Flügel

der Flügel (singular nominative)
die Flügel (plural nominative)
den Flügel (singular accusative)
die Flügel (plural accusative)
des Flügels (singular genitive)
der Flügel (plural genitive)
dem Flügel (singular dative)
den Flügeln (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Flügel.wav

Aile (d’oiseau, de chauve-souris, etc.).

Dieser Vogel breitet seine Flügel aus, um zu fliegen.

Cet oiseau déploie ses ailes pour voler.


Zeigefinger

der Zeigefinger (singular nominative)
die Zeigefinger (plural nominative)
den Zeigefinger (singular accusative)
die Zeigefinger (plural accusative)
des Zeigefingers (singular genitive)
der Zeigefinger (plural genitive)
dem Zeigefinger (singular dative)
den Zeigefingern (plural dative)


Sack

der Sack (singular nominative)
die Säcke (plural nominative)
den Sack (singular accusative)
die Säcke (plural accusative)
des Sacks (singular genitive)
Sackes (singular genitive)
der Säcke (plural genitive)
dem Sack (singular dative)
Sacke (singular dative)
den Säcken (plural dative)

etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt

etwas ist so wichtig, wie wenn kein Sack Reis in China umfällt


Magen

Du moyen haut-allemand mage, du vieux haut allemand mago, du proto-germanique *magô, de l’indo-européen *mak-, *maks- (« sac, ventre »). Cognat du bas allemand Mage, Maag, du néerlandais maag (« estomac »), de l’anglais maw (« gueule ; estomac »), du suédois mage (« estomac »).

der Magen (singular nominative)
die Mägen (plural nominative)
den Magen (singular accusative)
die Mägen (plural accusative)
des Magens (singular genitive)
der Mägen (plural genitive)
dem Magen (singular dative)
den Mägen (plural dative)

La forme alternative du pluriel Magen est aujourd’hui rare.

Er hat sich mehrere Male erbrochen, weil er sich den Magen verdorben hat.

Il a vomi plusieurs fois parce qu'il s'est ruiné l'estomac.

Wie viele Mägen hat eine Kuh?

Zur Natur von Tieren mit kleinem Magen gehört, dass sie fast den ganzen Tag Nahrung aufnehmen.

La nature des animaux à petit estomac implique qu'ils se nourrissent presque toute la journée.

Fettiges oder üppiges Essen gibt dem Magen einiges zu tun – dies kann das Sodbrennen verschärfen. Essen Sie lieber leicht, ohne fettige Soßen und sahnige Nachspeisen. Das gilt vor allem für die Abendmahlzeit.

Les repas gras ou copieux donnent du boulot à l’estomac - ce qui peut aggraver les brûlures d'estomac. Mangez plutôt léger, sans sauces grasses ni desserts crémeux. Cela vaut surtout pour le repas du soir.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


Bart

der Bart (singular nominative)
die Bärte (plural nominative)
den Bart (singular accusative)
die Bärte (plural accusative)
des Barts (singular genitive)
Bartes (singular genitive)
der Bärte (plural genitive)
dem Bart (singular dative)
Barte (singular dative)
den Bärten (plural dative)

Mit einem Spiegel in der linken und einer alten Schere in der rechten Hand stutzte der Sandler seinen Bart zurecht.

Avec un miroir dans la main gauche et une vieille paire de ciseaux dans la main droite, le clochard a coupé sa barbe.


Handgelenk

das Handgelenk (singular nominative)
die Handgelenke (plural nominative)
das Handgelenk (singular accusative)
die Handgelenke (plural accusative)
des Handgelenks (singular genitive)
der Handgelenke (plural genitive)
dem Handgelenk (singular dative)
den Handgelenken (plural dative)

ˈhantɡəˌlɛŋk

Eines Tages, vor einem weihnachtlichen Geschäft, hatte sich Jeanne, die hingerissen das Schaufenster betrachtete, an ihn geschmiegt und gesagt: «Wie schön!» Er hatte ihr Handgelenk gedrückt. So war die Heirat beschlossen worden.

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s’était renversée vers lui en disant : « Que c’est beau ! » Il lui avait serré le poignet. C’est ainsi que le mariage avait été décidé.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Sie weigert sich ihn hineinzulassen und bittet ihn zu gehen, zunächst freundlich, dann weniger nett. Sei’s drum! Auf dem Treppenabsatz schlitzt er sich die Adern auf. Um sich um ihn zu kümmern, muss sie ja wohl aufmachen. Man legt ihn in die Küche; dort schlabbert das Hündchen munter das Blut auf, das ihm aus dem Handgelenk rinnt.

Elle refuse de le laisser entrer, le prie de s’en aller, d’abord gentiment, puis moins gentiment. Qu’à cela ne tienne ! Il s’entaille les veines sur le palier. Il faudra bien ouvrir pour s’occuper de lui. Dans la cuisine où on l’a transporté, le petit chien lape de bon cœur le sang qui coule de son poignet.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Mund

Du vieux haut allemand mund, du proto-germanique *munþaz (en). Apparenté à l'anglais mouth.

der Mund (singular nominative)
die Münder (plural nominative)
den Mund (singular accusative)
die Münder (plural accusative)
des Mundes (singular genitive)
der Münder (plural genitive)
dem Mund (singular dative)
Munde (singular dative)
den Mündern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mund.wav

Warum nimmt man die Hand vor den Mund, wenn man schockiert ist ?

Pourquoi met-on la main devant la bouche quand on est choqué ?

Wenn den meist sehr freundlichen japanischen Mündern jedoch plötzlich ein "Sakra!", "Zefix!" oder "Scheißdreck!" entfährt und ein vom Stuhl kippelndes Schulkind "Kruzifünferl!" ruft, ist das erst mal irritierend und einigermaßen gewöhnungsbedürftig.

Mais lorsque les bouches japonaises, généralement très gentilles, laissent soudainement échapper des "Sakra !", "Zefix !" ou "Scheißdreck !" et lorsqu’un écolier qui bascule de sa chaise crie "Kruzifünferl !", c’est d’abord irritant et il faut quelque peu s’y habituer.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral

Steigt der Mageninhalt bis in den Mundraum hoch, sorgt das nicht nur für einen unangenehmen Geschmack im Mund. Es kann auf Dauer auch den Zahnschmelz angreifen.

Si le contenu de l’estomac remonte jusque dans la cavité buccale, cela ne provoque pas seulement un goût désagréable dans la bouche. À la longue, ceci peut avoir un effet nocif sur l’émail des dents.


Blut

Du vieux haut allemand bluot, provenant du proto-germanique *blōþą, apparenté à blood en anglais, bloed en néerlandais.

das Blut (singular nominative)
die Blute (plural nominative)
das Blut (singular accusative)
die Blute (plural accusative)
des Bluts (singular genitive)
der Blute (plural genitive)
dem Blut (singular dative)
den Bluten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Blut.wav

Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

"Schreibe mit Blut, und du wirst erfahren dass Blut Geist ist" — (Nietzsche, Also sprach Zarathustra)

« Écris avec ton sang, et tu découvriras que le sang est esprit »

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Es ist ein grauhaariger Collie, der Zusammenstoß hat ihm den Brustkorb eingedrückt, sein Blut fließt über den Straßenrand, aber er ist nicht tot, er winselt, es hört sich an wie ein jammerndes Baby.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) C’est un colley au poil gris, le choc lui a défoncé le thorax, son sang s’écoule sur le bas-côté, mais il n’est pas mort, il geint, on dirait la plainte d’un bébé.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Oder die Erzählung, dass mächtige Politiker wehrlose Kinder in unterirdischen Bunkern gefangen halten, um aus ihrem Blut einen Verjüngungstrank zu brauen, ein altes antisemitisches Narrativ.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) Ou encore le récit selon lequel des politiciens puissants emprisonnent des enfants sans défense dans des bunkers souterrains afin de préparer une potion de rajeunissement à partir de leur sang, un vieux récit antisémite.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Le mot a à peu près les mêmes valeurs symboliques qu’en français


Arm

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand arm, du vieux haut allemand aram, arm, des langues germaniques *arma-, issu de l'indo-européen commun arə. Apparenté au latin armus (« épaule »), à l'anglais arm.

Du vieux haut allemand armo. Référence nécessaire

der Arm (singular nominative)
die Arme (plural nominative)
den Arm (singular accusative)
die Arme (plural accusative)
des Arms (singular genitive)
Armes (singular genitive)
der Arme (plural genitive)
dem Arm (singular dative)
Arme (singular dative)
den Armen (plural dative)

Bras, (partie du membre supérieur des humains et des bipèdes qui s’étend depuis l’épaule jusqu’au coude.

Die Affen haben oft lange Arme.

Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht.

Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Bein

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bein, du vieux haut allemand bein. A l'origine désigne les os, puis jambe en vieux haut allemand. En souabe alémanique la jambe est appelée pied et en moyen allemand oriental le pied est appelé jambe.

das Bein (singular nominative)
die Beine (plural nominative)
das Bein (singular accusative)
die Beine (plural accusative)
des Beins (singular genitive)
Beines (singular genitive)
der Beine (plural genitive)
dem Bein (singular dative)
Beine (singular dative)
den Beinen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen


Hals

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hals, du vieux haut allemand hals, du proto-germanique *halsaz.

der Hals (singular nominative)
die Hälse (plural nominative)
den Hals (singular accusative)
die Hälse (plural accusative)
des Halses (singular genitive)
der Hälse (plural genitive)
dem Hals (singular dative)
Halse (singular dative)
den Hälsen (plural dative)

wer jemandem allzu tief in den Hintern kriecht, muss sich nicht wundern, wenn er ihm zum Halse heraushängt

Mir tut der Hals weh.

Sie hat einen langen Hals.

Er hat sich einen Schal um den Hals gebunden.

Il s’est mis (noué) une écharpe autour du cou.

Ich stecke bis an den Hals (= bis zum Hals) in Arbeit / in Schulden.

Je suis dans le travail / dans les dettes jusqu’au cou.

Die Kinder lagen Seite an Seite auf demselben Kopfkissen und schliefen. Claude, der Achtjährige, hatte seine kleinen Hände auf der Decke liegen und atmete gleichmäßig langsam; Etienne, der erst vier Jahre alt war, lächelte und hatte einen Arm um den Hals des Bruders geschlungen.

Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

(Familier)'Sein dummes Gerede hängt mir zum Hals' heraus.

J’en ai ras le bol de ses discours stupides.

Die Bäuerin drehte dem Huhn den Hals um.

Ich habe Schmerzen im Hals.

Es kratzt mich im Hals.

Mir steckt eine Gräte im Hals.

Er bekam meine Kritik in den falschen Hals.

Sie lachte / er schrie aus vollem Hals(e).

Elle riait à gorge déployée / il criait à pleins poumons.


Auge

(VIIIᵉ siècle). : Du moyen haut-allemand ouge, du moyen bas allemand ōge, du vieux saxon ōga, du vieux haut allemand ouga, du vieux norrois auga, du gotique *ᚨᚢᚷᛟ, augō, des langues germaniques *augan issu de l'indo-européen commun *okū-. Apparenté au moyen néerlandais ōghe et au néerlandais oog, au vieil anglais ēage, ēge et à l'anglais eye, au suédois öga, au danois øje. De l'indo-européen commun *h₃ekʷ- ou *okw-.

das Auge (singular nominative)
die Augen (plural nominative)
das Auge (singular accusative)
die Augen (plural accusative)
des Auges (singular genitive)
der Augen (plural genitive)
dem Auge (singular dative)
den Augen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Auge.wav

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Ein Zyklop hat nur ein Auge.

Im Liegewagen mache ich kein Auge zu.

Je ne peux pas fermer l’œil en voiture-couchettes.

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Auf dem rissigen Asphalt hechelt der Collie, sein gebrochener, verdrehter Körper krümmt sich in einem bizarren Winkel, Zuckungen, die langsam schwächer werden, durchrütteln ihn, er agonisiert unter Blakes Augen, und Blake beobachtet interessiert, wie das Leben aus dem Tier entweicht.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) Le colley halète sur le bitume fissuré, son corps brisé tordu adopte un angle bizarre, il est agité de soubresauts qui vont en s’affaiblissant, il agonise sous les yeux de Blake, et Blake regarde avec curiosité la vie quitter l’animal.

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Infantino lässt also seinen Fifa-Rat entscheiden, die WM 2030 über drei Kontinente zu verstreuen (...) Diese Kür, sagt Infantino im Fifa-Video, sei "einstimmig" erfolgt, dabei reißt er kurz die Augen auf.

Infantino laisse donc son conseil de la Fifa décider de disperser la Coupe du monde 2030 sur trois continents (...) Cette nomination, dit Infantino dans la vidéo de la Fifa, s’est faite "à l'unanimité", en ouvrant brièvement les yeux.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


Herz

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand herz, herze, du vieux haut allemand herza, du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en) ^([DWDS]).

Cognat du néerlandais hart, de l’anglais heart, du suédois hjärta, du danois hjerte, du gotique 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉, haírtō ^([DWDS]).

das Herz (singular nominative)
die Herzen (plural nominative)
das Herz (singular accusative)
die Herzen (plural accusative)
des Herzens (singular genitive)
Herzes (singular genitive)
der Herzen (plural genitive)
dem Herzen (singular dative)
Herz (singular dative)
den Herzen (plural dative)

Das Herz des Tieres hat aufgehört zu schlagen.

Detlef hat den Eingriff am Herzen gut überstanden, aber jetzt muss er sich mehrere Wochen lang erholen.

Detlef a bien supporté l'opération du cœur, mais il doit maintenant se reposer pendant plusieurs semaines.

Bildet sich im Herzen selbst ein Blutgerinnsel, kann dieses zum Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall auslösen.

Si un caillot de sang se forme dans le cœur lui-même, il peut se déplacer vers le cerveau et y déclencher une attaque cérébrale.

« Was sind Blutgerinnsel und wie entstehen sie? », dans Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen, 19 octobre 2020 https://www.gesundheitsinformation.de/was-sind-blutgerinnsel-und-wie-entstehen-sie.html texte intégral

Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.


Knochen

der Knochen (singular nominative)
die Knochen (plural nominative)
den Knochen (singular accusative)
die Knochen (plural accusative)
des Knochens (singular genitive)
der Knochen (plural genitive)
dem Knochen (singular dative)
den Knochen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Knochen.wav

Und Thomas von Aquin schließt sich ihm in der Auffassung an, die Frau sei ein «verfehlter Mann», ein «zufälliges Wesen». Das gleiche symbolisiert auch die Geschichte der Genesis, in der Eva nach den Worten Bossuets aus einem «überzähligen Knochen» Adams hervorgezaubert wird. Die Menschheit ist männlich, und der Mann definiert die Frau nicht als solche, sondern im Vergleich zu sich selbst: sie wird nicht als autonomes Wesen angesehen.

Et saint Thomas à sa suite décrète que la femme est un « homme manqué », un être « occasionnel ». C’est ce que symbolise l’histoire de la Genèse où Ève apparaît comme tirée, selon le mot de Bossuet, d’un « os surnuméraire » d’Adam. L’humanité est mâle et l’homme définit la femme non en soi mais relativement à lui ; elle n’est pas considérée comme un être autonome.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Maus

(Mammifère) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand mūs, du moyen haut-allemand mūs, du vieux saxon mūs, commun au vieil anglais mūs et au vieux-francique mūs.

(Informatique) (XXᵉ siècle). De l'anglais mouse, l'appareil, conçu par un ingénieur américain, évoquant la forme d’une souris.

die Maus (singular nominative)
die Mäuse (plural nominative)
die Maus (singular accusative)
die Mäuse (plural accusative)
der Maus (singular genitive)
der Mäuse (plural genitive)
der Maus (singular dative)
den Mäusen (plural dative)

ist die Katze aus dem Haus, tanzt die Maus

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Éminence thénar, saillie musculaire arrondie à la partie antéro-supérieure de la main, sous le pouce.

Unter dem Daumen befindet sich die "Maus".

Sous le pouce se trouve l'éminence thénar


Ei

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand ei, du moyen bas allemand ey, du vieux saxon ei, du vieux haut allemand ei, du proto-germanique *ajjaz (en), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm. À rapprocher du moyen néerlandais et du néerlandais ei, du vieil anglais ǣg et de l'anglais egg, du vieux nordique egg, du suédois ägg.

das Ei (singular nominative)
die Eier (plural nominative)
das Ei (singular accusative)
die Eier (plural accusative)
des Eis (singular genitive)
Eies (singular genitive)
der Eier (plural genitive)
dem Ei (singular dative)
den Eiern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Ei.wav

Atomei

surnom du réacteur de recherche de l'université technique de Munich

Eierskandal

scandale des œufs contaminés au fipronil

auch ein gescheites Huhn legt sein Ei neben das Nest

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

die Gans, die goldene Eier legt, schlachten

dem hat der Teufel ein Ei ins Haus gelegt

die Eier waren weg, bevor jemand mit dem Salz kommt

die Eier zählen, bevor sie die Henne legt

Eier legen und sie andere ausbrüten lassen

Als er nackt war, stellten wir fest, dass er nur ein Ei hatte!

Une fois nu, on s'aperçu qu'il n'avait qu'une couille !


Fuß

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vuoჳ, du moyen bas allemand vōt, du vieux haut allemand fuoჳ, du vieux saxon fōt, du vieux norrois fōtr, du gotique fōtus, du proto-germanique *fōts (de), de l’indo-européen commun *pṓds. À rapprocher du néerlandais voet et de l'anglais foot.

der Fuß (singular nominative)
die Füße (plural nominative)
den Fuß (singular accusative)
die Füße (plural accusative)
des Fußes (singular genitive)
der Füße (plural genitive)
dem Fuß (singular dative)
Fuße (singular dative)
den Füßen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fuß.wav

Kopf kalt, Füße warm – macht den besten Doktor arm

Füße warm, Kopf kalt, dann wirst du hundert Jahre alt

Pied, (partie du corps humain située à l’extrémité des jambes).

Ich habe zwei Füße.

Ich gehe zu Fuß nach Hause.

Eine Wespe hat Detlef in den Fuß gestochen. Der Fuß ist so stark geschwollen, dass Detlef keinen Schuh anziehen kann.

Une guêpe a piqué le pied de Detlef. Le pied est tellement enflé que Detlef ne peut pas mettre de chaussure.


Hand

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand hant, du moyen haut-allemand hant, des langues germaniques *handu-.

Du proto-germanique *handuz. Cognat du néerlandais hand, de l’anglais hand, au frison hân, au danois hånd, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃. Référence nécessaire

die Hand (singular nominative)
die Hände (plural nominative)
die Hand (singular accusative)
die Hände (plural accusative)
der Hand (singular genitive)
der Hände (plural genitive)
der Hand (singular dative)
den Händen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Hand.wav

einhändig

à unemain », « avec une main » ; « manchot

Handhabung

utilisation », « maniement », « application

Handschlag

poignée de main », « coup donné avec la main

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

das Heft des Handelns aus der Hand geben

das Heft des Handelns in die Hand nehmen

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut

etwas ist besser als in die hohle Hand geschissen

etwas ist schon durch viele Hände gegangen

etwas lässt sich nicht von der Hand weisen

etwas zerrinnt jemandem unter den Händen

gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand

jemandem sind die Hände und Füße gebunden

jemanden um die Hand seiner Tochter bitten

mit vollen Händen das Geld zum Fenster rauswerfen

sich etwas an beiden Händen abzählen können

sich für jemanden die Hand abhacken lassen

sich für jemanden die Hand abschlagen lassen

sich lieber für etwas die Hand abschlagen lassen als

sich nicht gern die Hände schmutzig machen

über jemandem seine Hand schützend halten

viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende

Er nahm ihre Hand in die seine.

Ich stehe in der Küche (...) und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle. (...) Ich beginne, die Bohnen zu mahlen, von Hand. Freue mich über das knackende, krachende Geräusch, das sie dabei machen.

Dans la cuisine (...) et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne. (...) Je commence à moudre les grains à la main, heureuse d’entendre le bruit craquant et crépitant qu’ils produisent pendant l’opération.

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Die Mutter ist panisch, läuft in alle Richtungen, hält ihre Hände vor Blakes Augen, stammelt zusammenhanglose Wörter, sie will einen Krankenwagen rufen, Aber Mama, das ist ein Köter, nichts als ein Köter.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) La mère court en tous sens, paniquée, elle pose ses mains sur les yeux de Blake, elle balbutie des mots sans suite, elle veut appeler une ambulance, Mais maman, c’est un clebs, c’est juste un clebs.

"In einer gespaltenen Welt ...", Gianni Infantino grimassiert kurz in die Kamera, wedelt mit der Hand, fährt fort, "...wirken die Fifa und der Fußball vereinigend!"

"Dans un monde divisé...", Gianni Infantino grimace brièvement face à la caméra, agite la main, poursuit, "...la Fifa et le football ont un effet unificateur !"


Zehe

Du moyen haut-allemand zēhe, zē, du vieux haut allemand zēha (c. 800). Cognat du néerlandais teen.

die Zehe (singular nominative)
die Zehen (plural nominative)
die Zehe (singular accusative)
die Zehen (plural accusative)
der Zehe (singular genitive)
der Zehen (plural genitive)
der Zehe (singular dative)
den Zehen (plural dative)


Daumen

der Daumen (singular nominative)
die Daumen (plural nominative)
den Daumen (singular accusative)
die Daumen (plural accusative)
des Daumens (singular genitive)
der Daumen (plural genitive)
dem Daumen (singular dative)
den Daumen (plural dative)


Zeh

der Zeh (singular nominative)
die Zehen (plural nominative)
den Zeh (singular accusative)
die Zehen (plural accusative)
des Zehs (singular genitive)
Zehes (singular genitive)
der Zehen (plural genitive)
dem Zeh (singular dative)
den Zehen (plural dative)

Ich drehe mich um, verlasse den Wintergarten, stoße mir an der Schwelle zum Haus den Zeh, ignoriere den scharfen Schmerz, der meinen Fuß durchfährt, haste weiter.

Je fais demi-tour, sors du jardin d’hiver, me cogne un orteil contre le chambranle de la porte, ignore la douleur aiguë qui traverse mon pied et poursuis mon chemin en toute hâte.


Finger

Du vieux haut allemand fingar, du proto-germanique *fingraz. Cognat du bas allemand Finger, du néerlandais vinger, de l’anglais finger, du danois finger.

der Finger (singular nominative)
die Finger (plural nominative)
den Finger (singular accusative)
die Finger (plural accusative)
des Fingers (singular genitive)
der Finger (plural genitive)
dem Finger (singular dative)
den Fingern (plural dative)

Die Hand des Menschen hat normalerweise fünf Finger.

La main de l’être humain a normalement cinq doigts.

Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen.

Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral


Nase

(Nom commun) : Du moyen haut-allemand nase (« nez »), du vieux haut allemand nasa, du proto-germanique *nasō (en), de l’indo-européen commun *neh₂s-.

(Nom de famille) : Probablement emprunt au latin nasus.

die Nase (singular nominative)
die Nasen (plural nominative)
die Nase (singular accusative)
die Nasen (plural accusative)
der Nase (singular genitive)
der Nasen (plural genitive)
der Nase (singular dative)
den Nasen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Nase.wav

wie die Nase des Mannes, so sein Johannes

Dieser Kerl hat einen kleinen Kopf und eine riesige Nase.

Ce mec a une petite tête et un nez énorme.

Die Hexe hatte eine Warze auf der Nase.

La sorcière avait une verrue sur le nez.

Ich habe die Nase voll

Der Bärlauch ist einer der ersten Frühlingsboten. Sein intensiver Duft, der schon von weithin in die Nase sticht, und sein scharf-würziger Geschmack locken jedes Jahr zahlreiche Sammlerinnen und Sammler in die Wälder und Auen.

L'ail des ours est l'un des premiers messagers du printemps. Son parfum intense, qui pique les narines de loin, et son goût piquant et épicé attirent chaque année de nombreux cueilleurs dans les forêts et les prairies.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


Ohr

Du moyen haut-allemand ōre, du vieux haut allemand ōra.

das Ohr (singular nominative)
die Ohren (plural nominative)
das Ohr (singular accusative)
die Ohren (plural accusative)
des Ohrs (singular genitive)
Ohres (singular genitive)
der Ohren (plural genitive)
dem Ohr (singular dative)
Ohre (singular dative)
den Ohren (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Ohr.wav

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

noch nicht trocken hinter den Ohren sein

Sie hört nur mit halbem Ohr zu.

Das Image, sich nicht komplett unter Kontrolle zu haben, begleitet Tyson seit 25 Jahren, als er in einem Boxkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück vom Ohr abbiss.

L’image de ne pas pouvoir se contrôler complètement accompagne Tyson depuis 25 ans, lorsqu’il a mordu un morceau d’oreille à son adversaire Evander Holyfield lors d’un combat de boxe.

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral

Sie war eine korpulente Dame mit dicken, weißen Locken über den Ohren, einem schwarz und hellgrau gestreiften Kleide ohne Schmuck, das Einfachheit und Bescheidenheit verriet, und mit noch immer schönen und weißen Händen, in denen sie einen kleinen, sammetnen Pompadour auf dem Schoße hielt.

C’était une dame corpulente ; de lourdes boucles blanches retombaient sur ses oreilles ; sa robe rayée de noir et de gris clair et dépourvue de toute garniture décelait la simplicité et la modestie ; de ses mains encore belles et blanches, elle maintenait sur ses genoux un petit réticule de velours.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Brust

die Brust (singular nominative)
die Brüste (plural nominative)
die Brust (singular accusative)
die Brüste (plural accusative)
der Brust (singular genitive)
der Brüste (plural genitive)
der Brust (singular dative)
den Brüsten (plural dative)

Wegen seines Trainings hatte er eine athletische Brust.

Grâce à son entraînement, il a une poitrine athlétique.

Ken öffnet im Bademantel und seufzt, als er die Pizzaschachtel in den Händen des Boten sieht. Aber bevor er auch nur ein Wort sagen kann, fällt die leere Schachtel zu Boden, und Blake rammt ihm die Läufe zweier Elektroschocker auf die Brust.

Ken ouvre, en peignoir, soupire en voyant le carton à pizza dans les mains du livreur. Mais avant qu’il ait le temps de dire un mot, le carton vide tombe, et Blake écrase sur sa poitrine l’embout de deux matraques électriques.

Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Diese Frau hat schöne Brüste.

Emma will sich die Brüste vergrößern lassen, aber ihre Eltern sind dagegen.

Emma veut se faire augmenter les seins, mais ses parents s’y opposent.

Die Frau gab dem Kind ihre Brust.

Carina, bevor du sprichst, nimm dieses Tuch und bedecke deine sinnliche Brust!

Carina, avant de parler, prends ce tissu et couvre ta poitrine sensuelle !


Bauch

der Bauch (singular nominative)
die Bäuche (plural nominative)
den Bauch (singular accusative)
die Bäuche (plural accusative)
des Bauchs (singular genitive)
Bauches (singular genitive)
der Bäuche (plural genitive)
dem Bauch (singular dative)
Bauche (singular dative)
den Bäuchen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bauch.wav

Während der Schwangerschaft wächst der Bauch.

Pendant la grossesse, le ventre grossit.

Dann strichen ihre Augen die langen Mauern der Bastionen hin; manchmal des Nachts hörte sie da die Schreie Ermordeter; und sie bohrte den Blick in die finstern Ecken und abgelegenen Winkel, schwarz von Schmutz und Feuchtigkeit, voller Angst, Lantiers Körper mit aufgeschlitztem Bauch zu entdecken.

Lentement, d’un bout à l’autre de l’horizon, elle suivait le mur de l’octroi, derrière lequel, la nuit, elle entendait parfois des cris d’assassinés ; et elle fouillait les angles écartés, les coins sombres, noirs d’humidité et d’ordure, avec la peur d’y découvrir le corps de Lantier, le ventre troué de coups de couteau.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Früher machte er täglich eine Stunde lang Liegestütze und Hanteltraining, das scheint er beibehalten zu haben, denn mit fünfundsechzig Jahren ist er immer noch schlank: ein flacher Bauch, eine jugendliche Gestalt, die glatte, matte Haut eines Mongolen; aber er trägt jetzt einen Oberlippen- und einen Spitzbart, was ihm ein wenig das Aussehen des gealterten d’Artagnan in Zwanzig Jahre später und viel von einem bolschewistischen Kommissar und insbesondere von Trotzki gibt (...)

Autrefois, il faisait des pompes et des haltères, une heure par jour, et il a dû continuer car, à soixante-cinq ans, il est toujours mince : ventre plat, silhouette d’adolescent, peau lisse et mate de Mongol, mais il porte désormais moustache et barbiche grises qui lui donnent un peu l’air de d’Artagnan vieilli dans Vingt ans après, beaucoup d’un commissaire bolchevik et en particulier de Trotski (...)


Kopf

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand choph et du moyen haut-allemand kopf, issus du latin cupa (« coupe ») avec le même développement que tête en français.

der Kopf (singular nominative)
die Köpfe (plural nominative)
den Kopf (singular accusative)
die Köpfe (plural accusative)
des Kopfs (singular genitive)
Kopfes (singular genitive)
der Köpfe (plural genitive)
dem Kopf (singular dative)
Kopfe (singular dative)
den Köpfen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Kopf.wav

Hör auf den Kopf zu schütteln!

Was zum Teufel ist in Ihrem Kopf?

Mais qu’est ce que vous avez dans la tête ?

den Kopf einziehen

Der Wein steigt ihm zu Kopf.

Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.

Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Wenn man der Hydra einen Kopf abschlägt, dann wachsen sofort neun neue Köpfe nach.

Si l’on coupe une tête à l’hydre, neuf nouvelles têtes repoussent immédiatement.

(Der Polizist) dachte an den letzten Tatort, ging im Kopf die tausend großen und kleinen Puzzlestücke durch, die er und seine Kollegen in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hatten und die aller Voraussicht nach zur baldigen Verhaftung des Ehemanns des Opfers führen (würde).

Il repensa au dernier lieu du crime, se remémora les mille et une pièces du puzzle, petites et grandes, que lui-même et ses collègues avaient réunies au prix d’un travail minutieux et pénible, et qui allaient apparemment bientôt mener à l’arrestation du mari de la (victime).


Leib

Déverbal de leben (« vivre »), apparenté à lijf (« corps ») en néerlandais, liv (« vie, buste ») en suédois.

der Leib (singular nominative)
die Leiber (plural nominative)
den Leib (singular accusative)
die Leiber (plural accusative)
des Leibes (singular genitive)
der Leiber (plural genitive)
dem Leib (singular dative)
Leibe (singular dative)
den Leibern (plural dative)

Corps (anciennement corps vivant, par opposition au corps mort, Körper).

Leib Christi.

(Das Weibchen) trägt den Fötus bis zu einem je nach Art verschiedenen Reifegrad in seinem Leib: das Meerschweinchen wird fast ausgewachsen geboren, der Hund in noch nahezu fötalem Zustand.

(La femelle) porte le fœtus dans son ventre jusqu’à un stade de maturation variable selon les espèces : le cobaye naît presque adulte, le chien encore tout proche de l’état fœtal ;


Rücken

Du vieux haut allemand rucki, (h)rukki, du moyen haut-allemand rück(e), ruck(e).

der Rücken (singular nominative)
die Rücken (plural nominative)
den Rücken (singular accusative)
die Rücken (plural accusative)
des Rückens (singular genitive)
der Rücken (plural genitive)
dem Rücken (singular dative)
den Rücken (plural dative)

Mir tut der Rücken weh.

Rücken an Rücken sitzen.

sich mit dem Rücken anlehnen.

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. Es ist der Platz, der mir das stärkste Gefühl von Sicherheit vermittelt: eine Wand im Rücken, die Tür im Blick.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. C’est celle qui me procure la plus grande impression de sécurité : un mur dans le dos, la porte dans mon champ de vision.


Nasenloch

De Nase (nez) et Loch (trou), littéralement trou de nez.

das Nasenloch (singular nominative)
die Nasenlöcher (plural nominative)
das Nasenloch (singular accusative)
die Nasenlöcher (plural accusative)
des Nasenlochs (singular genitive)
der Nasenlöcher (plural genitive)
dem Nasenloch (singular dative)
den Nasenlöchern (plural dative)

Er muss lachen, ein kurzes, trockenes Lachen ohne Liebenswürdigkeit, bei dem er durch die Nasenlöcher schnaubt. »Stimmt«, gibt er zu.

Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Faust

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

die Faust (singular nominative)
die Fäuste (plural nominative)
die Faust (singular accusative)
die Fäuste (plural accusative)
der Faust (singular genitive)
der Fäuste (plural genitive)
der Faust (singular dative)
den Fäusten (plural dative)

Hoffmann spricht dann über „Warnzeichen“: Laufe ein Spieler rot an, wechsle er vom Sie zum Du, komme er plötzlich sehr nahe, dann sei Vorsicht angebracht. Auch wenn er die Fäuste balle.

Hoffmann parle ensuite de "signes avant-coureurs" : si un joueur vire au rouge, s’il passe du "vous" au "tu", s’il s’approche soudainement de très près, il est opportun d'être prudente est de mise. Pareillement s’il serre les poings.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral


Mandel

(Amande) Du latin amygdalum devenu amandula en bas-latin.

(Quinzaine) (XVᵉ siècle) Du bas-latin mandala apparenté à manade, manée (« poignée ») en français.

(Mandel) Attesté au Xᵉ siècle sous la forme Mannendal → voir Mannheim et Dahl.

die Mandel (singular nominative)
die Mandeln (plural nominative)
die Mandel (singular accusative)
die Mandeln (plural accusative)
der Mandel (singular genitive)
der Mandeln (plural genitive)
der Mandel (singular dative)
den Mandeln (plural dative)

Organe lymphatique de la gorge, tonsille, amygdale.

Sie hat sich die Mandeln entfernen lassen.


Wange

die Wange (singular nominative)
die Wangen (plural nominative)
die Wange (singular accusative)
die Wangen (plural accusative)
der Wange (singular genitive)
der Wangen (plural genitive)
der Wange (singular dative)
den Wangen (plural dative)

Sie gab ihm einen kurzen Kuss auf die Wangen.

Elle lui donna un bref baiser sur les joues.

Eine Träne fließt über Adriana Junes Wange, und sie braucht sich nicht einmal zu zwingen, die Gefühle übermannen sie, sie könnte losschluchzen.

Une larme coule sur la joue d’Adriana June, elle n’a pas eu besoin de se forcer, l’émotion envahit tout, elle pourrait se mettre à sangloter.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

(... sie aßen) Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. Ein dünner Mann mit langem Bart und hohlen Wangen, der einzige Gast außer ihnen, musterte sie verstohlen vom Nebentisch aus.

... ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. Un homme maigre à la longue barbe et aux joues creuses, le seul hôte à part eux, les observait à la dérobée depuis la table voisine.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Gesicht

das Gesicht (singular nominative)
die Gesichter (plural nominative)
Gesichte (plural nominative)
das Gesicht (singular accusative)
die Gesichter (plural accusative)
Gesichte (plural accusative)
des Gesichts (singular genitive)
Gesichtes (singular genitive)
der Gesichter (plural genitive)
Gesichte (plural genitive)
dem Gesicht (singular dative)
Gesichte (singular dative)
den Gesichtern (plural dative)
Gesichten (plural dative)

Sie hat ein kluges Gesicht. - Elle a un visage intelligent

Sorgen haben Spuren auf ihrem Gesicht hinterlassen. - Les soucis ont laissé des traces sur son visage

Der platonische Mythos ist allgemein bekannt: am Anfang gab es Männer, Frauen und Androgyne; jedes Individuum hatte zwei Gesichter, vier Arme, vier Beine und zwei miteinander verbundene Körper. Sie wurden eines Tages entzweigeteilt, «wie man Eier teilt», und seither sucht jede Hälfte sich wieder mit ihrer Ergänzung zu vereinen: die Götter beschlossen daraufhin, daß durch die Paarung zweier ungleicher Hälften neue Menschen entstehen sollten.

On connaît le mythe platonicien : au commencement il y avait des hommes, des femmes et des androgynes ; chaque individu possédait une double face, quatre bras, quatre jambes et deux corps accolés ; ils furent un jour fendus en deux « à la manière dont on fend les œufs » et, depuis lors, chaque moitié cherche à rejoindre sa moitié complémentaire : les dieux décidèrent ultérieurement que par l’accouplement de deux moitiés dissemblables de nouveaux êtres humains seraient créés.

(Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. Wenn ich die Muskeln in meinem Gesicht bewegen könnte, würde ich beim Gedanken an Norbert schmunzeln.

(Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. Si je parvenais à remuer les muscles de mon visage, j’aurais un sourire en pensant à Norbert.


Organ

die Organe (plural nominative)
die Organe (plural accusative)
Organs (singular genitive)
Organes (singular genitive)
der Organe (plural genitive)
Organe (singular dative)
den Organen (plural dative)

Der Magen ist ein Organ.

Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt.

La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.


Schulter

die Schulter (singular nominative)
die Schultern (plural nominative)
die Schulter (singular accusative)
die Schultern (plural accusative)
der Schulter (singular genitive)
der Schultern (plural genitive)
der Schulter (singular dative)
den Schultern (plural dative)

Sie wäre daneben ganz schmächtig, während ihre Mutter Schultern gehabt hätte, mit denen sie Türen einrennen konnte, (erzählte Gervaise).

Elle était encore toute mince, tandis que sa mère avait des épaules à démolir les portes en passant ; (...)

Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. (...) Der Arzt blieb stehen, und Tarrous Fuß hinter ihm glitt auf einer Stufe aus. Tarrou fing sich, indem er nach Rieux’ Schulter griff.

Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. (...) Le docteur s’arrêta et le pied de Tarrou, derrière lui, glissa sur une marche. Tarrou se rattrapa en prenant l’épaule de Rieux.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Geht die Mutprobe schief, kann sie Zungen verbrennen, Finger brechen, Schultern auskugeln, die Feuerwehr anrücken lassen. Geht sie gut, kann sie Verlierer zu Gewinnern machen und aus Neurosen lächerliche Banalitäten.

Si l’épreuve de courage tourne mal, elle peut brûler les langues, casser les doigts, déboiter les épaules, faire venir les pompiers. Si elle réussit, elle peut transformer les perdants en gagnants et les névroses en banalités ridicules.

Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/mutproben-hot-chip-challenge-tiktok-pubertaet-jugendliche-e495118/ texte intégral

Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren.

Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Eingang

Du vieux haut allemand ingang, moyen haut-allemand īnganc ; apparenté au néerlandais ingang, au danois indgang, au suédois ingång et au norvégien inngang.

das Eingang (singular nominative)
die Eingänge (plural nominative)
das Eingang (singular accusative)
die Eingänge (plural accusative)
des Eingangs (singular genitive)
Einganges (singular genitive)
der Eingänge (plural genitive)
dem Eingang (singular dative)
Eingange (singular dative)
den Eingängen (plural dative)

Auftragseingang

réception de commande », « réception de mandat

Eingangskontrolle

contrôle d’accès », « contrôle à l’entrée

Eingangsstufe

étage d’entrée », « première année de cycle

Am Eingang befindet sich der Magenmund (Cardia).


Glied

Du vieux haut allemand gilid composé dont les éléments sont ge- et *lid, apparenté à lid (« membre ») en néerlandais.

das Glied (singular nominative)
die Glieder (plural nominative)
das Glied (singular accusative)
die Glieder (plural accusative)
des Glieds (singular genitive)
der Glieder (plural genitive)
dem Glied (singular dative)
den Gliedern (plural dative)


Band

Apparentés à binden, « lier, relier », le premier Band désigne au départ ce qui (re)lie, le second un ouvrage relié. Le troisième, comme l’indiquent sa prononciation et son pluriel, est emprunté à l’anglais band.

das Band (singular nominative)
die Bänder (plural nominative)
das Band (singular accusative)
die Bänder (plural accusative)
des Bands (singular genitive)
Bandes (singular genitive)
der Bänder (plural genitive)
dem Band (singular dative)
Bande (singular dative)
den Bändern (plural dative)


Fleisch

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vleisch, fleisch, du vieux haut allemand fleisc, des langues germaniques occidentales *fleiska-.

das Fleisch (singular nominative)
das Fleisch (singular accusative)
des Fleischs (singular genitive)
Fleisches (singular genitive)
dem Fleisch (singular dative)
Fleische (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fleisch.wav

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

Ich bin ein Mensch aus Fleisch und Blut.

Je suis un homme fait de chair et de sang.

Tim Bendzko, Keine Maschine, Universal Music Publishing GmbH, 2016.


Zahn

der Zahn (singular nominative)
die Zähne (plural nominative)
den Zahn (singular accusative)
die Zähne (plural accusative)
des Zahns (singular genitive)
der Zähne (plural genitive)
dem Zahne (singular dative)
den Zähnen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Zahn.wav

Wir müssen den Zahn ziehen.

Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht.

Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Zunge

die Zunge (singular nominative)
die Zungen (plural nominative)
die Zunge (singular accusative)
die Zungen (plural accusative)
der Zunge (singular genitive)
der Zungen (plural genitive)
der Zunge (singular dative)
den Zungen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Zunge.wav

Langue : organe du goût se trouvant dans la bouche.

Er biss sich auf die Zunge.

Zu viel Zunge, zu wenig Gefühl: Es gibt viele Gründe, warum ein Kuss auch mal in die Hose gehen kann.

Trop de langue, pas assez de sentiments : il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un baiser peut parfois rater.

Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 https://www.rnd.de/liebe-und-partnerschaft/richtig-kuessen-die-besten-tipps-do-s-und-don-ts-vom-flirtcoach-FIGGLFYSVZDTRK24GEN6JKY7EU.html texte intégral

Brasilien, o jogo bonito! Wer immer Fußballfan ist, schnalzt dabei mit der Zunge.

Brésil, quel jeu joli ! Celui qui est fan de football fait claquer sa langue en disant cela.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral


Knie

Du vieux haut allemand knio (« genou »).

das Knie (singular nominative)
die Knie (plural nominative)
das Knie (singular accusative)
die Knie (plural accusative)
des Knies (singular genitive)
der Knie (plural genitive)
dem Knie (singular dative)
den Knien (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Knie.wav

Viele neue Moralprediger liefen damals in unserer Stadt herum und sagten, nichts nütze etwas und man müsse auf die Knie fallen.

Beaucoup de nouveaux moralistes dans notre ville allaient alors, disant que rien ne servait à rien et qu’il fallait se mettre à genoux.


Gurgel

die Gurgel (singular nominative)
die Gurgeln (plural nominative)
die Gurgel (singular accusative)
die Gurgeln (plural accusative)
der Gurgel (singular genitive)
der Gurgeln (plural genitive)
der Gurgel (singular dative)
den Gurgeln (plural dative)


Arschbacke

die Arschbacke (singular nominative)
die Arschbacken (plural nominative)
die Arschbacke (singular accusative)
die Arschbacken (plural accusative)
der Arschbacke (singular genitive)
der Arschbacken (plural genitive)
der Arschbacke (singular dative)
den Arschbacken (plural dative)


Arterie

die Arterie (singular nominative)
die Arterien (plural nominative)
die Arterie (singular accusative)
die Arterien (plural accusative)
der Arterie (singular genitive)
der Arterien (plural genitive)
der Arterie (singular dative)
den Arterien (plural dative)

\aʁˈteːʀi̯ə\


Backe

die Backe (singular nominative)
die Backen (plural nominative)
die Backe (singular accusative)
die Backen (plural accusative)
der Backe (singular genitive)
der Backen (plural genitive)
der Backe (singular dative)
den Backen (plural dative)


Büste

die Büste (singular nominative)
die Büsten (plural nominative)
die Büste (singular accusative)
die Büsten (plural accusative)
der Büste (singular genitive)
der Büsten (plural genitive)
der Büste (singular dative)
den Büsten (plural dative)


Brücke

Du vieux haut allemand. Apparenté à brug en néerlandais, bridge en anglais.

die Brücke (singular nominative)
die Brücken (plural nominative)
die Brücke (singular accusative)
die Brücken (plural accusative)
der Brücke (singular genitive)
der Brücken (plural genitive)
der Brücke (singular dative)
den Brücken (plural dative)


Schritt

der Schritt (singular nominative)
die Schritte (plural nominative)
den Schritt (singular accusative)
die Schritte (plural accusative)
des Schritts (singular genitive)
der Schritte (plural genitive)
dem Schritt (singular dative)
den Schritten (plural dative)

Wo ist der Schritt? - Da wo oben beide Beine zusammen kommen!

Où est l'entrejambe ? - La où les deux jambes se rejoignent en haut !


anal

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

(Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich.

Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Vene

die Vene (singular nominative)
die Venen (plural nominative)
die Vene (singular accusative)
die Venen (plural accusative)
der Vene (singular genitive)
der Venen (plural genitive)
der Vene (singular dative)
den Venen (plural dative)


Hammer

der Hammer (singular nominative)
die Hämmer (plural nominative)
den Hammer (singular accusative)
die Hämmer (plural accusative)
des Hammers (singular genitive)
der Hämmer (plural genitive)
dem Hammer (singular dative)
den Hämmern (plural dative)


Blutgefäß

Composé de Blut (« sang ») et de Gefäß (« vaisseau »).

das Blutgefäß (singular nominative)
die Blutgefäße (plural nominative)
das Blutgefäß (singular accusative)
die Blutgefäße (plural accusative)
des Blutgefäßes (singular genitive)
der Blutgefäße (plural genitive)
dem Blutgefäß (singular dative)
den Blutgefäßen (plural dative)

ˈbluːtɡəˌfɛːs

Unter Blutgerinnung versteht man das Festwerden, Verklumpen oder Stocken des normalerweise flüssigen Bluts. Dies ist zum Beispiel bei Verletzungen der Blutgefäße wichtig. Hier verhindert die Blutgerinnung, dass zu viel Blut aus dem verletzten Gefäß austritt.

La coagulation du sang est la solidification, l’agglutination ou le caillage du sang normalement liquide. C'est important, par exemple, en cas de blessure des vaisseaux sanguins. Dans ce cas, la coagulation du sang empêche une trop grande quantité de sang de s’échapper du vaisseau blessé.

Onmeda-Redaktion, « Blutgerinnung », dans Onmeda, 16 décembre 2021 https://www.onmeda.de/diagnose/blutgerinnung-id200279/ texte intégral


Niere

die Niere (singular nominative)
die Nieren (plural nominative)
die Niere (singular accusative)
die Nieren (plural accusative)
der Niere (singular genitive)
der Nieren (plural genitive)
der Niere (singular dative)
den Nieren (plural dative)

Meine Nieren sind entzündet. - J’ai une infection des reins

Das Schauspiel geht einem an die Nieren, da ist alles drin, Tränen, Komödie, Spannung ... C’est un spectacle qui vous prend aux tripes, il y a de tout, larmes, comédie, suspense ...


Löffel

(Cuillère) (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand leffel, du vieux haut allemand leffil, du proto-germanique *lapilaz (« cuillère »), dérivé de *lap- (« lécher, laper »). Cognat du néerlandais lepel, du yiddish לעפֿל.

(Oreille de lièvre) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand leffel de laff, probablement du verbe erlaffen (« se relâcher »).

der Löffel (singular nominative)
die Löffel (plural nominative)
den Löffel (singular accusative)
die Löffel (plural accusative)
des Löffels (singular genitive)
der Löffel (plural genitive)
dem Löffel (singular dative)
den Löffeln (plural dative)

wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel, wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben

Im hohen Gras konnte man nur die Löffel des Hasen sehen.

Dans l’herbe haute, on ne voyait que les oreilles du lièvre.


Nagel

Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du proto-germanique *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃.

der Nagel (singular nominative)
die Nägel (plural nominative)
den Nagel (singular accusative)
die Nägel (plural accusative)
des Nagels (singular genitive)
der Nägel (plural genitive)
dem Nagel (singular dative)
den Nägeln (plural dative)

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.

Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön?

Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


Adamsapfel

der Adamsapfel (singular nominative)
die Adamsäpfel (plural nominative)
den Adamsapfel (singular accusative)
die Adamsäpfel (plural accusative)
des Adamsapfels (singular genitive)
der Adamsäpfel (plural genitive)
dem Adamsapfel (singular dative)
den Adamsäpfeln (plural dative)


Kreuz

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand kriuz, kriuze (« croix du Christ, peine, souffrance »), du vieux haut allemand krūzi (« croix du Christ »), du latin crux (« gibet, croix »).

das Kreuz (singular nominative)
die Kreuze (plural nominative)
das Kreuz (singular accusative)
die Kreuze (plural accusative)
des Kreuzes (singular genitive)
der Kreuze (plural genitive)
dem Kreuz (singular dative)
den Kreuzen (plural dative)

Ich habe Probleme mit meinem Kreuz!

J’ai des problèmes aux reins / au bas du dos !


Stirn

die Stirn (singular nominative)
die Stirnen (plural nominative)
die Stirn (singular accusative)
die Stirnen (plural accusative)
der Stirn (singular genitive)
der Stirnen (plural genitive)
der Stirn (singular dative)
den Stirnen (plural dative)

Auf ihrer Stirn zeigten sich schon kleine Falten.

De petites rides apparaissaient déjà sur son front.

Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.

Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral

Es geht (...) vielen Paaren irgendwann so: Aus leidenschaftlichen Zungenküssen werden gehauchte Abschieds- und Begrüßungsküsschen oder zärtliche Küsse auf die Stirn.

(...) De nombreux couples sont confrontés à cette situation : Les baisers colombins passionnés se transforment en petits baisers soufflés d'adieu et de bonjour ou en tendres baisers sur le front.

Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral


Hoden

Du vieux haut allemand hodo, apparenté au latin cutis (« peau », « enveloppe »).

der Hoden (singular nominative)
die Hoden (plural nominative)
den Hoden (singular accusative)
die Hoden (plural accusative)
des Hodens (singular genitive)
der Hoden (plural genitive)
dem Hoden (singular dative)
den Hoden (plural dative)

In den Hoden wird auch das Testosteron gebildet.

La testostérone est également produite dans les testicules.

Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. Produziert wird es fast ausschließlich im Hoden, bei Frauen dagegen im Ovar (...)

La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes. Elle est produite presque exclusivement dans les testicules, alors que chez les femmes, elle est produite dans l’ovaire (...)

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


Busen

der Busen (singular nominative)
die Busen (plural nominative)
den Busen (singular accusative)
die Busen (plural accusative)
des Busens (singular genitive)
der Busen (plural genitive)
dem Busen (singular dative)
den Busen (plural dative)

Es beginnt auf der Tanzfläche im Freien. Gorkun fordert ein Mädchen auf. Das Mädchen, eine Rothaarige mit großem Busen und Blümchenkleid, lehnt ab, denn Gorkun stinkt wirklich widerlich nach Alkohol und sieht aus wie das, was er ist: ein Zek, wie man Sträflinge auf russisch nennt.

Ça commence sur la piste de danse, en plein air. Gorkoun invite une fille à danser. La fille, une rouquine à gros seins et robe à fleurs, refuse parce que Gorkoun pue vraiment trop l’alcool et qu’il a l’air de ce qu’il est : un zek, comme on appelle en russe les bagnards.


Bahn

Du moyen haut-allemand ban, bane (« voie, trouée (dans une forêt) »), du moyen bas allemand bāne, du gotique banja, du vieux norrois ben, du vieux saxon bano (« blessure »), de l'indo-européen commun *bhen-. À rapprocher du moyen néerlandais bane, du danois bane, du suédois ban, bana.

die Bahn (singular nominative)
die Bahnen (plural nominative)
die Bahn (singular accusative)
die Bahnen (plural accusative)
der Bahn (singular genitive)
der Bahnen (plural genitive)
der Bahn (singular dative)
den Bahnen (plural dative)

Bahnfrevel

acte de malveillance envers le ferroviaire

die Bahnen der Nerven.


Darm

der Darm (singular nominative)
die Därme (plural nominative)
den Darm (singular accusative)
die Därme (plural accusative)
des Darmes (singular genitive)
der Därme (plural genitive)
dem Darm (singular dative)
den Därmen (plural dative)

Der Darm ist der wichtigste Teil des menschlichen Verdauungstraktes.

Wir hatten einen Patienten, dem sein Dildo im Hintern verloren gegangen war. Ein Röntgenbild zeigte das 18 Zentimeter lange Teil, das weit in den Darm hineingerutscht war.

Nous avions un patient qui avait perdu son godemiché dans le cul. Une radiographie a montré la pièce de 18 centimètres de long qui s’était enfoncée loin dans l'intestin.

Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/verletzungen-krankenhaus-sex-1.6260633 texte intégral

Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben.

Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Fingernagel

Composé de Finger (« doigt ») et de Nagel (« ongle »).

der Fingernagel (singular nominative)
die Fingernägel (plural nominative)
den Fingernagel (singular accusative)
die Fingernägel (plural accusative)
des Fingernagels (singular genitive)
der Fingernägel (plural genitive)
dem Fingernagel (singular dative)
den Fingernägeln (plural dative)

\ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩\

ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fingernagel.wav

Die menschlichen Fingernägel wachsen ca. 1 mm pro Woche.

Les ongles humains poussent d’environ 1 mm par semaine.

Die Sekretärin hat die Angewohnheit, ihre Fingernägel zu feilen, während sie telefoniert.

La secrétaire a l'habitude de se limer les ongles pendant qu'elle parle au téléphone.


Vagina

die Vagina (singular nominative)
die Vaginen (plural nominative)
die Vagina (singular accusative)
die Vaginen (plural accusative)
der Vagina (singular genitive)
der Vaginen (plural genitive)
der Vagina (singular dative)
den Vaginen (plural dative)

Die Vagina ist das Verbindungsstück vom Uterus nach außen.


Sinnesorgan

das Sinnesorgan (singular nominative)
die Sinnesorgane (plural nominative)
das Sinnesorgan (singular accusative)
die Sinnesorgane (plural accusative)
des Sinnesorgans (singular genitive)
Sinnesorganes (singular genitive)
der Sinnesorgane (plural genitive)
dem Sinnesorgan (singular dative)
den Sinnesorganen (plural dative)


Ellbogen

Mot composé des substantifs Elle et Bogen.

der Ellbogen (singular nominative)
die Ellbogen (plural nominative)
den Ellbogen (singular accusative)
die Ellbogen (plural accusative)
des Ellbogens (singular genitive)
der Ellbogen (plural genitive)
dem Ellbogen (singular dative)
den Ellbogen (plural dative)


Kiefer

(Pin) Contraction de Kienföhre, composé de Kien et de Föhre.

(Mâchoire) Du germanique *kefalaz, apparenté à jowl en anglais, au français gifle.

der Kiefer (singular nominative)
die Kiefer (plural nominative)
den Kiefer (singular accusative)
die Kiefer (plural accusative)
des Kiefers (singular genitive)
der Kiefer (plural genitive)
dem Kiefer (singular dative)
den Kiefern (plural dative)

Ich bin am Kiefer operiert worden.


Leber

die Leber (singular nominative)
die Lebern (plural nominative)
die Leber (singular accusative)
die Lebern (plural accusative)
der Leber (singular genitive)
der Lebern (plural genitive)
der Leber (singular dative)
den Lebern (plural dative)

Die Leber ist die größte Drüse des menschlichen Körpers.

Le foie est la plus grande glande du corps humain.

Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall.

En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.


Kitzler

der Kitzler (singular nominative)
die Kitzler (plural nominative)
den Kitzler (singular accusative)
die Kitzler (plural accusative)
des Kitzlers (singular genitive)
der Kitzler (plural genitive)
dem Kitzler (singular dative)
den Kitzlern (plural dative)

Der Kitzler gilt als das eigentliche Lustorgan der Frau. - Le clitoris est considéré comme le véritable organe du plaisir féminin


Lunge

die Lunge (singular nominative)
die Lungen (plural nominative)
die Lunge (singular accusative)
die Lungen (plural accusative)
der Lunge (singular genitive)
der Lungen (plural genitive)
der Lunge (singular dative)
den Lungen (plural dative)

(Feinpartikel können) tief in die feinsten Verästelungen der Lunge eindringen und von dort zum Teil in die Lymph- und Blutbahnen.

(Les particules fines) peuvent donc pénétrer profondément dans les plus petites ramifications des poumons, puis dans les vaisseaux sanguins et lymphatiques.

« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/fachinformationen/luftqualitaet-in-der-schweiz/feinstaub.html texte intégral

Als der Sanitäter meine Lunge mit dem Stethoskop abhörte, bat er mich, mehrmals ein- und auszuatmen.

Lorsque le secouriste a examiné mes poumons avec le stéthoscope, il m'a demandé d'inspirer et d'expirer plusieurs fois.

Seit dem Vortag gab es in der Stadt zwei Fälle einer neuen Form der Epidemie. Dabei griff die Pest auf die Lungen über.

Depuis la veille, il y avait dans la ville deux cas d’une nouvelle forme de l’épidémie. La peste devenait alors pulmonaire.


Geschlechtsorgan

das Geschlechtsorgan (singular nominative)
die Geschlechtsorgane (plural nominative)
das Geschlechtsorgan (singular accusative)
die Geschlechtsorgane (plural accusative)
des Geschlechtsorgans (singular genitive)
der Geschlechtsorgane (plural genitive)
dem Geschlechtsorgan (singular dative)
den Geschlechtsorganen (plural dative)


Klitoris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).

die Klitoris (singular nominative)
die Klitoris (plural nominative)
Klitorides (plural nominative)
die Klitoris (singular accusative)
die Klitoris (plural accusative)
Klitorides (plural accusative)
der Klitoris (singular genitive)
der Klitoris (plural genitive)
Klitorides (plural genitive)
der Klitoris (singular dative)
den Klitoris (plural dative)
Klitorides (plural dative)

Die Klitoris ist stark mit Nervenenden versorgt und daher besonders berührungsempfindlich und empfänglich für sexuelle Reize.

Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt.

La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.


Knöchel

der Knöchel (singular nominative)
die Knöchel (plural nominative)
den Knöchel (singular accusative)
die Knöchel (plural accusative)
des Knöchels (singular genitive)
der Knöchel (plural genitive)
dem Knöchel (singular dative)
den Knöcheln (plural dative)

Detlef hat sich den Knöchel verstaucht. Er spürt starke Schmerzen, wenn er auftritt.

Detlef s’est foulé la cheville. Il ressent une forte douleur lorsqu’il fait un pas.


abdominal

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Der Patient muss abdominal untersucht werden.


vaginal

Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet.

Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;


Augapfel

der Augapfel (singular nominative)
die Augapfel (plural nominative)
den Augapfel (singular accusative)
die Augapfel (plural accusative)
des Augapfels (singular genitive)
der Augapfel (plural genitive)
dem Augapfel (singular dative)
den Augapfeln (plural dative)


Lymphsystem

Composé de Lymphe (« lymphe ») et de System (« système »).

das Lymphsystem (singular nominative)
die Lymphsysteme (plural nominative)
das Lymphsystem (singular accusative)
die Lymphsysteme (plural accusative)
des Lymphsystems (singular genitive)
der Lymphnsysteme (plural genitive)
dem Lymphsystem (singular dative)
den Lymphsystemen (plural dative)


Abdomen

das Abdomen (singular nominative)
die Abdomen (plural nominative)
Abdomina (plural nominative)
das Abdomen (singular accusative)
die Abdomen (plural accusative)
Abdomina (plural accusative)
des Abdomens (singular genitive)
der Abdomen (plural genitive)
Abdomina (plural genitive)
dem Abdomen (singular dative)
den Abdomen (plural dative)
Abdomina (plural dative)

Abdomen (partie caudale du corps qui suit le thorax).

Der Patient hatte ein verhärtetes Abdomen.

In Ihrem Fall ist es wichtig, eine Ultraschalluntersuchung des Abdomens vorzunehmen.

Dans votre cas, il est important d'effectuer une échographie de l'abdomen


After

der After (singular nominative)
die After (plural nominative)
den After (singular accusative)
die After (plural accusative)
des Afters (singular genitive)
der After (plural genitive)
dem After (singular dative)
den Aftern (plural dative)


Milz

die Milz (singular nominative)
die Milzen (plural nominative)
die Milz (singular accusative)
die Milzen (plural accusative)
der Milz (singular genitive)
der Milzen (plural genitive)
der Milz (singular dative)
den Milzen (plural dative)


Haut

die Haut (singular nominative)
die Häute (plural nominative)
die Haut (singular accusative)
die Häute (plural accusative)
der Haut (singular genitive)
der Häute (plural genitive)
der Haut (singular dative)
den Häuten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Haut.wav


Region

die Region (singular nominative)
die Regionen (plural nominative)
die Region (singular accusative)
die Regionen (plural accusative)
der Region (singular genitive)
der Regionen (plural genitive)
der Region (singular dative)
den Regionen (plural dative)

Région, espace déterminé de la surface du corps ou de différents organes.


Achillessehne

Composé de Achilles (« Achille ») et de Sehne (« tendon »).

die Achillessehne (singular nominative)
die Achillessehnen (plural nominative)
die Achillessehne (singular accusative)
die Achillessehnen (plural accusative)
der Achillessehne (singular genitive)
der Achillessehnen (plural genitive)
der Achillessehne (singular dative)
den Achillessehnen (plural dative)


Gehirn

das Gehirn (singular nominative)
die Gehirne (plural nominative)
das Gehirn (singular accusative)
die Gehirne (plural accusative)
des Gehirns (singular genitive)
Gehirnes (singular genitive)
der Gehirne (plural genitive)
dem Gehirn (singular dative)
Gehirne (singular dative)
den Gehirnen (plural dative)

Der Forscher kam zu dem Schluss, dass übermäßiger Drogenkonsum die Zellen des Gehirns zerstört.

Le chercheur est arrivé à la conclusion que la consommation excessive de drogue détruit les cellules du cerveau.

Manche Dinge glaubt man ja erst, wenn man sie mit eigenen Augen sieht; und dann traut man diesen Augen nicht mehr, weil das, was man da sieht, so ungeheuerlich, so unvorstellbar ist, dass einem das Gehirn mitteilt: Nein, so was kann, so was darf nicht sein!

Il y a des choses que l'on ne croit que lorsqu'on les voit de ses propres yeux ; et alors on ne fait plus confiance à ces yeux, parce que ce que l'on voit là est si monstrueux, si inimaginable, que le cerveau nous dit : Non, une telle chose ne peut pas, ne doit pas se produire !

Jürgen Schmieder, « Warum in den USA jetzt Güterzüge geplündert werden », dans Süddeutsche Zeitung, 18 janvier 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/union-pacific-pluenderungen-paketdiebstahl-1.5509863 texte intégral

Bildet sich im Herzen selbst ein Blutgerinnsel, kann dieses zum Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall auslösen.

Si un caillot de sang se forme dans le cœur lui-même, il peut se déplacer vers le cerveau et y déclencher une attaque cérébrale.

« Was sind Blutgerinnsel und wie entstehen sie? », dans Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen, 19 octobre 2020 https://www.gesundheitsinformation.de/was-sind-blutgerinnsel-und-wie-entstehen-sie.html texte intégral


Körper

Du moyen haut-allemand korper, du latin corpus.

der Körper (singular nominative)
die Körper (plural nominative)
den Körper (singular accusative)
die Körper (plural accusative)
des Körpers (singular genitive)
der Körper (plural genitive)
dem Körper (singular dative)
den Körpern (plural dative)

Corps, (également dans le sens de cadavre).

Bei derartiger Hitze kann der menschliche Körper seine Temperatur kaum noch durch Schwitzen runterregulieren, und es droht ein Hitzschlag, der zum Tod führen kann.

Avec une telle chaleur, le corps humain a du mal à réguler sa température en transpirant, et le risque de coup de chaleur est réel, pouvant entraîner la mort.

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Auf dem rissigen Asphalt hechelt der Collie, sein gebrochener, verdrehter Körper krümmt sich in einem bizarren Winkel, Zuckungen, die langsam schwächer werden, durchrütteln ihn, er agonisiert unter Blakes Augen, und Blake beobachtet interessiert, wie das Leben aus dem Tier entweicht.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) Le colley halète sur le bitume fissuré, son corps brisé tordu adopte un angle bizarre, il est agité de soubresauts qui vont en s’affaiblissant, il agonise sous les yeux de Blake, et Blake regarde avec curiosité la vie quitter l’animal.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Am nächsten Tag begleitet er sie zum Bahnhof, ohne auch nur einen Augenblick lang aufhören zu können sich vorzustellen, wie ihr dicker, formloser Leib von dem alten, knorrigen Körper des Malers penetriert wird, und es beruhigt ihn auch nicht, wenn er sich sagt, dass er dafür den grazilen, prächtigen Körper des kleinen reichen Mädchens besitzt.

Il l’accompagne le lendemain à la gare, sans cesser un instant de penser à son gros corps déformé pénétré par le vieux corps noueux du peintre, et ça ne le calme pas de se dire que lui possède le corps gracile et luxueux de la petite fille riche :

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

(ein gesunder Testosteronspiegel) schützt die Gesundheit des Mannes in vielerlei Hinsicht. Dabei arbeitet er auf drei großen Baustellen: der Psyche, dem Körper und der Sexualität.

(un taux de testostérone sain) protège la santé de l’homme à plusiers égards. Pour cela, il travaille sur trois grands chantiers : le psychisme, le corps et la sexualité.


Lippe

(Lèvre) Du proto-germanique *lipjô qui donne aussi Lefze (« babines ») ; apparenté à lippe en français, lip en anglais, labium (« lèvre ») en latin.

die Lippe (singular nominative)
die Lippen (plural nominative)
die Lippe (singular accusative)
die Lippen (plural accusative)
der Lippe (singular genitive)
der Lippen (plural genitive)
der Lippe (singular dative)
den Lippen (plural dative)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Lèvre, partie extérieure qui borde la bouche.

Lippen werden oft als Symbol für Sinnlichkeit angesehen.

Les lèvres sont souvent vues comme un symbole de sensualité.

Die mangelnde Sauerstoffversorgung macht sich durch eine bläuliche Verfärbung von Lippen und Nagelbetten (Zyanose) bemerkbar.

Le manque d’oxygénation se traduit par une coloration bleuâtre des lèvres et du lit des ongles (cyanose).

Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Kieme

die Kieme (singular nominative)
die Kiemen (plural nominative)
die Kieme (singular accusative)
die Kiemen (plural accusative)
der Kieme (singular genitive)
der Kiemen (plural genitive)
der Kieme (singular dative)
den Kiemen (plural dative)

Kiemen sind zarte, verästelte Häutchen oder Blättchen


Schnecke

(IXᵉ siècle) Du moyen haut-allemand snecke, snegge, du vieux haut allemand sneggo, sleggo et du moyen bas allemand snigge.

die Schnecke (singular nominative)
die Schnecken (plural nominative)
die Schnecke (singular accusative)
die Schnecken (plural accusative)
der Schnecke (singular genitive)
der Schnecken (plural genitive)
der Schnecke (singular dative)
den Schnecken (plural dative)

Cochlée, os de l’oreille interne en forme d’escargot.


Kinn

das Kinn (singular nominative)
die Kinne (plural nominative)
das Kinn (singular accusative)
die Kinne (plural accusative)
des Kinns (singular genitive)
Kinnes (singular genitive)
der Kinne (plural genitive)
dem Kinn (singular dative)
den Kinnen (plural dative)

Damit die Maske möglichst eng am Gesicht anliegt und die Viren somit schlechter durch Lücken entkommen können, ist es wichtig, den Mundschutz … weit über das Kinn zu ziehen und nicht mit den Händen zu berühren.

Pour que le masque soit le plus près possible du visage et que les virus puissent ainsi plus difficilement s'échapper par les interstices, il est important de tirer le masque … largement sur le menton et de ne pas le toucher avec les mains.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », Der Spiegel, 11 février 2020.

Um die steifen Vatermörder, in die sich sein Kinn schmiegte, war die seidene Krawatte geschlungen, die dick und breit den ganzen Ausschnitt der buntfarbigen Weste ausfüllte …

Autour du rigide faux col, entre les pointes duquel s’insérait son menton, s’enroulait, épaisse et large, la cravate de soie, emplissant toute l’échancrure du gilet bigarré…

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Radius

der Radius (singular nominative)
die Radien (plural nominative)
den Radius (singular accusative)
die Radien (plural accusative)
des Radius (singular genitive)
der Radien (plural genitive)
dem Radius (singular dative)
den Radien (plural dative)


Ferse

die Ferse (singular nominative)
die Fersen (plural nominative)
die Ferse (singular accusative)
die Fersen (plural accusative)
der Ferse (singular genitive)
der Fersen (plural genitive)
der Ferse (singular dative)
den Fersen (plural dative)

Er ging ihr nicht von den Fersen. - Il ne la lâchait pas d’une semelle.

Sie ist mir auf die Ferse getreten. - Elle m’a marché sur le talon.


Wimper

die Wimper (singular nominative)
die Wimpern (plural nominative)
die Wimper (singular accusative)
die Wimpern (plural accusative)
der Wimper (singular genitive)
der Wimpern (plural genitive)
der Wimper (singular dative)
den Wimpern (plural dative)


Lid

das Lid (singular nominative)
die Lider (plural nominative)
das Lid (singular accusative)
die Lider (plural accusative)
des Lids (singular genitive)
Lides (singular genitive)
der Lider (plural genitive)
dem Lid (singular dative)
Lide (singular dative)
den Lidern (plural dative)

Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.

Quand au soir le curé, tirant sur sa longue pipe paysanne, disputait au gendarme ses trois parties d’échecs habituelles, l’adolescent aux mèches blondes, assis à côté sans un mot, fixait de sous ses paupières lourdes le plateau quadrillé, l’air endormi et indifférent.

Stefan Zweig, Schachnovelle,
S. Fischer Verlag, Frankfurt, 1974


Milchzahn

Composé de Milch (« lait ») et de Zahn (« dent »).

der Milchzahn (singular nominative)
die Milchzähne (plural nominative)
den Milchzahn (singular accusative)
die Milchzähne (plural accusative)
des Milchzahns (singular genitive)
Milchzahnes (singular genitive)
der Milchzähne (plural genitive)
dem Milchzahn (singular dative)
Milchzahne (singular dative)
den Milchzähnen (plural dative)

ˈmɪlçˌt͡saːn

Es ist wichtig Milchzähne ebenso gut zu pflegen wie die Bleibenden, da sonst Karies entsteht, die für Kinder nicht nur schmerzhaft ist, sondern auch die Dauerzähne schädigt.


Blinddarm

Composé de blind (« aveugle ») et Darm (« intestin »), cette partie du gros intestin étant qualifiée d'aveugle (cf. latin caecum de même sens) car elle constitue un cul-de-sac.

der Blinddarm (singular nominative)
die Blinddärme (plural nominative)
den Blinddarm (singular accusative)
die Blinddärme (plural accusative)
des Blinddarms (singular genitive)
Blinddarmes (singular genitive)
der Blinddärme (plural genitive)
dem Blinddarm (singular dative)
den Blinddärmen (plural dative)


Brustwarze

die Brustwarze (singular nominative)
die Brustwarzen (plural nominative)
die Brustwarze (singular accusative)
die Brustwarzen (plural accusative)
der Brustwarze (singular genitive)
der Brustwarzen (plural genitive)
der Brustwarze (singular dative)
den Brustwarzen (plural dative)

Männer haben auch Brustwarzen


Gebärmutterhals

Composé de Gebärmutter (« utérus ») et de Hals (« cou »).

der Gebärmutterhals (singular nominative)
die Gebärmutterhälse (plural nominative)
den Gebärmutterhals (singular accusative)
die Gebärmutterhälse (plural accusative)
des Gebärmutterhalss (singular genitive)
Gebärmutterhalses (singular genitive)
der Gebärmutterhälse (plural genitive)
dem Gebärmutterhals (singular dative)
den Gebärmutterhälsen (plural dative)

\ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals\

ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals


Gebärmutter

Composé de gebären (« accoucher ») et de Mutter (« mère »).

die Gebärmutter (singular nominative)
die Gebärmütter (plural nominative)
die Gebärmutter (singular accusative)
die Gebärmütter (plural accusative)
der Gebärmutter (singular genitive)
der Gebärmütter (plural genitive)
der Gebärmutter (singular dative)
den Gebärmüttern (plural dative)

ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ

Die Gebärmutter dehnt sich während der Schwangerschaft.


Jurke

die Jurke (singular nominative)
die Jurken (plural nominative)
die Jurke (singular accusative)
die Jurken (plural accusative)
der Jurke (singular genitive)
der Jurken (plural genitive)
der Jurke (singular dative)
den Jurken (plural dative)


Hüfte

die Hüfte (singular nominative)
die Hüften (plural nominative)
die Hüfte (singular accusative)
die Hüften (plural accusative)
der Hüfte (singular genitive)
der Hüften (plural genitive)
der Hüfte (singular dative)
den Hüften (plural dative)

Sie hatte sehr breite Hüften.

Im vergangenen November saß der Fußballtrainer Louis van Gaal kurz im Rollstuhl. (..) Ein paar Tage zuvor war er mit dem Fahrrad gestürzt und hatte sich die Hüfte angebrochen.

En novembre dernier, l'entraîneur de football Louis van Gaal s'est brièvement retrouvé dans un fauteuil roulant. (..) Quelques jours auparavant, il était tombé à vélo et s'était fracturé la hanche.

Ulrich Hartmann, « Genesungswünsche aus aller Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/louis-van-gaal-niederlande-fc-bayern-krebs-interview-1.5560537 texte intégral


Liquor

der Liquor (singular nominative)
die Liquoren (plural nominative)
den Liquor (singular accusative)
die Liquoren (plural accusative)
des Liquor (singular genitive)
der Liquoren (plural genitive)
dem Liquor (singular dative)
den Liquoren (plural dative)


Netzhaut

Composé de Netz (« toile ») et de Haut (« peau »).

die Netzhaut (singular nominative)
die Netzhäute (plural nominative)
die Netzhaut (singular accusative)
die Netzhäute (plural accusative)
der Netzhaut (singular genitive)
der Netzhäute (plural genitive)
der Netzhaut (singular dative)
den Netzhäuten (plural dative)


Muskel

der Muskel (singular nominative)
die Muskeln (plural nominative)
den Muskel (singular accusative)
die Muskeln (plural accusative)
des Muskels (singular genitive)
der Muskeln (plural genitive)
dem Muskel (singular dative)
den Muskeln (plural dative)

(Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. Wenn ich die Muskeln in meinem Gesicht bewegen könnte, würde ich beim Gedanken an Norbert schmunzeln.

(Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. Si je parvenais à remuer les muscles de mon visage, j’aurais un sourire en pensant à Norbert.


Gefäß

Du vieux haut allemand gifāzi (« équipement »), plus tard compris comme le dérivé de Fass (« tonneau, baril »), avec le préfixe ge-.

das Gefäß (singular nominative)
die Gefäße (plural nominative)
das Gefäß (singular accusative)
die Gefäße (plural accusative)
des Gefäßes (singular genitive)
der Gefäße (plural genitive)
dem Gefäß (singular dative)
Gefäße (singular dative)
den Gefäßen (plural dative)

Die Gefäße erweitern, verengen sich.

Les vaisseaux s'élargissent et se rétrécissent.

Unter Blutgerinnung versteht man das Festwerden, Verklumpen oder Stocken des normalerweise flüssigen Bluts. Dies ist zum Beispiel bei Verletzungen der Blutgefäße wichtig. Hier verhindert die Blutgerinnung, dass zu viel Blut aus dem verletzten Gefäß austritt.

La coagulation du sang est la solidification, l’agglutination ou le caillage du sang normalement liquide. C'est important, par exemple, en cas de blessure des vaisseaux sanguins. Dans ce cas, la coagulation du sang empêche une trop grande quantité de sang de s’échapper du vaisseau blessé.

Onmeda-Redaktion, « Blutgerinnung », dans Onmeda, 16 décembre 2021 https://www.onmeda.de/diagnose/blutgerinnung-id200279/ texte intégral

Das wichtigste Medikament für Allergiker ist die Adrenalin-Fertigspritze. Sie wirkt sofort, wobei das Adrenalin die Gefäße verengt und den Kreislauf und Blutdruck so innerhalb weniger Minuten stabilisiert.

Le médicament le plus important pour les personnes allergiques est la seringue d'adrénaline prête à l’emploi. Elle agit immédiatement, l’adrénaline rétrécissant les vaisseaux et stabilisant ainsi la circulation sanguine et la pression artérielle en quelques minutes.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral


Nacken

der Nacken (singular nominative)
die Nacken (plural nominative)
den Nacken (singular accusative)
die Nacken (plural accusative)
des Nackens (singular genitive)
der Nacken (plural genitive)
dem Nacken (singular dative)
den Nacken (plural dative)

Die Zeiten sind heroisch und unerbittlich: Einen Arbeiter, der fünf Minuten zu spät kommt, stellt man vor das Kriegsgericht, und es sind die Tschekisten, die einsperren, verurteilen und gegebenenfalls mit einer Kugel in den Nacken die Exekution ausführen.

Les temps sont héroïques et sévères : un ouvrier qui arrive cinq minutes en retard passe en conseil de guerre et ce sont les tchékistes qui arrêtent, jugent, exécutent le cas échéant, d’une balle dans la nuque.


Zwerchfell

Composé de zwerch (« en travers ») et de Fell (« peau »).

das Zwerchfell (singular nominative)
die Zwerchfelle (plural nominative)
das Zwerchfell (singular accusative)
die Zwerchfelle (plural accusative)
des Zwerchfells (singular genitive)
der Zwerchfelle (plural genitive)
dem Zwerchfell (singular dative)
den Zwerchfellen (plural dative)

\ˈt͡svɛʁçˌfɛl\

ˈt͡svɛʁçˌfɛl

Um ein Alphorn zum Klingen zu bringen, bläst man Atemluft mit Hilfe des Zwerchfells in das Instrument und versetzt dabei die Luft in Schwingungen.

Pour faire sonner un cor des Alpes, on souffle l’air expiré dans l’instrument à l’aide du diaphragme et on fait ainsi vibrer l’air.


Ohrläppchen

Composé de Ohr (« oreille ») et de Läppchen (« lobule »).

das Ohrläppchen (singular nominative)
die Ohrläppchen (plural nominative)
das Ohrläppchen (singular accusative)
die Ohrläppchen (plural accusative)
des Ohrläppchens (singular genitive)
der Ohrläppchen (plural genitive)
dem Ohrläppchen (singular dative)
den Ohrläppchen (plural dative)

ˈoːɐ̯ˌlɛpçən


Augenbraue

die Augenbraue (singular nominative)
die Augenbrauen (plural nominative)
die Augenbraue (singular accusative)
die Augenbrauen (plural accusative)
der Augenbraue (singular genitive)
der Augenbrauen (plural genitive)
der Augenbraue (singular dative)
den Augenbrauen (plural dative)

\ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə\

ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌbʁaʊ̯ə

ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə

ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə

ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə

Manche Frauen färben (schwärzen) sich die Augenbrauen schwarz, um sie zu betonen.

Certaines femmes se noircissent les sourcils pour les accentuer.

(...) beim Namen Sawenko hebt der Kommandant die Augenbrauen, fragt nach, ob er etwa der Sohn des Leutnants Sawenko vom NKWD sei, und da der Leutnant Sawenko einer seiner ehemaligen Kameraden ist, regelt er die Angelegenheit, legt den Fall Messerstecherei zu den Akten (...)

(...) au nom de Savenko le commandant hausse les sourcils, demande s’il est bien le fils du lieutenant Savenko, du NKVD, et comme le lieutenant Savenko est un de ses anciens camarades il arrange l’affaire, enterre le dossier concernant le coup de couteau (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Backenzahn

Mot composé de Backe (joue) et Zahn (dent).

der Backenzahn (singular nominative)
die Backenzähne (plural nominative)
den Backenzahn (singular accusative)
die Backenzähne (plural accusative)
des Backenzahns (singular genitive)
Backenzahnes (singular genitive)
der Backenzähne (plural genitive)
dem Backenzahn (singular dative)
den Backenzähnen (plural dative)


Eckzahn

Composé de Ecke (« angle ») et de Zahn (« dent »).

der Eckzahn (singular nominative)
die Eckzähne (plural nominative)
den Eckzahn (singular accusative)
die Eckzähne (plural accusative)
des Eckzahns (singular genitive)
Eckzahnes (singular genitive)
der Eckzähne (plural genitive)
dem Eckzahn (singular dative)
den Eckzähnen (plural dative)


Harnblase

Mot composé de Harn (« urine ») et de Blase (« vessie »).


Glaskörper

Composé de Glas (« vitré ») et de Körper (« corps »).

der Glaskörper (singular nominative)
die Glaskörper (plural nominative)
den Glaskörper (singular accusative)
die Glaskörper (plural accusative)
des Glaskörpers (singular genitive)
der Glaskörper (plural genitive)
dem Glaskörper (singular dative)
den Glaskörpern (plural dative)

ˈɡlaːsˌkœʀpɐ

ˈɡlaːsˌkœʁpɐ


Flanke

die Flanke (singular nominative)
die Flanken (plural nominative)
die Flanke (singular accusative)
die Flanken (plural accusative)
der Flanke (singular genitive)
der Flanken (plural genitive)
der Flanke (singular dative)
den Flanken (plural dative)


Bauchnabel

Composé de Bauch (« ventre ») et de Nabel (« nombril »).

die Bauchnabel (plural nominative)
die Bauchnabel (plural accusative)
Bauchnabels (singular genitive)
der Bauchnabel (plural genitive)
den Bauchnabeln (plural dative)

"Der Bauchnabel, die Mitte unseres Körpers".

"Le nombril : le centre de notre corps".

Ich finde die heutige Mode auch wahnsinnig interessant. In meinem ganzen Leben habe ich, glaube ich, noch nicht so viele nackte Taillen und Bauchnabel gesehen wie in den vergangenen paar Monaten, und das nicht am Strand, sondern mitten in Berlin.

Je trouve aussi la mode actuelle très intéressante. De toute ma vie, je crois que je n'ai jamais vu autant de tailles et de nombrils nus que ces derniers mois, et pas à la plage, mais en plein Berlin.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral


Handteller

der Handteller (singular nominative)
die Handteller (plural nominative)
den Handteller (singular accusative)
die Handteller (plural accusative)
des Handtellers (singular genitive)
der Handteller (plural genitive)
dem Handteller (singular dative)
den Handtellern (plural dative)


Lymphknoten

Composé de Lymphe (« lymphe ») et de Knoten (« nodosité »).

der Lymphknoten (singular nominative)
die Lymphknoten (plural nominative)
den Lymphknoten (singular accusative)
die Lymphknoten (plural accusative)
des Lymphknotens (singular genitive)
der Lymphknoten (plural genitive)
dem Lymphknoten (singular dative)
den Lymphknotenn (plural dative)


Prostata

die Prostata (singular nominative)
die Prostatae (plural nominative)


Weisheitszahn

Composé de Weisheit (« sagesse ») et de Zahn (« dent »).

der Weisheitszahn (singular nominative)
die Weisheitszähne (plural nominative)
den Weisheitszahn (singular accusative)
die Weisheitszähne (plural accusative)
des Weisheitszahns (singular genitive)
Weisheitszahnes (singular genitive)
der Weisheitszähne (plural genitive)
dem Weisheitszahn (singular dative)
den Weisheitszähnen (plural dative)


Vorhaut

Dérivé de Haut (« peau »), avec le préfixe vor-.

die Vorhaut (singular nominative)
die Vorhäute (plural nominative)
die Vorhaut (singular accusative)
die Vorhäute (plural accusative)
der Vorhaut (singular genitive)
der Vorhäute (plural genitive)
der Vorhaut (singular dative)
den Vorhäuten (plural dative)


Sehne

die Sehne (singular nominative)
die Sehnen (plural nominative)
die Sehne (singular accusative)
die Sehnen (plural accusative)
der Sehne (singular genitive)
der Sehnen (plural genitive)
der Sehne (singular dative)
den Sehnen (plural dative)

Er hat sich eine Sehne gerissen.


Steißbein

Composé de Steiß (« fesses ») et de Bein (« jambe »).

das Steißbein (singular nominative)
die Steißbeine (plural nominative)
das Steißbein (singular accusative)
die Steißbeine (plural accusative)
des Steißbeins (singular genitive)
Steißbeines (singular genitive)
der Steißbeine (plural genitive)
dem Steißbein (singular dative)
den Steißbeinen (plural dative)

ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n