Lücke

die Lücke (singular nominative)
die Lücken (plural nominative)
die Lücke (singular accusative)
die Lücken (plural accusative)
der Lücke (singular genitive)
der Lücken (plural genitive)
der Lücke (singular dative)
den Lücken (plural dative)


Maus

(Mammifère) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand mūs, du moyen haut-allemand mūs, du vieux saxon mūs, commun au vieil anglais mūs et au vieux-francique mūs.

(Informatique) (XXᵉ siècle). De l’anglais mouse, l’appareil, conçu par un ingénieur américain, évoquant la forme d’une souris.

die Maus (singular nominative)
die Mäuse (plural nominative)
die Maus (singular accusative)
die Mäuse (plural accusative)
der Maus (singular genitive)
der Mäuse (plural genitive)
der Maus (singular dative)
den Mäusen (plural dative)
Mäuserich
Mäusin

mausig

importun », « encombrant », « prétentieux

dans sich mausig machen, « ramener sa fraise », « faire l’important »

ist die Katze aus dem Haus, tanzt die Maus

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Mein Vetter hat so viele Mäuse, der weiß nicht, wohin damit.

Mon cousin a tellement de pognon qu'il ne sait pas quoi en faire.


Punkt

der Punkt (singular nominative)
die Punkte (plural nominative)
den Punkt (singular accusative)
die Punkte (plural accusative)
des Punkts (singular genitive)
Punktes (singular genitive)
der Punkte (plural genitive)
dem Punkt (singular dative)
Punkte (singular dative)
den Punkten (plural dative)

Anhaltspunkt

Substantifs (souvent hyponymes) en -punkt / -Punkt

Tiefpunkt

point le plus bas », « fond », « plancher », « minimum

Point, unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine.

Die Zentralbank hat beschlossen, ihren Leitzins um 0,4 Punkte zu erhöhen.

La banque centrale a décidé de relever son taux directeur de 0,4 points.

Die Erstnotiz des Dow-Jones-Index lag bei 40,94 Punkten.

Le premier cours du Dow Jones était 40,94 points.


Bank

die Bank (singular nominative)
die Banken (plural nominative)
die Bank (singular accusative)
die Banken (plural accusative)
der Bank (singular genitive)
der Banken (plural genitive)
der Bank (singular dative)
den Banken (plural dative)

Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"

Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »

Hunderte Millionen von Dollars und Vermögenswerte jeglicher Art sind ab 1933 von jüdischen Gemeinden, Handelsgesellschaften und Familien aus ganz Europa bei Schweizer Banken deponiert worden.

des centaines de millions de dollars et de capitaux de toute sorte avaient, dès 1933, été déposés dans les banques suisses par les communautés, sociétés commerciales et familles juives de toute l’Europe.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Schaden

(VIIIᵉ siècle). Substantivation de l’infinitif schaden. Du moyen haut-allemand schade, du vieux haut allemand scado, issu des langues germaniques *skaþōn.

der Schaden (singular nominative)
die Schäden (plural nominative)
den Schaden (singular accusative)
die Schäden (plural accusative)
des Schadens (singular genitive)
der Schäden (plural genitive)
dem Schaden (singular dative)
den Schäden (plural dative)
Schade (obsolete)

Durch die Besatzung des Werksgeländes entstand ein erheblicher finanzieller Schaden für die Firma.

L'occupation du site de l'usine a causé un important préjudice financier à l'entreprise.

Bei einer nächtlichen Spritztour mit dem Auto seines Vaters in Rosenheim hat ein 14-Jähriger einen Schaden von rund 100 000 Euro verursacht.

Lors d’une virée nocturne avec la voiture de son père à Rosenheim, un adolescent de 14 ans a causé des dommages d'environ 100 000 euros.

(SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-rosenheim-spritztour-auto-14-jaehriger-1.5854875 texte intégral

Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu.

Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes.

(fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/studie-lohnzahlungen-verursachen.html texte intégral


bedienen

Composé de dienen (« servir à quelqu'un ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bediene
2ᵉ du sing.
du bedienst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bedient
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bediente
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bediente
Impératif
2ᵉ du sing.
bedien!, bediene!!
2ᵉ du plur.
bedient!!
Participe passé
bedient
Auxiliaire
haben

Rembourser de façon régulière, honorer. (suivi de l’accusatif)

Dieser Kredit konnte nicht immer bedient werden.

Ce crédit n'a pas pu être toujours remboursé.

Kann ein Staat seine Schulden nicht mehr bedienen, spricht man von einem Zahlungsausfall.

Lorsqu’un État ne peut plus honorer ses dettes, on parle de défaut de paiement.

dpa, bpf, « Moody's stellt Zahlungsausfall Russlands fest – ist das Land jetzt pleite? », dans Der Standard, 28 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136969287/moodys-stellt-zahlungsausfall-russlands-fest-ist-das-land-jetzt-pleite texte intégral


Anleihe

die Anleihe (singular nominative)
die Anleihen (plural nominative)
die Anleihe (singular accusative)
die Anleihen (plural accusative)
der Anleihe (singular genitive)
der Anleihen (plural genitive)
der Anleihe (singular dative)
den Anleihen (plural dative)

Seit Sonntag warten Anleger auf Zinsen für ihre Russland-Anleihen. Geld hat Russland genug, die Auszahlung scheitert an den Sanktionen.

Depuis dimanche, les investisseurs attendent les intérêts sur leurs obligations russes. La Russie a suffisamment d’argent, le paiement échoue à cause des sanctions.


Blase

die Blase (singular nominative)
die Blasen (plural nominative)
die Blase (singular accusative)
die Blasen (plural accusative)
der Blase (singular genitive)
der Blasen (plural genitive)
der Blase (singular dative)
den Blasen (plural dative)


Börse

Du néerlandais beurs, lui même issu du français bourse.

die Börse (singular nominative)
die Börsen (plural nominative)
die Börse (singular accusative)
die Börsen (plural accusative)
der Börse (singular genitive)
der Börsen (plural genitive)
der Börse (singular dative)
den Börsen (plural dative)

Das Unternehmen wird an der Börse mit 20 Milliarden Dollar bewertet.

La valeur de l’entreprise est estimée en bourse à 20 milliards de dollars.


Million

die Million (singular nominative)
die Millionen (plural nominative)
die Million (singular accusative)
die Millionen (plural accusative)
der Million (singular genitive)
der Millionen (plural genitive)
der Million (singular dative)
den Millionen (plural dative)

Un million d’euros, ou un million d’une autre monnaie.

Ach, wenn ich doch nur diese Millionen im Lotto (in der Lotterie) gewinnen würde!

Oh, si seulement je pouvais gagner ces millions à la loterie !


Steuer

(Nom commun 1) (Vers 900). Du moyen haut-allemand stiur, stiure (« soutien, gouvernail, aide, don»), du moyen bas allemand stǖr, stüre, du vieux haut allemand stiura, du vieux saxon stiuria (« impôt sur l'armée »), des langues germaniques *steurijō-. Apparenté au moyen néerlandais sture (« aide, soutien »), au vieil anglais stēor .

(Nom commun 2) Du moyen haut-allemand stiur, stiure (« gouvernail»), du moyen bas allemand stǖr, du vieux saxon stior (« gouvernail »), du moyen néerlandais stuur, stier, stiere, du vieux norrois stȳri, des langues germaniques *steurija-. Apparenté au néerlandais stuur, au vieux frison stiūre, stiōr, au suédois styre.

die Steuer (singular nominative)
die Steuern (plural nominative)
die Steuer (singular accusative)
die Steuern (plural accusative)
der Steuer (singular genitive)
der Steuern (plural genitive)
der Steuer (singular dative)
den Steuern (plural dative)

Abgeltungsteuer

Substantifs hyponymes en -steuer / -Steuer

Alkoholsteuer

impôt sur l’alcool », « taxe sur l’alcool

Ausgleichsteuer

taxe à l’importation », « taxe compensatoire

Digitalsteuer

taxe GAFA », « taxe sur les services numériques

Erbschaftsteuer

impôt sur les successions », « impôt successoral

Fahrradsteuer

impôt sur les vélos », « taxe sur les bicyclettes

Gemeinschaftsteuern

impôt réparti entre l'État fédéral et les Länder

Kfz-Steuer

vignette automobile », « taxe sur le véhicule

Personensteuer

taxe sur les personnes physiques », « impôt personnel

Schankerlaubnissteuer

taxe sur les licences de débits de boissons

Türkensteuer

impôt pour financer la guerre contre les Turcs

Veranlagungssteuer

impôt sur la base d’une détermination fiscale

Verbrauchssteuer

taxe à la consommation », « droit d’accise

Zinsabschlagsteuer

impôt sur les intérêts des capitaux placés

Steuerbehörde

fisc », « administration fiscale]] », « service des impôts

Steuerdomizil

domiciliation fiscale », « domicile fiscal

Steuereinzug

recouvrement de l’impôt », « perception de l’impôt

Steuerhinterzieher

fraudeur fiscal », « pratiquant de l’évasion fiscale

Steuerhinterzieherin

fraudeuse fiscale », « pratiquante de l’évasion fiscale

Steuerprüfer

contrôleur fiscal », « contrôleur des impôts

Steuerprüferin

contrôleuse fiscale », « contrôleuse des impôts

Steuersünderin

délinquante fiscale », « fraudeuse fiscale

Steuerumgehung

contournement fiscal », « évasion fiscale

steuerbegünstigt

au bénéfice d’un allégement fiscal », « fiscalement avantagé

Wer sich einen guten Steuerberater leistet, zahlt mitunter gar keine Steuern.

Celui qui s'offre un bon conseiller fiscal ne paie parfois pas d'impôts du tout.

Hanno Berger soll zusammen mit zahlreichen Geschäftspartnern den Fiskus getäuscht und Steuern in Höhe von insgesamt 392 Millionen Euro hinterzogen haben.

Hanno Berger est accusé d'avoir, avec de nombreux partenaires commerciaux, trompé le fisc et fraudé des impôts d'un montant total de 392 millions d'euros.

Jan Diesteldorf, Klaus Ott et Nils Wischmeyer, « Schweiz liefert Mr. Cum-Ex nach Deutschland aus », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/cum-ex-steuerskandal-hanno-berger-schweiz-auslieferung-1.5534071 texte intégral

Das ist der Preis ohne Steuern.

Von zehn Euro, die der Kunde für ein Kilogramm Kaffee bezahlt, gehen zwei Drittel an den Transporteur, den Röster und die verschiedenen Händler. Der deutsche Staat kassiert knapp drei Zehntel des Ladenpreises als Steuern. Den Bauern bleiben gerade einmal sechs Prozent.

Sur dix euros que le client paie pour un kilo de café, deux tiers vont au transporteur, au torréfacteur et aux différents commerçants. L'État allemand encaisse près de trois dixièmes du prix en magasin sous forme d'impôts. Il ne reste que six pour cent aux agriculteurs.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


Zahlungsmittel

Composé de Zahlung (« paiement ») et de Mittel (« moyen »).

das Zahlungsmittel (singular nominative)
die Zahlungsmittel (plural nominative)
das Zahlungsmittel (singular accusative)
die Zahlungsmittel (plural accusative)
des Zahlungsmittels (singular genitive)
der Zahlungsmittel (plural genitive)
dem Zahlungsmittel (singular dative)
den Zahlungsmitteln (plural dative)

Eine Kreditkarte ist ein Zahlungsmittel, wie ein Scheck und Geld.

La carte de crédit est un moyen de paiement, comme un chèque et l'argent.


Karte

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand karte, emprunté au français carte issu du latin charta, du grec ancien χάρτης, khártēs. Cognat de l’anglais card, du néerlandais kaart, du suédois kort et du norvégien kort.

aphérèse de Fahrkarte (« billet, ticket »).

aphérèse de Spielkarte (« carte à jouer »).

die Karte (singular nominative)
die Karten (plural nominative)
die Karte (singular accusative)
die Karten (plural accusative)
der Karte (singular genitive)
der Karten (plural genitive)
der Karte (singular dative)
den Karten (plural dative)

Kartoffelkarte

carte de rationnement de pommes de terre

Stehplatzkarte

billet de place debout », « billet debout

Einzelkarte

carte individuelle », « ticket individuel

Getränkekarte

carte des boissons », « carte des consommations

Wochenkarte

abonnement hebdomadaire », « carte hebdomadaire

alles auf eine Karte setzen

mettre tous ses œufs dans le même panier


Zahlung

Dérivé de zahlen (« payer »), avec le suffixe -ung.

die Zahlung (singular nominative)
die Zahlungen (plural nominative)
die Zahlung (singular accusative)
die Zahlungen (plural accusative)
der Zahlung (singular genitive)
der Zahlungen (plural genitive)
der Zahlung (singular dative)
den Zahlungen (plural dative)

Paiement, versement, le résultat de payer.

Wir warten auf den Eingang Ihrer Zahlung.

Nous attendons la réception de votre paiement.

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


Subvention

die Subvention (singular nominative)
die Subventionen (plural nominative)
die Subvention (singular accusative)
die Subventionen (plural accusative)
der Subvention (singular genitive)
der Subventionen (plural genitive)
der Subvention (singular dative)
den Subventionen (plural dative)

Sind Sie für oder gegen höhere Agrarsubventionen der Europäischen Union?


Sparschwein

Nomcomposé de sparen (« épargner ») et de Schwein (« cochon »).

das Sparschwein (singular nominative)
die Sparschweine (plural nominative)
das Sparschwein (singular accusative)
die Sparschweine (plural accusative)
des Sparschweins (singular genitive)
Sparschweines (singular genitive)
der Sparschweine (plural genitive)
dem Sparschwein (singular dative)
Sparschweine (singular dative)
den Sparschweinen (plural dative)

\ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n\

ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n

Fast jedes Kind besitzt ein Sparschwein.

Presque chaque enfant a une tirelire en forme de cochon.

Erich hat sein Sparschwein geplündert, um sich ein neues Handy zu kaufen.

Erich a vidé sa tirelire pour s'acheter un nouveau téléphone portable.


Wert

der Wert (singular nominative)
die Werte (plural nominative)
den Wert (singular accusative)
die Werte (plural accusative)
des Werts (singular genitive)
Wertes (singular genitive)
der Werte (plural genitive)
dem Wert (singular dative)
Werte (singular dative)
den Werten (plural dative)
Werth (archaic obsolete)

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

abwerten

Verbes (en wert- + autre verbe → voir wert)

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

abwertend

Adjectifs et adverbes (en -wert → voir wert)

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Valeur économique d’une chose, d’un service ou une information.

Der Wert meiner alten Schrottkiste tendiert gegen null, aber sie fährt noch…

la valeur de ma vieille épave tend vers zéro, mais elle roule encore…

Valeur mobilière, titre, papier-valeur (forme courte de Wertpapier ou Wertschrift).

Wegen der argen wirtschaftlichen Lage sind meine Werte nichts mehr wert!

À cause de la terrible situation économique, mes titres ne valent plus rien !

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


real

realer (comparative)
am realsten (superlative)

Réel, par opposition à nominal : égal au cours du marché.

Veränderungen der Geldmenge beeinflussen nominale Größen, nicht aber reale Größen. Diese Irrelevanz der Geldmenge für reale Größen wird als Neutralität des Geldes bezeichnet.

Les variations de la masse monétaire influencent les indicateurs nominaux, mais pas les réels. Cette non-pertinence de la masse monétaire pour les indicateurs réels est appelée la « neutralité de l’argent ».


Hof

der Hof (singular nominative)
die Höfe (plural nominative)
den Hof (singular accusative)
die Höfe (plural accusative)
des Hofs (singular genitive)
Hofes (singular genitive)
der Höfe (plural genitive)
dem Hof (singular dative)
Hofe (singular dative)
den Höfen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Hof.wav

Kopfbahnhof

gare en cul-de-sac », « gare tête de ligne », « gare terminus

Hofstaat

partie assurant les fonctions officielles

Der belgische Verfassungshof hat entschieden, dass für die 16- und 17-Jährigen, die im Juni 2024 wahlberechtigt sind, die Wahlpflicht gilt. Der Hof befasste sich in diesem Zusammenhang mit einer Klage gegen das Gleichheitsprinzip. Wenn für die Erwachsenen in Belgien die Wahlpflicht gilt, kann es für die Jugendlichen keine Freiwilligkeit geben, so die Schlussfolgerung.

La Cour constitutionnelle belge a décidé que l’obligation de vote s’applique aux jeunes de 16 et 17 ans qui ont le droit de voter en juin 2024. Dans ce contexte, la Cour a traité une plainte contre le principe d’égalité de traitement, et conclu que si le droit de vote s’applique aux adultes en Belgique, il ne peut y avoir de volontariat pour les jeunes.

Andreas Kockartz, Wahlen ’24: Wahlpflicht für Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren in Belgien? sur Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie – VRT, 26 mars 2024

Der Hof empfiehlt der Kommission, die Qualität der Berichterstattung im Zusammenhang mit der ARF zu verbessern und bei künftigen Instrumenten, bei denen die Finanzierung nicht an Kosten geknüpft ist, die im Hinblick auf die Leistungsüberwachung festgestellten Mängel zu beheben.

La Cour recommande à la Commission d’améliorer la qualité des rapports concernant la FRR et, pour ses futurs instruments de financement non liés aux coûts, de tenir compte des insuffisances relevées dans le suivi de la performance et d’y remédier.

Der Leistungsüberwachungsrahmen der Aufbau- und Resilienzfazilität: Fortschritte bei der Durchführung werden gemessen, zur Erfassung der Leistung reicht der Rahmen aber nicht aus (SR-2023-26) sur Cour des comptes européenne / Europäischer Rechnungshof, 2003


Zins

der Zins (singular nominative)
die Zinsen (plural nominative)
den Zins (singular accusative)
die Zinsen (plural accusative)
des Zinses (singular genitive)
der Zinsen (plural genitive)
dem Zins (singular dative)
den Zinsen (plural dative)


Kurs

der Kurs (singular nominative)
die Kurse (plural nominative)
den Kurs (singular accusative)
die Kurse (plural accusative)
des Kurses (singular genitive)
der Kurse (plural genitive)
dem Kurs (singular dative)
Kurse (singular dative)
den Kursen (plural dative)

Cours (valeur des monnaies, change, bourse).

Die Kurse sind wieder gefallen.

Noch verpflichtet der Staat russische Firmen, 80 Prozent ihrer ausländischen Devisenerlöse sofort in Rubel zu wechseln, der Zwangsumtausch stützt den Kurs massiv.

L’Etat oblige encore les entreprises russes à convertir immédiatement en roubles 80 pour cent de leurs recettes en devises étrangères, le change forcé soutenant massivement le cours.

Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 https://taz.de/Wirtschaftssanktionen-gegen-Russland/!5852135/ texte intégral


anlegen

Du vieux haut allemand analeg(g)en, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand anelegen.

Composé de legen (« poser ») avec la particule séparable an- (« indiquant la direction vers laquelle se fait l’action »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege an
2ᵉ du sing.
du legst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es legt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte an
Impératif
2ᵉ du sing.
leg an
lege an!
2ᵉ du plur.
legt an!
Participe passé
angelegt
Auxiliaire
haben

Erspartes gewinnbringend anlegen

Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.

Il veut investir son argent dans l’immobilier.

Nehmen wir zum Beispiel Pablo Escobar Gaviria. Hätte Escobar sein gesamtes Vermögen in amerikanischen Schatzanweisungen angelegt – herkömmliche Wertpapiere mit geringer Rendite, die keinerlei Risiko enthalten –, so hätte er 1988 einen Nettogewinn von 200 Millionen Dollar realisiert, was dem Erfolg eines Unternehmens wie Thomson entspricht.

Prenons l’exemple de Pablo Escobar Gaviria. Si Escobar avait placé l’ensemble de sa fortune en bons du Trésor américain — titres traditionnels, à rendement faible et ne comportant aucun risque —, il aurait réalisé, en 1988, un bénéfice net de 200 millions de dollars, soit le résultat d’une entreprise comme Thomson.


Anlage

(XVIᵉ siècle). Déverbal de anliegen (« être à régler ») et de anlegen (« aménager, fonder, installer »), avec plusieurs significations : (« taxation »), (« plan »), (« annexe ») ou (« disposition, arrangement »).

die Anlage (singular nominative)
die Anlagen (plural nominative)
die Anlage (singular accusative)
die Anlagen (plural accusative)
der Anlage (singular genitive)
der Anlagen (plural genitive)
der Anlage (singular dative)
den Anlagen (plural dative)

Abgasanlage

installation d'évacuation des gaz d'échappement

placement, investissement. (Abréviation de Geldanlage).

Er verbringt viel Zeit, um seine zahlreichen Anlagen zu verwalten.

Il passe beaucoup de temps à gérer ses nombreux placements.


Put-Option

die Put-Option (singular nominative)
die Put-Optionen (plural nominative)
die Put-Option (singular accusative)
die Put-Optionen (plural accusative)
der Put-Option (singular genitive)
der Put-Optionen (plural genitive)
der Put-Option (singular dative)
den Put-Optionen (plural dative)


Emissionskurs

Composé de Emission (« émission ») et de Kurs (« cours »).

der Emissionskurs (singular nominative)
die Emissionskurse (plural nominative)
den Emissionskurs (singular accusative)
die Emissionskurse (plural accusative)
des Emissionskurses (singular genitive)
der Emissionskurse (plural genitive)
dem Emissionskurs (singular dative)
den Emissionskursen (plural dative)


Termingeld

Composé de Termin (« date ») et de Geld (« argent »).

das Termingeld (singular nominative)
die Termingelder (plural nominative)
das Termingeld (singular accusative)
die Termingelder (plural accusative)
des Termingelds (singular genitive)
Termingeldes (singular genitive)
der Termingelder (plural genitive)
dem Termingeld (singular dative)
den Termingeldern (plural dative)

tɛʁˈmiːnˌɡɛlt


Börsenkrach

der Börsenkrach (singular nominative)
die Börsenkräche (plural nominative)
den Börsenkrach (singular accusative)
die Börsenkräche (plural accusative)
des Börsenkrachs (singular genitive)
der Börsenkräche (plural genitive)
dem Börsenkrach (singular dative)
den Börsenkrächen (plural dative)


Debitor

der Debitor (singular nominative)
die Debitoren (plural nominative)
den Debitor (singular accusative)
die Debitoren (plural accusative)
des Debitors (singular genitive)
der Debitoren (plural genitive)
dem Debitor (singular dative)
den Debitoren (plural dative)


flüssig

Du vieux haut allemand fluʒʒīg, attesté pour le XIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand vlüʒʒec ou vlüʒʒic.

Dérivé de Fluss (« écoulement »), avec le suffixe -ig.

flüssiger (comparative)
am flüssigsten (superlative)

Liquide, rapidement disponible, en parlant d’actifs financiers.


riskant

riskanter (comparative)
am riskantesten (superlative)

Risqué : spéculatif, exposé à un risque élevé de pertes.

Bei diesen sehr riskanten Anlagen kann man schnell viele Federn lassen!

Avec ces placements hautement spéculatifs, on peut vite laisser beaucoup de plumes !


Sicherung

Dérivé de sichern (« assurer, rendre sûr »), avec le suffixe -ung.

die Sicherung (singular nominative)
die Sicherungen (plural nominative)
die Sicherung (singular accusative)
die Sicherungen (plural accusative)
der Sicherung (singular genitive)
der Sicherungen (plural genitive)
der Sicherung (singular dative)
den Sicherungen (plural dative)


Steuerbehörde

Composé de Steuer (« impôt ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Steuerbehörde (singular nominative)
die Steuerbehörden (plural nominative)
die Steuerbehörde (singular accusative)
die Steuerbehörden (plural accusative)
der Steuerbehörde (singular genitive)
der Steuerbehörden (plural genitive)
der Steuerbehörde (singular dative)
den Steuerbehörden (plural dative)

\ˈʃtɔɪ̯ɐbəˈhøːɐ̯də\

\ˈʃtɔɪ̯ɐbəˈhøːɐ̯də\

ˈʃtɔɪ̯ɐbəˌhøːɐ̯də

So ist es oft, wenn man den Geschäften von Michael Schäff, 56, nachspürt: Man landet vor Briefkästen. Nicht selten in der Schweiz oder in Liechtenstein (...), wo Beamte deutscher Steuerbehörden nicht so einfach vorbeischauen.

C'est souvent ce qui se passe quand on traque les affaires de Michael Schäff, 56 ans : on finit devant des boîtes aux lettres. Il n'est pas rare qu'elles se trouvent en Suisse ou au Liechtenstein (...), où les fonctionnaires des autorités fiscales allemandes ne passent pas facilement.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

Das Gesetz vom 8. November 1934, das das Bankgeheimnis begründet, schützt diese Berge von Gold, Devisen und Wertpapieren wirksam vor den neugierigen Blicken der ausländischen Steuerbehörden, der ausgeplünderten Staaten – und manchmal auch der Rechtsnachfolger der Gläubiger.

La loi du 8 novembre 1934 instituant le secret bancaire protège efficacement ces montagnes d’or, de devises, de titres du regard indiscret des fiscs étrangers, des gouvernements spoliés… et même parfois des ayants droit légitimes des créanciers.


Dividende

die Dividende (singular nominative)
die Dividenden (plural nominative)
die Dividende (singular accusative)
die Dividenden (plural accusative)
der Dividende (singular genitive)
der Dividenden (plural genitive)
der Dividende (singular dative)
den Dividenden (plural dative)

DaimlerChrysler zahlt eine Dividende von 0,70 Euro pro Aktie.

DaimlerChrysler verse un dividende de 0,70 Euro par action.


Gebühr

Du vieux haut allemand giburī, attesté pour le IXᵉ siècle.

die Gebühr (singular nominative)
die Gebühren (plural nominative)
die Gebühr (singular accusative)
die Gebühren (plural accusative)
der Gebühr (singular genitive)
der Gebühren (plural genitive)
der Gebühr (singular dative)
den Gebühren (plural dative)

\ɡə.ˈbyː.ɐ̯\

Geldautomatengebühr

frais de distributeur automatique de billets

Startgebühr

droit d'inscription (à une manifestation sportive

Taxe, paiement prélevé pour une prestation d’une autorité publique.

Die Gebühr für die Ausstellung eines Reisepasses beträgt 69 Euro.

La taxe pour la délivrance d’un passeport est de 69 euros.

Frais, paiement prélevé pour un service.

Die Bankgebühren sind hier deutlich höher.

Les frais de banque sont trop élevés ici.

Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.

Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...)
Netznutzungsentgelte: Gebühren für die Nutzung des Stromnetzes, die der Netzbetreiber erhebt.

Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :(...)
Rétribution d’utilisation du réseau : frais d’utilisation du réseau électrique prélevés par le gestionnaire de réseau.

« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 https://stromtarifrechner.org/strom-lexikon/tarifkunden/ texte intégral


Index

der Index (singular nominative)
die Indexe (plural nominative)
Indizes (plural nominative)
den Index (singular accusative)
die Indexe (plural accusative)
Indizes (plural accusative)
des Index (singular genitive)
Indexes (singular genitive)
der Indexe (plural genitive)
Indizes (plural genitive)
dem Index (singular dative)
Indexe (singular dative)
den Indexen (plural dative)
Indizes (plural dative)

Rentenindex

indice obligataire », « indice des rentes

Indice : indicateur statistique, notamment en économie et en particulier à la bourse.

Ein Index bildet die Wertentwicklung einer bestimmten Auswahl festgelegter Werte ab, wie zum Beispiel die von Aktien oder Anleihen… Neben Indizes auf Aktien oder Anleihen, gibt es auch Indizes auf andere Anlageklassen oder Kennzahlen.

Un indice reflète l’évolution d’une sélection spécifique de valeurs bien définies, telles que celles des actions ou des obligations... Outre les indices sur les actions ou les obligations, il existe également des indices sur d’autres classes d’actifs ou indicateurs clés.

Der Index - Was ist ein Aktienindex? sur growney GmbH. Consulté le 25 janvier 2025


Kredit

De l’italien credito, emprunt qui remonte à la fin du XVᵉ siècle.

das Kredit (singular nominative)
die Kredite (plural nominative)
das Kredit (singular accusative)
die Kredite (plural accusative)
des Kredits (singular genitive)
Kredites (singular genitive)
der Kredite (plural genitive)
dem Kredit (singular dative)
Kredite (singular dative)
den Krediten (plural dative)

Ich habe einen Kredit aufgenommen.

Er hofft, dass die Bank ihm einen Kredit gewährt und er sich sein Traumauto kaufen kann.

Il espère que la banque lui accordera un crédit et qu'il pourra s'acheter la voiture de ses rêves.

Der ehemalige US-Präsident soll sein Vermögen um „Milliarden Dollar“ aufgebläht haben, um bessere Kredite und günstigere Versicherungskonditionen zu bekommen.

L'ancien président américain est accusé d'avoir gonflé sa fortune de "milliards de dollars" afin d'obtenir de meilleurs crédits et des conditions d'assurance plus avantageuses.

Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 https://taz.de/Verfahren-gegen-Ex-Praesident-Trump/!5883264/ texte intégral

Der Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen stellt in seinem Bericht vom September 1989 nüchtern fest, daß die massiven und ständig erneuerten Kredite der Schweizer Großbanken für die rassistische Regierung in Pretoria eine »wertvolle Sauerstoffzufuhr« bedeuten.

Le Comité des sanctions des Nations unies (rapport de septembre 1989) constate sobrement que les crédits massifs et constamment renouvelés des grandes banques helvétiques fournissent à la tyrannie raciste de Pretoria un « précieux ballon d’oxygène ».


Minus

das Minus (singular nominative)
das Minus (singular accusative)
des Minus (singular genitive)
dem Minus (singular dative)

Das Konto ist im Minus.


Skonto

der Skonto (singular nominative)
die Skontos (plural nominative)
Skonti (plural nominative)
den Skonto (singular accusative)
die Skontos (plural accusative)
Skonti (plural accusative)
des Skontos (singular genitive)
der Skontos (plural genitive)
Skonti (plural genitive)
dem Skonto (singular dative)
den Skontos (plural dative)
Skonti (plural dative)

2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen


Sparbuch

Composé de sparen (« épargner ») et de Buch (« livre »).

das Sparbuch (singular nominative)
die Sparbücher (plural nominative)
das Sparbuch (singular accusative)
die Sparbücher (plural accusative)
des Sparbuchs (singular genitive)
Sparbuches (singular genitive)
der Sparbücher (plural genitive)
dem Sparbuch (singular dative)
Sparbuche (singular dative)
den Sparbüchern (plural dative)

\ˈʃpaːɐ̯ˌbuːx\

ˈʃpaːɐ̯ˌbuːx

Ich habe 100 Euro auf mein Sparbuch eingezahlt.

J'ai déposé 100 euros sur mon livret d'épargne.


Miete

. (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand miet (« salaire, récompense »), miete, du moyen bas allemand mēde, du vieux saxon mēda, du vieux haut allemand miata (« salaire »), des langues germaniques *mizdō, du grec ancien μισθός, misthos (« salaire »). Apparenté au vieil anglais mēd, meord ,au gothique mizdo.

die Miete (singular nominative)
die Mieten (plural nominative)
die Miete (singular accusative)
die Mieten (plural accusative)
der Miete (singular genitive)
der Mieten (plural genitive)
der Miete (singular dative)
den Mieten (plural dative)

Vermietung

fait de louer en tant que propriétaire à un locataire

Mietnomade

locataire qui déménage à la cloche de bois

Loyer, location (fait de louer à un propriétaire en tant que locataire).

Wir bezahlen monatlich 700 Euro Miete für diese Wohnung.

Nous payons 700 € de loyer par mois pour cet appartement.

Wir haben den Garten nur in Miete.

Nous avons le jardin seulement en location.

Die Mieter verlangen eine Minderung ihrer Mieten, weil in dem Haus die Aufzüge ständig defekt sind.

Les locataires demandent une réduction de leurs loyers parce que les ascenseurs de l’immeuble sont constamment en panne.

Ich wohnte bei Frau K. zur Miete.

Das ist schon die halbe Miete.

C’est déjà la moitié de fait(e), la moitié du travail.


Bankrott

der Bankrott (singular nominative)
die Bankrotte (plural nominative)
den Bankrott (singular accusative)
die Bankrotte (plural accusative)
des Bankrotts (singular genitive)
Bankrottes (singular genitive)
der Bankrotte (plural genitive)
dem Bankrott (singular dative)
den Bankrotten (plural dative)

Die Firma machte Bankrott und musste somit ihren Betrieb aufgeben.

L’entreprise a fait faillite et a dû cesser toute activité.


Wechsel

der Wechsel (singular nominative)
die Wechsel (plural nominative)
den Wechsel (singular accusative)
die Wechsel (plural accusative)
des Wechsels (singular genitive)
der Wechsel (plural genitive)
dem Wechsel (singular dative)
den Wechseln (plural dative)


abziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe ab
2ᵉ du sing.
du ziehst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es zieht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge ab
Impératif
2ᵉ du sing.
ziehe ab
zieh ab!
2ᵉ du plur.
zieht ab!
Participe passé
abgezogen
Auxiliaire
haben

Transitif avec le complément d’objet ou von au datif

Den Gewinn berechnet man, indem man die Kosten vom Erlös abzieht.

On calcule le bénéfice en déduisant les coûts des recettes.


emittieren

Du latin emittere (« envoyer dehors, produire »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich emittiere
2ᵉ du sing.
du emittierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es emittiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich emittierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich emittierte
Impératif
2ᵉ du sing.
emittiere
emittier!
2ᵉ du plur.
emittiert!
Participe passé
emittiert
Auxiliaire
haben

Eine Aktiengesellschaft emittiert Aktien, um Kapital für Investitionen zu erhalten.


Aktienindex

Composé de Aktie (« action »), -n- et Index (« indice »).


Goldbarren

Composé de Gold (« or ») et de Barren (« bar »).

der Goldbarren (singular nominative)
die Goldbarren (plural nominative)
den Goldbarren (singular accusative)
die Goldbarren (plural accusative)
des Goldbarrens (singular genitive)
der Goldbarren (plural genitive)
dem Goldbarren (singular dative)
den Goldbarren (plural dative)


Juxta

die Juxta (singular nominative)
die Juxten (plural nominative)
die Juxta (singular accusative)
die Juxten (plural accusative)
der Juxta (singular genitive)
der Juxten (plural genitive)
der Juxta (singular dative)
den Juxten (plural dative)


Notenbank

die Notenbank (singular nominative)
die Notenbanken (plural nominative)
die Notenbank (singular accusative)
die Notenbanken (plural accusative)
der Notenbank (singular genitive)
der Notenbanken (plural genitive)
der Notenbank (singular dative)
den Notenbanken (plural dative)

Die Notenbank ist in der Lage, durch Verknappung des Geldangebotes, die Geldentwertung zu beeinflussen.

La banque centrale est en mesure d’influencer la dévaluation monétaire par pénurie de l’offre de monnaie.


Parkett

Du français parquet, apparenté à Park (« parc »).


Sparbüchse

Nomcomposé de sparen (« épargner ») et de Büchse (« boite »).

die Sparbüchse (singular nominative)
die Sparbüchsen (plural nominative)
die Sparbüchse (singular accusative)
die Sparbüchsen (plural accusative)
der Sparbüchse (singular genitive)
der Sparbüchsen (plural genitive)
der Sparbüchse (singular dative)
den Sparbüchsen (plural dative)

\ˈʃpaːɐ̯ˌbʏksə\

Ich lege 2 Euro in die Sparbüchse.


Borg

(Cochon) Du gotique barug, apparenté à barg en néerlandais.

der Borg (singular nominative)
den Borg (singular accusative)
des Borgs (singular genitive)
Borges (singular genitive)
dem Borg (singular dative)
Borge (singular dative)

auf Borg.

Der Fernseher ist auf Borg gekauft.


Verwalter

(XVIᵉ siècle). Déverbal de verwalten (« gérer, administrer»).

der Verwalter (singular nominative)
die Verwalter (plural nominative)
den Verwalter (singular accusative)
die Verwalter (plural accusative)
des Verwalters (singular genitive)
der Verwalter (plural genitive)
dem Verwalter (singular dative)
den Verwaltern (plural dative)
Verwalterin (feminine)

Erbschaftsverwalter

administrateur des biens de la succession

Administrateur, intendant, gestionnaire dans le sens d'une personne chargée de régir des biens, les affaires d'une société, etc.

Peter Braun ist der Verwalter der Firma Braun & Braun.

Peter Braun est l'administrateur de la société Braun & Braun.


Emission

Du latin emissio via le français émission.

die Emission (singular nominative)
die Emissionen (plural nominative)
die Emission (singular accusative)
die Emissionen (plural accusative)
der Emission (singular genitive)
der Emissionen (plural genitive)
der Emission (singular dative)
den Emissionen (plural dative)


Tranche

die Tranche (singular nominative)
die Tranchen (plural nominative)
die Tranche (singular accusative)
die Tranchen (plural accusative)
der Tranche (singular genitive)
der Tranchen (plural genitive)
der Tranche (singular dative)
den Tranchen (plural dative)

Diese erfuhr eine nach Risiko gewichtete Strukturierung in drei Tranchen: Equity (unterste Hierarchie), Mezzanine (mittlere Risikostufe) und Senior (sicherste Tranche).

Celle-ci subit une structuration pondérée par risque en trois tranches : Equity (catégorie la moins sure), Mezzanine (classe de risque moyenne) et Senior (la tranche la plus sure).


Nennwert

Nomcomposé de nennen (« nommer ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur nominale ».

der Nennwert (singular nominative)
die Nennwerte (plural nominative)
den Nennwert (singular accusative)
die Nennwerte (plural accusative)
des Nennwerts (singular genitive)
Nennwertes (singular genitive)
der Nennwerte (plural genitive)
dem Nennwert (singular dative)
Nennwerte (singular dative)
den Nennwerten (plural dative)
Nominalwert

Valeur nominale d’une monnaie ou d’un titre.

Bei festverzinslichen Wertpapieren wird der Nennwert am Ende der Laufzeit an den Gläubiger zurückbezahlt, falls kein anderer Rückzahlkurs angegeben ist. Der Nennwert kann vom Marktwert und Vermögensteuerwert stark abweichen, v.a. bei Aktien.

Dans le cas des titres à revenu fixe, la valeur nominale est remboursée au créancier à l’échéance, si un autre prix de remboursement n’est pas indiqué. La valeur nominale peut différer considérablement des valeurs marchande et fiscale, surtout pour les actions.

Cordula Heldt, Nennwert sur Gabler Wirtschaftslexikon. Consulté le 9 mai 2024


stunden

(XVIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand stunden, du moyen haut-allemand stunden.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stunde
2ᵉ du sing.
du stundest
3ᵉ du sing.
er/sie/es stundet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stundete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stundete
Impératif
2ᵉ du sing.
stund!
stunde!!
2ᵉ du plur.
stundet!!
Participe passé
gestundet
Auxiliaire
haben

Accorder un délai pour rembourser une dette, différer.

Der Berliner Senat streicht mehrere soziale Leistungen, stundet aber dem vor Kurzem noch prassenden Klub Hertha BSC die Stadionmiete. Die Liste bizarrer Aspekte dieser Entscheidung ist lang - auch wenn das Land in einer Zwickmühle steckt.

Le Sénat berlinois supprime plusieurs prestations sociales, mais diffère la location du stade pour le club Hertha BSC, qui a bamboché jusqu'il y a peu. La liste des aspects bizarres de cette décision est longue - même si le Land se trouve dans un dilemme.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral


Notgeld

das Notgeld (singular nominative)
die Notgelder (plural nominative)
das Notgeld (singular accusative)
die Notgelder (plural accusative)
des Notgelds (singular genitive)
Notgeldes (singular genitive)
der Notgelder (plural genitive)
dem Notgeld (singular dative)
Notgelde (singular dative)
den Notgeldern (plural dative)

Das Notgeld der deutschen Inflation von 1922 liegt noch in einer Schachtel.


wirtschaftlich

wirtschaftlicher (comparative)
am wirtschaftlichsten (superlative)

ˈvɪʁtʃaftlɪç

Économique, financier, relatif à l’argent et aux finances.

Trump und die Trump Organization haben (Oberstaatsanwältin) James zufolge betrügerische und irreführende Finanzberichte verwendet, um wirtschaftliche Vorteile zu erlangen.

Selon (procureure générale) James, Trump et la Trump Organization ont utilisé des rapports financiers frauduleux et trompeurs pour obtenir des avantages économiques.

« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-urteil-geschaeftspraktiken-aussage-eid-1.5592447 texte intégral


ausbluten

Composé de bluten (« saigner ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich blute aus
2ᵉ du sing.
du blutest aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es blutet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich blutete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich blutete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
blute aus!
2ᵉ du plur.
blutet aus!
Participe passé
ausgeblutet
Auxiliaire
haben
sein

Souffrir d’énormes pertes financières, ou humaines. (Avec le verbe haben).

Eine durch den Krieg ausgeblutete Stadt.

Une ville saignée à blanc pendant la guerre.


Schulden

die Schulden (plural nominative)
die Schulden (plural accusative)
der Schulden (plural genitive)
den Schulden (plural dative)


Pension

(XVᵉ siècle). Du français pension, issu du latin pēnsio (« versement, paiement »).

die Pension (singular nominative)
die Pensionen (plural nominative)
die Pension (singular accusative)
die Pensionen (plural accusative)
der Pension (singular genitive)
der Pensionen (plural genitive)
der Pension (singular dative)
den Pensionen (plural dative)

Pensionierung

mise à la retraite », « départ à la retraite

Nach vierzig Jahren in der Armee beantragte er seine Pension.

Après quarante ans dans l'armée, il a demandé sa pension.


Haarschnitt

\haːɐ̯ˌʃnɪt\

Calque de l’anglais haircut, forme de remise de dette.

Der sogenannte Haarschnitt gefällt den Gläubigern nicht.

L’option du « haircut » (remise de dette partielle) ne plait pas aux créanciers.


veranlagen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich veranlage
2ᵉ du sing.
du veranlagst
3ᵉ du sing.
er/sie/es veranlagt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich veranlagte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich veranlagte
Impératif
2ᵉ du sing.
veranlag
veranlage!
2ᵉ du plur.
veranlagt!
Participe passé
veranlagt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔanlaːɡn̩\

fɛɐ̯ˈʔanlaːɡn̩

fɛɐ̯ˈʔanlaːɡn̩


Zuschlag

Déverbal de zuschlagen, dans le sens d’ajouter : « ajout ».

der Zuschlag (singular nominative)
die Zuschläge (plural nominative)
den Zuschlag (singular accusative)
die Zuschläge (plural accusative)
des Zuschlags (singular genitive)
Zuschlages (singular genitive)
der Zuschläge (plural genitive)
dem Zuschlag (singular dative)
Zuschlage (singular dative)
den Zuschlägen (plural dative)

ˈt͡suːˌʃlaːk

Akkordzuschlag

Substantifs hyponymes en -zuschlag / -Zuschlag

Familienzuschlag

allocation familiale », « supplément familial

Gebührenzuschlag

supplément de taxe », « supplément à titre d’émolument

IC-Zuschlag

supplément IC », « supplément pour train Intercity

Solidaritätszuschlag

majoration de solidarité », « impôt de solidarité

Sonderzuschlag

majoration / supplément / prime extraordinaire

Zuschlagsmarke

timbre avec surtaxe », « timbre de bienfaisance

Majoration reçue, allocation supplémentaire.

In vielen Ländern bekommen Angestellte einen Zuschlag auf ihren Lohn für ihre Kinder.

Dans beaucoup de pays, les employés reçoivent un supplément de salaire pour leurs enfants.

Majoration à payer, frais ou charge supplémentaires, supplément, surtaxe.

Für die Intercitys muss man einen Zuschlag bezahlen.

Pour les intercitys, on doit payer une majoration.

Wegen der politischen Entscheidungen ist fortan ein CO₂-Zuschlag für Beton fällig.

En raison des décisions politiques, un supplément CO₂ doit désormais être payé pour le béton.

Adjudication, promesse d’un contrat, d’une commande.

Erichs Bauunternehmen erhielt von der Stadt den Zuschlag für die Errichtung des neuen Wohnblocks.

L’entreprise de construction d’Éric obtint l’adjudication pour la construction du nouvel immeuble d’habitation.

Bei einer Versteigerung erhält in der Regel der Meistbietende den Zuschlag.

Lors d’une enchère, le plus offrant remporte en règle générale l’adjudication.


Finanzmarkt

die Finanzmärkte (plural nominative)
die Finanzmärkte (plural accusative)
Finanzmarkts (singular genitive)
der Finanzmärkte (plural genitive)
den Finanzmärkten (plural dative)

Finanzierungs- und Investitionsentscheide auf den Finanzmärkten beeinflussen via Realwirtschaft die Umwelt.

Les décisions de financement ou d’investissement ont une influence sur l’environnement par le biais de l’économie réelle.

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018


Finanzkrise

die Finanzkrise (singular nominative)
die Finanzkrisen (plural nominative)
die Finanzkrise (singular accusative)
die Finanzkrisen (plural accusative)
der Finanzkrise (singular genitive)
der Finanzkrisen (plural genitive)
der Finanzkrise (singular dative)
den Finanzkrisen (plural dative)

(..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen.

Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions.

Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134670351/aus-asien-nach-europacontainertransporte-zehn-mal-teurer-als-vor-corona texte intégral


Risikoaufschlag

der Risikoaufschlag (singular nominative)
die Risikoaufschläge (plural nominative)
den Risikoaufschlag (singular accusative)
die Risikoaufschläge (plural accusative)
des Risikoaufschlags (singular genitive)
der Risikoaufschläge (plural genitive)
dem Risikoaufschlag (singular dative)
den Risikoaufschlägen (plural dative)


Staatsanleihe

die Staatsanleihe (singular nominative)
die Staatsanleihen (plural nominative)
die Staatsanleihe (singular accusative)
die Staatsanleihen (plural accusative)
der Staatsanleihe (singular genitive)
der Staatsanleihen (plural genitive)
der Staatsanleihe (singular dative)
den Staatsanleihen (plural dative)


Kasse

die Kasse (singular nominative)
die Kassen (plural nominative)
die Kasse (singular accusative)
die Kassen (plural accusative)
der Kasse (singular genitive)
der Kassen (plural genitive)
der Kasse (singular dative)
den Kassen (plural dative)
Kassa

Pensionskasse

caisse de pension », « caisse de retraite

Rentenkasse

caisse de retraite », « caisse de pension

zur Kasse bitten

faire payer » : « présenter l’addition », « faire passer à la caisse

Wir können nicht investieren: Unsere Kassen sind leer und niemand will uns Geld verleihen.

Nous ne pouvons pas investir : nos caisses sont vides et personne ne veut nous prêter de l’argent.

Caisse, établissement où sont déposés des fonds.

Ich bevorzuge die lokale Kasse vor den Großbanken.

Je préfère la caisse locale aux grosses banques.


Sparkasse

Composé de sparen (« épargner ») et de Kasse (« caisse »).

die Sparkasse (singular nominative)
die Sparkassen (plural nominative)
die Sparkasse (singular accusative)
die Sparkassen (plural accusative)
der Sparkasse (singular genitive)
der Sparkassen (plural genitive)
der Sparkasse (singular dative)
den Sparkassen (plural dative)
Sparkassa

\ˈʃpaːɐ̯ˌkasə\

ˈʃpaːɐ̯ˌkasə

Ich gehe zur Sparkasse, um meine Ersparnisse einzuzahlen.

Je vais à la caisse d’épargne déposer mes économies.


Einlage

die Einlage (singular nominative)
die Einlagen (plural nominative)
die Einlage (singular accusative)
die Einlagen (plural accusative)
der Einlage (singular genitive)
der Einlagen (plural genitive)
der Einlage (singular dative)
den Einlagen (plural dative)

Participation, apport en capital dans une entreprise.


Einlagensicherung

die Einlagensicherung (singular nominative)
die Einlagensicherungen (plural nominative)
die Einlagensicherung (singular accusative)
die Einlagensicherungen (plural accusative)
der Einlagensicherung (singular genitive)
der Einlagensicherungen (plural genitive)
der Einlagensicherung (singular dative)
den Einlagensicherungen (plural dative)

Es handelt sich um ein Konto mit einer Einlagensicherung von 100.000 Euro.

Il s'agit d'un compte avec une garantie de dépôt de 100 000 euros.


Bankenaufsicht

die Bankenaufsicht (singular nominative)
die Bankenaufsichten (plural nominative)
die Bankenaufsicht (singular accusative)
die Bankenaufsichten (plural accusative)
der Bankenaufsicht (singular genitive)
der Bankenaufsichten (plural genitive)
der Bankenaufsicht (singular dative)
den Bankenaufsichten (plural dative)

Supervision bancaire, surveillance bancaire, contrôle prudentiel des banques.


Bankenabwicklung

die Bankenabwicklung (singular nominative)
die Bankenabwicklungen (plural nominative)
die Bankenabwicklung (singular accusative)
die Bankenabwicklungen (plural accusative)
der Bankenabwicklung (singular genitive)
der Bankenabwicklungen (plural genitive)
der Bankenabwicklung (singular dative)
den Bankenabwicklungen (plural dative)

Résolution bancaire, résolution des défaillances bancaires.


Bankenzusammenbruch

der Bankenzusammenbruch (singular nominative)
die Bankenzusammenbrüche (plural nominative)
den Bankenzusammenbruch (singular accusative)
die Bankenzusammenbrüche (plural accusative)
des Bankenzusammenbruchs (singular genitive)
der Bankenzusammenbrüche (plural genitive)
dem Bankenzusammenbruch (singular dative)
den Bankenzusammenbrüchen (plural dative)

Faillite bancaire, faillite de la banque.


Bankenrettung

die Bankenrettung (singular nominative)
die Bankenrettungen (plural nominative)
die Bankenrettung (singular accusative)
die Bankenrettungen (plural accusative)
der Bankenrettung (singular genitive)
der Bankenrettungen (plural genitive)
der Bankenrettung (singular dative)
den Bankenrettungen (plural dative)


Bankenrisiko

das Bankenrisiko (singular nominative)
die Bankenrisiken (plural nominative)
das Bankenrisiko (singular accusative)
die Bankenrisiken (plural accusative)
des Bankenrisikos (singular genitive)
der Bankenrisiken (plural genitive)
dem Bankenrisiko (singular dative)
den Bankenrisiken (plural dative)

Risque bancaire, risque encouru ou créé par les banques.


Finanzspritze

die Finanzspritze (singular nominative)
die Finanzspritzen (plural nominative)
die Finanzspritze (singular accusative)
die Finanzspritzen (plural accusative)
der Finanzspritze (singular genitive)
der Finanzspritzen (plural genitive)
der Finanzspritze (singular dative)
den Finanzspritzen (plural dative)

Die chinesische Zentralbank stellte der Wirtschaft des Landes unlängst eine Finanzspritze in Milliardenhöhe zur Verfügung.

« US-Notenbank warnt vor massiven Auswirkungen des Coronavirus », Der Spiegel, 7 février 2020.


Wechsler

Dérivé de wechseln (« changer »), avec le suffixe -er.


Engagement

das Engagement (singular nominative)
die Engagements (plural nominative)
das Engagement (singular accusative)
die Engagements (plural accusative)
des Engagements (singular genitive)
der Engagements (plural genitive)
dem Engagement (singular dative)
den Engagements (plural dative)

\ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃\

\ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː]\

Engagement : implication, obligations, affectation de moyens.

Gerade Deutschland nutzt traditionell internationale Organisationen als primären Handlungsrahmen seiner Außenpolitik. VN und NATO sind feste Anker in der sicherheitspolitischen Außenwirkung Deutschlands. Ein sich veränderndes multilaterales Engagement der USA wirkt sich somit direkt auch auf die deutsche Außenpolitik aus.

L’Allemagne, en particulier, utilise traditionnellement les organisations internationales en tant que principal cadre d’action de sa politique étrangère. L’ONU et l’OTAN sont des ancrages solides pour l’impact de l’Allemagne à l’étranger en matière de politique de sécurité. Une évolution de l’engagement multilatéral des États-Unis a donc un impact direct sur la politique étrangère allemande.

Henning Riecke, Sebastian Feyock, Das Engagement der USA in der NATO und den Vereinten Nationen sur Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, janvier 2018


Einkommen

Substantivation de l’infinitif einkommen ; comparer avec income en anglais.

das Einkommen (singular nominative)
die Einkommen (plural nominative)
das Einkommen (singular accusative)
die Einkommen (plural accusative)
des Einkommens (singular genitive)
der Einkommen (plural genitive)
dem Einkommen (singular dative)
den Einkommen (plural dative)

Sein Einkommen ist zu niedrig, um seine Familie versorgen zu können.

Ses revenus sont trop faibles pour subvenir aux besoins de sa famille.


Vorschuss

der Vorschuss (singular nominative)
die Vorschüsse (plural nominative)
den Vorschuss (singular accusative)
die Vorschüsse (plural accusative)
des Vorschusses (singular genitive)
der Vorschüsse (plural genitive)
dem Vorschuss (singular dative)
Vorschusse (singular dative)
den Vorschüssen (plural dative)

\ˈfoːɐ̯ˌʃʊs\


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées


Kreditor

der Kreditor (singular nominative)
die Kreditoren (plural nominative)
den Kreditor (singular accusative)
die Kreditoren (plural accusative)
des Kreditors (singular genitive)
der Kreditoren (plural genitive)
dem Kreditor (singular dative)
den Kreditoren (plural dative)


Überweisung

Dérivé de überweisen, avec le suffixe -ung.

die Überweisung (singular nominative)
die Überweisungen (plural nominative)
die Überweisung (singular accusative)
die Überweisungen (plural accusative)
der Überweisung (singular genitive)
der Überweisungen (plural genitive)
der Überweisung (singular dative)
den Überweisungen (plural dative)


Zentralbank

Nomcomposé de zentral (« central ») et de Bank (« banque »).

die Zentralbank (singular nominative)
die Zentralbanken (plural nominative)
die Zentralbank (singular accusative)
die Zentralbanken (plural accusative)
der Zentralbank (singular genitive)
der Zentralbanken (plural genitive)
der Zentralbank (singular dative)
den Zentralbanken (plural dative)

Mit der Errichtung von Zentralbanken war oft auch eine Zentralisierung des Geldwesens und die Schaffung einer einheitlichen Währung verbunden.

La création de banques centrales s'est souvent accompagnée d'une centralisation du système monétaire et de la création d'une monnaie unique.

Seine Währung ist eine der stärksten und stabilsten der Welt: Die Schweizer Nationalbank verfügte 1989 über Goldreserven von 2590 Tonnen – das ist der drittgrößte Schatz, den eine Zentralbank hütet.

Sa monnaie est une des plus fortes, des plus stables du monde : en 1989, la Banque nationale suisse détient des réserves d’or de 2 590 tonnes, soit le troisième trésor mondial détenu par une banque centrale.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Barzahlung

die Barzahlung (singular nominative)
die Barzahlungen (plural nominative)
die Barzahlung (singular accusative)
die Barzahlungen (plural accusative)
der Barzahlung (singular genitive)
der Barzahlungen (plural genitive)
der Barzahlung (singular dative)
den Barzahlungen (plural dative)

\baːɐ̯ˌt͡saːlʊŋ\

ˈbaːɐ̯ˌt͡saːlʊŋ

Schon am nächsten Tag beherbergt ein nordamerikanischer Server die in einem Genfer Internetcafé geschaffene Mail-Adresse eines gewissen blake.mick.22, Blake kauft gegen Barzahlung einem Unbekannten einen gebrauchten Laptop ab, besorgt sich ein altes Nokia und eine Prepaid-SIM-Karte, einen Fotoapparat, ein Teleobjektiv.

Dès le lendemain, un serveur nord-américain accueille l’adresse mail d’un certain blake.mick.22, créée dans un webcafé de Genève, Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion, se procure un vieux Nokia et une carte prépayée, un appareil photo, un téléobjectif.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Kartenzahlung

die Kartenzahlung (singular nominative)
die Kartenzahlungen (plural nominative)
die Kartenzahlung (singular accusative)
die Kartenzahlungen (plural accusative)
der Kartenzahlung (singular genitive)
der Kartenzahlungen (plural genitive)
der Kartenzahlung (singular dative)
den Kartenzahlungen (plural dative)


Finanzwirtschaft

die Finanzwirtschaft (singular nominative)
die Finanzwirtschaften (plural nominative)
die Finanzwirtschaft (singular accusative)
die Finanzwirtschaften (plural accusative)
der Finanzwirtschaft (singular genitive)
der Finanzwirtschaften (plural genitive)
der Finanzwirtschaft (singular dative)
den Finanzwirtschaften (plural dative)


Zahlungsunfähigkeit

Dérivé de zahlungsunfähig, avec le suffixe -keit.

die Zahlungsunfähigkeit (singular nominative)
die Zahlungsunfähigkeiten (plural nominative)
die Zahlungsunfähigkeit (singular accusative)
die Zahlungsunfähigkeiten (plural accusative)
der Zahlungsunfähigkeit (singular genitive)
der Zahlungsunfähigkeiten (plural genitive)
der Zahlungsunfähigkeit (singular dative)
den Zahlungsunfähigkeiten (plural dative)

\t͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t\

ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t

Heute haben mindestens die Hälfte der 38 am meisten von der Zahlungsunfähigkeit bedrohten Länder China als (Hauptgläubiger). Doch Peking verweigert Transparenz über die Verträge, die es mit diesen Staaten geschlossen hat und stellt sich einem Schuldenerlass entgegen.

Aujourd'hui, au moins la moitié des 38 pays les plus menacés d'insolvabilité ont la Chine comme créancier principal. Mais Pékin refuse la transparence sur les contrats qu'elle a conclus avec ces pays et s’oppose à l’annulation de la dette.

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral


Zahlungsfähigkeit

die Zahlungsfähigkeit (singular nominative)
die Zahlungsfähigkeiten (plural nominative)
die Zahlungsfähigkeit (singular accusative)
die Zahlungsfähigkeiten (plural accusative)
der Zahlungsfähigkeit (singular genitive)
der Zahlungsfähigkeiten (plural genitive)
der Zahlungsfähigkeit (singular dative)
den Zahlungsfähigkeiten (plural dative)

\ˈt͡saːlʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t\


Zahlungsbereitschaft

die Zahlungsbereitschaft (singular nominative)
die Zahlungsbereitschaften (plural nominative)
die Zahlungsbereitschaft (singular accusative)
die Zahlungsbereitschaften (plural accusative)
der Zahlungsbereitschaft (singular genitive)
der Zahlungsbereitschaften (plural genitive)
der Zahlungsbereitschaft (singular dative)
den Zahlungsbereitschaften (plural dative)


Scheck

(XIXᵉ siècle) De l’anglais cheque, check.

der Scheck (singular nominative)
die Schecks (plural nominative)
den Scheck (singular accusative)
die Schecks (plural accusative)
des Schecks (singular genitive)
der Schecks (plural genitive)
dem Scheck (singular dative)
den Schecks (plural dative)
Check
Cheque

Stellen Sie einen Scheck aus!

Ich werde die Hotelrechnung mit einem Scheck begleichen.

Je vais régler la note d'hôtel par chèque.

Die Schweiz ist das Land der freien Konvertierbarkeit. Milliardenbeträge von zweifelhaftester Herkunft gelangen ins Land und verlassen es wieder, überqueren (in großen und kleinen Scheinen, als Schecks, in Gestalt von Devisen aus der ganzen Welt usw.) die Grenze, ohne daß jemand die leiseste Frage äußert.

La Suisse est le pays de la libre convertibilité. Les milliards les plus douteux entrent et sortent du pays, passent et repassent la frontière (en billets gros et petits, en chèques, sous forme de devises du monde entier, etc.) sans que personne pose jamais la moindre question.


Check

(nom 1) (XIXᵉ siècle), de l'anglais cheque ou de l'anglais américain check.

der Check (singular nominative)
die Checks (plural nominative)
den Check (singular accusative)
die Checks (plural accusative)
des Checks (singular genitive)
der Checks (plural genitive)
dem Check (singular dative)
den Checks (plural dative)
Scheck
Cheque

Schreiben Sie den Check.

Ausstellen Sie einen Check.


Cheque

(XIXᵉ siècle), de l'anglais cheque ou de l'anglais américain check.

der Cheque (singular nominative)
die Cheques (plural nominative)
den Cheque (singular accusative)
die Cheques (plural accusative)
des Cheques (singular genitive)
der Cheques (plural genitive)
dem Cheque (singular dative)
den Cheques (plural dative)
Check
Scheck

Schreiben Sie den Cheque.

Ausstellen Sie einen Cheque.


Sparkonto

Composé de sparen (« épargner ») et de Konto (« compte »).

das Sparkonto (singular nominative)
die Sparkonten (plural nominative)
das Sparkonto (singular accusative)
die Sparkonten (plural accusative)
des Sparkontos (singular genitive)
der Sparkonten (plural genitive)
dem Sparkonto (singular dative)
den Sparkonten (plural dative)
das Sparkonto (singular nominative)
die Sparkontos (plural nominative)
das Sparkonto (singular accusative)
die Sparkontos (plural accusative)
des Sparkontos (singular genitive)
der Sparkontos (plural genitive)
dem Sparkonto (singular dative)
den Sparkontos (plural dative)
das Sparkonto (singular nominative)
die Sparkonti (plural nominative)
das Sparkonto (singular accusative)
die Sparkonti (plural accusative)
des Sparkontos (singular genitive)
der Sparkonti (plural genitive)
dem Sparkonto (singular dative)
den Sparkonti (plural dative)

ˈʃpaːɐ̯ˌkɔnto

Die paar tausend Euro auf den Sparkonto waren bald aufgezehrt.

Les quelques milliers d'euros sur le compte d'épargne ont été rapidement épuisés.

Geld auf das Sparkonto einzahlen.

Verser de l'argent sur le compte d'épargne.


Sparmaßnahme

Composé de sparen (« économiser ») et de Maßnahme (« mesure »).

die Sparmaßnahme (singular nominative)
die Sparmaßnahmen (plural nominative)
die Sparmaßnahme (singular accusative)
die Sparmaßnahmen (plural accusative)
der Sparmaßnahme (singular genitive)
der Sparmaßnahmen (plural genitive)
der Sparmaßnahme (singular dative)
den Sparmaßnahmen (plural dative)
Sparmassnahme

ˈʃpaːɐ̯maːsˌnaːmə

Als Sparmaßnahme wird die Firma keine Reisekosten mehr erstatten.

Par mesure d'économie, l'entreprise ne remboursera plus les frais de déplacement.

Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. Der Arzt fragte sich, ob das die Folge einer neuen Sparmaßnahme sei. Aber man konnte es nicht wissen. Schon seit einiger Zeit ging in den Häusern und in der Stadt alles kaputt.

Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. Le docteur se demandait si c’était l’effet d’une nouvelle mesure d’économie. Mais on ne pouvait pas savoir. Depuis quelque temps déjà, dans les maisons et dans la ville, tout se détraquait.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Sparmassnahme

die Sparmassnahme (singular nominative)
die Sparmassnahmen (plural nominative)
die Sparmassnahme (singular accusative)
die Sparmassnahmen (plural accusative)
der Sparmassnahme (singular genitive)
der Sparmassnahmen (plural genitive)
der Sparmassnahme (singular dative)
den Sparmassnahmen (plural dative)

ˈʃpaːɐ̯maːsˌnaːmə

Sparmassnahme est l'orthographe utilisée en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones c'est l'orthographe Sparmaßnahme qui doit être utilisée, en application de la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Als Sparmassnahme wird die Firma keine Reisekosten mehr erstatten.


Sparkassa

Nomcomposé de sparen (« épargner ») et de Kassa (« caisse »).

die Sparkassa (singular nominative)
die Sparkassen (plural nominative)
die Sparkassa (singular accusative)
die Sparkassen (plural accusative)
der Sparkassa (singular genitive)
der Sparkassen (plural genitive)
der Sparkassa (singular dative)
den Sparkassen (plural dative)
Sparkasse

ˈʃpaːɐ̯ˌkasa

Ich gehe zur Sparkassa, um meine Ersparnisse einzuzahlen.

Je vais à la caise d'épargne déposer mes économies.

Ich lege 2 Euro in die Sparkassa.


Sparkassenbuch

Composé de Sparkasse (« caisse d'épargne ») et de Buch (« livre »), avec l'interfixe n.

das Sparkassenbuch (singular nominative)
die Sparkassenbücher (plural nominative)
das Sparkassenbuch (singular accusative)
die Sparkassenbücher (plural accusative)
des Sparkassenbuchs (singular genitive)
Sparkassenbuches (singular genitive)
der Sparkassenbücher (plural genitive)
dem Sparkassenbuch (singular dative)
Sparkassenbuche (singular dative)
den Sparkassenbüchern (plural dative)

Ich habe 100 Euro auf mein Sparkassenbuch eingezahlt.

J'ai déposé 100 euros sur mon livret de caisse d'épargne.


Kursentwicklung

die Kursentwicklung (singular nominative)
die Kursentwicklungen (plural nominative)
die Kursentwicklung (singular accusative)
die Kursentwicklungen (plural accusative)
der Kursentwicklung (singular genitive)
der Kursentwicklungen (plural genitive)
der Kursentwicklung (singular dative)
den Kursentwicklungen (plural dative)


Börsenwert

Composé de Börse (« bourse ») et de Wert (« valeur »), avec l'interfixe -n-.

der Börsenwert (singular nominative)
die Börsenwerte (plural nominative)
den Börsenwert (singular accusative)
die Börsenwerte (plural accusative)
des Börsenwerts (singular genitive)
der Börsenwerte (plural genitive)
dem Börsenwert (singular dative)
den Börsenwerten (plural dative)

\ˈbœʁzn̩ˌveːɐ̯t\

ˈbœʁzn̩ˌveːɐ̯t

"Dass immer noch Milliarden Menschen keinen Cybertruck gekauft haben und Tesla zusehends an Börsenwert verliert, ist eine Verschwörung linkswoker Eliten und eine große Gefahr für die Meinungsfreiheit", so Musk weiter, während er einer frisch geschwängerten Mitarbeiterin Schweigegeld in die Hand drückt.

"Le fait que des milliards de personnes n’aient toujours pas acheté de cybertruck et que Tesla perde visiblement de sa valeur en bourse est une conspiration des élites gauchistes et un grand danger pour la liberté d'expression", poursuit Musk, tout en glissant de l’argent pour le silence à une employée fraîchement engrossée.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral


Unterbringung

die Unterbringung (singular nominative)
die Unterbringungen (plural nominative)
die Unterbringung (singular accusative)
die Unterbringungen (plural accusative)
der Unterbringung (singular genitive)
der Unterbringungen (plural genitive)
der Unterbringung (singular dative)
den Unterbringungen (plural dative)

\ˈʊntɐˌbʁɪŋʊŋ\

ˈʊntɐˌbʁɪŋʊŋ


Handelsauftakt

der Handelsauftakt (singular nominative)
die Handelsauftakte (plural nominative)
den Handelsauftakt (singular accusative)
die Handelsauftakte (plural accusative)
des Handelsauftakts (singular genitive)
der Handelsauftakte (plural genitive)
dem Handelsauftakt (singular dative)
den Handelsauftakten (plural dative)

Ouverture des marchés, moment où les transactions peuvent commencer.

Zum Handelsauftakt fiel der Shanghai Composite Index um 8,73 Prozent.

« Chinas Aktienmärkte sacken um neun Prozent ab », Der Spiegel, 3 février 2020.


Finanzsystem

das Finanzsystem (singular nominative)
die Finanzsysteme (plural nominative)
das Finanzsystem (singular accusative)
die Finanzsysteme (plural accusative)
des Finanzsystems (singular genitive)
der Finanzsysteme (plural genitive)
dem Finanzsystem (singular dative)
den Finanzsystemen (plural dative)

Die Einführung des französischen Finanzsystems im Saargebiet wird amtlich als eine Maßnahme bezeichnet, die im Hinblick auf eine mögliche Annexion auf Grund eines späteren Uebereinkommens nötig sei.

« »Die anderen ja auch« », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-anderen-ja-auch-a-1a0b7c08-0002-0001-0000-000038936625 texte intégral


Geschäftsbank

die Geschäftsbank (singular nominative)
die Geschäftsbanken (plural nominative)
die Geschäftsbank (singular accusative)
die Geschäftsbanken (plural accusative)
der Geschäftsbank (singular genitive)
der Geschäftsbanken (plural genitive)
der Geschäftsbank (singular dative)
den Geschäftsbanken (plural dative)


Bankensystem

das Bankensystem (singular nominative)
die Bankensysteme (plural nominative)
das Bankensystem (singular accusative)
die Bankensysteme (plural accusative)
des Bankensystems (singular genitive)
der Bankensysteme (plural genitive)
dem Bankensystem (singular dative)
den Bankensystemen (plural dative)


Geldmarkt

der Geldmarkt (singular nominative)
die Geldmärkte (plural nominative)
den Geldmarkt (singular accusative)
die Geldmärkte (plural accusative)
des Geldmarkts (singular genitive)
der Geldmärkte (plural genitive)
dem Geldmarkt (singular dative)
den Geldmärkten (plural dative)

Die Schweiz, zweitwichtigster Geldmarkt und wichtigster Goldmarkt der Welt, besitzt ein alteingeführtes und sehr leistungsfähiges Banksystem, dessen Imperien überall in der Welt Niederlassungen haben. Die Diskretion, die Effizienz, die völlige Amoralität und der Arbeitseifer der eidgenössischen Emire sind sprichwörtlich.

Deuxième marché de l’argent, premier marché de l’or du monde, la Suisse possède un système bancaire ancien et hautement performant. Ses empires disposent de succursales dans le monde entier. La discrétion, l’efficacité, l’amoralité totale, l’ardeur au travail des émirs helvétiques sont proverbiales.


Geldspritze

die Geldspritze (singular nominative)
die Geldspritzen (plural nominative)
die Geldspritze (singular accusative)
die Geldspritzen (plural accusative)
der Geldspritze (singular genitive)
der Geldspritzen (plural genitive)
der Geldspritze (singular dative)
den Geldspritzen (plural dative)

\ˈɡɛltˌʃpʁɪt͡sə\

ˈɡɛltˌʃpʁɪt͡sə

(Erdoğan) verteilt die auf Pump finanzierten Konjunkturgewinne in Form von Mindestlohnsteigerungen und Rentenerhöhungen. Diese Geldspritzen verpuffen wegen der Inflationsrate zwar direkt wieder, schaffen aber kurzzeitige Linderungen, die besonders vor den Wahlen auf Zuspruch stoßen.

(Erdoğan) distribue les gains conjoncturels financés à crédit sous la forme d'augmentations du salaire minimum et des pensions. Ces injections d'argent s’évaporent certes directement en raison du taux d'inflation, mais elles créent des soulagements de courte durée qui sont populaires, notamment avant les élections.

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral


Notenbankpräsidentin

die Notenbankpräsidentin (singular nominative)
die Notenbankpräsidentinnen (plural nominative)
die Notenbankpräsidentin (singular accusative)
die Notenbankpräsidentinnen (plural accusative)
der Notenbankpräsidentin (singular genitive)
der Notenbankpräsidentinnen (plural genitive)
der Notenbankpräsidentin (singular dative)
den Notenbankpräsidentinnen (plural dative)

Die EZB werde genau beobachten, wie sich diese Risiken weiter entwickelten, versicherte die Notenbankpräsidentin.

« EZB-Chefin Lagarde warnt vor wirtschaftlichem Risiko durch Coronavirus », Der Spiegel, 5 février 2020


Zinsentwicklung

die Zinsentwicklung (singular nominative)
die Zinsentwicklungen (plural nominative)
die Zinsentwicklung (singular accusative)
die Zinsentwicklungen (plural accusative)
der Zinsentwicklung (singular genitive)
der Zinsentwicklungen (plural genitive)
der Zinsentwicklung (singular dative)
den Zinsentwicklungen (plural dative)

Demnach sorge der Ausblick auf die künftige Zinsentwicklung und das Kaufprogramm für Anleihen für eine "effektive automatische Stabilisierung" der konjunkturellen Entwicklung.

« EZB-Chefin Lagarde warnt vor wirtschaftlichem Risiko durch Coronavirus », Der Spiegel, 5 février 2020.


Kaufprogramm

der Kaufprogramm (singular nominative)
die Kaufprogramme (plural nominative)
den Kaufprogramm (singular accusative)
die Kaufprogramme (plural accusative)
des Kaufprogramms (singular genitive)
der Kaufprogramme (plural genitive)
dem Kaufprogramm (singular dative)
den Kaufprogrammen (plural dative)

Selon lui, les perspectives d'évolution future des taux d'intérêt et le programme d'achat d'obligations assurent une « stabilisation automatique effective » de l'évolution conjoncturelle.


US-Notenbank

die US-Notenbank (singular nominative)
die US-Notenbanken (plural nominative)
die US-Notenbank (singular accusative)
die US-Notenbanken (plural accusative)
der US-Notenbank (singular genitive)
der US-Notenbanken (plural genitive)
der US-Notenbank (singular dative)
den US-Notenbanken (plural dative)

Banque centrale des États-Unis d’Amérique.


Währungspolitik

die Währungspolitik (singular nominative)
die Währungspolitiken (plural nominative)
die Währungspolitik (singular accusative)
die Währungspolitiken (plural accusative)
der Währungspolitik (singular genitive)
der Währungspolitiken (plural genitive)
der Währungspolitik (singular dative)
den Währungspolitiken (plural dative)


Kursanstieg

der Kursanstieg (singular nominative)
die Kursanstiege (plural nominative)
den Kursanstieg (singular accusative)
die Kursanstiege (plural accusative)
des Kursanstiegs (singular genitive)
der Kursanstiege (plural genitive)
dem Kursanstieg (singular dative)
den Kursanstiegen (plural dative)

Hausse du cours, appréciation (d'une monnaie).

Folgen könnten ein Kursanstieg des Dollar sowie Rückgänge beim Handelsvolumen und bei den Rohstoffpreisen sein.

Les conséquences pourraient être une hausse du cours du dollar ainsi qu'une baisse du volume des échanges et des prix des matières premières.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-die-epidemie-schlaegt-auf-den-welthandel-durch-a-f4424c66-01aa-438a-b43f-24849b4208d3 texte intégral


Zinssenkung

die Zinssenkung (singular nominative)
die Zinssenkungen (plural nominative)
die Zinssenkung (singular accusative)
die Zinssenkungen (plural accusative)
der Zinssenkung (singular genitive)
der Zinssenkungen (plural genitive)
der Zinssenkung (singular dative)
den Zinssenkungen (plural dative)

\ˈt͡sɪnsˌzɛŋkʊŋ\

\ˈt͡sɪnsˌzɛŋkʊŋ\

ˈt͡sɪnsˌzɛŋkʊŋ

Vor diesem Hintergrund einer international schwächelnden Konjunktur und niedriger Inflation deutete die Fed an, dass Zinssenkungen durch die Zentralbanken weltweit zu erwarten seien.

Dans ce contexte d’affaiblissement de l’économie internationale et de faible inflation, la Fed a laissé entendre qu’il fallait s’attendre à des baisses de taux d’intérêt de la part des banques centrales du monde entier.

« US-Notenbank warnt vor massiven Auswirkungen des Coronavirus », dans Der Spiegel, 07 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/coronavirus-us-notenbank-warnt-vor-massiven-auswirkungen-a-fc3d9d76-4ca0-4188-b7f8-8f18cf7d3637 texte intégral

Eine Zinssenkung wird daran wenig ändern. Sie könnte höchstens helfen, die strukturellen Probleme im hoch verschuldeten Immobiliensektor zu kaschieren – und damit in die Zukunft zu verlängern.

Une baisse des taux d’intérêt n’y changera pas grand-chose. Elle pourrait tout au plus aider à masquer les problèmes structurels du secteur immobilier fortement endetté - et donc à les prolonger dans le futur.

Stefan Winter, « Die Wirtschaft braucht einen neuen Blick auf China », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 https://www.rnd.de/wirtschaft/chinas-wirtschaft-in-der-krise-ende-des-blinden-vertrauens-SRP34UC56VC45ETPDC4JFRYUYQ.html texte intégral


Marktbarometer

das Marktbarometer (singular nominative)
die Marktbarometer (plural nominative)
das Marktbarometer (singular accusative)
die Marktbarometer (plural accusative)
des Marktbarometers (singular genitive)
der Marktbarometer (plural genitive)
dem Marktbarometer (singular dative)
den Marktbarometern (plural dative)

Doch dieser Tage blicken Ökonomen weltweit auf das Marktbarometer für die Frachtraten von Schüttgütern.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.


Börsencrash

der Börsencrash (singular nominative)
die Börsencrashs (plural nominative)
den Börsencrash (singular accusative)
die Börsencrashs (plural accusative)
des Börsencrashs (singular genitive)
der Börsencrashs (plural genitive)
dem Börsencrash (singular dative)
den Börsencrashs (plural dative)

\ˈbœʁzn̩ˌkʁɛʃ\

\ˈbœʁzn̩ˌkʁɛʃ\

ˈbœʁzn̩ˌkʁɛʃ

Sowohl dem Börsencrash 1987 als auch dem Platzen der Dotcom-Blase 1999 ging ein Einbruch des Baltic Dry voraus.

Le krach boursier de 1987 et l'éclatement de la bulle dotcom en 1999 ont tous deux été précédés d'une chute du Baltic Dry.

"Kein Präsident vor mir hat je so einen großen und wundervollen Börsencrash verursacht", verkündete Trump stolz. "(...) Das haben mir alle meine Berater bestätigt."

« Aucun président avant moi n’a jamais provoqué un krach boursier aussi important et merveilleux », a fièrement déclaré Trump. « (...) Tous mes conseillers me l’ont confirmé ».

ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/bester-crash.html texte intégral


Dotcom-Blase

die Dotcom-Blase (singular nominative)
die Dotcom-Blasen (plural nominative)
die Dotcom-Blase (singular accusative)
die Dotcom-Blasen (plural accusative)
der Dotcom-Blase (singular genitive)
der Dotcom-Blasen (plural genitive)
der Dotcom-Blase (singular dative)
den Dotcom-Blasen (plural dative)


signalisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich signalisiere
2ᵉ du sing.
du signalisierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es signalisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich signalisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich signalisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
signalisiere
signalisier!
2ᵉ du plur.
signalisiert!
Participe passé
signalisiert
Auxiliaire
haben

Gerade signalisiert der Baltic Dry Index einen heftigen Abschwung.


Weltfinanzkrise

die Weltfinanzkrise (singular nominative)
die Weltfinanzkrisen (plural nominative)
die Weltfinanzkrise (singular accusative)
die Weltfinanzkrisen (plural accusative)
der Weltfinanzkrise (singular genitive)
der Weltfinanzkrisen (plural genitive)
der Weltfinanzkrise (singular dative)
den Weltfinanzkrisen (plural dative)


Zeithorizont

der Zeithorizont (singular nominative)
die Zeithorizonte (plural nominative)
den Zeithorizont (singular accusative)
die Zeithorizonte (plural accusative)
des Zeithorizonts (singular genitive)
der Zeithorizonte (plural genitive)
dem Zeithorizont (singular dative)
den Zeithorizonten (plural dative)

Horizon temporel, durée attendue d'un placement financier.


Stresstest

der Stresstest (singular nominative)
die Stresstests (plural nominative)
den Stresstest (singular accusative)
die Stresstests (plural accusative)
des Stresstests (singular genitive)
der Stresstests (plural genitive)
dem Stresstest (singular dative)
den Stresstests (plural dative)

Test de résistance, procédure permettant d'évaluer la stabilité d'un objet en cas de problème.


zahlungswirksam

zahlungswirksamer (comparative)
am zahlungswirksamsten (superlative)


Handelsverlauf

der Handelsverlauf (singular nominative)
die Handelsverläufe (plural nominative)
den Handelsverlauf (singular accusative)
die Handelsverläufe (plural accusative)
des Handelsverlaufs (singular genitive)
der Handelsverläufe (plural genitive)
dem Handelsverlauf (singular dative)
den Handelsverläufen (plural dative)

Déroulement de la séance de cotation boursière.

Im weiteren Handelsverlauf erholte sich der Kurs wieder.

« Air France-KLM erwartet Millioneneinbußen », Der Spiegel, 20 février 2020.


Abwertung

die Abwertung (singular nominative)
die Abwertungen (plural nominative)
die Abwertung (singular accusative)
die Abwertungen (plural accusative)
der Abwertung (singular genitive)
der Abwertungen (plural genitive)
der Abwertung (singular dative)
den Abwertungen (plural dative)

Dévaluation, baisse délibérée de la valeur officielle de la monnaie d’un pays par rapport à la monnaie d’un autre pays ou d’une valeur de référence.


quittieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich quittiere
2ᵉ du sing.
du quittierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es quittiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich quittierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich quittierte
Impératif
2ᵉ du sing.
quittiere
quittier!
2ᵉ du plur.
quittiert!
Participe passé
quittiert
Auxiliaire
haben

, Donner quittance, enregistrer par écrit un paiement.


Obligation

die Obligation (singular nominative)
die Obligationen (plural nominative)
die Obligation (singular accusative)
die Obligationen (plural accusative)
der Obligation (singular genitive)
der Obligationen (plural genitive)
der Obligation (singular dative)
den Obligationen (plural dative)

Obligation, titre productif d’intérêt et remboursable dans un temps limité, que le gouvernement, des compagnies, des villes émettent pour se procurer de l’argent.


Kompensationsgeschäft

composé de Kompensation, -s- et Geschäft

die Kompensationsgeschäft (singular nominative)
die Kompensationsgeschäften (plural nominative)
die Kompensationsgeschäft (singular accusative)
die Kompensationsgeschäften (plural accusative)
der Kompensationsgeschäft (singular genitive)
der Kompensationsgeschäften (plural genitive)
der Kompensationsgeschäft (singular dative)
den Kompensationsgeschäften (plural dative)


Rückvergütung

dérivé de Vergütung, avec le préfixe rück-

die Rückvergütung (singular nominative)
die Rückvergütungen (plural nominative)
die Rückvergütung (singular accusative)
die Rückvergütungen (plural accusative)
der Rückvergütung (singular genitive)
der Rückvergütungen (plural genitive)
der Rückvergütung (singular dative)
den Rückvergütungen (plural dative)


Gesellschafter

der Gesellschafter (singular nominative)
die Gesellschafter (plural nominative)
den Gesellschafter (singular accusative)
die Gesellschafter (plural accusative)
des Gesellschafters (singular genitive)
der Gesellschafter (plural genitive)
dem Gesellschafter (singular dative)
den Gesellschaftern (plural dative)

Die Gesellschafter des Münchner Verkehrs- und Tarifverbundes (MVV) haben sich bei der Deutschen Bahn über die Unpünktlichkeit und Unzuverlässigkeit der Münchner S-Bahn beschwert.

Les actionnaires de la communauté tarifaire des transports publics de Munich (MVV) se sont plaints auprès de la Deutsche Bahn du manque de ponctualité et de fiabilité du S-Bahn de Munich.

« MVV beschwert sich bei Bahn über unpünktliche Münchner S-Bahn », in Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022


umbuchen

Composé de buchen (« réserver ») avec la particule séparable um- (« indique un changement d'état, un échange »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich buche um
2ᵉ du sing.
du buchst um
3ᵉ du sing.
er/sie/es bucht um
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich buchte um
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich buchte um
Impératif
2ᵉ du sing.
buch um!, buche um!!
2ᵉ du plur.
bucht um!!
Participe passé
umgebucht
Auxiliaire
haben

(transitif) Virer, transférer des fonds.


Wertsteigerung

Nomcomposé de Wert (« valeur ») et de Steigerung (« augmentation »), littéralement « augmentation de valeur ».

die Wertsteigerung (singular nominative)
die Wertsteigerungen (plural nominative)
die Wertsteigerung (singular accusative)
die Wertsteigerungen (plural accusative)
der Wertsteigerung (singular genitive)
der Wertsteigerungen (plural genitive)
der Wertsteigerung (singular dative)
den Wertsteigerungen (plural dative)

\ˈveːɐ̯tˌʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ\

ˈveːɐ̯tˌʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ

Augmentation, hausse de la valeur ; appréciation.

Manche Hausbesitzer vermieten ihre Wohnungen nicht, sondern lassen sie leerstehen und spekulieren auf eine höhere Wertsteigerung ihrer Immobilie.

Certains propriétaires ne louent pas leurs appartements, mais les laissent vides, spéculant sur une plus grande augmentation de la valeur de leur bien.


Aufpreis

Nomdérivé de Preis (« prix »), avec le préfixe auf- (« sur- »), littéralement « prix par dessus ».

der Aufpreis (singular nominative)
die Aufpreise (plural nominative)
den Aufpreis (singular accusative)
die Aufpreise (plural accusative)
des Aufpreises (singular genitive)
der Aufpreise (plural genitive)
dem Aufpreis (singular dative)
Aufpreise (singular dative)
den Aufpreisen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s\

ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s

Supplément, pour un prix ou tout autre tarif.

Gegen Aufpreis kann man die Reise im Panoramawagen geniessen.

Moyennant un supplément, on peut profiter du voyage dans la voiture panoramique.

Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.

Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Ein 26-Jähriger wollte sturzbetrunken ein Flugzeug besteigen. Als die Crew zudem forderte, einen Aufpreis für sein Gepäck zu zahlen, rastete er aus. Der Mann wurde festgenommen.

Un homme de 26 ans a voulu monter à bord d’un avion en état d'ivresse. Lorsque l’équipage a en outre exigé de payer un supplément pour ses bagages, il s’est emporté. L'homme a été arrêté.

(neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 https://www.blick.ch/ausland/aufpreis-fuer-handgepaeck-mann-rastet-am-flughafen-mallorca-komplett-aus-id18966910.html texte intégral


toxisch

Adjectif dérivé du grec ancien τοξικός, toxikos (« relatif aux arcs et aux flèches ») (poison de flèche) → voir toxique.

toxischer (comparative)
am toxischsten (superlative)

Toxique : pourri, se dit dʼun emprunt, dʼune créance ou toute forme de titre dont la valeur réelle est douteuse ou compromise.

Der Direktor der Bank wurde geschasst, nachdem viele toxische Anleihen bei einer Kontrolle aufgetaucht waren.

Le directeur de la banque fut mis à la porte, après que de nombreux prêts toxiques eurent été découverts lors dʼun contrôle.


Zuweisung

Substantifdérivé de zuweisen (« assigner, affecter, attribuer, allouer »), avec le suffixe -ung.

die Zuweisung (singular nominative)
die Zuweisungen (plural nominative)
die Zuweisung (singular accusative)
die Zuweisungen (plural accusative)
der Zuweisung (singular genitive)
der Zuweisungen (plural genitive)
der Zuweisung (singular dative)
den Zuweisungen (plural dative)

\ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ\

\ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ\

ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ

Affectation, allocation de moyens financiers.

Art. 1 Zuweisung und Verwaltung. ¹ Der jährliche Anteil am Reingewinn der Swisslos wird zur Verwendung für gemeinnützige Zwecke folgenden Fonds zugewiesen: a) Lotteriefonds; b) Kulturfonds; c) Sportfonds. ² Der Regierungsrat entscheidet auf Antrag des Departements Finanzen jährlich über die Zuweisung zu den einzelnen Fonds.

Art. 1 Allocation et administration. ¹ La part annuelle au gain net de la Swisslos est allouée à des fins d’utilité publique aux fonds suivants : a) fonds des lotteries, b) fonds pour la culture, c) fonds pour le sport. ² Le Conseil d’État décide annuellement, sur requête du Département des finances, du montant de l’allocation à chaque fonds.

(allemand) Verordnung über die Zuweisung und Verwendung der Reingewinne aus Grossspielen (Lotteriefondsverordnung; LoFV) sur LexFind. Consulté le 12.3.2023


zuweisen

Composé de weisen avec la particule séparable zu-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich weise zu
2ᵉ du sing.
du weist zu
3ᵉ du sing.
er/sie/es weist zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wies zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wiese zu
Impératif
2ᵉ du sing.
weise zu, weis zu!
2ᵉ du plur.
weist zu!
Participe passé
zugewiesen
Auxiliaire
haben

ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩

Zuweisung

assignation, affectation, attribution, allocation

Affecter, allouer des moyens financiers.

Art. 1 Zuweisung und Verwaltung. ¹ Der jährliche Anteil am Reingewinn der Swisslos wird zur Verwendung für gemeinnützige Zwecke folgenden Fonds zugewiesen: a) Lotteriefonds; b) Kulturfonds; c) Sportfonds.

Art. 1 Allocation et administration. ¹ La part annuelle au gain net de la Swisslos est allouée à des fins d’utilité publique aux fonds suivants : a) fonds des lotteries, b) fonds pour la culture, c) fonds pour le sport.


Abschlag

der Abschlag (singular nominative)
die Abschläge (plural nominative)
den Abschlag (singular accusative)
die Abschläge (plural accusative)
des Abschlags (singular genitive)
Abschlages (singular genitive)
der Abschläge (plural genitive)
dem Abschlag (singular dative)
den Abschlägen (plural dative)


Veruntreuung

die Veruntreuung (singular nominative)
die Veruntreuungen (plural nominative)
die Veruntreuung (singular accusative)
die Veruntreuungen (plural accusative)
der Veruntreuung (singular genitive)
der Veruntreuungen (plural genitive)
der Veruntreuung (singular dative)
den Veruntreuungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈʔʊntʁɔɪ̯ʊŋ\

fɛɐ̯ˈʔʊntʁɔɪ̯ʊŋ

(...) unglücklicherweise wurde Rajas Vater wegen Veruntreuung von Geldern abgesetzt und zum Disziplinarbataillon aufs Schlachtfeld von Leningrad abkommandiert, und dort ist er gerade gestorben.

malheureusement le père de Raïa en a été destitué pour détournement de fonds et on l’a envoyé en bataillon disciplinaire, sur le champ de bataille de Leningrad où il vient de mourir.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Der ehemalige sozialistische Bürgermeister wurde wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder zu vier Jahren Gefängnis verurteilt.

« Ist Braun das neue Grün? », Der Spiegel, 5 juillet 2024.


MDAX

Index boursier calculé sur les entreprises de taille moyenne (classée 41 à 90 en matière de volume de transactions et de capitalisation boursière) cotées à la Bourse de Francfort, équivalent des indices français CAC Next 20 et CAC Mid 60.


DAX

Abréviation de Deutscher Aktienindex (« indice boursier allemand »).

Index boursier calculé sur les quarante plus grosses entreprises cotées à la Bourse de Francfort, équivalent de l’indice français CAC 40.


Kassa

die Kassa (singular nominative)
die Kassen (plural nominative)
die Kassa (singular accusative)
die Kassen (plural accusative)
der Kassa (singular genitive)
der Kassen (plural genitive)
der Kassa (singular dative)
den Kassen (plural dative)


Spardose

die Spardose (singular nominative)
die Spardosen (plural nominative)
die Spardose (singular accusative)
die Spardosen (plural accusative)
der Spardose (singular genitive)
der Spardosen (plural genitive)
der Spardose (singular dative)
den Spardosen (plural dative)

\ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə\

ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə

Spardosen haben einen engen Bezug zur Geldgeschichte und zur Geschichte des privaten Sparens.

Les tirelires ont une relation étroite avec l’histoire de l’argent et celle de l’épargne privée.


Spartopf

Nomcomposé de sparen (« épargner ») et de Topf (« pot »).

der Spartopf (singular nominative)
die Spartöpfe (plural nominative)
den Spartopf (singular accusative)
die Spartöpfe (plural accusative)
des Spartopfs (singular genitive)
Spartopfes (singular genitive)
der Spartöpfe (plural genitive)
dem Spartopf (singular dative)
Spartopfe (singular dative)
den Spartöpfen (plural dative)

\ˈʃpaːɐ̯ˌtɔp͡f\

Mein Spartopf ist endlich voll.


Depot

das Depot (singular nominative)
die Depots (plural nominative)
das Depot (singular accusative)
die Depots (plural accusative)
des Depots (singular genitive)
der Depots (plural genitive)
dem Depot (singular dative)
den Depots (plural dative)

Garage

2, véhicules routiers, dans certaines régions

Dépôt, somme d’argent confiée à un établissement financier ou placée en titres.

Als Sohn eines Maschinenführers und einer Hausfrau habe er zu Hause nichts über Aktien, ein Depot oder die Börse gelernt. Sein Wissen hat er sich über Jahre selbst angeeignet und vertieft: „Ich bin wie die meisten Menschen bei null gestartet.“

En tant que fils d’un conducteur de machine et d’une femme au foyer, il n’a rien appris sur les actions, un dépôt ou la bourse à la maison. Il a acquis et approfondi ses connaissances lui-même pendant des années : « Comme la plupart des gens, j’ai commencé de zéro. »

Lea Oetjen, Ich bin Hobby-Trader und mein Depot ist über 100.000 Euro wert – das sind meine Top-Aktien sur Business Insider. Consulté le 21 mars 2024


Nominalwert

Nomcomposé de nominal (« nominal ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur nominale » ; doublet de Nennwert.

der Nominalwert (singular nominative)
die Nominalwerte (plural nominative)
den Nominalwert (singular accusative)
die Nominalwerte (plural accusative)
des Nominalwerts (singular genitive)
Nominalwertes (singular genitive)
der Nominalwerte (plural genitive)
dem Nominalwert (singular dative)
Nominalwerte (singular dative)
den Nominalwerten (plural dative)

Variante de Nennwert (« valeur nominale »).

Die Verrechnung nach Art. 120 OR ist mit einer solchen Unsicherheit hingegen nicht behaftet, als zum Nominalwert der Forderungen verrechnet wird und eine von vornherein exakt berechenbare Restforderung bleibt.

En revanche, la compensation en vertu de l’art. 120 CO [Code des obligations] n’est pas affectée par une telle incertitude, car on compense à la valeur nominale des créances et qu’il reste donc une créance résiduelle calculable exactement à l’avance.

George Daetwyler, Franziska Grob, Paul Geisser, Jean-Gaspard Comtesse, Thomas Lörtscher, David Egger, HG140213-O / Urteil und Beschluss vom 22. Januar 2015, A._ AG, vertreten durch B._ AG, gegen C._ AG sur Zürcher Zivil- und Strafgerichte, 22 janvier 2015


Rentabilität

die Rentabilität (singular nominative)
die Rentabilität (singular accusative)
der Rentabilität (singular genitive)
der Rentabilität (singular dative)

Profitabilität

dans le sens : retour sur le chiffre d’affaires, sur l’investissement

Einträglichkeit

rentabilité », « profitabilité », « rendement

Wirtschaftlichkeit

économicité », « rentabilité », « profitabilité

Diese Aktien haben zwar eine sehr starke Rentabilität, hegen aber auch entsprechend hohe Risiken.

Ces actions ont certes une rentabilité très forte, mais elles comportent également des risques élevés en conséquence.


indossierbar

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ɪndɔˈsiːɐ̯baːɐ̯\

ɪndɔˈsiːɐ̯baːɐ̯


Förderbedarf

der Förderbedarf (singular nominative)
die Förderbedarfe (plural nominative)
den Förderbedarf (singular accusative)
die Förderbedarfe (plural accusative)
des Förderbedarfs (singular genitive)
der Förderbedarfe (plural genitive)
dem Förderbedarf (singular dative)
den Förderbedarfen (plural dative)

Besoin de soutien financier, demande de subvention.

Derzeit erhalten die Unternehmen den Zuschlag, die den geringsten Förderbedarf für einen Windpark auf einer Fläche anmelden.

« Windkraft-Verbände halten gesetzliche Ausbauziele auf See für unrealistisch », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Zahlkraft

die Zahlkraft (singular nominative)
die Zahlkraften (plural nominative)
die Zahlkraft (singular accusative)
die Zahlkraften (plural accusative)
der Zahlkraft (singular genitive)
der Zahlkraften (plural genitive)
der Zahlkraft (singular dative)
den Zahlkraften (plural dative)

»Unternehmen mit langjähriger Offshore-Projekterfahrung und geringer Zahlkraft haben im Zweifel das Nachsehen«, bemängelten etwa Gewerkschaften.


Finanzdaten

die Finanzdaten (plural nominative)
die Finanzdaten (plural accusative)
der Finanzdaten (plural genitive)
den Finanzdatenn (plural dative)

Die Finanzdaten wurden im Mai 2024 erhoben und belegen demnach, dass diese Investoren Anleihen und Aktien im Wert von 4,3 Billionen US-Dollar (3,97 Billionen Euro) an Unternehmen besitzen, die in fossilen Industrien aktiv sind.

« Klimaschützer geißeln hohe Kapitalanlagen in Kohle, Öl und Gas », Der Spiegel, 9 juillet 2024.


Vermögensverwalter

der Vermögensverwalter (singular nominative)
die Vermögensverwalter (plural nominative)
den Vermögensverwalter (singular accusative)
die Vermögensverwalter (plural accusative)
des Vermögensverwalters (singular genitive)
der Vermögensverwalter (plural genitive)
dem Vermögensverwalter (singular dative)
den Vermögensverwaltern (plural dative)

Gestionnaire d'actifs, entreprise spécialisée dans la gestion d'actifs financiers.

Investoren und Vermögensverwalter aus zehn Ländern sind nach Angaben des Reports für 91 Prozent der institutionellen Investitionen in die fossile Brennstoffindustrie verantwortlich.


Finanzinstitut

das Finanzinstitut (singular nominative)
die Finanzinstitute (plural nominative)
das Finanzinstitut (singular accusative)
die Finanzinstitute (plural accusative)
des Finanzinstituts (singular genitive)
der Finanzinstitute (plural genitive)
dem Finanzinstitut (singular dative)
den Finanzinstituten (plural dative)

Zu den prominenten Unterstützern gehören große Finanzinstitute wie BlackRock und Citadel Securities.