neutralisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisiere
2ᵉ du sing.
du neutralisierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es neutralisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich neutralisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
neutralisier
neutralisiere!
2ᵉ du plur.
neutralisiert!
Participe passé
neutralisiert
Auxiliaire
haben

nɔɪ̯tʁaliˈziːʁən

Neutraliser : rendre chimiquement neutre, atteindre (plus ou moins) l’équilibre acide-base.

Säuren reagieren mit sogenannten Basen unter Bildung von Wasser und Salzen. Eine Base ist somit das Gegenstück zu einer Säure und vermag die Säure zu neutralisieren.

Les acides réagissent avec ce que l’on appelle des bases en formant de l’eau et des sels. Une base est ainsi la contrepartie d’un acide et est capable de neutraliser cet acide.

Neutraliser : rendre électriquement neutre.

Durch die Belegung der Oberflächen der Partikel mit elektrischen Ladungen versuchen die Partikel sich auf die maximal mögliche Entfernung voneinander weg zu bewegen anstelle einer (normalen) Sedimentationsbewegung. Organische Flockungshilfsmittel tragen ebenfalls eine elektrische Ladung an der organischen Trägerkette entlang. Diese neutralisiert die Ladung der zu flockenden Partikel so dass diese sedimentieren und eine makroskopische Vergößerung erfahren.

Par la présence de charges électriques à la surface des particules, les particules tentent de s’éloigner les unes des autres à la distance maximale possible, au lieu d’[effectuer] un mouvement de sédimentation (normal). Les promoteurs organiques de floculation portent également une charge électrique le long de leur chaîne organique structurale. Cette charge neutralise la charge des particules que l’on veut faire floculer, de sorte qu’elles sédimentent et subissent un accroissement macroscopique.

Hans-Friedrich Roth, Wie funktioniert die Flockung von Flexodruckabwässern in verschiedenen Anlagenbauweisen? sur Separ Chemie GmbH, mai 2008

Wenn durch das Licht eine Störstelle ionisiert wird, wirkt diese für einige Millisekunden wie eine Dotierung und erhöht die elektrische Leitfähigkeit. Durch die relativ lange Zeit, die es dauert, die Störstelle wieder zu neutralisieren, erhält man eine hohe Empfindlichkeit, aber auch die langsame Reaktion.

Si un défaut ponctuel est ionisé par la lumière, celui-ci agit comme un dopage pendant quelques millisecondes et augmente la conductivité électrique. En raison du temps relativement long qu’il faut pour neutraliser à nouveau le défaut ponctuel, on obtient une sensibilité élevée, mais aussi une réponse lente.


Reagens

das Reagens (singular nominative)
die Reagenzien (plural nominative)
das Reagens (singular accusative)
die Reagenzien (plural accusative)
des Reagens (singular genitive)
der Reagenzien (plural genitive)
dem Reagens (singular dative)
den Reagenzien (plural dative)

Réactif, substance qui prend part à une réaction chimique ; Variante de Reagenz.


Reagenz

das Reagenz (singular nominative)
die Reagenzien (plural nominative)
das Reagenz (singular accusative)
die Reagenzien (plural accusative)
des Reagenz (singular genitive)
Reagenzes (singular genitive)
der Reagenzien (plural genitive)
dem Reagenz (singular dative)
den Reagenzien (plural dative)
Reagens

Réactif, substance qui prend part à une réaction chimique (plutôt dans le langage courant ou la littérature ancienne ; le terme moderne est Reaktant).

Die Grignard-Reagenzien sind metallorganische Verbindungen und werden nach ihrem Erfinder, Victor Grignard genannt.

Les réactifs de Grignard sont des composés métalorganiques et portent le nom de leur inventeur, Victor Grignard.


Reagenz

die Reagenz (singular nominative)
die Reagenz (singular accusative)
der Reagenz (singular genitive)
der Reagenz (singular dative)

Réaction, aussi la présence d'une réaction chimique, la réactivité dans le cadre d’un test ou d’un essai.

Die Fehling-Probe zeigte eine positive Reagenz und wies damit das Vorhandensein von Aldehyden nach.

Le test montra une réaction positive, révélant la présence d'aldéhydes.


Essigsäure-sec-butylester

Acétate de sec-butyle, éthanoate de sec-butyle.


Acétate de sec-butyle, éthanoate de sec-butyle


(nom UICPA) Acétate de sec-butyle, éthanoate de sec-butyle.


Spezialchemie

die Spezialchemie (singular nominative)
die Spezialchemien (plural nominative)
die Spezialchemie (singular accusative)
die Spezialchemien (plural accusative)
der Spezialchemie (singular genitive)
der Spezialchemien (plural genitive)
der Spezialchemie (singular dative)
den Spezialchemien (plural dative)


Bleichmittel

das Bleichmittel (singular nominative)
die Bleichmittel (plural nominative)
das Bleichmittel (singular accusative)
die Bleichmittel (plural accusative)
des Bleichmittels (singular genitive)
der Bleichmittel (plural genitive)
dem Bleichmittel (singular dative)
den Bleichmitteln (plural dative)


Biochemiewaffe

die Biochemiewaffe (singular nominative)
die Biochemiewaffen (plural nominative)
die Biochemiewaffe (singular accusative)
die Biochemiewaffen (plural accusative)
der Biochemiewaffe (singular genitive)
der Biochemiewaffen (plural genitive)
der Biochemiewaffe (singular dative)
den Biochemiewaffen (plural dative)


Molekülstruktur

die Molekülstruktur (singular nominative)
die Molekülstrukturen (plural nominative)
die Molekülstruktur (singular accusative)
die Molekülstrukturen (plural accusative)
der Molekülstruktur (singular genitive)
der Molekülstrukturen (plural genitive)
der Molekülstruktur (singular dative)
den Molekülstrukturen (plural dative)


kontaminiert

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Außerdem schützt er den Träger davor, Mund und Nase mit seinen möglicherweise kontaminierten Händen zu berühren.

Il protège également le porteur contre le contact de ses mains possiblement contaminées avec sa bouche et son nez.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-sinnvoll-ist-es-eine-atemschutzmaske-zu-tragen-a-b775d12d-24f8-4c3f-a587-754440f7f346 texte intégral

Auf dem Fabrikgelände sind Schmierstoffe ausgetreten, in der Folge mussten hunderte Kubikmeter kontaminiertes Erdreich abgetragen und entsorgt werden.

Des lubrifiants sont échappés sur le site de l’usine. Par la suite, des centaines de mètres cubes de terre contaminée ont dû être déblayés et éliminés.


Waschflasche

die Waschflasche (singular nominative)
die Waschflaschen (plural nominative)
die Waschflasche (singular accusative)
die Waschflaschen (plural accusative)
der Waschflasche (singular genitive)
der Waschflaschen (plural genitive)
der Waschflasche (singular dative)
den Waschflaschen (plural dative)

Barboteur, flacon muni d'un dispositif anti-retour permettant l’évacuation de gaz en surpression dans l’air ambiant à partir d’un contenant, en empêchant tout contact direct entre son contenu et l’air ambiant.


Testkit

Nomcomposé de Test (« test ») et de Kit (« kit »), littéralement « kit de test ».

das Testkit (singular nominative)
die Testkits (plural nominative)
das Testkit (singular accusative)
die Testkits (plural accusative)
des Testkits (singular genitive)
der Testkits (plural genitive)
dem Testkit (singular dative)
den Testkits (plural dative)
der Testkit (singular nominative)
die Testkits (plural nominative)
den Testkit (singular accusative)
die Testkits (plural accusative)
des Testkits (singular genitive)
der Testkits (plural genitive)
dem Testkit (singular dative)
den Testkits (plural dative)

Wie viele der Testkits fehlerhaft waren, teilte die Behörde nicht mit.

L'autorité n’a pas précisé combien de kits de test étaient défectueux.

« US-Schnelltest auf Coronavirus funktioniert nicht richtig », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-schnelltest-funktioniert-laut-usa-gesundheitsbehoerde-nicht-richtig-a-b7e583bb-65a5-43c0-bcf5-5e096f8e3ca3 texte intégral

Wenn Antikörper im Serum vorliegen, die vom Immunsystem eines HIV-Infizierten gebildet wurden, heften diese sich an die im Testkit enthaltenen, inaktivierten HIV-Proteine.

Si des anticorps produits par le système immunitaire d’une personne infectée par le VIH sont présents dans le sérum, ceux-ci se lient aux protéines de VIH inactivées contenues dans le kit de test.


Amid

das Amid (singular nominative)
die Amide (plural nominative)
das Amid (singular accusative)
die Amide (plural accusative)
des Amids (singular genitive)
Amides (singular genitive)
der Amide (plural genitive)
dem Amid (singular dative)
Amide (singular dative)
den Amiden (plural dative)

Composé issu de la réaction de condensation entre un acide et une amine : amide.

Kovalente Amide zahlen zu den wichtigen durch Kondensationreaktionen gebildeten Verbindungen.

Les amides comptent parmi les composés importants issus de réactions de condensation.

Ion amidure, base conjuguée de l'ammoniac, et ses sels.

Ein Beispiel eines ionischen Amids ist das Natriumamid, das in der organischen Chemie als starke Base angewandt wird.

Un exemple d'amidure est l'amidure de sodium, qui est utilisé en chimie organique comme base forte.


Polyamid

Nomdérivé de Amid (« amide »), avec le préfixe poly- (« poly- »), littéralement « polyamide ».

das Polyamid (singular nominative)
die Polyamide (plural nominative)
das Polyamid (singular accusative)
die Polyamide (plural accusative)
des Polyamids (singular genitive)
Polyamides (singular genitive)
der Polyamide (plural genitive)
dem Polyamid (singular dative)
Polyamide (singular dative)
den Polyamiden (plural dative)

Polymère issu de la polycondensation par liaisons de type amide : polyamide.

Die konventionelle Abkürzung für Polyamid in der Kunststoffindustrie ist «PA».

Le sigle conventionnel pour le polyamide dans l'industrie des matières plastiques est « PA ».

Aramide sind aromatische Polyamide, die aus den anderen durch ihre hohen mechanischen Festigkeit hervorragen.

Les aramides sont des polyamides aromatiques qui se démarquent des autres par leur haute résistance mécanique.


Ether

Du grec ancien αἰθήρ, aithḗr (« air, ciel, éther »).

der Ether (singular nominative)
die Ether (plural nominative)
den Ether (singular accusative)
die Ether (plural accusative)
des Ethers (singular genitive)
der Ether (plural genitive)
dem Ether (singular dative)
den Ethern (plural dative)

Variante de Äther, éther (famille de composés organiques).

Variante de Äther, éther diéthylique, éther.


Äther

der Äther (singular nominative)
die Äther (plural nominative)
den Äther (singular accusative)
die Äther (plural accusative)
des Äthers (singular genitive)
der Äther (plural genitive)
dem Äther (singular dative)
den Äthern (plural dative)
Aether
Aither
Ether
Aether
Aither


Diethylether

das Diethylether (singular nominative)
das Diethylether (singular accusative)
des Diethylethers (singular genitive)
dem Diethylether (singular dative)


Diethyläther

Variante de Diethylether, éther diéthylique, éther.


Konzentration

die Konzentration (singular nominative)
die Konzentrationen (plural nominative)
die Konzentration (singular accusative)
die Konzentrationen (plural accusative)
der Konzentration (singular genitive)
der Konzentrationen (plural genitive)
der Konzentration (singular dative)
den Konzentrationen (plural dative)

Concentration, quantité relative d'une substance par rapport à un milieu.

Eine erste toxikologische Untersuchung der Champagner-Flasche ergab: "Es waren Dinge drin, die in einem Champagner eigentlich nicht vorkommen", sagte der Leitende Oberstaatsanwalt in Weiden, Gerd Schäfer. In der Flasche befand sich die Droge Liquid Ecstasy, laut Staatsanwaltschaft "in erheblicher Konzentration".

Le résultat d'une première analyse toxicologique de la bouteille de champagne a été: "Il y avait des choses là-dedans qui ne sont pas vraiment présents dans un champagne", disait le procureur général en chef de Weiden, Gerd Schäfer. La bouteille contenait de la drogue ecstasy liquide, selon le parquet "en concentration considérable".

Deniz Aykanat, « Tödlicher Cocktail », dans Süddeutsche Zeitung, 14 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/weiden-champagner-gift-1.5528653 texte intégral

Die Versauerung der Meere hat ihre Ursache – so wie der Klimawandel auch – vorwiegend im Anstieg der CO₂-Konzentration in der Atmosphäre.

L’acidification des océans provient principalement – comme les changements climatiques – de l’augmentation de la concentration de CO₂ dans l’atmosphère.

Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt-schweiz-2018.pdf.download.pdf/Umweltbericht2018_D.pdf texte intégral


Oxidation

Substantifdérivé de oxidieren (« oxyder »), avec le suffixe -ation, littéralement « oxydation ».

die Oxidation (singular nominative)
die Oxidationen (plural nominative)
die Oxidation (singular accusative)
die Oxidationen (plural accusative)
der Oxidation (singular genitive)
der Oxidationen (plural genitive)
der Oxidation (singular dative)
den Oxidationen (plural dative)
Oxydation

Durch Oxidation eines primären Alkohols entsteht ein Aldehyd.

Un aldéhyde est formé par oxydation d'un alcool primaire.


Oxydation

Substantifdérivé de oxydieren (« oxyder »), avec le suffixe -ation, littéralement « oxydation ».

die Oxydation (singular nominative)
die Oxydationen (plural nominative)
die Oxydation (singular accusative)
die Oxydationen (plural accusative)
der Oxydation (singular genitive)
der Oxydationen (plural genitive)
der Oxydation (singular dative)
den Oxydationen (plural dative)
Oxidation

Ungesättigte organische Verbindungen müssen oft vor Oxydation gut geschützt werden.

Les composés organiques insaturés doivent souvent être bien protégés contre l'oxydation.


Prüfstein

der Prüfstein (singular nominative)
die Prüfsteine (plural nominative)
den Prüfstein (singular accusative)
die Prüfsteine (plural accusative)
des Prüfsteins (singular genitive)
der Prüfsteine (plural genitive)
dem Prüfstein (singular dative)
den Prüfsteinen (plural dative)

Pierre de touche, procédé destiné à vérifier le titre d'un objet en alliage ou en métal précieux.


reduzieren

Du latin redūcere, emprunt qui remonte à la première moitié du XVIᵉ siècle.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reduziere
2ᵉ du sing.
du reduzierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es reduziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reduzierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reduzierte
Impératif
2ᵉ du sing.
reduziere
reduzier!
2ᵉ du plur.
reduziert!
Participe passé
reduziert
Auxiliaire
haben

Réduire, appliquer une réduction. C’est à dire appliquer un gain d’au moins un électron pour une espèce chimique.


Abscheidung

die Abscheidung (singular nominative)
die Abscheidungen (plural nominative)
die Abscheidung (singular accusative)
die Abscheidungen (plural accusative)
der Abscheidung (singular genitive)
der Abscheidungen (plural genitive)
der Abscheidung (singular dative)
den Abscheidungen (plural dative)

\ˈapˌʃaɪ̯dʊŋ\


gebeizt

Tipp: Kaltbeize AL hat keinerlei beeinträchtigende Wirkung auf Wolle und Seide. Du kannst frisch gebeiztes Material sogar über mehrere Wochen im Beizbad liegen lassen – so hast du stets einen Vorrat an frisch gebeiztem Material.

Conseil : le mordant à froid AL n’a aucun effet délétère sur la laine et la soie. Tu peux même laisser du matériel fraîchement mordancé dans le bain de mordançage pendant plusieurs semaines, afin d’avoir toujours un stock de matériel fraîchement mordancé [prêt à être teinté].

Ina Birke, Solarfärben – Wolle färben mit Pflanzenfarben sur filzgewandt.de, 9 avril 2024


Schwefeldioxid

Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden.

Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).

« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/fachinformationen/luftqualitaet-in-der-schweiz/feinstaub.html texte intégral


Vorläufer

Nomdérivé de Läufer (« coureur »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-coureur / précurseur ».

der Vorläufer (singular nominative)
die Vorläufer (plural nominative)
den Vorläufer (singular accusative)
die Vorläufer (plural accusative)
des Vorläufers (singular genitive)
der Vorläufer (plural genitive)
dem Vorläufer (singular dative)
den Vorläufern (plural dative)
Vorläuferin (feminine)

\ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ\

ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ

Précurseur, composé à l’origine d’une ou plusieurs autres substances par réaction chimique.

Die Höhenverteilung von Schwefeldioxid, das ein Vorläufer von gasförmiger Schwefelsäure ist, wurde näher untersucht. Es wurden Hinweise gefunden, dass sowohl Aceton als auch Methanol im gesamten betrachteten Höhenbereich vorhanden sind. Insbesondere wurde ein interkontinentaler Transport von Aceton beobachtet. Aceton und Methanol sind wichtige Vorläufer von HOₓ(=OH, HO₂) und Ozon in der oberen Troposphäre und untersten Stratosphäre.

La distribution en altitude du dioxyde de soufre, qui est un précurseur de l’acide sulfurique gazeux, a été étudiée plus en détail. Des indices de la présence de tant l’acétone que le méthanol dans tout le domaine d’altitude étudié ont été trouvés. En particulier, un transport intercontinental de l’acétone a été observé. L’acétone et le méthanol sont des précurseurs importants de HOₓ(=OH, HO₂) et de l’ozone dans la troposphère supérieure et la couche la plus basse de la stratosphère. (Heinfried Aufmhoff, précurseurs gazeux atmosphériques des aérosols et de l’ozone : mesures avec des méthodes CIMS depuis un avion ou au sol)

Heinfried Aufmhoff, Atmosphärische gasförmige Vorläufer von Aerosol und Ozon: Messungen mit CIMS-Methoden auf einem Flugzeug und am Boden, thèse de doctorat, Université de Heidelberg, Allemagne


ausstossen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stosse aus
2ᵉ du sing.
du stösst aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stösst aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stiess aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiesse aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stosse aus!
2ᵉ du plur.
stosst aus!
Participe passé
ausgestossen
Auxiliaire
haben
ausstoßen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩

Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus primären Partikeln, die direkt durch Verbrennungsprozesse ausgestossen werden (z.B. Dieselmotoren, Holzheizungen), durch mechanischen Abrieb von Reifen, Bremsen, Strassenbelag und Aufwirbelung entstehen oder aus natürlichen Quellen stammen (...).

Les particules fines constituent un mélange complexe de particules primaires, qui sont issues directement des processus de combustion (p. ex., moteurs diesel, chauffages au bois) ou proviennent du frottement mécanique des pneus sur les routes, des freins, du revêtement routier et des tourbillons de poussière naturels (...).

Katalysatoren und tiefere Grenzwerte für Abgasemissionen und Partikelausstoss sollen dafür sorgen, dass die Schifffahrt auf den Seen und Flüssen weniger Schadstoffe ausstösst und klimafreundlicher wird.

Des catalyseurs et des valeurs limites plus basses pour les émissions de gaz et de particules doivent permettre à la navigation sur les lacs et les fleuves d’émettre moins de polluants et de devenir plus respectueuse du climat.

« Schifffahrt auf dem Bodensee soll sicherer und sauberer werden », dans Bundesamt für Verkehr, 13 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87985.html texte intégral


Calciumcarbonat

das Calciumcarbonat (singular nominative)
die Calciumcarbonate (plural nominative)
das Calciumcarbonat (singular accusative)
die Calciumcarbonate (plural accusative)
des Calciumcarbonats (singular genitive)
Calciumcarbonates (singular genitive)
der Calciumcarbonate (plural genitive)
dem Calciumcarbonat (singular dative)
den Calciumcarbonaten (plural dative)

Kalkstein wird schnell durch Wasser verwittert, weil Calciumcarbonat sich sehr leicht in Wasser löst.

Le calcaire est rapidement érodé par l’eau, car le carbonate de calcium se dissout très facilement dans l’eau.


Pottasche

Du néerlandais potasch, variante de potas ; pour la forme, équivalent ducomposé de Pott (« pot ») et de Asche (« cendre »).

die Pottasche (singular nominative)
die Pottaschen (plural nominative)
die Pottasche (singular accusative)
die Pottaschen (plural accusative)
der Pottasche (singular genitive)
der Pottaschen (plural genitive)
der Pottasche (singular dative)
den Pottaschen (plural dative)


Komponente

die Komponente (singular nominative)
die Komponenten (plural nominative)
die Komponente (singular accusative)
die Komponenten (plural accusative)
der Komponente (singular genitive)
der Komponenten (plural genitive)
der Komponente (singular dative)
den Komponenten (plural dative)

Doch wie können AWK [Antikörper-Wirkstoff-Konjugate], die ja dank der Antikörper-Komponente zielgerichtet Tumorzellen angreifen, im Auge Schaden anrichten?

Mais comment les conjugués anticorps-médicament, qui attaquent les cellules tumorales de manière ciblée grâce à la composante anticorps, peuvent-ils endommager l'œil ?

Annette Rößler, « Antikörper-Wirkstoff-Konjugate – Augentoxizitäten im Fokus », dans Pharmazeutische Zeitung, 23.12.2024 https://www.pharmazeutische-zeitung.de/augentoxizitaeten-im-fokus-152158 texte intégral


Neutralität

die Neutralität (singular nominative)
die Neutralitäten (plural nominative)
die Neutralität (singular accusative)
die Neutralitäten (plural accusative)
der Neutralität (singular genitive)
der Neutralitäten (plural genitive)
der Neutralität (singular dative)
den Neutralitäten (plural dative)

nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt

Netzneutralität

neutralité du réseau », « neutralité du web

Neutralité : absence de charge électrique globale.

Zur Erklärung der elektrischen Neutralität von Atomen ging Rutherford davon aus, dass die Elektronen eine negativ geladene Hülle um den positiv geladenen Kern bilden, so dass das Atom nach außen neutral ist. Er bemerkte auch, dass mit dem positiven Vorzeichen der Kernladung eine Erklärung der großen kinetischen Energie der α-Teilchen in der radioaktiven Strahlung möglich werden könnte, wenn diese in der Nähe des Kerns freigesetzt und dann nur noch elektrostatisch abgestoßen würden.

Pour expliquer la neutralité électrique des atomes, Rutherford a supposé que les électrons forment une enveloppe chargée négativement autour du noyau chargé positivement, de sorte que l’atome est neutre vis-à-vis de l'extérieur. Il a également remarqué qu’attribuer un signe positif à la charge nucléaire rendait possible une explication de la grande énergie cinétique des particules α dans le rayonnement radioactif, si elles étaient libérées à proximité du noyau et ensuite accélérées uniquement par répulsion électrostatique.

Neutralité : absence de caractère acide ou basique, ou plutôt équilibre entre ceux-ci.

Die Neutralität des Abwassers wird mit einem pH-Meter überprüft, ehe es in die Kanalisation geleitet wird.

La neutralité des eaux usées est contrôlée avec un pH-mètre avant qu’elles ne soient rejetées dans les égouts.


Azithromycin

das Azithromycin (singular nominative)
die Azithromycine (plural nominative)
das Azithromycin (singular accusative)
die Azithromycine (plural accusative)
des Azithromycins (singular genitive)
der Azithromycine (plural genitive)
dem Azithromycin (singular dative)
den Azithromycinen (plural dative)

Die Legionärskrankheit muss frühzeitig mit Antibiotika behandelt werden (...) Am wirksamsten sind hier Makrolide wie Azithromycin. Auch Fluorchinolone wie Levofloxacin schlagen gut an.

La légionellose doit être traitée précocement par des antibiotiques (...) Les s comme l’azithromycine sont les plus efficaces. Les fluoroquinolones comme la lévofloxacine sont également efficaces.

Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral


Makrolid

das Makrolid (singular nominative)
die Makrolide (plural nominative)
das Makrolid (singular accusative)
die Makrolide (plural accusative)
des Makrolids (singular genitive)
der Makrolide (plural genitive)
dem Makrolid (singular dative)
den Makroliden (plural dative)


Akkubetrieb

Nomcomposé de Akku (« accu ») et de Betrieb (« fonctionnement »), littéralement « fonctionnement sur accu ».

der Akkubetrieb (singular nominative)
den Akkubetrieb (singular accusative)
des Akkubetriebs (singular genitive)
Akkubetriebes (singular genitive)
dem Akkubetrieb (singular dative)
Akkubetriebe (singular dative)

Fonctionnement sur accumulateur / batterie (rechargeable).

[Auf Bornholm ist der Strom ausgefallen.] Im Inselkrankenhaus mit 900 Betten sprang das Notstromaggregat an. Lebenserhaltende Maschinen seien zudem über einen Akkubetrieb gesichert gewesen, teilte die Sprecherin (...) mit.

[L’électricité a été coupée à Bornholm.] Le générateur de secours de l’hôpital de l’île, qui compte 900 lits, s’est mis en marche. Les machines de maintien en vie étaient en outre sécurisées par un fonctionnement sur batterie, a fait savoir la porte-parole (...).

Maximilian König, « Stromausfall auf Bornholm: Alles ein blöder Zufall? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland – RND, 10 octobre 2022 https://www.rnd.de/panorama/stromausfall-auf-bornholm-eine-ferieninsel-im-fokus-der-energiekrise-U2NCAJIVWJCRHDOQJ3W5HMWHPU.html texte intégral

Angesichts dieser Ergebnisse haben wir uns entschieden, weitere Performance-Tests im Akkubetrieb ohne Stromsparmodus durchzuführen.

Compte tenu de ces résultats, nous avons décidé d’effectuer d’autres tests de performance en fonctionnement sur batterie, sans utiliser mode d’économie d’énergie.

Stefan Mey, « Profigerät – Beim Macbook Pro M3 verrät der Name klar, wer die Zielgruppe ist », dans Der Standard, 22 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196041/beim-macbook-pro-m3-verraet-der-name-klar-wer-die-zielgruppe-ist texte intégral


Hexen

das Hexen (singular nominative)
die Hexene (plural nominative)
das Hexen (singular accusative)
die Hexene (plural accusative)
des Hexens (singular genitive)
der Hexene (plural genitive)
dem Hexen (singular dative)
den Hexenen (plural dative)


Umpolung

Substantif du verbe umpolen avec le suffixe -ung.

die Umpolung (singular nominative)
die Umpolungen (plural nominative)
die Umpolung (singular accusative)
die Umpolungen (plural accusative)
der Umpolung (singular genitive)
der Umpolungen (plural genitive)
der Umpolung (singular dative)
den Umpolungen (plural dative)

\ˈʊmˌpoːlʊŋ\

\ˈʊmˌpoːlʊŋ\

Inversion de polarité d’un groupe fonctionnel en chimie organique, origine du terme français correspondant : umpolung.

Bei der klassischen Synthese einer Grignard-Verbindung aus einem Organohalogenid findet eine Umpolung statt.

La synthèse classique d’un réactif de Grignard à partir d’un organohalogéné implique une umpolung.


Zellulose

die Zellulose (singular nominative)
die Zellulosen (plural nominative)
die Zellulose (singular accusative)
die Zellulosen (plural accusative)
der Zellulose (singular genitive)
der Zellulosen (plural genitive)
der Zellulose (singular dative)
den Zellulosen (plural dative)


Hermetizität

De la racine de hermetisch avec le suffixe -ität.

die Hermetizität (singular nominative)
die Hermetizitäten (plural nominative)
die Hermetizität (singular accusative)
die Hermetizitäten (plural accusative)
der Hermetizität (singular genitive)
der Hermetizitäten (plural genitive)
der Hermetizität (singular dative)
den Hermetizitäten (plural dative)

Herméticité, caractère hermétique : imperméabilité à la diffusion d’atomes et de molécules.

Besonders gute Hermetizitäten und mechanische Belastbarkeiten der Durchführung lassen sich dadurch erreichen, dass eine sog. Druckdurchführung verwendet wird, bei der das Material der Isolationsbauteile (5, 6), z.B. Glas und/oder Glaskeramik, eine geringe thermische Dehnung als der Flansch (3) aufweist, d.h. dass der thermische Ausdehnungskoeffizient α₂₀₋₃₀₀ des Materials des Flansches größer ist als derjenige der Isolationsbauteile.

Des herméticités et résistances mécaniques particulièrement bonnes peuvent être obtenues avec un passage dit compressif, dans lequel le matériau des isolants (5, 6), par exemple un verre ou une vitrocéramique, a une dilatation thermique plus faible que la bride (3), c’est-à-dire que le coefficient de dilatation thermique α₂₀₋₃₀₀ du matériau de la bride est plus grand que celui de la pièce isolante.

Thomas Fink, Thomas Goettlinger, Josef Nisslbeck, Elektrische Durchführung und ihre Verwendung, brevet DE102015215384A1, Schott AG, 2015

Mit dieser neuen Form der Integration von elektrischen Leiterbahnen in und nicht auf das Glas lassen sich einige neuartige Anwendungen realisieren. Beispielsweise könnten so Mikrovakuumkammern aus Glas elektrisch kontaktiert werden, ohne dass die elektrischen Leitungen die Hermetizität reduzieren.

Avec cette nouvelle forme d’intégration de pistes conductrices dans et non pas sur le verre, on peut réaliser des nouvelles applications. Par exemple, des microchambres à vide en verre pourraient ainsi être contactées électriquement, sans que les conducteurs électriques réduisent l’herméticité.

Fraunhofer IZM, Metallische Mikrostrukturierung in Glas trifft den elektrischen Puls der Zeit, 15.7.2022, accédé le 28.12.2022

Vor dem Hintergrund geforderter Einsatzzeiten von mehreren Jahren bzw. Jahrzehnten nimmt die Bewertung der Hermetizität eine wichtige Rolle bei der Charakterisierung von Fertigungsprozessen und Bauelementen ein.

Dans la perspective de durées de fonctionnement exigées de plusieurs années, voire décennies, l’évaluation de l’herméticité acquiert un rôle important dans la caractérisation des procédés de fabrication et des composants.

Fraunhofer ENAS, Charakterisierung Hermetizität, accédé le 28.12.2022

Le pluriel (sens 1), rare, désigne différents degrés d’herméticité, c’est-à-dire différents degrés de perméabilité résiduelle


hygrisch

Adjectifdérivé du préfixe hygro- (« hygro- »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « hygrique ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

hygrometrisch

relatif à l'hygrométrie, à l’humidité de l’air

Hygrique, qui a trait au comportement des matières, en particulier des matériaux, vis-à-vis de l’humidité.

Neben der thermischen Dehnung weisen Naturwerksteine eine hygrische Dehnung auf, die zum Spannungsaufbau im Inneren des Gesteins führen kann. Inwieweit ein Gestein sensibel gegenüber Feuchteänderungen ist, kann durch Einstellung der Feuchte ebenfalls mittels eines Dilatometers gemessen werden. Hinsichtlich der hygrische Dehnung gibt es enorme Unterschiede zwischen den Gesteinstypen.

En plus de la dilatation thermique, les pierres naturelles de construction montrent une dilatation hygrique, qui peut mener à l’accumulation de contraintes à l’intérieur de la pierre. On peut déterminer avec un dilatomètre dans quelle mesure une pierre est sensible vis-à-vis des variations d’humidité, en variant cette humidité. Sur le plan de la dilatation hygrique, il y a d’énormes différences entre les différents types de pierre.

Thermisches und hygrisches Dehnungsverhalten, description d’équipement, Georg-August-Universität Göttingen, Abteilung Strukturgeologie und Geodynamik, accédé le 30.12.2022

Neben der bekannten thermischen Ausdehnung spielt für Kunststoffe auch die hygrische (feuchteinduzierte) Ausdehnung eine wichtige Rolle..

En plus de la dilatation thermique bien connue, la dilatation hygrique (due à l’humidité) joue un rôle important.

Thermische und hygrische Längenänderung, description d’équipement, Fraunhofer LBF, accédé le 30.12.2022


Elektrolyt

Du grec ancien ἤλεκτρον, êlektron (« électrum »), préfixe elektro-, suivi de λυτός, lytós (« soluble »).

der Elektrolyt (singular nominative)
die Elektrolyte (plural nominative)
den Elektrolyt (singular accusative)
die Elektrolyte (plural accusative)
des Elektrolyts (singular genitive)
Elektrolytes (singular genitive)
der Elektrolyte (plural genitive)
dem Elektrolyt (singular dative)
den Elektrolyten (plural dative)
der Elektrolyt (singular nominative)
die Elektrolyten (plural nominative)
den Elektrolyten (singular accusative)
die Elektrolyten (plural accusative)
des Elektrolyten (singular genitive)
der Elektrolyten (plural genitive)
dem Elektrolyten (singular dative)
den Elektrolyten (plural dative)

Le nom a deux déclinaisons : forte (génitif en -(e)s, pluriel hors datif en -e), et faible (toutes déclinaisons en -en).

Électrolyte, milieu liquide (ou solide) comportant des ions.

Die Interstitialflüssigkeit im Körper ist ein Elektrolyt.

Le liquide intersticiel dans le corps est un électrolyte.


Elektrolyse

Nomdérivé de Lyse (« lyse »), avec le préfixe elektro- (« électro- »), littéralement « électrolyse ».

die Elektrolyse (singular nominative)
die Elektrolysen (plural nominative)
die Elektrolyse (singular accusative)
die Elektrolysen (plural accusative)
der Elektrolyse (singular genitive)
der Elektrolysen (plural genitive)
der Elektrolyse (singular dative)
den Elektrolysen (plural dative)

Électrolyse : phénomènes aux électrodes accompagnant le passage de courant électrique dans un électrolyte.

Die Elektrolyse des Wassers ergibt Wasserstoff an der Kathode und Sauerstoff an der Anode.

Lʼélectrolyse de lʼeau donne de lʼhydrogène à la cathode et de lʼoxygène à lʼanode.


Anion

Comme lʼéquivalent français → voir anion.

das Anion (singular nominative)
die Anionen (plural nominative)
das Anion (singular accusative)
die Anionen (plural accusative)
des Anions (singular genitive)
der Anionen (plural genitive)
dem Anion (singular dative)
den Anionen (plural dative)

Anion : atome ou molécule ayant une charge électrique négative.

Sulfat ist ein herkömmliches Anion in Quellwasser.

Le sulfate est un anion courant dans lʼeau de source.


Kation

Comme lʼéquivalent français → voir cation.

das Kation (singular nominative)
die Kationen (plural nominative)
das Kation (singular accusative)
die Kationen (plural accusative)
des Kations (singular genitive)
der Kationen (plural genitive)
dem Kation (singular dative)
den Kationen (plural dative)

Ion : atome ou molécule ayant une charge électrique positive.

Quartäre Ammoniumverbindungen sind polyatomische Kationen und werden als Tenside benutzt.

Les ammoniums quaternaires sont des cations polyatomiques et sont utilisés comme tensioactifs.


anionisch

Adjectifdérivé de Anion (« anion »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « anionique ».

Anionique : relatif aux anions, atomes ou molécules ayant une charge électrique négative.

In der Elektrolyse spielen sowohl die kationischen als die anionischen Mobilitäten eine wichtige Rolle.

Dans lʼélectrolyse, les mobilités tant cationiques quʼanioniques jouent un rôle important.


toxisch

Adjectif dérivé du grec ancien τοξικός, toxikos (« relatif aux arcs et aux flèches ») (poison de flèche) → voir toxique.

toxischer (comparative)
am toxischsten (superlative)

Das Herbizid Paraquat wurde in vielen Ländern verboten, da es sehr toxisch ist.

Lʼherbicide Paraquat a été interdit dans maints pays, car il est très toxique.


Probierglas

das Probierglas (singular nominative)
die Probiergläser (plural nominative)
das Probierglas (singular accusative)
die Probiergläser (plural accusative)
des Probierglases (singular genitive)
der Probiergläser (plural genitive)
dem Probierglas (singular dative)
Probierglase (singular dative)
den Probiergläsern (plural dative)

pʁoˈbiːɐ̯ˌɡlaːs

Éprouvette, tube à essai : vase cylindrique étroit destiné à recueillir des liquides, suspensions ou poudres en petite quantité pour des réactions chimiques.

Probiergläser eignen sich für die Ausführung chemischer Reaktionen im kleinen Maßstab für Testzwecke.

Les tubes à essai conviennent à la réalisation de réactions chimiques à petite échelle, à fin de test.


Eprouvette

die Eprouvette (singular nominative)
die Eprouvetten (plural nominative)
die Eprouvette (singular accusative)
die Eprouvetten (plural accusative)
der Eprouvette (singular genitive)
der Eprouvetten (plural genitive)
der Eprouvette (singular dative)
den Eprouvetten (plural dative)

Éprouvette, tube à essai : petit récipient utilisé pour des tests en laboratoire.

Mittels einer Eprouvette kann man eine chemische Reaktion in Miniatur durchführen.

Avec une éprouvette, on peut réaliser une réaction chimique en miniature.


Reagenzglas

das Reagenzglas (singular nominative)
die Reagenzgläser (plural nominative)
das Reagenzglas (singular accusative)
die Reagenzgläser (plural accusative)
des Reagenzglases (singular genitive)
der Reagenzgläser (plural genitive)
dem Reagenzglas (singular dative)
Reagenzglase (singular dative)
den Reagenzgläsern (plural dative)

ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs

Reagenzgläser gibt es in verschiedenen Arten.

Il y a plusieurs sortes de tubes à essai.


Katode

die Katode (singular nominative)
die Katoden (plural nominative)
die Katode (singular accusative)
die Katoden (plural accusative)
der Katode (singular genitive)
der Katoden (plural genitive)
der Katode (singular dative)
den Katoden (plural dative)

Variante orthographique de Kathode : cathode ; → voir Kathode pour les autres informations.


Elektrode

Du grec ancien ἤλεκτρον, ếlektron (« ambre ») → voir électron et electrum, et du grec ancien ὁδός, hodos (« chemin ») : « chemin pour les électrons ».

die Elektrode (singular nominative)
die Elektroden (plural nominative)
die Elektrode (singular accusative)
die Elektroden (plural accusative)
der Elektrode (singular genitive)
der Elektroden (plural genitive)
der Elektrode (singular dative)
den Elektroden (plural dative)

Électrode : conducteur en contact avec un électrolyte (chimie), un plasma ou le vide (physique)

Elektroden bestehen aus elektrischen Leitern, meist einem Metall oder Graphit.

Les électrodes sont réalisées avec des matériaux conducteurs électriques, principalement un métal ou du graphite.


Resublimation

die Resublimation (singular nominative)
die Resublimationen (plural nominative)
die Resublimation (singular accusative)
die Resublimationen (plural accusative)
der Resublimation (singular genitive)
der Resublimationen (plural genitive)
der Resublimation (singular dative)
den Resublimationen (plural dative)

Déposition, désublimation : changement d’état direct de gazeux à solide, sans passer par l’état liquide (transformation inverse de la sublimation).


Desublimation

Nomdérivé de Sublimation (« sublimation »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « désublimation ».

die Desublimation (singular nominative)
die Desublimationen (plural nominative)
die Desublimation (singular accusative)
die Desublimationen (plural accusative)
der Desublimation (singular genitive)
der Desublimationen (plural genitive)
der Desublimation (singular dative)
den Desublimationen (plural dative)

In diesem Artikel ist der Phasenübergang beschrieben, der auch als Resublimation, Desublimation, Solidifikation oder Deposition bezeichnet wird.

Dans cet article, on décrit la transition de phase que l’on appelle aussi resublimation, désublimation, solidification ou déposition.


Trockeneis

Nomcomposé de trocken (« sec ») et de Eis (« glace »), littéralement « glace sèche » ; comparer à l’anglais dry ice.

das Trockeneis (singular nominative)
das Trockeneis (singular accusative)
des Trockeneises (singular genitive)
dem Trockeneis (singular dative)
Trockeneise (singular dative)

\ˈtʁɔkn̩ˌʔaɪ̯s\

ˈtʁɔkn̩ˌʔaɪ̯s

Trockeneisstrahlen

projection de glace carbonique », « nettoyage cryogénique

Glace sèche, glace carbonique : dioxyde de carbone à l’état solide, sous forme compacte.

Unter Normaldruck kann Trockeneis nicht wärmer als −78,4 Grad Celsius werden. Die Dichte beträgt ungefähr 1,56 g/cm³.

Sous pression ambiante, la glace carbonique ne peut s’échauffer en dessus de -78°C. La masse volumique est environ 1,56 g/cm³.


Enthalpie

Du grec ancien ἐνθάλπω, enthalpô → voir enthalpie.

die Enthalpie (singular nominative)
die Enthalpien (plural nominative)
die Enthalpie (singular accusative)
die Enthalpien (plural accusative)
der Enthalpie (singular genitive)
der Enthalpien (plural genitive)
der Enthalpie (singular dative)
den Enthalpien (plural dative)

Die Enthalpie ist eine extensive Größe: Die Enthalpie eines Gesamtsystems ist die Summe der Enthalpien der Teilsysteme.

L’enthalpie est une grandeur extensive : l’enthalpie d’un système complet est la somme des enthalpies de ses parties.


Zustandsdiagramm

Nomcomposé de Zustand (« état »), -s- et Diagramm (« diagramme »), littéralement « diagramme d’état ».

das Zustandsdiagramm (singular nominative)
die Zustandsdiagramme (plural nominative)
das Zustandsdiagramm (singular accusative)
die Zustandsdiagramme (plural accusative)
des Zustandsdiagramms (singular genitive)
Zustandsdiagrammes (singular genitive)
der Zustandsdiagramme (plural genitive)
dem Zustandsdiagramm (singular dative)
Zustandsdiagramme (singular dative)
den Zustandsdiagrammen (plural dative)

Diagramme de phases, diagramme d’état : diagramme indiquant l’état et la phase d’une substance ou d’un mélange.

Die Zustandsdiagramme vieler Aktinoide sind wegen der umfangreichen Forschungsarbeiten im Rahmen der Entwicklung von Atomwaffen sehr gut bekannt.

Les diagrammes de phases de maints actinides sont très bien connus, en raison des recherches étendues faites dans le cadre du développement des armes nucléaires.


Phasendiagramm

Nomcomposé de Phase (« phase »), -n- et Diagramm (« diagramme »), littéralement « diagramme de phase ».

das Phasendiagramm (singular nominative)
die Phasendiagramme (plural nominative)
das Phasendiagramm (singular accusative)
die Phasendiagramme (plural accusative)
des Phasendiagramms (singular genitive)
Phasendiagrammes (singular genitive)
der Phasendiagramme (plural genitive)
dem Phasendiagramm (singular dative)
Phasendiagramme (singular dative)
den Phasendiagrammen (plural dative)

Eutektikum

Caractéristiques du diagramme et des phases

Diagramme de phase : diagramme indiquant les états et les phases d’une substance ou d’un mélange en fonction des conditions (température, pression, …) et de la composition.

Phasendiagramme sind ein häufig genutztes Hilfsmittel in der Chemie, den Materialwissenschaften, der Physik und der Verfahrenstechnik, um das Phasenverhalten von Reinstoffen und Stoffgemischen graphisch darzustellen.

Les diagrammes de phases sont un moyen souvent utilisé en chimie, en sciences des matériaux, en physique et en ingénieurie des procédés pour représenter sous forme graphique le comportement des phases de corps purs et de mélanges.


bedampfen

Verbedérivé de dampfen (« dégager de la vapeur »), avec le préfixe be-, littéralement « exposer à la vapeur ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bedampfe
2ᵉ du sing.
du bedampfst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bedampft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bedampfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bedampfte
Impératif
2ᵉ du sing.
bedampfe, bedampf!
2ᵉ du plur.
bedampft!
Participe passé
bedampft
Auxiliaire
haben

Dans le sens 1, bien que bedampfen et aufdampfen soient synonymes, l’objet direct est différent : le substrat à revêtir pour bedampfen, et le matériau à évaporer pour aufdampfen.

Exposer à une vapeur, étuver à la vapeur.

Einige Sorten werden zum Überziehen mit Kristallzucker kurz bedampft, im Zucker gewälzt und wiederum getrocknet.

Certaines sortes, afin de les recouvrir de sucre cristallisé, sont rapidement exposées à la vapeur, roulées dans le sucre et à nouveau séchées.


Bedampfen

das Bedampfen (singular nominative)
das Bedampfen (singular accusative)
des Bedampfens (singular genitive)
dem Bedampfen (singular dative)
Bedampfung

Exposition à une vapeur, étuvage à la vapeur.

In diesem Verfahrensschritt werden die EPS-Perlen mit Druckluft durch einen Injektor in eine metallische Dauerform geblasen, wo sie zur gewünschten Modellform verschweißt werden. Dies geschieht durch erneutes Bedampfen der Formoberfläche mit ca. 110 °C heißem Wasserdampf, der in den Formhohlraum gelangt.

Dans cette étape du procédé, les perles en EPS [polystyrène expansé] sont soufflées à l’air comprimé par un injecteur dans un moule métallique permanent, où elles sont soudées ensemble en la forme modèle souhaitée. Ceci est réalisé par une exposition de la surface du moule à de la vapeur à env. 110 °C, qui pénètre dans la cavité du moule.


Bedampfung

Déverbal de bedampfen avec le suffixe -ung.

die Bedampfung (singular nominative)
die Bedampfungen (plural nominative)
die Bedampfung (singular accusative)
die Bedampfungen (plural accusative)
der Bedampfung (singular genitive)
der Bedampfungen (plural genitive)
der Bedampfung (singular dative)
den Bedampfungen (plural dative)
Bedampfen

Die Daguerreotypie basiert auf der Lichtempfindlichkeit von Silberhalogeniden. Die versilberten Kupferplatten wurden zunächst sorgfältig poliert und dann durch Einwirkung von Joddampf lichtempfindlich gemacht. Später wurden die Platten zusätzlich auch noch Brom- und Chlordämpfen ausgesetzt, wodurch sich die Lichtempfindlichkeit der Platte erheblich erhöhte. Durch die Bedampfung bildete sich an der Oberfläche der Silberschicht Silberiodid bzw. Silberbromid. Die Platte musste danach im Dunkeln aufbewahrt und möglichst bald verwendet werden, weil sie nur kurz haltbar war.

Le daguerréotype est basée sur la sensibilité à la lumière des halogénures d’argent. Les plaques en cuivre argentées étaient premièrement polies avec soin et rendues sensibles à la lumière par l’action de la vapeur d’iode. Plus tard, les plaques furent aussi exposées à des vapeurs de brome et de chlore, ce qui augmenta fortement leur sensibilité à la lumière. Par cette exposition aux vapeurs, il se formait à la surface de la couche d’argent de l’iodure, respectivement du bromure d’argent. La plaque devait ensuite être conservée dans l’obscurité et utilisée le plus rapidement possible, car sa durée de conservation était courte.


Abzugshaube

Composé de Abzug (« extraction »), -s- et Haube (« coiffe »).

die Abzugshaube (singular nominative)
die Abzugshauben (plural nominative)
die Abzugshaube (singular accusative)
die Abzugshauben (plural accusative)
der Abzugshaube (singular genitive)
der Abzugshauben (plural genitive)
der Abzugshaube (singular dative)
den Abzugshauben (plural dative)


Ångström

En l’honneur du physicien suédois Anders Jonas Ångström, un des inventeurs de la spectroscopie.

das Ångström (singular nominative)
die Ångström (plural nominative)
das Ångström (singular accusative)
die Ångström (plural accusative)
des Ångströms (singular genitive)
Ångström (singular genitive)
der Ångström (plural genitive)
dem Ångström (singular dative)
den Ångström (plural dative)


Präparat

das Präparat (singular nominative)
die Präparate (plural nominative)
das Präparat (singular accusative)
die Präparate (plural accusative)
des Präparats (singular genitive)
Präparates (singular genitive)
der Präparate (plural genitive)
dem Präparat (singular dative)
Präparate (singular dative)
den Präparaten (plural dative)

Produit de pharmacie ou chimique, préparation.

Am Institut für Biochemie der DSHS [Deutsche Sporthochschule Köln] werden vom Zoll beschlagnahmte Präparate und Proben aus eigenen Testkäufen analysiert. Ergebnis für AAS [anabole androgene Steroide]: Bei circa 40 Prozent der analysierten Präparate entsprachen Dosierungen oder Inhaltsstoffe nicht den Angaben.

À l’Institut de biochimie de l’Université allemande du sport de Cologne, les préparations confisquées par les douanes et les échantillons provenant de leurs propres achats-tests sont analysés. Résultat pour les stéroïdes anabolisants : pour environ 40 pourcent des préparations analysées, les dosages ou les ingrédients ne correspondaient pas aux indications.

Nicola Siegmund-Schultze, « Leistungsbeeinflussende Substanzen im Breiten- und Freizeitsport: Trainieren mit allen Mitteln », dans Deutsches Ärzteblatt, nᵒ 110, 2013, page 29-30 https://www.aerzteblatt.de/archiv/143461/Leistungsbeeinflussende-Substanzen-im-Breiten-und-Freizeitsport-Trainieren-mit-allen-Mitteln texte intégral


Paraffin

(1830) Du latin composé de parum et de affinis.

der Paraffin (singular nominative)
die Paraffine (plural nominative)
den Paraffin (singular accusative)
die Paraffine (plural accusative)
des Paraffins (singular genitive)
der Paraffine (plural genitive)
dem Paraffin (singular dative)
den Paraffinen (plural dative)


Terpentin

der Terpentin (singular nominative)
die Terpentine (plural nominative)
den Terpentin (singular accusative)
die Terpentine (plural accusative)
des Terpentins (singular genitive)
der Terpentine (plural genitive)
dem Terpentin (singular dative)
den Terpentinen (plural dative)


Gravimetrie

die Gravimetrie (singular nominative)
die Gravimetrien (plural nominative)
die Gravimetrie (singular accusative)
die Gravimetrien (plural accusative)
der Gravimetrie (singular genitive)
der Gravimetrien (plural genitive)
der Gravimetrie (singular dative)
den Gravimetrien (plural dative)

Gravimétrie : mesure de la variation de masse d’un échantillon.

Bei der Elektrogravimetrie wird, wie bei der Gravimetrie, die Konzentration einer Substanz mit Hilfe des Gewichtes gemessen.

Par l’électrogravimétrie, comme par la gravimétrie, la concentration d’une substance est mesurée via le poids.

Die Fällungsform bezeichnet in der quantitativen Analyse, speziell der Gravimetrie, die chemische Verbindung, die bei einer Fällungsreaktion ausfällt jedoch undefinierte Niederschläge unbekannter Stöchiometrie (z. B. Kristallwasser) enthält, welche nicht zur quantitativen Bestimmung eines chemischen Stoffes eingesetzt werden können. Die Überführung in die Wägeform, die eine definierte Zusammensetzung besitzt, kann beispielsweise durch Trocknung oder Glühen erfolgen.

La forme précipitée désigne, en analyse quantitative, notamment en gravimétrie, le composé chimique qui précipite lors d’une réaction de précipitation, mais qui contient d’autres composés de stoechiométrie indéfinie (par exemple de l’eau de cristallisation), qui ne permettent pas la détermination quantitative d’une espèce chimique. La transformation en en ladite forme de pesée, qui quant à elle est de composition définie, peut par exemple être réalisée par séchage ou calcination.


Thermogravimetrie

Nomdérivé de Gravimetrie (« gravimétrie »), avec le préfixe thermo- (« thermo- »), littéralement « thermogravimétrie ».

die Thermogravimetrie (singular nominative)
die Thermogravimetrien (plural nominative)
die Thermogravimetrie (singular accusative)
die Thermogravimetrien (plural accusative)
der Thermogravimetrie (singular genitive)
der Thermogravimetrien (plural genitive)
der Thermogravimetrie (singular dative)
den Thermogravimetrien (plural dative)

TGA

sigle du synonyme, aussi celui de la méthode en anglais

Thermogravimétrie : méthode de gravimétrie où la masse est mesurée en fonction de la température.

Die Synthese und thermische Zersetzung von Kaliumferrioxalat ist eine beliebte Aufgabe für Schüler und Studenten, da sie die Chemie von Übergangsmetallkomplexen, der visuell beobachtbaren Photochemie und der Thermogravimetrie umfasst.

La synthèse et la thermolyse du ferrioxalate de potassium est une tâche appréciée pour les écoliers et les étudiants, car elle comprend la chimie des complexes des métaux de transition, de la photochimie – observable visuellement – et de la thermogravimétrie.

Calciumoxalat-Monohydrat wird in der Thermogravimetrie zur Kalibrierung von Thermowaagen verwendet.

L’oxalate de calcium monohydraté est utilisé en thermogravimétrie pour l’étalonnage des thermobalances.

Mikrowaagen werden üblicherweise für chemische Analysen, wie beispielsweise in der Thermogravimetrie, verwendet.

Les microbalances sont largement utilisées pour les analyses chimiques, comme par exemple en thermogravimétrie.

Jedoch kann mit dieser Methode neben der formalen Reaktionskinetik der Verlauf der Messgröße bei den Thermogravimetrien mit hoher Übereinstimmung wiedergegeben werden.

Cependant, avec cette méthode, il est possible, en parallèle avec la cinétique formelle de la réaction, de reproduire avec haut degré de conformité l’évolution de la quantité mesurée lors des thermogravimétries.

Markus Seefried, des Prozessschrittes der Wärmebehandlung beim Indirekten-Metall-Lasersintern, Technische Universität München, Munich, 24 janvier 2005


thermogravimetrische Analyse

Locutioncomposée de thermogravimetrisch (« thermogravimétrique ») et de Analyse (« analyse »), littéralement « analyse thermogravimétrique ».

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Analyse thermogravimétrique : méthode de gravimétrie où la masse est mesurée en fonction de la température.

Die Kalzinierung wird bei der Analyse glasfaserverstärkter Kunststoffe gemäß DIN EN ISO 1172 zur Bestimmung des Textilglas- und Mineralfüllstoffgehalts eingesetzt. Diese Methode stellt eine thermogravimetrische Analyse nach Veraschung dar.

La calcination est utilisée pour l’analyse des matières plastiques renforcées par fibres de verre selon DIN EN ISO 1172, pour la détermination de la teneur en tissu de verre et en charges minérales. Cette méthode représente une analyse thermogravimétrique.

Die Anwesenheit von H₂O und CO₂ wurde durch Infrarotspektroskopie bestätigt, ihre Konzentrationen über thermogravimetrische Analysen ermittelt.

La présence de H₂O et CO₂ a été confirmée par spectrométrie infrarouge, et leur concentration par analyses thermogravimétriques.


thermische Analyse

Locutioncomposée de thermisch (« thermique ») et de Analyse (« analyse »), littéralement « analyse thermique ».

Analyse thermique : mesure de propriété(s) d’un échantillon en fonction de la température.

Zur Charakterisierung der Polymorphie beim Doxazosinmesilat sind Röntgenbeugung und thermische Analyse geeignet.

La diffraction des rayons X et l’analyse thermique sont des méthodes appropriées pour la caractérisation de la polymorphie du mésylate de doxazosine.


Thermoanalyse

Nomdérivé de Analyse (« analyse »), avec le préfixe thermo- (« thermo- »), littéralement « thermoanalyse ».

die Thermoanalyse (singular nominative)
die Thermoanalysen (plural nominative)
die Thermoanalyse (singular accusative)
die Thermoanalysen (plural accusative)
der Thermoanalyse (singular genitive)
der Thermoanalysen (plural genitive)
der Thermoanalyse (singular dative)
den Thermoanalysen (plural dative)

Thermoanalyse : mesure de propriété(s) d’un échantillon en fonction de la température.

Er gilt als der Begründer der modernen Metallographie und der Thermoanalyse.

Il est considéré comme le fondateur de la métallographie moderne et de la thermoanalyse.

4.6.5 Thermoanalyse. Die Thermoanalysen wurden an einer Thermowaage STA 503 der Firma Bähr durchgeführt. Dabei wurde Stickstoff als Inertgas und Luft als Reaktionsgas verwendet.

4.6.5 Thermoanalyse. Les thermoanalyses ont été réalisées sur une thermobalance STA 503 de l’entreprise Bähr. Pour ces expériences, l’azote a été utilisé comme gaz inerte et l’air comme gaz réactif.

Markus Reichinger, Silicate mit hierarchischer Porenstruktur : Synthese von mikro-/mesoporösen MCM-41 und MCM-48 Materialien aus zeolithischen Baueinheiten des MFI-Gerüststrukturtyps : Thèse de doctorat, Ruhr-Universität Bochum (RUB), Bochum, 2007


TGA

(Sigle). (XXᵉ siècle) Initiales de thermo-, gravimetrische et Analyse.

Abréviation de thermogravimetrische Analyse (« analyse thermogravimétrique »), aussi appelée Thermogravimetrie (« thermogravimétrie ») : ATG.

Durch die TGA wird die Masseänderung einer Probe in Abhängigkeit von der Temperatur und der Zeit gemessen.

Au moyen de l’ATG, le changement de masse d’un échantillon est mesuré en fonction de la température et du temps.

Thermogravimetrische Analyse (TGA) sur Terrachem Analyselabor GmbH. Consulté le 3 décembre 2023


gravimetrisch

Adjectifdérivé de Gravimetrie (« gravimétrie »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « gravimétrique ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

ɡʁaviˈmeːtʁɪʃ

Gravimétrique : qui a trait à la mesure de la masse.

Die gravimetrische Staubmessung ist sowohl für Emissions- als auch für Immissionsmessungen anwendbar.

La mesure gravimétrique des poussières est applicable à la mesure tant des émissions que des immissions.


thermogravimetrisch

Adjectifdérivé de gravimetrisch (« gravimétrique »), avec le préfixe thermo- (« thermo- »), littéralement « thermogravimétrique ».

Aussi :dérivé de Thermogravimetrie (« thermogravimétrie »), avec le suffixe -isch (« -ique »).

thermogravimétrique : relatif à la thermogravimétrie.

Eine mit einem Massenspektrometer gekoppelte thermogravimetrische Untersuchung ergab als Zersetzungsprodukte Stickstoff, Siliciumtetraazid und Stickstoffwasserstoffsäure.

Une étude thermogravimétrique couplée avec un spectromètre de masse donna comme produits de décomposition de l’azote, du tétraazoture de silicium et de l’acide azothydrique.


Thermowaage

Nomdérivé de Waage (« balance »), avec le préfixe thermo- (« thermo- »), littéralement « thermobalance ».

die Thermowaage (singular nominative)
die Thermowaagen (plural nominative)
die Thermowaage (singular accusative)
die Thermowaagen (plural accusative)
der Thermowaage (singular genitive)
der Thermowaagen (plural genitive)
der Thermowaage (singular dative)
den Thermowaagen (plural dative)

Feuchtebestimmer

plus simple, pour l’évaporation de l’humidité

Thermobalance : balance permettant de contrôler la température de l’échantillon et donc de réaliser des expériences de thermogravimétrie.

Üblicherweise besteht eine Thermowaage aus folgenden Komponenten: ein in der Temperatur regelbarer Ofen; die Waage; Zuleitungen für Wasserstoff, Stickstoff, Sauerstoff und Helium; Auswertungsgeräte zur Verarbeitung der Messwerte.

En règle générale, une thermobalance est composée des composants suivants : un four réglable en température ; la balance ; des conduites d’amenée pour l’hydrogène, l’azote, l’oxygène et l’hélium; des appareils pour le traitement des mesures.


Thermogravimeter

Dérivation de Thermogravimetrie (« thermogravimétrie »), en remplaçant le suffixe -metrie (« -métrie ») par -meter (« -mètre ») pour donner l’instrument de mesure correspondant.

das Thermogravimeter (singular nominative)
die Thermogravimeter (plural nominative)
das Thermogravimeter (singular accusative)
die Thermogravimeter (plural accusative)
des Thermogravimeters (singular genitive)
der Thermogravimeter (plural genitive)
dem Thermogravimeter (singular dative)
den Thermogravimetern (plural dative)

Thermobalance, thermogravimètre : appareil de thermogravimétrie.

Im Thermogravimeter wird ein Tiegel mit Kaliumchlorid auf 720°C erhitzt und gleichzeitig die Gewichtsabnahme durch Sublimation registriert… Nach einer Aufwärmphase von einer Stunde stellt sich ein stabiles Verhältnis zwischen dem Signal des Thermogravimeters und demjenigen des Alkali-Detektors ein.

Dans le thermogravimètre, un creuset avec du chlorure de potassium est chauffé à 720°C en enregistrant simultanément la perte de masse par sublimation… Après une phase de chauffage d’une heure, on obtient un rapport stable entre le signal du thermogravimètre et celui du détecteur d’alcalins.

Marco Wellinger, Jörg Wochele, Christian Ludwig, Oberflächen-Ionisationsdetektor zur Online- Messung von Alkalien in Prozessgasen – Schlussbericht sur ARAMIS, septembre 2010. Consulté le 3 décembre 2023

Für die Reduktionsversuche kam ein Hochdruck-Thermogravimeter zum Einsatz.

Pour les essais de réduction, on a utilisé un thermogravimètre à haute pression.

Julia Katharina Engel, Untersuchung ausgewählter Einflüsse auf Kinetik und Morphologie der wasserstoffbasierten Reduktion von Eisenerzkonzentraten (Masterarbeit) sur Montanuniversität Leoben, 26 mars 2021. Consulté le 3 décembre 2023


Emissionsgasanalyse

die Emissionsgasanalyse (singular nominative)
die Emissionsgasanalysen (plural nominative)
die Emissionsgasanalyse (singular accusative)
die Emissionsgasanalysen (plural accusative)
der Emissionsgasanalyse (singular genitive)
der Emissionsgasanalysen (plural genitive)
der Emissionsgasanalyse (singular dative)
den Emissionsgasanalysen (plural dative)

Diese Apparatur, ausgestattet mit einem SiC-Ofen, erlaubt eine maximale Probentemperatur von 1600 °C und kann optional mit einem automatischen Probenwechsler (ASC) und Kopplungstechniken für die Emissionsgasanalyse wie MS, FT-IR oder GC-MS erweitert werden.

Cet appareil, muni d’un four en SiC, permet une température maximale de l’échantillon de 1600 °C et peut en option être complété par un passeur d'échantillons (ASC) et de techniques couplées pour l’analyse des gaz émis telles que la MS, FT-IR ou GC-MS.

Alexander Schindler, Michael Schöneich, Untersuchung von Alkalisalzen mit der STA 449 F5 Jupiter® (AN-75) sur Netzsch, février 2015. Consulté le 3 décembre 2023

Emissionsgasanalysen werden über spektroskopische Methoden durchgeführt.

Les analyses des gaz émis sont réalisées par des méthodes spectrométriques.

Thermophysik: akkreditierte Prüfstelle / thermophysikalische Stoffdaten / thermische Analyse sur AIT. Consulté le 3 décembre 2023


Pyrolyse

Nomdérivé de pyro– (« pyro- »), avec le suffixe -lyse (« -lyse »), littéralement « pyrolyse » : même origine.

die Pyrolyse (singular nominative)
die Pyrolysen (plural nominative)
die Pyrolyse (singular accusative)
die Pyrolysen (plural accusative)
der Pyrolyse (singular genitive)
der Pyrolysen (plural genitive)
der Pyrolyse (singular dative)
den Pyrolysen (plural dative)

Pyrolyse : décomposition thermique sans flamme d’un corps organique.

Durch Pyrolyse gewonnener Holzteer und Pech sind die ältesten Kunststoffe der Menschheit.

Le goudron du bois et le brai obtenus par pyrolyse sont les plus anciennes matières synthétiques de l’Humanité.


Thermolyse

Nomdérivé du préfixe thermo- (« thermo- »), avec le suffixe -lyse (« -lyse »), littéralement « thermolyse ».

die Thermolyse (singular nominative)
die Thermolysen (plural nominative)
die Thermolyse (singular accusative)
die Thermolysen (plural accusative)
der Thermolyse (singular genitive)
der Thermolysen (plural genitive)
der Thermolyse (singular dative)
den Thermolysen (plural dative)

Thermolyse : rupture de liaisons chimiques à haute température.

Der Zerfall eines Diels-Alder-Addukts in die Ausgangskomponenten wird als Retro-Diels-Alder-Reaktion bezeichnet. Das einfachste Beispiel ist die Thermolyse von Cyclohexen in der Gasphase, welche 1,3-Butadien und Ethen ergibt.

La décomposition d’un adduit de Diels-Alder pour redonner les réactifs est appelée une réaction rétro-Diels-Alder. L’exemple le plus simple est la thermolyse du cyclohexène en phase gazeuse, donnant du 1,3-butadiène et de l’éthène.

Eines der ersten großtechnischen Verfahren zur Herstellung von Acrylsäure basiert auf der Thermolyse von Propiolacton, welches man bei Temperaturen von 140–180 °C und Drücken von 25–250 bar in Gegenwart von Phosphorsäure und Kupferpulver als Katalysator quantitativ zu Acrylsäure umsetzt

Un des premiers procédés industriels pour la production d’acide acrylique est basé sur la thermolyse du propiolactone, qui se transforme quantitativement en acide acrylique à des températures entre 140 et 180°C et des pressions de 25 à 250 bar, en présence d’acide phosphorique et de poudre de cuivre comme catalyseur.


Kontamination

(XVIIIᵉ siècle – fin) Du latin contaminatio (« souillure »), probablement sous l’influence du français contamination.

die Kontamination (singular nominative)
die Kontaminationen (plural nominative)
die Kontamination (singular accusative)
die Kontaminationen (plural accusative)
der Kontamination (singular genitive)
der Kontaminationen (plural genitive)
der Kontamination (singular dative)
den Kontaminationen (plural dative)
Kontaminierung

Säuberung

1, mais aussi dans le sens : purge, épuration

Contamination : présence d’un contaminant, c’est-à-dire une substance chimique, un radioisotope, ou un agent biologique indésirable.

Sämtlicher Inhalt der abgerissenen Häuser wurde auf Kontamination untersucht und bei bestätigter Kontamination (und großem persönlichem Wert) gereinigt und zurückgegeben, um den psychologischen Schaden zu verringern.

La contamination de tout le contenu des maisons démolies fut examinée, et, en cas de contamination avérée (et importante valeur personnelle) purifié et retourné, afin de minimiser les dommages psychologiques.

Bei einem Gehalt von 100 KbE (koloniebildende Einheiten)/100 ml gilt Trinkwasser als kontaminiert (geringes Infektionsrisiko, „technischer Maßnahmewert“), sofortiger Handlungsbedarf ist geboten ab einer stärkeren Kontamination als 10.000 KbE/100 ml.

Dès une teneur en 100 UFC (unités formant colonie) / 100 ml, l’eau potable est réputée contaminée (faible risque d’infection, « seuil technique pour des mesures » ; une action urgente est nécessaire dès une contamination au-delà de 10'000 UFC / 100 ml.


Kontaminierung

Nomdérivé de kontaminieren (« contaminer »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « contamination » ; doublet de Kontamination.

die Kontaminierung (singular nominative)
die Kontaminierungen (plural nominative)
die Kontaminierung (singular accusative)
die Kontaminierungen (plural accusative)
der Kontaminierung (singular genitive)
der Kontaminierungen (plural genitive)
der Kontaminierung (singular dative)
den Kontaminierungen (plural dative)

Variante de Kontamination (cf. pour autres informations) : contamination.

Stahl, der vor 1945 hergestellt wurde, ist frei von dieser Kontaminierung. Man verwendet ihn in Geräten für genaue Messungen von Radionukliden.

L’acier produit avant 1945 est libre de cette contamination ; on l’utilise dans les appareils pour les mesures précises de radionucléides.

Dank günstiger Winde fand die stärkste Kontaminierung der Stadt durch radioaktive Niederschläge jedoch erst nach der Evakuierung – zwischen dem 27. und 29. April – statt.

Grâce aux vents favorable, la plus forte contamination de la ville par les précipitations radioactives se produisit seulement après l’évacuation, cette dernière s’étant déroulée entre le 27 et le 29 avril.

Dafür steigt das Risiko einer Kontaminierung mit Legionellen, was spezielle Schutzmaßnahmen (regelmäßige thermische Desinfektion) erfordert.

En revanche, le risque de contamination par des légionelles augmente, ce qui exige des mesures de protection particulières (désinfection thermique régulière).


Dekontaminierung

Nomdérivé de Kontaminierung (« contamination »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontamination » ; aussi substantifdérivé de dekontaminieren (« décontaminer »), avec le suffixe -ung (« -ation »).

die Dekontaminierung (singular nominative)
die Dekontaminierungen (plural nominative)
die Dekontaminierung (singular accusative)
die Dekontaminierungen (plural accusative)
der Dekontaminierung (singular genitive)
der Dekontaminierungen (plural genitive)
der Dekontaminierung (singular dative)
den Dekontaminierungen (plural dative)

Variante de Dekontamination (cf. pour autres informations) : décontamination.

Zum umfangreichsten Einsatz von Berliner Blau in der Geschichte der Nuklearunfälle kam es im Rahmen des Goiânia-Unfalls. Dabei wurde es sowohl zur Dekontaminierung von Menschen als auch von Oberflächen verwendet.

La plus importante utilisation du bleu de Prusse dans l’histoire se produisit dans le cadre de l’accident [radiologique] de Goiânia, où il fut appliqué tant à la décontamination des personnes que à celle des surfaces.


Dekontamination

Nomdérivé de Kontamination (« contamination »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontamination ».

die Dekontamination (singular nominative)
die Dekontaminationen (plural nominative)
die Dekontamination (singular accusative)
die Dekontaminationen (plural accusative)
der Dekontamination (singular genitive)
der Dekontaminationen (plural genitive)
der Dekontamination (singular dative)
den Dekontaminationen (plural dative)
Dekontaminierung

Décontamination : élimination de contaminants.

Dekontaminationen von ernsthaften chemischen, biologischen oder radioaktiven Belastungen, etwa nach Unfällen oder terroristischen bzw. militärischen Angriffen, müssen spezifisch erfolgen.

Les décontaminations de graves pollutions chimiques, biologiques ou radioactives, comme après des accidents ou des attaques terroristes / militaires, doivent être réalisées de manière spécifique.

Javelwasser wird als 0,1- bis 0,5-prozentige Gebrauchslösung im Umgang mit Mikroorganismen zur Dekontamination verwendet. Die Dekontamination ist bei Viren, Bakterien und Pilzen (nur bedingt bei Sporen) wirksam.

L’eau de javel est utilisée en solution prête à l’emploi de 0,1 à 0.5% pour la décontamination de microorganismes. Cette décontamination est efficace pour les virus, les bactéries et les champignons (seulement de manière limitée pour les spores).

Zur Dekontamination wurden sieben Gebäude vollständig abgerissen. In den Gärten und in öffentlichen Parkanlagen musste teilweise die oberste Erdschicht abgetragen werden.

Pour la décontamination, sept immeubles furent complètement démolis. Dans les jardins et les parcs publics, il fallut partiellement décaper la couche supérieure de terre.

Die Bleibeseitiger müssen eine FFP2-Maske sowie eine Schutzbrille tragen, sie stecken in einem Schutzanzug, und wenn sie das Zeug zwecks Dekontamination abgelegt haben, steht eine ordentliche Waschprozedur an.

Les employés responsables pour l’élimination du plomb doivent porter un masque FFP2 ainsi que des lunettes de protection, ils sont vêtus d’une combinaison de protection et, une fois qu'ils ont enlevé leurs affaires pour les décontaminer, ils doivent suivre une procédure de lavage en bonne et due forme.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


kontaminieren

(XIXᵉ siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminiere
2ᵉ du sing.
du kontaminierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontaminier!, kontaminiere!
2ᵉ du plur.
kontaminiert!
Participe passé
kontaminiert
Auxiliaire
haben

Um eine große Fläche zu kontaminieren, wäre wiederum eine große Menge der Substanz notwendig, da bei geringer Konzentration keine schädliche Wirkung auftritt.

Pour contaminer une grande surface, il faudrait une grosse quantité de la substance, car il n’y a pas d’effet nocif à faible concentration.

Zigarettenkippen kontaminieren das Wasser, vergiften Tiere - und sind auch für Menschen gefährlich. Trotzdem werden täglich 100 Millionen Zigarettenkippen achtlos in die Natur geworfen.

Les mégots de cigarette contaminent l’eau, empoisonnent les animaux – et sont aussi dangereux pour les gens. Néanmoins, 100 millions de mégots sont jetés sans égard dans la nature chaque jour.

Die Gefahr im Filter: Wie Kippen Meer und Umwelt kontaminieren sur NDR, 30 mai 2022. Consulté le 9 décembre 2023


dekontaminieren

Verbedérivé de kontaminieren (« contaminer »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontaminer ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dekontaminiere
2ᵉ du sing.
du dekontaminierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es dekontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dekontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dekontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
dekontaminier!, dekontaminiere!
2ᵉ du plur.
dekontaminiert!
Participe passé
dekontaminiert
Auxiliaire
haben

Décontaminer : enlever ou neutraliser une contamination.

Bei jeder Art der Dekontamination ist der Selbstschutz wichtig, um eine Gefährdung der dekontaminierenden Personen sowie weitere Kontaminationen der Umwelt zu verhindern.

L’auto-protection est un aspect important dans toute sorte de décontamination, afin d’éviter la mise en danger de la personne décontaminante, ainsi que toute contamination supplémentaire de l’environnement.

Bei der arbeitsmedizinischen Dekontamination werden im Gegensatz dazu meist nur einzelne Personen, die durch lokal begrenzte Unfälle exponiert waren, von Kontaminanten befreit (dekontaminiert).

La décontamination en médecine du travail, en revanche, ne concerne principalement que des personnes individuelles ayant été exposées à des accidents limités localement, qui sont alors libérées de leurs contaminants (décontaminées).

Glatte Oberflächen wie Fliesen lassen sich tendenziell besser dekontaminieren als Kunststoff- oder Holzflächen.

Les surfaces lisses telles que le carrelage se laissent tendanciellement mieux décontaminer que des surfaces en plastique ou en bois.

In Spanien versuchte man, das Erdreich zu dekontaminieren, denn Schätzungen nach befand sich ein halbes Kilogramm Waffenplutonium noch im Boden.

En Espagne, on essaya de décontaminer le terrain car, selon des estimations, il y avait un encore demi-kilogramme de plutonium de qualité militaire dans le sol.

1999 waren amerikanische Spezialisten daran beteiligt, die Anlage in Nukus zu dekontaminieren.

En 1999, des spécialistes américains participèrent à la décontamination de l’installation de Nukus.


Kontaminant

Du latin contaminans, participe présent de contamino (« souiller », « contaminer »).

der Kontaminant (singular nominative)
die Kontaminanten (plural nominative)
den Kontaminanten (singular accusative)
die Kontaminanten (plural accusative)
des Kontaminanten (singular genitive)
der Kontaminanten (plural genitive)
dem Kontaminanten (singular dative)
den Kontaminanten (plural dative)

Contaminant : substance ou microbe indésirable dans toute matière ou tout aliment.

Artikel 2. (1) Es darf kein Lebensmittel in den Verkehr gebracht werden, das einen Kontaminanten in einer gesundheitlich und insbesondere toxikologisch nicht vertretbaren Menge enthält.

Article 2. (1) Il est interdit de distribuer tout aliment contenant un contaminant dont la teneur est inacceptable du point de vue de la santé, en particulier du point de vue toxicologique.

Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmitteln sur EUR-Lex, 8 février 1993

Der kontaminierende Stoff wird als Kontaminant bezeichnet.

La matière entraînant une contamination est appelée un contaminant.

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich. ¹ Diese Verordnung regelt: a. die Ermittlung und die Festlegung der Höchstgehalte und der Richtwerte für Kontaminanten in Lebensmitteln; …

Art. 1 Objet et champ d’application. ¹ La présente ordonnance règle: a. la détermination et fixation des teneurs maximales et des valeurs indicatives applicables aux contaminants dans les denrées alimentaires; …

Verordnung des EDI über die Höchstgehalte für Kontaminanten (Kontaminantenverordnung, VHK) / Ordonnance du DFI sur les teneurs maximales en contaminants (Ordonnance sur les contaminants, OCont) sur Fedlex.admin.ch, 27 mai 2020


Reinheit

Nomdérivé de rein (« pur », « propre »), avec le suffixe -heit (« -eté »), littéralement « pureté ».

die Reinheit (singular nominative)
die Reinheiten (plural nominative)
die Reinheit (singular accusative)
die Reinheiten (plural accusative)
der Reinheit (singular genitive)
der Reinheiten (plural genitive)
der Reinheit (singular dative)
den Reinheiten (plural dative)

Pureté en termes de composition chimique, aussi extensible aux isomères et aux énantiomères (pureté optique).

Die EU hat für die Wirkstoffe minimale Reinheiten und für Azoxystrobin die relevante Verunreinigung Azoxystrobin Z-Isomer spezifiziert.

L’UE a spécifié des puretés minimales pour les substances actives, et, pour l’azoxystrobine, la teneur pertinente en isomère Z.

Pflanzenschutzmittel-Kampagne 2016 sur Schweizerische Eidgenossenschaft / Gemeinsame Anmeldestelle Chemikalien, 30 mai 2017. Consulté le 10 décembre 2023

Glycerin ist in unterschiedlichen Reinheiten im Handel erhältlich.

La glycérine est disponible dans le commerce avec des puretés différentes.


Depot

das Depot (singular nominative)
die Depots (plural nominative)
das Depot (singular accusative)
die Depots (plural accusative)
des Depots (singular genitive)
der Depots (plural genitive)
dem Depot (singular dative)
den Depots (plural dative)

Garage

2, véhicules routiers, dans certaines régions

Dépôt se formant au fond d’un récipient (p. ex. une bouteille).

Es ist wichtig, den Wein vor dem Dekantieren einige Tage aufrecht zu lagern, damit sich das Depot am Boden der Flasche absetzen kann. Das Umfüllen sollte langsam und vorsichtig erfolgen, um zu verhindern, dass das Depot in den Dekanter gelangt.

Il est important de conserver le vin en position verticale pendant quelques jours avant la décantation, afin que le dépôt puisse descendre au fond de la bouteille. Le transvasement doit être effectué lentement et prudemment pour éviter que le dépôt ne soit entraîné dans le décanteur.

Wein dekantieren und karaffieren - Tipps und Tricks sur schweizer-weine.net. Consulté le 21 mars 2024


Ausstoß

der Ausstoß (singular nominative)
die Ausstöße (plural nominative)
den Ausstoß (singular accusative)
die Ausstöße (plural accusative)
des Ausstoßes (singular genitive)
der Ausstöße (plural genitive)
dem Ausstoß (singular dative)
Ausstoße (singular dative)
den Ausstößen (plural dative)
Ausstoss

Produktionsleistung

5 ; aussi performance de la production en général

Émission, rejet : action d’émettre, de rejeter des substances ou résultat de cette action.

Neben dem Ausstoß von Treibhausgasen berücksichtigten die Wissenschaftler den Energie-, Ressourcen- und Wasserverbrauch sowie die Schadstoffemissionen in Luft, Wasser und Boden.

Outre les émissions de gaz à effet de serre, les scientifiques ont pris en compte la consommation d’énergie, de ressources et d’eau ainsi que les émissions de polluants dans l’air, l'eau et le sol.

« Elektroautos sind 40 Prozent weniger klimaschädlich als Verbrenner », dans Der Spiegel, 1 février 2024 https://www.spiegel.de/auto/elektroautos-offenbar-40-prozent-weniger-klimaschaedlich-als-verbrenner-a-c8a34216-8e75-4385-8af6-96b3618b33c8 texte intégral


Chloranteil

der Chloranteil (singular nominative)
die Chloranteile (plural nominative)
den Chloranteil (singular accusative)
die Chloranteile (plural accusative)
des Chloranteils (singular genitive)
der Chloranteile (plural genitive)
dem Chloranteil (singular dative)
den Chloranteilen (plural dative)

Die Cholera-Toten wäscht sie mit einer Lösung mit zwei Prozent Chloranteil.

« Wenn der Klimawandel krank macht », Der Spiegel, 4 février 2024.


Tabun

Mot artificiel, dérivé de Tabu (« tabou ») : Da die neue Verbindung Dimethylaminocyanophosphorsäureethylester (zunächst als Präparat 9/91 bezeichnet) als Insektizid aufgrund der extremen Toxizität unbrauchbar (Tabu) war, erhielt sie den Decknamen Tabun. Étant donné que le nouveau composé ester éthylique de l'acide diméthylaminocyanophosphorique (initialement appelé préparation 9/91) était inutilisable comme insecticide en raison de son extrême toxicité (tabou), il a reçu le nom de code Tabun. — (Tabun sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) )


Deskriptor

der Deskriptor (singular nominative)
die Deskriptoren (plural nominative)
den Deskriptor (singular accusative)
die Deskriptoren (plural accusative)
des Deskriptors (singular genitive)
der Deskriptoren (plural genitive)
dem Deskriptor (singular dative)
den Deskriptoren (plural dative)

Descripteur : terme pour décrire certaines propriétés structurelles ou fonctionnelles de molécules.

Häufig werden Deskriptoren in Kombination mit Lokanten verwendet, um eine chemische Struktur eindeutig zu benennen.

Les descripteurs sont souvent utilisés en combinaison avec des locants pour désigner une structure chimique de façon univoque.


Vorgangsgrösse

die Vorgangsgrösse (singular nominative)
die Vorgangsgrössen (plural nominative)
die Vorgangsgrösse (singular accusative)
die Vorgangsgrössen (plural accusative)
der Vorgangsgrösse (singular genitive)
der Vorgangsgrössen (plural genitive)
der Vorgangsgrösse (singular dative)
den Vorgangsgrössen (plural dative)

\ˈfoːɐ̯ˌɡaŋsˌɡʀøː.sə\

Variante orthographique de Vorgangsgröße (« grandeur de processus », « grandeur de transformation »).

Als Energie bezeichne ich eine Zustandsgrösse und als Arbeit die Vorgangsgrösse, die ihr - im angetriebenen Mechanismus - entspricht.

Je désigne comme énergie une grandeur d’état et comme travail la grandeur de processus correspondante, dans le mécanisme entraîné.

Rolf Todesco, Energie - Anhänge sur hyperkommunikation.ch. Consulté le 23 avril 2024


Korrosion

die Korrosion (singular nominative)
die Korrosionen (plural nominative)
die Korrosion (singular accusative)
die Korrosionen (plural accusative)
der Korrosion (singular genitive)
der Korrosionen (plural genitive)
der Korrosion (singular dative)
den Korrosionen (plural dative)

Lochfraß

(Voir aussi dérivés en -korrosion / Korrosion)

Biokorrosion

Substantifs hyponymes en -korrosion / Korrosion

Der Werkstoff 1.4539 (alloy 904L) ist ein nichtrostender austenitischer Sonderstahl mit hohem Molybdängehalt sowie Zusatz von Kupfer und extrem niedrigem Kohlenstoffgehalt. Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Lochfrass, Spannungskorrosion und interkristalline Korrosion.

Le matériau 1.4539 (alliage 904L) est un acier inoxydable austénitique spécial avec une teneur élevée en molybdène, ainsi qu’un ajout de cuivre et une teneur en carbone extrêmement faible. Excellente résistance à la piqûration, à la corrosion sous contrainte et à la corrosion intercristalline.

Alloy 904L / 1.4539 sur Hempel – metals & more. Consulté le 10 juin 2024

Der Strassentunnel muss bis zur Eröffnung der zweiten Röhre vor grösseren Schäden bewahrt werden. Ein Riss in der Decke konnte schnell behoben werden. Ein grosses Problem ist jedoch die Korrosion. Wie sie sich aufhalten lässt.

Le tunnel routier doit être protégé contre des dommages majeurs jusqu'à l’ouverture du deuxième tube. Une fissure dans le plafond a pu être rapidement réparée. Cependant, un gros problème est la corrosion. Voici comment elle peut être ralentie.

Martin Läubli, « Sanierungsfall Gotthard: Der Schaden ist behoben, doch was ist mit der Korrosion? », dans Tages-Anzeiger, 21 septembre 2023 https://www.tagesanzeiger.ch/sanierungsfall-gotthard-der-schaden-ist-behoben-doch-was-ist-mit-der-korrosion-589336538374 texte intégral


chemometrisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Verkohlung

die Verkohlung (singular nominative)
die Verkohlungen (plural nominative)
die Verkohlung (singular accusative)
die Verkohlungen (plural accusative)
der Verkohlung (singular genitive)
der Verkohlungen (plural genitive)
der Verkohlung (singular dative)
den Verkohlungen (plural dative)

Dabei wird durch die Verkohlung von Biomasse CO₂ aus der Atmosphäre entzogen.

« Warum Dänemark es schafft, eine Klimasteuer auf Fleisch und Milch einzuführen », Der Spiegel, 25 juin 2024.


quartär

\kvaʁˈtɛːɐ̯\


Sauerstoffwert

der Sauerstoffwert (singular nominative)
die Sauerstoffwerte (plural nominative)
den Sauerstoffwert (singular accusative)
die Sauerstoffwerte (plural accusative)
des Sauerstoffwerts (singular genitive)
der Sauerstoffwerte (plural genitive)
dem Sauerstoffwert (singular dative)
den Sauerstoffwerten (plural dative)

In kleinen Messkammern, die die Forschenden auf den Meeresgrund abließen, fanden sie ungewöhnliche Sauerstoffwerte.

« Neue Sauerstoffquelle in der Tiefsee entdeckt », Der Spiegel, 23 juillet 2024.


Mikromol

das Mikromol (singular nominative)
die Mikromol (plural nominative)
das Mikromol (singular accusative)
die Mikromol (plural accusative)
des Mikromols (singular genitive)
der Mikromol (plural genitive)
dem Mikromol (singular dative)
den Mikromoln (plural dative)

Lagen die Konzentrationen ansonsten bei 180 Mikromol (μmol) pro Liter Wasser, erreichten sie in den Kammern bis zu 800 Mikromol.


Sauerstoffproduktion

die Sauerstoffproduktion (singular nominative)
die Sauerstoffproduktionen (plural nominative)
die Sauerstoffproduktion (singular accusative)
die Sauerstoffproduktionen (plural accusative)
der Sauerstoffproduktion (singular genitive)
der Sauerstoffproduktionen (plural genitive)
der Sauerstoffproduktion (singular dative)
den Sauerstoffproduktionen (plural dative)

Ein ähnlicher Prozess, so die Vermutung, könnte an der Sauerstoffproduktion beteiligt sein.


Sauerstoffbildung

die Sauerstoffbildung (singular nominative)
die Sauerstoffbildungen (plural nominative)
die Sauerstoffbildung (singular accusative)
die Sauerstoffbildungen (plural accusative)
der Sauerstoffbildung (singular genitive)
der Sauerstoffbildungen (plural genitive)
der Sauerstoffbildung (singular dative)
den Sauerstoffbildungen (plural dative)

Das Team habe die Sauerstoffbildung auch im Labor nachgewiesen, sagte Mitautor Sebastian Fuchs.


Sauerstoffmenge

die Sauerstoffmenge (singular nominative)
die Sauerstoffmengen (plural nominative)
die Sauerstoffmenge (singular accusative)
die Sauerstoffmengen (plural accusative)
der Sauerstoffmenge (singular genitive)
der Sauerstoffmengen (plural genitive)
der Sauerstoffmenge (singular dative)
den Sauerstoffmengen (plural dative)

Zudem verharrte die Sauerstoffmenge nach der anfangs deutlichen Steigerung auf dem gleichen Niveau.


Feinstaubpartikel

das Feinstaubpartikel (singular nominative)
die Feinstaubpartikel (plural nominative)
das Feinstaubpartikel (singular accusative)
die Feinstaubpartikel (plural accusative)
des Feinstaubpartikels (singular genitive)
der Feinstaubpartikel (plural genitive)
dem Feinstaubpartikel (singular dative)
den Feinstaubpartikeln (plural dative)

Feinstaubpartikel, die eine Größe von unter 2,5 Mikrometern haben, sind besonders gefährlich, weil sie tief in die Lunge und das Herz-Kreislauf-System eindringen können.

Les particules fines, dont la taille est inférieure à 2,5 micromètres, sont particulièrement dangereuses, car elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons et le système cardiovasculaire.

« Bundesregierung muss für sauberere Luft sorgen », Der Spiegel, 23 juillet 2024.


Chromat

Nomdérivé de Chrom (« chrome »), avec le suffixe -at (« -ate »), littéralement « chromate ».

das Chromat (singular nominative)
die Chromate (plural nominative)
das Chromat (singular accusative)
die Chromate (plural accusative)
des Chromats (singular genitive)
Chromates (singular genitive)
der Chromate (plural genitive)
dem Chromat (singular dative)
den Chromaten (plural dative)

Chromate : l’anion CrO₄²⁻ ou un de ses composés, les sels de l’acide chromique H₂CrO₄.

Chromate finden Verwendung in der analytischen Chemie, wo sie als Fällungsreagenzien verwendet werden. In der organischen Chemie benutzt man Chromate beispielsweise zur Oxidation von Alkoholen.

Les chromates ont des applications en chimie analytique, où ils sont utilisés comme réactifs de précipitation. En chimie organique, les chromates sont utilisés, par exemple, pour l’oxydation des alcools.

Die Verwendung von Chromaten wird zunehmend eingeschränkt, da sie als Verbindungen von hexavalentem Chrom krebserregend sind.

L’utilisation des chromates est de plus en plus restreinte, car ils sont cancérigènes en tant que composés de chrome hexavalent.


Chromatieren

Déverbal de chromatieren (« chromater »), par substantivation directe.

das Chromatieren (singular nominative)
das Chromatieren (singular accusative)
des Chromatierens (singular genitive)
dem Chromatieren (singular dative)

Variante de Chromatierung (« chromatation »).

Das Chromatieren von Zink erfolgt durch Eintauchen in eine Lösung aus Chromsäure und verschiedenen Zusatzstoffen.

Le chromatage du zinc se fait par immersion dans une solution d’acide chromique comportant divers additifs.


Chromatierung

Nomdérivé de chromatieren (« chromater »), avec le suffixe -ung, littéralement « chromatation ».

die Chromatierung (singular nominative)
die Chromatierungen (plural nominative)
die Chromatierung (singular accusative)
die Chromatierungen (plural accusative)
der Chromatierung (singular genitive)
der Chromatierungen (plural genitive)
der Chromatierung (singular dative)
den Chromatierungen (plural dative)
Chromatieren

Chromatation : formation d’une couche de chromate à la surface.

Die Chromatierung ist wegen der Bildung krebserregender Chromate bedenklich.

La chromatation est problématique, en raison de la formation de chromates cancérigènes.


chromatieren

Verbedérivé de Chromat (« chromate »), avec le suffixe -ieren (« -er »), littéralement « chromater ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich chromatiere
2ᵉ du sing.
du chromatierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es chromatiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich chromatierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich chromatierte
Impératif
2ᵉ du sing.
chromatier, chromatiere!
2ᵉ du plur.
chromatiert!
Participe passé
chromatiert
Auxiliaire
haben

Chromater : traiter pour former une couche de chromate à la surface.

Wir chromatieren täglich in den Farben gelb und weiß.

Nous chromatons [réalisons des traitements de chromatage] tous les jours en couleur jaune et blanche.

Karmoll – Eloxalwerk - Oberflächentechnik sur karmoll-eloxal.de. Consulté le 9 août 2024

Sehr oft werden Stahlteile zunächst galvanisch verzinkt und dann chromatiert. Wenn Teile aus Zinkdruckguss chromatiert werden sollen, dann werden diese Teile meistens vorher galvanisch verzinkt. Seltener wird der Zinkdruckguss direkt chromatiert.

Très souvent, les pièces en acier sont d’abord galvanisées, puis chromatées. Si des pièces en zinc moulé sous pression doivent être chromatées, ces pièces sont généralement galvanisées au préalable. Plus rarement, le zinc moulé sous pression est directement chromaté.


chromatiert

Participe passé de chromatieren (« chromater »).

Chromaté : traité pour former une couche de chromate à la surface.

Üblich sind u. a. gelb und schwarz chromatierte Verbindungselemente, die beide sechswertiges Chrom enthalten, dessen Verwendung wegen der Gesundheitsgefahr rückläufig ist.

Les éléments de visserie chromés jaune et noir sont courants ; ils contiennent tous deux du chrome hexavalent, dont l’utilisation baisse en raison du danger pour la santé [qu’il représente].


Photolack

Nomdérivé de Lack (« laque »), avec le préfixe photo- (« photo- »), littéralement « laque photo[sensible] ».

der Photolack (singular nominative)
die Photolacke (plural nominative)
den Photolack (singular accusative)
die Photolacke (plural accusative)
des Photolacks (singular genitive)
Photolackes (singular genitive)
der Photolacke (plural genitive)
dem Photolack (singular dative)
Photolacke (singular dative)
den Photolacken (plural dative)

Variante orthographique de Fotolack (« résine photosensible » / « photorésine » / « photorésist »)

Bei der Herstellung von Mikrochips ist die optische Lithographie das zentrale Verfahren. Dabei wird auf einem mit Photolack beschichteten Silizium-Wafer, einer runden Scheibe, die das Fundament der Mikrochips bildet, das Muster einer Photomaske stark verkleinert abgebildet und mit verschiedenen chemischen und physikalischen Prozessen auf den Wafer übertragen.

Lors de la fabrication de micropuces, la photolithographie est la procédure principale. Sur une plaquette de silicium recouverte de photorésine, un disque rond qui forme la base des micropuces, le motif d’un photomasque est considérablement réduit et transféré à la plaquette à l’aide de divers processus chimiques et physiques.

Wie können Mikrochips nachhaltiger werden? sur Zeiss, 28 septembre 2022


Fotolack

Nomdérivé de Lack (« laque »), avec le préfixe foto- (« photo- »), littéralement « laque photo[sensible] ».

der Fotolack (singular nominative)
die Fotolacke (plural nominative)
den Fotolack (singular accusative)
die Fotolacke (plural accusative)
des Fotolacks (singular genitive)
Fotolackes (singular genitive)
der Fotolacke (plural genitive)
dem Fotolack (singular dative)
Fotolacke (singular dative)
den Fotolacken (plural dative)
Photolack

Résine photosensible / photorésine / photorésist.

Der Negativlack polymerisiert durch Belichtung und einem nachfolgenden Ausheizschritt, nach der Entwicklung bleiben die belichteten Bereiche stehen. Diese Fotolacke werden hauptsächlich in der Mikrosystemtechnik für die Produktion von kleinsten Strukturen im Mikro- und Submikrometerbereich eingesetzt.

La photorésine négative polymérise par exposition et une étape de cuisson ultérieure ; après le développement, les zones exposées subsistent. Ces photorésines sont principalement utilisées dans la technologie des microsystèmes pour la production des plus petites structures, à l’échelle micrométrique et submicrométrique.


Fotoresist

Nomdérivé de Resist (« résine résistante »), avec le préfixe foto- (« photo- »), littéralement « photorésine résistante [à la dissolution] » ; repris de l’anglais photoresist, même sens.

der Fotoresist (singular nominative)
die Fotoresiste (plural nominative)
den Fotoresist (singular accusative)
die Fotoresiste (plural accusative)
des Fotoresists (singular genitive)
Fotoresistes (singular genitive)
der Fotoresiste (plural genitive)
dem Fotoresist (singular dative)
Fotoresiste (singular dative)
den Fotoresisten (plural dative)
Photoresist

Photorésine / résine photosensible / photorésist.

Das Fotoresist SU8 besteht aus einem Lösungsmittel, dem darin gelöstem Epoxidharz sowie einem Fotoinitiatorsalz.

La photorésine SU8 se compose d’un solvant, de la résine époxyde qui y est dissoute et d’un sel de photoinitiateur.

Christian Gebauer, und Herstellung von Dualband-Fabry-Pérot-Filtern mit neuartigen Schichtmaterialien : Diplomarbeit, sous la dir. de Thomas Geßner, Karla Hiller, partie 7.1, Université de technologie de Chemnitz, Chemnitz, 13 décembre 2010, page 57


Photoresist

der Photoresist (singular nominative)
die Photoresiste (plural nominative)
den Photoresist (singular accusative)
die Photoresiste (plural accusative)
des Photoresists (singular genitive)
Photoresistes (singular genitive)
der Photoresiste (plural genitive)
dem Photoresist (singular dative)
Photoresiste (singular dative)
den Photoresisten (plural dative)

Variante orthographique de Fotoresist (« photorésine »).

Im Vergleich zu den bislang beschriebenen Materialien, bei welchen es zu einer Aushärtung des Materials durch Belichtung kommt, wird bei Positiv-Photoresisten festes Material wieder löslich.

Par rapport aux matériaux décrits jusqu’à présent, qui durcissent à l’exposition, le matériau [initialement] résistant [à la dissolution] redevient soluble dans le cas de photorésines positives.

Anika Trautmann, als Methode zur Herstellung Medizintechnischer Funktionselemente : Dissertation, sous la dir. de Thomas Walther, Ralf Hellmann, partie 2.2.3, Université de technologie de Darmstadt, Darmstadt, 12 novembre 2018, page 14


Resist

der Resist (singular nominative)
die Resiste (plural nominative)
den Resist (singular accusative)
die Resiste (plural accusative)
des Resists (singular genitive)
Resistes (singular genitive)
der Resiste (plural genitive)
dem Resist (singular dative)
Resiste (singular dative)
den Resisten (plural dative)

Abréviation de Fotoresist : photorésine / résine photosensible / photorésist.

Die Konzentration des Lösungsmittels ist kennzeichnend für die Viskosität des Resists. Demzufolge kann die Viskosität definiert eingestellt und es können beispielsweise in einem Schritt Schichtdicken von mehr als 200 µm Resist realisiert werden.

La concentration du solvant est caractéristique de la viscosité de la photorésine. Par conséquent, la viscosité peut être ajustée de manière définie et, par exemple, des épaisseurs de couche de plus de 200 µm de photorésine peuvent être réalisées en une seule étape.


Beizen

das Beizen (singular nominative)
das Beizen (singular accusative)
des Beizens (singular genitive)
dem Beizen (singular dative)
Beizung

Beizmittel

décapant », « mordant », « teinte » ; « marinade

beizen

décaper », « mordancer », « teindre » ; « mariner

gebeizt

décapé », « mordancé », « teint » ; « mariné

Einen wichtigen Prozessschritt stellt das Beizen bei der Herstellung kaltgewalzter Stahlbänder dar. Zweck ist es, den durch den Warmwalzprozess an der Oberfläche entstandenen festen Abbrand, den sogenannten Zunder, zu entfernen.

Lors de la fabrication de bandes d’acier laminées à froid, le décapage est une étape importante du processus ; le but est d’éliminer la couche d’altération solide en surface, appelée calamine, induite par le processus de laminage à chaud.

Teinte (opération, procédé), en particulier pour le bois.

Zum Beizen von Holz werden spezielle Lösungen, sogenannte Beizen*, verwendet. Diese dringen buchstäblich in die Holzoberfläche ein, und werden tief in die Holzstruktur eingezogen. Im Gegensatz zum Lackieren oder Streichen mit herkömmlichen Farben bleibt beim Beizen das natürliche Aussehen des Holzes erhalten.

Pour la teinte du bois, on utilise des solutions spéciales, appelées teintes. Celles-ci pénètrent littéralement dans la surface du bois et sont absorbées profondément dans sa structure. Contrairement au laquage ou à la peinture avec des enduits conventionnels, l’aspect naturel du bois est conservé lors de la teinte. Note : La seconde occurrence, marquée d’une étoile (*), est le pluriel décrit ci-après de Beize, qui désigne le produit correspondant.

Beizen von Holz: Wie lassen sich das Aussehen und die Eigenschaften von Holzoberflächen verbessern? sur Holzfarben Hahn, 18 juillet 2022


Beizung

Nomdérivé de beizen (« décaper », « mordancer », « teindre » ; « mariner »), avec le suffixe -ung.

die Beizung (singular nominative)
die Beizungen (plural nominative)
die Beizung (singular accusative)
die Beizungen (plural accusative)
der Beizung (singular genitive)
der Beizungen (plural genitive)
der Beizung (singular dative)
den Beizungen (plural dative)

\ˈbaɪ̯t͡sʊŋ\

Variante de Beizen (« décapage », « mordançage »).

Um eine besonders gleichmäßige Oberfläche zu erreichen, führen manche Hersteller nach der Fertigstellung von Bauteilen eine chemische Beizung und Passivierung durch.

Afin d’obtenir une surface particulièrement uniforme, certains fabricants effectuent un décapage et une passivation chimiques après la fabrication des composants.

Variante de Beizen (« teinte ») – (opération, procédé), en particulier pour le bois.

Ziel der Beizung ist in erster Linie die Veränderung des Farbtones, allerdings kann diese auch zum Schutz der Oberfläche gegen Schimmel dienen.

L’objectif de la teinte est avant tout de changer la nuance de couleur, mais ce procédé peut également servir à protéger la surface contre les moisissures.