Ausbruch

Dérivé de verbe ausbrechen (« s'évader »).

der Ausbruch (singular nominative)
die Ausbrüche (plural nominative)
den Ausbruch (singular accusative)
die Ausbrüche (plural accusative)
des Ausbruchs (singular genitive)
Ausbruches (singular genitive)
der Ausbrüche (plural genitive)
dem Ausbruch (singular dative)
den Ausbrüchen (plural dative)

Wir sind momentan nicht in der Lage, die Dynamik des Ausbruchs zu prognostizieren.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.


Sieben-Tage-Inzidenz

die Sieben-Tage-Inzidenz (singular nominative)
die Sieben-Tage-Inzidenzen (plural nominative)
die Sieben-Tage-Inzidenz (singular accusative)
die Sieben-Tage-Inzidenzen (plural accusative)
der Sieben-Tage-Inzidenz (singular genitive)
der Sieben-Tage-Inzidenzen (plural genitive)
der Sieben-Tage-Inzidenz (singular dative)
den Sieben-Tage-Inzidenzen (plural dative)

Die Sieben-Tage-Inzidenz steigt in Berlin weiter von 52,8 auf 56,4 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner.

« Kritischer Wert steigt weiter an – Sieben-Tage-Inzidenz bei 56,4 », Tagesspiegel, 9 octobre 2020.


die 14-Tage-Inzidenz (singular nominative)
die 14-Tage-Inzidenzen (plural nominative)
die 14-Tage-Inzidenz (singular accusative)
die 14-Tage-Inzidenzen (plural accusative)
der 14-Tage-Inzidenz (singular genitive)
der 14-Tage-Inzidenzen (plural genitive)
der 14-Tage-Inzidenz (singular dative)
den 14-Tage-Inzidenzen (plural dative)

Die 14-Tage-Inzidenz – die Zahl an Infektionen pro 100.000 Einwohner innerhalb von zwei Wochen – lag zuletzt bei 280,7.

« Europa: Erstmals mehr als 100.000 neue Corona-Fälle an einem Tag », Berliner Zeitung, 9 otobre 2020.


Sieben-Tage-R

Nombre de reproduction R sur sept jours.

Zudem gibt das RKI in seinem aktuellen Lagebericht ein sogenanntes Sieben-Tage-R an.

« 23 Regionen in Deutschland über 50er-Marke, R-Wert steigt auf über 1,4 », Die Welt, 10 octobre 2020.


Inzidenz

die Inzidenz (singular nominative)
die Inzidenzen (plural nominative)
die Inzidenz (singular accusative)
die Inzidenzen (plural accusative)
der Inzidenz (singular genitive)
der Inzidenzen (plural genitive)
der Inzidenz (singular dative)
den Inzidenzen (plural dative)


Infektionsfall

der Infektionsfall (singular nominative)
die Infektionsfälle (plural nominative)
den Infektionsfall (singular accusative)
die Infektionsfälle (plural accusative)
des Infektionsfalls (singular genitive)
der Infektionsfälle (plural genitive)
dem Infektionsfall (singular dative)
den Infektionsfällen (plural dative)

Das bayerische Gesundheitsministerium bestätigte einen zwölften Infektionsfall im Freistaat.

« Zahl der Coronavirus-Fälle in Deutschland steigt auf 14 », Der Spiegel, 7 février 2020.


R-Wert

Abréviation de Reproduktionszahl, et Wert.

der R-Wert (singular nominative)
die R-Werte (plural nominative)
den R-Wert (singular accusative)
die R-Werte (plural accusative)
des R-Werts (singular genitive)
der R-Werte (plural genitive)
dem R-Wert (singular dative)
den R-Werten (plural dative)

Der R-Wert bildet jeweils das Infektionsgeschehen etwa eineinhalb Wochen zuvor ab.


Reproduktionszahl

die Reproduktionszahl (singular nominative)
die Reproduktionszahlen (plural nominative)
die Reproduktionszahl (singular accusative)
die Reproduktionszahlen (plural accusative)
der Reproduktionszahl (singular genitive)
der Reproduktionszahlen (plural genitive)
der Reproduktionszahl (singular dative)
den Reproduktionszahlen (plural dative)

Die Reproduktionszahl, kurz R-Wert, lag laut RKI-Lagebericht vom Samstag bei 1,42 (Vortag: 1,34).


Corona-Fall

der Corona-Fall (singular nominative)
die Corona-Fälle (plural nominative)
den Corona-Fall (singular accusative)
die Corona-Fälle (plural accusative)
des Corona-Falls (singular genitive)
der Corona-Fälle (plural genitive)
dem Corona-Fall (singular dative)
den Corona-Fällen (plural dative)

Mit gerade mal 77.000 Einwohnern treibt in dem Zwergstaat jeder neue Corona-Fall die Statistik in die Höhe.

« Die zweite Welle rollt », Der Spiegel, 14 octobre 2020.


Fallzahl

die Fallzahl (singular nominative)
die Fallzahlen (plural nominative)
die Fallzahl (singular accusative)
die Fallzahlen (plural accusative)
der Fallzahl (singular genitive)
der Fallzahlen (plural genitive)
der Fallzahl (singular dative)
den Fallzahlen (plural dative)

Vermutlich verhalte sich der Erreger ähnlich wie Grippeviren, schlussfolgern die Forscher, verweisen aber einschränkend auf die kleine Fallzahl ihrer Untersuchung.

« Die Gefahr steigt ab 50 - und wenn man ein Mann ist », Der Spiegel, 20 février 2020.


Grippesaison

die Grippesaison (singular nominative)
die Grippesaisons (plural nominative)
die Grippesaison (singular accusative)
die Grippesaisons (plural accusative)
der Grippesaison (singular genitive)
der Grippesaisons (plural genitive)
der Grippesaison (singular dative)
den Grippesaisons (plural dative)


Neuinfektion

die Neuinfektion (singular nominative)
die Neuinfektionen (plural nominative)
die Neuinfektion (singular accusative)
die Neuinfektionen (plural accusative)
der Neuinfektion (singular genitive)
der Neuinfektionen (plural genitive)
der Neuinfektion (singular dative)
den Neuinfektionen (plural dative)

\ˈnɔɪ̯ʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn\

ˈnɔɪ̯ʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn

Zum Vergleich: Am Vortag hatten die Behörden nur 1638 Neuinfektionen gemeldet - die Rede war von einer Verlangsamung der Anstiegsrate gewesen.

A titre de comparaison, la veille, les autorités n'avaient signalé que 1638 nouvelles infections - on avait parlé d’un ralentissement du taux d'augmentation.

« US-Schnelltest auf Coronavirus funktioniert nicht richtig », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-schnelltest-funktioniert-laut-usa-gesundheitsbehoerde-nicht-richtig-a-b7e583bb-65a5-43c0-bcf5-5e096f8e3ca3 texte intégral

In China erreichen die Neuinfektionen ein Rekordhoch.

En Chine, les nouvelles infections atteignent un niveau record.

Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141119461/covid-strategie-wuetende-proteste-bei-apple-zulieferer-in-china texte intégral


Gesundheitsnotlage

die Gesundheitsnotlage (singular nominative)
die Gesundheitsnotlagen (plural nominative)
die Gesundheitsnotlage (singular accusative)
die Gesundheitsnotlagen (plural accusative)
der Gesundheitsnotlage (singular genitive)
der Gesundheitsnotlagen (plural genitive)
der Gesundheitsnotlage (singular dative)
den Gesundheitsnotlagen (plural dative)

WHO-Experten sollen darüber beraten, ob eine Gesundheitsnotlage ausgerufen werden soll.

« Wie gefährlich ist das neuartige Coronavirus? », Der Spiegel, 20 janvier 2020.


Mensch-zu-Mensch-Übertragung

die Mensch-zu-Mensch-Übertragung (singular nominative)
die Mensch-zu-Mensch-Übertragungen (plural nominative)
die Mensch-zu-Mensch-Übertragung (singular accusative)
die Mensch-zu-Mensch-Übertragungen (plural accusative)
der Mensch-zu-Mensch-Übertragung (singular genitive)
der Mensch-zu-Mensch-Übertragungen (plural genitive)
der Mensch-zu-Mensch-Übertragung (singular dative)
den Mensch-zu-Mensch-Übertragungen (plural dative)

Es war die erste bekannte Mensch-zu-Mensch-Übertragung des Virus 2019-nCoV außerhalb Asiens.

« Bayern meldet fünften Coronavirus-Fall », Der Spiegel, 30 janvier 2020.


Verdachtsfall

der Verdachtsfall (singular nominative)
die Verdachtsfälle (plural nominative)
den Verdachtsfall (singular accusative)
die Verdachtsfälle (plural accusative)
des Verdachtsfalls (singular genitive)
der Verdachtsfälle (plural genitive)
dem Verdachtsfall (singular dative)
den Verdachtsfällen (plural dative)

Darüber hinaus suchen die bayerischen Gesundheitsämter demnach weiter nach Verdachtsfällen auch im privaten Umfeld der Infizierten.

Dennoch wappnet sich auch die Linie für den Fall, dass es an Bord einen Verdachtsfall gibt.

« Gefahrenpunkt Luftverkehr », Der Spiegel, 11 février 2020.


Krankheitsfall

der Krankheitsfall (singular nominative)
die Krankheitsfälle (plural nominative)
den Krankheitsfall (singular accusative)
die Krankheitsfälle (plural accusative)
des Krankheitsfalls (singular genitive)
der Krankheitsfälle (plural genitive)
dem Krankheitsfall (singular dative)
den Krankheitsfällen (plural dative)

Die offizielle Gesamtzahl der Krankheitsfälle stieg damit auf mehr als 17.200.

« Trump sieht Gefahr durch Coronavirus in den USA vorerst gebannt », Der Spiegel, 2 février 2020.


Schmierinfektion

die Schmierinfektion (singular nominative)
die Schmierinfektionen (plural nominative)
die Schmierinfektion (singular accusative)
die Schmierinfektionen (plural accusative)
der Schmierinfektion (singular genitive)
der Schmierinfektionen (plural genitive)
der Schmierinfektion (singular dative)
den Schmierinfektionen (plural dative)

Zwar sind Schmierinfektionen denkbar, also etwa Ansteckungen über kontaminierte Gegenstände, diese sind aber bislang nicht dokumentiert.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », Der Spiegel, 11 février 2020.


Übertragbarkeit

die Übertragbarkeit (singular nominative)
die Übertragbarkeiten (plural nominative)
die Übertragbarkeit (singular accusative)
die Übertragbarkeiten (plural accusative)
der Übertragbarkeit (singular genitive)
der Übertragbarkeiten (plural genitive)
der Übertragbarkeit (singular dative)
den Übertragbarkeiten (plural dative)

Weltweit führende Fachleute wollen sich in den zwei Tagen unter anderem mit Therapien, dem möglichen Ursprung des Virus und seiner Übertragbarkeit befassen.

« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », Der Spiegel, 11 février 2020.


Übertragungsweg

der Übertragungsweg (singular nominative)
die Übertragungswege (plural nominative)
den Übertragungsweg (singular accusative)
die Übertragungswege (plural accusative)
des Übertragungswegs (singular genitive)
der Übertragungswege (plural genitive)
dem Übertragungsweg (singular dative)
den Übertragungswegen (plural dative)

\yːbɐˈtʁaːɡʊŋsˌveːk\

yːbɐˈtʁaːɡʊŋsˌveːk

Der wichtigste Übertragungsweg der neuartigen Krankheit ist nach derzeitigem Kenntnisstand die Tröpfcheninfektion, bei der die Coronaviren von infizierten Menschen oder Tieren in die Luft abgegeben und dann eingeatmet werden.

Selon les connaissances actuelles, le principal mode de transmission de cette nouvelle maladie est l'infection par gouttelettes, au cours de laquelle les coronavirus sont dégagés dans l’air par des personnes ou des animaux infectés, puis inhalés.

« Jeder fünfzigste Patient in China stirbt am Coronavirus », dans Der Spiegel, 4 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-jeder-fuenfzigste-patient-in-china-stirbt-an-der-lungenkrankheit-a-43a5627d-aef9-47dd-9b79-39238ad485f8 texte intégral


Tröpfcheninfektion

die Tröpfcheninfektion (singular nominative)
die Tröpfcheninfektionen (plural nominative)
die Tröpfcheninfektion (singular accusative)
die Tröpfcheninfektionen (plural accusative)
der Tröpfcheninfektion (singular genitive)
der Tröpfcheninfektionen (plural genitive)
der Tröpfcheninfektion (singular dative)
den Tröpfcheninfektionen (plural dative)

ˈtʁœp͡fçənʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn

Auch (das Grippevirus) kann sich im Rachen vermehren und anschließend durch Tröpfcheninfektion etwa beim Niesen und Husten übertragen werden.

(Le virus de la grippe) peut également se multiplier dans la gorge et se transmettre ensuite par infection par gouttelettes, par exemple en éternuant ou en toussant.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/coronavirus-kann-sich-im-rachen-vermehren-a-4b2c25a8-43e5-49ae-b62e-d1b7d915078f texte intégral


Infektionsgeschehen

das Infektionsgeschehen (singular nominative)
die Infektionsgeschehen (plural nominative)
das Infektionsgeschehen (singular accusative)
die Infektionsgeschehen (plural accusative)
des Infektionsgeschehens (singular genitive)
der Infektionsgeschehen (plural genitive)
dem Infektionsgeschehen (singular dative)
den Infektionsgeschehen (plural dative)

État de l'infection, situation de l'infection dans les faits.

Allein die Zahl von mehr als 4000 nachgewiesenen Neuinfektionen an einem Tag verrät allerdings wenig über das tatsächliche Infektionsgeschehen.

« Mehr als 4000 Neuinfektionen in Deutschland - was die Zahl bedeutet », Der Spiegel, 8 octobre 2020.


Teststrategie

die Teststrategie (singular nominative)
die Teststrategien (plural nominative)
die Teststrategie (singular accusative)
die Teststrategien (plural accusative)
der Teststrategie (singular genitive)
der Teststrategien (plural genitive)
der Teststrategie (singular dative)
den Teststrategien (plural dative)

Stratégie de test, stratégie de dépistage.

Die Teststrategie, also die Kriterien, wer sich testen lassen kann, hat sich im Vergleich zum ersten Halbjahr des Jahres verändert.


Ansteckungsrate

die Ansteckungsrate (singular nominative)
die Ansteckungsraten (plural nominative)
die Ansteckungsrate (singular accusative)
die Ansteckungsraten (plural accusative)
der Ansteckungsrate (singular genitive)
der Ansteckungsraten (plural genitive)
der Ansteckungsrate (singular dative)
den Ansteckungsraten (plural dative)


Positivrate

die Positivrate (singular nominative)
die Positivraten (plural nominative)
die Positivrate (singular accusative)
die Positivraten (plural accusative)
der Positivrate (singular genitive)
der Positivraten (plural genitive)
der Positivrate (singular dative)
den Positivraten (plural dative)


Corona-Fallzahl

die Corona-Fallzahl (singular nominative)
die Corona-Fallzahlen (plural nominative)
die Corona-Fallzahl (singular accusative)
die Corona-Fallzahlen (plural accusative)
der Corona-Fallzahl (singular genitive)
der Corona-Fallzahlen (plural genitive)
der Corona-Fallzahl (singular dative)
den Corona-Fallzahlen (plural dative)


Infektionskette

die Infektionskette (singular nominative)
die Infektionsketten (plural nominative)
die Infektionskette (singular accusative)
die Infektionsketten (plural accusative)
der Infektionskette (singular genitive)
der Infektionsketten (plural genitive)
der Infektionskette (singular dative)
den Infektionsketten (plural dative)

Diese Infektionskette macht deutlich, wie leicht das neuartige Coronavirus 2019-nCoV übertragen werden kann.

« Infizierter hat sein Kind angesteckt », Der Spiegel, 31 janvier 2020.


Aerosol-Übertragung

die Aerosol-Übertragung (singular nominative)
die Aerosol-Übertragungen (plural nominative)
die Aerosol-Übertragung (singular accusative)
die Aerosol-Übertragungen (plural accusative)
der Aerosol-Übertragung (singular genitive)
der Aerosol-Übertragungen (plural genitive)
der Aerosol-Übertragung (singular dative)
den Aerosol-Übertragungen (plural dative)


Kontaktperson

die Kontaktperson (singular nominative)
die Kontaktpersonen (plural nominative)
die Kontaktperson (singular accusative)
die Kontaktpersonen (plural accusative)
der Kontaktperson (singular genitive)
der Kontaktpersonen (plural genitive)
der Kontaktperson (singular dative)
den Kontaktpersonen (plural dative)

Knapp zwei Wochen nach Bekanntwerden des ersten Coronavirus-Falls in Deutschland durften nun erstmals Kontaktpersonen von Infizierten die häusliche Quarantäne verlassen.

Presque de deux semaines après la découverte du premier cas de coronavirus en Allemagne, les personnes en contact avec des personnes infectées ont été autorisées pour la première fois à quitter la quarantaine à domicile.

« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/infektionen-mit-coronaviren-nur-die-spitze-des-eisbergs-a-05515df1-be6e-4481-875a-febb298c4e00 texte intégral

Insgesamt seien rund 110 Menschen ermittelt worden, die als enge Kontaktpersonen der Erkrankten infrage kommen und die noch getestet würden.

Au total, environ 110 personnes susceptibles d'être des contacts proches des malades ont été identifiées et seront encore en train d'être testées.

« Bayern meldet fünften Coronavirus-Fall », dans Der Spiegel, 30 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-bayern-meldet-fuenften-fall-in-starnberg-a-e60287c9-1670-45e1-8abe-f8474fe684b7 texte intégral


Coronavirus-Ausbruch

der Coronavirus-Ausbruch (singular nominative)
die Coronavirus-Ausbrüche (plural nominative)
den Coronavirus-Ausbruch (singular accusative)
die Coronavirus-Ausbrüche (plural accusative)
des Coronavirus-Ausbruchs (singular genitive)
der Coronavirus-Ausbrüche (plural genitive)
dem Coronavirus-Ausbruch (singular dative)
den Coronavirus-Ausbrüchen (plural dative)

Muss die WHO aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs in China einen internationalen Gesundheitsnotstand ausrufen?

« Der unheimliche Erreger », Der Spiegel, 23 janvier 2020.


Ebola-Epidemie

die Ebola-Epidemie (singular nominative)
die Ebola-Epidemien (plural nominative)
die Ebola-Epidemie (singular accusative)
die Ebola-Epidemien (plural accusative)
der Ebola-Epidemie (singular genitive)
der Ebola-Epidemien (plural genitive)
der Ebola-Epidemie (singular dative)
den Ebola-Epidemien (plural dative)

2014 etwa hatte das Krisenmanagement der WHO bei der Ebola-Epidemie in Westafrika massiv gelahmt, wie die Organisation im Rückblick zugab.


Sars-Ausbruch

der Sars-Ausbruch (singular nominative)
die Sars-Ausbrüche (plural nominative)
den Sars-Ausbruch (singular accusative)
die Sars-Ausbrüche (plural accusative)
des Sars-Ausbruchs (singular genitive)
der Sars-Ausbrüche (plural genitive)
dem Sars-Ausbruch (singular dative)
den Sars-Ausbrüchen (plural dative)

Beim Sars-Ausbruch 2002/2003 starben elf von 100 Erkrankten.


Sars-Epidemie

die Sars-Epidemie (singular nominative)
die Sars-Epidemien (plural nominative)
die Sars-Epidemie (singular accusative)
die Sars-Epidemien (plural accusative)
der Sars-Epidemie (singular genitive)
der Sars-Epidemien (plural genitive)
der Sars-Epidemie (singular dative)
den Sars-Epidemien (plural dative)

Die Zahl der Krankheitsfälle durch das neuartige Coronavirus in China ist inzwischen höher als seinerzeit bei der Sars-Epidemie.

« "Sinnvoll, sich jetzt noch gegen Influenza impfen zu lassen" », Der Spiegel, 29 janvier 2020.


Seuchenspezialistin

die Seuchenspezialistin (singular nominative)
die Seuchenspezialistinnen (plural nominative)
die Seuchenspezialistin (singular accusative)
die Seuchenspezialistinnen (plural accusative)
der Seuchenspezialistin (singular genitive)
der Seuchenspezialistinnen (plural genitive)
der Seuchenspezialistin (singular dative)
den Seuchenspezialistinnen (plural dative)

Épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses (femme).


Seuchenspezialist

der Seuchenspezialist (singular nominative)
die Seuchenspezialisten (plural nominative)
den Seuchenspezialisten (singular accusative)
die Seuchenspezialisten (plural accusative)
des Seuchenspezialisten (singular genitive)
der Seuchenspezialisten (plural genitive)
dem Seuchenspezialisten (singular dative)
den Seuchenspezialisten (plural dative)

Épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses (homme).


ansteckend

ansteckender (comparative)
am ansteckendsten (superlative)


Grippewelle

die Grippewelle (singular nominative)
die Grippewellen (plural nominative)
die Grippewelle (singular accusative)
die Grippewellen (plural accusative)
der Grippewelle (singular genitive)
der Grippewellen (plural genitive)
der Grippewelle (singular dative)
den Grippewellen (plural dative)

Bei der - besonders schweren - Grippewelle 2017/18 starben in Deutschland rund 25.000 Menschen an der Grippe.

« "Wir nehmen die Lage sehr ernst" », Der Spiegel, 28 janvier 2020.


Übertragungsfähigkeit

De Übertragung (« transmission ») et Fähigkeit.

die Übertragungsfähigkeit (singular nominative)
die Übertragungsfähigkeiten (plural nominative)
die Übertragungsfähigkeit (singular accusative)
die Übertragungsfähigkeiten (plural accusative)
der Übertragungsfähigkeit (singular genitive)
der Übertragungsfähigkeiten (plural genitive)
der Übertragungsfähigkeit (singular dative)
den Übertragungsfähigkeiten (plural dative)


Virusausbruch

der Virusausbruch (singular nominative)
die Virusausbrüche (plural nominative)
den Virusausbruch (singular accusative)
die Virusausbrüche (plural accusative)
des Virusausbruchs (singular genitive)
der Virusausbrüche (plural genitive)
dem Virusausbruch (singular dative)
den Virusausbrüchen (plural dative)


der R0-Wert (singular nominative)
die R0-Werte (plural nominative)
den R0-Wert (singular accusative)
die R0-Werte (plural accusative)
des R0-Werts (singular genitive)
der R0-Werte (plural genitive)
dem R0-Wert (singular dative)
den R0-Werten (plural dative)

Eine weitere wichtige Kennziffer für die Seuchenbekämpfer ist der sogenannte R0-Wert.

« Wie das Coronavirus die Welt herausfordert », Der Spiegel, 27 janvier 2020.


Krankheitsausbruch

der Krankheitsausbruch (singular nominative)
die Krankheitsausbrüche (plural nominative)
den Krankheitsausbruch (singular accusative)
die Krankheitsausbrüche (plural accusative)
des Krankheitsausbruchs (singular genitive)
der Krankheitsausbrüche (plural genitive)
dem Krankheitsausbruch (singular dative)
den Krankheitsausbrüchen (plural dative)

Épidémie, augmentation rapide d'une maladie.


Basisreproduktionszahl

die Basisreproduktionszahl (singular nominative)
die Basisreproduktionszahlen (plural nominative)
die Basisreproduktionszahl (singular accusative)
die Basisreproduktionszahlen (plural accusative)
der Basisreproduktionszahl (singular genitive)
der Basisreproduktionszahlen (plural genitive)
der Basisreproduktionszahl (singular dative)
den Basisreproduktionszahlen (plural dative)

Die Basisreproduktionszahl R0 gibt an, wie viele Menschen eine erkrankte Person durchschnittlich infiziert, wenn in der Bevölkerung keine Immunität gegen den Erreger vorhanden ist.


Infektionsquelle

die Infektionsquelle (singular nominative)
die Infektionsquellen (plural nominative)
die Infektionsquelle (singular accusative)
die Infektionsquellen (plural accusative)
der Infektionsquelle (singular genitive)
der Infektionsquellen (plural genitive)
der Infektionsquelle (singular dative)
den Infektionsquellen (plural dative)


Erkältungswelle

die Erkältungswelle (singular nominative)
die Erkältungswellen (plural nominative)
die Erkältungswelle (singular accusative)
die Erkältungswellen (plural accusative)
der Erkältungswelle (singular genitive)
der Erkältungswellen (plural genitive)
der Erkältungswelle (singular dative)
den Erkältungswellen (plural dative)


Influenza-Welle

die Influenza-Welle (singular nominative)
die Influenza-Wellen (plural nominative)
die Influenza-Welle (singular accusative)
die Influenza-Wellen (plural accusative)
der Influenza-Welle (singular genitive)
der Influenza-Wellen (plural genitive)
der Influenza-Welle (singular dative)
den Influenza-Wellen (plural dative)


Infektkette

die Infektkette (singular nominative)
die Infektketten (plural nominative)
die Infektkette (singular accusative)
die Infektketten (plural accusative)
der Infektkette (singular genitive)
der Infektketten (plural genitive)
der Infektkette (singular dative)
den Infektketten (plural dative)

ɪnˈfɛktˌkɛtə


Coronaverdacht

der Coronaverdacht (singular nominative)
die Coronaverdächte (plural nominative)
den Coronaverdacht (singular accusative)
die Coronaverdächte (plural accusative)
des Coronaverdachts (singular genitive)
der Coronaverdächte (plural genitive)
dem Coronaverdacht (singular dative)
den Coronaverdächten (plural dative)


Übertragungsrate

die Übertragungsrate (singular nominative)
die Übertragungsraten (plural nominative)
die Übertragungsrate (singular accusative)
die Übertragungsraten (plural accusative)
der Übertragungsrate (singular genitive)
der Übertragungsraten (plural genitive)
der Übertragungsrate (singular dative)
den Übertragungsraten (plural dative)


Corona-Ausbruch

der Corona-Ausbruch (singular nominative)
die Corona-Ausbrüche (plural nominative)
den Corona-Ausbruch (singular accusative)
die Corona-Ausbrüche (plural accusative)
des Corona-Ausbruchs (singular genitive)
der Corona-Ausbrüche (plural genitive)
dem Corona-Ausbruch (singular dative)
den Corona-Ausbrüchen (plural dative)

Das Kollegium der Kommissare will sich am Mittwoch mit dem Corona-Ausbruch befassen.

« Die Ankunft des Coronavirus in Deutschland », Der Spiegel, 28 janvier 2020.


Ansteckungskette

die Ansteckungskette (singular nominative)
die Ansteckungsketten (plural nominative)
die Ansteckungskette (singular accusative)
die Ansteckungsketten (plural accusative)
der Ansteckungskette (singular genitive)
der Ansteckungsketten (plural genitive)
der Ansteckungskette (singular dative)
den Ansteckungsketten (plural dative)


Virus-Ausbruch

der Virus-Ausbruch (singular nominative)
die Virus-Ausbrüche (plural nominative)
den Virus-Ausbruch (singular accusative)
die Virus-Ausbrüche (plural accusative)
des Virus-Ausbruchs (singular genitive)
der Virus-Ausbrüche (plural genitive)
dem Virus-Ausbruch (singular dative)
den Virus-Ausbrüchen (plural dative)

Aus Frankreich soll Behördenangaben zufolge bereits morgen ein erstes Flugzeug nach China starten, um Franzosen aus der besonders vom Virus-Ausbruch betroffenen Stadt Wuhan zurückzuholen.


Infektionsrisiko

das Infektionsrisiko (singular nominative)
die Infektionsrisiken (plural nominative)
das Infektionsrisiko (singular accusative)
die Infektionsrisiken (plural accusative)
des Infektionsrisikos (singular genitive)
der Infektionsrisiken (plural genitive)
dem Infektionsrisiko (singular dative)
den Infektionsrisiken (plural dative)

Die britische Regierung empfiehlt ihren Bürgern, China "wenn möglich" zu verlassen, "um ihr Infektionsrisiko zu minimieren"

« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », Der Spiegel, 4 février 2020.


Corona-Epidemie

die Corona-Epidemie (singular nominative)
die Corona-Epidemien (plural nominative)
die Corona-Epidemie (singular accusative)
die Corona-Epidemien (plural accusative)
der Corona-Epidemie (singular genitive)
der Corona-Epidemien (plural genitive)
der Corona-Epidemie (singular dative)
den Corona-Epidemien (plural dative)

Konkrete Zahlen über die Folgen der Corona-Epidemie liegen noch nicht vor.

« Wie das Coronavirus die Geschäfte von Adidas, Otto und Burberry trifft », Der Spiegel, 8 février 2020.


Corona-Verdachtsfall

der Corona-Verdachtsfall (singular nominative)
die Corona-Verdachtsfälle (plural nominative)
den Corona-Verdachtsfall (singular accusative)
die Corona-Verdachtsfälle (plural accusative)
des Corona-Verdachtsfalls (singular genitive)
der Corona-Verdachtsfälle (plural genitive)
dem Corona-Verdachtsfall (singular dative)
den Corona-Verdachtsfällen (plural dative)

An Bord einer Lufthansa-Maschine hat es einen Corona-Verdachtsfall gegeben.

« "Sinnvoll, sich jetzt noch gegen Influenza impfen zu lassen" », Der Spielgel, 29 janvier 2020.


Risikofall

der Risikofall (singular nominative)
die Risikofälle (plural nominative)
den Risikofall (singular accusative)
die Risikofälle (plural accusative)
des Risikofalls (singular genitive)
der Risikofälle (plural genitive)
dem Risikofall (singular dative)
den Risikofällen (plural dative)

An dem am Mittwochmorgen in Nanjing gelandeten Flug LH780 aus Frankfurt hatte auch ein Mann teilgenommen, der von den chinesischen Behörden als Risikofall eingestuft wurde, bestätigte das Unternehmen in Frankfurt.


Grippe-Epidemie

die Grippe-Epidemie (singular nominative)
die Grippe-Epidemien (plural nominative)
die Grippe-Epidemie (singular accusative)
die Grippe-Epidemien (plural accusative)
der Grippe-Epidemie (singular genitive)
der Grippe-Epidemien (plural genitive)
der Grippe-Epidemie (singular dative)
den Grippe-Epidemien (plural dative)

Außerdem könnten die Behörden niemanden gegen seinen Willen in einem Krankenhaus festhalten, das geht selbst bei wesentlich gefährlicheren Grippe-Epidemien nicht.

« Bundesregierung will Deutsche am Samstag aus Wuhan ausfliegen », Der Spiegel, 29 janvier 2020.


Ausbruchsgebiet

das Ausbruchsgebiet (singular nominative)
die Ausbruchsgebiete (plural nominative)
das Ausbruchsgebiet (singular accusative)
die Ausbruchsgebiete (plural accusative)
des Ausbruchsgebiets (singular genitive)
Ausbruchsgebietes (singular genitive)
der Ausbruchsgebiete (plural genitive)
dem Ausbruchsgebiet (singular dative)
den Ausbruchsgebieten (plural dative)

ˈaʊ̯sbʁʊxsɡəˌbiːt

Die rund 90 Deutschen, die sich im Ausbruchsgebiet des Coronavirus befinden, sollen am Samstag ausgeflogen werden.


Schweinegrippe-Pandemie

die Schweinegrippe-Pandemie (singular nominative)
die Schweinegrippe-Pandemien (plural nominative)
die Schweinegrippe-Pandemie (singular accusative)
die Schweinegrippe-Pandemien (plural accusative)
der Schweinegrippe-Pandemie (singular genitive)
der Schweinegrippe-Pandemien (plural genitive)
der Schweinegrippe-Pandemie (singular dative)
den Schweinegrippe-Pandemien (plural dative)

Eine ähnliches Gerücht könnte man auch zur Schweinegrippe-Pandemie von 2009/2010 erzählen.

« Die Gerüchte-Pandemie », Der Spiegel, 29 janvier 2020.


Influenza-Pandemie

die Influenza-Pandemie (singular nominative)
die Influenza-Pandemien (plural nominative)
die Influenza-Pandemie (singular accusative)
die Influenza-Pandemien (plural accusative)
der Influenza-Pandemie (singular genitive)
der Influenza-Pandemien (plural genitive)
der Influenza-Pandemie (singular dative)
den Influenza-Pandemien (plural dative)

Pandémie de virus Influenza, pandémie grippale.


Quarantänemaßnahme

die Quarantänemaßnahme (singular nominative)
die Quarantänemaßnahmen (plural nominative)
die Quarantänemaßnahme (singular accusative)
die Quarantänemaßnahmen (plural accusative)
der Quarantänemaßnahme (singular genitive)
der Quarantänemaßnahmen (plural genitive)
der Quarantänemaßnahme (singular dative)
den Quarantänemaßnahmen (plural dative)

In China hat sich die Zahl der Infizierten trotz Quarantänemaßnahmen überraschend stark erhöht.

« Zahl der Infizierten in China sprunghaft gestiegen », Der Spiegel, 31 janvier 2020.


Coronafall

der Coronafall (singular nominative)
die Coronafälle (plural nominative)
den Coronafall (singular accusative)
die Coronafälle (plural accusative)
des Coronafalls (singular genitive)
der Coronafälle (plural genitive)
dem Coronafall (singular dative)
den Coronafällen (plural dative)

Auch in anderen Ländern dokumentierten Behörden inzwischen Coronafälle, bei denen sich die Menschen nicht in China, sondern vor Ort durch den Kontakt mit China-Reisenden infiziert hatten.

« WHO ruft internationalen Gesundheitsnotstand aus », Der Spiegel, 30 janvier 2020.


Coronavirus-Epidemie

die Coronavirus-Epidemie (singular nominative)
die Coronavirus-Epidemien (plural nominative)
die Coronavirus-Epidemie (singular accusative)
die Coronavirus-Epidemien (plural accusative)
der Coronavirus-Epidemie (singular genitive)
der Coronavirus-Epidemien (plural genitive)
der Coronavirus-Epidemie (singular dative)
den Coronavirus-Epidemien (plural dative)

Wegen der Coronavirus-Epidemie bleiben nun auch alle Läden des Computer- und Handyherstellers in China geschlossen.

« Apple schließt Geschäfte in China », Der Spiegel, 1er février 2020.


Coronaepidemie

die Coronaepidemie (singular nominative)
die Coronaepidemien (plural nominative)
die Coronaepidemie (singular accusative)
die Coronaepidemien (plural accusative)
der Coronaepidemie (singular genitive)
der Coronaepidemien (plural genitive)
der Coronaepidemie (singular dative)
den Coronaepidemien (plural dative)

Einer Pandemie, also einer weltweiten Coronaepidemie, kann man auch mit weltweit anlegenden Indexfonds schlecht ausweichen.

« Was das Coronavirus für uns alle bedeutet », Der Spiegel, 1er février 2020.


Quarantänezentrum

das Quarantänezentrum (singular nominative)
die Quarantänezentren (plural nominative)
das Quarantänezentrum (singular accusative)
die Quarantänezentren (plural accusative)
des Quarantänezentrums (singular genitive)
der Quarantänezentren (plural genitive)
dem Quarantänezentrum (singular dative)
den Quarantänezentren (plural dative)

Centre de quarantaine, lieu où sont placées des personnes mises en quarantaine.

Anschließend werden die Rückkehrer in ein Quarantänezentrum im rheinland-pfälzischen Germersheim gebracht, wo sie für die Dauer der Inkubationszeit des Virus von 14 Tagen bleiben müssen.

Les rapatriés sont ensuite amenés à un centre de quarantaine à Germersheim, en Rhénanie-Palatinat, où ils doivent rester pendant la période d'incubation du virus, qui est de 14 jours.

« Rückholflug aus Wuhan unterwegs nach Deutschland », dans Der Spiegel, 1 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-rueckholflug-aus-wuhan-unterwegs-nach-deutschland-a-380b256c-e2fc-4b70-918a-9d5d3c6b8795 texte intégral

(Das Vorgehen der KP-Führung zur Bekämpfung des Corona-Ausbruches in Shanghai) kann nicht verschleiern, was Chinas Staatsführung seiner Bevölkerung derzeit antut: Sie pfercht die Infizierten in riesige Quarantänezentren ein, wo sie zu Tausenden ausharren.

(L'action des dirigeants du PC pour lutter contre la propagation de Corona à Shanghai) ne peut dissimuler ce que les dirigeants chinois font dans ce moment à leurs gens : ils parquent les personnes infectées dans d'immenses centres de quarantaine, où elles doivent se patienter par milliers.

Fabian Kretschmer, « Realität schlägt Propaganda », dans taz, 11 avril 2022 https://taz.de/Lockdown-in-Shanghai/!5845028/ texte intégral


Virusfall

der Virusfall (singular nominative)
die Virusfälle (plural nominative)
den Virusfall (singular accusative)
die Virusfälle (plural accusative)
des Virusfalls (singular genitive)
der Virusfälle (plural genitive)
dem Virusfall (singular dative)
den Virusfällen (plural dative)

Beide Metropolen gehören zur Provinz Zhejiang, die bislang etwas mehr als 800 Virusfälle zählt.

« Macau schließt wegen Coronavirus die Casinos », Der Spiegel, 4 février 2020.


Coronavirus-Welle

die Coronavirus-Welle (singular nominative)
die Coronavirus-Wellen (plural nominative)
die Coronavirus-Welle (singular accusative)
die Coronavirus-Wellen (plural accusative)
der Coronavirus-Welle (singular genitive)
der Coronavirus-Wellen (plural genitive)
der Coronavirus-Welle (singular dative)
den Coronavirus-Wellen (plural dative)

Chinas Staatschef Xi Jinping sagte ebenfalls am Montag bei der Sitzung des Politbüros, eine Eindämmung der Coronavirus-Welle werde einen "direkten Einfluss" auf die wirtschaftliche und soziale Stabilität Chinas "und auch auf Chinas Öffnung" haben.

« Erster Todesfall in Hongkong gemeldet », Der Spiegel, 4 février 2020.


Ausbreitungskontrolle

composé de Ausbreitung, -s- et Kontrolle

die Ausbreitungskontrolle (singular nominative)
die Ausbreitungskontrollen (plural nominative)
die Ausbreitungskontrolle (singular accusative)
die Ausbreitungskontrollen (plural accusative)
der Ausbreitungskontrolle (singular genitive)
der Ausbreitungskontrollen (plural genitive)
der Ausbreitungskontrolle (singular dative)
den Ausbreitungskontrollen (plural dative)


Infektionsschutz

der Infektionsschutz (singular nominative)
die Infektionsschutze (plural nominative)
den Infektionsschutz (singular accusative)
die Infektionsschutze (plural accusative)
des Infektionsschutzs (singular genitive)
der Infektionsschutze (plural genitive)
dem Infektionsschutz (singular dative)
den Infektionsschutzen (plural dative)


Massenquarantäne

die Massenquarantäne (singular nominative)
die Massenquarantänen (plural nominative)
die Massenquarantäne (singular accusative)
die Massenquarantänen (plural accusative)
der Massenquarantäne (singular genitive)
der Massenquarantänen (plural genitive)
der Massenquarantäne (singular dative)
den Massenquarantänen (plural dative)

Confinement, mise en quarantaine de toute la population.

Die chinesische Regierung hat sich bisher noch nicht dazu entschieden, Shanghai wie andere Teile des Landes unter Massenquarantäne zu stellen.

« Formel 1 diskutiert Verschiebung des Rennens in China », Der Spiegel, 6 février 2020.


Infektionswelle

die Infektionswelle (singular nominative)
die Infektionswellen (plural nominative)
die Infektionswelle (singular accusative)
die Infektionswellen (plural accusative)
der Infektionswelle (singular genitive)
der Infektionswellen (plural genitive)
der Infektionswelle (singular dative)
den Infektionswellen (plural dative)

Als die Nachrichten zur Infektionswelle in Wuhan sich weiter verbreiteten, dachte ich, jetzt habe ich meine Ruhe davon und bin in einer sicheren Region, weit weg vom Epizentrum.

Quand les nouvelles de la vague d’infection à Wuhan ont continué à se répandre, je me suis dit que maintenant j’étais tranquille par rapport à ça et que j’étais dans une région sûre, loin de l’épicentre.

« Wie es eine deutsche Studentin aus Wuhan zurück nach Kiel schaffte », dans Der Spiegel, 07 février 2020 https://www.spiegel.de/psychologie/corona-virus-wie-es-eine-studentin-aus-wuhan-nach-kiel-schaffte-a-fec672b7-78c0-4707-9d4d-577c2c5bf669 texte intégral

Immer noch zweifeln Medizinerinnen und Mediziner, ob es klug war, die Spiele nach der Verschiebung schon im Sommer 2021 während einer Infektionswelle bei niedriger Impfquote durchzuziehen.

Les médecins doutent encore qu’il ait été judicieux d’organiser les Jeux après leur report dès l’été 2021, pendant une vague d’infections où la couverture vaccinale était faible.

Thomas Hahn, « Nutzlos war es nicht », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/ein-jahr-nach-tokio-olympia-nachnutzung-nachhaltigkeit-1.5628112 texte intégral


Krankheitswelle

die Krankheitswelle (singular nominative)
die Krankheitswellen (plural nominative)
die Krankheitswelle (singular accusative)
die Krankheitswellen (plural accusative)
der Krankheitswelle (singular genitive)
der Krankheitswellen (plural genitive)
der Krankheitswelle (singular dative)
den Krankheitswellen (plural dative)

Unternehmen, die von der Krankheitswelle stark betroffen seien, sollen Steuererleichterungen bekommen.

« Brite auf Mallorca positiv getestet », Der Spiegel, 9 février 2020.


Epidemiegebiet

das Epidemiegebiet (singular nominative)
die Epidemiegebiete (plural nominative)
das Epidemiegebiet (singular accusative)
die Epidemiegebiete (plural accusative)
des Epidemiegebiets (singular genitive)
der Epidemiegebiete (plural genitive)
dem Epidemiegebiet (singular dative)
den Epidemiegebieten (plural dative)

Zone épidémique, territoire touché par l'épidémie.


Virusepidemie

die Virusepidemie (singular nominative)
die Virusepidemien (plural nominative)
die Virusepidemie (singular accusative)
die Virusepidemien (plural accusative)
der Virusepidemie (singular genitive)
der Virusepidemien (plural genitive)
der Virusepidemie (singular dative)
den Virusepidemien (plural dative)


Epidemiologin

die Epidemiologin (singular nominative)
die Epidemiologinnen (plural nominative)
die Epidemiologin (singular accusative)
die Epidemiologinnen (plural accusative)
der Epidemiologin (singular genitive)
der Epidemiologinnen (plural genitive)
der Epidemiologin (singular dative)
den Epidemiologinnen (plural dative)


Epidemiologe

der Epidemiologe (singular nominative)
die Epidemiologen (plural nominative)
den Epidemiologen (singular accusative)
die Epidemiologen (plural accusative)
des Epidemiologen (singular genitive)
der Epidemiologen (plural genitive)
dem Epidemiologen (singular dative)
den Epidemiologen (plural dative)


Infektionsmeldung

die Infektionsmeldung (singular nominative)
die Infektionsmeldungen (plural nominative)
die Infektionsmeldung (singular accusative)
die Infektionsmeldungen (plural accusative)
der Infektionsmeldung (singular genitive)
der Infektionsmeldungen (plural genitive)
der Infektionsmeldung (singular dative)
den Infektionsmeldungen (plural dative)

Cas déclaré, signalement d'une contamination.


Mers-Epidemie

die Mers-Epidemie (singular nominative)
die Mers-Epidemien (plural nominative)
die Mers-Epidemie (singular accusative)
die Mers-Epidemien (plural accusative)
der Mers-Epidemie (singular genitive)
der Mers-Epidemien (plural genitive)
der Mers-Epidemie (singular dative)
den Mers-Epidemien (plural dative)

Der im September 2012 ausgebrochenen Mers-Epidemie erlagen 858 Menschen.

« "Nur die Spitze des Eisbergs" », Der Spiegel, 10 février 2020.


Infektionsgefahr

die Infektionsgefahr (singular nominative)
die Infektionsgefahren (plural nominative)
die Infektionsgefahr (singular accusative)
die Infektionsgefahren (plural accusative)
der Infektionsgefahr (singular genitive)
der Infektionsgefahren (plural genitive)
der Infektionsgefahr (singular dative)
den Infektionsgefahren (plural dative)


Quarantänestation

die Quarantänestation (singular nominative)
die Quarantänestationen (plural nominative)
die Quarantänestation (singular accusative)
die Quarantänestationen (plural accusative)
der Quarantänestation (singular genitive)
der Quarantänestationen (plural genitive)
der Quarantänestation (singular dative)
den Quarantänestationen (plural dative)

Station de quarantaine, lieu désigné pour que des personnes ou des choses demeurent pendant leur quarantaine.

Die Quarantänestation befindet sich in einem Sanatorium der ukrainischen Nationalgarde in der Ortschaft Nowi Sanschary knapp 300 Kilometer östlich von Kiew.

« Ausschreitungen vor Quarantänestation in der Ukraine », Der Spiegel, 20 février 2020.


Neuerkrankung

die Neuerkrankung (singular nominative)
die Neuerkrankungen (plural nominative)
die Neuerkrankung (singular accusative)
die Neuerkrankungen (plural accusative)
der Neuerkrankung (singular genitive)
der Neuerkrankungen (plural genitive)
der Neuerkrankung (singular dative)
den Neuerkrankungen (plural dative)

Die beiden Neuerkrankungen stehen im Zusammenhang mit der Firma aus dem Landkreis Starnberg, bei der auch die meisten bislang bekannten Infizierten beschäftigt sind.

« Japan meldet 39 weitere Coronavirus-Infizierte auf Kreuzfahrtschiff », Der Spiegel, 12 février 2020.


MERS-Ausbruch

der MERS-Ausbruch (singular nominative)
die MERS-Ausbrüche (plural nominative)
den MERS-Ausbruch (singular accusative)
die MERS-Ausbrüche (plural accusative)
des MERS-Ausbruchs (singular genitive)
der MERS-Ausbrüche (plural genitive)
dem MERS-Ausbruch (singular dative)
den MERS-Ausbrüchen (plural dative)

Bei vielen Südkoreanern kommen dennoch Erinnerungen an den MERS-Ausbruch von 2015 auf.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.


der Covid-19-Fall (singular nominative)
die Covid-19-Fälle (plural nominative)
den Covid-19-Fall (singular accusative)
die Covid-19-Fälle (plural accusative)
des Covid-19-Falls (singular genitive)
der Covid-19-Fälle (plural genitive)
dem Covid-19-Fall (singular dative)
den Covid-19-Fällen (plural dative)

Insgesamt haben jedoch 25 Länder Covid-19-Fälle gemeldet.

« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », Der Spiegel, 12 février 2020.


Cluster

der Cluster (singular nominative)
die Cluster (plural nominative)
den Cluster (singular accusative)
die Cluster (plural accusative)
des Clusters (singular genitive)
der Cluster (plural genitive)
dem Cluster (singular dative)
den Clustern (plural dative)

Cluster, cas groupés de maladie, foyer épidémique.


Grippezeit

die Grippezeit (singular nominative)
die Grippezeiten (plural nominative)
die Grippezeit (singular accusative)
die Grippezeiten (plural accusative)
der Grippezeit (singular genitive)
der Grippezeiten (plural genitive)
der Grippezeit (singular dative)
den Grippezeiten (plural dative)

Aktuell ist Grippezeit auf der Nordhalbkugel und damit auch in China.

« China verändert Diagnosekriterien für Corona », Der Spiegel, 13 février 2020.


Grippe-Ausbruch

der Grippe-Ausbruch (singular nominative)
die Grippe-Ausbrüche (plural nominative)
den Grippe-Ausbruch (singular accusative)
die Grippe-Ausbrüche (plural accusative)
des Grippe-Ausbruchs (singular genitive)
der Grippe-Ausbrüche (plural genitive)
dem Grippe-Ausbruch (singular dative)
den Grippe-Ausbrüchen (plural dative)

Dieser Wert sei ähnlich hoch wie bei weltweiten Grippe-Ausbrüchen in der Vergangenheit.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.


die Covid-19-Epidemie (singular nominative)
die Covid-19-Epidemien (plural nominative)
die Covid-19-Epidemie (singular accusative)
die Covid-19-Epidemien (plural accusative)
der Covid-19-Epidemie (singular genitive)
der Covid-19-Epidemien (plural genitive)
der Covid-19-Epidemie (singular dative)
den Covid-19-Epidemien (plural dative)

Während im Epizentrum der Covid-19-Epidemie den offiziellen Zahlen zufolge rund zwei Prozent der Patienten sterben, liegt die Letalität außerhalb Chinas bei rund 0,2 Prozent.


Grippe-Pandemie

die Grippe-Pandemie (singular nominative)
die Grippe-Pandemien (plural nominative)
die Grippe-Pandemie (singular accusative)
die Grippe-Pandemien (plural accusative)
der Grippe-Pandemie (singular genitive)
der Grippe-Pandemien (plural genitive)
der Grippe-Pandemie (singular dative)
den Grippe-Pandemien (plural dative)

Sollte sich aus dem Ausbruch in China eine Pandemie entwickeln, könnte diese nach derzeitigem Kenntnisstand also ähnlich ablaufen wie Grippe-Pandemien in der Vergangenheit.


der Sars-CoV-2-Erreger (singular nominative)
die Sars-CoV-2-Erreger (plural nominative)
den Sars-CoV-2-Erreger (singular accusative)
die Sars-CoV-2-Erreger (plural accusative)
des Sars-CoV-2-Erregers (singular genitive)
der Sars-CoV-2-Erreger (plural genitive)
dem Sars-CoV-2-Erreger (singular dative)
den Sars-CoV-2-Erregern (plural dative)

[Wissenschaftler] nehmen Proben von Infizierten und analysieren das Genom des jeweiligen Sars-CoV-2-Erregers.

« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020.


Erkältungserreger

der Erkältungserreger (singular nominative)
die Erkältungserreger (plural nominative)
den Erkältungserreger (singular accusative)
die Erkältungserreger (plural accusative)
des Erkältungserregers (singular genitive)
der Erkältungserreger (plural genitive)
dem Erkältungserreger (singular dative)
den Erkältungserregern (plural dative)

Agent pathogène du rhume, virus causant un rhume.

Dort kann man sich unter Umständen mit Grippe, dem Norovirus oder anderen Erkältungserregern anstecken.

« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.


Influenzawelle

die Influenzawelle (singular nominative)
die Influenzawellen (plural nominative)
die Influenzawelle (singular accusative)
die Influenzawellen (plural accusative)
der Influenzawelle (singular genitive)
der Influenzawellen (plural genitive)
der Influenzawelle (singular dative)
den Influenzawellen (plural dative)

Dies sei übrigens nicht nur wegen Covid-19 wichtig, sondern vor allem in Anbetracht der aktuellen Influenzawelle in Deutschland und Europa.


Infektionsschutzmaßnahme

composé de Infektion, -s et Schutzmaßnahme

die Infektionsschutzmaßnahme (singular nominative)
die Infektionsschutzmaßnahmen (plural nominative)
die Infektionsschutzmaßnahme (singular accusative)
die Infektionsschutzmaßnahmen (plural accusative)
der Infektionsschutzmaßnahme (singular genitive)
der Infektionsschutzmaßnahmen (plural genitive)
der Infektionsschutzmaßnahme (singular dative)
den Infektionsschutzmaßnahmen (plural dative)

Mesure de protection contre les infections.

Unabhängig vom Reiseziel sollte sich jeder an die empfohlenen Infektionsschutzmaßnahmen halten.


Infektionsereignis

das Infektionsereignis (singular nominative)
die Infektionsereignisse (plural nominative)
das Infektionsereignis (singular accusative)
die Infektionsereignisse (plural accusative)
des Infektionsereignisses (singular genitive)
der Infektionsereignisse (plural genitive)
dem Infektionsereignis (singular dative)
den Infektionsereignissen (plural dative)

Évènement infectieux, situation dans laquelle se produit une infection.

Er fragt sich, ob alle Infektionsereignisse gleich am Anfang passiert sind.


Viruszirkulation

die Viruszirkulation (singular nominative)
die Viruszirkulationen (plural nominative)
die Viruszirkulation (singular accusative)
die Viruszirkulationen (plural accusative)
der Viruszirkulation (singular genitive)
der Viruszirkulationen (plural genitive)
der Viruszirkulation (singular dative)
den Viruszirkulationen (plural dative)


Superverbreiterin

dérivé de Verbreiterin, avec le préfixe super-

die Superverbreiterin (singular nominative)
die Superverbreiterinnen (plural nominative)
die Superverbreiterin (singular accusative)
die Superverbreiterinnen (plural accusative)
der Superverbreiterin (singular genitive)
der Superverbreiterinnen (plural genitive)
der Superverbreiterin (singular dative)
den Superverbreiterinnen (plural dative)

Und dass sie vermutlich eine sogenannte "Superverbreiterin" ist - also eine Person, die überdurchschnittlich viele andere Menschen mit der Lungenkrankheit Covid-19 angesteckt haben könnte.

« "Wir befinden uns in einer beispiellosen Krise" », Der Spiegel, 21 février 2020.


Ansteckungsfall

der Ansteckungsfall (singular nominative)
die Ansteckungsfälle (plural nominative)
den Ansteckungsfall (singular accusative)
die Ansteckungsfälle (plural accusative)
des Ansteckungsfalls (singular genitive)
Ansteckungsfalles (singular genitive)
der Ansteckungsfälle (plural genitive)
dem Ansteckungsfall (singular dative)
Ansteckungsfalle (singular dative)
den Ansteckungsfällen (plural dative)

Wie die chinesische Regierung am Donnerstag mitteilte, wurden seit dem Vortag insgesamt nur 673 neue Ansteckungsfälle verzeichnet.

« Zwei Passagiere der "Diamond Princess" gestorben », Der Spiegel, 20 février 2020.


Verschleppung

dérivé de verschleppen, avec le suffixe -ung

die Verschleppung (singular nominative)
die Verschleppungen (plural nominative)
die Verschleppung (singular accusative)
die Verschleppungen (plural accusative)
der Verschleppung (singular genitive)
der Verschleppungen (plural genitive)
der Verschleppung (singular dative)
den Verschleppungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈʃlɛpʊŋ\

Propagation, transmission d'une maladie contagieuse.


Omikron-Welle

die Omikron-Welle (singular nominative)
die Omikron-Wellen (plural nominative)
die Omikron-Welle (singular accusative)
die Omikron-Wellen (plural accusative)
der Omikron-Welle (singular genitive)
der Omikron-Wellen (plural genitive)
der Omikron-Welle (singular dative)
den Omikron-Wellen (plural dative)

Vague Omicron, vague épidémique causée par le variant Omicron du virus SARS-CoV-2.

Die Omikron-Welle rollt durch Deutschland, während die Ministerpräsidentenkonferenz über weitere Maßnahmen berät.

« Was derzeit über Omikron bekannt ist », Der Spiegel, 24 janvier 2022.


Impfquote

Immer noch zweifeln Medizinerinnen und Mediziner, ob es klug war, die Spiele nach der Verschiebung schon im Sommer 2021 während einer Infektionswelle bei niedriger Impfquote durchzuziehen.


Cholera-Ausbruch

Den aktuellen Cholera-Ausbruch sieht sie als Vorboten einer noch viel düsteren Zeit.

« Wenn der Klimawandel krank macht », Der Spiegel, 4 février 2024.