Achat

der Achat (singular nominative)
die Achate (plural nominative)
den Achat (singular accusative)
die Achate (plural accusative)
des Achats (singular genitive)
Achates (singular genitive)
der Achate (plural genitive)
dem Achat (singular dative)
den Achaten (plural dative)

Die Achate von Idar-Oberstein sind das kristalline Zeugnis der geologischen Vergangenheit einer ganzen Region.

Les agates d’Idar-Oberstein sont le témoignage cristallin du passé géologique de toute une région.

Die Achate von Idar-Oberstein sur Steine & Minerale. Consulté le 13 mai 2024


Bernstein

Composé de brennen (« bruler ») et de Stein (« pierre »), apparenté à brimstone (« soufre ») en anglais.

der Bernstein (singular nominative)
die Bernsteine (plural nominative)
den Bernstein (singular accusative)
die Bernsteine (plural accusative)
des Bernsteins (singular genitive)
der Bernsteine (plural genitive)
dem Bernstein (singular dative)
den Bernsteinen (plural dative)

Dieser 'Bernstein' ist einige Millionen Jahre alt.


Mineral

das Mineral (singular nominative)
die Minerale (plural nominative)
Mineralien (plural nominative)
das Mineral (singular accusative)
die Minerale (plural accusative)
Mineralien (plural accusative)
des Minerals (singular genitive)
der Minerale (plural genitive)
Mineralien (plural genitive)
dem Mineral (singular dative)
den Mineralen (plural dative)
Mineralien (plural dative)

Minéral, substance minérale (l'adjectif est mineralisch).

Salz war ein wichtiges Mineral im Altertum.

Le sel était un minéral important dans l'antiquité.

In diesem traditionellen Bergbaugebiet gibt es im Stadtmuseum eine grosse Sammlung von Mineralien.

Dans cette région traditionnellement vouée à l'industrie minière, il y a une grande collection de minéraux dans le musée de la ville.

Smaragd ist ein rares Mineral und wird als Edelstein geschätzt.

L'émeraude est un minéral rare et est appréciée en tant que pierre précieuse.


Diamant

der Diamant (singular nominative)
die Diamanten (plural nominative)
den Diamanten (singular accusative)
die Diamanten (plural accusative)
des Diamanten (singular genitive)
der Diamanten (plural genitive)
dem Diamanten (singular dative)
den Diamanten (plural dative)


Schwefel

der Schwefel (singular nominative)
den Schwefel (singular accusative)
des Schwefels (singular genitive)
dem Schwefel (singular dative)


Quarz

Attesté pour la première fois dans le cadre des mines de Bohême et apparenté au tchèque tvrdý (« dur ») sous-entendant Stein et avec le sens de « pierre dure, cristal » ; voir Pietra dura ;

Duden rapproche le mot de Zwerg (« nain »), anciennement twerc → voir cobalt et nickel pour d’autres mots issus de l’allemand et lié sémantiquement avec « nain, lutin » ;

Apparenté à Warze (« verrue ») ; le sens serait « pierre mamelonnée » ; comparer avec le latin gemma (« bourgeon », « gemme ») ;

M. Baudry voit pour étymon le latin quadratus germanisé ; le sens serait « pierre carrée », à cause des angles du cristal.

das Quarz (singular nominative)
die Quarze (plural nominative)
das Quarz (singular accusative)
die Quarze (plural accusative)
des Quarzes (singular genitive)
der Quarze (plural genitive)
dem Quarz (singular dative)
den Quarzen (plural dative)

Quarz ist kristallisiertes Siliziumdioxid.


Kristall

der Kristall (singular nominative)
die Kristalle (plural nominative)
den Kristall (singular accusative)
die Kristalle (plural accusative)
des Kristalls (singular genitive)
der Kristalle (plural genitive)
dem Kristall (singular dative)
den Kristallen (plural dative)
Cristall
Crystall
Krystall

Strahl

surtout en Suisse, pour un cristal naturel

Cristal : objet, corps solide en matière ayant un état cristallin, c'est-à-dire un arrangement périodique des atomes.

Unter günstigen Umständen wächst Quartz in Form grosser Kristalle.

En conditions favorables, le quartz croît sous forme de gros cristaux.


Mondstein

De Stein (pierre) et Mond (lune), car l’apparence de cette pierre rappelle les reflets de la Lune.

der Mondstein (singular nominative)
die Mondsteine (plural nominative)
den Mondstein (singular accusative)
die Mondsteinen (plural accusative)
des Mondsteins (singular genitive)
Mondsteines (singular genitive)
der Mondsteine (plural genitive)
dem Mondstein (singular dative)
Mondsteine (singular dative)
den Mondsteinen (plural dative)

Hast du den Ring mit dem Mondstein gesehen?


Strahl

der Strahl (singular nominative)
die Strahlen (plural nominative)
den Strahl (singular accusative)
die Strahlen (plural accusative)
des Strahls (singular genitive)
Strahles (singular genitive)
der Strahlen (plural genitive)
dem Strahl (singular dative)
Strahle (singular dative)
den Strahlen (plural dative)

Elektronenstrahl

faisceau d’électrons », « faisceau électronique

strahlen

rayonner », « irradier », « chercher des cristaux / minéraux », « passer au jet

Strahlen

rayonnement », « passage au jet », « chasse aux cristaux / minéraux

Strahler

émetteur de rayonnement », « projecteur », « spot », « cristallier », « chasseur de cristaux / minéraux

Strahlerei

atelier de traitement au jet », « chasse aux cristaux / minéraux

Strahlerin

cristallière », « chasseuse de cristaux / minéraux

Cristal de roche ou tout autre spécimen de cristal trouvé dans la nature.

Strahl ist ein alter Ausdruck für Bergkristall. Menschen, die in den Alpen nach Kristallen suchen, heissen deshalb heute noch Strahler.

Le mot Strahl est une ancienne appellation pour un cristal de roche. Pour cette raison, les gens qui vont à la recherche de cristaux dans les alpes sont appelés encore aujourd’hui Strahler (« cristalliers »).

Dora Strahm, Beda Hofmann, – Der Schatz vom Planggenstock und Steine der Erde, Musée d'histoire naturelle de Berne, Berne, juillet 2020, ISBN 978-3-907088-38-8

Die Strahlen schlummern tief im Innern der Erde. Begraben unter Tonnen von hartem, grauem, stumpfem Gestein. Millionen von Jahren liegen sie dort, unbeachtet und ungesehen. Wie mag es jemandem ergehen, der diesen Schatz als erster Mensch zu Gesicht bekommt?

Les cristaux sommeillent profondément à l’intérieur de la Terre. Enterrés sous des tonnes de roches dures, grises et émoussées. Durant des millions d’années, ils restent là, invisibles et à l’insu de tous. Comment vit-on l’expérience de se retrouver le premier face à un tel trésor ?

Dagmar Steigenberger, « Der Kristallsucher Franz von Arx », dans Bergsteiger-Magazin, 2024 https://bergsteiger.de/bergszene/reportagen/der-kristallsucher-franz-von-arx texte intégral


Salpeter

der Salpeter (singular nominative)
den Salpeter (singular accusative)
des Salpeters (singular genitive)
dem Salpeter (singular dative)

Salpeter spielt als Dünger in der Landwirtschaft eine Rolle.

Le salpêtre joue un rôle d’engrais dans l’agriculture.


Opal

der Opal (singular nominative)
die Opale (plural nominative)
den Opal (singular accusative)
die Opale (plural accusative)
des Opals (singular genitive)
Opales (singular genitive)
der Opale (plural genitive)
dem Opal (singular dative)
Opale (singular dative)
den Opalen (plural dative)


Petrologie

Dérivé du préfixe petro- (« pierre »), avec le suffixe -logie (« science »).

die Petrologie (singular nominative)
die Petrologie (singular accusative)
der Petrologie (singular genitive)
der Petrologie (singular dative)


Blende

Déverbal de blenden (« éblouir, aveugler »).

die Blende (singular nominative)
die Blenden (plural nominative)
die Blende (singular accusative)
die Blenden (plural accusative)
der Blende (singular genitive)
der Blenden (plural genitive)
der Blende (singular dative)
den Blenden (plural dative)

Drosselblende

orifice de restriction », « restriction », « étranglement


Barytocölestin

Barytocélestine, minéral de formule (Sr,Ba)SO₄, terme intermédiaire entre la célestine et la baryte.


Arsenokrokit

(1847) Nom donné par Ernst Friedrich Glocker afin d'éviter la confusion avec l'arsénosidérite.


Jarosit

(1937) Nom inventé par le minéralogiste Jaroslav Kokta en l’honneur de Zdeněk Jaroš, curateur des minéraux du musée de Brno. Ne pas confondre avec la jarosite.


Smaragd

der Smaragd (singular nominative)
die Smaragde (plural nominative)
den Smaragd (singular accusative)
die Smaragde (plural accusative)
des Smaragds (singular genitive)
Smaragdes (singular genitive)
der Smaragde (plural genitive)
dem Smaragd (singular dative)
Smaragde (singular dative)
den Smaragden (plural dative)


Jade

(Fleuve de Basse-Saxe) Anciennement Jatha, de même radical que Jena ; la localité tient son nom du fleuve.

die Jade (singular nominative)
die Jaden (plural nominative)
die Jade (singular accusative)
die Jaden (plural accusative)
der Jade (singular genitive)
der Jaden (plural genitive)
der Jade (singular dative)
den Jaden (plural dative)
der Jade (singular nominative)
die Jaden (plural nominative)
den Jade (singular accusative)
die Jaden (plural accusative)
des Jades (singular genitive)
der Jaden (plural genitive)
dem Jade (singular dative)
den Jaden (plural dative)

Diese chinesischen Möbel sind mit Jade intarsiert.


Chrom-Brugnatellit

(1912) Le mot a été inventé par la minéralogiste, chimiste et pétrographe allemande Laura Hezner à partir du nom d’espèce Brugnatellit (brugnatellite) et du métal dominant ici le Chrom (chrome).


Spessartin

Dérivé de Spessart (« localité de Bavière »), avec le suffixe -in, terme inventé par le minéralogiste français François Sulpice Beudant qui a, le premier, décrit ce type minéral provenant de Spessart.


Kokkolith

Mot inventé par le minéralogiste et géologue allemand Abraham Gottlob Werner, littéralement « pierre à noyau ».


Amethyst

der Amethyst (singular nominative)
die Amethyste (plural nominative)
den Amethyst (singular accusative)
die Amethyste (plural accusative)
des Amethysts (singular genitive)
Amethystes (singular genitive)
der Amethyste (plural genitive)
dem Amethyst (singular dative)
den Amethysten (plural dative)


Druse

die Druse (singular nominative)
die Drusen (plural nominative)
die Druse (singular accusative)
die Drusen (plural accusative)
der Druse (singular genitive)
der Drusen (plural genitive)
der Druse (singular dative)
den Drusen (plural dative)


Plasma

das Plasma (singular nominative)
die Plasmen (plural nominative)
das Plasma (singular accusative)
die Plasmen (plural accusative)
des Plasmas (singular genitive)
der Plasmen (plural genitive)
dem Plasma (singular dative)
den Plasmen (plural dative)

Plasma, variante de calcédoine (ou de roches apparentées) de couleur verte.

Plasma ist dem Prasem recht ähnlich, jedoch von eher grobkörniger Struktur, sodass seine grüne Farbe schmutzig wirkt.

Le plasma est fort semblable au jaspe prase, mais de structure plutôt à gros grains, de telle sorte que sa couleur verte apparaît sale.

Jaspis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


strahlen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich strahle
2ᵉ du sing.
du strahlst
3ᵉ du sing.
er/sie/es strahlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich strahlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich strahlte
Impératif
2ᵉ du sing.
strahl!
2ᵉ du plur.
strahlt!
Participe passé
gestrahlt
Auxiliaire
haben

Strahlen

rayonnement », « traitement au jet », « chasse aux cristaux

Strahler

émetteur de rayonnement », « projecteur », « spot », « cristallier

Strahlerei

chasse aux cristaux / minéraux », « atelier de traitement au jet

Chercher des cristaux / des minéraux : faire l’activité de cristallier.

Gion Giusep Venzin (1856-1932) ging strahlen und fand die ersten Danburite.

Gion Giusep Venzin (1856-1932) est allé à la chasse aux cristaux et a trouvé les premières danburites.

Michael Wachtler, « Das abenteuerliche Leben der Venzins », dans extraLapis, 2006 https://www.kristalle.ch/strahlen/extraLapis-31-Surselva-Giusep-Venzin.pdf texte intégral

Während die heutigen Strahler aus Leidenschaft und Liebe zur Natur dem gefährlichen Hobby nachgehen, strahlte noch vor rund fünfzig Jahren fast nur, wem keine andere Einkommensquelle offenstand.

Alors que les cristalliers actuels se livrent à ce passe-temps dangereux par passion et amour de la nature, la chasse aux cristaux, il y a une cinquantaine d’années, était essentiellement réservée à ceux qui ne disposaient d’aucune autre source de revenus.

Alexandra Rozkosny, « «Das Buch der Natur lesen»: Kristallsucher im Urnerland », dans Die Alpen – Zeitschrift des SAC, mai 2007 https://www.sac-cas.ch/de/die-alpen/das-buch-der-natur-lesen-18044 texte intégral


Basalt

der Basalt (singular nominative)
die Basalte (plural nominative)
den Basalt (singular accusative)
die Basalte (plural accusative)
des Basalts (singular genitive)
Basaltes (singular genitive)
der Basalte (plural genitive)
dem Basalt (singular dative)
den Basalten (plural dative)


Sparkalk

der Sparkalk (singular nominative)
die Sparkalke (plural nominative)
den Sparkalk (singular accusative)
die Sparkalke (plural accusative)
des Sparkalks (singular genitive)
Sparkalkes (singular genitive)
der Sparkalke (plural genitive)
dem Sparkalk (singular dative)
den Sparkalken (plural dative)


Gips

der Gips (singular nominative)
die Gipse (plural nominative)
den Gips (singular accusative)
Gipse (singular accusative)
die Gipse (plural accusative)
des Gipses (singular genitive)
der Gipse (plural genitive)
dem Gips (singular dative)
den Gipsen (plural dative)


Kainit

Mot forgé par Carl Friedrich Jacob Zincken à partir du grec ancien καινός, kainós (« récent ») et le suffixe -it.

der Kainit (singular nominative)
die Kainit (plural nominative)
den Kainit (singular accusative)
die Kainit (plural accusative)
des Kainits (singular genitive)
der Kainit (plural genitive)
dem Kainit (singular dative)
den Kainitn (plural dative)


Magnetit

(1845)Dérivé de Magnet, avec le suffixe -it.

der Magnetit (singular nominative)
die Magnetite (plural nominative)
den Magnetit (singular accusative)
die Magnetite (plural accusative)
des Magnetits (singular genitive)
der Magnetite (plural genitive)
dem Magnetit (singular dative)
den Magnetiten (plural dative)


Steinkunde

Composé de Stein (« pierre ») et de Kunde (« connaissance »).

der Steinkunde (singular nominative)
die Steinkunden (plural nominative)
den Steinkunden (singular accusative)
die Steinkunden (plural accusative)
des Steinkunden (singular genitive)
der Steinkunden (plural genitive)
dem Steinkunden (singular dative)
den Steinkunden (plural dative)
die Steinkunde (singular nominative)
die Steinkunden (plural nominative)
die Steinkunde (singular accusative)
die Steinkunden (plural accusative)
der Steinkunde (singular genitive)
der Steinkunden (plural genitive)
der Steinkunde (singular dative)
den Steinkunden (plural dative)


Arseniosiderit

Der Arseniosiderit enthält einen Überschuss an Eisen, der als Eisen-hydroxyd gebunden gedacht wird.

L'arséniosidérite contient un excès de fer, que l'on pense lié à l'hydroxyde de fer.

C. Doelter, Die Elemente und Verbindungen von: Ti, Zr..., Éditions Springer, 2013


Harzburgit

Dérivé de Harzburg, avec le suffixe -it.


Goslarit

(1845)Dérivé de Goslar, avec le suffixe -it.

der Goslarit (singular nominative)
die Goslariten (plural nominative)
den Goslarit (singular accusative)
die Goslariten (plural accusative)
des Goslarits (singular genitive)
der Goslariten (plural genitive)
dem Goslarit (singular dative)
den Goslariten (plural dative)


Olivin

Dérivé du latin oliva avec le suffixe -in.


mineralogisch

mineralogischer (comparative)
am mineralogischsten (superlative)

ˌmineʁaˈloːɡɪʃ

Minéralogique, relatif ou relative à la minéralogie.


Gagat

der Gagat (singular nominative)
die Gagate (plural nominative)
den Gagat (singular accusative)
die Gagate (plural accusative)
des Gagats (singular genitive)
der Gagate (plural genitive)
dem Gagat (singular dative)
den Gagaten (plural dative)


Ambra

die Ambra (singular nominative)
die Ambras (plural nominative)
die Ambra (singular accusative)
die Ambras (plural accusative)
der Ambra (singular genitive)
der Ambras (plural genitive)
der Ambra (singular dative)
den Ambras (plural dative)
Amber


Strahlen

: substantivation directe du verbe strahlen (« irradier », « rayonner », « traiter au jet », « chercher des cristaux / de minéraux »).

das Strahlen (singular nominative)
das Strahlen (singular accusative)
des Strahlens (singular genitive)
dem Strahlen (singular dative)

Abrasivstrahlen

projection abrasive », « projection d’abrasif

Sandstrahlen

aussi pour d’autres abrasifs que le sable

Trockeneisstrahlen

aérogommage à la glace carbonique », « nettoyage cryogénique

Sens 1, Strahlen vs Strahlung. Le substantif Strahlen désigne le fait de rayonner, alors que Strahlung désigne aussi le rayonnement résultant (ondes ou particules).

Sens 2. On peut aussi l’utiliser pour des objets : rayonnement, éclat, brillant, etc.

Sens 3. Il peut notamment s’agir de sablage au sens large (différents abrasifs), de gommage, de grenaillage, de nettoyage cryogénique ou de passage au jet d’eau sous haute pression : cf. dérivés.

Recherche de cristaux / de minéraux : activité de cristallier.

Das Strahlen ist für mich nicht nur ein Hobby gewesen, sondern Arbeit. Ich habe zu all meinen Kristallen eine Beziehung. Aber viele habe ich auch verkauft, ich habe das Geld gebraucht, um die sechsköpfige Familie durchzubringen.

Pour moi, la recherche de cristaux n’était pas seulement un passe-temps, mais un travail. J’ai une relation avec tous mes cristaux. Cependant, j’en ai aussi vendu beaucoup, car j’avais besoin de l’argent pour subvenir aux besoins de ma famille de six personnes.

Birthe Homann, « Abstecher auf die Göscheneralp – «Das war schon ein Einschnitt, die Heimat versinken zu sehen» », dans Der Beobachter, 21 juillet 2022 https://www.beobachter.ch/hallo-helvetia/urgestein-der-goscheneralp-hier-ist-es-einfach-am-schonsten-392705 texte intégral

Die Gefahren des Strahlens sind andere; für den geübten Berufsstrahler gibt es eigentlich nur eine, den Steinschlag.

Les dangers de la recherche de cristaux sont différents ; pour le cristallier professionnel expérimenté, il n'y en a essentiellement qu’un seul : la chute de pierres.

J. Königsberger, « Das Strahlen und die Strahler », dans Die Alpen – Zeitschrift des SAC, 1903 https://www.sac-cas.ch/de/die-alpen/das-strahlen-und-die-strahler-8666 texte intégral


Sonnenstein

der Sonnenstein (singular nominative)
die Sonnensteine (plural nominative)
den Sonnenstein (singular accusative)
die Sonnensteine (plural accusative)
des Sonnensteins (singular genitive)
Sonnensteines (singular genitive)
der Sonnensteine (plural genitive)
dem Sonnenstein (singular dative)
Sonnensteine (singular dative)
den Sonnensteinen (plural dative)


Tripel

(Triple) Du français triple.
(Tripoli) De Tripolis.


Kieselgur

\kiːzl̩ˌɡuːɐ̯\


Gur

Liquide pâteux et terreux émergeant de la roche.


Alabaster

der Alabaster (singular nominative)
die Alabaster (plural nominative)
den Alabaster (singular accusative)
die Alabaster (plural accusative)
des Alabasters (singular genitive)
der Alabaster (plural genitive)
dem Alabaster (singular dative)
den Alabastern (plural dative)


Spinell

der Spinell (singular nominative)
die Spinelle (plural nominative)
den Spinell (singular accusative)
die Spinelle (plural accusative)
des Spinells (singular genitive)
der Spinelle (plural genitive)
dem Spinell (singular dative)
den Spinellen (plural dative)

Die eigentliche Farbe des edlen Spinells ist aber die rote, doch findet sich auch Blau, Grün und Lila.


Aguilarit

der Aguilarit (singular nominative)
die Aguilariten (plural nominative)
den Aguilarit (singular accusative)
die Aguilariten (plural accusative)
des Aguilarits (singular genitive)
der Aguilariten (plural genitive)
dem Aguilarit (singular dative)
den Aguilariten (plural dative)


Strahler

Nomdérivé de strahlen (« rayonner », « chercher des cristaux »), avec le suffixe -er (« -eur »).

der Strahler (singular nominative)
die Strahler (plural nominative)
den Strahler (singular accusative)
die Strahler (plural accusative)
des Strahlers (singular genitive)
der Strahler (plural genitive)
dem Strahler (singular dative)
den Strahlern (plural dative)
Strahlerin

Cristallier : personne cherchant des cristaux ou des minéraux.

Franz von Arx ist einer der berühmtesten Strahler in den Alpen. Seit seinen Sensationsfunden von bis zu 400 Kilogramm schweren Riesenkristallen im Schweizer Kanton Uri kann er es sich auch mal leisten, ein paar Sommer lang nichts zu finden.

Franz von Arx est un des cristalliers les plus célèbres des Alpes. Depuis ses découvertes sensationnelles de cristaux géants pesant jusqu’à 400 kilogrammes, dans le canton suisse d’Uri, il peut se permettre de ne rien trouver pendant quelques étés.


Strahlerin

Nomdérivé de Strahler (« cristallier »), avec le suffixe -in, littéralement « cristallière ».

die Strahlerin (singular nominative)
die Strahlerinnen (plural nominative)
die Strahlerin (singular accusative)
die Strahlerinnen (plural accusative)
der Strahlerin (singular genitive)
der Strahlerinnen (plural genitive)
der Strahlerin (singular dative)
den Strahlerinnen (plural dative)
Strahler (masculine)

\ˈʃtʁaːləʁɪn\

Cristallière : personne de genre féminin qui cherche des cristaux ou des minéraux.

Monika Bollhalders Leben hat weit mehr als drei Facetten. Als Bäuerin aufgewachsen, wurde sie Handmaschinenstickerin, Strahlerin und hervorragende Schützin. Und dabei reiste sie weit herum. Heute ist sie glücklich, wenn sie anderen die Tradition der Handstickerei zeigen kann.

La vie de Monika Bollhalder a bien plus que trois facettes. Ayant grandi en tant que paysanne, elle est devenue brodeuse à la machine à main, cristallière et excellente tireuse. De plus, elle a entrepris de longs voyages. Aujourd’hui, elle est heureuse quand elle peut montrer aux autres la tradition de la broderie à la main.

Stickerin, Strahlerin und Schützin sur Schweizer Berghilfe – Aide suisse à la montagne. Consulté le 17 juin 2024


Strahlerei

Nomdérivé de Strahler (« cristallier »), avec le suffixe -ei, littéralement « recherche de cristaux » ; aussidérivé de Strahl (« jet »), avec le suffixe -erei, littéralement « atelier de [traitement par] jet ».

die Strahlerei (singular nominative)
die Strahlerei (singular accusative)
der Strahlerei (singular genitive)
der Strahlerei (singular dative)

\ˈʃtʁaːləʁaɪ̯\

Auch ist die im Binntal zentrale Strahlerei, das Suchen von Kristallen und Mineralien, nur mit einem einzigen Objekt vertreten.

En outre, la Strahlerei, la recherche de cristaux et de minéraux, activité phare de la vallée de Binn, n’est représentée que par un seul objet.

Karin Kaufmann, Tabea Buri, « Wege aus der Unsichtbarkeit: Die Sammlerin Annemarie Weis », dans Schweizerisches Archiv für Volkskunde / Archives suisses des traditions populaires, nᵒ 1, 2021, vol. 117, page 27-42 https://irf.fhnw.ch/server/api/core/bitstreams/3ec2c072-bee4-4233-a81d-3ac962959cb3/content texte intégral

Lange Zeit war die Strahlerei ein willkommener Nebenverdienst von Bergbauern.

Pendant longtemps, la collection de cristaux a été un gain secondaire bienvenu des paysans de montagne.

Dora Strahm, Beda Hofmann, – Der Schatz vom Planggenstock und Steine der Erde, Musée d'histoire naturelle de Berne, Berne, juillet 2020, ISBN 978-3-907088-38-8, page 30


Manganknolle

die Manganknolle (singular nominative)
die Manganknollen (plural nominative)
die Manganknolle (singular accusative)
die Manganknollen (plural accusative)
der Manganknolle (singular genitive)
der Manganknollen (plural genitive)
der Manganknolle (singular dative)
den Manganknollen (plural dative)

nodule polymétallique, concrétion minérale formée de cercles concentriques d’hydroxydes de fer et de manganèse autour d’un noyau reposant sur le lit océanique.

Besonders bekannt sind Manganknollen, die hier massenhaft wachsen und wie Kartoffeln auf dem schlammigen Meeresboden liegen.

« Neue Sauerstoffquelle in der Tiefsee entdeckt », Der Spiegel, 23 juillet 2024.


Siegenit

der Siegenit (singular nominative)
die Siegeniten (plural nominative)
den Siegenit (singular accusative)
die Siegeniten (plural accusative)
des Siegenits (singular genitive)
der Siegeniten (plural genitive)
dem Siegenit (singular dative)
den Siegeniten (plural dative)


Eisenkiesel

Composé de Eisen (« fer ») et de Kiesel (« caillou »).

Eisenkiesel: durch Hämatiteinschlüsse rotbraun gefärbter Quarz.

Eisenkiesel : quartz de couleur rouge-brun en raison d’inclusions d'hématite.


Quarzit

(Date à préciser)Dérivé de Quarz, avec le suffixe -it.

der Quarzit (singular nominative)
die Quarzite (plural nominative)
den Quarzit (singular accusative)
die Quarzite (plural accusative)
des Quarzits (singular genitive)
der Quarzite (plural genitive)
dem Quarzit (singular dative)
den Quarziten (plural dative)


Almandin

der Almandin (singular nominative)
die Almandine (plural nominative)
den Almandin (singular accusative)
die Almandine (plural accusative)
des Almandins (singular genitive)
der Almandine (plural genitive)
dem Almandin (singular dative)
den Almandinen (plural dative)