Tee

der Tee (singular nominative)
die Tees (plural nominative)
den Tee (singular accusative)
die Tees (plural accusative)
des Tees (singular genitive)
der Tees (plural genitive)
dem Tee (singular dative)
den Tees (plural dative)
Thee

Kaffee und Tee sind beliebte Getränke.

Le café et le thé sont des boissons très appréciées.

Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.

Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral

Kaffee wirkt zwar – wie Tee, Bier und andere Alkoholika – harntreibend, doch ein nennenswerter Verlust an zusätzlicher Flüssigkeit geht damit nicht einher.

Le café a certes un effet diurétique - comme le thé, la bière et d'autres boissons alcoolisées - mais il n'entraîne pas de perte notable de liquide supplémentaire.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral


Schnaps

Déverbal de schnappen (« saisir, attraper »).

der Schnaps (singular nominative)
die Schnäpse (plural nominative)
den Schnaps (singular accusative)
die Schnäpse (plural accusative)
des Schnapses (singular genitive)
der Schnäpse (plural genitive)
dem Schnaps (singular dative)
den Schnäpsen (plural dative)

Ich hätte gerne noch einen Schnaps.

Je voudrais encore une autre eau de vie.

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehen, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, sich Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

Ils le verraient aller chercher un bon vieux schnaps qu’il conservait au fond de son petit placard, vider un verre pour remplacer son déjeuner et un second pour se donner du courage, mais par prudence seulement, pour prévoir l’improbable cas où ce courage serait nécessaire.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925

Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert.

Ils entrent un peu avant huit heures. À l’intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L’air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde.

Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mama-geht-tanzen-party-muetter-mutterschaft-feiern-clubs-wuppertal-eltern-1.6167668 texte intégral


schwarz

Du moyen haut-allemand swarz, du vieux haut allemand swarz, attesté pour le VIIIᵉ siècle, du proto-germanique occidental *swart, du proto-germanique *swartaz qui donne aussi svart en norvégien et suédois. Plus avant, apparenté au latin sordes, au français sordide.

schwärzer (comparative)
am schwärzesten (superlative)

Hokuspokus Fidibus, dreimal schwarzer Kater

„Nimmst du Milch oder Zucker in deinen Kaffee?“ -
„Nein danke, ich trinke ihn schwarz!“

"Prends-tu du lait ou du sucre dans ton café ?" -
 "Non merci, je le bois noir".

Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee.

Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Sekt

(1647). Du français sec, sous-entendant vin, issu du latin siccus.

der Sekt (singular nominative)
die Sekte (plural nominative)
den Sekt (singular accusative)
die Sekte (plural accusative)
des Sekts (singular genitive)
Sektes (singular genitive)
der Sekte (plural genitive)
dem Sekt (singular dative)
Sekte (singular dative)
den Sekten (plural dative)

Kommen Sie mit, trinken Sie ein Glas Sekt mit uns!

Venez, buvez un verre de mousseux avec nous !


Kakao

(XVIᵉ siècle). De l'espagnol cacao issu du nahuatl cacaua atl.

der Kakao (singular nominative)
die Kakaos (plural nominative)
den Kakao (singular accusative)
die Kakaos (plural accusative)
des Kakaos (singular genitive)
der Kakaos (plural genitive)
dem Kakao (singular dative)
den Kakaos (plural dative)
Cacao (obsolete)

Ich trinke jeden morgen Kakao.


Wermut

Du vieux haut allemand *wermuot ; apparenté à wormwood en anglais, weermoed en néerlandais. La première partie du mot est apparenté à guérir, la seconde à Mut (« courage », anciennement « esprit ») : « plante qui protège l’esprit ».

der Wermut (singular nominative)
die Wermute (plural nominative)
den Wermut (singular accusative)
die Wermute (plural accusative)
des Wermuts (singular genitive)
Wertmutes (singular genitive)
der Wermute (plural genitive)
dem Wermut (singular dative)
den Wermuten (plural dative)


Absinth

der Absinth (singular nominative)
die Absinthe (plural nominative)
den Absinth (singular accusative)
die Absinthe (plural accusative)
des Absinths (singular genitive)
Absinthes (singular genitive)
der Absinthe (plural genitive)
dem Absinth (singular dative)
den Absinthen (plural dative)


Cidre

Der goldgelbe und leicht moussierende Apfel-Cidre ist eine französische Spezialität, die aus der Normandie stammt. … Durch sein leichtes Moussieren ist der Cidre, gerade im Sommer, ein erfrischendes Getränk." (Quelle: Etikett einer Flasche französischen Cidres aus Le Theil-sur-Huisne, Normandie, 2006)


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.

der Cognac (singular nominative)
die Cognacs (plural nominative)
den Cognac (singular accusative)
die Cognacs (plural accusative)
des Cognacs (singular genitive)
der Cognacs (plural genitive)
dem Cognac (singular dative)
den Cognacs (plural dative)
Kognak

Cognac, (eau-de-vie de la région de Cognac, en France).

Im dreckigen, feuchten Sand am Fuß einer Rutsche, die so verrostet ist, dass Eltern ihre Kinder aus Angst vor Tetanus nicht mehr darauf setzen, kippen sie die Flasche Cognac hinunter; und nachdem Eduard sich zunächst ein bisschen dafür geschämt hat, prahlt er nun damit, ins Büro des Direktors geschissen zu haben.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Crémant

der Crémant (singular nominative)
die Crémants (plural nominative)
den Crémant (singular accusative)
die Crémants (plural accusative)
des Crémants (singular genitive)
der Crémants (plural genitive)
dem Crémant (singular dative)
den Crémants (plural dative)


Kamillentee

Composé de Kamille (« camomille ») et de Tee (« infusion »).

das Kamillentee (singular nominative)
die Kamillentees (plural nominative)
das Kamillentee (singular accusative)
die Kamillentees (plural accusative)
des Kamillentees (singular genitive)
der Kamillentees (plural genitive)
dem Kamillentee (singular dative)
den Kamillentees (plural dative)


Espresso

(XXᵉ siècle).
De l' italien caffè espresso.

der Espresso (singular nominative)
die Espressos (plural nominative)
Espressi (plural nominative)
den Espresso (singular accusative)
die Espressos (plural accusative)
Espressi (plural accusative)
des Espressos (singular genitive)
der Espressos (plural genitive)
Espressi (plural genitive)
dem Espresso (singular dative)
den Espressos (plural dative)
Espressi (plural dative)

Si le pluriel est "Espressos" ou "Espressi", on commandera "zwei Espresso, drei Espresso" au serveur.

Ich liebe es, nach der Arbeit mit meiner besten Freundin einen schönen Espresso zu trinken und zu quatschen.

J’aime bien ça, boire un bon espresso et papoter avec ma meilleure amie après le travail.


Ouzo

der Ouzo (singular nominative)
die Ouzos (plural nominative)
den Ouzo (singular accusative)
die Ouzos (plural accusative)
des Ouzo (singular genitive)
Ouzos (singular genitive)
der Ouzos (plural genitive)
dem Ouzo (singular dative)
den Ouzos (plural dative)

In griechischen Lokalen bekommt man meist ungefragt einen Ouzo als Aperitif.

En les bistrots grecs, on reçoit le plus souvent sans le demander un ouzo en apéritif.


Arabica

der Arabica (singular nominative)
den Arabica (singular accusative)
des Arabicas (singular genitive)
Arabica (singular genitive)
dem Arabica (singular dative)

Arabica, café issu des grains du caféier d’Arabie.

Ungefähr 90 % des peruanischen Kaffees stammt von 120.000 kleinen Farmen in der Größe von zwei Hektar. Es wird vorwiegend Arabica angebaut, der von Mai bis September geerntet wird.

Environ 90 % du café péruvien provient de 120.000 petites exploitations de deux hectares. On y cultive principalement de l’arabica, qui est récolté de mai à septembre.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Diesel

(Noms communs) Antonomase du précédent, du nom de l’ingénieur Rudolf Diesel (1858-1913). La boisson est ainsi nommée par analogie de couleur avec le gasoil.

das Diesel (singular nominative)
die Diesel (plural nominative)
das Diesel (singular accusative)
die Diesel (plural accusative)
des Diesels (singular genitive)
der Diesel (plural genitive)
dem Diesel (singular dative)
den Dieseln (plural dative)

Ce nom est indiqué du genre neutre par DWDS, mais masculin par Duden.

Cola-bière, boisson composée d’un mélange de cola et de bière.

Ich bin sehr durstig, ich könnte ein Diesel trinken.

J’ai très soif, je boirais bien un diesel.


Erfrischungsgetränk

Composé de Erfrischung (« rafraîchissement »), de l’interfixe de liaison -s- et de Getränk (« boisson »).

das Erfrischungsgetränk (singular nominative)
die Erfrischungsgetränke (plural nominative)
das Erfrischungsgetränk (singular accusative)
die Erfrischungsgetränke (plural accusative)
des Erfrischungsgetränkes (singular genitive)
Erfrischungsgetränks (singular genitive)
der Erfrischungsgetränke (plural genitive)
dem Erfrischungsgetränk (singular dative)
Erfrischungsgetränke (singular dative)
den Erfrischungsgetränken (plural dative)

\ɛɐ̯ˈfʀɪʃʊŋsɡəˌtʀɛŋk\

Cola ist ein koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk.

Le cola est une boisson rafraîchssante contenant de la caféine.

Entwickelt wurde dieses neue alkoholfreie und prickelnde Erfrischungsgetränk mit den Vitaminen B und C sowie Guarana-Koffein vom Salzburger Unternehmer Dr. Karl Lichtenegger.

Cette nouvelle boisson de rafraîchissement pétillante et sans alcool, contenant des vitamines B et C ainsi que de la caféine de Guarana, a été mise au point par Dr. Karl Lichtenegger, un entrepreneur salzbourgeois.

« ONe-The Functional Drink stutzt Energy Drinks die Flügel », www.oe-journal.at, avril 2002


Feuerzangenbowle

Composé de Feuerzange (« pincette ») et de Bowle (« bol »), avec l'interfixe -n.

die Feuerzangenbowle (singular nominative)
die Feuerzangenbowlen (plural nominative)
die Feuerzangenbowle (singular accusative)
die Feuerzangenbowlen (plural accusative)
der Feuerzangenbowle (singular genitive)
der Feuerzangenbowlen (plural genitive)
der Feuerzangenbowle (singular dative)
den Feuerzangenbowlen (plural dative)

\ˈfɔɪ̯ɐt͡saŋənˌboːlə\

ˈfɔɪ̯ɐt͡saŋənˌboːlə

ˈfɔɪ̯ɐt͡saŋənˌboːlə

Feuerzangenbowle, boisson traditionnelle allemande alcoolisée où un pain de sucre imbibé de rhum est flambé et coule dans du vin chaud.


Limonade

Du français limonade, emprunt datant de la fin du XVIIᵉ siècle.

die Limonade (singular nominative)
die Limonaden (plural nominative)
die Limonade (singular accusative)
die Limonaden (plural accusative)
der Limonade (singular genitive)
der Limonaden (plural genitive)
der Limonade (singular dative)
den Limonaden (plural dative)

Limonade, boisson sucrée, non alcoolisé et à base de fruits, souvent gazeuse.

Pro Jahr verkaufte die Gruppe zuletzt knapp drei Milliarden Liter Mineralwasser und Limonaden. Bevorzugt an Edeka, Netto und Aldi, mit denen bis zu 85 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet wurden.

Le groupe a vendu près de trois milliards de litres d'eau minérale et de limonades par an. De préférence à Edeka, Netto et Aldi, avec lesquels il a réalisé jusqu'à 85 pour cent de son chiffre d'affaires.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

Werbung für Muffins, Hamburger oder Limonade wird in Großbritannien im kommenden Jahr teilweise verboten. Das soll Tausende Kinder vor Fettleibigkeit schützen.

La publicité pour les muffins, les hamburgers ou les sodas sera partiellement interdite en Grande-Bretagne l’année prochaine. Cela devrait permettre de protéger des milliers d'enfants contre l’obésité.

(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral

Niemand konnte leugnen, daß es im Schloß spukte. Nichts Spektakuläres, bloß Schritte in leeren Gängen, Kinderweinen ohne Ursprung und manchmal ein schemenhafter Herr, der mit schnarrender Stimme darum bat, ihm Schuhbänder, kleine Spielzeugmagneten oder ein Glas Limonade abzukaufen.

Personne ne pouvait nier que le château était hanté. Rien de bien spectaculaire, simplement des pas dans les couloirs vides, des pleurs d’enfants venus de nulle part et parfois un personnage fantomatique qui demandait d’une voix sourde qu’on lui achète des lacets de chaussures, de petits jouets aimantés, ou un verre de limonade.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


Apfelwein

der Apfelwein (singular nominative)
die Apfelweine (plural nominative)
den Apfelwein (singular accusative)
die Apfelweine (plural accusative)
des Apfelweins (singular genitive)
der Apfelweine (plural genitive)
dem Apfelwein (singular dative)
den Apfelweinen (plural dative)


Punch

der Punch (singular nominative)
die Pünsche (plural nominative)
den Punch (singular accusative)
die Pünsche (plural accusative)
des Punches (singular genitive)
der Pünsche (plural genitive)
dem Punch (singular dative)
den Pünschen (plural dative)


Mineralwasserflasche

die Mineralwasserflasche (singular nominative)
die Mineralwasserflaschen (plural nominative)
die Mineralwasserflasche (singular accusative)
die Mineralwasserflaschen (plural accusative)
der Mineralwasserflasche (singular genitive)
der Mineralwasserflaschen (plural genitive)
der Mineralwasserflasche (singular dative)
den Mineralwasserflaschen (plural dative)


Schnapsflasche

die Schnapsflasche (singular nominative)
die Schnapsflaschen (plural nominative)
die Schnapsflasche (singular accusative)
die Schnapsflaschen (plural accusative)
der Schnapsflasche (singular genitive)
der Schnapsflaschen (plural genitive)
der Schnapsflasche (singular dative)
den Schnapsflaschen (plural dative)


Sektflasche

die Sektflasche (singular nominative)
die Sektflaschen (plural nominative)
die Sektflasche (singular accusative)
die Sektflaschen (plural accusative)
der Sektflasche (singular genitive)
der Sektflaschen (plural genitive)
der Sektflasche (singular dative)
den Sektflaschen (plural dative)


Muckefuck

(XIXᵉ siècle). Du rhénan Muckenfuck (« succédané de café »), fabriqué avec un café moulu épuisé semblable la boue brune qui se forme dans les souches d'arbres en décomposition. Le substantif est formé des termes dialectaux Mucke ou Mucken (« boue ») et fuck (« pourri »).

der Muckefuck (singular nominative)
den Muckefuck (singular accusative)
des Muckefucks (singular genitive)
dem Muckefuck (singular dative)

Jus de chaussette, (mauvais café fade et insipide).

Das Glück ihres Mannes : Eine Tasse „richtiger Kaffee“ (...). Ansonstens gab es Muckefuck, sprachlich verfeinert Blümchenkaffee gennant, der Bohnenkaffee war richtiger Kaffee.

Le bonheur de son mari : une tasse de « vrai café » (...). Sinon, il y avait le jus de chaussette, appelé de manière plus raffinée « Blümchenaffee », le café en grains étant un vrai café.

Hans Dieter Baroth, Streuselkuchen und Muckefuck - unsere Kindheit im Ruhrgebiet, Éditeur Klartext, 2003, ISBN 9783898612326, page 24.


Drink

der Drink (singular nominative)
die Drinks (plural nominative)
den Drink (singular accusative)
die Drinks (plural accusative)
des Drinks (singular genitive)
der Drinks (plural genitive)
dem Drink (singular dative)
den Drinks (plural dative)

Drink, boisson généralement alcoolisée et festive.

Im Laufe des Abends wurden uns verschiedene Arten von Drinks angeboten.

Au cours de la soirée, différents types de boissons nous ont été proposés.


Kaffeepulver

das Kaffeepulver (singular nominative)
die Kaffeepulver (plural nominative)
das Kaffeepulver (singular accusative)
die Kaffeepulver (plural accusative)
des Kaffeepulvers (singular genitive)
der Kaffeepulver (plural genitive)
dem Kaffeepulver (singular dative)
den Kaffeepulvern (plural dative)


Obstwein

der Obstwein (singular nominative)
die Obstweine (plural nominative)
den Obstwein (singular accusative)
die Obstweine (plural accusative)
des Obstweins (singular genitive)
Obstweines (singular genitive)
der Obstweine (plural genitive)
dem Obstwein (singular dative)
Obstweine (singular dative)
den Obstweinen (plural dative)


Honigwein

der Honigwein (singular nominative)
die Honigweine (plural nominative)
den Honigwein (singular accusative)
die Honigweine (plural accusative)
des Honigweins (singular genitive)
Honigweines (singular genitive)
der Honigweine (plural genitive)
dem Honigwein (singular dative)
Honigweine (singular dative)
den Honigweinen (plural dative)

ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n

ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n


Erdbeerwein

der Erdbeerwein (singular nominative)
die Erdbeerweine (plural nominative)
den Erdbeerwein (singular accusative)
die Erdbeerweine (plural accusative)
des Erdbeerweins (singular genitive)
Erdbeerweines (singular genitive)
der Erdbeerweine (plural genitive)
dem Erdbeerwein (singular dative)
Erdbeerweine (singular dative)
den Erdbeerweinen (plural dative)

\ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌvaɪ̯n\

ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌvaɪ̯n


Branntwein

Composé de gebrannt et de Wein, littéralement « vin cuit » ; apparenté à brandy en anglais, brandewijn en néerlandais.

der Branntwein (singular nominative)
die Branntweine (plural nominative)
den Branntwein (singular accusative)
die Branntweine (plural accusative)
des Branntweins (singular genitive)
Branntweines (singular genitive)
der Branntweine (plural genitive)
dem Branntwein (singular dative)
Branntweine (singular dative)
den Branntweinen (plural dative)

Eau-de-vie, boisson fortement alcoolisée.


Rhabarberwein

der Rhabarberwein (singular nominative)
die Rhabarberweine (plural nominative)
den Rhabarberwein (singular accusative)
die Rhabarberweine (plural accusative)
des Rhabarberweins (singular genitive)
Rhabarberweines (singular genitive)
der Rhabarberweine (plural genitive)
dem Rhabarberwein (singular dative)
Rhabarberweine (singular dative)
den Rhabarberweinen (plural dative)

ʁaˈbaʁbɐˌvaɪ̯n


Reiswein

der Reiswein (singular nominative)
die Reisweine (plural nominative)
den Reiswein (singular accusative)
die Reisweine (plural accusative)
des Reisweins (singular genitive)
Reisweines (singular genitive)
der Reisweine (plural genitive)
dem Reiswein (singular dative)
Reisweine (singular dative)
den Reisweinen (plural dative)

\ˈʁaɪ̯sˌvaɪ̯n\

ˈʁaɪ̯sˌvaɪ̯n


Johannisbeerwein

der Johannisbeerwein (singular nominative)
die Johannisbeerweine (plural nominative)
den Johannisbeerwein (singular accusative)
die Johannisbeerweine (plural accusative)
des Johannisbeerweins (singular genitive)
Johannisbeerweines (singular genitive)
der Johannisbeerweine (plural genitive)
dem Johannisbeerwein (singular dative)
Johannisbeerweine (singular dative)
den Johannisbeerweinen (plural dative)


Pflaumenwein

der Pflaumenwein (singular nominative)
die Pflaumenweine (plural nominative)
den Pflaumenwein (singular accusative)
die Pflaumenweine (plural accusative)
des Pflaumenweins (singular genitive)
Pflaumenweines (singular genitive)
der Pflaumenweine (plural genitive)
dem Pflaumenwein (singular dative)
Pflaumenweine (singular dative)
den Pflaumenweinen (plural dative)


Mocktail

De l'anglais mocktail.Composé de mock (« imitation ») et de cocktail (« cocktail »).

der Mocktail (singular nominative)
die Mocktails (plural nominative)
den Mocktail (singular accusative)
die Mocktails (plural accusative)
des Mocktails (singular genitive)
der Mocktails (plural genitive)
dem Mocktail (singular dative)
den Mocktails (plural dative)