Präparation

(Début XVIIIᵉ siècle ?) Très probablement du latin praeparatio, peut-êre sous l’influence du français préparation ; attesté dès environ 1700 ; voir aussi dernier exemple.

die Präparation (singular nominative)
die Präparationen (plural nominative)
die Präparation (singular accusative)
die Präparationen (plural accusative)
der Präparation (singular genitive)
der Präparationen (plural genitive)
der Präparation (singular dative)
den Präparationen (plural dative)

Préparation d’échantillons pour la conservation et l’étude.

Eine kostengünstige und schnelle Alternative zum Schweineherz ist die Verwendung von Hühnerherzen. Diese können tiefgefroren im Lebensmittelhandel bezogen werden. Hühnerherzen bieten weiterhin die Möglichkeit, dass in Kleingruppen gearbeitet werden kann und eine Präparation einen weitaus geringeren zeitlichen Aufwand umfasst.

Une alternative peu coûteuse et rapide au cœur de porc est l’utilisation de cœurs de poulet. Ceux-ci peuvent être achetés surgelés dans le commerce alimentaire. Les cœurs de poulet offrent également la possibilité de travailler en petits groupes et leur préparation nécessite beaucoup moins de temps.

Präparation eines Schweineherzens sur lehrerfortbildung-bw.de. Consulté le 19 août 2024

Préparation : le produit chimique (Präparat) ou sa synthèse (Darstellung, Synthese).

Zu chymischen Präparationen der Perlen und Corallen ist es [das Weinstein-Oel] auch gut, denn es solche auflöset.

Elle [l’huile de tartre] est aussi utile pour réaliser des préparations chimiques à partir de perles et de coraux, car elle les dissout. Note : En allemand moderne, lire chemischen, Korallen et auflöst.

Weinstein-Oel, Khunraths (d’après Heinrich Khunrath), Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschafften und Künste, ed. Johann Heinrich Zedler, vol. 54, pp. 980–983, Halle-sur-Saale / Leipzig, 1747


Initiator

der Initiator (singular nominative)
die Initiatoren (plural nominative)
den Initiator (singular accusative)
die Initiatoren (plural accusative)
des Initiators (singular genitive)
der Initiatoren (plural genitive)
dem Initiator (singular dative)
den Initiatoren (plural dative)
Initiatorin (feminine)
Initiant

Amorceur : substance provoquant le démarrage d’une réaction chimique.

Zusätzlich wird braunes Pigment und als Initiator Peroxid zugegeben und die Masse in einen üblichen Formenhohlraum gefüllt. Die Masse wird nach der obengenannten Vorschrift ausgehärtet.

En plus, un pigment brun ainsi qu’un peroxyde en tant qu’amorceur sont ajoutés et la masse [résultante] est coulée dans un moule creux classique. La masse est durcie selon la méthode mentionnée ci-dessus.

Stefan Harke, Stefanie Grathwohl, Rudolf Paternoster, Thomas Wilhelm, Klaus Hock, Werner Fenzl, Europäische Patentschrift EP 0 753 01 7 B1, Giessbare, aushärtbare Masse, zur Herstellung von Kunststofformteilen sur Researchgate, 16 février 1995


passiviert

Adjectif : participe passé du verbe passivieren.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

ausgeschaltet

éteint », « hors service » ; « hors de combat », « hors d’état de nuire », « éliminé

Innerhalb weniger Sekunden wird aus dem H-terminierten Si-Kristall [Wasserstoff-terminierten Silizium-Kristall] ein mit einer dicken Oxidschicht passivierter.

En quelques secondes, le cristal de Si à terminaisons H [cristal de silicium à terminaisons hydrogénées] devient passivé par une épaisse couche d’oxyde.

Stefan L. Schweizer, Verhalten von Silizium-Elektroden in Fluor-haltigen Elektrolyten : Dissertation, partie 5 Stromoszillationen an belichtetem und unbelichtetem Si(111) / 5.1 InitiellesVerhalten, Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg – BTU, Cottbus, 27 janvier 2004, page 86


Mottenkugel

Nomcomposé de Motte (« mite »), -n- et Kugel (« boule »), littéralement « boule à mites »

die Mottenkugel (singular nominative)
die Mottenkugeln (plural nominative)
die Mottenkugel (singular accusative)
die Mottenkugeln (plural accusative)
der Mottenkugel (singular genitive)
der Mottenkugeln (plural genitive)
der Mottenkugel (singular dative)
den Mottenkugeln (plural dative)

ˈmɔtn̩ˌkuːɡl̩

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) erinnern im Geruch an jenen von Mottenkugeln, erläutert Markus Jahns vom Tüv Süd. PAK gelangen über die Haut in den Körper. Einige der Stoffe stehen im Verdacht, Krebs zu erregen.

Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ont une odeur évoquant celle des boules de mites, explique Markus Jahns du Tüv Süd. Les HAP pénètrent dans le corps par la peau, et certaines de ces substances sont soupçonnées d’être cancérigènes.

« Geruch wie Mottenkugeln: Giftstoffe in Werkzeuggriffen », dans Münchner Merkur, 29 février 2016 https://www.merkur.de/leben/wohnen/geruch-wie-mottenkugeln-giftstoffe-in-werkzeuggriffen-zr-6166059.html texte intégral


Styrol

(1839) Terme forgé par l’apothicaire allemand Eduard Simon.Composé de Styrax (« styrax [liquide] ») et de Öl (« huile »).


nullwertig

\ˈnʊlˌveːɐ̯tɪç\

ˈnʊlˌveːɐ̯tɪç

ˈnʊlˌveːɐ̯tɪk


Apfelsäure

die Apfelsäure (singular nominative)
die Apfelsäuren (plural nominative)
die Apfelsäure (singular accusative)
die Apfelsäuren (plural accusative)
der Apfelsäure (singular genitive)
der Apfelsäuren (plural genitive)
der Apfelsäure (singular dative)
den Apfelsäuren (plural dative)


Apfelsäureanteil

der Apfelsäureanteil (singular nominative)
die Apfelsäureanteile (plural nominative)
den Apfelsäureanteil (singular accusative)
die Apfelsäureanteile (plural accusative)
des Apfelsäureanteils (singular genitive)
der Apfelsäureanteile (plural genitive)
dem Apfelsäureanteil (singular dative)
den Apfelsäureanteilen (plural dative)

Die höheren Temperaturen führten zum Beispiel zu einem geringeren Apfelsäureanteil in den Trauben.

« Weniger Frische, mehr Alkohol – was der Klimawandel mit dem Weingeschmack macht », dans Der Spiegel, 10 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/wein-klimawandel-aendert-geschmack-und-sorgt-fuer-mehr-alkohol-a-f7c60f0c-6f79-4de6-8ddd-fa7aea53c7ec texte intégral


Kaliumwert

der Kaliumwert (singular nominative)
die Kaliumwerte (plural nominative)
den Kaliumwert (singular accusative)
die Kaliumwerte (plural accusative)
des Kaliumwerts (singular genitive)
der Kaliumwerte (plural genitive)
dem Kaliumwert (singular dative)
den Kaliumwerten (plural dative)

Teneur en potassium, niveau de potassium.

Die Hitze drücke außerdem die Kaliumwerte und bringe so einen niedrigeren pH-Wert hervor.


Zuckeranteil

der Zuckeranteil (singular nominative)
die Zuckeranteile (plural nominative)
den Zuckeranteil (singular accusative)
die Zuckeranteile (plural accusative)
des Zuckeranteils (singular genitive)
der Zuckeranteile (plural genitive)
dem Zuckeranteil (singular dative)
den Zuckeranteilen (plural dative)

Der Zuckeranteil hingegen steigt bei Hitze und damit in Folge auch die Alkoholmenge.


Alkoholmenge

die Alkoholmenge (singular nominative)
die Alkoholmengen (plural nominative)
die Alkoholmenge (singular accusative)
die Alkoholmengen (plural accusative)
der Alkoholmenge (singular genitive)
der Alkoholmengen (plural genitive)
der Alkoholmenge (singular dative)
den Alkoholmengen (plural dative)


Alkoholwert

der Alkoholwert (singular nominative)
die Alkoholwerte (plural nominative)
den Alkoholwert (singular accusative)
die Alkoholwerte (plural accusative)
des Alkoholwerts (singular genitive)
der Alkoholwerte (plural genitive)
dem Alkoholwert (singular dative)
den Alkoholwerten (plural dative)

Bereits heute werden im Elsass und in Bordeaux höhere Alkoholwerte im Wein festgestellt.


Alkoholanteil

der Alkoholanteil (singular nominative)
die Alkoholanteile (plural nominative)
den Alkoholanteil (singular accusative)
die Alkoholanteile (plural accusative)
des Alkoholanteils (singular genitive)
der Alkoholanteile (plural genitive)
dem Alkoholanteil (singular dative)
den Alkoholanteilen (plural dative)

Der auf Önologie spezialisierte Mikrobiologe Mira de Orduña Heidinger verweist darauf, dass mittlerweile deutlich mehr Weine mit 13, 14 oder gar 15 Prozent Alkoholanteil auf dem Markt seien.


Ausstoss

der Ausstoss (singular nominative)
die Ausstösse (plural nominative)
den Ausstoss (singular accusative)
die Ausstösse (plural accusative)
des Ausstosses (singular genitive)
der Ausstösse (plural genitive)
dem Ausstoss (singular dative)
Ausstosse (singular dative)
den Ausstössen (plural dative)

Variante orthographique de Ausstoß (« éjection », « expulsion », « émission », « production »)

[Der Kern] ³⁹Ar unterliegt einem β⁻-Zerfall mit einer Halbwertszeit von 269 a. Dabei beobachtet man, dass die entstandenen ³⁹K-Tochterkerne zu 86 % einfach positiv geladen sind. Dies entspricht dem Ausstoss eines Elektrons beim β⁻-Zerfall.In 10 % der Fälle beobachtet man jedoch ein zweifach, in 2.5 % ein dreifach positiv geladenes Ion.

[Le noyau] ³⁹Ar est soumis à une désintégration β⁻ avec une demi-vie de 269 a. On observe que les noyaux-filles ³⁹K résultants sont dans 86 % des cas chargés positivement une seule fois, ce qui correspond à l’émission d’un électron lors de la désintégration β⁻. Cependant, dans 10 % des cas, on observe un ion chargé deux fois et, dans 2.5 %, un ion chargé trois fois positivement. Note : Physique.

M. Sommavilla, U. Hollenstein, F. Merkt, H. J. Wörner, zur Lehrveranstaltung Allgemeine Chemie (Teil physikalische Chemie) an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, partie 3. Radioaktiver Zerfall und Kernreaktionen, École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, Zurich, automne 2022, page 64

Gemäss der Überlieferung soll der Mann ein Reisläufer gewesen sein. Vielleicht war er während des Dreissigjährigen Krieges in fremden Diensten gewesen und nach dem Westfälischen Frieden, der 1648 diesen Krieg beendete, in seine Heimat an den Jurasüdfuss zurückgekehrt mit einem vom Aussatz kranken Körper. Dies bedeutete damals eben den Ausstoss aus der Gesellschaft. Das ist selbstverständlich nur eine Vermutung, aber die Jahreszahl 1650 liegt nahe am Westfälischen Frieden.

Selon la tradition, l’homme aurait été un mercenaire. Peut-être avait-il été en service étranger pendant la guerre de Trente Ans et, après la paix de Westphalie, qui a mis fin à cette guerre en 1648, était-il retourné dans son pays natal au pied sud du Jura avec un corps rongé par la lèpre. Cette maladie signifiait à l’époque l’expulsion de la société. Ce n’est bien entendu qu’une supposition, mais l’année 1650 est proche de la paix de Westphalie. Note : Sociologie.

Peter Brotschi, « Grenchner Geschichte – Einsamer Aussätziger: Das Schicksal eines Leprakranken im 17. Jahrhundert », dans Aargauer Zeitung, 23 avril 2020 https://www.aargauerzeitung.ch/solothurn/grenchen/einsamer-aussatziger-das-schicksal-eines-leprakranken-im-17-jahrhundert-ld.1214697 texte intégral

Auch bei der Lonza kennt man diese Katalysatoren. Nach der Entdeckung der Emissionen in D29 plant die Firma im Frühling 2018 den Einbau eines Modells von ThyssenKrupp. Damit könne der Ausstoss um mehr als 98 Prozent verringert werden, heisst es in einem internen Dokument. Statt 5 Tonnen Lachgas pro Tag würde D29 dann nur noch rund 75 Kilogramm ausstossen.

On connaît aussi ces catalyseurs chez Lonza. Après la découverte des émissions de [l’usine] D29, l’entreprise prévoit d’installer un modèle de ThyssenKrupp au printemps 2018. Cela permettra de réduire les émissions de plus de 98 %, selon un document interne. Au lieu de 5 tonnes de protoxyde d’azote par jour, D29 n’en émettrait alors qu’environ 75 kilogrammes. Note : Chimie / écologie.

Christoph Lenz, « Die Klimaschande von Visp », dans Tages-Anzeiger, 23 octobre 2020 https://interaktiv.tagesanzeiger.ch/2020/lonza-treibhausgas-leck texte intégral

Vor allem im Gebäudesektor ging der Ausstoss an Treibhausgasen zurück, weil wegen des warmen Winters weniger geheizt werden musste.

Les émissions de gaz à effet de serre ont diminué surtout dans le secteur du bâtiment, car l’hiver [relativement] chaud a réduit les besoins en chauffage. Note : Chimie / écologie.

Schweiz: Treibhausgas-Ausstoss sinkt wegen warmem Winter sur Radio Liechtenstein, 15 avril 2024

Dahinter liegen rund 30 Kleinbrauereien mit einem Ausstoss von 1000 bis 5000 Hektoliter pro Jahr und einem Marktanteil von insgesamt 1.9%.

Derrière [les plus grosses brasseries], il y a une trentaine de petites brasseries avec une production de 1000 à 5000 hectolitres par an et une part de marché totale de 1,9%. Note : Industrie.

Feldschlösschen und Heineken bleiben die Grössten sur Wirteverband Basel-Stadt, 20 novembre 2013


Neutralisation

die Neutralisation (singular nominative)
die Neutralisationen (plural nominative)
die Neutralisation (singular accusative)
die Neutralisationen (plural accusative)
der Neutralisation (singular genitive)
der Neutralisationen (plural genitive)
der Neutralisation (singular dative)
den Neutralisationen (plural dative)
Neutralisierung

Neutralisation : réaction d’une base et d’un acide pour former un solution neutre.

Die Neutralisation setzt große Energiemengen frei, es handelt sich um eine exotherme Reaktion, es wird Wärmeenergie, die Neutralisationswärme, frei. Hierbei steigt die Heftigkeit der Reaktion mit der verwendeten Konzentration: Während bei einer Reaktion mit Konzentrationen von c = 1 mol/l kaum Effekte sichtbar sind, verlaufen Neutralisationen mit hohen Konzentrationen der Reaktionspartner (z. B. mit 98-prozentiger Schwefelsäure) unter Umständen überaus heftig und sind dementsprechend gefährlich.

La neutralisation libère de grandes quantités d’énergie ; s’agissant d’une réaction exotherme, de l’énergie thermique, la chaleur de neutralisation, est libérée. À cette occasion, la violence de la réaction augmente avec la concentration utilisée : alors que pour une réaction avec des concentrations de [l’ordre de] c = 1 mol/l, peu d’effets sont apparents, les neutralisations avec des concentrations élevées des réactifs (par ex. avec de l’acide sulfurique à 98 %) peuvent être extrêmement violentes et sont par conséquent dangereuses.

Neutralisation : compensation de la charge électrique de sorte qu’elle soit globalement nulle.

Über eine im Gerät integrierte Hochspannungsquelle werden an feinen Metallspitzen, positive und negative Ionen erzeugt. Durch ein Gebläse wird ein mit diesen Ionen angereicherter Luftstrom erzeugt, der zur Neutralisation elektrostatischer Ladungen genutzt wird.

À l’aide d’une source haute tension intégrée dans l’appareil, des ions positifs et négatifs sont générés sur de fines pointes métalliques. Une soufflante produit un flux d’air enrichi en ces ions, utilisé ensuite pour la neutralisation des charges électrostatiques.

Elektrostatik entfernen – Ionisationsgerät Ion Air Mini sur Haug, 6 juin 2024


Aldehyd

(1835) Du latin moderne al(cohol) dehyd(rogenatus).


Akkumulator

der Akkumulator (singular nominative)
die Akkumulatoren (plural nominative)
den Akkumulator (singular accusative)
die Akkumulatoren (plural accusative)
des Akkumulators (singular genitive)
der Akkumulatoren (plural genitive)
dem Akkumulator (singular dative)
den Akkumulatoren (plural dative)

arithmetisch-logische Einheit

Registre d’un microprocesseur dédié aux opérations arithmétiques et logiques

Accumulateur : dispositif stockant l’électricité de manière électrochimique.

Die Komponenten des Akkumulators – Stromzuführung, negative Elektrode, Elektrolyt, positive Elektrode – lassen sich preiswert aus Folien mit einer Dicke von weniger als 100 Mikrometern herstellen.

Les composants de l’accumulateur – alimentation en courant, électrode négative, électrolyte, électrode positive – peuvent être fabriqués à bas coût à partir de films d’une épaisseur inférieure à 100 micromètres.


die CO₂-Konzentration (singular nominative)
die CO₂-Konzentrationen (plural nominative)
die CO₂-Konzentration (singular accusative)
die CO₂-Konzentrationen (plural accusative)
der CO₂-Konzentration (singular genitive)
der CO₂-Konzentrationen (plural genitive)
der CO₂-Konzentration (singular dative)
den CO₂-Konzentrationen (plural dative)

Seit dem vorindustriellen Zeitalter vor 1750 stieg die CO₂-Konzentration bis 2023 um 51 Prozent, bei Methan um 165 Prozent und bei Lachgas um 25 Prozent.

« Die Pariser Klimaziele sind gescheitert – was nun? », dans Der Spiegel, 1er novembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/klimapolitik-pariser-klimaziele-gescheitert-was-nun-a-b6cb4fcb-6d60-4ebb-a0d8-be47e0934d93 texte intégral


Trihydrogenborat

Acide borique (acide orthoborique) — H₃BO₃.


Aktivator

der Aktivator (singular nominative)
die Aktivatoren (plural nominative)
den Aktivator (singular accusative)
die Aktivatoren (plural accusative)
des Aktivators (singular genitive)
der Aktivatoren (plural genitive)
dem Aktivator (singular dative)
den Aktivatoren (plural dative)

Activateur : substance qui active un processus, notamment chimique ou biologique.

Biocem (GDF, Rosbach, Deutschland) ist ein biokompatibles sowie bioaktives autopolymerisierendes Zweikomponentenmaterial bestehend aus Basismasse und Aktivator. Der Werkstoff besteht aus einer nicht resorbierbaren Matrix auf Basis höhermolekularer Dimethakrylate. Eine dreidimensionale Vernetzung wird mit Hilfe spezieller Katalvsatoren und Aktivatoren erzielt.

Le Biocem (GDF, Rosbach, Allemagne) est un matériau autopolymérisant biocompatible et bioactif composé d’une masse de base et d’un activateur. Ce matériau est constitué d’une matrice non résorbable à base de diméthacrylates à poids moléculaire élevé. Une réticulation tridimensionnelle est obtenue à l’aide de catalyseurs et d’activateurs spéciaux.

Anja Freimann, und Bewertung eines Wurzelfüllmaterials auf Harz- Komposit-Basis nach herkömmlicher sowie minimal-invasiver Wurzelkanaltherapie und unterstützendem Einsatz des Nd:YAG-Lasers – eine in vitro Untersuchung : Dissertation, sous la dir. de Reinhard Hickel, partie 4.5.1. Der Wurzelkanalfüllstoff Biocem, Université Louis-et-Maximilien de Munich – LMU, Munich, 2014, page 33

Pflanzenjauche ist kostenlos, einfach herzustellen, wirkungsvoll und ökologisch – aber eben keinesfalls geruchsneutral. „Dafür versorgt sie als Dünger die Pflanzen mit Stickstoff und Kali. Sie ist damit für fast alle Pflanzen eine gute Stärkung und ein Nährstofflieferant“, sagt die Gartenexpertin Iris Faller – egal, ob für Nutz- oder Zierpflanze. Zusätzlich kann man den Biodünger auch als Aktivator für den Komposthaufen verwenden.

Le purin de plantes est gratuit, facile à produire, efficace et écologique - mais en aucun cas inodore. « En compensation, il fournit aux plantes en tant qu’engrais de l’azote et de la potasse. C’est donc un bon fortifiant et un apport de nutriments pour presque toutes les plantes », explique Iris Faller, experte en jardinage, qu’il s'agisse de plantes utiles ou ornementales. En outre, cet engrais biologique peut également être utilisé comme activateur pour un tas de compost.

Andrea Jenewein, « Mein Garten – Auch himmlische Jauche stinkt zum Himmel », dans Stuttgarter Nachrichten – StN, 19 juin 2014 https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.mein-garten-auch-himmlische-jauche-stinkt-zum-himmel.7f29b337-dc55-4a5c-be22-3cbc84c97036.html texte intégral


passivieren

Verbecomposé de passiv (« passif »), -ieren et -er, littéralement « passiver ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich passiviere
2ᵉ du sing.
du passivierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es passiviert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich passivierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich passivierte
Impératif
2ᵉ du sing.
passivier!
passiviere!
2ᵉ du plur.
passiviert!
Participe passé
passiviert
Auxiliaire
haben

ausschalten

éteindre », « mettre hors service » ; « mettre hors de combat », « mettre hors d’état de nuire », « éliminer

Pour une surface : passiver, rendre passif, notamment contre la corrosion.

Die nichtkovalente Oberflächenmodifikation von Nanopartikeln hat jedoch für biologische Anwendungen markante Nachteile, weil die Nanopartikel wegen ihrer aktiven Oberflächenionen im In-vivo-Modell cytotoxisch sein können. Um diesem Manko abzuhelfen, haben wir die Herstellung biokompatibler Oberflächenliganden vorangetrieben, die als Schnittstelle zwischen Nanopartikeln und Wirkstoffen fungieren. Sie passivieren einerseits die Oberfläche der Nanopartikel durch Komplexierung, ermöglichen aber andererseits die Anbindung spezieller Targetmoleküle über spezifische Ankergruppen.

Cependant, la modification non covalente de la surface des nanoparticules présente des inconvénients marquants pour les applications biologiques, car les nanoparticules peuvent être cytotoxiques dans le modèle in vivo, en raison de leurs ions de surface actifs. Pour remédier à cette lacune, nous avons développé la production de ligands de surface biocompatibles qui servent d’interface entre les nanoparticules et les substances actives. D’une part, ils passivent la surface des nanoparticules par complexation, et d’autre part, ils permettent la liaison de molécules cibles spéciales via des groupes d’ancrage spécifiques.

Mohammed Ibrahim Shukoor, Filipe Natalio, Nadine Metz, Natalie Glube, Muhammad Nawaz Tahir, Helen Annal Therese, Vadim Ksenofontov, Patrick Theato, Peter Langguth, Jean-Paul Boissel, Heinz C. Schröder, Werner E. G. Müller, Wolfgang Tremel, « dsRNA-funktionalisierte γ-Fe₂O₃-Nanokristalle: ein Instrument zur gezielten Adressierung von Rezeptoren an der Zelloberfläche : Magnetische Nanopartikel », dans Angewandte Chemie International Edition, nᵒ 25, février 2008, vol. 47, page 4748-4752 https://www.researchgate.net/profile/Wolfgang-Tremel/publication/5370887 texte intégral


Senfgas

Composé de Senf (« moutarde ») et de Gas (« gaz »).

die Senfgase (plural nominative)
die Senfgase (plural accusative)
Senfgases (singular genitive)
der Senfgase (plural genitive)
den Senfgasen (plural dative)


Passivierung

Nomdérivé de passivieren (« passiver »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « passivation ».

die Passivierung (singular nominative)
die Passivierungen (plural nominative)
die Passivierung (singular accusative)
die Passivierungen (plural accusative)
der Passivierung (singular genitive)
der Passivierungen (plural genitive)
der Passivierung (singular dative)
den Passivierungen (plural dative)

Ausschaltung

extinction », « mise hors service » ; « mise hors de combat », « mise hors d’état de nuire », « élimination

Hintergrund der Oszillationserscheinungen ist eine periodische Passivierung der Siliziumoberfläche. In der Elektrochemie wird von Passivierung gesprochen, wenn auf einer Elektrode eine Schicht gebildet wird, die den weiteren Ladungstransport verhindert. Eine solche Schicht ist undurchlässig für elektronischen und ionischen Transport.

La cause des phénomènes d’oscillation est une passivation périodique de la surface du silicium. En électrochimie, on parle de passivation lorsqu’une couche se forme sur une électrode et empêche le transport ultérieur des charges. Une telle couche est imperméable au transport électronique et ionique.

Stefan L. Schweizer, Verhalten von Silizium-Elektroden in Fluor-haltigen Elektrolyten : Dissertation, partie Einleitung, Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg – BTU, Cottbus, 27 janvier 2004, page 1-2


Passivator

Formation latinisante :dérivé de passiv (« passif »), avec le suffixe -ator (« -ateur »), littéralement « passivateur » → voir Aktivator.

der Passivator (singular nominative)
die Passivatoren (plural nominative)
den Passivator (singular accusative)
die Passivatoren (plural accusative)
des Passivators (singular genitive)
der Passivatoren (plural genitive)
dem Passivator (singular dative)
den Passivatoren (plural dative)

Passivateur : substance, voire condition qui favorise la passivation d’une surface.

Zum Schutz des Aluminiums gegen die Aggressivität des Wassers werden Phosphat-Verbindungen, sogenannte Inhibitoren oder Passivatoren, verwendet, wenn es um langzeitstabile, wasserhaltige Elektrolytkondensatoren geht.

Pour protéger l’aluminium contre l’agressivité de l’eau, des composés phosphatés, appelés inhibiteurs ou passivateurs, sont utilisés lorsqu’il s'agit d’obtenir des condensateurs électrolytiques [ayant un électrolyte] contenant de l’eau tout en étant stables à long terme.

Im Gegensatz zu der Diskussion im vorangehenden Kapitel laufen Korrosionsprozesse in de meisten technischen Anwendungen nicht auf homogenen Elektroden ab. Vielmehr kommt es aufgrund von unterschiedlicher Belüftung im Boden zu einer heterogenen Verteilung des Passivators Sauerstoff. In der Folge treten lokal unterschiedliche Korrosionspotenziale auf und es kommt zur Bildung von galvanischen Elementen.

Dans la plupart des applications techniques, contrairement à la discussion du chapitre précédent, les processus de corrosion ne se déroulent pas sur des électrodes homogènes. Au contraire, il y a une distribution hétérogène du passivateur, l’oxygène, en raison de l’aération différentielle dans le sol. En conséquence, des potentiels de corrosion différents apparaissent localement, d’où une formation de cellules galvaniques.

Markus Büchler, « Korrosion von Stahl im Erdboden: Eine Diskussion von relevanten Einflussgrößen », dans Tube-Messe, Düsseldorf, Fachberichte, juin 2023, page 52-63 https://www.tube.de/de/Media_News/News/Fachberichte/Korrosion_von_Stahl_im_Erdboden_Eine_Diskussion_von_relevanten_Einflussgrößen texte intégral

In Studien konnte nachgewiesen werden, dass Passivatoren die Transformatorleistungen nicht negativ beeinträchtigen. Es ist jedoch wichtig, darauf hinzuweisen, dass der Passivator Schwächen, die vor der Passivierung aufgetreten sind, nicht beheben kann.

Des études ont montré que les passivateurs n’affectent pas négativement les performances du transformateur. Cependant, il est important de souligner que le passivateur ne peut pas corriger les faiblesses déjà présentes avant la passivation.

Helene Odelius, « Verfeinerte Test- und Herstellungsmethoden als Folge verschärfter Anforderungen an das Isolieröl », dans FKH- / VSE-Fachtagung 2007 „Ölimprägnierte Hochspannungsisolationen, aktuelle Probleme“, Rapperswil, 14 novembre 2007, page 31-43 https://fkh.ch/wp-content/uploads/2014/07/2007.pdf texte intégral


Sperrgas

Nomcomposé de sperren (« faire barrage ») et de Gas (« gaz »), littéralement « gaz de barrage ».

das Sperrgas (singular nominative)
die Sperrgase (plural nominative)
das Sperrgas (singular accusative)
die Sperrgase (plural accusative)
des Sperrgases (singular genitive)
der Sperrgase (plural genitive)
dem Sperrgas (singular dative)
den Sperrgasen (plural dative)

\ˈʃpɛʁˌɡaːs\

Gaz de barrage : gaz protecteur / gaz inerte circulant à contre-courant pour préserver une zone sensible des contaminations.

Sperrgasbetrieb. Bei Pumpen mit einer Sperrgaseinrichtung kann Inertgas, wie z. B. Trockenstickstoff, durch einen speziellen Flansch zugesetzt werden, um den Motorraum und die Lager vor aggressiven Medien zu schützen. Ein spezielles Sperrgas- und Entlüftungsventil misst die erforderliche Menge an Sperrgas und kann auch als Entlüftungsventil dienen.

Fonctionnement au moyen d'un gaz de barrage. Dans le cas de pompes équipées d’un dispositif de gaz de barrage, un gaz inerte tel que l’azote sec peut être appliqué par l’intermédiaire d’une bride spéciale afin de protéger l’espace du moteur et les roulements contre les substances agressives. Une vanne spéciale de gaz de barrage et de ventilation mesure la quantité nécessaire de gaz de barrage et peut également servir de vanne de ventilation. Note : La traduction française est celle de la version correspondante du document, intitulée « Comment fonctionne une pompe turbomoléculaire ? ».

Wie funktioniert eine Turbomolekularpumpe? sur Leybold GmbH. Consulté le 2 décembre 2024


Citronensäure

die Citronensäure (singular nominative)
die Citronensäure (singular accusative)
der Citronensäure (singular genitive)
der Citronensäure (singular dative)
Zitronensäure

\t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə\

\t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə\

t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə


Spülgas

das Spülgas (singular nominative)
die Spülgase (plural nominative)
das Spülgas (singular accusative)
die Spülgase (plural accusative)
des Spülgases (singular genitive)
der Spülgase (plural genitive)
dem Spülgas (singular dative)
den Spülgasen (plural dative)

Gaz de balayage, gaz de purge : gaz protecteur / gaz inerte circulant pour entraîner des contaminations ou des produits de dégazage.

Als technisch in großen Mengen produziertes, billiges Inertgas findet A. [Argon] zunehmende Verwendung als Schutzgas bei Reaktionen unter Beteiligung luftempfindlicher Stoffe und als Spülgas zum Entgasen von Metallschmelzen.

En tant que gaz inerte bon marché produit techniquement en grande quantité, l’argon trouve une utilisation croissante comme gaz de protection dans les réactions impliquant des substances sensibles à l’air et comme gaz de balayage pour le dégazage des métaux fondus.

Lexikon der Chemie – Argon sur spektrum.de. Consulté le 7 décembre 2024

Je nach Anwendungsfall empfehlen wir, die Vakuumpumpe mit Spülgas nachlaufen zu lassen.

Selon l’application, il est recommandé de laisser fonctionner la pompe à vide avec du gaz de purge.

Betriebsanleitung, Elmo Rietschle C-VLU 62, Elmo Rietschle, Schopfheim, 8 avril 2024, 1.0ᵉ édition, page 22 (de) / 22 (fr)


Inertgas

Nomcomposé de inert (« inerte ») et de Gas (« gaz »), littéralement « gaz inerte ».

das Inertgas (singular nominative)
die Inertgase (plural nominative)
das Inertgas (singular accusative)
die Inertgase (plural accusative)
des Inertgases (singular genitive)
der Inertgase (plural genitive)
dem Inertgas (singular dative)
den Inertgasen (plural dative)

Gaz inerte : gaz essentiellement non réactif dans le cadre de l’application.

Wird [ein Brand] nur mit Inergen [IG-541] statt mit Inertgasen gelöscht, kann die Sauerstoffkonzentration auf 10 Vol.-% gesenkt werden, ohne dass dies zum Tode führt.

Si l’on éteint [un incendie] uniquement avec l’Inergen [IG-541] au lieu de gaz inertes, la concentration d’oxygène peut être abaissée à 10 % en volume sans que cela n’entraîne la mort.

Inertgase besitzen eine hervorragende Löschwirkung für Brände der Brandklassen A (feste Stoffe), B (brennbare Flüssigkeiten) und C (brennbare Gase). Argon ist das einzige Löschgas, das für Brände der Brandklasse D (Metallbrände) geeignet ist.

Les gaz inertes ont un excellent effet d’extinction pour les incendies des classes A (substances solides), B (liquides combustibles) et C (gaz combustibles). L’argon est le seul gaz d’extinction adapté aux incendies de classe D (feu de métaux). Note : Le titre Löschgase signifie (au pluriel) « gaz d’extinction ».

Löschgase sur Messer – entreprise. Consulté le 8 décembre 2024


Phosphat

das Phosphat (singular nominative)
die Phosphate (plural nominative)
das Phosphat (singular accusative)
die Phosphate (plural accusative)
des Phosphates (singular genitive)
Phosphats (singular genitive)
der Phosphate (plural genitive)
dem Phosphat (singular dative)
Phosphate (singular dative)
den Phosphaten (plural dative)


Ätzen

Substantivation de ätzen (« graver », « attaquer chimiquement »).

das Ätzen (singular nominative)
das Ätzen (singular accusative)
des Ätzens (singular genitive)
dem Ätzen (singular dative)

Ionenätzen

entre autres pour un amincissement ionique

Nasschemisches, kristallorientierungsabhängiges, anisotropes Ätzen von Silicium mit Kalilauge wird zur gezielten Strukturierung (Pyramiden, Gräben) benutzt.

La gravure chimique humide du silicium avec de l’hydroxyde de potassium, dépendante de l’orientation cristalline et anisotrope, est utilisée pour la structuration ciblée (pyramides, tranchées).

Im Rahmen der Halbleitertechnik wird das Ätzen von Materialien bei der Herstellung von mikroelektronischen Schaltungen oder Bauelementen der Mikrosystemtechnik genutzt. Dabei finden sowohl Trockenätzverfahren wie Plasmaätzen, reaktives Ionentiefenätzen, plasma-unterstütztes Ätzen oder Ionendünnung Anwendung.

Dans le cadre de la technologie des semi-conducteurs, la gravure de matériaux est utilisé pour la fabrication de circuits microélectroniques ou de composants en technologie des microsystèmes. Des procédés de gravure sèche tels que la gravure au plasma, la gravure ionique réactive profonde, la gravure assistée par plasma ou l’amincissement ionique sont utilisés.

Als Geschäftsführer Peter Sack Ende 2011 in einer Fachzeitschrift von der um den Faktor 10 gesteigerten Genauigkeit dieses Verfahrens las, zögerte er keine Sekunde. Vom Schweizer Hersteller der Microwaterjet-Anlagen, der Daetwyler AG aus Bleienbach, ließ er sich die Technologie vorstellen und Probeteile zeigen. Kurz danach war der Kauf perfekt. Metaq-Prokuristin Claudia Schemann begründet die Entscheidung so: „Mit der Microwaterjet steht uns erstmals eine Maschine zur Verfügung, die die Wasserstrahltechnologie mit der Präzision eines Feinschnittlasers verbindet und die Materialeinschränkungen des Ätzens und Laserns überwindet.“

Lorsque le directeur de l’entreprise, Peter Sack, prit connaissance fin 2011 dans une revue spécialisée de la précision améliorée d’un facteur 10 permise par ce procédé, il n’hésita pas une seconde. Il se fit présenter la technologie et montrer des échantillons par le fabricant suisse des installations « Microwaterjet », l’entreprise Daetwyler AG de Bleienbach. Peu de temps après, l’achat donna des résultats parfaits. Claudia Schemann, fondée de pouvoir de Metaq, justifie ainsi la décision : « Avec le “Microwaterjet”, nous disposons pour la première fois d’une machine qui combine la technologie du jet d’eau avec la précision d’un laser de découpe fine, et surmonte les contraintes au niveau des matériaux de la gravure et de la découpe au laser. »

Wolfgang Klingauf, « Mikrostrahl trennt jedes Material : Wasserstrahlschneiden – Präzisionsteilefertiger kann jetzt auch wärmeempfindliche Materialien schneiden », dans Industrieanzeiger, 8 octobre 2012 https://industrieanzeiger.industrie.de/technik/fertigung/mikrostrahl-trennt-jedes-material texte intégral


Ionenätzen

Nomcomposé de Ion (« ion »), -en- et Ätzen (« gravure », « attaque »).

das Ionenätzen (singular nominative)
das Ionenätzen (singular accusative)
des Ionenätzens (singular genitive)
dem Ionenätzen (singular dative)

gravure ionique, attaque ionique, par bombardement avec des ions énergétiques (pulvérisation) ou chimiquement réactifs.

Der Hauptvorteil des Ionenätzens liegt in seiner Präzision und Kontrollierbarkeit.

Le principal avantage de la gravure ionique réside dans sa précision et sa contrôlabilité.

Ionenätzen sur Oberfläche-Online. Consulté le 1 janvier 2025

Ionenätzen ist ein Prozess zur Strukturierung und Ätzen von Materialien unter Verwendung von Ionenstrahlen. Dieses Verfahren wird häufig in der Mikroelektronik, der Halbleiterherstellung und anderen High-Tech-Industrien eingesetzt, um präzise Strukturen auf Materialoberflächen zu erzeugen.

La gravure ionique est un processus de structuration et de gravure de matériaux à l’aide de faisceaux ioniques. Ce procédé est souvent utilisé dans la microélectronique, la fabrication de semi-conducteurs et d’autres industries de haute technologie pour créer des structures précises sur les surfaces des matériaux. Note : Gravure par faisceau ionique, réactive ou non.

Die von uns verwendeten Ag(111) und Au(111) Proben der Firma Matek mussten, da sie neu angeschafft wurden, zunächst einmalig vorpräpariert werden, um das noch darauf befindlichen Poliermittel sowie vorhandene Unebenheiten zu beseitigen. Es wurden dazu Zyklen von Ionenätzen (Sputtern) mit Neon-Ionen und anschließendem Ausheilen der Oberfläche durch Heizen verwendet.

Les échantillons Ag(111) et Au(111) de la société Matek que nous avons utilisés, ont d’abord dû, comme ils ont été nouvellement acquis, être préparés initialement une seule première fois, afin d’éliminer le produit de polissage qui se trouvait encore à leur surface ainsi que les irrégularités de surface existantes. À cette fin, on a appliqué des cycles combinant une gravure ionique (par pulvérisation avec des ions de néon), suivie par la guérison de la surface par recuit. Note : Gravure par faisceau ionique non réactive, par bombardement et pulvérisation.

Heiko Gawronski, Untersuchung elektroneninduzierter Prozesse von D2O auf fcc (111)-Metalloberflächen : Diplomarbeit, partie 4.2.1 STM-Messugen - Probenpräparation - Oberflächenpräparation, Université de la Ruhr à Bochum – RUB, Bochum, 22 août 2003, page 55


Hexadecanol

Nomdérivé de Hexadecan (« hexadécane »), avec le suffixe -ol (« -ol »).

das Hexadecanol (singular nominative)
die Hexadecanole (plural nominative)
das Hexadecanol (singular accusative)
die Hexadecanole (plural accusative)
des Hexadecanols (singular genitive)
der Hexadecanole (plural genitive)
dem Hexadecanol (singular dative)
den Hexadecanolen (plural dative)

Hexadécanol : Alcool dérivé de l’hexadécane, avec un groupe fonctionnel alcool.

Das entsprechende Intermediat 2-Hexadecanol konnte tatsächlich auch in kleinen Mengen durch eine GC/MS Analyse einer zuvor extrahierten D. oleovorans Hexadecan-abbauenden Kultur nachgewiesen werden.

Le produit intermédiaire correspondant, le 2-hexadécanol, a en effet pu être détecté en petites quantités par une analyse GC/MS d’une culture préalablement extraite de D. oleovorans, qui dégrade l’hexadécane. Note : Un des huit isomères de position (1-8) possibles.

Katharina Sünwoldt, Abbau von Alkanen und Alkenen durch Sulfatreduzierer : Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Naturwissenschaften, sous la dir. de Johann Heider, partie Zusammenfassung, Université de Marbourg, Marbourg, 2016, page 8


das 1-Hexadecanol (singular nominative)
das 1-Hexadecanol (singular accusative)
des 1-Hexadecanols (singular genitive)
dem 1-Hexadecanol (singular dative)

Hexadecylalkohol

désigne parfois spécifiquement cet isomère

1-Hexadécanol, alcool primaire de formule CH₃(CH₂)₁₅OH.

Die orale Gabe von bis zu 1000 mg/kg KG [Körpergewicht] und Tag von 1-Hexadecanol, 1-Octadecanol, 1-Docosanol oder Fettalkoholen C24–34 über einen Zeitraum von einem Jahr an Ratten hat ebenfalls zu keinen Befunden an den Reproduktionsorganen geführt (Veenstra et al. 2009).

L’administration orale de jusqu’à 1000 mg/kg de poids corporel et par jour de 1-hexadécanol, de 1-octadécanol, de 1-docosanol ou d’alcools gras C24–34 sur une période d’un an à des rats n’a pas non plus donné lieu à des symptômes sur les organes reproductifs (Veenstra et al. 2009).

Andrea Hartwig / MAK Commission, « Fettalkohole C12–18 : MAK-Begründung », dans The MAK Collection for Occupational Health and Safety, 28 mars 2024 http://dx.doi.org/10.34865/mb6776225kskd9_1or texte intégral


Nomcomposé de Hexadecan (« hexadécane »), 1 et -ol (« -ol »), littéralement « hexadécan-1-ol ».

Hexadécan-1-ol, alcool primaire de formule CH₃(CH₂)₁₅OH ; nom systématique.

Palmitylalkohol, Cetylalkohol, Hexadecan-1-ol, CH₃(CH₂)₁₄CH₂OH, ein primärer Alkohol, farblose, in Wasser unlösliche Kristalle; F. 49 °C.

Alcool palmitique, alcool cétylique, hexadécan-1-ol, CH₃(CH₂)₁₄CH₂OH, un alcool primaire ; cristaux incolores insolubles dans l'eau ; fusion à 49 °C.

Lexikon der Chemie: Palmitylalkohol sur spektrum.de, 1998


Cetanol

Nomdérivé de Cetan (« cétane »), avec le suffixe -ol (« -ol »), littéralement « cétanol ».

das Cetanol (singular nominative)
das Cetanol (singular accusative)
des Cetanols (singular genitive)
dem Cetanol (singular dative)

Cétanol, alcool primaire de formule CH₃(CH₂)₁₅OH.

Von den verwendbaren Ölen können angegeben werden: Nerzöl, Schildkrötenöl, Sojaöl, … höhere Fettalkohole, wie z.B. Cetanol, Stearylalkohol und Oleylalkohol.

Parmi les huiles utilisables, on peut indiquer : l’huile de vison, l’huile de tortue, l’huile de soja, ... des alcools gras plus élevés, tels que le cétanol, l’alcool stéarylique et l’alcool oléylique.

Véronique Roulier, Myriam Mellul, Gérard Gabin, Katrin Holz, DE69600025T2 – Expandiertes festes Produkt auf Basis von natürlichen Stoffe zur Verwendung in Kosmetik sur Espacenet, 18 septembre 1996


Cetylalkohol

Nomcomposé de Cetyl (« cétyle ») et de Alkohol (« alcool »), littéralement « alcool cétylique ».

das Cetylalkohol (singular nominative)
das Cetylalkohol (singular accusative)
des Cetylalkohols (singular genitive)
dem Cetylalkohol (singular dative)

Alcool cétylique, alcool primaire de formule CH₃(CH₂)₁₅OH.

Macrogol-Salben sind hydrophil und mit Wasser mischbar. Sie können allerdings nur eine begrenzte Menge Wasser aufnehmen, bevor sie sich aufgrund der vollständigen Mischbarkeit verflüssigen. Wird ein Wassergehalt > 10% angestrebt, so müssen gerüstbildende Zusätze wie Cetylalkohol oder Cetylstearylalkohol in Konzentrationen von 1 bis 5% zugegeben werden.

Les pommades à base de macrogol sont hydrophiles et peuvent être mélangées à l’eau, mais elles ne peuvent absorber qu’une quantité limitée d’eau avant de se liquéfier en raison de leur miscibilité totale. Si l’on vise une teneur en eau > 10%, il faut ajouter des additifs structurants tels que l’alcool cétylique ou l’alcool cétylstéarylique à des concentrations de 1 à 5%.

Heiko Schiffter-Weinle, « PEG - das Multitalent : Polyethylenglykol in der Rezeptur », dans Deutsche Apothekerzeitung, nᵒ 26, 25 juin 2015 https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2015/daz-26-2015/peg-das-multitalent texte intégral

Alcool palmitique, alcool cétylique, hexadécan-1-ol, CH₃(CH₂)₁₄CH₂OH, un alcool primaire ; cristaux incolores insolubles dans l’eau ; fusion à 49 °C.


Palmitylalkohol

Nomcomposé de Palmityl (« palmityle ») et de Alkohol (« alcool »), littéralement « alcool palmitique ».

das Palmitylalkohol (singular nominative)
das Palmitylalkohol (singular accusative)
des Palmitylalkohols (singular genitive)
dem Palmitylalkohol (singular dative)

Alcool palmitique, alcool primaire de formule CH₃(CH₂)₁₅OH.


das 1-Octadecanol (singular nominative)
das 1-Octadecanol (singular accusative)
des 1-Octadecanols (singular genitive)
dem 1-Octadecanol (singular dative)

1-octadécanol, alcool primaire de formule CH₃(CH₂)₁₇OH.


Octadécan-1-ol, alcool primaire de formule CH₃(CH₂)₁₇OH ; nom systématique.

Stearylalkohol, Octadecan-1-ol, CH₃(CH₂)₁₆CH₂OH, ein primärer Alkohol, eine farblose, in Wasser unlösliche, wachsähnliche Substanz; F. 59 °C.

Alcool stéarylique, octadécan-1-ol, CH₃(CH₂)₁₆CH₂OH, un alcool primaire, une substance incolore, cireuse et insoluble dans l’eau ; fusion à 59 °C.

Lexikon der Chemie: Stearylalkohol sur spektrum.de, 1998


Stearylalkohol

Nomcomposé de Stearyl (« stéaryle ») et de Alkohol (« alcool »), littéralement « alcool cétylique ».

das Stearylalkohol (singular nominative)
das Stearylalkohol (singular accusative)
des Stearylalkohols (singular genitive)
dem Stearylalkohol (singular dative)

Alcool stéarylique, alcool primaire de formule CH₃(CH₂)₁₇OH.


Octadecanol

Nomdérivé de Octadecan (« octadécane »), avec le suffixe -ol (« -ol »).

das Octadecanol (singular nominative)
die Octadecanole (plural nominative)
das Octadecanol (singular accusative)
die Octadecanole (plural accusative)
des Octadecanols (singular genitive)
der Octadecanole (plural genitive)
dem Octadecanol (singular dative)
den Octadecanolen (plural dative)

Octadécanol : Alcool dérivé de l’octadécane, avec un groupe fonctionnel alcool.

Es wurden die stellungsisomeren n-Octadecanole, deren Acetate, die n-Octadecanone sowie die sich von ihnen ableitenden Oxime synthetisiert und sämtliche Verbindungen auf ihre Fähigkeit zur Harnstoffadduktbildung untersucht.

Les isomères de position n-octadécanols, leurs acétates, les n-octadécanones ainsi que les oximes qui en sont dérivées ont été synthétisés et tous ces composés ont été étudiés pour leur capacité à former des adduit avec l’urée. Note : Il y a neuf isomères de position (1-9) possibles ; la désignation n-octadécanol est parfois utilisée pour le 1-octadécanol.

Gerhard Geiseler, Peter Richter, « Über die Harnstoffadduktbildung stellungsisomerer n-Alkanderivate », dans Chemische Berichte, nᵒ 11, novembre 1960, vol. 93 https://doi.org/10.1002/cber.19600931112 texte intégral


Stopfen

(XVIIIᵉ siècle) Substantif dérivé du verbe stopfen (« boucher », « obturer »).

Kriminaltechniker hatten bei ihren Ermittlungen entdeckt, daß am Endstück der Gasleitung, die in das Haus führte, ein Stopfen fehlte. Dadurch strömte aus dem eigentlich inaktiven Anschluß Gas in das Gebäude.

Au cours de leurs investigations, les spécialistes en criminalistique avaient découvert qu’il manquait un bouchon à l’extrémité de la conduite de gaz qui menait à la maison. En conséquence, le gaz s’est introduit dans le bâtiment à partir du raccordement en principe désactivé.

« Nach Gasexplosion: Familienvater wegen Mordverdachts festgenommen », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 4 novembre 2004 https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/kriminalitaet/nach-gasexplosion-familienvater-wegen-mordverdachts-festgenommen-1194152.html texte intégral

Eine Seite der Silikonschläuche wurde mit Stopfen versehen, die gegenüberliegende Seite wurde mit steifen PTFE-Röhrchen konnektiert.

Un côté des tubes en silicone a été muni de bouchons, et le côté opposé a été connecté avec des tubes rigides en PTFE.

R. Borchardt, P. Schlanstein, I. Mager, J. Arens, T. Schmitz-Rode, U. Steinseifer, « In-vitro-Testung eines Oxygenators mit integrierter pulsatiler Pumpe für pädiatrische Anwendungen », dans Kardiotechnik, nᵒ 2, 2013, vol. 22, page 36-42 https://dgfkt.de/wp-content/uploads/KARDIOTECHNIK-Ausgabe-2013-2.pdf texte intégral

Glasgeräte, die für die Handhabung von luft- und feuchtigkeitsempfindlichen Verbindungen verwendet werden, werden in der Regel vor der Verwendung in einem Ofen getrocknet (>100 °C, für einige Stunden oder über Nacht), um Lösungsmittelreste oder adsorbiertes Wasser zu entfernen. Der Hahn und der Stopfen werden eingefettet (mit einem Schmiermittel auf Silikon-, Kohlenwasserstoff- oder PTFE-Basis) und mit einer Drehbewegung in die entsprechenden Schliffverbindungen eingesetzt, um eine glatte und gleichmäßige Abdichtung zu gewährleisten, die frei von Blasen oder Schlieren ist (Abbildungen 2a-c). Der Stopfen wird nur zu zwei Dritteln eingefettet, um zu verhindern, dass überschüssiges Fett das Innere des Kolbens verunreinigt. Geeignete Muttern, O-Ringe, Unterlegscheiben und Klammern können hinzugefügt werden, um den Hahn und den Stopfen an ihrem Platz zu sichern (Abbildung 2d).

L’appareillage en verre utilisé pour manipuler des composés sensibles à l’air et à l’humidité est généralement séché dans un four avant utilisation (>100 °C, pendant quelques heures ou pendant la nuit), afin d’éliminer les résidus de solvant ou l’eau adsorbée. Le robinet et le bouchon sont graissés (à l’aide d'un lubrifiant à base de silicone, d’hydrocarbure ou de PTFE) et insérés par un mouvement de rotation dans les joints rodés correspondants pour assurer une étanchéité intégrale et uniforme, exempte de bulles et de stries (illustrations 2a-c). Le bouchon n’est graissé qu’aux deux tiers, afin d’éviter que l’excès de graisse ne contamine l’intérieur du ballon. Des écrous, des joints toriques, des rondelles et des agrafes appropriés peuvent être ajouté pour maintenir en place le robinet et le bouchon (figure 2d).

Andryj M. Borys, traduit par Felix Krämer, Malte Fischer, Lilian Szych [correction], illustrierter Leitfaden für Schlenk-Line-Techniken, partie 2.2 Die Schlenk-Line / Glasgeräte and die Schlenk-Line anschließen, Schlenk Line Survival Guide, novembre 2024, page 2


reaktionsträge

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


reaktionsfreudig

reaktionsfreudiger (comparative)
am reaktionsfreudigsten (superlative)


verestern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verestere
2ᵉ du sing.
du veresterst
3ᵉ du sing.
er/sie/es verestert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich veresterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich veresterte
Impératif
2ᵉ du sing.
verester
verestere!
2ᵉ du plur.
verestert!
Participe passé
verestert
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔɛstɐn\


Benzoin

(1832)Dérivé de Benzoe, avec le suffixe -in.

das Benzoin (singular nominative)
die Benzoine (plural nominative)
das Benzoin (singular accusative)
die Benzoine (plural accusative)
des Benzoins (singular genitive)
der Benzoine (plural genitive)
dem Benzoin (singular dative)
den Benzoinen (plural dative)

Benzoin wurde erstmals im Jahre 1832 von Justus von Liebig und Friedrich Wöhler bei ihren Untersuchungen von Bittermandelöl synthetisiert, das als Hauptbestandteil Benzaldehyd neben Spuren von Blausäure enthält.

La benzoïne a été synthétisée pour la première fois en 1832 par Justus von Liebig et Friedrich Wöhler lors de leurs études sur l'huile d'amande amère, qui contient du benzaldéhyde comme composant principal ainsi que des traces de cyanure d'hydrogène.

Benzoin sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Alkylderivate des Benzoins.

Emil Fischer, Untersuchungen Über Kohlenhydrate und Fermente


Cumarin

das Cumarin (singular nominative)
das Cumarin (singular accusative)
des Cumarins (singular genitive)
dem Cumarin (singular dative)
Kumarin


Kumarin

das Kumarin (singular nominative)
das Kumarin (singular accusative)
des Kumarins (singular genitive)
dem Kumarin (singular dative)
Cumarin