genitive)
der Reiseschecks (plural genitive)
dem Reisescheck (singular dative)
den Reiseschecks (plural dative)

\ˈʁaɪ̯.zə.ˌʃɛk\


Valuta

die Valuta (singular nominative)
die Valuten (plural nominative)
die Valuta (singular accusative)
die Valuten (plural accusative)
der Valuta (singular genitive)
der Valuten (plural genitive)
der Valuta (singular dative)
den Valuten (plural dative)