Schneidezahn

Composé de schneiden (« couper ») et de Zahn (« dent »).

der Schneidezahn (singular nominative)
die Schneidezähne (plural nominative)
den Schneidezahn (singular accusative)
die Schneidezähne (plural accusative)
des Schneidezahns (singular genitive)
Schneidezahnes (singular genitive)
der Schneidezähne (plural genitive)
dem Schneidezahn (singular dative)
den Schneidezähnen (plural dative)

ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn


Zehennagel

Composé de Zehe (« doigt de pied ») et de Nagel (« ongle »).

der Zehennagel (singular nominative)
die Zehnenägel (plural nominative)
den Zehennagel (singular accusative)
die Zehnenägel (plural accusative)
des Zehennagels (singular genitive)
der Zehnenägel (plural genitive)
dem Zehennagel (singular dative)
den Zehnenägeln (plural dative)

ˈtseːənˌnaːɡl̩


Vulva

Du latin vulva, de sens identique et dont la racine indoeuropéenne du mot est la même que Hülle.

die Vulva (singular nominative)
die Vulven (plural nominative)
die Vulva (singular accusative)
die Vulven (plural accusative)
der Vulva (singular genitive)
der Vulven (plural genitive)
der Vulva (singular dative)
den Vulven (plural dative)

Man spürt es, und es ist, als gehörte diese Vulva zu einer Fauna aus einer anderen Welt, als wäre sie etwas, das im Meer zu Hause ist.

Philip Roth, Das sterbende Tier, Rowohlt Taschenbuch Verlag (1ʳᵉ édition 2001), ISBN 3-499-23650-8, page 102


Penis

das Penis (singular nominative)
die Penisse (plural nominative)
das Penis (singular accusative)
die Penisse (plural accusative)
des Penisses (singular genitive)
der Penisse (plural genitive)
dem Penis (singular dative)
den Penissen (plural dative)

Willst du mal wieder Penisse sehen?

Um gute Erektionen zu haben, braucht ein Mann eine gewisse Menge bestimmter Muskelzellen im Penis. Bei längerfristigem Testosteronmangel werden diese Zellen zurückgebildet, und sie verkümmern.

Pour avoir de bonnes érections, un homme a besoin d’une certaine quantité de certaines cellules musculaires dans le pénis. En cas de déficit prolongé en testostérone, ces cellules régressent et s’atrophient.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet.

Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Schinken

Du vieux haut allemand skinco (« cuisse »).

der Schinken (singular nominative)
die Schinken (plural nominative)
den Schinken (singular accusative)
die Schinken (plural accusative)
des Schinkens (singular genitive)
der Schinken (plural genitive)
dem Schinken (singular dative)
den Schinken (plural dative)


Wirbelsäule

Composé de Wirbel (« vertèbre ») et de Säule (« colonne »).

die Wirbelsäule (singular nominative)
die Wirbelsäulen (plural nominative)
die Wirbelsäule (singular accusative)
die Wirbelsäulen (plural accusative)
der Wirbelsäule (singular genitive)
der Wirbelsäulen (plural genitive)
der Wirbelsäule (singular dative)
den Wirbelsäulen (plural dative)

ˈvɪrbl̩zɔɪ̯lə


Eichel

De Eiche (chêne) : il s’agit du fruit du chêne.

die Eichel (singular nominative)
die Eicheln (plural nominative)
die Eichel (singular accusative)
die Eicheln (plural accusative)
der Eichel (singular genitive)
der Eicheln (plural genitive)
der Eichel (singular dative)
den Eicheln (plural dative)


Becken

das Becken (singular nominative)
die Becken (plural nominative)
das Becken (singular accusative)
die Becken (plural accusative)
des Beckens (singular genitive)
der Becken (plural genitive)
dem Becken (singular dative)
den Becken (plural dative)


Amboss

Du moyen haut-allemand anabōʒ, composé de an et du moyen haut-allemand bōʒen (« frapper ») apparenté à botsen (« heurter »).

der Amboss (singular nominative)
die Ambosse (plural nominative)
den Amboss (singular accusative)
die Ambosse (plural accusative)
des Ambosses (singular genitive)
der Ambosse (plural genitive)
dem Amboss (singular dative)
den Ambossen (plural dative)

Enclume, dernier des osselets de l’oreille.


Dünndarm

Composé de dünn (« grêle ») et de Darm (« intestin »).

der Dünndarm (singular nominative)
die Dünndärme (plural nominative)
den Dünndarm (singular accusative)
die Dünndärme (plural accusative)
des Dünndarms (singular genitive)
Dünndarmes (singular genitive)
der Dünndärme (plural genitive)
dem Dünndarm (singular dative)
den Dünndärmen (plural dative)


Kartoffelnase

Composé de Kartoffel (« patate ») et de Nase (« nez »).

die Kartoffelnase (singular nominative)
die Kartoffelnasen (plural nominative)
die Kartoffelnase (singular accusative)
die Kartoffelnasen (plural accusative)
der Kartoffelnase (singular genitive)
der Kartoffelnasen (plural genitive)
der Kartoffelnase (singular dative)
den Kartoffelnasen (plural dative)


Kniescheibe

Composé de Knie (« genou ») et de Scheibe (« rondelle »).

die Kniescheibe (singular nominative)
die Kniescheiben (plural nominative)
die Kniescheibe (singular accusative)
die Kniescheiben (plural accusative)
der Kniescheibe (singular genitive)
der Kniescheiben (plural genitive)
der Kniescheibe (singular dative)
den Kniescheiben (plural dative)

ˈkniːˌʃaɪ̯bə


Nukleus

der Nukleus (singular nominative)
die Nuklei (plural nominative)
den Nukleus (singular accusative)
die Nuklei (plural accusative)
des Nukleus (singular genitive)
der Nuklei (plural genitive)
dem Nukleus (singular dative)
den Nuklei (plural dative)


Zahnfleisch

Composé de Zahn (« dent ») et de Fleisch (« chair »).

das Zahnfleisch (singular nominative)
das Zahnfleisch (singular accusative)
des Zahnfleischs (singular genitive)
Zahnbelages (singular genitive)
dem Zahnfleisch (singular dative)

ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ

auf dem Zahnfleisch kriechen

être sur les dents, être sur les rotules

Mein Arzt hat gestern zu mir gemeint, mein Zahnfleisch sehe nicht gut aus. - Hier, mon dentiste me disait que mes gencives n’ont pas bonne allure.


Wadenbein

das Wadenbein (singular nominative)
die Wadenbeine (plural nominative)
das Wadenbein (singular accusative)
die Wadenbeine (plural accusative)
des Wadenbeins (singular genitive)
der Wadenbeine (plural genitive)
dem Wadenbein (singular dative)
den Wadenbeinen (plural dative)


Hypophyse

die Hypophyse (singular nominative)
die Hypophysen (plural nominative)
die Hypophyse (singular accusative)
die Hypophysen (plural accusative)
der Hypophyse (singular genitive)
der Hypophysen (plural genitive)
der Hypophyse (singular dative)
den Hypophysen (plural dative)

Um die Testosteronproduktion anzukurbeln, arbeitet (der Hypothalamus) mit der benachbarten Hypophyse zusammen, das ist die wichtigste Drüse für unseren Hormonhaushalt.

Pour stimuler la production de testostérone, (l’hypothalamus) travaille en collaboration avec l’hypophyse voisine, qui est la glande la plus importante pour notre équilibre hormonal.


Sinus

der Sinus (singular nominative)
die Sinus (plural nominative)
den Sinus (singular accusative)
die Sinus (plural accusative)
des Sinus (singular genitive)
der Sinus (plural genitive)
dem Sinus (singular dative)
den Sinus (plural dative)


Handfläche

die Handfläche (singular nominative)
die Handflächen (plural nominative)
die Handfläche (singular accusative)
die Handflächen (plural accusative)
der Handfläche (singular genitive)
der Handflächen (plural genitive)
der Handfläche (singular dative)
den Handflächen (plural dative)

Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Gesäß

das Gesäß (singular nominative)
die Gesäße (plural nominative)
das Gesäß (singular accusative)
die Gesäße (plural accusative)
des Gesäßes (singular genitive)
der Gesäße (plural genitive)
dem Gesäß (singular dative)
Gesäße (singular dative)
den Gesäßen (plural dative)

Séant, derrière, cul, (uniquement pour les humains et pour certains primates).

Ein 49-Jähriger greift einer jungen Studentin im Augustiner-Zelt zweimal ans Gesäß. (...) Verteidiger Holger Schewe versteigt sich zu der Aussage, die Frau habe ja ein Dirndl getragen, "da kann man nicht nachvollziehen, dass ein Kniff etwas bewirkt haben soll, im Gegensatz zu Leggings".

Un homme de 49 ans saisit deux fois les fesses d’une jeune étudiante dans le chapiteau Augustiner. (...) L'avocat de la défense Holger Schewe se risque à l’affirmation que la femme portait un dirndl, "on ne peut donc pas comprendre qu'un pincement ait eu un effet, contrairement aux leggings".

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


Skrotum

das Skrotum (singular nominative)
die Skrota (plural nominative)
das Skrotum (singular accusative)
die Skrota (plural accusative)
des Skrotums (singular genitive)
der Skrota (plural genitive)
dem Skrotum (singular dative)
den Skrota (plural dative)


Sehnerv

Composé de sehen (« voir ») et de Nerv (« nerf »).

der Sehnerv (singular nominative)
die Sehnerven (plural nominative)
den Sehnerv (singular accusative)
die Sehnerven (plural accusative)
des Sehnervs (singular genitive)
der Sehnerven (plural genitive)
dem Sehnerv (singular dative)
den Sehnerven (plural dative)


Plazenta

die Plazenta (singular nominative)
die Plazenten (plural nominative)
die Plazenta (singular accusative)
die Plazenten (plural accusative)
der Plazenta (singular genitive)
der Plazenten (plural genitive)
der Plazenta (singular dative)
den Plazenten (plural dative)
die Plazenta (singular nominative)
die Plazentas (plural nominative)
die Plazenta (singular accusative)
die Plazentas (plural accusative)
der Plazenta (singular genitive)
der Plazentas (plural genitive)
der Plazenta (singular dative)
den Plazentas (plural dative)


Unterkiefer

Composé de unter (« sous ») et de Kiefer (« mâchoire »).

der Unterkiefer (singular nominative)
die Unterkiefer (plural nominative)
den Unterkiefer (singular accusative)
die Unterkiefer (plural accusative)
des Unterkiefers (singular genitive)
der Unterkiefer (plural genitive)
dem Unterkiefer (singular dative)
den Unterkiefern (plural dative)


Speiche

die Speiche (singular nominative)
die Speichen (plural nominative)
die Speiche (singular accusative)
die Speichen (plural accusative)
der Speiche (singular genitive)
der Speichen (plural genitive)
der Speiche (singular dative)
den Speichen (plural dative)


Schienbein

das Schienbein (singular nominative)
die Schienbeine (plural nominative)
das Schienbein (singular accusative)
die Schienbeine (plural accusative)
des Schienbeins (singular genitive)
Schienbeines (singular genitive)
der Schienbeine (plural genitive)
dem Schienbein (singular dative)
den Schienbeinen (plural dative)


Eierstock

Composé de Eier (« ovules ») et de Stock (« stock »).

der Eierstock (singular nominative)
die Eierstöcke (plural nominative)
den Eierstock (singular accusative)
die Eierstöcke (plural accusative)
des Eierstocks (singular genitive)
Eierstockes (singular genitive)
der Eierstöcke (plural genitive)
dem Eierstock (singular dative)
den Eierstöcken (plural dative)

\ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk\

In den Eierstöcken werden die Eizellen gebildet.

Les ovules sont constitués dans les ovaires.

Schon im embryonalen Stadium ist der Vorrat an Oozyten endgültig festgelegt: der Eierstock enthält ungefähr fünfzigtausend Eizellen in je einem Follikel, von denen etwa vierhundert zur Reife gelangen.

Dès la vie embryonnaire la provision d’oocytes est définitivement constituée ; l’ovaire contient environ cinquante mille ovules enfermés chacun dans un follicule et dont quatre cents environ arriveront à maturation


Gelenk

das Gelenk (singular nominative)
die Gelenke (plural nominative)
das Gelenk (singular accusative)
die Gelenke (plural accusative)
des Gelenks (singular genitive)
Gelenkes (singular genitive)
der Gelenke (plural genitive)
dem Gelenk (singular dative)
den Gelenken (plural dative)

„Das größte Gelenk des Menschen kann kurzfristig bis zu eineinhalb Tonnen Gewicht tragen.“

« La plus grande articulation l’homme peut supporter pendant un court instant jusqu’à un poids d’une tonne et demi. »

„Tag des Knies“ am 11. Juni 2006 in der Helios St. Elisabeth Klinik, osthessen-news.de, 8 juin 2006


Harnröhre

Composé de Harn (« urine ») et de Röhre (« tuyau »).

die Harnröhre (singular nominative)
die Harnröhren (plural nominative)
die Harnröhre (singular accusative)
die Harnröhren (plural accusative)
der Harnröhre (singular genitive)
der Harnröhren (plural genitive)
der Harnröhre (singular dative)
den Harnröhren (plural dative)

Ich habe mir eine Entzündung der Harnröhre zugezogen.

J’ai contracté une inflammation à l’urètre.


Genick

Dérivé de Nacken (« nuque »), avec le préfixe ge-.

das Genick (singular nominative)
die Genicke (plural nominative)
das Genick (singular accusative)
die Genicke (plural accusative)
des Genicks (singular genitive)
Genickes (singular genitive)
der Genicke (plural genitive)
dem Genick (singular dative)
den Genicken (plural dative)

Was tun bei steifem Genick? Hallo zusammen! Habt Ihr eventuell einen kleinen Tipp für mich …

Que faire en cas de nuque raide? Bonjour! Avez-vous peut-être une petite astuce pour moi…

Podgorny, der Vorsitzende des Präsidiums, teilt diesen Fatalismus nicht. Schäumend vor Wut klagt er an, das System sei inzwischen so verweichlicht, dass man nicht einmal mehr an die Lösung denke, die der gesunde Menschenverstand nahelege: eine Kugel ins Genick und fertig. In Chile zierten sie sich da nicht so, (...)

Podgorny, le président du présidium, ne partage pas ce fatalisme. Écumant de colère, il déplore que le système se soit ramolli au point qu’on n’envisage même plus la solution de bon sens : une balle dans la nuque, point. Ils ne se gênent pas, au Chili, (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: in einer Geschichte war der Ehemann so hastig und brutal, daß sich seine Frau am Bettpfosten das Genick brach, (...)

Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: tantôt le mari, dans sa hâte brutale, rompait le cou de sa femme contre le bois du lit

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Höcker

das Höcker (singular nominative)
die Höcker (plural nominative)
das Höcker (singular accusative)
die Höcker (plural accusative)
des Höckers (singular genitive)
der Höcker (plural genitive)
dem Höcker (singular dative)
den Höckern (plural dative)

Ein Kamel hat zwei Höcker. — Un chameau a deux bosses.


Luftröhre

Composé de Luft (« souffle ») et de Röhre (« conduite »).

die Luftröhre (singular nominative)
die Luftröhren (plural nominative)
die Luftröhre (singular accusative)
die Luftröhren (plural accusative)
der Luftröhre (singular genitive)
der Luftröhren (plural genitive)
der Luftröhre (singular dative)
den Luftröhren (plural dative)

Sie lachte beim Trinken, so dass etwas Wein in die Luftröhre gelangte. — Elle riait tant en buvant qu’un peu de vin s’était glissé dans sa trachée.


Neuron

das Neuron (singular nominative)
die Neuronen (plural nominative)
das Neuron (singular accusative)
die Neuronen (plural accusative)
des Neurons (singular genitive)
der Neuronen (plural genitive)
dem Neuron (singular dative)
den Neuronen (plural dative)
das Neuron (singular nominative)
die Neurone (plural nominative)
das Neuron (singular accusative)
die Neurone (plural accusative)
des Neurons (singular genitive)
der Neurone (plural genitive)
dem Neuron (singular dative)
den Neuronen (plural dative)

Das Neuron bei Säugetieren ist auf die Aufnahme und Verarbeitung von Signalen spezialisiert. — Le neurone chez les mammifères est spécialisé dans la réception et le traitement de signaux.


Oberschenkel

Composé de ober (« sur ») et de Schenkel (« jambe »).

der Oberschenkel (singular nominative)
die Oberschenkel (plural nominative)
den Oberschenkel (singular accusative)
die Oberschenkel (plural accusative)
des Oberschenkels (singular genitive)
der Oberschenkel (plural genitive)
dem Oberschenkel (singular dative)
den Oberschenkeln (plural dative)

\ˈoːbɐʃɛŋkl̩\

Eine Verletzung am Oberschenkel verhindert eine weitere sportliche Karriere. — Une blessure à la cuisse empêche de continuer une carrière sportive.


Oberarm

Composé de ober (« supérieur ») et de Arm (« bras »).

der Oberarm (singular nominative)
die Oberarme (plural nominative)
den Oberarm (singular accusative)
die Oberarme (plural accusative)
des Oberarms (singular genitive)
Oberarmes (singular genitive)
der Oberarme (plural genitive)
dem Oberarm (singular dative)
den Oberarmen (plural dative)

Zur Messung des Blutdruckes ist es gut, den Oberarm frei zu machen. — Pour mesurer la tension artérielle, il est bon de laisser libre un bras.


Wade

die Wade (singular nominative)
die Waden (plural nominative)
die Wade (singular accusative)
die Waden (plural accusative)
der Wade (singular genitive)
der Waden (plural genitive)
der Wade (singular dative)
den Waden (plural dative)

Der Rock reicht ihr bis zu den Waden.

(...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade.

(...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier.


Bandscheibe

Composé de Band (« bande ») et de Scheibe (« disque »).

die Bandscheibe (singular nominative)
die Bandscheiben (plural nominative)
die Bandscheibe (singular accusative)
die Bandscheiben (plural accusative)
der Bandscheibe (singular genitive)
der Bandscheiben (plural genitive)
der Bandscheibe (singular dative)
den Bandscheiben (plural dative)

ˈbantˌʃaɪ̯bə


Gehörgang

Composé de Gehör (« ouïe ») et de Gang (« conduit »).


Gallenblase

Mot formé par composition de Galle féminin, « bile » et de Blase féminin « vessie ».

die Gallenblase (singular nominative)
die Gallenblasen (plural nominative)
die Gallenblase (singular accusative)
die Gallenblasen (plural accusative)
der Gallenblase (singular genitive)
der Gallenblasen (plural genitive)
der Gallenblase (singular dative)
den Gallenblasen (plural dative)

Mein Vater hat eine entzündete Gallenblase. : Mon père a la vésicule biliaire enflammée.


Bauchspeicheldrüse

Composé de Bauch (« ventre ») et de Speicheldrüse (« glande salivaire »).

die Bauchspeicheldrüse (singular nominative)
die Bauchspeicheldrüsen (plural nominative)
die Bauchspeicheldrüse (singular accusative)
die Bauchspeicheldrüsen (plural accusative)
der Bauchspeicheldrüse (singular genitive)
der Bauchspeicheldrüsen (plural genitive)
der Bauchspeicheldrüse (singular dative)
den Bauchspeicheldrüsen (plural dative)

ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdryːzə


Zwölffingerdarm

De zwölf (« douze »), Finger (« doigt ») et Darm (« boyau »).

der Zwölffingerdarm (singular nominative)
den Zwölffingerdarm (singular accusative)
des Zwölffingerdarms (singular genitive)
Zwölffingerdarmes (singular genitive)
dem Zwölffingerdarm (singular dative)


Fangarm

der Fangarm (singular nominative)
die Fangarme (plural nominative)
den Fangarm (singular accusative)
die Fangarme (plural accusative)
des Fangarms (singular genitive)
der Fangarme (plural genitive)
dem Fangarm (singular dative)
den Fangarmen (plural dative)

Der Oktopus hat sehr flinke Fangarme.

La pieuvre a des tentacules très agiles.


kleiner Finger

Composé de klein (« petit ») et de Finger (« doigt »).

der kleine Finger (singular nominative)
die kleinen Finger (plural nominative)
den kleinen Finger (singular accusative)
die kleinen Finger (plural accusative)
dem kleinen Finger (singular dative)
den kleinen Fingern (plural dative)
des kleinen Fingers (singular genitive)
der kleinen Finger (plural genitive)

\ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ\

ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ


Elle

die Elle (singular nominative)
die Ellen (plural nominative)
die Elle (singular accusative)
die Ellen (plural accusative)
der Elle (singular genitive)
der Ellen (plural genitive)
der Elle (singular dative)
den Ellen (plural dative)


Nephron

das Nephron (singular nominative)
die Nephrone (plural nominative)
das Nephron (singular accusative)
die Nephrone (plural accusative)
des Nephrons (singular genitive)
der Nephrone (plural genitive)
dem Nephron (singular dative)
den Nephronen (plural dative)


Unterschenkel

Composé de unter (« sous ») et de Schenkel (« jambe »).

der Unterschenkel (singular nominative)
die Unterschenkel (plural nominative)
den Unterschenkel (singular accusative)
die Unterschenkel (plural accusative)
des Unterschenkels (singular genitive)
der Unterschenkel (plural genitive)
dem Unterschenkel (singular dative)
den Unterschenkeln (plural dative)


Hirnhaut

die Hirnhaut (singular nominative)
die Hirnhäute (plural nominative)
die Hirnhaut (singular accusative)
die Hirnhäute (plural accusative)
der Hirnhaut (singular genitive)
der Hirnhäute (plural genitive)
der Hirnhaut (singular dative)
den Hirnhäuten (plural dative)


Speiseröhre

Composé de Speise (« repas ») et de Röhre (« tube »), littéralement « tube du repas ».

die Speiseröhre (singular nominative)
die Speiseröhren (plural nominative)
die Speiseröhre (singular accusative)
die Speiseröhren (plural accusative)
der Speiseröhre (singular genitive)
der Speiseröhren (plural genitive)
der Speiseröhre (singular dative)
den Speiseröhren (plural dative)

\ˈʃpaɪ̯zəˈʀøːʀə\

ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə

Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen.

Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


Müller-Gang

Canal de Müller, conduit paramésonéphrotique.


glatte Muskulatur

Composé de glatt (« lisse ») et de Muskulatur (« musculature »).

Muscles lisses, ensemble des muscles lisses.


Schamlippe

Composé de Scham (« région pubienne ») et de Lippe (« lèvre »).

die Schamlippe (singular nominative)
die Schamlippen (plural nominative)
die Schamlippe (singular accusative)
die Schamlippen (plural accusative)
der Schamlippe (singular genitive)
der Schamlippen (plural genitive)
der Schamlippe (singular dative)
den Schamlippen (plural dative)

Die inneren Schamlippen sind sehr empfindlich.

Les lèvres inférieures sont très sensibles.


Hodensack

die Hodensack (singular nominative)
die Hodensäcke (plural nominative)
die Hodensack (singular accusative)
die Hodensäcke (plural accusative)
der Hodensacks (singular genitive)
Hodensackes (singular genitive)
der Hodensäcke (plural genitive)
der Hodensack (singular dative)
Hodensacke (singular dative)
den Hodensäcken (plural dative)

Der Hodensack oder das Skrotum zählt zu den männlichen Geschlechtsorganen.

Les testicules, ou le scrotum, font partie des organes génitaux masculins.


Gehörknöchelchen

Composé de Gehör (« ouïe ») et de Knöchelchen (« l'osselet »).

das Gehörknöchelchen (singular nominative)
die Gehörknöchelchen (plural nominative)
das Gehörknöchelchen (singular accusative)
die Gehörknöchelchen (plural accusative)
des Gehörknöchelchens (singular genitive)
der Gehörknöchelchen (plural genitive)
dem Gehörknöchelchen (singular dative)
den Gehörknöchelchen (plural dative)


Leiste

die Leiste (singular nominative)
die Leisten (plural nominative)
die Leiste (singular accusative)
die Leisten (plural accusative)
der Leiste (singular genitive)
der Leisten (plural genitive)
der Leiste (singular dative)
den Leisten (plural dative)


Haxe

Du moyen haut-allemand hahse, hehse, du vieux haut allemand hahsa, issu du germanique *hahsjō-, qui remonte à l’indo-européen *koḱs-, duquel procèdent le sanskrit कक्ष, kákṣa- « aisselle », l’avestique kaša-, même sens, le latin coxa « hanche » et le vieil irlandais cos « jambe ». Apparenté au néerlandais haas.

die Haxe (singular nominative)
die Haxen (plural nominative)
die Haxe (singular accusative)
die Haxen (plural accusative)
der Haxe (singular genitive)
der Haxen (plural genitive)
der Haxe (singular dative)
den Haxen (plural dative)

Bitte sei vorsichtig mit den Kindern beim Skifahren, damit sie sich nicht die Haxen brechen.


Appendix

Die Appendix vermiformis (kurz: Appendix), zu deutsch Wurmfortsatz, bezeichnet ein in der Regel bis zehn Zentimeter langes Anhängsel des Blinddarms, welches in Einzelfällen jedoch deutlich länger sein kann.


mesial

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Ovarium

das Ovarium (singular nominative)
die Ovarien (plural nominative)
das Ovarium (singular accusative)
die Ovarien (plural accusative)
des Ovariums (singular genitive)
der Ovarien (plural genitive)
dem Ovarium (singular dative)
den Ovarien (plural dative)

Die Frau hat Ovarien und einen Uterus. Das sind Sonderbedingungen, die sie zur Subjektivität verurteilen. Man sagt gern, sie denke mit ihren Drüsen. Der Mann sieht großzügig darüber hinweg, daß zu seiner Anatomie auch Hormone und Testikel gehören.

La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.


Thenar

(Siècle à préciser) Du grec ancien θέναρ, thénar (« paume »).


Fessel

die Fessel (singular nominative)
die Fesseln (plural nominative)
die Fessel (singular accusative)
die Fesseln (plural accusative)
der Fessel (singular genitive)
der Fesseln (plural genitive)
der Fessel (singular dative)
den Fesseln (plural dative)


Spann

der Spann (singular nominative)
die Spanne (plural nominative)
den Spann (singular accusative)
die Spanne (plural accusative)
des Spanns (singular genitive)
Spannes (singular genitive)
der Spanne (plural genitive)
dem Spann (singular dative)
Spanne (singular dative)
den Spannen (plural dative)


Körperöffnung

mot composé des substantifs Körper et Öffnung.

die Körperöffnung (singular nominative)
die Körperöffnungen (plural nominative)
die Körperöffnung (singular accusative)
die Körperöffnungen (plural accusative)
der Körperöffnung (singular genitive)
der Körperöffnungen (plural genitive)
der Körperöffnung (singular dative)
den Körperöffnungen (plural dative)


Rute

(viiiᵉ siècle) Du moyen haut-allemand ruote, du vieux haut allemand ruota, des langues germaniques *rōdō (« baguette, tige, poutre »).

der Rute (singular nominative)
die Ruten (plural nominative)
den Rute (singular accusative)
die Ruten (plural accusative)
des Rute (singular genitive)
der Ruten (plural genitive)
dem Rute (singular dative)
den Ruten (plural dative)


K-Zapfen

Composé de la lettre K initiale de kurze (« court ») pour kurze Wellenlänge ( « longueur d’onde courte » ), et de Zapfen « cône ».


M-Zapfen

Calque de l’anglais M-cone, composé de la lettre L initiale de medium (« intermédiaire ») pour medium wavelength ( « longueur d’onde moyenne » ) , et de Zapfen « cône ».


L-Zapfen

Calque de l’anglais L-cone, composé de la lettre L initiale de long (« long ») pour long wavelength ( « grande longueur d’onde » ) , et de Zapfen « cône ».


S-Zapfen

Calque de l’anglais S-cone, composé de la lettre S initiale de small (« petit ») pour small wavelength ( « longueur d’onde courte » ) , et de Zapfen « cône ».


Kehle

die Kehle (singular nominative)
die Kehlen (plural nominative)
die Kehle (singular accusative)
die Kehlen (plural accusative)
der Kehle (singular genitive)
der Kehlen (plural genitive)
der Kehle (singular dative)
den Kehlen (plural dative)

Oberstaatsanwalt Andreas Franck hingegen hat ermittelt, dass H. (..) gegen Türen seiner Nachbarn gehämmert und gedroht haben soll, jemandem "die Kehle aufzuschneiden".

Par contre, le procureur en chef Andreas Franck a enquêté sur le fait que H. (..) aurait martelé les portes de ses voisins et menacé de "trancher la gorge" de quelqu’un.

Susi, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-prozess-kusel-hatespeech-polizisten-amtsgericht-1.5616985 texte intégral

Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling.

Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Drüse

die Drüse (singular nominative)
die Drüsen (plural nominative)
die Drüse (singular accusative)
die Drüsen (plural accusative)
der Drüse (singular genitive)
der Drüsen (plural genitive)
der Drüse (singular dative)
den Drüsen (plural dative)

Um die Testosteronproduktion anzukurbeln, arbeitet (der Hypothalamus) mit der benachbarten Hypophyse zusammen, das ist die wichtigste Drüse für unseren Hormonhaushalt.

Pour stimuler la production de testostérone, (l’hypothalamus) travaille en collaboration avec l’hypophyse voisine, qui est la glande la plus importante pour notre équilibre hormonal.


Zügel

der Zügel (singular nominative)
die Zügel (plural nominative)
den Zügel (singular accusative)
die Zügel (plural accusative)
des Zügels (singular genitive)
der Zügel (plural genitive)
dem Zügel (singular dative)
den Zügeln (plural dative)


Rippe

die Rippe (singular nominative)
die Rippen (plural nominative)
die Rippe (singular accusative)
die Rippen (plural accusative)
der Rippe (singular genitive)
der Rippen (plural genitive)
der Rippe (singular dative)
den Rippen (plural dative)

(...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. Diese werfen die beiden zu Boden und beginnen ihnen in die Rippen zu treten und methodisch die Hände zu zerquetschen: Das Ziel ist, es ihnen unmöglich zu machen, später damit noch Waffen halten zu können.

(...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. Ils les jettent à terre, commencent à leur botter les côtes et, méthodiquement, à leur écraser les mains : l’intérêt d’écraser les mains, c’est qu’après elles ne peuvent plus tenir d’armes.


Rotz

der Rotz (singular nominative)
den Rotz (singular accusative)
des Rotzes (singular genitive)
dem Rotz (singular dative)


Scham

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand schame, du vieux haut allemand scama.

die Scham (singular nominative)
die Scham (singular accusative)
der Scham (singular genitive)
der Scham (singular dative)


Hirn

das Hirn (singular nominative)
die Hirne (plural nominative)
das Hirn (singular accusative)
die Hirne (plural accusative)
des Hirns (singular genitive)
der Hirne (plural genitive)
dem Hirn (singular dative)
den Hirnen (plural dative)

Ich will mich nicht streiten. Schon gar nicht mit einem meiner wenigen Freunde auf diesem Planeten. Mein Hirn arbeitet auf Hochtouren, ich versuche abzuwägen, ob ich Norbert einweihen sollte. In alles. Ich habe so oft mit dem Gedanken gespielt. Es wäre so schön, seinen Beistand zu haben.

Je ne veux pas me disputer, et sûrement pas avec un de mes rares amis. Mon cerveau tourne à plein régime, j’essaie de décider si je peux mettre Norbert dans la confidence, tout lui raconter. J’y ai pensé tellement souvent ! Avoir son soutien me ferait tellement de bien !

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Bierbauch

Composé de Bauch, « ventre », et Bier, « bière ».

der Bierbauch (singular nominative)
die Bierbäuche (plural nominative)
den Bierbauch (singular accusative)
die Bierbäuche (plural accusative)
des Bierbauchs (singular genitive)
Bierbauches (singular genitive)
der Bierbäuche (plural genitive)
dem Bierbauch (singular dative)
Bierbauche (singular dative)
den Bierbäuchen (plural dative)

\ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯χ\

ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯χ

Bedaine due à la consommation de bière ; sac à bière, durillon de comptoir.

Mit 30 hat er schon einen Bierbauch. - A 30 ans, il a déjà des abdos Kronenbourg.


Nabel

Du vieux haut allemand, apparenté à navel en anglais.

die Nabel (plural nominative)
die Nabel (plural accusative)
Nabels (singular genitive)
der Nabel (plural genitive)
den Nabeln (plural dative)


Euter

Du moyen haut-allemand uter, apparenté à l’anglais udder, au latin uber.


Schenkel

Du vieux haut allemand scanca ; apparenté a l’anglais shank, au suédois skänkel, au néerlandais schenkel, en allemand à Schinken (« jambon »).

der Schenkel (singular nominative)
die Schenkel (plural nominative)
den Schenkel (singular accusative)
die Schenkel (plural accusative)
des Schenkels (singular genitive)
der Schenkel (plural genitive)
dem Schenkel (singular dative)
den Schenkeln (plural dative)

Partie de jambe (au sens large) : jambe (au sens strict, partie inférieure, Unterschenkel) ou cuisse (partie supérieure, Oberschenkel)

Ich war in der ersten Linie bei den Tirailleuren, als jene berühmte Kürassier-Attaque losging. Um sie besser zu sehen, richtete ich mich aus der Deckung in die Höhe und erhielt die vierte Kugel durch den Schenkel.

J’étais en première ligne avec les tirailleurs lorsqu'une de ces célèbres attaques de cuirassiers commença. Pour mieux les voir, je me dressai de mon couvert, et je reçus la quatrième balle à travers la cuisse.

Philipp, Brief eines preußischen Hauptmanns, Die Gartenlaube, N°38, pp. 624–625, 1870


Vorhand

Composé de vor (« avant ») et de Hand (« main »).

die Vorhand (singular nominative)
die Vorhandn (plural nominative)
die Vorhand (singular accusative)
die Vorhandn (plural accusative)
der Vorhand (singular genitive)
der Vorhandn (plural genitive)
der Vorhand (singular dative)
den Vorhandn (plural dative)


Hinterhand

Composé de hinter (« arrière ») et de Hand (« main »).

die Hinterhand (singular nominative)
die Hinterhände (plural nominative)
die Hinterhand (singular accusative)
die Hinterhände (plural accusative)
der Hinterhand (singular genitive)
der Hinterhände (plural genitive)
der Hinterhand (singular dative)
den Hinterhänden (plural dative)


Ohrmuschel

Composé de Ohr (« oreille ») et de Muschel (« coquillage »).

die Ohrmuschel (singular nominative)
die Ohrmuscheln (plural nominative)
die Ohrmuschel (singular accusative)
die Ohrmuscheln (plural accusative)
der Ohrmuschel (singular genitive)
der Ohrmuscheln (plural genitive)
der Ohrmuschel (singular dative)
den Ohrmuscheln (plural dative)


Großhirn

Composé de groß (« grand ») et de Hirn (« cerveau »).

das Großhirn (singular nominative)
die Großhirne (plural nominative)
das Großhirn (singular accusative)
die Großhirne (plural accusative)
des Großhirns (singular genitive)
Großhirnes (singular genitive)
der Großhirne (plural genitive)
dem Großhirn (singular dative)
den Großhirnen (plural dative)


Mittelhirn

Composé de mittel (« central ») et de Hirn (« cerveau »).

das Mittelhirn (singular nominative)
die Mittelhirne (plural nominative)
das Mittelhirn (singular accusative)
die Mittelhirne (plural accusative)
des Mittelhirns (singular genitive)
Mittelhirnes (singular genitive)
der Mittelhirne (plural genitive)
dem Mittelhirn (singular dative)
den Mittelhirnen (plural dative)


Kleinhirn

Composé de klein (« petit ») et de Hirn (« cerveau »).

das Kleinhirn (singular nominative)
die Kleinhirne (plural nominative)
das Kleinhirn (singular accusative)
die Kleinhirne (plural accusative)
des Kleinhirns (singular genitive)
Kleinhirnes (singular genitive)
der Kleinhirne (plural genitive)
dem Kleinhirn (singular dative)
den Kleinhirnen (plural dative)


Nasenbein

Composé de Nase (« nez ») et de Bein (« os »).

das Nasenbein (singular nominative)
die Nasenbeine (plural nominative)
das Nasenbein (singular accusative)
die Nasenbeine (plural accusative)
des Nasenbeins (singular genitive)
Nasenbeines (singular genitive)
der Nasenbeine (plural genitive)
dem Nasenbein (singular dative)
den Nasenbeinen (plural dative)


Oberlippe

Composé de obere (« supérieur ») et de Lippe (« lèvre »).

die Oberlippe (singular nominative)
die Oberlippen (plural nominative)
die Oberlippe (singular accusative)
die Oberlippen (plural accusative)
der Oberlippe (singular genitive)
der Oberlippen (plural genitive)
der Oberlippe (singular dative)
den Oberlippen (plural dative)


Bindehaut

Composé de binden (« attacher ») et de Haut (« peau »).

die Bindehaut (singular nominative)
die Bindehäute (plural nominative)
die Bindehaut (singular accusative)
die Bindehäute (plural accusative)
der Bindehaut (singular genitive)
der Bindehäute (plural genitive)
der Bindehaut (singular dative)
den Bindehäuten (plural dative)

ˈbɪndəˌhaʊ̯t


Retina

die Retina (singular nominative)
die Retinae (plural nominative)


Unterlippe

Composé de untere (« inférieure ») et de Lippe (« lèvre »).

die Unterlippe (singular nominative)
die Unterlippen (plural nominative)
die Unterlippe (singular accusative)
die Unterlippen (plural accusative)
der Unterlippe (singular genitive)
der Unterlippen (plural genitive)
der Unterlippe (singular dative)
den Unterlippen (plural dative)


Pupille

die Pupille (singular nominative)
die Pupillen (plural nominative)
die Pupille (singular accusative)
die Pupillen (plural accusative)
der Pupille (singular genitive)
der Pupillen (plural genitive)
der Pupille (singular dative)
den Pupillen (plural dative)


Rückenmark

Composé de Rücken (« dos ») et de Mark (« moelle »).

das Rückenmark (singular nominative)
die Rückenmarke (plural nominative)
das Rückenmark (singular accusative)
die Rückenmarke (plural accusative)
des Rückenmarks (singular genitive)
Rückenmarkes (singular genitive)
der Rückenmarke (plural genitive)
dem Rückenmark (singular dative)
den Rückenmarken (plural dative)


Hirnanhangsdrüse

Composé de Hirnanhang (« appendice du cerveau ») et de Drüse (« glande »).

die Hirnanhangsdrüse (singular nominative)
die Hirnanhangsdrüsen (plural nominative)
die Hirnanhangsdrüse (singular accusative)
die Hirnanhangsdrüsen (plural accusative)
der Hirnanhangsdrüse (singular genitive)
der Hirnanhangsdrüsen (plural genitive)
der Hirnanhangsdrüse (singular dative)
den Hirnanhangsdrüsen (plural dative)


Regenbogenhaut

Composé de Regenbogen (« arc-en-ciel ») et de Haut (« peau »).

die Regenbogenhaut (singular nominative)
die Regenbogenhäute (plural nominative)
die Regenbogenhaut (singular accusative)
die Regenbogenhäute (plural accusative)
der Regenbogenhaut (singular genitive)
der Regenbogenhäute (plural genitive)
der Regenbogenhaut (singular dative)
den Regenbogenhäuten (plural dative)


Dickdarm

Composé de dick (« gros ») et de Darm (« intestin »).

der Dickdarm (singular nominative)
die Dickdärme (plural nominative)
den Dickdarm (singular accusative)
die Dickdärme (plural accusative)
des Dickdarms (singular genitive)
Dickdarmes (singular genitive)
der Dickdärme (plural genitive)
dem Dickdarm (singular dative)
den Dickdärmen (plural dative)

Daher gelangen (die unverdaulichen Oligosaccharide) in den Dickdarm und werden dort bakteriell zu Kohlendioxid, Methan und Wasserstoff gespalten, was sich in Form von Blähungen äußern kann.

C'est pourquoi (les oligosaccharides indigestes) arrivent dans le gros intestin où ils sont décomposés par les bactéries en dioxyde de carbone, méthane et hydrogène, ce qui peut se manifester sous forme de flatulences.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral


Nervenzelle

Composé de Nerv (« nerf ») et de Zelle (« cellule »).

die Nervenzelle (singular nominative)
die Nervenzellen (plural nominative)
die Nervenzelle (singular accusative)
die Nervenzellen (plural accusative)
der Nervenzelle (singular genitive)
der Nervenzellen (plural genitive)
der Nervenzelle (singular dative)
den Nervenzellen (plural dative)

\ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə\

ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə

Ein Kuss ist Frage und Antwort zugleich, und er löst dabei so viel bei uns aus, stimuliert so viele Nervenzellen, dass man es nach wenigen Minuten gar nicht mehr aushält und meint, dass einem der Kopf vor lauter sinnlicher Erfahrung platzt.

Un baiser est à la fois une question et une réponse, et il déclenche tellement de choses chez nous, stimule tellement de cellules nerveuses, qu'au bout de quelques minutes, on n'en peut plus et on a l'impression que notre tête va exploser sous le poids de l’expérience sensuelle.

Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral


Hypothalamus

Dérivé de Thalamus (« thalamus »), avec le préfixe hypo-.

der Hypothalamus (singular nominative)
die Hypothalami (plural nominative)
den Hypothalamus (singular accusative)
die Hypothalami (plural accusative)
des Hypothalamus (singular genitive)
der Hypothalami (plural genitive)
dem Hypothalamus (singular dative)
den Hypothalami (plural dative)

Gesteuert wird (die Testosteronproduktion) durch den Hypothalamus, der auch für unseren Schlafrhythmus, die Atmung und den Blutdruck zuständig ist.

(La production de testostérone) est contrôlée par l’hypothalamus, qui est également responsable de notre rythme de sommeil, de la respiration et de la pression artérielle.


Hauptschlagader

Dérivé de Schlagader (« artère »), avec le préfixe haupt-.

die Hauptschlagader (singular nominative)
die Hauptschlagadern (plural nominative)
die Hauptschlagader (singular accusative)
die Hauptschlagadern (plural accusative)
der Hauptschlagader (singular genitive)
der Hauptschlagadern (plural genitive)
der Hauptschlagader (singular dative)
den Hauptschlagadern (plural dative)


Herzklappe

Composé de Herz (« cœur ») et de Klappe (« valve »).

die Herzklappe (singular nominative)
die Herzklappen (plural nominative)
die Herzklappe (singular accusative)
die Herzklappen (plural accusative)
der Herzklappe (singular genitive)
der Herzklappen (plural genitive)
der Herzklappe (singular dative)
den Herzklappen (plural dative)


Großhirnrinde

Composé de Großhirn (« télencéphale ») et de Rinde (« écorce »).

die Großhirnrinde (singular nominative)
die Großhirnrinden (plural nominative)
die Großhirnrinde (singular accusative)
die Großhirnrinden (plural accusative)
der Großhirnrinde (singular genitive)
der Großhirnrinden (plural genitive)
der Großhirnrinde (singular dative)
den Großhirnrinden (plural dative)


Hüftbein

Composé de Hüfte (« hanche ») et de Bein (« os »).

das Hüftbein (singular nominative)
die Hüftbeine (plural nominative)
das Hüftbein (singular accusative)
die Hüftbeine (plural accusative)
des Hüftbeins (singular genitive)
Hüftbeines (singular genitive)
der Hüftbeine (plural genitive)
dem Hüftbein (singular dative)
den Hüftbeinen (plural dative)


Innenohr

Composé de innen (« interne ») et de Ohr (« oreille »).

das Innenohr (singular nominative)
die Innenohren (plural nominative)
das Innenohr (singular accusative)
die Innenohren (plural accusative)
des Innenohrs (singular genitive)
Innenohres (singular genitive)
der Innenohren (plural genitive)
dem Innenohr (singular dative)
den Innenohren (plural dative)


Eileiter

Composé de Ei (« ovule ») et de Leiter (« conducteur »).

der Eileiter (singular nominative)
die Eileiter (plural nominative)
den Eileiter (singular accusative)
die Eileiter (plural accusative)
des Eileiters (singular genitive)
der Eileiter (plural genitive)
dem Eileiter (singular dative)
den Eileitern (plural dative)


Speicheldrüse

Composé de Speichel (« salive ») et de Drüse (« glande »).

die Speicheldrüse (singular nominative)
die Speicheldrüsen (plural nominative)
die Speicheldrüse (singular accusative)
die Speicheldrüsen (plural accusative)
der Speicheldrüse (singular genitive)
der Speicheldrüsen (plural genitive)
der Speicheldrüse (singular dative)
den Speicheldrüsen (plural dative)

\ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdryːzə\

ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdryːzə


Schambein

Composé de Scham (« parties honteuses ») et de Bein (« os »).

das Schambein (singular nominative)
die Schambeine (plural nominative)
das Schambein (singular accusative)
die Schambeine (plural accusative)
des Schambeins (singular genitive)
Schambeines (singular genitive)
der Schambeine (plural genitive)
dem Schambein (singular dative)
den Schambeinen (plural dative)


Sprunggelenk

Composé de springen (« sauter ») et de Gelenk (« articulation »).

das Sprunggelenk (singular nominative)
die Sprunggelenke (plural nominative)
das Sprunggelenk (singular accusative)
die Sprunggelenke (plural accusative)
des Sprunggelenks (singular genitive)
Sprunggelenkes (singular genitive)
der Sprunggelenke (plural genitive)
dem Sprunggelenk (singular dative)
den Sprunggelenken (plural dative)

ˈʃprʊŋɡəˌlɛŋk


Rachen

der Rachen (singular nominative)
die Rachen (plural nominative)
den Rachen (singular accusative)
die Rachen (plural accusative)
des Rachens (singular genitive)
der Rachen (plural genitive)
dem Rachen (singular dative)
den Rachen (plural dative)

Auch (das Grippevirus) kann sich im Rachen vermehren und anschließend durch Tröpfcheninfektion etwa beim Niesen und Husten übertragen werden.

(Le virus de la grippe) peut également se multiplier dans la gorge et se transmettre ensuite par infection par gouttelettes, par exemple en éternuant ou en toussant.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/coronavirus-kann-sich-im-rachen-vermehren-a-4b2c25a8-43e5-49ae-b62e-d1b7d915078f texte intégral


Rumpf

der Rumpf (singular nominative)
die Rümpfe (plural nominative)
den Rumpf (singular accusative)
die Rümpfe (plural accusative)
des Rumpfs (singular genitive)
Rumpfes (singular genitive)
der Rümpfe (plural genitive)
dem Rumpf (singular dative)
Rumpfe (singular dative)
den Rümpfen (plural dative)

Torse, tronc (notamment pour un cadavre, une carcasse).

Als man im Flusse die Rümpfe der Opfer fand, dämmerte es jedem, dass ein Serienmörder sein Unwesen in der Stadt trieb.

Quand on retrouva les troncs des victimes dans la rivière, tous prirent conscience qu'un tueur en série sévissait dans la ville.

Die Betäubung von Geflügel vor der Schlachtung ist nicht erforderlich, wenn das Schlachten durch schnelles, vollständiges Abtrennen des Kopfes vom Rumpfe erfolgt.

L'étourdissement de la volaille avant l'abattage n'est pas obligatoire, si ce dernier est réalisé par la séparation complète et rapide de la tête du tronc.

Loi liechtensteinoise sur l'abattage, Schlachtgesetz, 22.1.1936, Liechtensteinisches Landesgesetzblatt Nr. 5


Mops

Du néerlandais mops dérivé de moppen (« faire la moue »), apparenté à mof (« mufle, Fritz ») ; en allemand à Muff (« manchon ») ; pour la dérivation sémantique vers « petit chien, carlin » → voir chien de manchon en français.

der Mops (singular nominative)
die Möpse (plural nominative)
den Mops (singular accusative)
die Möpse (plural accusative)
des Mopses (singular genitive)
der Möpse (plural genitive)
dem Mops (singular dative)
Mopse (singular dative)
den Möpsen (plural dative)


Patsche

Apparenté à patte en français pac (« patte ») en tchèque, le sens de main se retrouve en français dans bas les pattes.

Le sens de « situation difficile » provient de l’expression in der Patsche sitzen, littéralement « être assis sur sa main, sans rien [pouvoir] faire » (nous disons les doigts dans le cul, pour « sans rien faire, facilement, sans effort »).

die Patsche (singular nominative)
die Patschen (plural nominative)
die Patsche (singular accusative)
die Patschen (plural accusative)
der Patsche (singular genitive)
der Patschen (plural genitive)
der Patsche (singular dative)
den Patschen (plural dative)

Mit seinen Patschen schnappte er sich den Sandsack.


Gaumen

Du vieux haut allemand goumo, apparenté à gum (« gencive ») en anglais.


Achselhöhle

die Achselhöhle (singular nominative)
die Achselhöhlen (plural nominative)
die Achselhöhle (singular accusative)
die Achselhöhlen (plural accusative)
der Achselhöhle (singular genitive)
der Achselhöhlen (plural genitive)
der Achselhöhle (singular dative)
den Achselhöhlen (plural dative)


Ellenbogen

der Ellenbogen (singular nominative)
die Ellenbogen (plural nominative)
den Ellenbogen (singular accusative)
die Ellenbogen (plural accusative)
des Ellenbogens (singular genitive)
der Ellenbogen (plural genitive)
dem Ellenbogen (singular dative)
den Ellenbogen (plural dative)

ˈɛlənˌboːɡŋ̩

ˈɛlənˌboːɡn̩

Als der Schweißer seine Zigarette angezündet hatte, stellte er den Ellenbogen auf den Tisch und schaute mit vorgebeugtem Kopf die junge Frau einen Augenblick lang an ohne etwas zu sagen; ihr hübsches Blondinengesicht hatte an diesem Tage eine milchige Durchsichtigkeit wie feines Porzellan.

Lorsque le zingueur eut allumé sa cigarette, il posa les coudes sur la table, avança la face, regarda un instant sans parler la jeune femme, dont le joli visage de blonde avait, ce jour-là, une transparence laiteuse de fine porcelaine.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


Aorta

Du grec ancien ἀορτή, aortê (« grande artère »).

die Aorta (singular nominative)
die Aorten (plural nominative)
die Aorta (singular accusative)
die Aorten (plural accusative)
der Aorta (singular genitive)
der Aorten (plural genitive)
der Aorta (singular dative)
den Aorten (plural dative)


Kehlkopf

der Kehlkopf (singular nominative)
die Kehlköpfe (plural nominative)
den Kehlkopf (singular accusative)
die Kehlköpfe (plural accusative)
des Kehlkopfs (singular genitive)
der Kehlköpfe (plural genitive)
dem Kehlkopf (singular dative)
den Kehlköpfen (plural dative)


Braue

Du vieux haut allemand brawa, apparenté à brow en anglais.

die Braue (singular nominative)
die Brauen (plural nominative)
die Braue (singular accusative)
die Brauen (plural accusative)
der Braue (singular genitive)
der Brauen (plural genitive)
der Braue (singular dative)
den Brauen (plural dative)

Ganz deutlich sind die Narben in ihrem Gesicht zu sehen, eine neben dem linken Auge und eine auf der Braue.

Die Fahrt war qualvoll. (...) Eine Weile sah (Gauss) mit gerunzelten Brauen aus dem Fenster, dann fragte er, wann seine Tochter endlich heiraten werde.

Le trajet fut atroce. (...) Pendant un moment, il regarda par la fenêtre en fronçant les sourcils, puis il demanda quand sa fille allait enfin se marier.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Fußsohle

die Fußsohle (singular nominative)
die Fußsohlen (plural nominative)
die Fußsohle (singular accusative)
die Fußsohlen (plural accusative)
der Fußsohle (singular genitive)
der Fußsohlen (plural genitive)
der Fußsohle (singular dative)
den Fußsohlen (plural dative)


Gliedmaße

die Gliedmaße (singular nominative)
die Gliedmaßen (plural nominative)
die Gliedmaße (singular accusative)
die Gliedmaßen (plural accusative)
der Gliedmaße (singular genitive)
der Gliedmaßen (plural genitive)
der Gliedmaße (singular dative)
den Gliedmaßen (plural dative)

ˈɡliːtˌmaːsə

Ich habe keine Kraft in Armen und Beinen. Ich versuche es noch einmal, aber es ist, als kämen die schwachen Befehle meines Gehirns nicht bei meinen Gliedmaßen an.

Je n’ai plus de force dans les bras ni les jambes. J’essaie encore, mais les faibles ordres envoyés par mon cerveau ne semblent pas atteindre mes membres.


Fußknöchel

der Fußknöchel (singular nominative)
die Fußknöchel (plural nominative)
den Fußknöchel (singular accusative)
die Fußknöchel (plural accusative)
des Fußknöchels (singular genitive)
der Fußknöchel (plural genitive)
dem Fußknöchel (singular dative)
den Fußknöcheln (plural dative)

Ich habe mir den Fußknöchel gestoßen.


Fingerknöchel

der Fingerknöchel (singular nominative)
die Fingerknöchel (plural nominative)
den Fingerknöchel (singular accusative)
die Fingerknöchel (plural accusative)
des Fingerknöchels (singular genitive)
der Fingerknöchel (plural genitive)
dem Fingerknöchel (singular dative)
den Fingerknöcheln (plural dative)

\fɪŋɐˌknœçl̩\

Jointure, articulation entre les os des doigts.

Lisa kommt an uns vorbei, zwinkert und klopft kurz mit den Fingerknöcheln gegen die Tischplatte.


Steiß

der Steiß (singular nominative)
die Steiße (plural nominative)
den Steiß (singular accusative)
die Steiße (plural accusative)
des Steißes (singular genitive)
der Steiße (plural genitive)
dem Steiß (singular dative)
den Steißen (plural dative)


Rist

Apparenté à l’anglais wrist, au français guêtre.

der Rist (singular nominative)
die Riste (plural nominative)
den Rist (singular accusative)
die Riste (plural accusative)
des Rists (singular genitive)
der Riste (plural genitive)
dem Rist (singular dative)
den Risten (plural dative)


Muskulatur

die Muskulatur (singular nominative)
die Muskulaturen (plural nominative)
die Muskulatur (singular accusative)
die Muskulaturen (plural accusative)
der Muskulatur (singular genitive)
der Muskulaturen (plural genitive)
der Muskulatur (singular dative)
den Muskulaturen (plural dative)

Arnold Schwarzenegger hat beeindruckende Muskulatur.

Arnold Schwarzenegger a une musculature impressionnante.


Ohrspeicheldrüse

Composé de Ohr (« oreille ») et de Speicheldrüse (« glande salivaire »).

die Ohrspeicheldrüse (singular nominative)
die Ohrspeicheldrüsen (plural nominative)
die Ohrspeicheldrüse (singular accusative)
die Ohrspeicheldrüsen (plural accusative)
der Ohrspeicheldrüse (singular genitive)
der Ohrspeicheldrüsen (plural genitive)
der Ohrspeicheldrüse (singular dative)
den Ohrspeicheldrüsen (plural dative)

\ˈoːɐ̯ˌʃpaɪ̯çl̩dʁyːzə\

ˈoːɐ̯ˌʃpaɪ̯çl̩dʁyːzə

Glande parotide, la plus volumineuse des glandes salivaires.

Gut zwei Drittel der in der Ohrspeicheldrüse auftretenden Tumore sind gutartig.

Deux tiers des tumeurs de la glande parotide sont bénignes.


Atemweg

das Atemweg (singular nominative)
die Atemwege (plural nominative)
das Atemweg (singular accusative)
die Atemwege (plural accusative)
des Atemwegs (singular genitive)
der Atemwege (plural genitive)
dem Atemweg (singular dative)
den Atemwegen (plural dative)

Das Virus kann sich offenbar in den unteren Atemwegen festsetzen und so eine Lungenentzündung auslösen.

Le virus peut apparemment se fixer dans les voies respiratoires inférieures et provoquer ainsi une pneumonie.

« Die Grippe tötet hier Tausende, das Coronavirus bislang niemanden », dans Der Spiegel, 28 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-in-deutschland-warum-die-grippe-aktuell-gefaehrlicher-ist-a-85ad548b-935d-4a26-93d3-c47604683bb8 texte intégral


Armbeuge

die Armbeuge (singular nominative)
die Armbeugen (plural nominative)
die Armbeuge (singular accusative)
die Armbeugen (plural accusative)
der Armbeuge (singular genitive)
der Armbeugen (plural genitive)
der Armbeuge (singular dative)
den Armbeugen (plural dative)


Beuge

die Beuge (singular nominative)
die Beugen (plural nominative)
die Beuge (singular accusative)
die Beugen (plural accusative)
der Beuge (singular genitive)
der Beugen (plural genitive)
der Beuge (singular dative)
den Beugen (plural dative)

Pli, partie intérieure d'une articulation.


Mittelohr

das Mittelohr (singular nominative)
die Mittelohren (plural nominative)
das Mittelohr (singular accusative)
die Mittelohren (plural accusative)
des Mittelohrs (singular genitive)
Mittelohres (singular genitive)
der Mittelohren (plural genitive)
dem Mittelohr (singular dative)
den Mittelohren (plural dative)


Schlitzauge

composé de Schlitz (« fente ») et de Auge (« œil »)

das Schlitzauge (singular nominative)
die Schlitzaugen (plural nominative)
das Schlitzauge (singular accusative)
die Schlitzaugen (plural accusative)
des Schlitzauges (singular genitive)
der Schlitzaugen (plural genitive)
dem Schlitzauge (singular dative)
den Schlitzaugen (plural dative)

\ˈʃlɪt͡sˌʔaʊ̯ɡə\


Nasennebenhöhle

die Nasennebenhöhle (singular nominative)
die Nasennebenhöhlen (plural nominative)
die Nasennebenhöhle (singular accusative)
die Nasennebenhöhlen (plural accusative)
der Nasennebenhöhle (singular genitive)
der Nasennebenhöhlen (plural genitive)
der Nasennebenhöhle (singular dative)
den Nasennebenhöhlen (plural dative)


Verdauungstrakt

der Verdauungstrakt (singular nominative)
die Verdauungstrakte (plural nominative)
den Verdauungstrakt (singular accusative)
die Verdauungstrakte (plural accusative)
des Verdauungstrakts (singular genitive)
der Verdauungstrakte (plural genitive)
dem Verdauungstrakt (singular dative)
den Verdauungstrakten (plural dative)


Ellenbeuge

die Ellenbeuge (singular nominative)
die Ellenbeugen (plural nominative)
die Ellenbeuge (singular accusative)
die Ellenbeugen (plural accusative)
der Ellenbeuge (singular genitive)
der Ellenbeugen (plural genitive)
der Ellenbeuge (singular dative)
den Ellenbeugen (plural dative)

Die WHO empfiehlt (übrigens auch im Umgang mit anderen Erkältungsviren): … eine Maske tragen, wenn man selbst Symptome hat oder in die Ellenbeuge zu husten.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », Der Spiegel, 11 février 2020.


Nasenrücken

der Nasenrücken (singular nominative)
die Nasenrücken (plural nominative)
den Nasenrücken (singular accusative)
die Nasenrücken (plural accusative)
des Nasenrückens (singular genitive)
der Nasenrücken (plural genitive)
dem Nasenrücken (singular dative)
den Nasenrückenn (plural dative)

ˈnaːzn̩ˌʁʏkn̩

Damit die Maske möglichst eng am Gesicht anliegt und die Viren somit schlechter durch Lücken entkommen können, ist es wichtig, den Mundschutz mit eingeknicktem Metallstreifen über dem Nasenrücken zu befestigen und am Hinterkopf zusammenzubinden.

Pour que le masque soit le plus adapté possible au visage et que les virus puissent ainsi plus difficilement s'échapper par les lacunes, il est important de fixer le masque avec la lame métallique repliée sur l'arête du nez et de le rattacher à l'arrière de la tête.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-sinnvoll-ist-es-eine-atemschutzmaske-zu-tragen-a-b775d12d-24f8-4c3f-a587-754440f7f346 texte intégral


Sohle

die Sohle (singular nominative)
die Sohlen (plural nominative)
die Sohle (singular accusative)
die Sohlen (plural accusative)
der Sohle (singular genitive)
der Sohlen (plural genitive)
der Sohle (singular dative)
den Sohlen (plural dative)


Mutterleib

De Mutter (« mère ») et Leib (« corps »).

Mediziner hofften, durch eine erhöhte Durchblutung der Plazenta das Wachstum der Kinder im Mutterleib zu fördern.


Rachenraum

der Rachenraum (singular nominative)
die Rachenräume (plural nominative)
den Rachenraum (singular accusative)
die Rachenräume (plural accusative)
des Rachenraums (singular genitive)
der Rachenräume (plural genitive)
dem Rachenraum (singular dative)
den Rachenräumen (plural dative)

Cavité pharyngale, pharynx, cavité de la gorge.

Laut Untersuchungen der Berliner Charité und des Instituts für Mikrobiologie der Bundeswehr könnte Sars-CoV-2 auch bei leichten Symptomen übertragbar sein und sich unabhängig von der Lunge auch im Nasen- und Rachenraum vermehren.

« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020.


Nüster

die Nüster (singular nominative)
die Nüstern (plural nominative)
die Nüster (singular accusative)
die Nüstern (plural accusative)
der Nüster (singular genitive)
der Nüstern (plural genitive)
der Nüster (singular dative)
den Nüstern (plural dative)


Kuttel

Du moyen haut-allemand kutel, apparenté à kidney en anglais, kviður (« ventre ») en islandais.

die Kuttel (singular nominative)
die Kutteln (plural nominative)
die Kuttel (singular accusative)
die Kutteln (plural accusative)
der Kuttel (singular genitive)
der Kutteln (plural genitive)
der Kuttel (singular dative)
den Kutteln (plural dative)

Ach Herr Doktor, wenn die Kuttel nur noch weh tut und die Beiner auch, dann sollte man eigentlich sterben.


Kaldaune

Du latin *caldumen, dérivé de caldo, avec le suffixe -men, apparenté à chaudun, caldun (« tripes, boyaux ») en ancien français.

die Kaldaune (singular nominative)
die Kaldaunen (plural nominative)
die Kaldaune (singular accusative)
die Kaldaunen (plural accusative)
der Kaldaune (singular genitive)
der Kaldaunen (plural genitive)
der Kaldaune (singular dative)
den Kaldaunen (plural dative)

sich die Kaldaunen vollschlagen.


Froschschenkel

der Froschschenkel (singular nominative)
die Froschschenkel (plural nominative)
den Froschschenkel (singular accusative)
die Froschschenkel (plural accusative)
des Froschschenkels (singular genitive)
der Froschschenkel (plural genitive)
dem Froschschenkel (singular dative)
den Froschschenkeln (plural dative)

\ˈfʁɔʃˌʃɛŋkl̩\

ˈfʁɔʃˌʃɛŋkl̩

Zufällig stieß er auf Galvanis Buch über den Strom und die Frösche. Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig.

Il tomba par hasard sur l’ouvrage de Galvani au sujet de l’électricité et des grenouilles. Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes.


Schädeldecke

Composé de Schädel (« crâne ») et de Decke (« couverture, plafond »).

die Schädeldecke (singular nominative)
die Schädeldecken (plural nominative)
die Schädeldecke (singular accusative)
die Schädeldecken (plural accusative)
der Schädeldecke (singular genitive)
der Schädeldecken (plural genitive)
der Schädeldecke (singular dative)
den Schädeldecken (plural dative)

\ˈʃɛːdl̩ˌˈdɛkə\


Mandelkern

der Mandelkern (singular nominative)
die Mandelkerne (plural nominative)
den Mandelkern (singular accusative)
die Mandelkerne (plural accusative)
des Mandelkerns (singular genitive)
Mandelkernes (singular genitive)
der Mandelkerne (plural genitive)
dem Mandelkern (singular dative)
Mandelkerne (singular dative)
den Mandelkernen (plural dative)

Der Mandelkern spielt eine entscheidende Rolle in der Verarbeitung von Gefühlen.

L'amygdale joue un rôle crucial dans le traitement des émotions.


muskulär

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Segment

das Segment (singular nominative)
die Segmente (plural nominative)
das Segment (singular accusative)
die Segmente (plural accusative)
des Segments (singular genitive)
Segmentes (singular genitive)
der Segmente (plural genitive)
dem Segment (singular dative)
Segmente (singular dative)
den Segmenten (plural dative)

En géométrie, la traduction en allemand du sens le plus courant de segment en français, à savoir segment de droite, est Strecke, bien que l’on retrouve aussi, assez rarement, la traduction littérale Geradensegment.

Die Wirbel des Rückgrates stellen einen typischen Beispiel für Segmente in der Anatomie dar.

Le vertèbres de la colonne vertébrale représentent un exemple typique de segments en anatomie.


Mundwinkel

Composé de Mund (« bouche ») et de Winkel (« coin »).

der Mundwinkel (singular nominative)
die Mundwinkel (plural nominative)
den Mundwinkel (singular accusative)
die Mundwinkel (plural accusative)
des Mundwinkels (singular genitive)
der Mundwinkel (plural genitive)
dem Mundwinkel (singular dative)
den Mundwinkeln (plural dative)


Mastzelle

Composé de Mast (« engraissement ») et de Zelle (« cellule »).

die Mastzelle (singular nominative)
die Mastzellen (plural nominative)
die Mastzelle (singular accusative)
die Mastzellen (plural accusative)
der Mastzelle (singular genitive)
der Mastzellen (plural genitive)
der Mastzelle (singular dative)
den Mastzellen (plural dative)


Brustkorb

Composé de Brust (« poitrine ») et de Korb (« corbeille »).

der Brustkorb (singular nominative)
die Brustkörbe (plural nominative)
den Brustkorb (singular accusative)
die Brustkörbe (plural accusative)
des Brustkorbs (singular genitive)
Brustkorbes (singular genitive)
der Brustkörbe (plural genitive)
dem Brustkorb (singular dative)
Brustkorbe (singular dative)
den Brustkörben (plural dative)

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Es ist ein grauhaariger Collie, der Zusammenstoß hat ihm den Brustkorb eingedrückt, sein Blut fließt über den Straßenrand, aber er ist nicht tot, er winselt, es hört sich an wie ein jammerndes Baby.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) C’est un colley au poil gris, le choc lui a défoncé le thorax, son sang s’écoule sur le bas-côté, mais il n’est pas mort, il geint, on dirait la plainte d’un bébé.


Pore

die Pore (singular nominative)
die Poren (plural nominative)
die Pore (singular accusative)
die Poren (plural accusative)
der Pore (singular genitive)
der Poren (plural genitive)
der Pore (singular dative)
den Poren (plural dative)

Synthetische Fasern haben sich inzwischen weiterentwickelt, durch größere Poren und in Kombination mit Naturfasern schließen eng anliegende Wäschestücke den Intimbereich nicht mehr hermetisch ab, sondern wirken atmungsaktiv, sodass Feuchtigkeit verdunsten kann.

Les fibres synthétiques se sont entre-temps développées, grâce à des pores plus grands et en combinaison avec des fibres naturelles, les sous-vêtements moulants ne ferment plus hermétiquement la zone intime, mais ont un effet respirant qui permet à l’humidité de s’évaporer.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Hornhaut

die Hornhaut (singular nominative)
die Hornhäute (plural nominative)
die Hornhaut (singular accusative)
die Hornhäute (plural accusative)
der Hornhaut (singular genitive)
der Hornhäute (plural genitive)
der Hornhaut (singular dative)
den Hornhäuten (plural dative)

Seit einiger Zeit habe ich bereits den weißen Fleck auf der Hornhaut, der mich später zwingen wird, zu schielen, aber noch ist das nicht sichtbar geworden.

Depuis quelque temps, je porte sur l'œil droit la taie qui me rendra borgne et louche mais rien n'y paraît encore.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Trakt

der Trakt (singular nominative)
die Trakte (plural nominative)
den Trakt (singular accusative)
die Trakte (plural accusative)
des Trakts (singular genitive)
der Trakte (plural genitive)
dem Trakt (singular dative)
den Trakten (plural dative)

Dienstbotentrakt

communs, corps de bâtiment pour les domestiques

Grund für die Wechselwirkung sei, dass das Kalzium aus der Milch im Magen-Darm-Trakt mit bestimmten Arzneimitteln schwer lösliche Verbindungen eingeht, die das Blut nicht aufnehmen kann.

La raison de cette interaction est que le calcium du lait forme des composés peu solubles dans le tractus gastro-intestinal avec certains médicaments que le sang ne peut pas absorber.


Visage

die Visage (singular nominative)
die Visagen (plural nominative)
die Visage (singular accusative)
die Visagen (plural accusative)
der Visage (singular genitive)
der Visagen (plural genitive)
der Visage (singular dative)
den Visagen (plural dative)

Fratze

gueule », « tronche », « trogne », « grimace

Fresse

gueule », « tronche », « bec », « poire », « trogne

Visage, figure d’une personne, notamment son aspect, son expression.

Botox hat die ästhetische Medizin zum popkulturellen Phänomen gewandelt; relativ einfach herzustellen und zu transportieren, hat es seit seiner Erstzulassung vor 35 Jahren in den USA minimalinvasiv die Visage der Menschheit verändert.

Le botox a transformé la médecine esthétique en phénomène de culture populaire ; relativement facile à fabriquer et à transporter, il a changé de manière peu invasive le visage de l’humanité depuis sa première autorisation, il y a 35 ans aux États-Unis.

Patrizia Messmer, « Der Pop-Star der Nervengifte: Botox wird 35 Jahre alt », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ Bellevue, 18 janvier 2024 https://bellevue.nzz.ch/mode-beauty/beliebteste-schoenheitsbehandlung-botox-wird-35-ld.1774754 texte intégral

Auch wenn er zu den großen Stars gehört, schafft es der Wahl-Hawaiianer immer noch, unerkannt durch die Gegend zu laufen. "Die Leute vergessen. Ich habe zwar eine Visage, die man erkennt und ich bin ziemlich groß, aber ich kann schon herumlaufen, davon lasse ich mich nicht abhalten. Ich könnte jetzt zu den Tuilerien [Pariser Park] laufen und mir eine Kappe aufsetzen, ein Bier trinken und die Welt beobachten. Ich komme herum. Es ist wichtig auszugehen."

Même s’il fait partie des grandes stars, l’Hawaiien d’élection parvient toujours à se promener incognito dans la région. « Les gens oublient. J’ai un visage que l’on reconnaît et je suis assez grand, mais ça ne m’empêche pas de me promener malgré tout. Je pourrais impromptu marcher vers les Tuileries (parc à Paris) et mettre une casquette, boire une bière et observer le monde. Je me débrouille ; il est important de sortir. »

« Pierce Brosnan – Kehrseiten des Ruhms », dans Gala - édition allemande, 20 mars 2014 https://www.gala.de/stars/news/starfeed/pierce-brosnan--kehrseiten-des-ruhms-20162804.html texte intégral

Der Kölner Künstler wollte nicht, dass seine Worte eine Visage erhalten.

L’artiste de Cologne ne voulait pas donner un visage à ses paroles.

André Boße, « PeterLicht – Beton und Ibuprofen », dans Musikexpress, 05 mars 2021 https://www.musikexpress.de/reviews/peterlicht-beton-und-ibuprofen texte intégral


Papille

die Papille (singular nominative)
die Papillen (plural nominative)
die Papille (singular accusative)
die Papillen (plural accusative)
der Papille (singular genitive)
der Papillen (plural genitive)
der Papille (singular dative)
den Papillen (plural dative)


Nagelplatte

die Nagelplatte (singular nominative)
die Nagelplatten (plural nominative)
die Nagelplatte (singular accusative)
die Nagelplatten (plural accusative)
der Nagelplatte (singular genitive)
der Nagelplatten (plural genitive)
der Nagelplatte (singular dative)
den Nagelplatten (plural dative)

Und wie trägt man den Nagellack so auf, dass er möglichst lange hält? Paulus rät, mit einer Maniküre zu beginnen. Die Nagelplatte sollte sauber sein und die Nagelhaut zurückgeschoben werden.

Et comment appliquer le vernis à ongles pour qu'il tienne le plus longtemps possible ? Paul conseille de commencer par une manucure. Le plateau unguéal doit être propre et le cuticule repoussées.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


Nagelhaut

die Nagelhaut (singular nominative)
die Nagelhäute (plural nominative)
die Nagelhaut (singular accusative)
die Nagelhäute (plural accusative)
der Nagelhaut (singular genitive)
der Nagelhäute (plural genitive)
der Nagelhaut (singular dative)
den Nagelhäuten (plural dative)

ˈnaːɡl̩ˌhaʊ̯t