organisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden.

Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).


Silicium

das Silicium (singular nominative)
das Silicium (singular accusative)
des Siliciums (singular genitive)
dem Silicium (singular dative)
Silizium

Die physikalischen Eigenschaften amorphen Siliciums, die von kristallinem Silicium verschieden sind, beeinflussen die Solarzelleneigenschaften. Manche Eigenschaften sind auch noch nicht vollständig verstanden.

Les propriétés physiques du silicium amorphe, différentes de celles du silicium cristallin, influencent les propriétés des cellules solaires. Certaines de ces propriétés ne sont pas encore complètement comprises.


hermetisch

Dérivé à l’origine de Hermes Trismegistos, Hermès Trismégiste.

hermetischer (comparative)
am hermetischsten (superlative)

\hɛʁˈmeːtɪʃ\

Hermétique : faisant obstacle à la perméation, à la diffusion des atomes et des molécules.

Die Glas-Metall-Verbindungstechnologie (GTMS) ermöglicht die Herstellung von vakuumdichten Verbindungen (typisch 1E-8 l/s He) zwischen Glas und Metall. In Form von Glasdurchführungen kommt diese Technologie dann zum Einsatz, wenn elektrische Komponenten in hermetischen Gehäusen kontaktiert werden müssen. Die Vorteile gegenüber Kunststoffverbindungen liegen darin, dass die elektronischen Bauteile langlebig gegen die Aussenumgebung ohne Leistungsverlust geschützt werden können.

La technologie de scellement verre-métal (GTMS) permet la fabrication de d’assemblages étanches au vide (typiquement 10⁻⁸ l/s He) entre le verre et le métal. Sous forme de passages scellés au verre, cette technologie est appliquée quand les composants électriques doivent être contactés dans des boîtiers hermétiques. Les avantages par rapport aux assemblages polymères consistent en la longue durée de protection contre l’environnement extérieur sans perte de performance.

Glas-Metall-Verbindung – assemblage verre-métal


Ununbium

Copernicium, ununbium (l’élément chimique Cn).


abziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe ab
2ᵉ du sing.
du ziehst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es zieht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge ab
Impératif
2ᵉ du sing.
ziehe ab
zieh ab!
2ᵉ du plur.
zieht ab!
Participe passé
abgezogen
Auxiliaire
haben


Umsatz

(XVIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand ummesat.

der Umsatz (singular nominative)
die Umsätze (plural nominative)
den Umsatz (singular accusative)
die Umsätze (plural accusative)
des Umsatzes (singular genitive)
der Umsätze (plural genitive)
dem Umsatz (singular dative)
Umsatze (singular dative)
den Umsätzen (plural dative)

Effektenumsatz

chiffre d'affaires des valeurs mobilières

Einzelhandelsumsatz

chiffre d'affaires du commerce de détail

Milliardenumsatz

chiffre d'affaires de plusieurs milliards

Vorjahrsumsatz

chiffre d'affaires de l'année précédente

Stœchiométrie, c'est à dire la proportion des éléments dans une formule chimique.


Ion

das Ion (singular nominative)
die Ionen (plural nominative)
das Ion (singular accusative)
die Ionen (plural accusative)
des Ions (singular genitive)
der Ionen (plural genitive)
dem Ion (singular dative)
den Ionen (plural dative)

Ion : atome ou molécule ayant une charge électrique.

Kochsaltz löst sich in Wasser auf, unter Bildung der Ionen Na⁺ und Cl⁻.

Le sel de cuisine se dissout dans lʼeau, en formant les ions Na⁺ et Cl⁻.


Ammoniumsulfat

Composé de Ammonium (« ammonium ») et de Sulfat (« sulfate »).

das Ammoniumsulfat (singular nominative)
die Ammoniumsulfate (plural nominative)
das Ammoniumsulfat (singular accusative)
die Ammoniumsulfate (plural accusative)
des Ammoniumsulfats (singular genitive)
der Ammoniumsulfate (plural genitive)
dem Ammoniumsulfat (singular dative)
den Ammoniumsulfaten (plural dative)


Acetylsalicylsäure

die Acetylsalicylsäure (singular nominative)
die Acetylsalicylsäure (singular accusative)
der Acetylsalicylsäure (singular genitive)
der Acetylsalicylsäure (singular dative)

Die Acetylsalicylsäure reagiert mit Alkoholen zu Estern.— L’acide acétylsalicylique transforme les alcools en esthers


Borsäure

Composé de Bor (« bore ») et de Säure (« acide »).

die Borsäure (singular nominative)
die Borsäuren (plural nominative)
die Borsäure (singular accusative)
die Borsäuren (plural accusative)
der Borsäure (singular genitive)
der Borsäuren (plural genitive)
der Borsäure (singular dative)
den Borsäuren (plural dative)

\ˈboːɐ̯zɔɪ̯ʁə\

\ˈboːɐ̯zɔɪ̯ʁə\

ˈboːɐ̯zɔɪ̯ʁə

Acide borique (acide orthoborique) — H₃BO₃.

Reine Borsäure bildet schuppige, farblos-glänzende Kristalle, die einen Schmelzpunkt von 171 °C haben.


Calciumcitrat

Composé de Calcium (« calcium ») et de Citrat (« citrate »).

das Calciumcitrat (singular nominative)
die Calciumcitrate (plural nominative)
das Calciumcitrat (singular accusative)
die Calciumcitrate (plural accusative)
des Calciumcitrats (singular genitive)
Calciumcitrates (singular genitive)
der Calciumcitrate (plural genitive)
dem Calciumcitrat (singular dative)
Calciumcitrate (singular dative)
den Calciumcitraten (plural dative)


Citrat

Dérivé de Zitrone (« citron »), avec le suffixe -at.

das Citrat (singular nominative)
die Citrate (plural nominative)
das Citrat (singular accusative)
die Citrate (plural accusative)
des Citrats (singular genitive)
Citrates (singular genitive)
der Citrate (plural genitive)
dem Citrat (singular dative)
den Citraten (plural dative)
Zitrat


Dextrose

(1863)Dérivé de Dextrin (« dextrine »), avec le suffixe -ose.

die Dextrose (singular nominative)
die Dextrosen (plural nominative)
die Dextrose (singular accusative)
die Dextrosen (plural accusative)
der Dextrose (singular genitive)
der Dextrosen (plural genitive)
der Dextrose (singular dative)
den Dextrosen (plural dative)


umpolen

Composé de polen avec la particule séparable um-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pole um
2ᵉ du sing.
du polst um
3ᵉ du sing.
er/sie/es polt um
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich polte um
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pole um
Impératif
2ᵉ du sing.
pol um!, pole um!!
2ᵉ du plur.
polt um!!
Participe passé
umgepolt
Auxiliaire
haben

Inverser la polarité d’un groupe fonctionnel en chimie organique (voir umpolung / Umpolung).

In der Organozinn-Chemie ist bekannt, dass sich die Trialkylzinnhalogenide bei der Reaktion mit Alkalimetallen gut umpolen lassen, und so die entsprechenden Stannide liefern.

Dans la chimie des organoétains, il est connu que la polarité des halogénures de trialkylétain peut être facilement inversée par réaction avec des métaux alcalins, ce qui donne les stannures correpondants.

Matthias Hülsmann, Reaktionsverhalten organometallischer Verbindungen des Lithiums und des Calciums gegenüber Aminalen, thèse de doctorat, Faculté de Chimie, Université de Bielefeld, 2012


Kupfersulfid

Composé de Kupfer (« cuprique ») et de Sulfid (« sulfure »).

das Kupfersulfid (singular nominative)
die Kupfersulfide (plural nominative)
das Kupfersulfid (singular accusative)
die Kupfersulfide (plural accusative)
des Kupfersulfids (singular genitive)
der Kupfersulfide (plural genitive)
dem Kupfersulfid (singular dative)
den Kupfersulfiden (plural dative)


Magnesiumcitrat

Composé de Magnesium (« magnésium ») et de Citrat (« citrate »).

das Magnesiumcitrat (singular nominative)
die Magnesiumcitrate (plural nominative)
das Magnesiumcitrat (singular accusative)
die Magnesiumcitrate (plural accusative)
des Magnesiumcitrats (singular genitive)
Magnesiumcitrates (singular genitive)
der Magnesiumcitrate (plural genitive)
dem Magnesiumcitrat (singular dative)
den Magnesiumcitraten (plural dative)


Zellstoff

Nomcomposé de Zell (« cellule ») et de Stoff (« matière »).

der Zellstoff (singular nominative)
die Zellstoffe (plural nominative)
den Zellstoff (singular accusative)
die Zellstoffe (plural accusative)
des Zellstoffs (singular genitive)
Zellstoffes (singular genitive)
der Zellstoffe (plural genitive)
dem Zellstoff (singular dative)
Zellstoffe (singular dative)
den Zellstoffen (plural dative)

Zellulose

terme technique pour le polymère, variante orthographique

Terme utilisé pour la cellulose tirée des fibres de plantes (surtout du bois).

90 % des weltweit erzeugten Zellstoffs wird aus Holz hergestellt.

90% de la cellulose produite mondialement est extraite du bois.

la cellulose elle-même en tant que substance (polymère naturel) se dit Cellulose / Zellulose


Puffer

Motdérivé de puffen (« taper »), avec le suffixe -er.

der Puffer (singular nominative)
die Puffer (plural nominative)
den Puffer (singular accusative)
die Puffer (plural accusative)
des Puffers (singular genitive)
der Puffer (plural genitive)
dem Puffer (singular dative)
den Puffern (plural dative)

Tampon, solution ou substance stabilisant le pH, ou aussi d'autres valeurs telles que le potentiel rédox ou la force ionique.

Der Essigsäure/Acetat-Puffer ist ein Puffersystem bestehend aus Essigsäure und Natriumacetat. Der pH-Wert einer Pufferlösung lässt sich mit der Henderson-Hasselbalch-Gleichung berechnen.

Le tampon acide acétique / acétate est un système tampon consistant en de l'acide acétique et de l'acétate de sodium. La valeur du pH d'une solution tampon peut se calculer avec l'équation de Henderson-Hasselbalch.


Triammoniumcitrat

das Triammoniumcitrat (singular nominative)
die Triammoniumcitrate (plural nominative)
das Triammoniumcitrat (singular accusative)
die Triammoniumcitrate (plural accusative)
des Triammoniumcitrats (singular genitive)
Triammoniumcitrates (singular genitive)
der Triammoniumcitrate (plural genitive)
dem Triammoniumcitrat (singular dative)
Triammoniumcitrate (singular dative)
den Triammoniumcitraten (plural dative)


Cellulose

die Cellulose (singular nominative)
die Cellulosen (plural nominative)
die Cellulose (singular accusative)
die Cellulosen (plural accusative)
der Cellulose (singular genitive)
der Cellulosen (plural genitive)
der Cellulose (singular dative)
den Cellulosen (plural dative)
Zellulose

Cellulose, polymère de type polysaccharide largement répandu dans la nature.

Die Cellulose hat vor allem in der Papierindustrie grosse Bedeutung.

La cellulose a une grande importance dans l’industrie du papier avant tout.

Über Zusammenhänge zwischen Carboxylgehalt und Polymerisationsgrad von Cellulosen bei der Vorreife der Viscose und der Chlorbleiche.

Sur les relations entre la teneur en groupes carboxyles et le degré de polymérisation de celluloses lors de la maturation des viscoses et du blanchiment au chlore.

O. H. Weber, E. Husemann, Journal für praktische Chemie, vol. 161 (1942), nᵒ 1‐3, pp 20-29

Le pluriel désigne ici des variantes différentes de ce matériau (voir le 2ᵉ exemple


Edelgas

Nomcomposé de edel (« noble ») et de Gas (« gaz »), littéralement « gaz noble ».

das Edelgas (singular nominative)
die Edelgase (plural nominative)
das Edelgas (singular accusative)
die Edelgase (plural accusative)
des Edelgases (singular genitive)
der Edelgase (plural genitive)
dem Edelgas (singular dative)
den Edelgasen (plural dative)

Heliumgruppe

(Collectivement : la catégorie des gaz nobles)

Helium ist ein Edelgas.

Radon ist ein radioaktives Edelgas, das beim natürlichen Zerfall von Uran im Untergrund entsteht und bis zur Erdoberfläche aufsteigen kann. Grundsätzlich ist Uran und damit auch Radon überall in der Schweiz vorhanden. Die Radonbelastung ist allerdings dort am grössten, wo der Untergrund durchlässig ist: Dies ist in der Schweiz vor allem in den Alpen und im Jura der Fall.

Le radon est un gaz noble radioactif qui est produit par la désintégration naturelle de l’uranium dans le sous-sol, et qui peut remonter à la surface de la terre. En principe, l’uranium et donc le radon sont présents partout en Suisse. Cependant, la dose radioactive due au radon est la plus importante là où le sol est perméable : en Suisse, c’est surtout le cas dans les Alpes et dans le Jura.

Radioaktives Edelgas - Was man über Radon wissen muss sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 31 janvier 2020


Monoxid

das Monoxid (singular nominative)
die Monoxide (plural nominative)
das Monoxid (singular accusative)
die Monoxide (plural accusative)
des Monoxids (singular genitive)
der Monoxide (plural genitive)
dem Monoxid (singular dative)
den Monoxiden (plural dative)

Wissenschaftliche Studien belegen, dass der Ausstoß von Treibhausgasen wie Kohlendioxid, Methan oder Distickstoffmonoxid der wesentliche Faktor für die Klimaveränderung ist

Des études scientifiques montrent que l’émission de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone, le méthane ou l’oxyde nitreux, sont un facteur essentiel du changement climatique. (lu sur Internet)


Nikotin

Das Nikotin hinterlässt einen gelben Film auf der Tapete.

La nicotine laisse un film jaune sur le papier peint.

Tatsächlich ist ein ungesunder Lebensstil die häufigste Sodbrennen-Ursache – und damit ein besonders vielversprechender Behandlungsansatz: Vermeiden Sie Nikotin und Alkohol.

En fait, un mode de vie malsain est la cause la plus fréquente des brûlures d'estomac - et donc une approche thérapeutique particulièrement prometteuse : évitez la nicotine et l’alcool.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


Salpeter

der Salpeter (singular nominative)
den Salpeter (singular accusative)
des Salpeters (singular genitive)
dem Salpeter (singular dative)

Salpeter spielt als Dünger in der Landwirtschaft eine Rolle.

Le salpêtre joue un rôle d’engrais dans l’agriculture.


Adipinsäure

die Adipinsäure (singular nominative)
die Adipinsäure (singular accusative)
der Adipinsäure (singular genitive)
der Adipinsäure (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adipinsäure.wav

Acide adipique (acide dicarboxylique de formule brute C₆H₁₀O₄).

Die Adipinsäure reagiert mit Alkoholen zu Estern. : L’acide adipique réagit en présence d’alcools pour donner des esters.


Cerotinsäure

die Cerotinsäure (singular nominative)
die Cerotinsäure (singular accusative)
der Cerotinsäure (singular genitive)
der Cerotinsäure (singular dative)

Acide cérotique (acide hexacosanoïque), acide gras saturé de formule C₂₅H₅₁ – COOH.

Die Cerotinsäure reagiert mit Alkoholen zu Estern. — L’acide cérotique réagit avec les alcools en ester.


Erucasäure

die Erucasäure (singular nominative)
die Erucasäure (singular accusative)
der Erucasäure (singular genitive)
der Erucasäure (singular dative)
Erukasäure

Acide érucique, acide gras mono-insaturé de formule C₂₂H₄₂O₂ (acide 13-docosénoïque).

Die Erucasäure reagiert mit Alkoholen zu Estern. — l’acide érucique réagit en esters avec les alcools.


Glycolsäure

die Glycolsäure (singular nominative)
die Glycolsäure (singular accusative)
der Glycolsäure (singular genitive)
der Glycolsäure (singular dative)

Acide glycolique, le plus simple des acides hydroxycarboniques

Die Glycolsäure reagiert mit Alkoholen zu Estern. — L'acide glycolique réagi avec les alcools en esters.


Hippursäure

die Hippursäure (singular nominative)
die Hippursäure (singular accusative)
der Hippursäure (singular genitive)
der Hippursäure (singular dative)

Acide hippurique, acide blanc et cristallin solide à faible odeur caractéristique


Katalysator

(XXᵉ siècle).Dérivé de Katalyse (« catalyse »), avec le suffixe -ator (« suffixe latin qui signifie : celui qui agit. »).

der Katalysator (singular nominative)
die Katalysatoren (plural nominative)
den Katalysator (singular accusative)
die Katalysatoren (plural accusative)
des Katalysators (singular genitive)
der Katalysatoren (plural genitive)
dem Katalysator (singular dative)
den Katalysatoren (plural dative)

Catalyseur, (substance qui augmente la vitesse d'une réaction chimique).

Bei vielen chem. Reaktionen werden Katalysatoren zur Reaktionsbeschleunigung verwendet.

Dans de nombreuses réactions chimiques, des catalyseurs permettent d'accélérer les réactions.


PER

das PER (singular nominative)
die PER (plural nominative)
das PER (singular accusative)
die PER (plural accusative)
des PERs (singular genitive)
der PER (plural genitive)
dem PER (singular dative)
den PER (plural dative)

Le Tetrachlorethen est le nom allemand du tétrachloroéthylène ou perchloroéthylène qui est abrégé en PER (ou PCE).


Ammoniumhydroxid

De Ammonium (« ammonium ») et de Hydroxid (« hydroxyde »).

Hhydroxyde d’ammonium, ammoniaque (NH₄⁺ + OH⁻).


polen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pole
2ᵉ du sing.
du polst
3ᵉ du sing.
er/sie/es polt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich polte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pole
Impératif
2ᵉ du sing.
pol!, pole!!
2ᵉ du plur.
polt!!
Participe passé
gepolt
Auxiliaire
haben

Durch die Beeinflussbarkeit der Polarisationsrichtung lassen sich ferroelektrische Keramiken polen und haben danach piezo- und pyroelektrische Eigenschaften.

Par l’influençabilité de leur direction de polarisation, les céramiques ferroélectriques se laissent polariser et ont ensuite des propriétés piézo- et pyroélectriques.

Werner Krauss, Untersuchung der Dehnungscharakteristik von Bismut-Alkali-Titanaten, thèse de doctorat, Technische Universität Graz, 2011

Wird eine Diode in die Durchlassrichtung gepolt, fliesst der elektrische Strom mit nur einen geringen Spannungsabfall.

Si une diode est polarisée en direct, le courant passe avec seulement une faible chute de tension.

Eine Glühbirne funktioniert unabhängig von der Richtung, in die man sie polt.

Une ampoule à incandescence fonctionne indépendamment de la direction dans laquelle on la polarise.

Beim Lichtbogenschweissen mittels Gleichstroms wird je nach Elektrode und zu schweissendes Material gepolt.

Pour le soudage à l’arc à courant continu, on polarise selon l’électrode et le matériau à souder.

Um eine galvanische Schicht abzuscheiden, polt man das Werkstück negativ, als Kathode.

Poru déposer une couche galvanique, on polarise la pièce négativement, comme cathode.


Oxyd

das Oxyd (singular nominative)
die Oxyde (plural nominative)
das Oxyd (singular accusative)
die Oxyde (plural accusative)
des Oxyds (singular genitive)
Oxydes (singular genitive)
der Oxyde (plural genitive)
dem Oxyd (singular dative)
Oxyde (singular dative)
den Oxyden (plural dative)
Oxid

Branntkalk ist das Oxyd des Calciums, das durch thermische Zersetzung aus Kalkstein gewonnen wird.

La chaux vive est l'oxyde de calcium qui est obtenu par décomposition thermique du calcaire.


Anisotropie

die Anisotropie (singular nominative)
die Anisotropien (plural nominative)
die Anisotropie (singular accusative)
die Anisotropien (plural accusative)
der Anisotropie (singular genitive)
der Anisotropien (plural genitive)
der Anisotropie (singular dative)
den Anisotropien (plural dative)


Oxydul

das Oxydul (singular nominative)
die Oxydule (plural nominative)
das Oxydul (singular accusative)
die Oxydule (plural accusative)
des Oxyduls (singular genitive)
der Oxydule (plural genitive)
dem Oxydul (singular dative)
den Oxydulen (plural dative)


Dimethylketon

das Dimethylketon (singular nominative)
die Dimethylketone (plural nominative)
das Dimethylketon (singular accusative)
die Dimethylketone (plural accusative)
des Dimethylketons (singular genitive)
der Dimethylketone (plural genitive)
dem Dimethylketon (singular dative)
den Dimethylketonen (plural dative)


Aspirin

(1899), nom de marque déposé par le société Bayer.

Dérivé de spirsäure (« acide spirique »), avec le préfixe A- (« Acétyl ») et le suffixe -in (« désignation des alcaloïdes »).

das Aspirin (singular nominative)
das Aspirin (singular accusative)
des Aspirins (singular genitive)
dem Aspirin (singular dative)

aspirine, acide acétylsalicylique, (C₉H₈O₄). (Marque déposée).

Nehmen Sie dreimal täglich ein Aspirin.

Prenez trois fois par jour une aspirine.


Zyankali

das Zyankali (singular nominative)
das Zyankali (singular accusative)
des Zyankalis (singular genitive)
dem Zyankali (singular dative)


Ester

(1848) Mot forgé par Leopold Gmelin ; le mot est selon certains une « pure invention », selon d’autres dérivé de Essigäther,composé de Essig (« vinaigre ») et de Äther (« éther »), littéralement « éther acétique ».

der Ester (singular nominative)
die Ester (plural nominative)
den Ester (singular accusative)
die Ester (plural accusative)
des Esters (singular genitive)
der Ester (plural genitive)
dem Ester (singular dative)
den Estern (plural dative)


homolog

Du grec ancien ὁμόλογος, homologos, → voir homologue.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Gel

das Gel (singular nominative)
die Gele (plural nominative)
Gels (plural nominative)
das Gel (singular accusative)
die Gele (plural accusative)
Gels (plural accusative)
des Gels (singular genitive)
der Gele (plural genitive)
Gels (plural genitive)
dem Gel (singular dative)
den Gelen (plural dative)
Gels (plural dative)

Solution colloïdale qui est surtout liquide paraissant un solide.


Iren

das Iren (singular nominative)
die Irene (plural nominative)
das Iren (singular accusative)
die Irene (plural accusative)
des Irens (singular genitive)
der Irene (plural genitive)
dem Iren (singular dative)
den Irenen (plural dative)


Agrochemie

(Siècle à préciser)Dérivé de Chemie (« chimie »), avec le préfixe agro- (« agro- »), littéralement « agro-chimie ».

die Agrochemie (singular nominative)
die Agrochemien (plural nominative)
die Agrochemie (singular accusative)
die Agrochemien (plural accusative)
der Agrochemie (singular genitive)
der Agrochemien (plural genitive)
der Agrochemie (singular dative)
den Agrochemien (plural dative)


Oxygen

das Oxygen (singular nominative)
das Oxygen (singular accusative)
des Oxygens (singular genitive)
dem Oxygen (singular dative)


Säuregehalt

Composé de Säure (« acidité ») et de Gehalt (« teneur »).

der Säuregehalt (singular nominative)
die Säuregehalte (plural nominative)
den Säuregehalt (singular accusative)
die Säuregehalte (plural accusative)
des Säuregehalts (singular genitive)
Säuregehaltes (singular genitive)
der Säuregehalte (plural genitive)
dem Säuregehalt (singular dative)
Säuregehalte (singular dative)
den Säuregehalten (plural dative)

\ˈzɔɪ̯ʁəɡəˌhalt\

ˈzɔɪ̯ʁəɡəˌhalt

ˈzɔɪ̯ʁəɡəˌhalt


Azidität

die Azidität (singular nominative)
die Azidität (singular accusative)
der Azidität (singular genitive)
der Azidität (singular dative)
Acidität


ionisch

Adjectif 1 : du latin Ionicus, en rapport avec les Ioniens, lʼIonie.

Adjectif 2 :dérivé de Ion (« ion »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « ionique ».

Ionique : relatif aux ions, atomes ou molécules ayant une charge électrique.

Wegen der durch die Autoprotolyse entstandenen H⁺- und OH⁻-Ionen hat selbst reinstes Wasser eine gewisse ionische Leitfähigkeit.

En raison des ions H⁺ und OH⁻ découlant de lʼautoprotolyse, même lʼeau la plus pure a une certaine conductivité ionique.


Chlordiazepoxid

das Chlordiazepoxid (singular nominative)
das Chlordiazepoxid (singular accusative)
des Chlordiazepoxids (singular genitive)
dem Chlordiazepoxid (singular dative)

Chlordiazépoxide, molécule utilisé pour traiter l'anxiété.


Clorazepat

das Clorazepat (singular nominative)
das Clorazepat (singular accusative)
des Clorazepats (singular genitive)
dem Clorazepat (singular dative)


Esomeprazol

Ésoméprazole. C'est un antisécrétoire gastrique.

Aufgrund der verbesserten Pharmakokinetik ist das Esomeprazol im direkten Vergleich mit dem Omeprazol rascher hinsichtlich seines Wirkungseintritts.

En raison de sa pharmacocinétique améliorée, l'esoméprazole est plus rapide en comparaison directe avec l'oméprazole en ce qui concerne son début d'action.

Jürgen.Schölmerich, Medizinische Therapie in Klinik und Praxis, Éditions Springer, 2003, p 747


Stöchiometrie

Composé de στοιχεῖον /stoikheîon (« élément ») et de μέτρον /métron (« mesure »).

die Stöchiometrie (singular nominative)
die Stöchiometrien (plural nominative)
die Stöchiometrie (singular accusative)
die Stöchiometrien (plural accusative)
der Stöchiometrie (singular genitive)
der Stöchiometrien (plural genitive)
der Stöchiometrie (singular dative)
den Stöchiometrien (plural dative)

Stœchiométrie, proportion des éléments en jeu dans une formule chimique.


Ethylenoxid

das Ethylenoxid (singular nominative)
die Ethylenoxide (plural nominative)
das Ethylenoxid (singular accusative)
die Ethylenoxide (plural accusative)
des Ethylenoxids (singular genitive)
der Ethylenoxide (plural genitive)
dem Ethylenoxid (singular dative)
den Ethylenoxiden (plural dative)
Äthylenoxid

In der anschließenden mehrstufigen Aufarbeitung des Reaktionsgemisches wird das Ethylenoxid durch Absorption in Wasser entfernt.

Lors du traitement ultérieur en plusieurs étapes du mélange réactionnel, l'oxyde d'éthylène est éliminé par absorption dans l'eau.

Manfred Baerns, Technische Chemie, Éditions John Wiley & Sons, 2014, p. 17


Aktivkohle

Composé de aktiv (« actif ») et de Kohle (« charbon »).

Aktivkohle ist in Filtereinheiten oft benutzt, weil sie besondere Eigenschaften hat.

Le charbon actif est souvent utilisé dans les filtres car il possède des propriétés particulières.


ASS

(Sigle). (Date à préciser) Sigle pour Acetylsalicylsäure.


Perchlorethylen

das Perchlorethylen (singular nominative)
das Perchlorethylen (singular accusative)
des Perchlorethylens (singular genitive)
dem Perchlorethylen (singular dative)
Perchloräthylen


Flammpunkt

Composé de Flamme (« flamme ») et de Punkt (« point »).

der Flammpunkt (singular nominative)
die Flammpunkte (plural nominative)
den Flammpunkt (singular accusative)
die Flammpunkte (plural accusative)
des Flammpunkts (singular genitive)
Flammpunktes (singular genitive)
der Flammpunkte (plural genitive)
dem Flammpunkt (singular dative)
den Flammpunkten (plural dative)


Explosionsgrenze

die Explosionsgrenze (singular nominative)
die Explosionsgrenzen (plural nominative)
die Explosionsgrenze (singular accusative)
die Explosionsgrenzen (plural accusative)
der Explosionsgrenze (singular genitive)
der Explosionsgrenzen (plural genitive)
der Explosionsgrenze (singular dative)
den Explosionsgrenzen (plural dative)


Brennpunkt

Composé de brennen (« bruler ») et de Punkt (« point »).

der Brennpunkt (singular nominative)
die Brennpunkte (plural nominative)
den Brennpunkt (singular accusative)
die Brennpunkte (plural accusative)
des Brennpunkts (singular genitive)
der Brennpunkte (plural genitive)
dem Brennpunkt (singular dative)
den Brennpunkten (plural dative)


Zündtemperatur

Composé de zünden (« allumer ») et de Temperatur (« température »).

die Zündtemperatur (singular nominative)
die Zündtemperaturen (plural nominative)
die Zündtemperatur (singular accusative)
die Zündtemperaturen (plural accusative)
der Zündtemperatur (singular genitive)
der Zündtemperaturen (plural genitive)
der Zündtemperatur (singular dative)
den Zündtemperaturen (plural dative)

Point d’auto-inflammation, point d’auto-ignition, point d’allumage spontané


Atropin

das Atropin (singular nominative)
das Atropin (singular accusative)
des Atropins (singular genitive)
dem Atropin (singular dative)


Chlorsäure

Composé de Chlor (« chlore ») et de Säure (« acide »).


Akku

der Akku (singular nominative)
die Akkus (plural nominative)
den Akku (singular accusative)
die Akkus (plural accusative)
des Akkus (singular genitive)
der Akkus (plural genitive)
dem Akku (singular dative)
den Akkus (plural dative)

Abréviation d’Akkumulator (« accumulateur ») : accu, par exemple une pile rechargeable.

Ich muss die Akkus meines Fotoapparates aufladen.

Il faut que je recharge les accus de mon appareil photo.

(Wasserstoffzüge) nutzen Brennstoffzellen, um aus Wasserstoff und Sauerstoff aus der Umgebungsluft elektrische Energie zu erzeugen, die in Akkus zwischengespeichert wiederum Elektromotoren antreibt.

(Les trains à hydrogène) utilisent des piles à combustible pour produire de l’énergie électrique à partir d'hydrogène et d’oxygène de l’air ambiant, qui, stockée temporairement dans des accumulateurs, entraîne à son tour des moteurs électriques.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


Cyclohexanol

das Cyclohexanol (singular nominative)
die Cyclohexanole (plural nominative)
das Cyclohexanol (singular accusative)
die Cyclohexanole (plural accusative)
des Cyclohexanols (singular genitive)
der Cyclohexanole (plural genitive)
dem Cyclohexanol (singular dative)
den Cyclohexanolen (plural dative)


Füllstoff

Charge, poudre solide ajoutée à un mélange pour en modifier les propriétés.


Thiamethoxam

Im Jahr 2012 stellte die gruppe um Mickaël henry in Avignon fest, dass ein mit dem Clothianidin chemisch verwandtes Insektizid, das Thiamethoxam, schon in kleinen dosierungen das Orientierungsvermögen der Bienen stört, sodass diese häufig nicht zu ihrem Stock zurückfinden.

En 2012, le groupe dirigé par Mickaël Henry à Avignon a découvert que même de petites doses de thiamethoxam, un insecticide chimiquement apparenté à la clothianidine, perturbaient l'orientation des abeilles, les empêchant de retourner dans leur ruche.

Mario Markus, Unsere Welt ohne Insekten?, Éditions Kosmos, 2014


Aren

das Aren (singular nominative)
die Arene (plural nominative)
das Aren (singular accusative)
die Arene (plural accusative)
des Arens (singular genitive)
der Arene (plural genitive)
dem Aren (singular dative)
den Arenen (plural dative)


DCI

(Sigle) construit par abréviation du latin denominatio communis internationalis.

DCI, dénomination commune internationale d'une substance active pharmacologique définie par l'Organisation mondiale de la santé.


Kaliumdichromat

Dichromate de potassium ou bichromate de potassium.


Oxonium

das Oxonium (singular nominative)
das Oxonium (singular accusative)
des Oxoniums (singular genitive)
dem Oxonium (singular dative)


Oxonium-Ion

das Oxonium-Ion (singular nominative)
das Oxonium-Ion (singular accusative)
des Oxonium-Ions (singular genitive)
dem Oxonium-Ion (singular dative)


Hydroxonium

das Hydroxonium (singular nominative)
das Hydroxonium (singular accusative)
des Hydroxoniums (singular genitive)
dem Hydroxonium (singular dative)


Hydronium

das Hydronium (singular nominative)
das Hydronium (singular accusative)
des Hydroniums (singular genitive)
dem Hydronium (singular dative)


Oxidanium

das Oxidanium (singular nominative)
das Oxidanium (singular accusative)
des Oxidaniums (singular genitive)
dem Oxidanium (singular dative)


das 2,4,6-Trinitrophenol (singular nominative)
die 2,4,6-Trinitrophenole (plural nominative)
das 2,4,6-Trinitrophenol (singular accusative)
die 2,4,6-Trinitrophenole (plural accusative)
des 2,4,6-Trinitrophenols (singular genitive)
der 2,4,6-Trinitrophenole (plural genitive)
dem 2,4,6-Trinitrophenol (singular dative)
den 2,4,6-Trinitrophenolen (plural dative)


Trinitrophenol

das Trinitrophenol (singular nominative)
die Trinitrophenole (plural nominative)
das Trinitrophenol (singular accusative)
die Trinitrophenole (plural accusative)
des Trinitrophenols (singular genitive)
der Trinitrophenole (plural genitive)
dem Trinitrophenol (singular dative)
den Trinitrophenolen (plural dative)

Synonyme de Pikrinsäure (acide picrique)


Weltersches Bitter

Composé de Welter (« de Jean-Joseph Welter, chimiste français ») et de Bitter (« amer »).

Acide picrique, également dénommé "jaune amer de Welter".


Pikrinsäure

Composé de Pikrin (« acide créé par action de l’acide nitrique sur le phénol ») et de Säure (« acide »).

die Pikrinsäure (singular nominative)
die Pikrinsäuren (plural nominative)
die Pikrinsäure (singular accusative)
die Pikrinsäuren (plural accusative)
der Pikrinsäure (singular genitive)
der Pikrinsäuren (plural genitive)
der Pikrinsäure (singular dative)
den Pikrinsäuren (plural dative)


Distickstofftetroxid

Peroxyde d’azote (tétraoxyde de diazote).


Stickstofftetraoxid

Synonyme de Distickstofftetroxid (peroxyde d’azote).


Stickstofftetroxid

Variante de Distickstofftetroxid (peroxyde d’azote).


Stickstoffoxid

Oxyde d’azote (nom générique des composés d’azote et d’oxygène).

Synonyme de Stickstoffmonoxid (monoxyde d’azote).


Stickoxid

das Stickoxid (singular nominative)
die Stickoxide (plural nominative)
das Stickoxid (singular accusative)
die Stickoxide (plural accusative)
des Stickoxids (singular genitive)
Stickoxides (singular genitive)
der Stickoxide (plural genitive)
dem Stickoxid (singular dative)
Stickoxide (singular dative)
den Stickoxiden (plural dative)

ˈʃtɪkʔɔˌksiːt


Oxid

Du français oxyde (même sens), lui-même issu du grec ancien ὀξύς, oxýs (« piquant, aigre, acide »).

das Oxid (singular nominative)
die Oxide (plural nominative)
das Oxid (singular accusative)
die Oxide (plural accusative)
des Oxids (singular genitive)
Oxides (singular genitive)
der Oxide (plural genitive)
dem Oxid (singular dative)
Oxide (singular dative)
den Oxiden (plural dative)
Oxyd

Die meisten Keramiken und Gläser sind Oxide.

La plupart des céramiques et des verres sont des oxydes.


Trinitramid

Formal können das Trinitramid den Stickstoffoxiden zugeordnet werden.

Officiellement, le trinitramide peut être attribué aux oxydes d'azote.


Stickoxydul

Synonyme de Distickstoffmonoxid (protoxyde d’azote).


Lachgas

Synonyme de Distickstoffmonoxid (protoxyde d’azote, gaz hilarant).


Salpetersäureanhydrid

Synonyme de Distickstoffpentoxid (pentaoxyde de diazote).


Distickstoff

Dérivé de Stickstoff, avec le préfixe di-.


Salpetrigsäureanhydrid

Synonyme de Distickstofftrioxid (trioxyde de diazote).


Kohlenstoffmonoxid

Composé de Kohlenstoff (« carbone ») et de Monoxid (« monoxyde »).


Kohlenstoffmonooxid

Synonyme de Kohlenstoffmonoxid (monoxyde de carbone).


Kohlenstoffdioxid

das Kohlenstoffdioxid (singular nominative)
die Kohlenstoffdioxide (plural nominative)
das Kohlenstoffdioxid (singular accusative)
die Kohlenstoffdioxide (plural accusative)
des Kohlenstoffdioxids (singular genitive)
Kohlenstoffdioxides (singular genitive)
der Kohlenstoffdioxide (plural genitive)
dem Kohlenstoffdioxid (singular dative)
den Kohlenstoffdioxiden (plural dative)


Kohlendioxid

das Kohlendioxid (singular nominative)
das Kohlendioxid (singular accusative)
des Kohlendioxids (singular genitive)
dem Kohlendioxid (singular dative)

Synonyme de Kohlenstoffdioxid (dioxyde de carbone).

Solange sich (Wespen) nicht bedroht fühlen, reagieren sie nicht aggressiv. Wer sie aber beispielsweise anpustet, versetzt sie aufgrund des Kohlendioxids in der Atemluft in Alarmbereitschaft.

Tant que les (guêpes) ne se sentent pas menacés, ils ne réagissent pas de manière agressive. Mais si vous leur soufflez dessus, par exemple, vous les mettez en état d'alerte en raison du dioxyde de carbone présent dans l’air qu'ils respirent.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Daher gelangen (die unverdaulichen Oligosaccharide) in den Dickdarm und werden dort bakteriell zu Kohlendioxid, Methan und Wasserstoff gespalten, was sich in Form von Blähungen äußern kann.

C'est pourquoi (les oligosaccharides indigestes) arrivent dans le gros intestin où ils sont décomposés par les bactéries en dioxyde de carbone, méthane et hydrogène, ce qui peut se manifester sous forme de flatulences.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral


Kohlensäureanhydrid

das Kohlensäureanhydrid (singular nominative)
die Kohlensäureanhydride (plural nominative)
das Kohlensäureanhydrid (singular accusative)
die Kohlensäureanhydride (plural accusative)
des Kohlensäureanhydrids (singular genitive)
der Kohlensäureanhydride (plural genitive)
dem Kohlensäureanhydrid (singular dative)
den Kohlensäureanhydriden (plural dative)


Trioxychlorfluorid

Synonyme de Perchlorylfluorid (fluorure de perchloryle).


Vitriolöl

Composé de Vitriol (« vitriol ») et de öl (« huile »).

das Vitriolöl (singular nominative)
das Vitriolöl (singular accusative)
des Vitriolöls (singular genitive)
Vitriolöles (singular genitive)
dem Vitriolöl (singular dative)

Huile de vitriol, ancien nom de l'acide sulfurique.


Monothionsäure

Synonyme de Schwefelsäure (acide sulfurique).


Dihydrogensulfat

(nom UICPA) Synonyme de Schwefelsäure (acide sulfurique).


Schwefligsäure

Synonyme de Schweflige Säure (acide sulfureux).


Dihydrogensulfit

(nom UICPA) Synonyme de Schweflige Säure (acide sulfureux).


Chlorphenotan

dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT, substance insecticide.


Dichlorodiphényltrichloroéthane, (nom UICPA). Produit insecticide.


Dioxidohydroxidostickstoff

Synonyme de Salpetersäure (acide nitrique).


Hydrogennitrat

(nom UICPA) Synonyme de Salpetersäure (acide nitrique).


Scheidewasser

Composé de scheiden (« dissoudre ») et de Wasser (« eau »).

das Scheidewasser (singular nominative)
die Scheidewasser (plural nominative)
Scheidewässer (plural nominative)
das Scheidewasser (singular accusative)
die Scheidewasser (plural accusative)
Scheidewässer (plural accusative)
des Scheidewassers (singular genitive)
der Scheidewasser (plural genitive)
Scheidewässer (plural genitive)
dem Scheidewasser (singular dative)
den Scheidewassern (plural dative)
Scheidewässern (plural dative)

ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ


Hydrogennitrit

(nom UICPA) Synonyme de Salpetrige Säure (acide nitreux).


Stickstoffperoxid

Synonyme de Stickstoffdioxid (dioxyde d’azote).


Dihydrogensulfid

Synonyme de Schwefelwasserstoff (sulfure d’hydrogène).


Wasserstoffsulfid

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Sulfid (« sulfure »).


Dihydrogenmonoxid

das Dihydrogenmonoxid (singular nominative)
das Dihydrogenmonoxid (singular accusative)
des Dihydrogenmonoxids (singular genitive)
dem Dihydrogenmonoxid (singular dative)

Quoi que très rarement utilisé à d’autres fins que la plaisanterie, Dihydrogenmonoxid (« monoxyde de dihydrogène ») est un nom systématique valide mais non reconnu par l’UICPA (→ voir Oxidane — Systematic naming sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) ).

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


Hydrogenhydroxid

Hydroxyde d’hydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


Hydroxylsäure

Acide hydroxyque ou acide oxhydrique (eau : composé chimique de formule H₂O).


Kalzium

das Kalzium (singular nominative)
das Kalzium (singular accusative)
des Kalziums (singular genitive)
dem Kalzium (singular dative)
Calcium

Der Körper braucht Vitamin D, um Kalzium aus der Nahrung aufzunehmen und in den Knochen einlagern zu können.

Le corps a besoin de vitamine D pour absorber le calcium de l’alimentation et le stocker dans les os.

In den ersten Monaten geht dieser Zustand oft mit Appetitmangel und häufigem Erbrechen einher (…, der Organismus) wird ärmer an Phosphor, Kalzium und Eisen, wobei vor allem der Eisenmangel in der Folge schwer auszugleichen ist.

Elle s’accompagne souvent dans les premiers mois d’un manque d’appétit et de vomissements (…, l’organisme) s’appauvrit en phosphore, en calcium, en fer, ce dernier déficit étant par la suite difficile à combler

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Zink

D’origine inconnue. Probablement de Zinke (« pointe »).

das Zink (singular nominative)
das Zink (singular accusative)
des Zinks (singular genitive)
Zinkes (singular genitive)
dem Zink (singular dative)


Zirconium

\t͡sɪʁˈkoːnɪ̯ʊm\

\t͡sɪʁˈkoːnɪ̯ʊm\


Caesium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Caesium.wav


Zer

Dénominal de Ceres, du nom de la planète naine Cérès.

das Zer (singular nominative)
das Zer (singular accusative)
des Zers (singular genitive)
dem Zer (singular dative)
Cer


Röntgenium

Variante orthographique de Roentgenium (roentgenium).


Eka-Radon

Composé de eka- (« éka- ») et de Radon (« radon »).

Oganesson, éka-radon (l’élément chimique Og).


Alkalimetall

Composé de alkalisch (« alcalin ») et de Metall (« métal »).


Metalloid

Composé de Metall (« métal ») et du suffixe -oid (« -oid »).


Stickstoffgruppe

Composé de Stickstoff (« azote ») et de Gruppe (« groupe »).


Kohlenstoffgruppe

Composé de Kohlenstoff (« carbone ») et de Gruppe (« groupe »).


Kohlenstoff-Silicium-Gruppe

Composé de Kohlenstoff (« carbone »), de Silicium (« silicium ») et de Gruppe (« groupe »).


Stickstoff-Phosphor-Gruppe

Composé de Stickstoff (« azote »), Phosphor (« phosphore ») et de Gruppe (« groupe).


Sauerstoffgruppe

Variante orthographique de Sauerstoff-Gruppe (groupe 16).


Fluorgruppe

Variante orthographique de Fluor-Gruppe (groupe 17).


Helium-Gruppe

Variante orthographique de Heliumgruppe (groupe 18).


Scandiumgruppe

Composé de Scandium (« scandium ») et de Gruppe (« Gruppe »).


Titangruppe

Composé de Titan (« titane ») et de Gruppe (« groupe »).


Vanadiumgruppe

Mot composé de Vanadium (« vanadium ») et de Gruppe (« groupe »).


Chromgruppe

Composé de Chrom (« chrome ») et de Gruppe (« groupe »).


Mangangruppe

Composé de Mangan (« manganèse ») et de Gruppe (« groupe »).


Eisen-Gruppe

Variante orthographique de Eisengruppe (groupe 8).


Eisengruppe

Composé de Eisen (« fer ») et de Gruppe (« groupe »).


Cobaltgruppe

Composé de Cobalt (« cobalt ») et de Gruppe (« groupe ».


Cobalt-Gruppe

Variante orthographique de Cobaltgruppe (groupe 9).


Nickelgruppe

Composé de Nickel (« nickel ») et de Gruppe (« groupe ».


Platingruppe

Composé de Platin (« platine ») et de Gruppe (« groupe »).


Kupfergruppe

Composé de Kupfer (« cuivre ») et de Gruppe (« groupe »).


Zinkgruppe

Composé de Zink (« zinc ») et de gruppe (« groupe »).


Borgruppe

Composé de Bor (« bore ») et de gruppe (« groupe »).


Heliumgruppe

Composé de Helium (« Helium ») et de Gruppe (« groupe »).


Pnicogen

das Pnicogen (singular nominative)
die Pnicogene (plural nominative)
das Pnicogen (singular accusative)
die Pnicogene (plural accusative)
des Pnicogens (singular genitive)
der Pnicogene (plural genitive)
dem Pnicogen (singular dative)
den Pnicogenen (plural dative)


Pnictogen

das Pnictogen (singular nominative)
die Pnictogene (plural nominative)
das Pnictogen (singular accusative)
die Pnictogene (plural accusative)
des Pnictogens (singular genitive)
der Pnictogene (plural genitive)
dem Pnictogen (singular dative)
den Pnictogenen (plural dative)
Pnicogen


Stickstoff-Gruppe

Variante orthographique de Stickstoffgruppe (groupe 15)


Münzmetall

Composé de Münze (« pièce de monnaie ») et de Metall (« métal »), ces métaux étant traditionnellement utilisés pour la fabrication des pièces de monnaie.


Carbon

Ne pas confondre avec das Karbon qui est la période géologique du carbonifère durant l'ère Paléozoïque.


Nitrogen

das Nitrogen (singular nominative)
die Nitrogen (plural nominative)
das Nitrogen (singular accusative)
die Nitrogen (plural accusative)
des Nitrogens (singular genitive)
der Nitrogen (plural genitive)
dem Nitrogen (singular dative)
den Nitrogen (plural dative)

Azote (élément chimique) (l’élément chimique N).


Chlorgas

Composé de Chlor (« chlore » et de Gas (« gaz »).

Dichlore, chlore à l’état gazeux (formule : Cl₂).


Vanadin

das Vanadin (singular nominative)
das Vanadin (singular accusative)
des Vanadins (singular genitive)
dem Vanadin (singular dative)


Stannum

das Stannum (singular nominative)
das Stannum (singular accusative)
des Stannums (singular genitive)
dem Stannum (singular dative)


Dwi-Mangan

Trimanganèse : rhénium (l’élément chimique Re).


Hydrargyrum

Mercure, vif-argent (l’élément chimique Hg).


Unnilpentium

Unnilpentium, dubnium (l’élément chimique Unp)


Unnilquadium

Unnilquadium, rutherfordium (l’élément chimique Unq).


Unniltrium

Unniltrium, lawrencium (l’élément chimique Unt).


Unnilunium

Unnilunium, mendélévium (l’élément chimique Unu).


Unnilhexium

Unnilhexium, seaborgium (l’élément chimique Unh).


Unnilseptium

Unnilseptium, bohrium (l’élément chimique Uns).


Eka-Rhenium

Composé de eka- (« éka- ») et de Rhenium (« rhénium »).


Unniloctium

Unniloctium, hassium (l’élément chimique Uno).


Eka-Osmium

Composé de eka- (« éka- ») et de Osmium (« osmium »).


Eka-Iridium

Composé de eka- (« eka- ») et de Iridium (« iridium »).


Unnilennium

Unnilennium, meitnérium (l’élément chimique Une).


Eka-Platin

Composé de eka- (« éka- ») et de Platin (« platine »).


Ununnilium

Darmstadtium, Ununnilium (l’élément chimique Ds).


Eka-Gold

Composé de eka- (« eka- ») et du Gold (« or »).


Unununium

Unununium, roentgenium (l’élément chimique Uuu).


Eka-Quecksilber

Composé de eka- (« eka- ») et de Quecksilber (« plomb »).


Eka-Thallium

Composé de eka- (« éka- ») et de Thallium (« thallium »).


Eka-Blei

Composé de eka- (« éka ») et de Blei (« plomb »).

Flérovium, éka-plomb (l’élément chimique Fl).


Eka-Bismut

Composé de eka- (« éka- ») et de Bismut (« bismuth »).

Moscovium, éka-bismuth (l’élément chimique Mc)


Eka-Polonium

Composé de eka- (« eka- ») et de Polonium (« polonium »).

Livermorium, éka-polonium (l’élément chimique Lv).


Eka-Astat

Composé de eka- (« éka- ») et de Astat (« astate »).

Tennesse, éka-astate (l’élément chimique Ts).


Eka-Wolfram

Composé de eka- (« éka- ») et de Wolfram (« Wolfram »).


Eka-Mangan

Composé de eka- (« éka- ») et de Mangan (« manganèse »).


molar

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Deposition

die Deposition (singular nominative)
die Depositionen (plural nominative)
die Deposition (singular accusative)
die Depositionen (plural accusative)
der Deposition (singular genitive)
der Depositionen (plural genitive)
der Deposition (singular dative)
den Depositionen (plural dative)

Ablagerung

Chimie, écologie : déposition à partir de l’air ou autre

Resublimation

Chimie, thermodynamique : déposition d’un matériau sous forme de couche

Déposition, action de se déposer ; par exemple, polluants depuis l’air vers le sol ou dans les poumons.

Typische jährliche Depositionswerte in der Ebene des Rheintals liegen zwischen 20 und 40 kg N/ha. Mit der Höhe nehmen die Depositionen ab und liegen auf 2500 m Höhe bei etwa 5 kg N/ha. Die mittlere jährliche Deposition ist mit 16.6 kg N/ha rund 10 % höher als in der Schweiz, was unter Berücksichtigung der geografischen Lage (kleinerer Anteil alpiner Flächen über 2000 m) realistisch ist.

Les valeurs annuelles typiques de déposition au niveau de la vallée du Rhin varient entre 20 et 40 kg N/ha [kilogrammes d’azote par hectare]. À plus haute altitude, les dépositions diminuent et ont une valeur d’environ 5 kg N/ha à 2500 m. La déposition annuelle moyenne est, avec 16.6 kg N/ha, environ 10% plus élevée qu’en Suisse, ce qui est réaliste compte tenu de la situation géographique (plus faible part de surfaces alpines en dessus de 2000 m).

Beat Rihm, Veronika Wolff, Stickstoffdeposition in Liechtenstein (La déposition d’azote au Liechtenstein), 21.08.2020, (Ndep_Liechtenstein_20200821), Amt für Umwelt, Liechtenstein.

Déposition, désublimation : changement d’état direct de gazeux à solide, sans passer par l’état liquide (transformation inverse de la sublimation).

In diesem Artikel ist der Phasenübergang beschrieben, der auch als Resublimation, Desublimation, Solidifikation oder Deposition bezeichnet wird.

Dans cet article, on décrit la transition de phase que l’on appelle aussi resublimation, désublimation, solidification ou déposition.


Abkömmling

der Abkömmling (singular nominative)
die Abkömmlinge (plural nominative)
den Abkömmling (singular accusative)
die Abkömmlinge (plural accusative)
des Abkömmlings (singular genitive)
der Abkömmlinge (plural genitive)
dem Abkömmling (singular dative)
den Abkömmlingen (plural dative)

Von besonderer Bedeutung sind die Epoxide und deren Abkömmlinge.

Les époxydes et leurs dérivés sont d'une importance particulière.


Lab

das Lab (singular nominative)
die Labe (plural nominative)
das Lab (singular accusative)
die Labe (plural accusative)
des Labs (singular genitive)
der Labe (plural genitive)
dem Lab (singular dative)
den Laben (plural dative)

Das im Lab enthaltene Enzym bringt schon in geringer Dosis sehr große Mengen (1:6000–1:600.000 Teile) Milch zur Gerinnung.

Même à petites doses, l'enzyme contenue dans la présure provoque la coagulation de très grandes quantités (1:6 000 à 1:600 000 parties) de lait.


Anilin

(1841) Motdérivé de Anil, avec le suffixe -in.


Avogadro-Konstante

Nombre d’Avogadro, constante d’Avogadro.


Ammoniumcarbonat

das Ammoniumcarbonat (singular nominative)
das Ammoniumcarbonat (singular accusative)
des Ammoniumcarbonats (singular genitive)
dem Ammoniumcarbonat (singular dative)


Diammoniumcarbonat

das Diammoniumcarbonat (singular nominative)
das Diammoniumcarbonat (singular accusative)
des Diammoniumcarbonats (singular genitive)
dem Diammoniumcarbonat (singular dative)


Unnilnilium

Unnilnilum, fermium (l’élément chimique Unn).


Eka-Radium

Composé du préfixe Eka- (« éka- ») et de Radium (« radium »).


erwärmen

Composé de wärmen (« chauffer ») avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erwärme
2ᵉ du sing.
du erwärmst
3ᵉ du sing.
er/sie/es erwärmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erwärmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erwärmte
Impératif
2ᵉ du sing.
erwärm
erwärme!
2ᵉ du plur.
erwärmt!
Participe passé
erwärmt
Auxiliaire
haben

\ʔɛɐ̯ˈvɛɐ̯mn̩\

Erwärmung

chauffage, échauffement, réchauffement, caléfaction

Échauffer, réchauffer, faire chauffer, tiédir.

Eine Lösung erwärmen.

Erbsen, Pilze, Brühe, Butter, Sojasoße in einer kleinen Kasserolle erwärmen. — (Behalten Sie Ihr Gesicht! Reizvolle Aussichten, www.n-tv.de, 17 janvier 2011)

Faire chauffer les petits pois, les champignons, le bouillon, le beurre et la sauce au soja dans une petite casserole.

Drehen sie im Winter die Heizung nicht ganz ab, komplett ausgekühlte Räume zu erwärmen kostet deutlich mehr. — (www.ksta.de, 9 janvier 2011)

En hiver, n’éteignez jamais totalement le chauffage, car une pièce totalement refroidie coûte beaucoup plus cher à réchauffer.

Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.

Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral


Aluminiumoxid

Composé de Aluminium (« aluminium ») et de Oxid (« oxyde »).


Tonerde

die Tonerde (singular nominative)
die Tonerden (plural nominative)
die Tonerde (singular accusative)
die Tonerden (plural accusative)
der Tonerde (singular genitive)
der Tonerden (plural genitive)
der Tonerde (singular dative)
den Tonerden (plural dative)


Dialuminiumoxyd

Composé du préfixe di- (« di- »), de Aluminium (même sens) et de Oxyd (« oxyde »).


Kalium Sulfuratum

Das für den innerlichen Gebrauch bestimmte Schwefelkalium wird durch Zusammenschmelzen von gereinigtem Schwefel und reinem kohlensaurem Kalium erhalten, während das Kalium sulfuratum pro balneo in derselben Weise aus rohen Materialien bereitet wird.

Fritz Elsner, Grundriss der pharmaceutischen Chemie, Éditions Spinger, 1883, p 88


Kaliummonosulfid

das Kaliummonosulfid (singular nominative)
die Kaliummonosulfide (plural nominative)
das Kaliummonosulfid (singular accusative)
die Kaliummonosulfide (plural accusative)
des Kaliummonosulfids (singular genitive)
der Kaliummonosulfide (plural genitive)
dem Kaliummonosulfid (singular dative)
den Kaliummonosulfiden (plural dative)


Dikaliumsulfid

Nomcomposé de di- (« di- »), Kalium (« potassium ») et Sulfid (« sulfure »), littéralement « sulfure de dipotassium ».

das Dikaliumsulfid (singular nominative)
die Dikaliumsulfide (plural nominative)
das Dikaliumsulfid (singular accusative)
die Dikaliumsulfide (plural accusative)
des Dikaliumsulfids (singular genitive)
der Dikaliumsulfide (plural genitive)
dem Dikaliumsulfid (singular dative)
den Dikaliumsulfiden (plural dative)

Kaliumdisulfid ist in Luft relativ instabil.

Le sulfure de potassium est relativement instable dans l'air.


Kaliumsulfid

das Kaliumsulfid (singular nominative)
die Kaliumsulfide (plural nominative)
das Kaliumsulfid (singular accusative)
die Kaliumsulfide (plural accusative)
des Kaliumsulfids (singular genitive)
der Kaliumsulfide (plural genitive)
dem Kaliumsulfid (singular dative)
den Kaliumsulfiden (plural dative)


Dikaliummonosulfid

das Dikaliummonosulfid (singular nominative)
die Dikaliummonosulfide (plural nominative)
das Dikaliummonosulfid (singular accusative)
die Dikaliummonosulfide (plural accusative)
des Dikaliummonosulfids (singular genitive)
der Dikaliummonosulfide (plural genitive)
dem Dikaliummonosulfid (singular dative)
den Dikaliummonosulfiden (plural dative)


Fluorchlorkohlenwasserstoff

Composé de Fluor (« fluor »), Chlor (« chlore ») et de Kohlenwasserstoff (« hydrocarbure »).

ˌfluoːɐ̯ˌkloːɐ̯ˌkoːlənˈvasɐˌʃtɔf


Chlorfluorkohlenwasserstoff

Composé de Chlor (« chlore »), Fluor (« fluor ») et de Kohlenwasserstoff (« hydrocarbure »).

ˌkloːɐ̯ˌfluoːɐ̯ˌkoːlənˈvasɐˌʃtɔf

(nom UICPA) Chlorofluorocarbure, chlorofluorocarbone.


Bromwasserstoff

Composé de Brom (« brome ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Hydrogenbromid

Composé de Hydrogen (« hydrogène ») et de Bromid (« bromure »).


Bromid

Composé de Brom (« brome ») et du suffixe -id (« -ure »).


Summenformel

Composé de Summe (« somme » de et Formel (« formule »).


Molekülformel

Composé de Molekül (« molécule ») et de Formel (« formule »).


Chemismus

der Chemismus (singular nominative)
die Chemismen (plural nominative)
den Chemismus (singular accusative)
die Chemismen (plural accusative)
des Chemismus (singular genitive)
der Chemismen (plural genitive)
dem Chemismus (singular dative)
den Chemismen (plural dative)

Formule brute, activité ou affinité chimique.


Wasserstoffkern

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Kern (« noyau »).


Wasserstoffmolekül

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Molekül (« molécule »).

Hydrogène moléculaire, dihydrogène (H₂).


Perhydrol

Peroxyde d’hydrogène, eau oxygénée (H₂O₂).


Wasserstoffsuperoxid

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Superoxid (« superoxyde »).


Wasserstoffperoxid

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Peroxid (« peroxyde »).


Wasserstoffperoxyd

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Peroxyd (« peroxyde »).


Wasserstoffsuperoxyd

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de superoxyd (« peroxyde »).


Monophosphan

Hydrure de phosphore, phosphine, phosphane, (PH₃).

Das stabilste von ihnen ist das Monophosphan, ein farbloses, übel nach Knoblauch riechendes, giftiges Gas.

Le plus stable est le monophosphane, un gaz incolore, toxique et à l'odeur d'ail.

Gert Blumenthal, Grundwissen für Ingenieure, Éditions Knaur, 2017, p 273


Phosphorwasserstoff

Composé de Phosphor (« phosphore ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).

der Phosphorwasserstoff (singular nominative)
den Phosphorwasserstoff (singular accusative)
des Phosphorwasserstoffs (singular genitive)
Phosphorwasserstoffes (singular genitive)
dem Phosphorwasserstoff (singular dative)
Phosphorwasserstoffe (singular dative)

Hydrure de phosphore, phosphine, phosphane (PH₃).


Cyanwasserstoff

De Cyan (« cyan » et de Wasserstoff (« hydrogène »).

Cyanure d’hydrogène, acide cyanhydrique (H–C≡N).

Das Zyklon B, von unheilvollem Ruf, ist Cyanwasserstoff.

Le Zyklon B, de sinistre réputation est du cyanure d'hydrogène.


Ameisensäurenitril

Composé de Ameise (« fourmi »), Säure (« acide ») et Nitril (« nitrile »).

das Ameisensäurenitril (singular nominative)
die Ameisensäurenitrile (plural nominative)
das Ameisensäurenitril (singular accusative)
die Ameisensäurenitrile (plural accusative)
des Ameisensäurenitrils (singular genitive)
der Ameisensäurenitrile (plural genitive)
dem Ameisensäurenitril (singular dative)
den Ameisensäurenitrilen (plural dative)


Hydrogencyanid

das Hydrogencyanid (singular nominative)
die Hydrogencyanide (plural nominative)
das Hydrogencyanid (singular accusative)
die Hydrogencyanide (plural accusative)
des Hydrogencyanids (singular genitive)
der Hydrogencyanide (plural genitive)
dem Hydrogencyanid (singular dative)
den Hydrogencyaniden (plural dative)
Hydrogenzyanid


Cyanid

Composé de Cyan (« cyan) avec le suffixe -id.


Natriumzyanid

Variante orthographique de Natriumcyanid.


Natriumcyanid

Composé Natrium (« sodium ») et de Cyanid (« cyanure »).


Blausaures Natron

Composé Blausäure (« acide cyanhydrique ») et de Natron (« hydrogénocarbonate de sodium », « bicarbonate de sodium »).


Blausaures Natrium

Composé Blausäure (« acide cyanhydrique ») et de Natrium (« sodium »).


Cyannatrium

Composé Cyan (« cyan ») et de Natrium (« sodium »).


Kaliumcyanid

De Kalium (« potassium ») et de Cyanid (« cyanure »).


Blausaures Kalium

De Blausäure (« acide cyanhydrique, cyanure d’hydrogène ») et de Kalium (« potassium »).


Cyankalium

De Cyan (« cyan ») et de Kalium (« potassium »).


Kaliumoxidhydrat

das Kaliumoxidhydrat (singular nominative)
die Kaliumoxidhydrate (plural nominative)
das Kaliumoxidhydrat (singular accusative)
die Kaliumoxidhydrate (plural accusative)
des Kaliumoxidhydrats (singular genitive)
der Kaliumoxidhydrate (plural genitive)
dem Kaliumoxidhydrat (singular dative)
den Kaliumoxidhydraten (plural dative)

Hydroxyde de potassium, potasse caustique (KOH).


Kalihydrat

das Kalihydrat (singular nominative)
die Kalihydrate (plural nominative)
das Kalihydrat (singular accusative)
die Kalihydrate (plural accusative)
des Kalihydrats (singular genitive)
der Kalihydrate (plural genitive)
dem Kalihydrat (singular dative)
den Kalihydraten (plural dative)


kaustisches Kali

Composé de kaustich (« caustique ») et de Kali (« potasse »).


Ätzkali

das Ätzkali (singular nominative)
das Ätzkali (singular accusative)
des Ätzkalis (singular genitive)
dem Ätzkali (singular dative)


Kalilauge

die Kalilauge (singular nominative)
die Kalilaugen (plural nominative)
die Kalilauge (singular accusative)
die Kalilaugen (plural accusative)
der Kalilauge (singular genitive)
der Kalilaugen (plural genitive)
der Kalilauge (singular dative)
den Kalilaugen (plural dative)


Kaliumhydrat

das Kaliumhydrat (singular nominative)
die Kaliumhydrate (plural nominative)
das Kaliumhydrat (singular accusative)
die Kaliumhydrate (plural accusative)
des Kaliumhydrats (singular genitive)
der Kaliumhydrate (plural genitive)
dem Kaliumhydrat (singular dative)
den Kaliumhydraten (plural dative)


Kaliumhydroxid

Composé de Kalium (« potassium ») et de Hydroxid (« hydroxyde »).

das Kaliumhydroxid (singular nominative)
die Kaliumhydroxide (plural nominative)
das Kaliumhydroxid (singular accusative)
die Kaliumhydroxide (plural accusative)
des Kaliumhydroxids (singular genitive)
der Kaliumhydroxide (plural genitive)
dem Kaliumhydroxid (singular dative)
den Kaliumhydroxiden (plural dative)


Natronlauge

Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


Seifenstein

De Seife (« savon ») et de Stein (« pierre »).


Ätzsoda

Radical du verbe ätzen, « attaquer, corroder », et Soda, « soude ».

das Ätzsoda (singular nominative)
das Ätzsoda (singular accusative)
des Ätzsodas (singular genitive)
dem Ätzsoda (singular dative)


Ätznatron

das Ätznatron (singular nominative)
das Ätznatron (singular accusative)
des Ätznatrons (singular genitive)
dem Ätznatron (singular dative)


Natriumhydroxid

De Natrium (« sodium ») et de Hydroxid (« hydroxyde »).

das Natriumhydroxid (singular nominative)
die Natriumhydroxide (plural nominative)
das Natriumhydroxid (singular accusative)
die Natriumhydroxide (plural accusative)
des Natriumhydroxids (singular genitive)
der Natriumhydroxide (plural genitive)
dem Natriumhydroxid (singular dative)
den Natriumhydroxiden (plural dative)


Salmiakgeist

Hhydroxyde d’ammonium, ammoniaque (NH₄⁺ + OH⁻).


Ammoniakwasser

De Ammoniak (« ammoniac ») et de Hydroxid (« hydroxyde »).


Stickstofftrihydrid

De Stickstoff (« azote »), de -tri (« tri ») et de Hydrid (« hydrure) »).


Ammoniumchlorid

Composé de Ammonium (« ammonium ») et de Chlorid (« chlorure »).


Ammoniaksalz

Composé de Ammoniak (« ammoniac ») et de Salz (« sel »).


Ammoniummuriat

das Ammoniummuriat (singular nominative)
das Ammoniummuriat (singular accusative)
des Ammoniummuriats (singular genitive)
dem Ammoniummuriat (singular dative)


Salmiak

der Salmiak (singular nominative)
den Salmiak (singular accusative)
des Salmiaks (singular genitive)
dem Salmiak (singular dative)
das Salmiak (singular nominative)
das Salmiak (singular accusative)
des Salmiaks (singular genitive)
dem Salmiak (singular dative)

Salmiak wird in der Metallurgie verwendet.

Le chlorure d’ammonium est utilisé en métallurgie.


Blausaures Calcium

De Composé Blausäure (« acide cyanhydrique ») et de Calcium (« calcium »).


Calcid

Contraction de Calciumcyanid (« cyanure de calcium »).

Acronyme utilisé pendant le National Socialisme.


Cyancalcium

Composé Cyan (« cyan ») et de Calcium (« calcium »).


Calciumcyanid

De Calcium ((« calcium ») et de Cyanid (« cyanure »).


Aluminiumhydrid

Composé de Aluminium (« aluminium ») et de Hydrid (« hydrure »).


Aluminiumwasserstoff

Composé de Aluminium (« aluminium ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Stickstoffwasserstoffsäure

Composé de Stickstoff (« azote »), de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Säure (« acide »).

\ʃtɪkʃtɔfˈvasɐʃtɔfˌzɔɪ̯ʁə\

ʃtɪkʃtɔfˈvasɐʃtɔfˌzɔɪ̯ʁə

Acide azothydrique, azoture d’hydrogène (HN₃).


Azoimid

das Azoimid (singular nominative)
das Azoimid (singular accusative)
des Azoimids (singular genitive)
dem Azoimid (singular dative)


Hydrogenazid

Composé de Hydrogen (« hydrogène ») et de Azid (« azoture »).

das Hydrogenazid (singular nominative)
das Hydrogenazid (singular accusative)
des Hydrogenazids (singular genitive)
dem Hydrogenazid (singular dative)


Azid

das Azid (singular nominative)
die Azide (plural nominative)
das Azid (singular accusative)
die Azide (plural accusative)
des Azids (singular genitive)
der Azide (plural genitive)
dem Azid (singular dative)
den Aziden (plural dative)


Berylliumwasserstoff

Composé de Beryllium (« béryllium ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Berylliumhydrid

Composé de Beryllium (« béryllium ») et de Hydrid (« hydrure »).


Tränengas

Composé de Träne (« larme »), de l’intefixe de liaison -n- et de Gas (« gaz »). Littéralement : « gaz à larmes ».

das Tränengas (singular nominative)
das Tränengas (singular accusative)
des Tränengases (singular genitive)
dem Tränengas (singular dative)
Tränengase (singular dative)

\ˈtʀɛːnənˌɡaːs\

Tränengasgranate

grenade lacrymogène, grenade à gaz lacrymogène

Die Polizei ging mit Tränengas gegen die Demonstranten vor.

La police a repoussé les manifestants à l’aide de gaz lacrymogène.

Als die Beamten Tränengas einsetzten, zündeten die Plünderer das Gebäude an.

Lorsque les agents ont fait usage de gaz lacrymogène, les pillards ont incendié le bâtiment.

« Explosive Lage: Stadt Concepción versinkt im Chaos », n24.de, 2 mars 2010

Die Sicherheitskräfte feuerten Tränengas ab, als die Bauern eine Absperrung der Polizei durchbrechen wollten, wie ein Fotograf der Nachrichtenagentur AFP berichtete.

Les forces de l’ordre ont fait usage de gaz lacrymogène lorsque les agriculteurs ont tenté de forcer un barrage de police, rapporte un photographe de l’agence de presse AFP.


Bismutan

Bismuthine, bismuthane, hydrure de bismuth (BiH₃).

Aus diesem kann in Aceton bei 0°C mit NaHSO3 das Bismutan in 80 %iger Ausbeute gewonnen werden. ^([1])

De là, le bismuthane peut être extrait dans de l'acétone à 0°C avec du NaHSO3 à 80% de rendement.


Bismutwasserstoff

Composé de Bismut (« bismuth ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Trinitrotoluène, TNT, tolite (C₇H₅N₃O₆).


(nom UICPA) Trinitrotoluène, TNT, tolite (C₇H₅N₃O₆).


Trinitrotoluen

das Trinitrotoluen (singular nominative)
das Trinitrotoluen (singular accusative)
des Trinitrotoluens (singular genitive)
dem Trinitrotoluen (singular dative)


Glycerol

Du grec ancien γλυκερός, glykerós (« doux »).

das Glycerol (singular nominative)
die Glycerole (plural nominative)
das Glycerol (singular accusative)
die Glycerole (plural accusative)
des Glycerols (singular genitive)
der Glycerole (plural genitive)
dem Glycerol (singular dative)
den Glycerolen (plural dative)


Glycerin

das Glycerin (singular nominative)
die Glycerine (plural nominative)
das Glycerin (singular accusative)
die Glycerine (plural accusative)
des Glycerins (singular genitive)
der Glycerine (plural genitive)
dem Glycerin (singular dative)
den Glycerinen (plural dative)
Glyzerin


Nitroglycerin

Composé du préfixe de nitro- (« nitro- ») et de Glycerin (« glycérine »).


Glycerintrinitrat

Composé de Glycerin (« glycérine, glycérol »), du préfixe tri- (« tri- : trois ») et de Nitrat (« nitrate »).


Glyceroltrinitrat

Composé de Glycerol (« glycérine, glycérol »), du préfixe tri- (« tri- : trois ») et de Nitrat (« nitrate »).


Trinitroglycerin

Composé du préfixe tri- (« tri- : trois), du préfixe nitro- (« nitro- ») et de Glycerin (« glycérine, glycérol »).


Trinitroglycerol

Composé du préfixe tri- (« tri- : trois), du préfixe nitro- (« nitro- ») et de Glycerol (« glycérine, glycérol »).


Trisalpetersäureglycerinester

Composé du préfixe tri- (« tri- : trois »), de Salpeter (« salpêtre, nitrate »), de Säure (« acide »), Glycerin (« glycérine, glycérol ») et de Ester (« ester »).


Bleiwasserstoff

Composé de Blei (« plomb ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Lithiumhydrid

Composé de Lithium (« lithium ») et de Hydrid (« hydrure »).


Benzen

(1833). Initialement baptisé Benzin par son créateur, le chimiste allemand Eilhard Mitscherlich, puis modifié par Justus von Liebig en Benzol. Actuellement dénommé Benzen par l'UICPA.

das Benzen (singular nominative)
die Benzene (plural nominative)
das Benzen (singular accusative)
die Benzene (plural accusative)
des Benzens (singular genitive)
der Benzene (plural genitive)
dem Benzen (singular dative)
den Benzenen (plural dative)

Ne pas confondre avec Benzin (« essence , le carburant »).


Propen

(nom UICPA) Propène, propylène (CH₂ = CH – CH₃).


Chlorwasserstoffsäure

Composé de Chlor (« chlore »), Wasserstoff (« hydrogène ») et de Säure (« acide »).

ˈzaltsˌzɔɪ̯ʀə

Acide chlorhydrique, acide muriatique (H₃O⁺Cl⁻).


Äthen

das Äthen (singular nominative)
das Äthen (singular accusative)
des Äthens (singular genitive)
dem Äthen (singular dative)
Ethen


Äthylen

das Äthylen (singular nominative)
das Äthylen (singular accusative)
des Äthylens (singular genitive)
dem Äthylen (singular dative)
Ethylen


Ethylen

das Ethylen (singular nominative)
das Ethylen (singular accusative)
des Ethylens (singular genitive)
dem Ethylen (singular dative)
Äthylen


Ethen

das Ethen (singular nominative)
das Ethen (singular accusative)
des Ethens (singular genitive)
dem Ethen (singular dative)
Äthen


Elaylgas

das Elaylgas (singular nominative)
die Elaylgase (plural nominative)
das Elaylgas (singular accusative)
die Elaylgase (plural accusative)
des Elaylgases (singular genitive)
der Elaylgase (plural genitive)
dem Elaylgas (singular dative)
den Elaylgasen (plural dative)

Das Elaylgas brennt mit stark leuchtender Flamme.

L'éthylène brûle avec une flamme très vive.


Acetan

das Acetan (singular nominative)
das Acetan (singular accusative)
des Acetans (singular genitive)
dem Acetan (singular dative)


Jodwasserstoff

Variante orthographique de Iodwasserstoff.


Wasserstoffiodid

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Iodid (« iodure »).


Hydrogeniodid

Composé de Hydrogen (« hydrogène ») et de Iodid (« iodure »).


Iodwasserstoff

Composé de Iod (« iode ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Iodwasserstoffsäure

Composé de Iod (« iode »), de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Säure (« acide »).


Jodwasserstoffsäure

Variante de Iodwasserstoffsäure (H₃O⁺ + I⁻).


Iodid

Composé de Iod (« iode ») et du suffixe -id (« -ure »).


Diwasserstoffpolonid

Composé de di- (« di- : deux »), de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Polonid (« poloniure »).


Poloniumwasserstoff

Composé de Polonium (« polonium ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).

der Poloniumwasserstoff (singular nominative)
den Poloniumwasserstoff (singular accusative)
des Poloniumwasserstoffs (singular genitive)
Poloniumwasserstoffes (singular genitive)
dem Poloniumwasserstoff (singular dative)
Poloniumwasserstoffe (singular dative)


Chloran

das Chloran (singular nominative)
das Chloran (singular accusative)
des Chlorans (singular genitive)
dem Chloran (singular dative)


Wasserstoffchlorid

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Chlorid (« chlorure »).


Salzsäuregas

Composé de Salz (« sel »), de Säure (« acide ») et de Gas (« gaz »).


Hydrogenchlorid

Composé de Hydrogen (« hydrogène ») et de Chlorid (« chlorure »).


Chlorwasserstoff

Composé de Chlor (« chlore ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Tellurwasserstoff

Composé de Tellur (« tellure ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Antimonhydrid

Composé de Antimon (« antimoine ») et de Hydrid (« hydrure »).


Antimontrihydrid

Composé de Antimon (« antimoine »), du préfixe tri- (« tri- : trois ») et de Hydrid (« hydrure »).


Antimonwasserstoff

Composé de Antimon (« antimoine ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).


Antimontrisulfid

Composé de Antimon (« antimoine »), du préfixe tri- (« tri- ») et de Sulfid (« sulfure »).


Antimonorange

das Antimonorange (singular nominative)
das Antimonorange (singular accusative)
des Antimonoranges (singular genitive)
dem Antimonorange (singular dative)
Antimon orange


Antimonschwarz

das Antimonschwarz (singular nominative)
das Antimonschwarz (singular accusative)
des Antimonschwarz (singular genitive)
Antimonschwarzes (singular genitive)
dem Antimonschwarz (singular dative)


Diantimontrisulfid

Composé du préfixe di- (« di- : deux »), de Antimon (« antimoine »), du préfixe tri- (« tri- ») et de Sulfid (« sulfure »).


Schwefelantimon

Composé de Schwefel (« soufre ») et de Antimon (« antimoine »).


Goldschwefel

Composé de Gold (« or ») et de Schwefel (« soufre »).


Antimonpentasulfid

Composé de Antimon (« antimoine »), du préfixe penta- (« penta- : cinq ») et de Sulfid (« sulfure »).


Diantimonpentasulfid

Composé du préfixe di- (« di- : deux »), de Antimon (« antimoine »), du préfixe penta- (« penta- : cinq ») et de Sulfid (« sulfure »).


Selenwasserstoff

der Selenwasserstoff (singular nominative)
den Selenwasserstoff (singular accusative)
des Selenwasserstoffs (singular genitive)
Selenwasserstoffes (singular genitive)
dem Selenwasserstoff (singular dative)
Selenwasserstoffe (singular dative)

An der Luft fällt alsbald rotes Selen aus, wie denn überhaupt der Selenwasserstoff.

Le sélénium rouge, comme le séléniure d'hydrogène en général, précipite dans l'air.


Hydrogenselenid

Composé de Hydrogen (« hydrogène ») et de Selenid (« séléniure »).


Dihydrogenselenid

Composé du préfixe de di- (« di- : deux »), de Hydrogen (« hydrogène ») et de Selenid (« séléniure »).


Monoselan

Emeléus konnte später durch genauere Untersuchungen zeigen, daß hierbei auch das Monoselan entsteht.

Emeléus a pu montrer plus tard par des enquêtes plus approfondies que c'est aussi l'origine du monoselan.

Manfred Vongehr, Beitrage zur chemie der silicium-chalkogenverbindungen trifluor.., Éditions ?, 1978, p 15


Flußsäure

Composé de Fluß (???) et de Säure (« acide »).

die Flusssäure (singular nominative)
die Flusssäure (singular accusative)
der Flusssäure (singular genitive)
der Flusssäure (singular dative)

\ˈflʊsˌzɔɪ̯ʀə\

Variante orthographique de Flusssäure (H₃O⁺ + F⁻).


Fluorwasserstoffsäure

Composé de Fluor (« fluor »), de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Säure (« acide »).


Fluorwasserstoff

Composé de Fluor (« fluor »), de Wasserstoff (« hydrogène »).

der Fluorwasserstoff (singular nominative)
den Fluorwasserstoff (singular accusative)
des Fluorwasserstoffs (singular genitive)
Fluorwasserstoffes (singular genitive)
dem Fluorwasserstoff (singular dative)
Fluorwasserstoffe (singular dative)


Fluorwasserstoffgas

Composé de Fluorwasserstoff (« fluorure d’hydrogène ») et de Gas (« gaz »).

das Fluorwasserstoffgas (singular nominative)
das Fluorwasserstoffgas (singular accusative)
des Fluorwasserstoffgases (singular genitive)
dem Fluorwasserstoffgas (singular dative)

\ˈfluːoːɐ̯ˌvasɐˌʃtɔfˌɡaːs\


Hydrogenfluorid

Composé de Hydrogen (« hydrogène ») et de Fluorid (« fluorure »).


Fluoridion

Composé de Fluorid (« fluorure ») et de Ion (« ion »).


Fluorid

Composé de Fluor (« fluor ») avec le suffixe -id (« -ure »).


Zuschlag

Déverbal de zuschlagen, dans le sens d’ajouter : « ajout ».

der Zuschlag (singular nominative)
die Zuschläge (plural nominative)
den Zuschlag (singular accusative)
die Zuschläge (plural accusative)
des Zuschlags (singular genitive)
Zuschlages (singular genitive)
der Zuschläge (plural genitive)
dem Zuschlag (singular dative)
Zuschlage (singular dative)
den Zuschlägen (plural dative)

ˈt͡suːˌʃlaːk

Akkordzuschlag

Substantifs hyponymes en -zuschlag / -Zuschlag

Familienzuschlag

allocation familiale », « supplément familial

Gebührenzuschlag

supplément de taxe », « supplément à titre d’émolument

IC-Zuschlag

supplément IC », « supplément pour train Intercity

Solidaritätszuschlag

majoration de solidarité », « impôt de solidarité

Sonderzuschlag

majoration / supplément / prime extraordinaire

Zuschlagsmarke

timbre avec surtaxe », « timbre de bienfaisance

In der Antike dienten Antimon und Arsen als Zuschläge, um die Härte des Kupfers zu erhöhen.

Dans l’antiquité, l’antimoine et l’arsenic étaient utilisés comme additifs pour augmenter la dureté du cuivre.

Schamotte als Zuschlag für die Keramik vermindert den Schwund beim Brennen.

La chamotte, utilisée comme additif pour la céramique, diminue le retrait à la cuisson.


stöchiometrisch

Composé de Stöchiometrie (« stœchiométrie ») avec le suffixe -isch (« -ique ») servant à former un adjectif à partir d’un nom.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ʃtøçi̯oˈmeːtʁɪʃ\

ʃtøçi̯oˈmeːtʁɪʃ


A-Kohle

(Abréviation) Abréviation de Aktivkohle (« charbon actif »).


medizinische Kohle

(Abréviation) Composé de medizinisch (« médical ») et de Kohle (« charbon »).


Spalter

der Spalter (singular nominative)
die Spalter (plural nominative)
den Spalter (singular accusative)
die Spalter (plural accusative)
des Spalters (singular genitive)
der Spalter (plural genitive)
dem Spalter (singular dative)
den Spalter (plural dative)

Coupeur, additif de rupture, agent désémulsionnant


Fänger

der Fänger (singular nominative)
die Fänger (plural nominative)
den Fänger (singular accusative)
die Fänger (plural accusative)
des Fängers (singular genitive)
der Fänger (plural genitive)
dem Fänger (singular dative)
den Fängern (plural dative)

Piège, piégeur, adsorbeur, collecteur, fixateur, désactivateur.


Wasserstoffatom

Composé de Wasserstoff (« hydrogène ») et de Atom (« atome »).

das Wasserstoffatom (singular nominative)
die Wasserstoffatome (plural nominative)
das Wasserstoffatom (singular accusative)
die Wasserstoffatome (plural accusative)
des Wasserstoffatoms (singular genitive)
der Wasserstoffatome (plural genitive)
dem Wasserstoffatom (singular dative)
den Wasserstoffatomen (plural dative)

Gewöhnliches Wasser besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Atom Sauerstoff; in schwerem Wasser tritt an die Stelle des Wasserstoffs dessen Isotop Deuterium.

L’eau ordinaire est composée de deux atomes d’hydrogène et d’un atome d’oxygène ; dans l’eau lourde, l’hydrogène est remplacé par son isotope, le deutérium.

« Fermi, Szilard und der erste Atomreaktor », Spektrum Magazin, 1 janvier 2001

Das Wasserstoffatom ist das einfachste mögliche Atom: Es besteht aus einem einfach geladenen Kern und einem einzelnen Elektron.

L’atome d’hydrogène est l’atome le plus simple qu’il existe : il est composé d’un noyau à charge unique et d’un seul électron.

« 5. Das Wasserstoffatom », université de Dortmund


Sauerstoffatom

Composé de Sauerstoff (« oxygène ») et de Atom (« atome »).

das Sauerstoffatom (singular nominative)
die Sauerstoffatome (plural nominative)
das Sauerstoffatom (singular accusative)
die Sauerstoffatome (plural accusative)
des Sauerstoffatoms (singular genitive)
der Sauerstoffatome (plural genitive)
dem Sauerstoffatom (singular dative)
den Sauerstoffatomen (plural dative)

ˈzaʊ̯ɐʃtɔfʔaˌtoːm

Thioacetale sind Derivate der Acetale, bei denen ein Sauerstoffatom durch ein Schwefelatom ersetzt wurde.

Les thioacétals sont des dérivés des acétals dans lesquels un atome d’oxygène a été remplacé par un atome de soufre.

Zwei Wasserstoffatome verbinden sich mit einem Sauerstoffatom zu einem polaren Molekül (H₂O).

Deux atomes d’hydrogène s’associent à un atome d’oxygène et forment une molécule polaire (H₂O).

Claudia Leopold, Lernstrategien und Textverstehen, Waxmann Verlag, ISBN 3830971966, page 340

Wenn das Sauerstoffatom die Bindungselektronen stärker zu sich herüberzieht, dann zieht es damit auch die negative Ladung der Elektronen stärker zu sich herüber und lädt sich daher schwach negativ auf.

Si un atome d’oxygène attire les électrons de liaison plus fortement vers lui, alors il attire également la charge négative des électrons plus fortement vers lui et prend ainsi une faible charge négative.

Ottfried Müller, Chemie einfach und verständlich, BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 3735743714, page 98


Schwefelatom

Composé de Schwefel (« soufre ») et de Atom (« atome »).

das Schwefelatom (singular nominative)
die Schwefelatome (plural nominative)
das Schwefelatom (singular accusative)
die Schwefelatome (plural accusative)
des Schwefelatoms (singular genitive)
der Schwefelatome (plural genitive)
dem Schwefelatom (singular dative)
den Schwefelatomen (plural dative)

Schwefelatom ist etwa 32 mal so schwer wie ein Wasserstoffatom und bekommt folglich die relative Atommasse von 32 u.

L’atome de soufre est environ 32 fois plus lourd qu’un atome d’hydrogène et possède de ce fait une masse atomique relative de 32 u.

« Rechnen mit dem Mol », chaire de chimie structurale, université de Göttingen


Xenonatom

Composé de Xenon (« xénon ») et de Atom (« atome »).

das Xenonatom (singular nominative)
die Xenonatome (plural nominative)
das Xenonatom (singular accusative)
die Xenonatome (plural accusative)
des Xenonatoms (singular genitive)
der Xenonatome (plural genitive)
dem Xenonatom (singular dative)
den Xenonatomen (plural dative)

Das Xenonatom ist von vier Sauerstoffatomen in einer regelmäßigen quadratisch planaren Anordnung umgeben.

L’atome de xénon est entouré par quatre atomes d’oxygène dans une disposition planaire carée régulière.

« Structures of Xenon Oxygen Compounds », readcube.com

Während die partiell positiv geladenen Xenonatome mit 431.5 pm weiter voneinander entfernt sind als im festen Xenon, kommt es zu einer Annäherung von Xenon- und Fluoratomen benachbarter Moleküle ….

Alors que les atomes de xénon partiellement chargés de façon positive sont éloignés les uns des autres de 431,5 pm de plus que dans le xénon solide, il se produit un rapprochement entre les atomes de xénon et de fluor de la molécule avoisinante ….

Ralf Steudel, Chemie der Nichtmetalle: Synthesen - Strukturen — Verwendung, 2014, page 107


Uranatom

Composé de Uran (« uranium ») et de Atom (« atome »).

das Uranatom (singular nominative)
die Uranatome (plural nominative)
das Uranatom (singular accusative)
die Uranatome (plural accusative)
des Uranatoms (singular genitive)
der Uranatome (plural genitive)
dem Uranatom (singular dative)
den Uranatomen (plural dative)

Das Uranatom hat im Kern 92 Protonen und 143 Neutronen.

L’atome d’uranium a en son noyau 92 protons et 143 neutrons.

Karl Jakob Weil, Die Erde kann erzählen, BoD – Books on Demand, 2000, ISBN 3831110085, page 49

Durch die Untersuchungen von Otto Hahn und seinen Mitarbeitern ist festgestellt worden, daß ein Uranatom, welches von einem Neutron beschossen wird, sich in mehrere Stücke spaltet.

Il a été découvert, grâce aux expériences d’Otto Hahn et de ses collaborateurs, qu’un atome d’uranium bombardé par un neutron se scinde en plusieurs morceaux.

Max Planck, Hans Roos, Armin Hermann, Vorträge Reden Erinnerungen, Springer-Verlag, 2013, ISBN 3642565948, page 189

Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen.

Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger.

Michio Kaku, traduit par Monika Niehaus, Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, Rowohlt Verlag, 2014


Amisulprid

das Amisulprid (singular nominative)
das Amisulprid (singular accusative)
des Amisulprids (singular genitive)
dem Amisulprid (singular dative)


Oxytocin

das Oxytocin (singular nominative)
das Oxytocin (singular accusative)
des Oxytocins (singular genitive)
dem Oxytocin (singular dative)
Ocytocin

»Ein intensiver Kuss ist einer der stärksten Erzeuger von Dopamin und Oxytocin, das schafft ein maximales Belohnungsgefühl und ein maximales Einssein«, sagt René Hurlemann, Neurobiologe am Uniklinikum Bonn.

"Un baiser intense est l'un des plus puissants générateurs de dopamine et d'ocytocine, ce qui crée un sentiment de récompense et d’unité maximal", explique René Hurlemann, neurobiologiste à l'hôpital universitaire de Bonn.

Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral


Treuehormon

Composé de Treue (« fidélité ») et de Hormon (« hormone »).


Orgasmushormon

Composé de Orgasmus (« orgasme ») et de Hormon (« hormone »).


Kuschelhormon

Composé de Kuscheln (« blottir ») et de Hormon (« hormone »).


Trimethylmethan

Composé du préfixe tri- (« tri- pour trois »), du préfixe methy-l (« méthyl- ») et de Butan (« butane »).


Composé du préfixe methyl- (« méthyl- ») et de Propan (« propane ») préfixé par 2 (la position du groupement méthyle sur la chaîne carbonée).

(nom UICPA) Isobutane, 2-méthylpropane (C₄H₁₀).


Isobutan

Composé du préfixe iso- (« iso- ») et de Butan (« butane »).


Methangas

Composé de Methan (« méthane ») et de Gas (« gaz »).


Glykol

das Glykol (singular nominative)
die Glykole (plural nominative)
das Glykol (singular accusative)
die Glykole (plural accusative)
des Glykols (singular genitive)
der Glykole (plural genitive)
dem Glykol (singular dative)
den Glykolen (plural dative)
Glycol

Le mot « Glykol » a été désigné « Mot de l’année 1985 » par l’Association pour la langue allemande.

Glykol ist das einfachste Diol.

Glykole werden in Frostschutzmitteln verwendet.

Les glycols sont utilisés dans des produits antigel.


n-Butan

Composé du préfixe n- indiquant une chaîne carbonée linéaire et de Butan (« butane »).

Butane (l’un des isomères de formule C₄H₁₀).


Ampholyt

Du grec ancien ἀμφίς, amphís (« des deux côtés ») et λυτός, lytós (« soluble »).

der Ampholyt (singular nominative)
die Ampholyte (plural nominative)
den Ampholyt (singular accusative)
die Ampholyte (plural accusative)
des Ampholyts (singular genitive)
Ampholytes (singular genitive)
der Ampholyte (plural genitive)
dem Ampholyt (singular dative)
Ampholyte (singular dative)
den Ampholyten (plural dative)

Ampholyte sind nach der Brönsted-Theorie Moleküle oder Ionen, die je nach Reaktionspartner Protonen abgeben oder aufnehmen können.

Les ampholytes sont, d’après la théorie de Brönsted, des molécules ou des ions capables de céder ou d’accepter un proton en fonction de l’autre réactif.

1=Roland Benedix, Bauchemie: Einführung in die Chemie für Bauingenieure und Architekten, Springer-Verlag, 2015, 6ᵉ éd., ISBN 3658041447, p. 193

Wie auch bei allen Säuren und Basen ist die Löslichkeit der Ampholyte in Wasser stark vom pH-Wert abhängig.

Comme pour tous les acides et toutes les bases, la solubilité des ampholytes dans l’eau dépend fortement de la valeur du pH.


chemikalienbeständig

mot formé du substantif Chemikalie et de l'adjectif beständig

chemikalienbeständiger (comparative)
am chemikalienbeständigsten (superlative)


Aufschluss

Nomdérivé de Schluss, avec le préfixe auf-, dérivé du verbe aufschließen (« ouvrir »).

der Aufschluss (singular nominative)
die Aufschlüsse (plural nominative)
den Aufschluss (singular accusative)
die Aufschlüsse (plural accusative)
des Aufschlusses (singular genitive)
der Aufschlüsse (plural genitive)
dem Aufschluss (singular dative)
Aufschlusse (singular dative)
den Aufschlüssen (plural dative)
Aufschluß (obsolete)

\ˈaʊ̯fˌʃlʊs\

aufschlussreich

éclairant », « informatif », « instructif », « édifiant

Schwefelsäure wird zum Aufschluss bestimmter Erze benutzt.

L’acide sulfurique est utilisé pour dissoudre certains minerais.


verflüchtigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtige
2ᵉ du sing.
du verflüchtigst
3ᵉ du sing.
er/sie/es verflüchtigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtigte
Impératif
2ᵉ du sing.
verflüchtige!
2ᵉ du plur.
verflüchtigt!
Participe passé
verflüchtigt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈflʏçtɪɡn̩\

fɛɐ̯ˈflʏçtɪɡn̩

Man kann diese Substanz verflüchtigen, indem man sie auf 80 Grad erhitzt.

On peut volatiliser cette substance en la chauffant à 80 degrés.


Kupfernickel

(1741) Motcomposé de Kupfer (« cuivre ») et de Nickel (« diable, lutin »), déformation de Nikolaus (voir Old Nick en anglais) ; les mineurs allemands ayant vainement tenté de tirer du cuivre de la nickéline où ils croyaient en trouver en raison de sa couleur rouge.

Kupfer wurde bereits im Altertum als Werkstoff für Münzen verwendet, reines Nickel gab es wegen seines hohen Schmelzpunktes als Legierungselement dagegen noch nicht, wenn auch der Kupfernickel-Rohstein bereits bekannt war.

Kupfernickel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Wallen

Déverbal de wallen (« bouillonner » / « bouillir », « ondoyer »)

das Wallen (singular nominative)
das Wallen (singular accusative)
des Wallens (singular genitive)
dem Wallen (singular dative)

Dans le sens 1, Wallen désigne plutôt le bouillonnement accompagnant l’ébullition, c’est-à-dire la production et le mouvement des bulles : leichtes, starkes Wallen, léger, fort bouillonnement. On peut traduire « porter à ébullition » par zum Wallen bringen (aussi : aufkochen). Cependant, Wallen peut aussi signifier un bouillonnement lié à un dégazage, par exemple dû à une réaction chimique (cf. 2ⁿᵈ exemple, dans ce cas la déshydratation de l’alun).

Bei gleichbleibender Temperatur geht das Aufwallen sofort ins leichte oder schwache Wallen über. Das Wasser hat jetzt 100° C erreicht, immer mehr Blasen steigen sanft an die Oberfläche.

À température constante, le début de l’ébullition passe tout de suite à un bouillonnement léger ou faible. L’eau a maintenant atteint 100°C, toujours plus de bulles montent doucement à la surface.

(allemand) Barbara Weissbacher, Was bedeutet “leicht wallend kochen”? sur Barbaras Küche, 15.2.2022

Man gewinnt gebrannten Alaun aus reinem, kristallisiertem Alaun. Letzterer enthält ungefähr 50 % Wasser. Er schmilzt bei 80°—90°, bei 115° gerät die Masse ins Wallen, bei 200° verliert sie das letzte Kristallwasser und wird zuletzt schwammig-porös. Dieses Produkt stellt Alumen ustum dar.

On obtient l’alun cuit à partir d’alun pur cristallisé. Ce dernier contient environ 50% d’eau. Il fond à 80°-90°, la masse montre un bouillonnement à 115°, et, à 200°, elle perd sa dernière eau de cristallisation et devient à la fin mousseuse-poreuse. Ce produit correspond à l’alumen ustum.

Gertrud Brandenberger, über die qualitative Reinheitsprüfung anorganischer Arzneistoffe, École polytechnique fédérale de Zurich – Eidgenössische Technische Hochschule in Zürich – ETHZ, Zurich, 1928


Lost

Abréviation ducomposé de Lommel et de Steinkopf, noms de famille des deux chimistes allemands, Wilhelm Lommel et Wilhelm Steinkopf, qui proposèrent l'utilisation de l’ypérite au soufre comme agent de guerre chimique pendant la Première Guerre mondiale.

der Lost (singular nominative)
die Loste (plural nominative)
den Lost (singular accusative)
die Loste (plural accusative)
des Losts (singular genitive)
der Loste (plural genitive)
dem Lost (singular dative)
den Losten (plural dative)


bleifrei

Composé de Blei (« plomb ») et de frei (« libre »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯\

ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯

Dieses Auto benötigt bleifreies Benzin.

Cette voiture nécessite de l'essence sans plomb.


aufschließen

Composé de schließen avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schließe auf
2ᵉ du sing.
du schließt auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es schließt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloss auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlösse auf
Impératif
2ᵉ du sing.
schließ auf
schließe auf!
2ᵉ du plur.
schließt auf!
Participe passé
aufgeschlossen
Auxiliaire
haben
aufschliessen

ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩

ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩

Ouvrir, traiter par un procédé chimique des matières difficilement solubles.

Tierische und pflanzliche Eiweiße werden mit einer Säure aufgeschlossen. - Les protéines animales et végétales sont traitées (dissoutes) avec un acide


abbauen

Composé de bauen (« construire ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich baue ab
2ᵉ du sing.
du baust ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es baut ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich baute ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich baute ab
Impératif
2ᵉ du sing.
baue ab
bau ab!
2ᵉ du plur.
bauet ab!
Participe passé
abgebaut
Auxiliaire
haben


Extraktion

Dérivé de extrahieren (« extraire »), avec le suffixe -ation.

die Extraktion (singular nominative)
die Extraktionen (plural nominative)
die Extraktion (singular accusative)
die Extraktionen (plural accusative)
der Extraktion (singular genitive)
der Extraktionen (plural genitive)
der Extraktion (singular dative)
den Extraktionen (plural dative)

(...) er macht sich mit der Herstellung einer Bombe vertraut, mit der Extraktion eines nicht nachweisbaren Gifts aus einer Qualle, er weiß, wie man in wenigen Sekunden einen 9-mm-Browning, eine Glock 43 auseinandernimmt und zusammenbaut, (...)

Avec le temps, Blake s’initiera (...) à la confection d’une bombe, à l’extraction d’un poison indécelable d’une méduse, il saura monter et démonter en quelques secondes un Browning 9 mm, un Glock 43, (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Waschmittel

Composé de waschen (« laver ») et de Mittel (« produit »).

das Waschmittel (singular nominative)
die Waschmittel (plural nominative)
das Waschmittel (singular accusative)
die Waschmittel (plural accusative)
des Waschmittels (singular genitive)
der Waschmittel (plural genitive)
dem Waschmittel (singular dative)
den Waschmitteln (plural dative)


Aktivierung

NomDérivé de aktivieren (« activer »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « activation ».

die Aktivierung (singular nominative)
die Aktivierungen (plural nominative)
die Aktivierung (singular accusative)
die Aktivierungen (plural accusative)
der Aktivierung (singular genitive)
der Aktivierungen (plural genitive)
der Aktivierung (singular dative)
den Aktivierungen (plural dative)

Anregung

impulsion », « stimulation », « excitation

Activation d’une réaction chimique, par exemple par un activateur, un catalyseur ou la température.

Im Zusammenhang mit der Verwendung von Katalysatoren wird ebenfalls oft von einer Aktivierung einer Substanz gesprochen, wenn bei der Chemisorption an der Katalysatoroberfläche die Bindungsverhältnisse oder die elektronischen Eigenschaften eines Moleküls sich so verändern, dass die Aktivierungsenergie für eine Reaktion herabgesetzt wird.

Dans le cadre de l’utilisation de catalyseurs, on parle aussi souvent d’activation d’une substance lorsque, suite à sa chimisorption à la surface du catalyseur, les liaison chimiques ou les propriétés électroniques d’une molécule changent de telle sorte que l’énergie d’activation d’une réaction est réduite.


Zulassung

Déverbal de zulassen (« autoriser », « permettre », « admettre »).

die Zulassung (singular nominative)
die Zulassungen (plural nominative)
die Zulassung (singular accusative)
die Zulassungen (plural accusative)
der Zulassung (singular genitive)
der Zulassungen (plural genitive)
der Zulassung (singular dative)
den Zulassungen (plural dative)

ˈt͡suːˌlasʊŋ

Pour un produit : approbation, autorisation, par exemple l’autorisation de mise sur le marché d’un médicament, d’un produit chimique, etc.

Nach zehn Jahren aufwendiger klinischer Studien erhielt unsere Firma endlich die Zulassung für ihr neues Krebsmittel

Après dix années d’études cliniques étendues et onéreuses, notre entreprise a finalement obtenu l’approbation pour son nouvel anticancéreux


ausstoßen

Composé de stoßen avec la particule séparable aus-, littéralement "pousser hors de".

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stoße aus
2ᵉ du sing.
du stößt aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stößt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieß aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stieße aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stoße aus!
2ᵉ du plur.
stoßt aus!
Participe passé
ausgestoßen
Auxiliaire
haben
ausstossen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩

Laut Umwelthilfe stoßen die [Minister-Dienstwagen] im Schnitt 216 Gramm CO₂ je Kilometer aus.

Selon l’organisation [Deutsche] Umwelthilfe, elles [les voitures de fonction des ministres] émettent 216 grammes de CO₂ par kilomètre.

Wasserstoffzüge gelten als emissionsfrei, da sie während des Betriebs vor Ort lediglich Wasserdampf ausstoßen.

Les trains à hydrogène sont considérés comme ne produisant aucune émission, car ils n'émettent que de la vapeur d'eau pendant leur fonctionnement sur place.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


Beize

Déverbal de beizen, apparenté à Biss (« morsure ») ; il avait le sens de « mordant ».

die Beize (singular nominative)
die Beizen (plural nominative)
die Beize (singular accusative)
die Beizen (plural accusative)
der Beize (singular genitive)
der Beizen (plural genitive)
der Beize (singular dative)
den Beizen (plural dative)

beizen

décaper », « mordancer », « teindre » ; « mariner

Beizen

décapage », « mordançage », « teinte » ; « marinage

gebeizt

décapé », « mordancé », « teint » ; « mariné

Was ist Aluminium beizen? Vereinfacht gesprochen handelt es sich dabei um eine sehr gründliche Reinigung von Aluminium. Mit Hilfe der Beize werden sämtliche Verschmutzungen, die an der Oberfläche anhaften, entfernt.

Décapage de l'aluminium : de quoi s’agit-il ? En termes simples, il s’agit d’un nettoyage très approfondi de l’aluminium. À l’aide du décapant, toutes les salissures qui adhèrent à la surface sont éliminées.

Aluminium-beizen-Anleitung: So macht man es richtig! sur BlechMal. Consulté le 13 août 2024

Bevor man die Beize auf das Holz aufträgt, muss es gereinigt werden.

Avant d’appliquer la teinte sur le bois, il faut nettoyer celui-ci.


Adenin

(Vers 1888) Mot forgé par Albrecht Kossel à partir du grec ancien ἀδήν, adên (« glande ») avec le suffixe -in.

das Adenin (singular nominative)
die Adenine (plural nominative)
das Adenin (singular accusative)
die Adenine (plural accusative)
des Adenins (singular genitive)
der Adenine (plural genitive)
dem Adenin (singular dative)
den Adeninen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adenin.wav


Perchloräthylen

das Perchloräthylen (singular nominative)
die Perchloräthylen (plural nominative)
das Perchloräthylen (singular accusative)
die Perchloräthylen (plural accusative)
des Perchloräthylens (singular genitive)
der Perchloräthylen (plural genitive)
dem Perchloräthylen (singular dative)
den Perchloräthylen (plural dative)
Perchlorethylen


Acidität

die Acidität (singular nominative)
die Acidität (singular accusative)
der Acidität (singular genitive)
der Acidität (singular dative)
Azidität


Bisphenol

das Bisphenol (singular nominative)
die Bisphenole (plural nominative)
das Bisphenol (singular accusative)
die Bisphenole (plural accusative)
des Bisphenols (singular genitive)
der Bisphenole (plural genitive)
dem Bisphenol (singular dative)
den Bisphenolen (plural dative)


Äthylenoxid

das Äthylenoxid (singular nominative)
die Äthylenoxide (plural nominative)
das Äthylenoxid (singular accusative)
die Äthylenoxide (plural accusative)
des Äthylenoxids (singular genitive)
der Äthylenoxide (plural genitive)
dem Äthylenoxid (singular dative)
den Äthylenoxiden (plural dative)
Ethylenoxid


Vinylwasserstoff

der Vinylwasserstoff (singular nominative)
den Vinylwasserstoff (singular accusative)
des Vinylwasserstoffs (singular genitive)
Vinylwasserstoffes (singular genitive)
dem Vinylwasserstoff (singular dative)
Vinylwasserstoffe (singular dative)


Hydrogenzyanid

das Hydrogenzyanid (singular nominative)
die Hydrogenzyanide (plural nominative)
das Hydrogenzyanid (singular accusative)
die Hydrogenzyanide (plural accusative)
des Hydrogenzyanids (singular genitive)
der Hydrogenzyanide (plural genitive)
dem Hydrogenzyanid (singular dative)
den Hydrogenzyaniden (plural dative)
Hydrogencyanid

Cyanure d’hydrogène, acide cyanhydrique (H–C≡N).


Butylethanoat

Composé de Butyl (« butyle ») et de Ethanoat (« éthanoate, acétate »), littéralement « éthanoate de butyle »


n-Butylacetat

Composé de Butyl (« butyle ») et de Acetat (« acétate, éthanoate »), littéralement « acétate de butyle »


(nom UICPA) Acétate d’isobutyle, éthanoate de 2-méthylpropyle.


Essigsäureisobutylester

Acétate d’isobutyle, éthanoate de 2-méthylpropyle.


Isobutylacetat

Composé de Iso- (« iso- »), Butyl (« butyle ») et Acetat (« acétate »), littéralement « acétate d’isobutyle ».


Ananasester

Composé de Ananas (« ananas ») et de Ester (« ester »), littéralement « ester d’ananas » ; l’acétate d’isobutyle dégageant une odeur d’ananas.