Chemie

die Chemie (singular nominative)
die Chemien (plural nominative)
die Chemie (singular accusative)
die Chemien (plural accusative)
der Chemie (singular genitive)
der Chemien (plural genitive)
der Chemie (singular dative)
den Chemien (plural dative)

Festkörperchemie

chimie du solide », « chimie des matériaux

Ein anderes Mal entdeckte (Alexander von Humboldt) weißes Pulver in seinem Essen. Er verstand genug von Chemie, um zu erkennen, daß es Rattengift war. Mit zitternden Händen schob er den Teller weg.

Une autre fois, le cadet découvrit de la poudre blanche dans sa nourriture. Il avait des connaissances suffisantes en chimie pour comprendre qu’il s’agissait de mort-aux-rats. Il repoussa son assiette, les mains tremblantes.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Chimie : comportement chimique et étude d’une substance ou d’une catégorie de substances.

Die Chemie der Amidine wurde grundlegend durch Adolf Pinner (1842–1909) erforscht.

Les fondements de la chimie des amidines ont été étudiés par Adolf Pinner (1842-1909).

Chimie : formulation chimique pour une application spécifique.

In den USA darf Feuerwehr-Schutzkleidung nicht mehr mit PFC-Imprägnierung ausgerüstet sein. Hier hat man entschieden: Es wird verboten, und die Industrie wird das Problem lösen. Sie soll eine Chemie finden, die so gut funktioniert wie PFC, aber ohne die schädlichen Nachteile.

Aux USA, les vêtements de protection des pompiers ne peuvent plus être soumis à une imprégnation par PFC. Là-bas, il a été décidé de l’interdire et que l’industrie résoudra bien le problème ; elle doit trouver une chimie qui fonctionne aussi bien que les PFC, mais sans leurs inconvénients nocifs. Note : PFC : Perfluorocarbon (« perfluorocarbure » / « hydrocarbure perfluoré »).

Imprägnierung von Oberstoffen sur S-Gard, 10 février 2023

Sie sind davon überzeugt, dass die Batterieproduktion und -forschung agiler werden müssen. Was heißt das? – Agilität in diesem Kontext heißt, in sehr kurzer Zeit neue Richtungen einschlagen zu können. Das bedeutet, neue Chemien, neue Zellformate, neue Konzepte müssen schnell erprobt werden können.

Vous êtes convaincu que la production et la recherche en matière de batteries doivent devenir plus agiles. Qu’entendez-vous par là ? – L’agilité dans ce contexte signifie pouvoir emprunter de nouvelles directions en très peu de temps. Cela signifie que de nouvelles chimies, de nouveaux formats de cellules, de nouveaux concepts doivent pouvoir être testés rapidement.

Isabella Finsterwalder, interview de Helge Stein, TUM Prof. Stein: „Batterieforschung nicht einfrieren“ sur Motorjournalist, 16 janvier 2025


Gold

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand golt, vieux haut allemand gold, du proto-germanique *gulÞa-. Cognat de l’anglais gold, du néerlandais goud, du danois guld, du suédois guld.

das Gold (singular nominative)
das Gold (singular accusative)
des Golds (singular genitive)
Goldes (singular genitive)
dem Gold (singular dative)
Golde (singular dative)

Gold(III)-chlorid

chlorure d'or(III) », « chlorure aurique

Menschen waren schon immer von Gold fasziniert.

Les hommes ont toujours été fascinés par l'or.

Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können.

L’alchimiste prétend pouvoir transformer le fer en or.

Das Gesetz vom 8. November 1934, das das Bankgeheimnis begründet, schützt diese Berge von Gold, Devisen und Wertpapieren wirksam vor den neugierigen Blicken der ausländischen Steuerbehörden, der ausgeplünderten Staaten – und manchmal auch der Rechtsnachfolger der Gläubiger.

La loi du 8 novembre 1934 instituant le secret bancaire protège efficacement ces montagnes d’or, de devises, de titres du regard indiscret des fiscs étrangers, des gouvernements spoliés… et même parfois des ayants droit légitimes des créanciers.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Molekül

(XVIIIᵉ siècle) Du français molécule (même sens), du latin moles, mōlēs (« charge »).

das Molekül (singular nominative)
die Moleküle (plural nominative)
das Molekül (singular accusative)
die Moleküle (plural accusative)
des Moleküls (singular genitive)
der Moleküle (plural genitive)
dem Molekül (singular dative)
den Molekülen (plural dative)


Zucker

der Zucker (singular nominative)
die Zucker (plural nominative)
den Zucker (singular accusative)
die Zucker (plural accusative)
des Zuckers (singular genitive)
der Zucker (plural genitive)
dem Zucker (singular dative)
den Zuckern (plural dative)


Salz

Du vieux haut allemand salz, du latin salitus (« salé »), apparenté à salt en anglais.

das Salz (singular nominative)
die Salze (plural nominative)
das Salz (singular accusative)
die Salze (plural accusative)
des Salzes (singular genitive)
der Salze (plural genitive)
dem Salz (singular dative)
Salze (singular dative)
den Salzen (plural dative)

jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen


-al

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--al.wav

Suffixe indiquant l'appartenance aux aldéhydes.


Seife

die Seife (singular nominative)
die Seifen (plural nominative)
die Seife (singular accusative)
die Seifen (plural accusative)
der Seife (singular genitive)
der Seifen (plural genitive)
der Seife (singular dative)
den Seifen (plural dative)


Wasser

(VIIIᵉ siècle). Des langues germaniques *watr-, du gotique watō, du vieux haut allemand wazzar, du moyen haut-allemand wazzer, du bas allemand Water, du vieux frison weter, du vieux saxon watar, du moyen bas allemand wāter, du vieux norrois vatn. À rapprocher de l’anglais water, du néerlandais water, du suédois waten.

das Wasser (singular nominative)
die Wasser (plural nominative)
Wässer (plural nominative)
das Wasser (singular accusative)
die Wasser (plural accusative)
Wässer (plural accusative)
des Wassers (singular genitive)
der Wasser (plural genitive)
Wässer (plural genitive)
dem Wasser (singular dative)
den Wassern (plural dative)

Gurkenwasser

eau du concombre », « eau aux concombres

Hirnwasser

liquide cérébrospinal », « liquide céphalo-rachidien

Niederschlagswasser

eau de précipitation atmosphérique », « eau de pluie

Seewasser

eau de mer », « eau de lac », « eau du lac

Wasserader

cours d’eau souterrain », « veine d’eau souterraine

Wasserbombe

bombe à eau », « grenade anti sous-marine

Wasserfahrt

promenade sur l’eau », « déplacement sur l’eau

Wassermann

constellation du Verseau », « Verseau », « porteur d'eau

Wassermotorrad

jet ski », « véhicule nautique à moteur », « motomarine

Wassersäule

colonne d’eau », « mètre d’eau », « mH2O

Wasserschloss

château entouré de douves », « chambre d’équilibre », « soupape de pression », « château d’eau

Wasserschutz

protection de l’eau », « protection contre l’eau », « police fluviale

Wasserschutzpolizei

police fluviale », « police du port », « police maritime

Wasserschwein

hydrochère », « cochon d’eau », « capybara

Wasserseite

eau du côté réservoir », « eau de retenue

Wasserski

ski nautique », « ski pour le ski nautique

Wasserspender

fontaine d’eau fraîche », « distributeur d’eau

wasserfest

imperméable », « étanche », « lavable », « lessivable

wasserscheu

aquaphobe », « hydrophobe », « qui a peur de l’eau

jemandem steht das Wasser bis Oberkante Unterlippe

das Wasser nicht reichen

ne pas arriver à la cheville », « ne pas soutenir la comparaison

Eau : corps composé de formule chimique nominale H₂O.

Reines Wasser unterliegt einer sogenannten Autoprotolyse (auch Autodissoziation). Hierbei entstehen Oxoniumionen (H₃O⁺) und Hydroxidionen (OH⁻).

L’eau pure subit une dite autoprotolyse (également appelée autodissociation), qui produit des ions oxonium (H₃O⁺) et hydroxyde (OH⁻).

Die vergleichsweise hohe spezifische Wärmekapazität von Wasser findet ihre Anwendung zum Beispiel bei Wärmespeichern von Heizungen.

La capacité calorifique comparativement élevée de l’eau trouve son application par exemple dans les accumulateurs de chaleur des chauffages.


Wasserstoff

Composé de Wasser (« eau ») et de Stoff (« matière »), création qui remonte à la fin du XVIIIᵉ siècle..

der Wasserstoff (singular nominative)
die Wasserstoffe (plural nominative)
den Wasserstoff (singular accusative)
die Wasserstoffe (plural accusative)
des Wasserstoffs (singular genitive)
Wasserstoffes (singular genitive)
der Wasserstoffe (plural genitive)
dem Wasserstoff (singular dative)
Wasserstoffe (singular dative)
den Wasserstoffen (plural dative)

Seit den 1950er Jahren wird die Kernfusion erforscht, also jenes Prinzip zur Energiegewinnung, das der Sonne nachempfunden ist. Atomkerne von Wasserstoff und Helium verschmelzen und geben dabei ungeheure Mengen von Energie ab.

Depuis les années 1950, on étudie la fusion nucléaire, c’est-à-dire le principe de production d’énergie qui s’inspire du soleil. Les noyaux atomiques d’hydrogène et d’hélium fusionnent et libèrent ainsi d’énormes quantités d’énergie.

Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral

So wird der Wasserstoff gewonnen, den das Brennstoffauto so dringend braucht.

C'est ainsi que l'on obtient l'hydrogène, dont la voiture à pile à combustible a un besoin si urgent.

François Vuille, Herausforderungen der Schweizer Energiewende: Verstehen, um zu wählen…, Éditions Presse polytechniques et universitaires romandes, 2015, p. 92

(Der Chemieprofessor) ließ Wasserstoff aus einem Röhrchen strömen, hielt eine Flamme an die Mündung, und mit einem Jauchzen schoß das Feuer auf. Ein halbes Gramm, sagte er, zwölf Zentimeter hoch die Flamme. Wann immer einen die Dinge erschreckten, sei es eine gute Idee, sie zu messen.

Il laissait de l’hydrogène s’échapper d’une éprouvette, approchait une bougie allumée du bord et le feu jaillissait avec un cri joyeux. Un demi-gramme, disait-il, et la flamme atteignait douze centimètres. Dès lors que l’on avait peur d’une chose, il était judicieux de la mesurer.

Daher gelangen (die unverdaulichen Oligosaccharide) in den Dickdarm und werden dort bakteriell zu Kohlendioxid, Methan und Wasserstoff gespalten, was sich in Form von Blähungen äußern kann.

C’est pourquoi (les oligosaccharides indigestes) arrivent dans le gros intestin où ils sont décomposés par les bactéries en dioxyde de carbone, méthane et hydrogène, ce qui peut se manifester sous forme de flatulences.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Mit Millionenaufwand wurden in einigen Regionen Deutschlands teure Wasserstoffzüge beschafft. Doch immer wieder müssen Fahrten und Verbindungen gestrichen werden, weil die Technik streikt oder Wasserstoff fehlt.

Dans certaines régions d'Allemagne, des trains à hydrogène coûteux ont été achetés à coups de millions. Pourtant, des trajets et des liaisons doivent régulièrement être annulés en raison de pannes de la technique ou d’un manque d'hydrogène.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


Stickstoff

der Stickstoff (singular nominative)
den Stickstoff (singular accusative)
des Stickstoffs (singular genitive)
Stickstoffes (singular genitive)
dem Stickstoff (singular dative)
Stickstoffe (singular dative)

Azote (élément chimique) (l’élément chimique N).

Stickstoff- und Phosphorüberschüsse aus der Landwirtschaft (..) werden in Seen und Meere ausgewaschen. Dort führen sie zu einer Überdüngung.

Les apports d’azote et de phosphore provenant de l’agriculture (..) parviennent dans les lacs et les océans et y provoquent une surfertilisation.

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018

Die Atmosphäre setzt sich hauptsächlich aus Stickstoff (78,1 %), Sauerstoff (20,9 %) und Argon (0,93 %) zusammen.

L’atmosphère se compose principalement d’azote (78,1 %), d’oxygène (20,9 %) et d’argon (0,93 %).

« Aufbau und Zusammensetzung der Atmosphäre », dans Hamburger Bildungsserver, mai https://bildungsserver.hamburg.de/atmosphaere-und-treibhauseffekt/2068640/atmosphaere-aufbau-artikel/ texte intégral

Hülsenfrüchte sind bereits gut für das Klima, bevor sie auf dem Teller liegen. Die Pflanzen können Stickstoff binden, da ihre Wurzeln eine Symbiose mit Bakterien eingehen, die den Stickstoff aus der Luft sammeln.

Les légumineuses sont déjà bonnes pour le climat avant même d'être dans l’assiette. Elles peuvent fixer l’azote, car leurs racines forment une symbiose avec des bactéries qui collectent l’azote de l’air.


Kohlenstoff

De Kohle (« charbon )» et de Stoff (« produit »).

ˈkoːlənˌʃtɔf


spalten

Du vieux haut allemand spaltan, moyen haut-allemand spalten, qui ont aussi engendré les substantifs Spalt et Spalte.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spalte
2ᵉ du sing.
du spaltest
3ᵉ du sing.
er/sie/es spaltet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spaltete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spaltete
Impératif
2ᵉ du sing.
spalte!
2ᵉ du plur.
spaltet!
Participe passé
gespalten
gespaltet
Auxiliaire
haben

abspalten

un morceau, plutôt par rupture ; aussi au sens figuré

spaltbar

fissile », « divisible », « facile à fendre

Spaltpilz

champignon Schizopora », « personne semant la discorde », « sujet clivant

Spaltung

division », « fractionnement », « scission », « fission

Spalt

fente », « fissure », « ouverture étroite », « entrebâillement

Verantwortlich für die blähende Wirkung von Hülsenfrüchten sind die Oligosaccharide, die unverdaulichen Kohlenhydrate. Das menschliche Verdauungssystem verfügt über keine Enzyme, die diese Substanzen spalten können.

Ce sont les oligosaccharides, des hydrates de carbone non digestibles, qui sont responsables de l’effet flatulent des légumineuses. Le système digestif humain ne dispose pas d’enzymes capables de décomposer ces substances.


Brennstoff

Composé de brennen (« bruler ») et de Stoff (« matériau »).

der Brennstoff (singular nominative)
die Brennstoffe (plural nominative)
den Brennstoff (singular accusative)
die Brennstoffe (plural accusative)
des Brennstoffs (singular genitive)
der Brennstoffe (plural genitive)
dem Brennstoff (singular dative)
den Brennstoffen (plural dative)


Kolben

Du moyen haut-allemand kolbe (« massue, pieu à boule ») (→ voir club en anglais) apparenté à Keule, Klumpen, Kugel, Keugel.

Récipient comportant un élargissement : flacon, ballon, verre à pied, flasque (par opposition à un bécher, à profil plutôt égal).

In der Chemie kommen Kolben in verschiedenen Formen und Größen zu Anwendung.

En chimie, on utilise des flacons de formes et tailles différentes.


Säure

Du moyen haut-allemand siure, du vieux haut allemand sūrī.

die Säure (singular nominative)
die Säuren (plural nominative)
die Säure (singular accusative)
die Säuren (plural accusative)
der Säure (singular genitive)
der Säuren (plural genitive)
der Säure (singular dative)
den Säuren (plural dative)

Blaues Lackmuspapier ist für den Test von Säuren geeignet. Bei Kontakt mit sauren Flüssigkeiten verfärbt es sich rot.

Le papier de tournesol bleu est adapté au test des acides. Au contact de liquides acides, il devient rouge.

Nicole Hery-Moßmann, « Lackmuspapier: Rot und blau - Bedeutung einfach erklärt », dans Focus, 07 septembre 2018 https://praxistipps.focus.de/lackmuspapier-rot-und-blau-bedeutung-einfach-erklaert_98273 texte intégral

Beim Botaniker Wildenow sah der Jüngere zum erstenmal getrocknete Tropenpflanzen. […] Er zerschnitt sie, machte sorgfältige Skizzen, prüfte ihre Reaktion auf Säuren und Basen und verarbeitete sie säuberlich zu Präparaten.

Chez le botaniste Wildenow, le cadet vit pour la première fois des plantes tropicales séchées. […] Il les disséqua, en fit des croquis minutieux, contrôla leurs réactions aux acides et aux bases et les traita soigneusement en vue de leur conservation.


Blausäure

Composé de Blau (« bleu ») et de Säure (« acide »), acide découvert dans le pigment bleu de Prusse.

die Blausäure (singular nominative)
die Blausäure (singular accusative)
der Blausäure (singular genitive)
der Blausäure (singular dative)

\ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə\

Cyanure d’hydrogène, acide cyanhydrique (H–C≡N).


Bronze

(XVIᵉ siècle) Du français bronze ou directement de l’italien bronzo, dont le mot français est issu.

die Bronze (singular nominative)
die Bronzen (plural nominative)
die Bronze (singular accusative)
die Bronzen (plural accusative)
der Bronze (singular genitive)
der Bronzen (plural genitive)
der Bronze (singular dative)
den Bronzen (plural dative)

Bronze ist leichter als Gold.


Base

die Base (singular nominative)
die Basen (plural nominative)
die Base (singular accusative)
die Basen (plural accusative)
der Base (singular genitive)
der Basen (plural genitive)
der Base (singular dative)
den Basen (plural dative)

Base, toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7.

Beim Botaniker Wildenow sah der Jüngere zum erstenmal getrocknete Tropenpflanzen. (...) Er zerschnitt sie, machte sorgfältige Skizzen, prüfte ihre Reaktion auf Säuren und Basen und verarbeitete sie säuberlich zu Präparaten.

Chez le botaniste Wildenow, le cadet vit pour la première fois des plantes tropicales séchées. (...) Il les disséqua, en fit des croquis minutieux, contrôla leurs réactions aux acides et aux bases et les traita soigneusement en vue de leur conservation.


Blei

das Blei (singular nominative)
die Bleie (plural nominative)
das Blei (singular accusative)
die Bleie (plural accusative)
des Bleis (singular genitive)
Bleies (singular genitive)
der Bleie (plural genitive)
dem Blei (singular dative)
den Bleien (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Blei.wav

Plomb (l’élément chimique Pb), au singulier uniquement.

Der Neutrinodetektor des Italienischen Instituts für Nuklearphysik enthält zum Beispiel Blei, das aus einem römischen Wrack geborgen wurde.

Le détecteur de neutrinos de l’Institut italien de physique nucléaire contient par exemple du plomb récupéré dans une épave romaine.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral

Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen. Da die EU gegen Blei vorgeht, ist die Sorge auf den Schießplätzen groß.

Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions au plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision. L’UE ayant pris des mesures contre le plomb, l’inquiétude est grande dans les champs de tir.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


Helium

De l’anglais helium, emprunt qui remonte à la fin du XIXᵉ siècle.

das Helium (singular nominative)
das Helium (singular accusative)
des Heliums (singular genitive)
dem Helium (singular dative)

Da Helium etwa fünf mal leichter als Luft ist, dient es als Füllgas für Ballone.

Comme l’hélium est environ cinq fois plus léger que l’air, il sert de gaz de gonflage pour les ballons.

Depuis les années 1950, on étudie la fusion nucléaire, c’est-à-dire le principe de production d’énergie qui s’inspire du soleil. Les noyaux atomiques d’hydrogène et d’hélium fusionnent et libèrent ainsi d’énormes quantités d'énergie.


Chlor

das Chlor (singular nominative)
das Chlor (singular accusative)
des Chlors (singular genitive)
dem Chlor (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Chlor.wav

Wir befüllen Pools mit Trinkwasser – und versetzen es dann mit Chlor. Wir waschen die Autos damit, spritzen die Terrasse ab.

Nous remplissons des piscines avec de l’eau potable - puis nous y ajoutons du chlore. Nous lavons les voitures avec, nous arrosons les terrasses.

Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 https://www.derstandard.at/story/2000145110343/trotz-wassermangels-spuelen-wir-das-klo-mit-trinkwasser texte intégral

Dichlore, chlore à l’état moléculaire (formule : Cl₂).


Zitronensäure

(Date à préciser)Composé de Zitrone (« citron »), -n et Säure (« acide »).

die Zitronensäure (singular nominative)
die Zitronensäure (singular accusative)
der Zitronensäure (singular genitive)
der Zitronensäure (singular dative)
Citronensäure

\t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə\

Unter anderem ist in Gummibärchen Zitronensäure enthalten.


Platin

das Platin (singular nominative)
das Platin (singular accusative)
des Platins (singular genitive)
dem Platin (singular dative)

Autokatalysatoren sind aus Platin.

Les catalyseurs de pots d’échappement de voiture sont en platine.


Actinium

das Actinium (singular nominative)
das Actinium (singular accusative)
des Actiniums (singular genitive)
dem Actinium (singular dative)


Salzsäure

Composé de Salz (« sel ») et de Säure (« acide »).

die Salzsäure (singular nominative)
die Salzsäuren (plural nominative)
die Salzsäure (singular accusative)
die Salzsäuren (plural accusative)
der Salzsäure (singular genitive)
der Salzsäuren (plural genitive)
der Salzsäure (singular dative)
den Salzsäuren (plural dative)

ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə

Acide chlorhydrique, acide muriatique (H₃O⁺Cl⁻).

Salzsäure hat einen sehr niedrigen pH-Wert.

L’acide chloridrique a un PH très faible.


Kohlenwasserstoff

Composé de Kohlen (« charbon ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).

der Kohlenwasserstoff (singular nominative)
die Kohlenwasserstoffe (plural nominative)
den Kohlenwasserstoff (singular accusative)
die Kohlenwasserstoffe (plural accusative)
des Kohlenwasserstoffs (singular genitive)
der Kohlenwasserstoffe (plural genitive)
dem Kohlenwasserstoff (singular dative)
den Kohlenwasserstoffen (plural dative)

Propan ist ein Kohlenwasserstoff.


Lithium

das Lithium (singular nominative)
das Lithium (singular accusative)
des Lithiums (singular genitive)
dem Lithium (singular dative)

Lithium ist ein sehr reaktionsfreudiges Alkalimetall.


Lösung

die Lösung (singular nominative)
die Lösungen (plural nominative)
die Lösung (singular accusative)
die Lösungen (plural accusative)
der Lösung (singular genitive)
der Lösungen (plural genitive)
der Lösung (singular dative)
den Lösungen (plural dative)

Eine gesättigte Lösung von Salz


Verbindung

Dérivé de verbinden, avec le suffixe -ung.

die Verbindung (singular nominative)
die Verbindungen (plural nominative)
die Verbindung (singular accusative)
die Verbindungen (plural accusative)
der Verbindung (singular genitive)
der Verbindungen (plural genitive)
der Verbindung (singular dative)
den Verbindungen (plural dative)

Organische Verbindungen haben ein Grundgerüst aus Kohlenstoff.

Les composés organiques ont un squelette de carbone.

Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden.

Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).

« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/fachinformationen/luftqualitaet-in-der-schweiz/feinstaub.html texte intégral


Alkohol

De l'arabe kuḥl, avec agglutination de l’article arabe al.

der Alkohol (singular nominative)
die Alkohole (plural nominative)
den Alkohol (singular accusative)
die Alkohole (plural accusative)
des Alkohols (singular genitive)
der Alkohole (plural genitive)
dem Alkohol (singular dative)
den Alkoholen (plural dative)

Glycerin ist ein dreiwertiger Alkohol.

In Nüssen stecken sekundäre Pflanzenstoffe wie etwa Polyphenole. Die schützen den Körper vor dem oxidativen Stress, der durch chemisch aggressive Substanzen wie etwa Alkohol entsteht.

Les noix contiennent des substances végétales secondaires telles que les polyphénols. Ils protègent le corps contre le stress oxydatif provoqué par des substances chimiques agressives comme l’alcool.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral


Matrix

die Matrix (singular nominative)
die Matrizen (plural nominative)
die Matrix (singular accusative)
die Matrizen (plural accusative)
der Matrix (singular genitive)
der Matrizen (plural genitive)
der Matrix (singular dative)
den Matrizen (plural dative)
die Matrix (singular nominative)
die Matrizes (plural nominative)
Matrices (plural nominative)
die Matrix (singular accusative)
die Matrizes (plural accusative)
Matrices (plural accusative)
der Matrix (singular genitive)
der Matrizes (plural genitive)
Matrices (plural genitive)
der Matrix (singular dative)
den Matrizes (plural dative)
Matrices (plural dative)

Diagonalmatrix

Substantifs hyponymes - types de tableaux

Ursache-Wirkungs-Matrix

matrice de cause à effet », « matrice de causes et effets

Matrice : matière englobant une ou plusieurs autres.

Ist die Differenz der Löslichkeitsparameter klein, so liegt eine gute Füllstoff-Matrix-Wechselwirkung vor, und der Füllstoff kann wegen der geringen Grenzflächenspannung von der Matrix gut benetzt werden. Es liegen viele freie [Füllstoff-]Partikel vor und es tritt noch keine Perkolation der Partikel ein.

Si la différence des paramètres de solubilité est faible, on obtient une bonne interaction entre la matrice et la charge, et cette dernière peut être bien mouillée par la matrice en raison de la faible tension interfaciale. Il y a alors beaucoup de particules [de charge] libres et il n’y a pas encore de percolation entre elles.

Martin Müller, der Verstärkung elastomerer Werkstoffe durch polymere und klassische Füllstoffe : Dissertation zur Erlangung des Grades Doktor der Naturwissenschaften, sous la dir. de M. L. Hallensleben, R. H. Schuster, partie 3.5 – Füllstoff-Matrix-Wechselwirkung, Université Gottfried-Wilhelm-Leibniz de Hanovre, Hanovre, 11 novembre 2002, page 52


Elektronegativität

Dérivé de Negativität (« négativité »), avec le préfixe elektro-.

die Elektronegativität (singular nominative)
die Elektronegativität (singular accusative)
der Elektronegativität (singular genitive)
der Elektronegativität (singular dative)


Palladium

das Palladium (singular nominative)
die Palladien (plural nominative)
das Palladium (singular accusative)
die Palladien (plural accusative)
des Palladiums (singular genitive)
der Palladien (plural genitive)
dem Palladium (singular dative)
den Palladien (plural dative)

Feinverteilt ist Palladium ein exzellenter Katalysator.


absorbieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich absorbiere
2ᵉ du sing.
du absorbierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es absorbiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich absorbierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich absorbierte
Impératif
2ᵉ du sing.
absorbiere
absorbier!
2ᵉ du plur.
absorbiert!
Participe passé
absorbiert
Auxiliaire
haben

apzɔʁˈbiːʁən

Ton kann große Mengen Flüssigkeit absorbieren.

L’argile peut absorber de grandes quantités de liquide.


Flusssäure

Composé de Fluss (???) et de Säure (« acide »).

die Flusssäure (singular nominative)
die Flusssäure (singular accusative)
der Flusssäure (singular genitive)
der Flusssäure (singular dative)

\ˈflʊsˌzɔɪ̯ʀə\

ˈflʊsˌzɔɪ̯ʀə


Fluor

das Fluor (singular nominative)
das Fluor (singular accusative)
des Fluors (singular genitive)
dem Fluor (singular dative)


Azeton

das Azeton (singular nominative)
das Azeton (singular accusative)
des Azetons (singular genitive)
dem Azeton (singular dative)

Nagellackentferner enthält vor allem Azeton.


Sauerstoff

Composé de sauer (« acide ») et de Stoff (« substance »), calque du français oxygène, traduit par Christoph Girtanner en 1791.

der Sauerstoff (singular nominative)
den Sauerstoff (singular accusative)
des Sauerstoffs (singular genitive)
Sauerstoffes (singular genitive)
dem Sauerstoff (singular dative)
Sauerstoffe (singular dative)

Sauerstoffaktivierung

activation par oxygène », « activation de l’oxygène

Sauerstofftechnik

technique de l’oxygène », « technique à oxygène

Sauerstoffversorgung

oxygénation », « alimentation en oxygène

Sauerstoffzufuhr

apport d’oxygène », « alimentation en oxygène

Durch das gesteigerte Algen- und Bakterienwachstum sinkt der Sauerstoffgehalt im Wasser, und die Gewässerökosysteme kippen in einen lebensfeindlichen Zustand.

La prolifération de certaines algues et le développement de bactéries conduisent à un appauvrissement en oxygène de l’eau, faisant basculer les écosystèmes aquatiques dans un état défavorable à la vie.

Dioxygène (oxygène à l’état moléculaire).

Die Atmosphäre setzt sich hauptsächlich aus Stickstoff (78,1 %), Sauerstoff (20,9 %) und Argon (0,93 %) zusammen.

L’atmosphère se compose principalement d’azote (78,1 %), d’oxygène (20,9 %) et d’argon (0,93 %).

(Wasserstoffzüge) nutzen Brennstoffzellen, um aus Wasserstoff und Sauerstoff aus der Umgebungsluft elektrische Energie zu erzeugen, die in Akkus zwischengespeichert wiederum Elektromotoren antreibt.

(Les trains à hydrogène) utilisent des piles à combustible pour produire de l’énergie électrique à partir d'hydrogène et d’oxygène de l’air ambiant, qui, stockée temporairement dans des accumulateurs, entraîne à son tour des moteurs électriques.


Aluminium

das Aluminium (singular nominative)
das Aluminium (singular accusative)
des Aluminiums (singular genitive)
dem Aluminium (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Aluminium.wav


Eisen

(VIIIᵉ siècle). Du proto-germanique īsarnan, du vieux haut allemand īsarn, īsan, du moyen haut-allemand īsern, īser, īsen, du moyen bas allemand īsern, īsen, du vieux saxon īsarn.

das Eisen (singular nominative)
die Eisen (plural nominative)
das Eisen (singular accusative)
die Eisen (plural accusative)
des Eisens (singular genitive)
der Eisen (plural genitive)
dem Eisen (singular dative)
den Eisen (plural dative)

au singulier uniquement Fer ; élément chimique de numéro atomique 26 et de symbole Fe qui fait partie des métaux de transition.

Eisen wird selten in seinem reinen Zustand verwendet.

Le fer est rarement utilisé à l'état pur.

In den ersten Monaten geht dieser Zustand oft mit Appetitmangel und häufigem Erbrechen einher (..., der Organismus) wird ärmer an Phosphor, Kalzium und Eisen, wobei vor allem der Eisenmangel in der Folge schwer auszugleichen ist.

Elle s’accompagne souvent dans les premiers mois d’un manque d’appétit et de vomissements (..., l’organisme) s’appauvrit en phosphore, en calcium, en fer, ce dernier déficit étant par la suite difficile à combler

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Kupfer

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kupfer, kopfer, du vieux haut allemand kupfar, kuffar, issu du latin cuprum, cyprum et du grec ancien κύπϱιον, kýprion..

das Kupfer (singular nominative)
die Kupfer (plural nominative)
das Kupfer (singular accusative)
die Kupfer (plural accusative)
des Kupfers (singular genitive)
der Kupfer (plural genitive)
dem Kupfer (singular dative)
den Kupfern (plural dative)

Carl Wilhelm Scheele entdeckt also durch seine Experimente mit Arsen und Kupfer ein wirtschaftlich vielversprechendes Produkt. Aber auf die Idee, es zu vermarkten kommt er nicht.

Carl Wilhelm Scheele découvre donc, grâce à ses expériences avec l’arsenic et le cuivre, un produit économiquement prometteur. Mais l’idée de le commercialiser ne lui vient pas.

Vera Pache, « Eine giftige Farbe erobert die Welt », dans Deutschlandfunk Nova, 20 avril 2018 https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/geschichte-farben-scheeles-gruen-und-schweinfurter-gruen texte intégral

Die Jäger haben sich mit den Regeln arrangiert, wenngleich auch sie Streuung und Durchschlagskraft der neuen Geschosse, zumeist sind sie aus Stahl, aber auch aus schädlichem Kupfer oder Zinn, bemängeln.

Les chasseurs se sont accommodés des règles, même s’ils critiquent eux aussi la dispersion et la force de pénétration des nouveaux projectiles, pour la plupart en acier, mais aussi en cuivre ou en étain, des matériaux nocifs.


Silber

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand silbar via le moyen haut-allemand silber. Apparenté, dans les langues germaniques, au néerlandais zilver, à l’anglais silver, au suédois silver, au danois sølv, au norvégien sølv / norvégien (nynorsk) sylv, au féroïen silvur et à l’islandais silfur ; apparentement aussi avec les langues slaves, p. ex. le russe серебро et le tchèque stříbro, ainsi que les langues baltes, le lituanien sidabras et le letton sudrabs.

das Silber (singular nominative)
das Silber (singular accusative)
des Silbers (singular genitive)
dem Silber (singular dative)

Bronze

Autres métaux de la préhistoire / l’antiquité

Silber war bereits in urgeschichtlichen Zeiten bekannt.

L’argent était déjà connu à l'époque préhistorique


Zinn

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zin, zein, du moyen haut-allemand zin, cin, du moyen bas allemand tin, ten, du langues germaniques *tina-, *taina-,du moyen haut-allemand zein, du gotique tains. À rapprocher du moyen-haut néerlandais tin, ten et du vieil-anglais tin.

das Zinn (singular nominative)
das Zinn (singular accusative)
des Zinns (singular genitive)
Zinnes (singular genitive)
dem Zinn (singular dative)
Zinne (singular dative)


EPA

die EPA (singular nominative)
die EPAs (plural nominative)
die EPA (singular accusative)
die EPAs (plural accusative)
der EPA (singular genitive)
der EPAs (plural genitive)
der EPA (singular dative)
den EPAs (plural dative)

Eicosapentaensäure : « Acide éicosapentaènoïque ».

Die Eicosapentaensäure (EPA) reagiert mit Alkoholen zu Estern.

L'acide eicosapentaénoïque (EPA) réagit avec les alcools pour former des esters.


Kondensat

das Kondensat (singular nominative)
die Kondensate (plural nominative)
das Kondensat (singular accusative)
die Kondensate (plural accusative)
des Kondensats (singular genitive)
Kondensates (singular genitive)
der Kondensate (plural genitive)
dem Kondensat (singular dative)
den Kondensaten (plural dative)

Condensat, produit d'une réaction chimique de condensation.

Durch die chemische Reaktion eines Alkohols mit einer Säure entsteht ein Ester als Kondensat und Wasser als Nebenprodukt.

La réaction d'un alcool avec un acide entraîne la formation d'un ester comme condensat et de l'eau comme sous-produit.


Neon

Neon wurde 1898 von Sir William Ramsay und Morris William Travers entdeckt.


sauer

saurer (comparative)
am sauersten (superlative)


Gummi

der Gummi (singular nominative)
die Gummi (plural nominative)
Gummis (plural nominative)
den Gummi (singular accusative)
die Gummi (plural accusative)
Gummis (plural accusative)
des Gummi (singular genitive)
Gummis (singular genitive)
der Gummi (plural genitive)
Gummis (plural genitive)
dem Gummi (singular dative)
den Gummi (plural dative)
Gummis (plural dative)
das Gummi (singular nominative)
die Gummi (plural nominative)
Gummis (plural nominative)
das Gummi (singular accusative)
die Gummi (plural accusative)
Gummis (plural accusative)
des Gummi (singular genitive)
Gummis (singular genitive)
der Gummi (plural genitive)
Gummis (plural genitive)
dem Gummi (singular dative)
den Gummi (plural dative)
Gummis (plural dative)

Kautschuk

1, parfois 2 : plutôt la matière première

Dichtgummi

joint d’étanchéité en caoutchouc », « caoutchouc à jointoyer

Gummiabsatz

Autres noms, principalement en relation avec ce matériau ou analogues

Caoutchouc : élastomère réticulé / vulcanisé, d’origine naturelle ou (semi-)synthétique.

Gummis als industriell gefertigte Elastomere sind grundsätzlich vulkanisiert.

Les élastiques en tant qu’élastomères fabriqués industriellement sont en principe vulcanisés.

Auf der Innenseite des Riemens sind Zähne aus einem Elastomer ausgeformt, die in ein spezielles Zahnrad eingreifen. Als Material der Zähne kommt Gummi, Chloropren-Kautschuk, Hydrierter Acrylnitrilbutadien-Kautschuk (HNBR) oder Kunststoff (Polyurethan) in Frage.

À l’intérieur de la courroie, les dents, qui s’engrènent dans une roue dentée spécifique, sont formées en élastomère. Les matériaux utilisés pour les dents sont le caoutchouc, le caoutchouc chloroprène, le caoutchouc acrylonitrile-butadiène hydrogéné (HNBR) ou d’autres matériaux synthétiques (polyuréthane).


Beryllium

das Beryllium (singular nominative)
das Beryllium (singular accusative)
des Berylliums (singular genitive)
dem Beryllium (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Beryllium.wav

Béryllium (l’élément chimique de symbole Be).


Schwefel

der Schwefel (singular nominative)
den Schwefel (singular accusative)
des Schwefels (singular genitive)
dem Schwefel (singular dative)


Chrom

das Chrom (singular nominative)
das Chrom (singular accusative)
des Chroms (singular genitive)
dem Chrom (singular dative)

Chrome : l’élément chimique dont le symbole est Cr.

Chrom als Legierungselement verleiht dem Stahl Beständigkeit gegen Korrosion, indem es die Bildung einer passiven Oxidschicht befördert.

Le chrome en tant qu’élément d’alliage confère à l’acier une résistance à la corrosion, en favorisant la formation d’une couche passive d’oxyde.


Wolfram

(Date à préciser) Composé de Wolf (« loup ») et de Rahm (« bave »), littéralement « bave de loup », qui correspond à de petits éléments de la wolframite qui diminuaient le rendement du traitement de l’étain, comme « dévoré » par des loups. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Tungstène, wolfram (l’élément chimique W).


Nickel

(Diablotin) De Nikolaus, sobriquet du Diable.

(Nickel) (1751) De Kupfernickel (« cuivre de Nickel ») : les mineurs allemands appelaient ainsi le minerai apparemment de cuivre mais qui refusait d’en donner.


Kobalt

De Kobold, lutin malicieux qui aurait dérobé l’argent pour le remplacer par ce minerai jugé alors inutilisable.

Chinesische Firmen dominieren sowohl den kongolesischen Bergbau als auch die weltweite Versorgung mit Kobalt, ohne die es keine globale Energiewende geben kann.

Les entreprises chinoises dominent à la fois l’exploitation minière congolaise et l’approvisionnement mondial en cobalt, sans lequel il ne peut y avoir de transition énergétique mondiale.

François Misser, « Wie China die DR Kongo ausbeutet », dans taz, 24 mai 2023 https://taz.de/China-Besuch-von-Kongos-Praesident/!5933434/ texte intégral


Argon

das Argon (singular nominative)
das Argon (singular accusative)
des Argons (singular genitive)
dem Argon (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Argon.wav

« Aufbau und Zusammensetzung der Atmosphäre », dans Hamburger Bildungsserver, mai https://bildungsserver.hamburg.de/themenschwerpunkte/klimawandel-und-klimafolgen/klimawandel/atmosphaere-und-treibhauseffekt/atmosphaere-aufbau-artikel-746196 texte intégral


Radon

(Date à préciser)Dérivé de Radium, avec le suffixe -on.


Silizium

das Silizium (singular nominative)
das Silizium (singular accusative)
des Siliziums (singular genitive)
dem Silizium (singular dative)
Silicium

Anders als die Bell Labs zögerte Texas Instruments nicht, diesen Durchbruch schleunigst publik zu machen: Schon am 10. Mai 1954 stellte [Gordon] Teal seinen neuen Silizium-Transistor auf einer Fachkonferenz vor: „Entgegen dem, was meine Kollegen Ihnen über die düsteren Aussichten für Silizium-Transistoren erzählt haben: Ich habe gleich mehrere davon in meiner Tasche“, konstatierte er.

Contrairement aux Bell Labs, Texas Instruments n’hésita pas à rendre publique cette percée le plus rapidement possible : le 10 mai 1954 déjà, [Gordon] Teal présenta son nouveau transistor au silicium lors d’une conférence technique : « Contrairement à ce que mes collègues vous ont dit sur les sombres perspectives des transistors au silicium : j’en ai plusieurs dans ma poche », constata-t-il.

Nadja Podbregar, 75 Jahre Transistor: Wie ein Halbleiter-Bauteil unsere Welt veränderte – 6 – Aufbruch ins Silizium-Zeitalter: Ein Halbleiter verändert die Welt sur Scinexx, 16 décembre 2022


Quecksilber

das Quecksilber (singular nominative)
das Quecksilber (singular accusative)
des Quecksilbers (singular genitive)
dem Quecksilber (singular dative)

Mercure (élément chimique de symbole Hg), vif-argent.

Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean.

Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l’océan.

Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/seefahrt-geisterschiff-100.html texte intégral


Calcium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Calcium.wav


Strontium

\ˈʃtʀɔnˌʦi̯ʊm\

\ˈʃtʀɔnˌʦi̯ʊm\


Barium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Barium.wav


Brom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Brom.wav


Germanium

Du latin Germania (« Germanie ») et -ium. Le découvreur de cet élément, l’allemand Clemens Winkler, l’a nommé ainsi car il pensait que le gallium, avait été nommé ainsi par rapport à la nationalité de son découvreur, le français Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran.

\ɡɛʁˈmaːni̯ʊm\

ɡɛʁˈmaːni̯ʊm

ɡɛʁˈmaːni̯ʊm

ɡɛʁˈmaːni̯ʊm

Laut Schätzungen produziert das Reich der Mitte über 90 Prozent des weltweiten Galliums, bei Germanium dürften es nahezu 80 Prozent sein.

Selon les estimations, la Chine produit plus de 90 pour cent du gallium mondial, et probablement près de 80 pour cent du germanium.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


Halogen

das Halogen (singular nominative)
die Halogene (plural nominative)
das Halogen (singular accusative)
die Halogene (plural accusative)
des Halogens (singular genitive)
der Halogene (plural genitive)
dem Halogen (singular dative)
den Halogenen (plural dative)


Titan

das Titan (singular nominative)
das Titan (singular accusative)
des Titans (singular genitive)
dem Titan (singular dative)


Phosphor

Stickstoff- und Phosphorüberschüsse aus der Landwirtschaft (..) werden in Seen und Meere ausgewaschen. Dort führen sie zu einer Überdüngung.

Les apports d’azote et de phosphore provenant de l’agriculture (..) parviennent dans les lacs et les océans et y provoquent une surfertilisation.

In den ersten Monaten geht dieser Zustand oft mit Appetitmangel und häufigem Erbrechen einher (…, der Organismus) wird ärmer an Phosphor, Kalzium und Eisen, wobei vor allem der Eisenmangel in der Folge schwer auszugleichen ist.

Elle s’accompagne souvent dans les premiers mois d’un manque d’appétit et de vomissements (…, l’organisme) s’appauvrit en phosphore, en calcium, en fer, ce dernier déficit étant par la suite difficile à combler.


Bor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bor.wav


Sublimation

Dérivé de sublimieren (« sublimer »), avec le suffixe -ation.

die Sublimation (singular nominative)
die Sublimationen (plural nominative)
die Sublimation (singular accusative)
die Sublimationen (plural accusative)
der Sublimation (singular genitive)
der Sublimationen (plural genitive)
der Sublimation (singular dative)
den Sublimationen (plural dative)
Sublimierung

Deposition

Chimie, thermodynamique : changement d’état solide-gazeux

Parfois, la transformation inverse (ou la succession de sublimation et désublimation) est également appelée Sublimation.

Sublimation : changement d’état direct de solide à gazeux, sans passer par l’état liquide.

Kampher neigt zu Sublimation.


neutral

neutraler (comparative)
am neutralsten (superlative)

\nɔɪ̯ˈtʀaːl\

treibhausgasneutral

neutre en termes de gaz à effet de serre

Neutrum

genre grammatical neutre », « nom de genre grammatical neutre

Neutre : qui n’a globalement pas de charge électrique.

Der Atomkern bestimmt durch seine Protonenzahl (auch Kernladungszahl, Ordnungszahl) die Anzahl der Elektronen eines elektrisch neutralen Atoms, dadurch auch die Struktur der Elektronenhülle und somit die chemischen Eigenschaften des Atoms.

Le noyau atomique détermine par son nombre de protons (également : numéro atomique) le nombre d’électrons d’un atome électriquement neutre, et ainsi aussi la structure du nuage électronique et donc les propriétés chimiques de l’atome.

Das Neutron ist zwar elektrisch neutral und unterliegt damit nicht der elektrostatischen Anziehung oder Abstoßung, aber aufgrund seines magnetischen Moments trotzdem der elektromagnetischen Wechselwirkung. Diese Tatsache sowie die räumliche Ausdehnung [Durchmesser: ca. 1,7 fm] sind klare Indizien dafür, dass das Neutron ein zusammengesetztes Teilchen ist.

Le neutron est certes électriquement neutre et n’est donc pas soumis à l’attraction ou à la répulsion électrostatique, mais quand même à l’interaction électromagnétique, en raison de son moment magnétique. Ce fait, ainsi que son étendue spatiale [diamètre: environ 1,7 fm], sont des indications claires que le neutron est une particule composée.

Neutre : qui n’est ni acide, ni basique.

Abgeleitet von der Gleichgewichtskonstante für die Autoprotolyse des Wassers 10⁻¹⁴ mol²l⁻² nennt man eine verdünnte wässrige Lösung mit einem pH-Wert von weniger als 7 sauer, mit einem pH-Wert gleich 7 neutral und mit einem pH-Wert von mehr als 7 basisch oder alkalisch.

Sur la base de la constante d’équilibre de l’autoprotolyse de l’eau, 10⁻¹⁴ mol²l⁻², on appelle une solution aqueuse diluée avec un pH inférieur à 7 acide, avec un pH égal à 7 neutre et avec un pH de plus de 7 basique ou alcaline.


stabil

Du latin stabilis, emprunt qui remonte à la fin du XVIIIᵉ siècle.

stabiler (comparative)
am stabilsten (superlative)

Stable, qui ne change pas, qui ne réagit pas.

»Papier hat eine besondere Qualität und Haptik. Druck auf Papier überdauert nicht nur Jahrhunderte, die stabile Materialität des Papiers bietet eine Projektionsfläche für eigene Gedanken.«

« Le papier a une qualité et un toucher particuliers. L'impression sur papier ne survit pas seulement aux siècles, la matérialité stable du papier offre une surface de projection pour ses propres pensées ».

« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 https://www.stiftung-buchkunst.de/news-events/preis-der-stiftung-buchkunst-2023/ texte intégral


inert

inerter (comparative)
am inertesten (superlative)

apathisch

Comportement : inactif, mou, sans entrain

abstrakt

Savoir, connaissance : scolaire, stérile

weltfremd

déconnecté », « abstrait », « irréaliste

Inertes Verhalten: Aufgrund seiner geringen Reaktionsfreudigkeit (Inertheit) eignet sich Stickstoff ideal als Schutzgas in verschiedenen hochpräzisen industriellen Prozessen.

Comportement inerte : en raison de sa faible réactivité (inertie), l’azote est idéal comme gaz protecteur dans divers processus industriels de haute précision.

Technischer Stickstoff sur Messer – entreprise. Consulté le 8 décembre 2024

Die Erfindung betrifft die Verbesserung der Gestaltung des Einspritzbereiches eines Fliessbettofens, in dem (beispielsweise) Kernbrennstoffteilchen, die Uran, Plutonium und Thorium enthalten, eine Beschichtung mit pyrolytischem Kohlenstoff und/oder SiC [Siliziumkarbid] erhalten, die aus der Zersetzung von Kohlenwasserstoffen bzw. Silanen entstehen. Vier Zeichnungen zeigen die konstruktiven Massnahmen, die bewirken sollen, dass sich das Beschichtungsgas nicht mit dem inerten Gas mischt, sondern von diesem eingehuellt wird.

Cette invention porte sur l’amélioration de la conception de la région d’injection d’un four à lit fluidisé dans lequel (par exemple) des particules de combustible nucléaire contenant de l’uranium, du plutonium et du thorium sont revêtues par du carbone pyrolytique et/ou du SiC [carbure de silicium] obtenu à partir de la décomposition d’hydrocarbures ou de silanes. Quatre diagrammes illustrent les mesures constructives qui empêchent le gaz précurseur du revêtement de se mélanger avec le gaz inerte, mais au contraire font que ce dernier enveloppe le premier. Note : Description d’un procédé de revêtement par dépôt chimique en phase vapeur.

Raymond Leon Rene Lefevre, Michael Stuart Thomas Price, Verfahren zur Beschichtung von Gegenstäden und Fliessbettofen zur Durchführung dieses Verfahrens sur Agence internationale de l’énergie atomique – AIEA, 12 février 1976


Produkt

(XIXᵉ siècle). Du latin prōductum (« ce qui est produit »).

das Produkt (singular nominative)
die Produkte (plural nominative)
das Produkt (singular accusative)
die Produkte (plural accusative)
des Produkts (singular genitive)
Produktes (singular genitive)
der Produkte (plural genitive)
dem Produkt (singular dative)
Produkte (singular dative)
den Produkten (plural dative)

Produkthaftpflicht

responsabilité du fabricant relative à la sécurité des produits

Produkthaftung

responsabilité du fabricant relative aux vices des produits


Element

das Element (singular nominative)
die Elemente (plural nominative)
das Element (singular accusative)
die Elemente (plural accusative)
des Elements (singular genitive)
Elementes (singular genitive)
der Elemente (plural genitive)
dem Element (singular dative)
Elemente (singular dative)
den Elementen (plural dative)

algebraisches Element

Substantifs hyponymes en -element / -Element

Élément : élément chimique du tableau périodique.

Aluminium ist das metallische Element, das in der Erdkruste am meisten vorkommt.

L’aluminium est l’élément métallique le plus présent dans la croûte terrestre.

Élement : substance considérée dans l’Antiquité comme originelle : la terre, l’eau, l’air et le feu.

Anaximenes (585–525 v. Chr.) – ebenfalls aus Milet – kam zu dem Schluss, dass die Luft der Urstoff sei. Indem sie zum Mittelpunkt des Universums hin zusammengepresst werde, entstünden aus ihr die Elemente Wasser und Erde.

Anaximène (585–525 av. J.-C.) – également de Milet – conclut que l’air était la substance originelle. En étant comprimé vers le centre de l’univers, il aurait engendré les éléments eau et terre.


Sirup

der Sirup (singular nominative)
die Sirupe (plural nominative)
den Sirup (singular accusative)
die Sirupe (plural accusative)
des Sirups (singular genitive)
der Sirupe (plural genitive)
dem Sirup (singular dative)
den Sirupen (plural dative)


Benzol

Introduit par Justus von Liebig en 1834.

das Benzol (singular nominative)
die -benzole (plural nominative)
das Benzol (singular accusative)
die -benzole (plural accusative)
des Benzols (singular genitive)
der -benzole (plural genitive)
dem Benzol (singular dative)
den -benzolen (plural dative)


Widerstand

(XIVᵉ siècle) Du moyen haut-allemand widerstant ; nomdérivé de Stand (« position »), avec le préfixe wider- (« contre, opposé »), analogue à « opposition » ; aussi, déverbal de widerstehen (« résister »).

der Widerstand (singular nominative)
die Widerstände (plural nominative)
den Widerstand (singular accusative)
die Widerstände (plural accusative)
des Widerstands (singular genitive)
Widerstandes (singular genitive)
der Widerstände (plural genitive)
dem Widerstand (singular dative)
Widerstande (singular dative)
den Widerständen (plural dative)

Abschlusswiderstand

Substantifs en -widerstand / -Widerstand

Flächenwiderstand

résistance de surface », « résistance de couche

Schichtwiderstand

résistance à couche », « résistance de couche

Rollwiderstand

résistance au roulement », « traînée de roulement

widerständig

résistant », « oppositionnel », « rétif », « insoumis

Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand Pflicht!

Résistance : capacité de résister à l’endommagement.

Uddeholm Sverker 3 ist ein hochlegierter Werkzeugstahl, der sich für mittlere und lange Serien in Anwendungen eignet, bei denen ein sehr guter Widerstand gegen abrasiven Verschleiß verlangt wird.

Uddeholm Sverker 3 est un acier à outils hautement allié convenant pour des moyennes et grandes séries, dans des applications où une très bonne résistance à l’usure par abrasion est exigée.

Uddeholm Sverker 3 – Maximaler Widerstand gegen abrasiven Verschleiss sur Uddeholm. Consulté le 3 mai 2025


Ozon

(1840) Nommé par Christian Schönbein à partir du grec ancien ὄζω, ozô (« exhaler une odeur »).

das Ozon (singular nominative)
das Ozon (singular accusative)
des Ozons (singular genitive)
dem Ozon (singular dative)
der Ozon (singular nominative)
den Ozon (singular accusative)
des Ozons (singular genitive)
dem Ozon (singular dative)

Bodennahes Ozon, auch als Sommersmog bezeichnet, entsteht aus Vorläufersubstanzen wie Stickoxiden und gasförmigen Kohlenwasserstoffen. Diese werden vor alle durch den Verkehr, Heizungen, aber auch durch die Industrie erzeugt. Diese Abgase werden durch die UV-Strahlung [Ultraviolettstrahlung] der Sonne zersetzt und reagieren unter anderem zu dem aus drei Sauerstoffatomen bestehenden Ozon.

L’ozone troposphérique, également appelé smog d’été, provient de substances précurseuses telles que les oxydes d’azote et les hydrocarbures gazeux, qui sont produits avant tout par la circulation, les chauffages, mais aussi par l’industrie. Ces rejets gazeux sont décomposés par le rayonnement UV [ultraviolet] du soleil et réagissent, entre autres, pour former l’ozone, composé de trois atomes d’oxygène.

Mehr Sommersmog-Tote durch Klimawandel: Ozonwerte in West- und Südwesteuropa sollen besonders stark ansteigen sur Scinexx, 28 septembre 2011

Das niedrige Niveau an NO₂-Konzentrationen in der ersten Augusthälfte kann durch den allgemeinen Rückgang des Straßenverkehrs im Sommer begründet werden. Außerdem führen während der Sommermonate eine bessere Durchmischung der Luft sowie photochemische Abbaureaktionen durch Ozon in der Regel zu einem Rückgang der NO₂-Konzentrationen.

Le faible niveau de concentrations de NO₂ au cours de la première quinzaine d’août peut être expliqué par la baisse générale du trafic routier en été. En outre, pendant les mois d’été, un meilleur brassage de l’air et les réactions de dégradation photochimique par l’ozone entraînent généralement une diminution des concentrations de NO₂.

Bessere Luft für mehr Lebensqualität: Ergebnisse der Stickstoffdioxid (NO₂)-Kampagne von 2022 sur Ministère luxembourgeois de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité, 12 avril 2023


Messing

De moyen haut-allemand messinc d’origine obscure probablement du latin massa.

das Messing (singular nominative)
das Messing (singular accusative)
des Messings (singular genitive)
dem Messing (singular dative)

Klinken aus Messing.


Metall

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand metalle, du latin metallum (« mine »).

das Metall (singular nominative)
die Metalle (plural nominative)
das Metall (singular accusative)
die Metalle (plural accusative)
des Metalls (singular genitive)
Metalles (singular genitive)
der Metalle (plural genitive)
dem Metall (singular dative)
Metalle (singular dative)
den Metallen (plural dative)

Lagermetall

métal pour palier », « métal antifriction

Metaller

métalleux », « métallo », « métallo syndiqué

Metallerin

métalleuse », « métallo », « métallo syndiquée

Metallerzeugung

production de métal », « production en métal

Metallüberzug

couche métallique », « revêtement métallique

Metallurg

métallurgiste », « scientifique en métallurgie

Metallverarbeitung

transformation du métal », « travail du métal

Die Rüstungen des Mittelalters waren aus Metall gefertigt.

Les armures du moyen-âge étaient fabriquées en métal.

Zufällig stieß er auf Galvanis Buch über den Strom und die Frösche. Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig.

Il tomba par hasard sur l’ouvrage de Galvani au sujet de l’électricité et des grenouilles. Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Reaktion

die Reaktion (singular nominative)
die Reaktionen (plural nominative)
die Reaktion (singular accusative)
die Reaktionen (plural accusative)
der Reaktion (singular genitive)
der Reaktionen (plural genitive)
der Reaktion (singular dative)
den Reaktionen (plural dative)

Beim Botaniker Wildenow sah der Jüngere zum erstenmal getrocknete Tropenpflanzen. (...) Er zerschnitt sie, machte sorgfältige Skizzen, prüfte ihre Reaktion auf Säuren und Basen und verarbeitete sie säuberlich zu Präparaten.

Chez le botaniste Wildenow, le cadet vit pour la première fois des plantes tropicales séchées. (...) Il les disséqua, en fit des croquis minutieux, contrôla leurs réactions aux acides et aux bases et les traita soigneusement en vue de leur conservation.


Arsen

das Arsen (singular nominative)
das Arsen (singular accusative)
des Arsens (singular genitive)
dem Arsen (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Arsen.wav

Carl Wilhelm Scheele entdeckt also durch seine Experimente mit Arsen und Kupfer ein wirtschaftlich vielversprechendes Produkt. Aber auf die Idee, es zu vermarkten kommt er nicht.

Carl Wilhelm Scheele découvre donc, grâce à ses expériences avec l’arsenic et le cuivre, un produit économiquement prometteur. Mais l’idée de le commercialiser ne lui vient pas.


Mischung

Dérivé de mischen , avec le suffixe -ung.

die Mischung (singular nominative)
die Mischungen (plural nominative)
die Mischung (singular accusative)
die Mischungen (plural accusative)
der Mischung (singular genitive)
der Mischungen (plural genitive)
der Mischung (singular dative)
den Mischungen (plural dative)


Fraktion

Du latin fractionem, accusatif de fractio (« cassure »).

die Fraktion (singular nominative)
die Fraktionen (plural nominative)
die Fraktion (singular accusative)
die Fraktionen (plural accusative)
der Fraktion (singular genitive)
der Fraktionen (plural genitive)
der Fraktion (singular dative)
den Fraktionen (plural dative)


Wirkung

die Wirkung (singular nominative)
die Wirkungen (plural nominative)
die Wirkung (singular accusative)
die Wirkungen (plural accusative)
der Wirkung (singular genitive)
der Wirkungen (plural genitive)
der Wirkung (singular dative)
den Wirkungen (plural dative)

Effet, efficacité d’un médicament, d’une substance.

Omega-3-Fettsäuren gelten als entzündungshemmend und können die Blutgefäße schützen. Ob sie ihre Wirkung entfalten, hängt jedoch auch davon ab, wie viele Omega-6-Fettsäuren jemand gleichzeitig mit der Nahrung aufnimmt.

Les acides gras oméga-3 sont considérés comme anti-inflammatoires et peuvent protéger les vaisseaux sanguins. Toutefois, l’efficacité de ces acides gras dépend également de la quantité d'acides gras oméga-6 que l’on consomme simultanément dans son alimentation.

Ammoniak-Stifte: Sie wirken gegen das Jucken nach einem Insektenstich, verhindern Schwellungen und haben oft auch eine kühlende Wirkung.

Bâtons d'ammoniaque : ils agissent contre les démangeaisons après une piqûre d'insecte, empêchent les gonflements et ont souvent un effet rafraîchissant.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Das Maiglöckchen kann zwar Vergiftungserscheinungen auslösen, weitaus gefährlicher ist jedoch die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale), wie Sabine Glasl-Tazreiter betont. Die Pharmazeutin von der Universität Wien ist auf Giftpflanzen und ihre Wirkungen spezialisiert.

Le muguet peut certes provoquer des symptômes d'intoxication, mais le colchique d'automne (Colchicum autumnale) est bien plus dangereux, comme le souligne Sabine Glasl-Tazreiter. Cette pharmacienne de l'université de Vienne est spécialisée dans les plantes toxiques et leurs effets.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


Auflösung

Nomdérivé de auflösen (« resoudre »), avec le suffixe -ung, mot employé depuis le XVᵉ siècle.

die Auflösung (singular nominative)
die Auflösungen (plural nominative)
die Auflösung (singular accusative)
die Auflösungen (plural accusative)
der Auflösung (singular genitive)
der Auflösungen (plural genitive)
der Auflösung (singular dative)
den Auflösungen (plural dative)

\ˈaʊ̯f.ˌløː.zʊŋ\

ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ

ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ


Formel

die Formel (singular nominative)
die Formeln (plural nominative)
die Formel (singular accusative)
die Formeln (plural accusative)
der Formel (singular genitive)
der Formeln (plural genitive)
der Formel (singular dative)
den Formeln (plural dative)

Formule chimique représentant la composition et/ou la structure d’un composé chimique.

Die chemische Formel des Wassers ist H₂O.


Analyse

die Analyse (singular nominative)
die Analysen (plural nominative)
die Analyse (singular accusative)
die Analysen (plural accusative)
der Analyse (singular genitive)
der Analysen (plural genitive)
der Analyse (singular dative)
den Analysen (plural dative)

Auswirkungsanalyse

analyse des modes de défaillance et de leurs effets

Substantifs hyponymes en -analyse / -Analyse

Ursachenanalyse

analyse de cause racine », « analyse causale

Analyse : détermination de la composition chimique ou d’autres propriétés d’un échantillon (cf. dérivés).

Das Ergebniss dieser Versuche war bekanntlich, dass das Butterfett durch die Fettfütterung [der Kühe] nicht nur tiefgreifende Veränderungen erfuhr, sondern auch, dass diese Veränderungen sich stets in der Richtung vollzogen, dass die erzeugten Butterfette sich bei der üblichen Analyse bezgl., ihrer Refraktion, Reichert-Meissl'schen Zahl, Köttstorfer'schen Zahl [Verseifungszahl] und Jodzahl wie künstliche Gemische von Butterfett und dem betreffenden Futterfett (Sesamöl bezw. Kokosöl und Mandelöl) verhielten.

Comme on le sait, le résultat de ces expériences a été que la matière grasse du beurre a non seulement subi de profonds changements en raison de l’alimentation [des vaches] avec de la graisse, mais aussi que ces changements se sont toujours produits dans le sens où, lors des analyses habituelles, les matières grasses du beurre produites ainsi se sont comportées, par leur réfraction ansi que leur indices de Reichert-Meissl, de Köttstorfer [de saponification] et d’iode, comme des mélanges artificiels de matière grasse de beurre et de la graisse (huile de sésame, de noix de coco et d'amande) qui avait été ajoutée à la nourriture.

A. Bömer, « Beiträge zur Analyse der Fette VIII : Ueber den Nachweis von Margarine in Butter mittels der Phytosterinacetat-Probe. », dans Zeitschrift für Untersuchung der Nahrungs- und Genußmittel, sowie der Gebrauchsgegenstände, novembre 1902, vol. 5, page 1018–1035 https://ia800805.us.archive.org/view_archive.php?archive=/13/items/crossref-pre-1909-scholarly-works/10.1007%252Fbf02445557.zip&file=10.1007%252Fbf02507171.pdf texte intégral

Das übliche Volumen des entnommenen Meerwassers beträgt 100 l. Wird mit der Analyse der Probe bereits auf See begonnen, muss das Meerwasser nicht angesäuert werden. Ansonsten erfolgt die Abfüllung der Probe auf See direkt in Behälter, in denen 3 ml konzentrierte Salzsäure (12 mol·l⁻¹) pro Liter Meerwasser vorgelegt wurde, um die Adsorption von Transuranen an den Behälterwänden zu vermeiden.

Le volume habituel de l’eau de mer prélevée est de 100 l. Si l’analyse de l’échantillon commence déjà en mer, il n’est pas nécessaire d’acidifier cette eau. Dans le cas contraire, l’échantillon prélevé en mer est directement transféré dans des récipients dans lesquels 3 ml d’acide chlorhydrique concentré (12 mol·l⁻¹) par litre d’eau de mer ont été préalablement ajoutés, afin d’éviter l’adsorption des transuraniens sur les parois.

I. Goroncy, A. Meyer, J. Herrmann, S. Schmied, zur alphaspektrometrischen Bestimmung der Aktivitätskonzentrationen von Plutonium, Americium und Curium in Meerwasser : D-α-SPEKT-MWASS-01, partie 2 – Probeentnahme, Ministère fédéral allemand de l'Environnement, Bonn, juin 2019, 1ʳᵉ édition (ISSN 1865-8725), page 1


Bad

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bat, du moyen bas allemand bat, du vieux saxon bað, du vieux frison beth, du vieux haut allemand bad, des langues germaniques *baþa- . Apparenté au moyen néerlandais bat, au vieil anglais bæþ, à l'anglais bath, au vieux nordique bað, au suédois bad et au danois bad. Le sens propre est « eau chaude, eau thermale » et le mot est apparenté à bähen (« chauffer »).

das Bad (singular nominative)
die Bäder (plural nominative)
das Bad (singular accusative)
die Bäder (plural accusative)
des Bads (singular genitive)
Bades (singular genitive)
der Bäder (plural genitive)
dem Bad (singular dative)
Bade (singular dative)
den Bädern (plural dative)

Bain dans le sens de l'immersion d'un objet dans un liquide.


entstehen

Du moyen haut-allemand entstān (« comprendre, remarquer »), du vieux haut allemand intstantan (« comprendre ») (VIIIᵉ siècle), sens actuel depuis le XIXᵉ siècle.

Synchroniquement : Composé de stehen avec la particule inséparable ent-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entstehe
2ᵉ du sing.
du entstehst
3ᵉ du sing.
er/sie/es entsteht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entstand
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entstände
entstünde
Impératif
2ᵉ du sing.
entstehe!
2ᵉ du plur.
entsteht!
Participe passé
entstanden
Auxiliaire
sein

Se produire, surgir, être généré, se former, se constituer.

Derzeit ist die Berechnung der Treibhausgasemissionen einzelner Länder nach dem Territorialprinzip üblich. (..) In diesen Statistiken fallen aber die „grauen“ Emissionen unter den Tisch, die durch den Konsum von im Ausland hergestellten Gütern entstanden sind.

Actuellement, c'est habituel de calculer les émissions de gaz à effet de serre des différents pays selon le principe de territorialité. (..) Mais dans ces statistiques, les émissions "grises" générées par la consommation de biens produits à l'étranger ne sont pas pris en compte.

Reinhard Wolff, « Keine „grauen“ Emissionen », dans taz, 10 avril 2022 https://taz.de/Neues-Klimaziel-in-Schweden/!5845035/ texte intégral


Vanadium

das Vanadium (singular nominative)
das Vanadium (singular accusative)
des Vanadiums (singular genitive)
dem Vanadium (singular dative)

Vanadium ist ein seltenes, weiches und zähes Metall.


Mangan

Mangan ist von hoher Bedeutung für die Metallindustrie.


Scandium

Scandium gehört zu den seltenen Elementen.


Iridium

Iridium hat eine extrem hohe Dichte.


Ruthenium

(Date à préciser) Du latin médiéval Ruthenia (« Russie »).

Ruthenium ist ein hartes, sprödes, grauweißes Metall.


Rhenium

Du latin Rhenus avec le suffixe -ium ; apparenté à Rhein.

Rhenium ist ein silberweiß glänzendes Metall.


Rhodium

Rhodium ist ein silberweißes, stark glänzendes, beständiges, sehr hartes Metall.


Wismut

das Wismut (singular nominative)
das Wismut (singular accusative)
des Wismuts (singular genitive)
dem Wismut (singular dative)
Bismut
Wismuth (obsolete)

Wismut findet Verwendung als Legierungsbestandtteil niedrigschmelzender Legierungen, beispielsweise für das Woodsche Metall, das bereits bei 70 °C schmilzt.


Cadmium

(Date à préciser) Du latin cadmia (« calamine »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Cadmium.wav

Cadmium und seine löslichen Verbindungen sind hochgiftig und vermutlich krebserregend.


Indium

(1864) Mot forgé par Ferdinand Reich et son assistant Hieronimus Theodor Richter, d’après le latin Indicum (« indigo ») à cause de la couleur caractéristique d’une des raies bleues brillantes de ce métal dans l’analyse spectrale.

Indium ist ein silbrigweißes, duktiles Metall.


Thallium

Thallium ist ein weiches, graues, äußerst giftiges Metall.


Yttrium

Yttrium ist ein silbern glänzendes Metall.


Lanthan

Lanthan ist ein silberweiß glänzendes Metall.


Zirkonium

\t͡sɪʁˈkoːnɪ̯ʊm\

\t͡sɪʁˈkoːnɪ̯ʊm\

Zirkonium wird zum Bau chemischer Anlagen verwendet.


Hafnium

Hafnium (l’élément chimique Hf et métal).

Hafnium ist ein silbergrau glänzendes, stark dehnbares, sehr korrosionsbeständiges Schwermetall..


Tantal

Tantal verbrennt unter starker Licht- und Hitzeentwicklung.


Terbium

(Date à préciser) Du nom du village suédois d’Ytterby, où était extrait la gadolinite, minerai dans lequel du terbium a été identifié.

Terbium ist ein silbergraues Metall.


Ytterbium

\ʏˈtɛʁbi̯ʊm\

\ʏˈtɛʁbi̯ʊm\

Ytterbium ist ein silberweiß glänzendes Metall.


Erbium

Erbium ist ein sehr seltenes Metall.


Plutonium

das Plutonium (singular nominative)
das Plutonium (singular accusative)
des Plutoniums (singular genitive)
dem Plutonium (singular dative)

Plutonium ist giftig und radioaktiv.

Inzwischen ist das Abkommen aber leider das Papier nicht mehr wert, auf dem es steht. Seit Monaten gibt es für die von den USA unter Joe Biden gewünschten Wiederaufnahme keinen Fortschritt mehr, während der Iran munter Plutonium anreichert.

Mais entre-temps, l’accord ne vaut malheureusement plus le papier sur lequel il est écrit. Depuis des mois, la reprise souhaitée par les États-Unis sous Joe Biden n’a pas progressé, alors que l’Iran enrichit allègrement du plutonium.

Eva Quadbeck, « Die nächste Lebenslüge des Westens », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/iran-die-naechste-lebensluege-des-westens-ZQ32TVNGZJGHDEGX3PX2CGDMCE.html texte intégral


Technetium

\tɛçˈneːʦɪ̯ʊm\

\tɛçˈneːʦɪ̯ʊm\

Technetium ist ein radioaktives Metall, das in der häufigen Pulverform mattgrau erscheint.


Europium

\ɔɪ̯ˈʀoːpi̯ʊm\

\ɔɪ̯ˈʀoːpi̯ʊm\

ɔɪ̯ˈʀoːpi̯ʊm

Europium ist eines der reaktivsten Metalle der seltenen Erden. (de.wikipedia.org)


Cer

Dénominal de Ceres, du nom de la planète naine Cérès.

das Cer (singular nominative)
das Cer (singular accusative)
des Cers (singular genitive)
dem Cer (singular dative)
Zer

Cer ist ein silbrigweiß glänzendes Metall und das reaktivste Element der Lanthanoide.

Le cérium est un métal blanc argenté brillant et l’élément le plus réactif des lanthanides.


Lutetium

(nomenclature UICPA) Lutécium (l’élément chimique Lu).

Lutetium kommt in der Natur nur in Verbindungen vor.


Praseodym

Praseodym ist ein weiches, silberweißes paramagnetisches Metall.


Neodym

Neodym ist ein silbrigweiß glänzende Metall.


Samarium

Samarium ist ein silbrigweißes Metall.


Gadolinium

Gadolinium ist ein silbrigweiß bis grauweiß glänzendes Metall.


Dysprosium

Dysprosium ist sehr unedel und daher sehr reaktionsfähig.


Holmium

In der Natur kommt 'Holmium' nur in Verbindungen vor.


Thulium

In der Natur kommt Thulium nur in Verbindungen vor.


Promethium

Promethium ist das zweite radioaktive Element des Periodensystems.


Thorium

Reines Thorium ist ein silberweißes Metall.


Protactinium

Protactinium ist radioaktiv und giftig.


Polonium

(Date à préciser) Du français → voir polonium.

Alle Isotope des Poloniums sind radioaktiv und haben eine geringe Halbwertszeit.

Tous les isotopes du polonium sont radioactifs, et ont une demi-vie réduite.


Erdgas

Composé de Erde (« terre ») et de Gas (« gaz »).

das Erdgas (singular nominative)
die Erdgase (plural nominative)
das Erdgas (singular accusative)
die Erdgase (plural accusative)
des Erdgases (singular genitive)
der Erdgase (plural genitive)
dem Erdgas (singular dative)
den Erdgasen (plural dative)

Österreich bezieht sein Erdgas zu 80 Prozent aus Russland.

L'Autriche obtient 80 % de son gaz naturel de la Russie.

Hans Rauscher, « Schleimspur in die Gas-Abhängigkeit », dans Der Standard, 8 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133937396/schleimspur-in-die-gas-abhaengigkeit texte intégral


Methan

Composé du préfixe meth- (« méth- ») et du suffixe -an (« -ane ») indiquant un alcane.

das Methan (singular nominative)
das Methan (singular accusative)
des Methans (singular genitive)
dem Methan (singular dative)

Methan wird bei der Verdauung erzeugt.

Daher gelangen (die unverdaulichen Oligosaccharide) in den Dickdarm und werden dort bakteriell zu Kohlendioxid, Methan und Wasserstoff gespalten, was sich in Form von Blähungen äußern kann.

C'est pourquoi (les oligosaccharides indigestes) arrivent dans le gros intestin où ils sont décomposés par les bactéries en dioxyde de carbone, méthane et hydrogène, ce qui peut se manifester sous forme de flatulences.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral


Chlorid

Composé de Chlor (« chlore ») et du suffixe -id (« -ure »).

das Chlorid (singular nominative)
die Chloride (plural nominative)
das Chlorid (singular accusative)
die Chloride (plural accusative)
des Chlorids (singular genitive)
der Chloride (plural genitive)
dem Chlorid (singular dative)
den Chloriden (plural dative)

Kochsalz ist das bekannteste Chlorid.


Mannose

die Mannose (singular nominative)
die Mannosen (plural nominative)
die Mannose (singular accusative)
die Mannosen (plural accusative)
der Mannose (singular genitive)
der Mannosen (plural genitive)
der Mannose (singular dative)
den Mannosen (plural dative)

Mannose wird bei Harnwegsinfektionen eine heilende Wirkung zugesprochen.


Adenosintriphosphat

Composé de Adenosin (« adénosine ») et de Triphosphat (« triphosphate »).

das Adenosintriphosphat (singular nominative)
das Adenosintriphosphat (singular accusative)
des Adenosintriphosphats (singular genitive)
Adenosintriphosphates (singular genitive)
dem Adenosintriphosphat (singular dative)
Adenosintriphosphate (singular dative)

Sowohl tierische als auch pflanzliche Zellen erzeugen Adenosintriphosphat in den Mitochondrien um Energie zu speichern.


Curium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Curium.wav

Curium kommt in der Natur nicht vor.


Wasserstoffbrückenbindung

Composé de Wasserstoff, Brücke et Bindung.

die Wasserstoffbrückenbindung (singular nominative)
die Wasserstoffbrückenbindungen (plural nominative)
die Wasserstoffbrückenbindung (singular accusative)
die Wasserstoffbrückenbindungen (plural accusative)
der Wasserstoffbrückenbindung (singular genitive)
der Wasserstoffbrückenbindungen (plural genitive)
der Wasserstoffbrückenbindung (singular dative)
den Wasserstoffbrückenbindungen (plural dative)

Wasserstoffbrückenbindungen entstehen dort, wo zwei Wasserstoffatome in Wechelwirkung treten.


Protium

Protium ist das häufigste Wasserstoffisotop.


Tritium

Du grec ancien τρίτος, tritos (« troisième ») et -ium.


Chalkogen

Chalkogene reagieren leicht mit Metallen.


Toluol

das Toluol (singular nominative)
das Toluol (singular accusative)
des Toluols (singular genitive)
dem Toluol (singular dative)

Toluol ist ein Bestandteil von Benzin.


Berkelium

Berkelium ist ein künstliches Element.


Californium

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Californium.wav


Einsteinium

aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm


Rutherfordium

\ʀaðɐˈfɔʁdi̯ʊm\

\ʀaðɐˈfɔʁdi̯ʊm\

ʀaðɐˈfɔʁdi̯ʊm


Dubnium

Dubnium wurde 1967 entdeckt.


Seaborgium

\siːˈbɔːɡi̯ʊm\

\siːˈbɔːɡi̯ʊm\


Bohrium

Bohrium wurde 1977 entdeckt.


Actinoid

das Actinoid (singular nominative)
die Actinoide (plural nominative)
das Actinoid (singular accusative)
die Actinoide (plural accusative)
des Actinoids (singular genitive)
der Actinoide (plural genitive)
dem Actinoid (singular dative)
den Actinoiden (plural dative)

Californium ist ein Actinoid.


Hassium

Hassium wurde 1984 erstmals hergestellt.


Meitnerium

Dérivé de Meitner, avec le suffixe -ium.

Meitnerium wurde 1982 erstmals hergestellt.


Darmstadtium

Darmstadtium wurde 1994 erstmals hergestellt.


Roentgenium

De Röntgen, nom de famille de Wilhelm Röntgen, le découvreur des rayons X, avec la terminaison en -ium commune pour les éléments chimiques. Nom définitif pour cet élément entériné par l’IUPAC en novembre 2004.

Roentgenium wurde 1994 erstmals hergestellt.


analysieren

Wir können nichts sagen, bevor wir den Stoff analysiert haben. : Nous ne pouvons rien dire tant que nous n’aurons pas analysé ce corps.


Spur

die Spur (singular nominative)
die Spuren (plural nominative)
die Spur (singular accusative)
die Spuren (plural accusative)
der Spur (singular genitive)
der Spuren (plural genitive)
der Spur (singular dative)
den Spuren (plural dative)

auf der Spur sein – (in seine Fußstapfen tretend) dem Gejagten folgen

verfolgen – (die fremde Körperwärme noch oder schon fühlend) dem Gejagten dicht auf den Fersen sein

Laut chinesischen Nachrichtenagenturen sollen Spuren des Virus im westlichen Teil des Marktes gefunden worden sein, wo Wildtiere verkauft wurden.

« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020.


Übergangsmetall

das Übergangsmetall (singular nominative)
die Übergangsmetalle (plural nominative)
das Übergangsmetall (singular accusative)
die Übergangsmetalle (plural accusative)
des Übergangsmetalls (singular genitive)
Übergangsmetalles (singular genitive)
der Übergangsmetalle (plural genitive)
dem Übergangsmetall (singular dative)
den Übergangsmetallen (plural dative)

Es gibt vier typische Eigenschaften von Übergangsmetallen:


TNT

Trinitrotoluène, TNT, tolite (C₇H₅N₃O₆).


Elektrochemie

Dérivé de Chemie (« chimie »), avec le préfixe elektro-.

die Elektrochemie (singular nominative)
die Elektrochemie (singular accusative)
der Elektrochemie (singular genitive)
der Elektrochemie (singular dative)


Aktivität

die Aktivität (singular nominative)
die Aktivitäten (plural nominative)
die Aktivität (singular accusative)
die Aktivitäten (plural accusative)
der Aktivität (singular genitive)
der Aktivitäten (plural genitive)
der Aktivität (singular dative)
den Aktivitäten (plural dative)

Alltagsaktivität

Substantifs hyponymes en -aktivität / -Aktivität

Activité : fait d’être actif, d’avoir un effet.

Dieser Hauptmetabolit hat keine bekannte pharmakologische Aktivität.

Ce métabolite principal n’a pas d’activité pharmacologique connue.


Ammoniak

das Ammoniak (singular nominative)
das Ammoniak (singular accusative)
des Ammoniaks (singular genitive)
dem Ammoniak (singular dative)


Butan

Composé du préfixe but- (« but- ») — indiquant une molécule organique portant quatre atomes de carbone — et du suffixe -an (« -ane »).

das Butan (singular nominative)
das Butan (singular accusative)
des Butans (singular genitive)
dem Butan (singular dative)

Butane (l’un des isomères de formule C₄H₁₀).

In unserer Datsche kochen wir mit Butan. : Dans notre tente, on cuisine au butane.

(nom UICPA) Butane (le n-butane, CH₃ – CH₂ – CH₂ – CH₃).


Koffein

das Koffein (singular nominative)
das Koffein (singular accusative)
des Koffeins (singular genitive)
dem Koffein (singular dative)

Auf Instagram posiert er gerne oben ohne, vermarktet seinen asketischen Lebensstil ohne Fleisch, Alkohol oder Koffein und liebt Anspielungen auf Filme wie Matrix, 300 und Braveheart.

Il aime poser avec le haut du corps nu sur Instagram, fait la promotion de son style de vie ascétique sans viande, sans alcool ni caféine et adore les allusions à des films comme The Matrix, 300 et Braveheart.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


Protein

das Protein (singular nominative)
die Proteine (plural nominative)
das Protein (singular accusative)
die Proteine (plural accusative)
des Proteins (singular genitive)
der Proteine (plural genitive)
dem Protein (singular dative)
den Proteinen (plural dative)

Alternatives Protein ist das Stichwort, zu dem die viele Länder forschen, Israel mit besonderem Erfolg. In hiesigen Laboren wurde künstliches Fleisch erzeugt und Fischarten wie die Meeräsche erstmals in einem geschlossenen Kreislauf gezüchtet.

Protéine alternative, c'est le mot-clé des recherches menées dans de nombreux pays, avec succès notamment en Israël. Dans les laboratoires locaux, de la viande artificielle a été produite et des espèces de poissons comme le mulet ont été élevées pour la première fois en circuit fermé.

Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 https://www.welt.de/politik/ausland/article244996648/Superfood-aus-der-Wueste-So-ruestet-sich-Israel-fuer-Nahrungsmittelkrisen.html texte intégral

Dass Linsen reich machen, darf man als Humbug bezeichnen. Aber wer sie ohne finanzielle Hintergedanken verspeist, zu welcher Jahreszeit auch immer, profitiert auf jeden Fall gesundheitlich, denn die Hülsenfrüchte sind reich an Proteinen, Ballaststoffen, Vitaminen und Mineralstoffen.

Dire que les lentilles rendent riche peut être qualifié d'absurde. Mais ceux qui en consomment sans arrière-pensée financière, quelle que soit la saison, en tirent en tout cas un bénéfice pour leur santé, car les légumineuses sont riches en protéines, en fibres, en vitamines et en minéraux.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


Ununseptium

das Ununseptium (singular nominative)
das Ununseptium (singular accusative)
des Ununseptiums (singular genitive)
dem Ununseptium (singular dative)

Tennesse, éka-astate, ununseptium (l’élément chimique Ts).

Ununseptium wurde bisher noch nicht erzeugt.


Ununtrium

das Ununtrium (singular nominative)
das Ununtrium (singular accusative)
des Ununtriums (singular genitive)
dem Ununtrium (singular dative)

Ununtrium ou éka-thallium, désormais le nihonium (l’élément chimique Nh).

Im Januar 2006 wurde der sichere Nachweis des Ununtriums durch Schweizer Forscher publiziert.


Uran

Sie wollte damit verhindern, dass in dem Hafen 450 Tonnen abgereichertes Uran auf einen Frachter verladen werden.


gasförmig

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈɡaːsˌfœʁmɪç\

ˈɡaːsˌfœʁmɪç

ˈɡaːsˌfœʁmɪk

Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden.

Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).

« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/fachinformationen/luftqualitaet-in-der-schweiz/feinstaub.html texte intégral


beizen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beize
2ᵉ du sing.
du beizt
3ᵉ du sing.
er/sie/es beizt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beizte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beizte
Impératif
2ᵉ du sing.
beiz
beize!
2ᵉ du plur.
beizt!
Participe passé
gebeizt
Auxiliaire
haben

Beizmittel

décapant », « mordant », « teinte » ; « marinade

Beizen

décapage », « mordançage », « teinte » ; « marinage

gebeizt

décapé », « mordancé », « teint » ; « mariné

Décaper, mordancer, appliquer un décapant ou un mordant.

In der Galvanotechnik wird Aluminium auch mit einer Mischung aus Salpetersäure und Flusssäure gebeizt.

En galvanoplastie, l’aluminium est aussi décapé avec un mélange d’acides nitrique et fluorhydrique.

Teindre, pour un matériau comme les textiles ou le bois.

Wir wollen den Schrank dunkel beizen.

Nous voulons appliquer une teinte foncée sur le placard.


Passivität

die Passivität (singular nominative)
die Passivitäten (plural nominative)
die Passivität (singular accusative)
die Passivitäten (plural accusative)
der Passivität (singular genitive)
der Passivitäten (plural genitive)
der Passivität (singular dative)
den Passivitäten (plural dative)

Wahrend das Eisen in wässerigen Lösungen von 10- bis 20-prozentigem Alkali auch noch bei etwa 70 °C passiv ist - es beruht darauf seine Anwendung als Elektrodenmaterial far die Knallgasgewinnung durch Elektrolyse derartiger Laugen -, schwindet diese Passivität leicht bei einem Gehalte des Elektrolyten an Chlorionen.

Alors que le fer dans des solutions aqueuses d’alcalins de 10 à 20 pourcent est encore passif même à environ 70 °C - base de son application en tant que matériau d’électrode pour la production d’oxyhydrogène par électrolyse de telles solutions alcalines -, cette passivité disparaît facilement avec une teneur de l’électrolyte en ions chlorure.

P. Krassa, « Zur Passivität des Eisens », dans Zeitschrift für Elektrochemie und angewandte physikalische Chemie, nᵒ 14, 15 juillet 1909, vol. 15, page 490-500 https://core.ac.uk/download/pdf/212071473.pdf texte intégral


Iod

das Iod (singular nominative)
das Iod (singular accusative)
des Iods (singular genitive)
Iodes (singular genitive)
dem Iod (singular dative)
Iode (singular dative)
Jod

(nomenclature UICPA) Iode (l’élément chimique I).


Niederschlag

Déverbal de niederschlagen (« tomber »).

der Niederschlag (singular nominative)
die Niederschläge (plural nominative)
den Niederschlag (singular accusative)
die Niederschläge (plural accusative)
des Niederschlags (singular genitive)
Niederschlages (singular genitive)
der Niederschläge (plural genitive)
dem Niederschlag (singular dative)
den Niederschlägen (plural dative)


Anode

die Anode (singular nominative)
die Anoden (plural nominative)
die Anode (singular accusative)
die Anoden (plural accusative)
der Anode (singular genitive)
der Anoden (plural genitive)
der Anode (singular dative)
den Anoden (plural dative)

Anode : électrode où entre un courant électrique positif.

In der Chemie, insbesondere der Elektrochemie, ist eine Anode unabhängig von deren Polarität jene Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet.

En chimie, en particulier en électrochimie, une anode est – indépendamment de sa polarité – l’électrode où se déroule une réaction d’oxydation.


Atomkern

Composé de Atom (« atome ») et de Kern (« noyau »).

der Atomkern (singular nominative)
die Atomkerne (plural nominative)
den Atomkern (singular accusative)
die Atomkerne (plural accusative)
des Atomkerns (singular genitive)
Atomkernes (singular genitive)
der Atomkerne (plural genitive)
dem Atomkern (singular dative)
Atomkerne (singular dative)
den Atomkernen (plural dative)

Bei der Kernfusion verschmelzen Atomkerne miteinander.

La fusion nucléaire consiste à faire fusionner des noyaux atomiques entre eux.

Seit den 1950er Jahren wird die Kernfusion erforscht, also jenes Prinzip zur Energiegewinnung, das der Sonne nachempfunden ist. Atomkerne von Wasserstoff und Helium verschmelzen und geben dabei ungeheure Mengen von Energie ab.

Depuis les années 1950, on étudie la fusion nucléaire, c'est-à-dire le principe de production d'énergie qui s’inspire du soleil. Les noyaux atomiques d'hydrogène et d'hélium fusionnent et libèrent ainsi d'énormes quantités d'énergie.

Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral


Chemikalie

die Chemikalie (singular nominative)
die Chemikalien (plural nominative)
die Chemikalie (singular accusative)
die Chemikalien (plural accusative)
der Chemikalie (singular genitive)
der Chemikalien (plural genitive)
der Chemikalie (singular dative)
den Chemikalien (plural dative)

Die Chemikalie hat einen süßlichen Duft.

Le produit chimique a un parfum doucereux.

Um Unfälle zu vermeiden, muss man insbesondere darauf achten, dass diese Chemikalien nicht verschüttet werden können.

Afin d'éviter tout accident, on veillera en particulier à ce que ces réactifs ne risquent pas d'être renversées.

(...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken.

Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Erdalkalimetall

Composé de Erde (« terre ») et de Alkalimetall (« métal alcalin »).


Kathode

die Kathode (singular nominative)
die Kathoden (plural nominative)
die Kathode (singular accusative)
die Kathoden (plural accusative)
der Kathode (singular genitive)
der Kathoden (plural genitive)
der Kathode (singular dative)
den Kathoden (plural dative)
Katode

Cathode : électrode d’où sort un courant électrique positif.

Bei der Elektrolyse einer (mit Wasser) verdünnten Säure entsteht an der Kathode Wasserstoff.

Par électrolyse d’un acide dilué (dans l’eau), on obtient une évolution d’hydrogène à la cathode.


Lanthanoid

Lanthanoide sind silbrig-glänzende, relativ weiche und reaktionsfreudige Metalle.


flüchtig

flüchtiger (comparative)
am flüchtigsten (superlative)


Ordnungszahl

\ˈɔʁdnʊŋsˌʦaːl\

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.

Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist eins.

Le numéro atomique de l'hydrogène est un.


Phosphorsäure

Composé de Phosphor (« phosphore » et de Säure (« acide »).

\ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʀə\

Phosphorsäure dient als Ausgangsstoff zur Herstellung phosphathaltiger Dünger.


Salpetersäure

\zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə\

zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə

Salpetersäure ist in reiner Form farblos.

L’acide nitrique est incolore à l’état pur.


Schwefelsäure

Composé de Schwefel (« soufre ») et de Säure (« acide »).

\ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʀə\

\ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʀə\

'ʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʀə

Ich habe mir den Kittel mit Schwefelsäure verätzt.

J'ai brûlé ma robe avec de l'acide sulfurique.


Schwermetall

Composé de schwer (« lourd ») et de Metall (« métal »).

das Schwermetall (singular nominative)
die Schwermetalle (plural nominative)
das Schwermetall (singular accusative)
die Schwermetalle (plural accusative)
des Schwermetalls (singular genitive)
Schwermetalles (singular genitive)
der Schwermetalle (plural genitive)
dem Schwermetall (singular dative)
den Schwermetallen (plural dative)

Blei ist ein Schwermetall, das für den Menschen giftig ist.

Le plomb est un métal lourd qui est toxique pour l’homme.

Dass Blei unter Ächtung steht, wurde breiteren Bevölkerungsschichten klar, als sie ein bestimmtes Silvesterritual nicht mehr mit dem giftigen Schwermetall vollziehen konnten. Aus dem Bleigießen ist nun aus Gesundheitsgründen ein Wachsgießen geworden.

De larges couches de la population ont compris que le plomb était proscrit lorsqu’elles n'ont plus pu accomplir un certain rituel du Nouvel An avec ce métal lourd toxique. Pour des raisons de santé, le jeu au plomb s’est transformé en jeu à la cire.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Es essen ja auch nicht alle Menschen Fisch, und in Zukunft werden es wahrscheinlich noch weniger, wegen der Überfischung oder der Schwermetalle im Fisch.

C'est pas que tout le monde mange de poisson, et il y en aura probablement encore moins à l’avenir, à cause de la surpêche ou des métaux lourds présents dans le poisson.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral


Ununquadium

Flérovium, éka-plomb, ununquadium (l’élément chimique Fl).

Ununquadium hat eine Halbwertszeit von 21 Sekunden.


Ununpentium

Moscovium, éka-bismuth, ununpentium¸ (l’élément chimique Mc)

Bei dem Experiment sollen vier Atome Ununpentium entstanden und innerhalb von Sekundenbruchteilen zu Ununtrium zerfallen sein.

Ununpentium sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Ununoctium

\ˌuːnʔuːnˈʔɔkʦiʊm\

Oganesson, éka-radon, ununoctium (l’élément chimique Og)

Über Ununoctium selbst existieren im Moment überhaupt keine experimentellen Befunde. — (Ununoctium sur l’encyclopédie Wikipédia )


Ununhexium

Ununhexium, livermorium (l’élément chimique Uuh).

Ununhexium wurde erstmals im Jahr 2000 im Kernforschungszentrum bei Dubna (R.ussland) durch Fusion eines Curium- und eines Calcium-Atomkernes hergestellt. — (Ununhexium sur l’encyclopédie Wikipédia )


Sulfid

Viele Metalle liegen in der Natur als Sulfide vor.


reagieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reagiere
2ᵉ du sing.
du reagierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es reagiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reagierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reagierte
Impératif
2ᵉ du sing.
reagiere
reagier!
2ᵉ du plur.
reagiert!
Participe passé
reagiert
Auxiliaire
haben

\ʁeaˈɡiːʁən\

Gemischte Stoffe können miteinander reagieren.

Les substances mélangées peuvent réagir l’une avec l’autre.


Caprinsäure

Acide décanoïque (aussi appelé acide caprique)

Derivate der Caprinsäure werden bei der Herstellung von Kosmetika verwendet.


Carbonsäure

die Carbonsäure (singular nominative)
die Carbonsäuren (plural nominative)
die Carbonsäure (singular accusative)
die Carbonsäuren (plural accusative)
der Carbonsäure (singular genitive)
der Carbonsäuren (plural genitive)
der Carbonsäure (singular dative)
den Carbonsäuren (plural dative)

\kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə\

Die Ameisensäure ist die einfachste Carbonsäure.


Ethan

Composé préfixe eth- (« éth- ) indiquant une molécule organique portant quatre atomes de carbone et du suffixe -an (« -ane ») indiquant un alcane.

Ethan ist hochentzündlich.


Formaldehyd

der Formaldehyd (singular nominative)
den Formaldehyd (singular accusative)
des Formaldehyds (singular genitive)
dem Formaldehyd (singular dative)

Bei einem Modell stellten die Prüfer nach 28 Tagen immer noch Ausgasungen von Formaldehyd fest, wobei der Messwert unterhalb des gesetzlichen Grenzwerts lag.

« Sitzen, sechs », Der Spiegel, 28 janvier 2024.


Heptan

Dérivé du préfixe hepta- (« sept »), avec le suffixe -an (« alcane »).

das Heptan (singular nominative)
die Heptane (plural nominative)
das Heptan (singular accusative)
die Heptane (plural accusative)
des Heptans (singular genitive)
der Heptane (plural genitive)
dem Heptan (singular dative)
den Heptanen (plural dative)

Heptan hat die Oktanzahl 0.


Hexan

Du préfixe « hexa- » (six, car six atomes de carbone dans la formule chimique) et du suffixe « -an » (désignant un alcane).

das Hexan (singular nominative)
die Hexane (plural nominative)
das Hexan (singular accusative)
die Hexane (plural accusative)
des Hexans (singular genitive)
der Hexane (plural genitive)
dem Hexan (singular dative)
den Hexanen (plural dative)

Hexan findet als Solvens in Styroporkleber Verwendung.


Pentan

Pentan findet als Kältemittel in Kühlschränken Verwendung.


Propan

Composé préfixe prop- (« prop- ») — indiquant une molécule organique portant trois atomes de carbone — et du suffixe -an (« -ane ») qui identifie un alcane.

das Propan (singular nominative)
das Propan (singular accusative)
des Propans (singular genitive)
dem Propan (singular dative)

Propan wird aus Erdgas gewonnen.


Ethanol

(Date à préciser) Motdérivé de Ethan, avec le suffixe -ol.


Becherglas

das Becherglas (singular nominative)
die Bechergläser (plural nominative)
das Becherglas (singular accusative)
die Bechergläser (plural accusative)
des Becherglases (singular genitive)
der Bechergläser (plural genitive)
dem Becherglas (singular dative)
Becherglase (singular dative)
den Bechergläsern (plural dative)

\bɛçɐˌɡlaːs\

Bécher : verre de laboratoire à paroi cylindrique et fond plat.

Bechergläser, Reagenzgläser und Erlenmeyerkolben sind die gängigsten Arten Laborgläser.

Les béchers, éprouvettes et erlenmeyers sont les verres de laboratoire les plus courants.


auflösen

Composé de lösen (« annuler, défaire ») avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture, voire un éclatement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich löse auf
2ᵉ du sing.
du löst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es löst auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich löste auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich löste auf
Impératif
2ᵉ du sing.
löse auf!
2ᵉ du plur.
löst auf!
Participe passé
aufgelöst
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌløːzn̩

ˈaʊ̯fˌløːzn̩

das Salz im Wasser auflösen : dissoudre le sel dans l’eau.

Ich löste die Brausetablette in Wasser auf. : J’ai dissous le comprimé effervescent dans de l’eau.

Die Brausetablette löste sich im Wasser auf. : Le comprimé effervescent s’est dissous dans l’eau.


Ausbeute

die Ausbeute (singular nominative)
die Ausbeuten (plural nominative)
die Ausbeute (singular accusative)
die Ausbeuten (plural accusative)
der Ausbeute (singular genitive)
der Ausbeuten (plural genitive)
der Ausbeute (singular dative)
den Ausbeuten (plural dative)

\aʊ̯sˌbɔɪ̯tə\

Yield

3, anglicisme, en particulier en électronique

Stromausbeute

rendement de Faraday », « rendement en courant électrique

rendement chimique : rapport entre quantités de produit obtenue et idéale (réaction chimique totale, sans réaction parasite / secondaire).

Eine Nebenreaktion ist eine chemische Reaktion, die zur selben Zeit wie die eigentliche Hauptreaktion abläuft, aber in geringerem Ausmaß. Sie führt zur Bildung von Nebenprodukt, wodurch die Ausbeute an Hauptprodukt verringert wird…

Une réaction secondaire est une réaction chimique qui se produit simultanément à la réaction principale proprement dite, mais dans une moindre mesure. Elle conduit à la formation d’un sous-produit, ce qui réduit le rendement du produit principal...


Schwefelwasserstoff

Composé de Schwefel (« soufre ») et de Wasserstoff (« hydrogène »).

der Schwefelwasserstoff (singular nominative)
die Schwefelwasserstoffe (plural nominative)
den Schwefelwasserstoff (singular accusative)
die Schwefelwasserstoffe (plural accusative)
des Schwefelwasserstoffs (singular genitive)
Schwefelwasserstoffes (singular genitive)
der Schwefelwasserstoffe (plural genitive)
dem Schwefelwasserstoff (singular dative)
den Schwefelwasserstoffen (plural dative)

Schwefelwasserstoff ist ein übel riechendes, stark giftig

Le sulfure d'hydrogène est un gaz malodorant et très toxique.