Handy

(Deuxième moitié du XXᵉ siècle), (Faux anglicisme) Origine obscure.

das Handy (singular nominative)
die Handys (plural nominative)
das Handy (singular accusative)
die Handys (plural accusative)
des Handys (singular genitive)
der Handys (plural genitive)
dem Handy (singular dative)
den Handys (plural dative)

Dank meines neuen Handys bin ich jetzt überall erreichbar.

Grâce à mon nouveau portable, je suis joignable partout.

Jonas setzte den Blinker rechts und fuhr in die Einfahrt. (...) Er zog gerade die Handbremse, als sein Handy zu vibrieren begann.

Jonas mit le clignotant à droite et emprunta l’allée menant chez eux. (...) Il venait juste de tirer le frein à main quand son téléphone se mit à vibrer.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Telefon

das Telefon (singular nominative)
die Telefone (plural nominative)
das Telefon (singular accusative)
die Telefone (plural accusative)
des Telefons (singular genitive)
der Telefone (plural genitive)
dem Telefon (singular dative)
den Telefonen (plural dative)

Ich habe kein Telefon.

Das Telefon und das Faxgerät funktionieren über eine Rufnummer.

Le téléphone et le télécopieur fonctionnent sur le même numéro d'appel.

In Paris duzten wir einander, aber am Telefon hatte er »Sie« gesagt, wir bleiben also beim »Sie«.

À Paris, nous nous disions « tu », mais il a dit « vous » au téléphone et nous en restons au vouvoiement.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


anrufen

Composé de rufen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rufe an
2ᵉ du sing.
du rufst an
3ᵉ du sing.
er ruft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rief an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riefe an
Impératif
2ᵉ du sing.
ruf an
rufe an!
2ᵉ du plur.
ruft an!
Participe passé
angerufen
Auxiliaire
haben

Deine Mutter hat eben angerufen.

Herr Meier ist gerade in einem anderen Gespräch. Ich richte ihm gern aus, dass Sie angerufen haben und er ruft Sie zurück.

Monsieur Meier est en train de parler à quelqu’un d’autre. Je vais volontiers lui dire que vous avez appelé et qu’il vous rappellera.

"Es war Selbstschutz", sagt auch Lukas* über den Kontaktabbruch zu seiner Mutter. Er war zwanzig, als er und seine drei jüngeren Geschwister beschlossen, nicht mehr abzuheben, wenn sie anruft.

"C'était de l'autoprotection", dit aussi Lukas* à propos de la rupture du contact avec sa mère. Il avait vingt ans lorsque lui et ses trois jeunes frères et sœurs ont décidé de ne plus décrocher lorsqu'elle les appellerait.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.

Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


melden

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand melden du moyen bas allemand melden, du vieux saxon meldon, meldian, du vieux haut allemand meldōn, meldēn, des langues germaniques *meldōn, *meldēn. Apparenté au néerlandais melden, au vieil anglais meldian.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich melde
2ᵉ du sing.
du meldest
3ᵉ du sing.
er meldet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich meldete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich meldete
Impératif
2ᵉ du sing.
meld!, melde!!
2ᵉ du plur.
meldet!!
Participe passé
gemeldet
Auxiliaire
haben

Meldeschein

formulaire de déclaration de changement de domicile

Es meldet sich niemand.


wählen

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand weln, du vieux haut allemand wellan, wellen et du gotique waljan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wähle
2ᵉ du sing.
du wählst
3ᵉ du sing.
er wählt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wählte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wählte
Impératif
2ᵉ du sing.
wähl!, wähle!
2ᵉ du plur.
wählt!
Participe passé
gewählt
Auxiliaire
haben

Sie wählte die 112.


Teilnehmer

der Teilnehmer (singular nominative)
die Teilnehmer (plural nominative)
den Teilnehmer (singular accusative)
die Teilnehmer (plural accusative)
des Teilnehmers (singular genitive)
der Teilnehmer (plural genitive)
dem Teilnehmer (singular dative)
den Teilnehmern (plural dative)
Teilnehmerin (feminine)

ˈtaɪ̯lˌneːmɐ

Der Teilnehmer ist besetzt, bitte warten sie bis der Teilnehmer frei ist.

Votre correspondant est occupé, merci d'attendre qu'il soit libre.

Erstmals wurde die Legionärskrankheit 1976 diagnostiziert, als einige Teilnehmer einer Tagung von Kriegsveteranen in Philadelphia an einer untypischen Lungenentzündung erkrankten.

La légionellose a été diagnostiquée pour la première fois en 1976, lorsque quelques participants à une réunion d’anciens combattants à Philadelphie ont attrapé une pneumonie atypique.

Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral


Hauptverteiler

Dérivé de Verteiler (« distributeur »), avec le préfixe haupt-.

der Hauptverteiler (singular nominative)
die Hauptverteiler (plural nominative)
den Hauptverteiler (singular accusative)
die Hauptverteiler (plural accusative)
des Hauptverteilers (singular genitive)
der Hauptverteiler (plural genitive)
dem Hauptverteiler (singular dative)
den Hauptverteilern (plural dative)


Teilnehmeranschlussleitung

Composé de Teil (« partie »), nehmen (« prendre »), Anschluss (« branchement ») et Leitung (« ligne »).

die Teilnehmeranschlussleitung (singular nominative)
die Teilnehmeranschlussleitungen (plural nominative)
die Teilnehmeranschlussleitung (singular accusative)
die Teilnehmeranschlussleitungen (plural accusative)
der Teilnehmeranschlussleitung (singular genitive)
der Teilnehmeranschlussleitungen (plural genitive)
der Teilnehmeranschlussleitung (singular dative)
den Teilnehmeranschlussleitungen (plural dative)


Teilnehmerin

die Teilnehmerin (singular nominative)
die Teilnehmerinnen (plural nominative)
die Teilnehmerin (singular accusative)
die Teilnehmerinnen (plural accusative)
der Teilnehmerin (singular genitive)
der Teilnehmerinnen (plural genitive)
der Teilnehmerin (singular dative)
den Teilnehmerinnen (plural dative)
Teilnehmer (masculine)


Babyfon

Mot dérivé de Baby (« bébé »), avec le suffixe -fon.

das Babyfon (singular nominative)
die Babyfone (plural nominative)
das Babyfon (singular accusative)
die Babyfone (plural accusative)
des Babyfons (singular genitive)
der Babyfone (plural genitive)
dem Babyfon (singular dative)
den Babyfonen (plural dative)


Telefonbuch

Composé de Telefon (« téléphone ») et de Buch (« livre »).

das Telefonbuch (singular nominative)
die Telefonbücher (plural nominative)
das Telefonbuch (singular accusative)
die Telefonbücher (plural accusative)
des Telefonbuchs (singular genitive)
Telefonbuches (singular genitive)
der Telefonbücher (plural genitive)
dem Telefonbuch (singular dative)
Telefonbuche (singular dative)
den Telefonbüchern (plural dative)

Sie finden meine Telefonnummer im Telefonbuch.

Vous trouverez mon numéro de téléphone dans l'annuaire.

Ich sehe im Telefonbuch nach.

Je vérifie dans l'annuaire téléphonique.


Rufnummer

Composé de Ruf (« appel ») et de Nummer (« numéro »).

die Rufnummer (singular nominative)
die Rufnummern (plural nominative)
die Rufnummer (singular accusative)
die Rufnummern (plural accusative)
der Rufnummer (singular genitive)
der Rufnummern (plural genitive)
der Rufnummer (singular dative)
den Rufnummern (plural dative)

Um mich anzurufen, meine Rufnummer ist 32 45 22.

Pour me téléphoner, mon numéro est le 32 45 22.


Telephonbuch

Composé de Telephon (« téléphone ») et de Buch (« livre »).

das Telephonbuch (singular nominative)
die Telephonbücher (plural nominative)
das Telephonbuch (singular accusative)
die Telephonbücher (plural accusative)
des Telephonbuchs (singular genitive)
Telephonbuches (singular genitive)
der Telephonbücher (plural genitive)
dem Telephonbuch (singular dative)
Telephonbuche (singular dative)
den Telephonbüchern (plural dative)

Telephonbuch est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe Telefonbuch qui doit être employée dorénavant.

Sie finden meine Telefonnummer im Telephonbuch.

Ich sehe im Telephonbuch nach.


Telephonnummer

die Telephonnummer (singular nominative)
die Telephonnummern (plural nominative)
die Telephonnummer (singular accusative)
die Telephonnummern (plural accusative)
der Telephonnummer (singular genitive)
der Telephonnummern (plural genitive)
der Telephonnummer (singular dative)
den Telephonnummern (plural dative)

Telephonnummer est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe Telefonnummer qui doit être employée dorénavant.

Meine Telephonnummer steht im Telefonbuch.

Mon numéro de téléphone est dans l'annuaire.


Zentrale

die Zentrale (singular nominative)
die Zentralen (plural nominative)
die Zentrale (singular accusative)
die Zentralen (plural accusative)
der Zentrale (singular genitive)
der Zentralen (plural genitive)
der Zentrale (singular dative)
den Zentralen (plural dative)


abheben

Composé de heben avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hebe ab
2ᵉ du sing.
du hebst ab
3ᵉ du sing.
er hebt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hob ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höbe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
heb ab
hebe ab!
2ᵉ du plur.
hebt ab!
Participe passé
abgehoben
Auxiliaire
haben

Décrocher, commencer une communication téléphonique.


Komforttelefon

Composé de Komfort (« confort ») et de Telefon (« téléphone »).

das Komforttelefon (singular nominative)
die Komforttelefone (plural nominative)
das Komforttelefon (singular accusative)
die Komforttelefone (plural accusative)
des Komforttelefons (singular genitive)
der Komforttelefone (plural genitive)
dem Komforttelefon (singular dative)
den Komforttelefonen (plural dative)

Téléphone haut de gamme, répondant à des besoins de confort visuel et auditif particuliers.

Dieses Gerät ist ein Komforttelefon mit Freisprecheinrichtung und ein Anrufbeantworter.

Cet appareil est un téléphone confort avec installation mains libres et un répondeur.


Freisprecheinrichtung

Composé de frei (« libre »), sprechen (« parler ») et einrichtung (« installation »).

die Freisprecheinrichtung (singular nominative)
die Freisprecheinrichtungen (plural nominative)
die Freisprecheinrichtung (singular accusative)
die Freisprecheinrichtungen (plural accusative)
der Freisprecheinrichtung (singular genitive)
der Freisprecheinrichtungen (plural genitive)
der Freisprecheinrichtung (singular dative)
den Freisprecheinrichtungen (plural dative)

\ˈfʁaɪ̯ʃpʁɛçˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ\

Dispositif mains-libres, installation permettant de téléphoner sans les mains.

Dieses Telefon ist mit Freisprecheinrichtung.

Ce téléphone est avec un dispositif mains-libres.


Telefonbeantworter

Composé de Telefon (« téléphone ») et de Beantworter (« répondeur »).

der Telefonbeantworter (singular nominative)
die Telefonbeantworter (plural nominative)
den Telefonbeantworter (singular accusative)
die Telefonbeantworter (plural accusative)
des Telefonbeantworters (singular genitive)
der Telefonbeantworter (plural genitive)
dem Telefonbeantworter (singular dative)
den Telefonbeantwortern (plural dative)

Répondeur téléphonique, répondeur, machine parlante qui effectue une annonce et qui enregistre les messages.

„Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Telefonbeantworter.“

Veuillez laisser un message sur le répondeur.


Telefonladen

Composé de Telefon (« téléphone ») et de Laden (« magasin »).

der Telefonladen (singular nominative)
die Telefonläden (plural nominative)
den Telefonladen (singular accusative)
die Telefonläden (plural accusative)
des Telefonladens (singular genitive)
der Telefonläden (plural genitive)
dem Telefonladen (singular dative)
den Telefonläden (plural dative)

Lisa geht in den Telefongladen, um ein Handy zu kaufen.

Lisa va au magasin de téléphonie pour acheter un portable.


T-Punkt

Composé de T (« lettre initiale de téléphone ») et de Punkt (« point »).

der T-Punkt (singular nominative)
die T-Punkte (plural nominative)
den T-Punkt (singular accusative)
die T-Punkte (plural accusative)
des T-Punkts (singular genitive)
T-Punktes (singular genitive)
der T-Punkte (plural genitive)
dem T-Punkt (singular dative)
T-Punkte (singular dative)
den T-Punkten (plural dative)

Magasin de téléphonie, magasin télécom (enseigne appartenant à "Deutsch Telekom AG").

Lisa geht in den "T-Punkt", um ein Handy zu kaufen.

Lisa va au magasin "T-Punkt" pour acheter un portable.


Telefongeschäft

Composé de Telefon (« téléphone ») et de Geschäft (« magasin »).

das Telefongeschäft (singular nominative)
die Telefongeschäfte (plural nominative)
das Telefongeschäft (singular accusative)
die Telefongeschäfte (plural accusative)
des Telefongeschäfts (singular genitive)
Telefongeschäftes (singular genitive)
der Telefongeschäfte (plural genitive)
dem Telefongeschäft (singular dative)
Telefongeschäfte (singular dative)
den Telefongeschäften (plural dative)

Lisa geht in das Telefongeschäft, um ein Handy zu kaufen.


Handynummer

Composé de Handy (« téléphone mobile ») et de Nummer (« numéro »).

die Handynummer (singular nominative)
die Handynummern (plural nominative)
die Handynummer (singular accusative)
die Handynummern (plural accusative)
der Handynummer (singular genitive)
der Handynummern (plural genitive)
der Handynummer (singular dative)
den Handynummern (plural dative)

Meine Handynummer lautet 25.68.12.


Mobilnummer

Composé de mobil (« téléphone mobile ») et de Nummer (« numéro »).

die Mobilnummer (singular nominative)
die Mobilnummern (plural nominative)
die Mobilnummer (singular accusative)
die Mobilnummern (plural accusative)
der Mobilnummer (singular genitive)
der Mobilnummern (plural genitive)
der Mobilnummer (singular dative)
den Mobilnummern (plural dative)

Meine Mobilnummer lautet 25.68.12.


Mobiltelefonnummer

Composé de Mobiltelefon (« téléphone mobile ») et de Nummer (« numéro »).

die Mobiltelefonnummer (singular nominative)
die Mobiltelefonnummern (plural nominative)
die Mobiltelefonnummer (singular accusative)
die Mobiltelefonnummern (plural accusative)
der Mobiltelefonnummer (singular genitive)
der Mobiltelefonnummern (plural genitive)
der Mobiltelefonnummer (singular dative)
den Mobiltelefonnummern (plural dative)

Meine Mobiltelefonnummer lautet 25.68.12.


Handytelefonnummer

Composé de Handytelefon (« téléphone mobile ») et de Nummer (« numéro »).

die Handytelefonnummer (singular nominative)
die Handytelefonnummern (plural nominative)
die Handytelefonnummer (singular accusative)
die Handytelefonnummern (plural accusative)
der Handytelefonnummer (singular genitive)
der Handytelefonnummern (plural genitive)
der Handytelefonnummer (singular dative)
den Handytelefonnummern (plural dative)

Meine Handytelefonnummer lautet 25.68.12.


Natelnummer

Composé de Natel (« marque suisse de téléphones mobiles ») et de Nummer (« numéro »).

die Natelnummer (singular nominative)
die Natelnummern (plural nominative)
die Natelnummer (singular accusative)
die Natelnummern (plural accusative)
der Natelnummer (singular genitive)
der Natelnummern (plural genitive)
der Natelnummer (singular dative)
den Natelnummern (plural dative)

Meine Natelnummer lautet 25.68.12.


Natel

(Deuxième moitié du XXᵉ siècle), Abréviation de Nationales Autotelefon, marque suisse de téléphones mobiles.

das Natel (singular nominative)
die Natels (plural nominative)
das Natel (singular accusative)
die Natels (plural accusative)
des Natels (singular genitive)
der Natels (plural genitive)
dem Natel (singular dative)
den Natels (plural dative)

Dank meines neuen Natel bin ich jetzt überall erreichbar.

Grâce à mon nouveau portable, je suis joignable partout.


Rauschsperre

Composé de Rausch (« ivresse ») et de Sperre (« barrière »).

die Rauschsperre (singular nominative)
die Rauschsperren (plural nominative)
die Rauschsperre (singular accusative)
die Rauschsperren (plural accusative)
der Rauschsperre (singular genitive)
der Rauschsperren (plural genitive)
der Rauschsperre (singular dative)
den Rauschsperren (plural dative)


Hörer

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hœrære (« auditeur »), hœrer.

Dérivé de hören (« entendre »), avec le suffixe -er.

der Hörer (singular nominative)
die Hörer (plural nominative)
den Hörer (singular accusative)
die Hörer (plural accusative)
des Hörers (singular genitive)
der Hörer (plural genitive)
dem Hörer (singular dative)
den Hörern (plural dative)
Hörerin (feminine)

Ich nehme den Hörer ab, als das Telefon klingelt.

Je décroche le combiné quand le téléphone sonne.