Freitag

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand frīatag, frījatag, du moyen haut-allemand vrītac et du moyen bas allemand vrīdach. À rapprocher du moyen néerlandais vrīdach, du néerlandais vrijdag, du vieil anglais frīgedæg et de l’anglais Friday.

De Freya (déesse de l’amour de la mythologie germanique) ou selon d’autres sources Frigg (déesse germanique du mariage, de la maternité) et Tag « jour ». Le nom est construit sur le même modèle que le vendredi dans les langues romanes (dies veneris jour de Vénus) lors de l’introduction de la semaine de 7 jours en Germanie.

Composé de frei ("libre") et Tag ("jour", que sens 2).

der Freitag (singular nominative)
die Freitage (plural nominative)
den Freitag (singular accusative)
die Freitage (plural accusative)
des Freitags (singular genitive)
Freitages (singular genitive)
der Freitage (plural genitive)
dem Freitag (singular dative)
Freitage (singular dative)
den Freitagen (plural dative)


Katze

(Date à préciser) Du vieux haut allemand kazza.

die Katze (singular nominative)
die Katzen (plural nominative)
die Katze (singular accusative)
die Katzen (plural accusative)
der Katze (singular genitive)
der Katzen (plural genitive)
der Katze (singular dative)
den Katzen (plural dative)

d̪i ˈkʰa.ˌt̪͡sə

damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken

ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus

ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

käm eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen

wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen

wie eine Katze um den heißen Brei schleichen


melk

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Qui produit beaucoup de lait (qualifie une vache).


Bein

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bein, du vieux haut allemand bein. A l'origine désigne les os, puis jambe en vieux haut allemand. En souabe alémanique la jambe est appelée pied et en moyen allemand oriental le pied est appelé jambe.

das Bein (singular nominative)
die Beine (plural nominative)
das Bein (singular accusative)
die Beine (plural accusative)
des Beins (singular genitive)
Beines (singular genitive)
der Beine (plural genitive)
dem Bein (singular dative)
Beine (singular dative)
den Beinen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen


da

(VIIIᵉ siècle). De la fusion de moyen haut-allemand dār, dā (« là-bas, à cet endroit-là »), du vieux haut allemand dār, dā, et du moyen haut-allemand dō (« alors, à ce moment-là »), du vieux haut allemand dō.

Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät.

Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir.


Maus

(Mammifère) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand mūs, du moyen haut-allemand mūs, du vieux saxon mūs, commun au vieil anglais mūs et au vieux-francique mūs.

(Informatique) (XXᵉ siècle). De l'anglais mouse, l'appareil, conçu par un ingénieur américain, évoquant la forme d’une souris.

die Maus (singular nominative)
die Mäuse (plural nominative)
die Maus (singular accusative)
die Mäuse (plural accusative)
der Maus (singular genitive)
der Mäuse (plural genitive)
der Maus (singular dative)
den Mäusen (plural dative)

ist die Katze aus dem Haus, tanzt die Maus

Er zeigte dem Feind die Stärke seiner Mäuse und Fäuste.

Il a montré à l'ennemi la force de ses muscles et de ses poings.


As

das As (singular nominative)
die Asse (plural nominative)
Ässer (plural nominative)
das As (singular accusative)
die Asse (plural accusative)
Ässer (plural accusative)
des Asses (singular genitive)
der Asse (plural genitive)
Ässer (plural genitive)
dem As (singular dative)
Asse (singular dative)
den Assen (plural dative)
Ässern (plural dative)

Cette graphie de Ass est désuette depuis la réforme orthographique de 1996.


Stunde

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.

die Stunde (singular nominative)
die Stunden (plural nominative)
die Stunde (singular accusative)
die Stunden (plural accusative)
der Stunde (singular genitive)
der Stunden (plural genitive)
der Stunde (singular dative)
den Stunden (plural dative)

Supplierstunde

leçon donnée par un enseignant suppléant

Lieue, distance, parcourue en une heure de marche, très variable selon les pays.

Das Dorf ist eine Stunde entfernt.


stehlen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stelan, du moyen haut-allemand stelen, du moyen bas allemand stēlen, du vieux frison stela, du vieux saxon stelan, du vieux norrois stela, du gotique stilan, du proto-germanique *stelanan. Apparenté à l’anglais steal, au néerlandais stelen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stehle
2ᵉ du sing.
du stiehlst
3ᵉ du sing.
er stiehlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stahl
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stähle, stöhle
Impératif
2ᵉ du sing.
stiehl!!
2ᵉ du plur.
stehlt!!
Participe passé
gestohlen
Auxiliaire
haben

Omas Geburtstagsfeier war todlangweilig, einige Gäste haben sich deshalb ins Nebenzimmer gestohlen und ein paar Runden gepokert.

La fête d’anniversaire de grand-mère était ennuyeuse à mourir, certains invités se sont donc esquivés dans la pièce d’à côté et ont fait quelques parties de poker.


Gewerk

das Gewerk (singular nominative)
die Gewerke (plural nominative)
das Gewerk (singular accusative)
die Gewerke (plural accusative)
des Gewerks (singular genitive)
Gewerkes (singular genitive)
der Gewerke (plural genitive)
dem Gewerk (singular dative)
Gewerke (singular dative)
den Gewerken (plural dative)


ander

Aujourd'hui uniquement employé avec les terminaisons des déclinaisons (voir anderer).


fantastisch

fantastischer (comparative)
am fantastischsten (superlative)

Fantastique ; relatif au fantasme, produit de la folie.


Hartung

Du moyen haut-allemand hartmanot, hartman, du vieux haut allemand hartimanot, hertimanot, du vieux-francique *wintarmânôt.

der Hartung (singular nominative)
die Hartunge (plural nominative)
den Hartung (singular accusative)
die Hartunge (plural accusative)
des Hartungs (singular genitive)
Hartunges (singular genitive)
der Hartunge (plural genitive)
dem Hartung (singular dative)
Hartunge (singular dative)
den Hartungen (plural dative)

Der Hartung ist der kälteste Monat.


Pulver

Du latin pulvis via sa forme neutre pulver.

der Pulver (singular nominative)
die Pulver (plural nominative)
den Pulver (singular accusative)
die Pulver (plural accusative)
des Pulvers (singular genitive)
der Pulver (plural genitive)
dem Pulver (singular dative)
den Pulvern (plural dative)


Bäckerei

Mot dérivé de Bäcker (« boulanger »), avec le suffixe -ei.

die Bäckerei (singular nominative)
die Bäckereien (plural nominative)
die Bäckerei (singular accusative)
die Bäckereien (plural accusative)
der Bäckerei (singular genitive)
der Bäckereien (plural genitive)
der Bäckerei (singular dative)
den Bäckereien (plural dative)

Wo ist die nächste Bäckerei in diesem Ort?

Die Bäckerei hat zugesagt, von unserer Mühle monatlich zehn Tonnen Weizenmehl abzunehmen.

La boulangerie a promis d’acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.


Kegel

Du moyen haut-allemand kegel (« quille »), du vieux haut allemand kegil (« piquet, pieu »), du proto-germanique *kagilaz (« piquet, pieu »).

der Kegel (singular nominative)
die Kegel (plural nominative)
den Kegel (singular accusative)
die Kegel (plural accusative)
des Kegels (singular genitive)
der Kegel (plural genitive)
dem Kegel (singular dative)
den Kegeln (plural dative)

Bâtard, sens qu’on retrouve dans la tournure familière mit Kind und Kegel (« avec toute la smala »).


Dirigent

Déverbal de dirigieren. Référence nécessaire

der Dirigent (singular nominative)
die Dirigenten (plural nominative)
den Dirigenten (singular accusative)
die Dirigenten (plural accusative)
des Dirigenten (singular genitive)
der Dirigenten (plural genitive)
dem Dirigenten (singular dative)
den Dirigenten (plural dative)
Dirigentin (feminine)


denn

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand den, denne, dan, danne, du vieux haut allemand denne, thenni, thanni (VIIIᵉ siècle).

Ancienne variante de dann. La différenciation fonctionnelle entre denn et dann a été prescrite seulement par les grammairiens du XVIIIᵉ siècle. En allemand familier, les deux mots peuvent encore s’intervertir. On peut entendre denn à la place de dann dans le nord de l’Allemagne et vice versa dans le sud et l’ouest du pays.

Wir haben keinen könig denn den Kaiser

Nous n'avons d'autre roi que César/l'empereur

Jean Sébastien Bach, Passion selon Saint-Jean


Meerschwein

Composé de Meer et de Schwein, littéralement « cochon de mer ».


Scheiding

der Scheiding (singular nominative)
den Scheiding (singular accusative)
des Scheidings (singular genitive)
dem Scheiding (singular dative)
Scheidinge (singular dative)


Heuert

der Heuert (singular nominative)
die Heuerte (plural nominative)
den Heuert (singular accusative)
die Heuerte (plural accusative)
des Heuerts (singular genitive)
Heuertes (singular genitive)
der Heuerte (plural genitive)
dem Heuert (singular dative)
Heuerte (singular dative)
den Heuerten (plural dative)


Brachet

der Brachet (singular nominative)
die Brachete (plural nominative)
den Brachet (singular accusative)
die Brachete (plural accusative)
des Brachets (singular genitive)
der Brachete (plural genitive)
dem Brachet (singular dative)
den Bracheten (plural dative)


Wonnemond

der Wonnemond (singular nominative)
die Wonnemonde (plural nominative)
den Wonnemond (singular accusative)
die Wonnemonde (plural accusative)
des Wonnemondes (singular genitive)
der Wonnemonde (plural genitive)
dem Wonnemond (singular dative)
Wonnemonde (singular dative)
den Wonnemonden (plural dative)


Nebelung

der Nebelung (singular nominative)
die Nebelunge (plural nominative)
den Nebelung (singular accusative)
die Nebelunge (plural accusative)
des Nebelungs (singular genitive)
Nebelunges (singular genitive)
der Nebelunge (plural genitive)
dem Nebelung (singular dative)
Nebelunge (singular dative)
den Nebelungen (plural dative)


Julmond

Mot composé de Jul (« Noël ») et de Mond (« lune »).

der Julmond (singular nominative)
die Julmonde (plural nominative)
den Julmond (singular accusative)
die Julmonde (plural accusative)
des Julmonds (singular genitive)
der Julmonde (plural genitive)
dem Julmond (singular dative)
den Julmonden (plural dative)


Hornung

Du moyen haut-allemand hornunc, du vieux haut allemand hornung, du vieux norrois hornungr, du vieil anglais hornungsunu, du vieux-francique *hōrni(n)g.

der Hornung (singular nominative)
die Hornunge (plural nominative)
den Hornung (singular accusative)
die Hornunge (plural accusative)
des Hornungs (singular genitive)
Hornunges (singular genitive)
der Hornunge (plural genitive)
dem Hornung (singular dative)
Hornunge (singular dative)
den Hornungen (plural dative)


Gilbhart

der Gilbhart (singular nominative)
die Gilbharte (plural nominative)
den Gilbhart (singular accusative)
die Gilbharte (plural accusative)
des Gilbharts (singular genitive)
Gilbhartes (singular genitive)
der Gilbharte (plural genitive)
dem Gilbhart (singular dative)
Gilbharte (singular dative)
den Gilbharten (plural dative)


fahl

fahler (comparative)
am fahlsten (superlative)

Blond (en parlant de barbe, de cheveux).


After

der After (singular nominative)
die After (plural nominative)
den After (singular accusative)
die After (plural accusative)
des Afters (singular genitive)
der After (plural genitive)
dem After (singular dative)
den Aftern (plural dative)


Kabel

das Kabel (singular nominative)
die Kabel (plural nominative)
das Kabel (singular accusative)
die Kabel (plural accusative)
des Kabels (singular genitive)
der Kabel (plural genitive)
dem Kabel (singular dative)
den Kabeln (plural dative)

Câble, abréviation de câblogramme, message transmis par câble télégraphique ou télégramme.


Friede

der Friede (singular nominative)
die Frieden (plural nominative)
den Frieden (singular accusative)
die Frieden (plural accusative)
des Friedens (singular genitive)
der Frieden (plural genitive)
dem Frieden (singular dative)
den Frieden (plural dative)


Akt

der Akt (singular nominative)
die Akte (plural nominative)
den Akt (singular accusative)
die Akte (plural accusative)
des Akts (singular genitive)
Aktes (singular genitive)
der Akte (plural genitive)
dem Akt (singular dative)
Akte (singular dative)
den Akten (plural dative)

Nacktdarstellung

Nu ; représentation artistique du corps humain nu.

Darbietung

Performance, numéro de cirque, de music-hall, etc.

Abschnitt

Acte ; section d’une pièce de théâtre, d’un opéra, d’un film.


auswendig

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ūʒwendic. Composé de aus (« extérieur ») et de wenden (« se tourner ») et depuis le (XVIᵉ siècle), avec le sens de sans modèle, de mémoire.

\ˈaʊ̯sˌvɛndɪç\

ˈaʊ̯sˌvɛndɪç

ˈaʊ̯sˌvɛndɪç

ˈaʊ̯sˌvɛndɪk

ˈaʊ̯sˌvɛndɪç

Das Geflügel wird in- und auswendig gewaschen. (aus einem Kochbuch)

La volaille est lavée à l'intérieur et à l'extérieur. (d'après un livre de cuisine)


Wagen

(Nom commun) (VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand wagen et du vieux haut allemand wagan.

(Nom propre) Abréviation de Großer Wagen et Kleiner Wagen.


Herrschaft

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand hērscaf, hērscaft, moyen haut-allemand hērschaft signifiant majesté, autorité. Réunion du vieux haut allemand hēr, signifiant vénérable avec le vieux haut allemand scaft dont le sens est création.

Dérivé de Herr (« monsieur, seigneur »), avec le suffixe -schaft (« servant à former des substantifs féminins »).

die Herrschaft (singular nominative)
die Herrschaften (plural nominative)
die Herrschaft (singular accusative)
die Herrschaften (plural accusative)
der Herrschaft (singular genitive)
der Herrschaften (plural genitive)
der Herrschaft (singular dative)
den Herrschaften (plural dative)

meine Herrschaften!

meine Herrschaften, sagte er, als er den Raum betrat.

"Mesieurs-dames", dit-il en entrant dans la salle.


Salzburg

Composé de Salz (« sel ») et de Burg (« bourg »).

(das) Salzburg (singular nominative)
(das) Salzburg (singular accusative)
(des) Salzburgs (singular genitive)
(dem) Salzburg (singular dative)

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.


Abstraction

die Abstraction (singular nominative)
die Abstractionen (plural nominative)
die Abstraction (singular accusative)
die Abstractionen (plural accusative)
der Abstraction (singular genitive)
der Abstractionen (plural genitive)
der Abstraction (singular dative)
den Abstractionen (plural dative)


Wanderung

Dérivé classiquement du radical du verbe wandern avec le suffixe -ung.

die Wanderung (singular nominative)
die Wanderungen (plural nominative)
die Wanderung (singular accusative)
die Wanderungen (plural accusative)
der Wanderung (singular genitive)
der Wanderungen (plural genitive)
der Wanderung (singular dative)
den Wanderungen (plural dative)


daß

Ancienne orthographe de dass qui n’est plus valide depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.


aufhalten

Composé de halten (« tenir ») avec la particule séparable auf- (« indiquant l'ouverture ou l'attente »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich halte auf
2ᵉ du sing.
du hältst auf
3ᵉ du sing.
er hält auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hielt auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hielte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
halte auf
halt auf!
2ᵉ du plur.
haltet auf!
Participe passé
aufgehalten
Auxiliaire
haben


Fassette

die Fassette (singular nominative)
die Fassetten (plural nominative)
die Fassette (singular accusative)
die Fassetten (plural accusative)
der Fassette (singular genitive)
der Fassetten (plural genitive)
der Fassette (singular dative)
den Fassetten (plural dative)

Ancienne orthographe de Facette (orthographe d'avant la réforme de l'orthographe allemande de 1996).


Lot

(Fil à plomb, sonde…) (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand lōt (« plomb ») lui-même apparenté à lead (« plomb ») en anglais, lood (« plomb ») en néerlandais ; remplacé au sens propre par Blei.

(Affluent de la Garonne) Du français Lot.

das Lot (singular nominative)
die Lote (plural nominative)
das Lot (singular accusative)
die Lote (plural accusative)
des Lots (singular genitive)
Lotes (singular genitive)
der Lote (plural genitive)
dem Lot (singular dative)
Lote (singular dative)
den Loten (plural dative)

Kafeelot

Métrologie, unité de masse (ou autre mesure dérivée)

Lot ou loth : ancienne unité de mesure de masse, dont la valeur, selon la région et l’époque, varie entre 14 et 18 grammes (1/32 à 1/30 livre).

Das Lot wurde zuerst in Neu-, Post- und Zollot reformiert, verschwand dann zugunsten des metrischen Systems.

Le loth fut d’abord réformé en loth nouveau, postal et douanier, puis disparut en faveur du système métrique.

Nach Liebig erhalten die Gefangenen im Arresthause in Giessen, denen jede Bewegung mangelt, täglich 17 Loth (64 Lth. = 1 Kil.) Kohlenstoff.

Selon Liebig, les prisonniers en maison d’arrêt à Giessen, privés de tout mouvement, reçoivent 17 loth de carbone par jour (64 loth = 1 kg).

Die organische Bewegung in ihrem Zusammenhange mit dem Stoffwechsel : ein Beitrag zur Naturkunde, Julius Robert von Mayer, Drechsler, Heilbronn, 1845


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne, renommé Erriapus fin 2007.


Kot

Du moyen haut-allemand kwāt, vieux haut allemand kwāt, du proto-germanique occidental *kwād, du proto-germanique *kwēdaz, du indo-européen commun *gʷweh₁tós.

der Kot (singular nominative)
die Kote (plural nominative)
den Kot (singular accusative)
die Kote (plural accusative)
des Kots (singular genitive)
der Kote (plural genitive)
dem Kot (singular dative)
den Koten (plural dative)
der Kot (singular nominative)
die Kots (plural nominative)
den Kot (singular accusative)
die Kots (plural accusative)
des Kots (singular genitive)
der Kots (plural genitive)
dem Kot (singular dative)
den Kots (plural dative)


Ununbium

Copernicium, ununbium (l’élément chimique Cn).


Pappe

(XVIIIᵉ siècle) Forme collatérale de Papp (« bouillie ») issu du moyen haut-allemand pappe, apparenté au néerlandais pap (« bouillie »), au latin papo (« manger »).

Le sens de « carton » est peut-être celui de « bouillie de papier » ou déverbal de pappen (« coller ») : « papier encollé », apparenté à Papp.

die Pappe (singular nominative)
die Pappen (plural nominative)
die Pappe (singular accusative)
die Pappen (plural accusative)
der Pappe (singular genitive)
der Pappen (plural genitive)
der Pappe (singular dative)
den Pappen (plural dative)

Ich werde dem Baby die Pappe geben.


Schluss

der Schluss (singular nominative)
die Schlüsse (plural nominative)
den Schluss (singular accusative)
die Schlüsse (plural accusative)
des Schlusses (singular genitive)
der Schlüsse (plural genitive)
dem Schluss (singular dative)
Schlusse (singular dative)
den Schlüssen (plural dative)

Punkt zwölf ist Schluss, und es ist fünf nach zwölf.

Ça ferme à midi pile et il est midi cinq.


Ausweis

der Ausweis (singular nominative)
die Ausweise (plural nominative)
den Ausweis (singular accusative)
die Ausweise (plural accusative)
des Ausweises (singular genitive)
der Ausweise (plural genitive)
dem Ausweis (singular dative)
Ausweise (singular dative)
den Ausweisen (plural dative)


Eimer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand einbar, du vieux haut allemand eimbar, eimbari, eimbri, eimbarīn, eimbarī, eimbarīn einber, devenu au IXᵉ siècle ampri, , emprumpt au latin ampora, amphora, lui même issu du grec ancien ἀμφορεύς, amphoreús (« cruche à deux anses »). Apparenté au vieil anglais amber, āmber, ōmbor.

der Eimer (singular nominative)
die Eimer (plural nominative)
den Eimer (singular accusative)
die Eimer (plural accusative)
des Eimers (singular genitive)
der Eimer (plural genitive)
dem Eimer (singular dative)
den Eimern (plural dative)

quaddel’ in den Eimer, morgen ist Waschtag

wie aus Eimern gießen /wie mit Eimern gießen


Kragen

der Kragen (singular nominative)
die Kragen (plural nominative)
den Kragen (singular accusative)
die Kragen (plural accusative)
des Kragens (singular genitive)
der Kragen (plural genitive)
dem Kragen (singular dative)
den Kragen (plural dative)


Gracht

Creux ressemblant à un fossé.
Rigole, caniveau de rue.

Creux ressemblant à un fossé.
Rigole en bois ou en métal.

Creux ressemblant à un fossé.
Gorge, combe, petit ravin.

Creux ressemblant à un fossé.
Chemin creux.


Gewissensbiß

der Gewissensbiß (singular nominative)
die Gewissensbisse (plural nominative)
den Gewissensbiß (singular accusative)
die Gewissensbisse (plural accusative)
des Gewissensbisses (singular genitive)
der Gewissensbisse (plural genitive)
dem Gewissensbiß (singular dative)
den Gewissensbissen (plural dative)

Ancienne orthographe de Gewissensbiss (orthographe d'avant la réforme de l'orthographe allemande de 1996).


Katz

(Nom de famille) De l’hébreu כ"ץ, katz, composé de כהן, kohen (« prêtre ») et de צדק, tzedek (« juste, justice »), par abréviation.

die Katz (singular nominative)
die Katzen (plural nominative)
die Katz (singular accusative)
die Katzen (plural accusative)
der Katz (singular genitive)
der Katzen (plural genitive)
der Katz (singular dative)
den Katzen (plural dative)


Schnake

(XIVᵉ siècle), du moyen haut-allemand snāke.

die Schnake (singular nominative)
die Schnaken (plural nominative)
die Schnake (singular accusative)
die Schnaken (plural accusative)
der Schnake (singular genitive)
der Schnaken (plural genitive)
der Schnake (singular dative)
den Schnaken (plural dative)


Zeug

Du moyen haut-allemand ziuc, déverbal de ziehen (« tirer »).

das Zeug (singular nominative)
die Zeuge (plural nominative)
das Zeug (singular accusative)
die Zeuge (plural accusative)
des Zeugs (singular genitive)
Zeuges (singular genitive)
der Zeuge (plural genitive)
dem Zeug (singular dative)
Zeuge (singular dative)
den Zeugen (plural dative)

Betttücher aus feinem Zeug.


Saum

(Couture) Du vieux haut allemand siuwen apparenté à l’anglais sew (« coudre »), seam (« couture »).

(Fardeau) Du latin sagma devenu sauma puis soum, apparenté à somme (« bât ») en français.

der Saum (singular nominative)
die Säume (plural nominative)
den Saum (singular accusative)
die Säume (plural accusative)
des Saumes (singular genitive)
der Säume (plural genitive)
dem Saum (singular dative)
den Säumen (plural dative)


beschleiern

Composé de schleiern (« voiler ») avec la particule inséparable be- (« particule servant à rendre un verbe transitif »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beschleiere
2ᵉ du sing.
du beschleierst
3ᵉ du sing.
er beschleiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beschleierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beschleierte
Impératif
2ᵉ du sing.
verschleier!, verschleiere!
2ᵉ du plur.
verschleiert!
Participe passé
verschleiert
Auxiliaire
haben

\bəˈʃlaɪ̯ɐn\

Hals und Busen sittsam beschleiert.

Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch volume 1- Kleist 2. 142, éditeur S. Hirzel, Leipzig, 1854, page 1576.


gewichtig

(XVᵉ siècle). Dérivé de Gewicht (« poids »), avec le suffixe -ig.

gewichtiger (comparative)
am gewichtigsten (superlative)


Kokkolith

Mot inventé par le minéralogiste et géologue allemand Abraham Gottlob Werner, littéralement « pierre à noyau ».


Schlußstein

Composé de Schluß (« fin ») et de Stein (« pierre »), littéralement « pierre qui ferme [un arc ou une voûte] ».

der Schlußstein (singular nominative)
die Schlußsteine (plural nominative)
den Schlußstein (singular accusative)
die Schlußsteine (plural accusative)
des Schlußsteins (singular genitive)
Schlußsteines (singular genitive)
der Schlußsteine (plural genitive)
dem Schlußstein (singular dative)
Schlußsteine (singular dative)
den Schlußsteinen (plural dative)

\ˈʃlʊsˌʃtaɪ̯n\


Wolfsmonat

Composé de Wolf (« loup ») et de Monat (« mois »), littéralement « mois du loup ».

der Wolfsmonat (singular nominative)
die Wolfsmonate (plural nominative)
den Wolfsmonat (singular accusative)
die Wolfsmonate (plural accusative)
des Wolfsmonats (singular genitive)
Wolfsmonates (singular genitive)
der Wolfsmonate (plural genitive)
dem Wolfsmonat (singular dative)
Wolfsmonate (singular dative)
den Wolfsmonaten (plural dative)


Eismonat

Composé de Eis (« glace ») et de Monat (« mois »), littéralement « mois de la glace ».

der Eismonat (singular nominative)
die Eismonate (plural nominative)
den Eismonat (singular accusative)
die Eismonate (plural accusative)
des Eismonats (singular genitive)
Eismonates (singular genitive)
der Eismonate (plural genitive)
dem Eismonat (singular dative)
Eismonate (singular dative)
den Eismonaten (plural dative)


Hartmonat

Composé de hart (« dur, congelé ») et de Monat (« mois »), littéralement « mois glacé ».

der Hartmonat (singular nominative)
die Hartmonate (plural nominative)
den Hartmonat (singular accusative)
die Hartmonate (plural accusative)
des Hartmonats (singular genitive)
Hartmonates (singular genitive)
der Hartmonate (plural genitive)
dem Hartmonat (singular dative)
Hartmonate (singular dative)
den Hartmonaten (plural dative)


Eismond

Composé de Eis (« glace ») et de Mond (« lune, mois »), littéralement « lune, mois de la glace ».

der Eismond (singular nominative)
die Eismonde (plural nominative)
den Eismond (singular accusative)
die Eismonde (plural accusative)
des Eismonds (singular genitive)
Eismondes (singular genitive)
der Eismonde (plural genitive)
dem Eismond (singular dative)
Eismonde (singular dative)
den Eismonden (plural dative)


Hartmond

Du moyen haut-allemand hartmanot, hartman, du vieux haut allemand hartimanot, hertimanot, du vieux-francique *wintarmânôt.

Composé de hart (« dur, gelé ») et de Mond (« lune, mois »), littéralement « mois gelé ».

der Hartmond (singular nominative)
die Hartmonde (plural nominative)
den Hartmond (singular accusative)
die Hartmonde (plural accusative)
des Hartmonds (singular genitive)
Hartmondes (singular genitive)
der Hartmonde (plural genitive)
dem Hartmond (singular dative)
Hartmonde (singular dative)
den Hartmonden (plural dative)


Jenner

Du moyen haut-allemand jener ou jenner, du latin vulgaire Ienuarius, du latin Ianuarius (« janvier »).

der Jenner (singular nominative)
die Jenner (plural nominative)
den Jenner (singular accusative)
die Jenner (plural accusative)
des Jenners (singular genitive)
der Jenner (plural genitive)
dem Jenner (singular dative)
den Jennern (plural dative)


willigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich willige
2ᵉ du sing.
du willigst
3ᵉ du sing.
er willigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich willigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich willigte
Impératif
2ᵉ du sing.
willig
willige!
2ᵉ du plur.
willigt!
Participe passé
gewilligt
Auxiliaire
haben


Kantine

(XVIIIᵉ siècle). Du français cantine (« auberge du soldat »), de l'italien cantina (« cave, cellier ») avec le sens de gourde. Au (XIXᵉ siècle), avec le sens de lieu de restauration du soldat.

die Kantine (singular nominative)
die Kantinen (plural nominative)
die Kantine (singular accusative)
die Kantinen (plural accusative)
der Kantine (singular genitive)
der Kantinen (plural genitive)
der Kantine (singular dative)
den Kantinen (plural dative)

Bidon, gourde de fer-blanc propre à contenir de l’eau à l’usage des hommes de troupe.

Ordinaire, cantine militaire où les militaires du rang prennent leurs repas.


Fucking

Fucking (village situé en Basse-Autriche).


Acetylsäure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Acetylsäure.wav

Synonyme de Essigsäure (acide acétique).


Hydroxonium

das Hydroxonium (singular nominative)
das Hydroxonium (singular accusative)
des Hydroxoniums (singular genitive)
dem Hydroxonium (singular dative)


Hydronium

das Hydronium (singular nominative)
das Hydronium (singular accusative)
des Hydroniums (singular genitive)
dem Hydronium (singular dative)


engen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich enge
2ᵉ du sing.
du engst
3ᵉ du sing.
er engt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich engte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich engte
Impératif
2ᵉ du sing.
eng, enge!
2ᵉ du plur.
engt!
Participe passé
geengt
Auxiliaire
haben


freien

Du vieux haut allemand frīon (« aimer »), apparenté à frei (« libre »), au néerlandais vrijen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich freie
2ᵉ du sing.
du freist
3ᵉ du sing.
er freit
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich freite
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich freite
Impératif
2ᵉ du sing.
freie, frei!
2ᵉ du plur.
freit!
Participe passé
gefreit
Auxiliaire
haben


Weltersches Bitter

Composé de Welter (« de Jean-Joseph Welter, chimiste français ») et de Bitter (« amer »).

Acide picrique, également dénommé "jaune amer de Welter".


Metalloid

Composé de Metall (« métal ») et du suffixe -oid (« -oid »).


Thal

das Thal (singular nominative)
die Thäler (plural nominative)
das Thal (singular accusative)
die Thäler (plural accusative)
des Thals (singular genitive)
der Thäler (plural genitive)
dem Thal (singular dative)
den Thälern (plural dative)

désuet depuis la réforme orthographique de 1901, le mot survit dans les toponymes


Unnilpentium

Unnilpentium, dubnium (l’élément chimique Unp)


Unniltrium

Unniltrium, lawrencium (l’élément chimique Unt).


Unnilunium

Unnilunium, mendélévium (l’élément chimique Unu).


Unnilquadium

Unnilquadium, rutherfordium (l’élément chimique Unq).


Unnilseptium

Unnilseptium, bohrium (l’élément chimique Uns).


Unununium

Unununium, roentgenium (l’élément chimique Uuu).


Eka-Rhenium

Composé de eka- (« éka- ») et de Rhenium (« rhénium »).


Unnilennium

Unnilennium, meitnérium (l’élément chimique Une).


Unnilnilium

Unnilnilum, fermium (l’élément chimique Unn).


Eka-Radium

Composé du préfixe Eka- (« éka- ») et de Radium (« radium »).


Clavier

der Clavier (singular nominative)
die Claviere (plural nominative)
den Clavier (singular accusative)
die Claviere (plural accusative)
des Claviers (singular genitive)
der Claviere (plural genitive)
dem Clavier (singular dative)
den Clavieren (plural dative)


Calcid

Contraction de Calciumcyanid (« cyanure de calcium »).

Acronyme utilisé pendant le National Socialisme.


Flußsäure

Composé de Fluß (???) et de Säure (« acide »).

die Flusssäure (singular nominative)
die Flusssäure (singular accusative)
der Flusssäure (singular genitive)
der Flusssäure (singular dative)

\ˈflʊsˌzɔɪ̯ʀə\

Variante orthographique de Flusssäure (H₃O⁺ + F⁻).


aufheben

Composé de heben avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hebe auf
2ᵉ du sing.
du hebst auf
3ᵉ du sing.
er hebt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hob auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höbe auf
Impératif
2ᵉ du sing.
heb auf, hebe auf!
2ᵉ du plur.
hebt auf!
Participe passé
aufgehoben
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌheːbn̩

ˈaʊ̯fˌheːbn̩

ˈaʊ̯fˌheːbn̩

ˈaʊ̯fˌheːbm̩

Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.

Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


Stichwort

das Stichwort (singular nominative)
die Stichwörter (plural nominative)
das Stichwort (singular accusative)
die Stichwörter (plural accusative)
des Stichworts (singular genitive)
Stichwortes (singular genitive)
der Stichwörter (plural genitive)
dem Stichwort (singular dative)
den Stichwörtern (plural dative)

\ˈʃtɪçˌvɔʁt\


Neuhaus

\nɔɪ̯ˌhaʊ̯s\

Nom allemand de Jindřichův Hradec en Bohême.


gräßlich

gräßlicher (comparative)
am gräßlichsten (superlative)

L'orthographe gräßlich n'est plus correcte depuis la réforme de 1996. Il faut dorénavent utiliser la graphie grässlich.


Schneekönig

Composé de Schnee (« neige ») et de König (« roi »), littéralement "roi des neiges" car cet oiseau chante même en hiver → voir Schneekönigin.

der Schneekönig (singular nominative)
die Schneekönige (plural nominative)
den Schneekönig (singular accusative)
die Schneekönige (plural accusative)
des Schneekönigs (singular genitive)
Schneeköniges (singular genitive)
der Schneekönige (plural genitive)
dem Schneekönig (singular dative)
Schneekönige (singular dative)
den Schneekönigen (plural dative)

\ʃneːkøːnɪç\

Troglodyte mignon, roitelet des haies, (Troglodytes troglodytes).

In Erzählungen trägt der Schneekönig den Ruf der Schlauheit. Dies geht auf eine Fabel des Äsop zurück.

Dans les contes, le troglodyte mignon a la réputation d’être rusé, cela remonte à une fable d’Ésope.


ehe

Du vieux haut allemand e raccourcissement de l'ancien adverbe ēr, früher.


Grüne

Substantivation de l’adjectif grün (« vert »)

die Grüne (singular nominative)
die Grüne (singular accusative)
der Grünen (singular genitive)
der Grünen (singular dative)

frühling will das blau befreien.
aus der grüne, aus dem schein
ruft es lockend: ewig dein.

Le printemps veut libérer le bleu.
le vert, le brillant
il s'écrie : "ton éternité".


Zabel

(Date à préciser) Du latin tabula (« table »).

der Zabel (singular nominative)
die Zabel (plural nominative)
den Zabel (singular accusative)
die Zabel (plural accusative)
des Zabels (singular genitive)
der Zabel (plural genitive)
dem Zabel (singular dative)
den Zabeln (plural dative)


sanden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sande
2ᵉ du sing.
du sandest
3ᵉ du sing.
er sandet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sandete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sandete
Impératif
2ᵉ du sing.
sand
sande!
2ᵉ du plur.
sandet!
Participe passé
gesandet
Auxiliaire
haben

Wir sollten den Gehweg sanden, damit niemand ausrutscht.

Nous devrions sabler le trottoir pour que personne ne glisse.


Spanne

(IXᵉ siècle) Du moyen haut-allemand spanne, de vieux haut allemand spanna.

die Spanne (singular nominative)
die Spannen (plural nominative)
die Spanne (singular accusative)
die Spannen (plural accusative)
der Spanne (singular genitive)
der Spannen (plural genitive)
der Spanne (singular dative)
den Spannen (plural dative)


Tank

Du anglais tank emprunté à l'hindi tānkh (« réservoir d'eau »). Depuis (1915) avec le sens de véhicule blindé à chenilles dont la conception secrète portait le nom de code de "réservoir d'essence".

der Tank (singular nominative)
die Tanks (plural nominative)
Tanke (plural nominative)
den Tank (singular accusative)
die Tanks (plural accusative)
Tanke (plural accusative)
des Tanks (singular genitive)
Tankes (singular genitive)
der Tanks (plural genitive)
Tanke (plural genitive)
dem Tank (singular dative)
den Tanks (plural dative)
Tanken (plural dative)

Les pluriels Tanke et Tanken sont d'un usage peu fréquent.


schinden

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schinden, du vieux haut allemand scinten.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schinde
2ᵉ du sing.
du schindest
3ᵉ du sing.
er schindet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schindete, schund
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schindete, schünde
Impératif
2ᵉ du sing.
schind!, schinde!
2ᵉ du plur.
schindet!
Participe passé
geschunden
Auxiliaire
haben


Heerzug

der Heerzug (singular nominative)
die Heerzüge (plural nominative)
den Heerzug (singular accusative)
die Heerzüge (plural accusative)
des Heerzugs (singular genitive)
Heerzuges (singular genitive)
der Heerzüge (plural genitive)
dem Heerzug (singular dative)
Heerzuge (singular dative)
den Heerzügen (plural dative)


leid

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand leid et du moyen haut-allemand leit apparenté au français laid, au latin laedo (« gâter, nuire »), à l’anglais loathe.

leider (comparative)
am leidesten (superlative)

(Utilisé uniquement dans les locutions figées) Désagréable, inconfortable, mal à l’aise.

es tut mir leid,

Das tut mir leid.

Utilisé uniquement avec sein, werden, haben


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées

Unité de mesure de longueur autrefois utilisée en filature.


Theile

Variante orthographique de Teile, supprimée par la Deuxième Conférence orthographique de Berlin (1901).


Tilsit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Memel

Du bas allemand Memel. Référence nécessaire

(das) Memel (singular nominative)
(das) Memel (singular accusative)
(des) Memels (singular genitive)
Memel (singular genitive)
(dem) Memel (singular dative)

Klaipéda, ville portuaire de Lituanie, anciennement Memel en allemand.


rauh

rauher (comparative)
am rauhsten (superlative)


Sasse

der Sasse (singular nominative)
die Sassen (plural nominative)
den Sassen (singular accusative)
die Sassen (plural accusative)
des Sassen (singular genitive)
der Sassen (plural genitive)
dem Sassen (singular dative)
den Sassen (plural dative)


Werth

der Werth (singular nominative)
die Werthe (plural nominative)
den Werth (singular accusative)
die Werthe (plural accusative)
des Werths (singular genitive)
Werthes (singular genitive)
der Werthe (plural genitive)
dem Werth (singular dative)
den Werthen (plural dative)


niederlassen

Composé de brennen (« laisser ») avec la particule séparable nieder- (« sous »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse nieder
2ᵉ du sing.
du lässt nieder
3ᵉ du sing.
er lässt nieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ nieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe nieder
Impératif
2ᵉ du sing.
lass nieder
lasse nieder!
2ᵉ du plur.
lasst nieder!
Participe passé
niedergelassen
Auxiliaire
haben


Überfluß

Ancienne orthographe de Überfluss (orthographe d'avant la réforme de l'orthographe allemande de 1996).


häßlich

häßlicher (comparative)
am häßlichsten (superlative)


voraus

D’avance, par avance, à l’avance, par anticipation : remplacé par la locution im Voraus et subsistant également dans le préfixe / la particule voraus-.

Ich danke Ihnen im Voraus.

Wir müssen unsere Reise gut vorausplanen.

Nous devons bien planifier notre voyage à l’avance.


Meier

(nom commun) Du moyen haut-allemand meier et du vieux haut allemand maior, issus du latin maior domus qui donne aussi Major.

(nom de famille) Le nom de famille est l’équivalent de Maire, Lemaire en français.

der Meier (singular nominative)
die Meier (plural nominative)
den Meier (singular accusative)
die Meier (plural accusative)
des Meiers (singular genitive)
der Meier (plural genitive)
dem Meier (singular dative)
den Meiern (plural dative)

Métayer, à l'origine, fonctionnaire d'un propriétaire noble ou ecclésiastique qui avait en charge l'administration et la gestion de la ferme principale. Plus tard, locataire d'une grande exploitation agricole. majordome.

Der Meier verwaltete den Hof seines Grundherren.

Le métayer administre la ferme de son propriétaire.


drosseln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drossle
drossele
2ᵉ du sing.
du drosselst
3ᵉ du sing.
er drosselt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drosselte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drosselte
Impératif
2ᵉ du sing.
drossle
drossele!
2ᵉ du plur.
drosselt!
Participe passé
gedrosselt
Auxiliaire
haben


Baß

Cette orthographe n’est plus acceptée depuis la réforme de l’orthographe allemande de 1996.

Variante orthographique de Bass (guitare basse, basse).


Baßgitarre

Variante orthographique de Bassgitarre (guitare basse, basse).


Kontrabaß

Variante orthographique de Kontrabass (contrebasse).


Contrabaß

Cette orthographe n’est plus acceptée depuis la conférence orthographique allemande de 1901 (de).


Negligee

das Negligee (singular nominative)
die Negligees (plural nominative)
das Negligee (singular accusative)
die Negligees (plural accusative)
des Negligees (singular genitive)
der Negligees (plural genitive)
dem Negligee (singular dative)
den Negligees (plural dative)

Depuis le réforme de 2017, l'orthographe Negligee n'est plus admise.

Négligé, déshabillé, nuisette tenue légère et décontractée portée par les femmes.

Die Frau saß im Negligee auf das Sofa.

La femme était assise en négligé sur la sofa.


durchgehen

Composé de gehen (« aller ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich durchgehe
2ᵉ du sing.
du durchgehst
3ᵉ du sing.
er durchgeht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich durchging
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich durchginge
Impératif
2ᵉ du sing.
durchgehe!!
2ᵉ du plur.
durchgeht!!
Participe passé
durchgangen
Auxiliaire
haben

\dʊʁçˈɡeːən\

Ich habe die Wälder durchgangen.


Möve

Ancienne orthographe de Möwe devenue incorrecte depuis la Conférence orthographique de 1901.


Neu York

Composé de neu (« nouveau ») et de York (« York »).

das Neu York (singular nominative)
das Neu York (singular accusative)
des Neu Yorks (singular genitive)
Neu York (singular genitive)
dem Neu York (singular dative)

\nɔɪ̯ ˈjɔːk\

Von Boston fahren wir dann nach Neu York.

Die Hauptstadt des Staates Neu York ist Albany.

La capitale de l'État de New York est Albany.


Neuyork

das Neuyork (singular nominative)
das Neuyork (singular accusative)
des Neuyorks (singular genitive)
Neuyork (singular genitive)
dem Neuyork (singular dative)

\nɔɪ̯ ˈjɔːk\

Von Boston fahren wir dann nach Neuyork.

Die Hauptstadt des Staates Neuyork ist Albany.


Gränze

Ancienne orthographe de Grenze devenue incorrecte par la réforme orthographique de 1996.


Telephonbuch

Composé de Telephon (« téléphone ») et de Buch (« livre »).

das Telephonbuch (singular nominative)
die Telephonbücher (plural nominative)
das Telephonbuch (singular accusative)
die Telephonbücher (plural accusative)
des Telephonbuchs (singular genitive)
Telephonbuches (singular genitive)
der Telephonbücher (plural genitive)
dem Telephonbuch (singular dative)
Telephonbuche (singular dative)
den Telephonbüchern (plural dative)

Telephonbuch est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe Telefonbuch qui doit être employée dorénavant.

Sie finden meine Telefonnummer im Telephonbuch.

Vous trouverez mon numéro de téléphone dans l'annuaire.

Ich sehe im Telephonbuch nach.

Je vérifie dans l'annuaire téléphonique.


Sparpfennig

Composé de sparen (« économiser ») et de Pfennig (« Pfennig, division du Mark »).

der Sparpfennig (singular nominative)
die Sparpfennige (plural nominative)
den Sparpfennig (singular accusative)
die Sparpfennige (plural accusative)
des Sparpfennigs (singular genitive)
der Sparpfennige (plural genitive)
dem Sparpfennig (singular dative)
den Sparpfennigen (plural dative)

\ˈʃpaːɐ̯pfɛnɪç\


Telephonnummer

die Telephonnummer (singular nominative)
die Telephonnummern (plural nominative)
die Telephonnummer (singular accusative)
die Telephonnummern (plural accusative)
der Telephonnummer (singular genitive)
der Telephonnummern (plural genitive)
der Telephonnummer (singular dative)
den Telephonnummern (plural dative)

Telephonnummer est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe Telefonnummer qui doit être employée dorénavant.

Meine Telephonnummer steht im Telefonbuch.

Mon numéro de téléphone est dans l'annuaire.


Daus

(Nom commun 1) (XIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand dūs et de l’ancien français dous issu du latin duo(s).

(Nom commun 2) (XVIIIᵉ siècle) Possiblement un nom de substitution du diable afin de ne pas le citer.

der Daus (singular nominative)
den Daus (singular accusative)
des Dauses (singular genitive)
dem Daus (singular dative)

ei der Daus!

was der Daus!

ei der Daus, nun hat er doch geheiratet!

Fichtre, maintenant il est marié après tout !


Politesse

(nom commun 1) (XXᵉ siècle). Du latin politicus.

Composé de Polizei (« police ») et de Hostess (« hôtesse »), selon d’autres sources avec contraction des deux mots .

die Politesse (singular nominative)
die Politesse (singular accusative)
der Politesse (singular genitive)
der Politesse (singular dative)

Politesse, amabilité formelle et de façade.

Er hörte den Worten dieses Spinners mit der ihm eigenen Politesse zu.

Il écoutait les paroles de cet énergumène avec la politesse qui le caractérisait.


Telephon

das Telephon (singular nominative)
die Telephone (plural nominative)
das Telephon (singular accusative)
die Telephone (plural accusative)
des Telephons (singular genitive)
der Telephone (plural genitive)
dem Telephon (singular dative)
den Telephonen (plural dative)

Ancienne orthographe de Telefon qui n’est plus valide depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996.

Ich habe kein Telephon.


Meierei

Dérivé de Meier (« métayer »), avec le suffixe -ei.

die Meierei (singular nominative)
die Meiereien (plural nominative)
die Meierei (singular accusative)
die Meiereien (plural accusative)
der Meierei (singular genitive)
der Meiereien (plural genitive)
der Meierei (singular dative)
den Meiereien (plural dative)

\maɪ̯əˈʁaɪ̯\

Métairie, (exploitation agricole importante).


Imbißbude

Composé de Imbiß (« casse-croûte ») et de Bude (« baraque »).

die Imbißbude (singular nominative)
die Imbißbuden (plural nominative)
die Imbißbude (singular accusative)
die Imbißbuden (plural accusative)
der Imbißbude (singular genitive)
der Imbißbuden (plural genitive)
der Imbißbude (singular dative)
den Imbißbuden (plural dative)

ˈɪmbɪsˌbuːdə

Imbißbude est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C’est l’orthographe Imbissbude qui doit être employée dorénavant.

Ich habe Hunger, lass uns an der Imbißbude essen gehen.


Brachmonat

Composé de Brache (« jachère ») et de Monat (« mois »), littéralement « mois de la jachère ».


Brennessel

die Brennessel (singular nominative)
die Brennesseln (plural nominative)
die Brennessel (singular accusative)
die Brennesseln (plural accusative)
der Brennessel (singular genitive)
der Brennesseln (plural genitive)
der Brennessel (singular dative)
den Brennesseln (plural dative)

Brennessel est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe Brennnessel qui doit être employée dorénavant.


Verantwortungsbewußtsein

das Verantwortungsbewußtsein (singular nominative)
das Verantwortungsbewußtsein (singular accusative)
des Verantwortungsbewußtseins (singular genitive)
dem Verantwortungsbewußtsein (singular dative)

Verantwortungsbewußtsein est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe Verantwortungsbewusstsein qui doit être employée dorénavant.

Ich vertraue meinem Mitarbeiter, weil er oder sie Verantwortungsbewußtsein hat.

Je fais confiance à mon collaborateur car il a le sens des responsabilités.


verantwortungsbewußt

verantwortungsbewußter (comparative)
am verantwortungsbewußtesten (superlative)

fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsbəˌvʊst

verantwortungsbewußt est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe verantwortungsbewusst qui doit être employée dorénavant.

Ayant le sens des responsabilités, conscient(e) de ses responsabilités.


Diethyläther

Variante de Diethylether, éther diéthylique, éther.


Ackermann

Composé de Acker (« champ ») et de Mann (« homme »).

der Ackermann (singular nominative)
die Ackermänner (plural nominative)
den Ackermann (singular accusative)
die Ackermänner (plural accusative)
des Ackermannes (singular genitive)
Ackermanns (singular genitive)
der Ackermänner (plural genitive)
dem Ackermann (singular dative)
den Ackermännern (plural dative)

Bald sei ein Zwergweiblein gegangen kommen und habe den Ackermann um sein Brot angesprochen.


Prima

(XVIᵉ siècle). Du latin prima classis, première classe.

die Prima (singular nominative)
die Primen (plural nominative)
die Prima (singular accusative)
die Primen (plural accusative)
der Prima (singular genitive)
der Primen (plural genitive)
der Prima (singular dative)
den Primen (plural dative)

Première (classe). En Allemagne et en Suisse : 8^(ème) ou 9^(ème) année du "Gymnasium", soit la 12^(ème) ou 13^(ème) année d'étude. En Autriche : 1ʳᵉ année du "Gymnasium", soit la 5^(ème) année d'étude.


abreichen

Composé de reichen avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reiche ab
2ᵉ du sing.
du reichst ab
3ᵉ du sing.
er reicht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reichte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reichte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
reich ab
reiche ab!
2ᵉ du plur.
reicht ab!
Participe passé
abgereicht
Auxiliaire
haben

\ˈapˌʁaɪ̯çn̩\

Atteindre, parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné.


Primaner

der Primaner (singular nominative)
die Primaner (plural nominative)
den Primaner (singular accusative)
die Primaner (plural accusative)
des Primaners (singular genitive)
der Primaner (plural genitive)
dem Primaner (singular dative)
den Primanern (plural dative)

Lycéen de terminale, élève dans la dernière année de ses études secondaires.


Primanerin

die Primanerin (singular nominative)
die Primanerinnen (plural nominative)
die Primanerin (singular accusative)
die Primanerinnen (plural accusative)
der Primanerin (singular genitive)
der Primanerinnen (plural genitive)
der Primanerin (singular dative)
den Primanerinnen (plural dative)

Lycéenne de terminale, élève dans la dernière année de ses études secondaires.


Kontaktschale

Composé de Kontakt (« contact ») et de Schale (« coquille, peau »).

die Kontaktschale (singular nominative)
die Kontaktschalen (plural nominative)
die Kontaktschale (singular accusative)
die Kontaktschalen (plural accusative)
der Kontaktschale (singular genitive)
der Kontaktschalen (plural genitive)
der Kontaktschale (singular dative)
den Kontaktschalen (plural dative)

Er mag Kontaktschale lieber als eine Brille.

Il préfère les lentilles de contact par rapport aux lunettes.


Kontaktglas

Composé de Kontakt (« contact ») et de Glas (« verre »).

das Kontaktglas (singular nominative)
die Kontaktgläser (plural nominative)
das Kontaktglas (singular accusative)
die Kontaktgläser (plural accusative)
des Kontaktglases (singular genitive)
der Kontaktgläser (plural genitive)
dem Kontaktglas (singular dative)
Kontaktglase (singular dative)
den Kontaktgläsern (plural dative)

Er mag Kontaktglas lieber als eine Brille.

Il préfère les verres de contact par rapport aux lunettes.


Sprudel

Abréviation de Sprudelwasser (« eau gazeuse»).

der Sprudel (singular nominative)
die Sprudel (plural nominative)
den Sprudel (singular accusative)
die Sprudel (plural accusative)
des Sprudels (singular genitive)
der Sprudel (plural genitive)
dem Sprudel (singular dative)
den Sprudeln (plural dative)


flüchtigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich flüchtige
2ᵉ du sing.
du flüchtigst
3ᵉ du sing.
er flüchtigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flüchtigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flüchtigte
Impératif
2ᵉ du sing.
flüchtige!
2ᵉ du plur.
flüchtigt!
Participe passé
geflüchtigt
Auxiliaire
haben

\ˈflʏçtɪɡn̩\

Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: (... man fand) die junge Frau am Morgen auf dem Kleiderschrank, wohin sie sich geflüchtigt hatte, nackt und geistesgestört.

Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: (...) c'était la jeune épousée qu'on retrouvait, au matin, réfugiée sur l’armoire, nue et folle.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


schliefen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schliefe
2ᵉ du sing.
du schliefst
3ᵉ du sing.
er schlieft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloff, schliefte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlöffe, schliefte
Impératif
2ᵉ du sing.
schliefe!
2ᵉ du plur.
schlieft!
Participe passé
geschloffen, geschlieft
Auxiliaire
sein


flachen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich flache
2ᵉ du sing.
du flachst
3ᵉ du sing.
er flacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flachte
Impératif
2ᵉ du sing.
flach, flache!
2ᵉ du plur.
flacht!
Participe passé
geflacht
Auxiliaire
haben


Badestube

Composé de baden (« prendre un bain ») et de Stube (« pièce commune »).

die Badestube (singular nominative)
die Badestuben (plural nominative)
die Badestube (singular accusative)
die Badestuben (plural accusative)
der Badestube (singular genitive)
der Badestuben (plural genitive)
der Badestube (singular dative)
den Badestuben (plural dative)

Die Badewanne befindet sich im Badestube.

La baignoire se trouve dans la salle de bain.


Augenglas

Composé de Auge (« œil ») et de Glas (« verre »).

das Augenglas (singular nominative)
die Augengläser (plural nominative)
das Augenglas (singular accusative)
die Augengläser (plural accusative)
des Augenglases (singular genitive)
der Augengläser (plural genitive)
dem Augenglas (singular dative)
Augenglase (singular dative)
den Augengläsern (plural dative)

\ˈaʊ̯ɡn̩ˌɡlas\

En (Autriche), en langage (Familier) et au pluriel, désigne les lunettes.

Auf einem alten Foto war ein Vorfahre mit einem Augenglas zu sehen.

Sur une vieille photo on voyait un ancêtre avec un monocle.


ranklotzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klotze ran
2ᵉ du sing.
du klotzt ran
3ᵉ du sing.
er klotzt ran
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klotzte ran
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klotzte ran
Impératif
2ᵉ du sing.
klotz ran, klotze ran!
2ᵉ du plur.
klotzt ran!
Participe passé
rangeklotzt
Auxiliaire
haben


annehmlich

Dérivé de annehmen, avec le suffixe -lich.

annehmlicher (comparative)
am annehmlichsten (superlative)


nahen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nahe
2ᵉ du sing.
du nahst
3ᵉ du sing.
er naht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nahte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nahte
Impératif
2ᵉ du sing.
nahe!
2ᵉ du plur.
naht!
Participe passé
genaht
Auxiliaire
haben
sein


siebzehnhundert

Sie müssen wissen, seine Mutter starb letztes Jahr; sie hat ihm ungefähr siebzehnhundert Francs hinterlassen.

Il faut vous dire que sa mère est morte l’année dernière, en lui laissant quelque chose, dix-sept cents francs à peu près.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


kniffen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kniffe
2ᵉ du sing.
du kniffst
3ᵉ du sing.
er knifft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kniffte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kniffte
Impératif
2ᵉ du sing.
kniff
kniffe!
2ᵉ du plur.
knifft!
Participe passé
geknifft
Auxiliaire
haben


Schatzung

Dérivé de schatzen (« imposer »), avec le suffixe -ung.

die Schatzung (singular nominative)
die Schatzungen (plural nominative)
die Schatzung (singular accusative)
die Schatzungen (plural accusative)
der Schatzung (singular genitive)
der Schatzungen (plural genitive)
der Schatzung (singular dative)
den Schatzungen (plural dative)


titulieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tituliere
2ᵉ du sing.
du titulierst
3ᵉ du sing.
er tituliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich titulierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich titulierte
Impératif
2ᵉ du sing.
titulier
tituliere!
2ᵉ du plur.
tituliert!
Participe passé
tituliert
Auxiliaire
haben


Nuß

die Nuß (singular nominative)
die Nüsse (plural nominative)
die Nuß (singular accusative)
die Nüsse (plural accusative)
der Nuß (singular genitive)
der Nüsse (plural genitive)
der Nuß (singular dative)
den Nüssen (plural dative)

Ancienne orthographe de Nuss qui n’est plus valide depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.


rücklaufen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er —
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich —
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich —
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
Auxiliaire
sein

\ˈʁʏkˌlaʊ̯fn̩\

ˈʁʏkˌlaʊ̯fn̩


widerrennen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich renne wider
2ᵉ du sing.
du rennst wider
3ᵉ du sing.
er rennt wider
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rannte wider
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rennte wider
Impératif
2ᵉ du sing.
renn wider
renne wider!
2ᵉ du plur.
rennt wider!
Participe passé
widergerannt
Auxiliaire
sein

\ˈviːdɐˌʁɛnən\

ˈviːdɐˌʁɛnən


fürsprechen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fürspreche
2ᵉ du sing.
du fürsprichst
3ᵉ du sing.
er fürspricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fürsprach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fürspräche
Impératif
2ᵉ du sing.
fürsprich!
2ᵉ du plur.
fürsprecht!
Participe passé
fürgesprochen
Auxiliaire
haben

\ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçn̩\

ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçn̩


fürsorgen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fürsorge
2ᵉ du sing.
du fürsorgst
3ᵉ du sing.
er fürsorgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fürsorgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fürsorgte
Impératif
2ᵉ du sing.
fürsorg
fürsorge!
2ᵉ du plur.
fürsorgt!
Participe passé
gefürsorgt
Auxiliaire
haben

\ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡn̩\

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡŋ̩

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡn̩


debauchieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich debauchiere
2ᵉ du sing.
du debauchierst
3ᵉ du sing.
er debauchiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich debauchierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich debauchierte
Impératif
2ᵉ du sing.
debauchier
debauchiere!
2ᵉ du plur.
debauchiert!
Participe passé
debauchiert
Auxiliaire
haben

Débaucher, provoquer à rompre ses engagements, à manquer à son devoir.


ausschroten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schrote aus
2ᵉ du sing.
du schrotest aus
3ᵉ du sing.
er schrotet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schrotete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schrotete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
schrot aus
schrote aus!
2ᵉ du plur.
schrotet aus!
Participe passé
ausgeschrotet
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌʃʁoːtn̩\

ˈaʊ̯sˌʃʁoːtn̩

Découper, débiter (un animal) en parties pour les vendre.


überhören

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überhöre
2ᵉ du sing.
du überhörst
3ᵉ du sing.
er überhört
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überhörte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überhörte
Impératif
2ᵉ du sing.
überhör
überhöre!
2ᵉ du plur.
überhört!
Participe passé
überhört
Auxiliaire
haben

\yːbɐˈhøːʁən\

ˌyːbɐˈhøːʁən

ˈyːbɐˌhøːʁən


Neuenburg

Variante de Neuburg, composé de neu et de Burg, littéralement « Châteauneuf ».

\nɔɪ̯ənˌbʊʁk\


wöhnen

Du vieux haut allemand wenen apparenté à l’anglais wean.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wöhne
2ᵉ du sing.
du wöhnst
3ᵉ du sing.
er wöhnt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wöhnte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wöhnte
Impératif
2ᵉ du sing.
wöhn
wöhne!
2ᵉ du plur.
wöhnt!
Participe passé
gewöhnt
Auxiliaire
haben

Sevrer. Note d’usage : verbe désuet remplacé dans l’usage par son dérivé entwöhnen.


Dieselöl

Composé de Diesel (« diesel ») et de Öl (« pétrole »).

das Dieselöl (singular nominative)
die Dieselöle (plural nominative)
das Dieselöl (singular accusative)
die Dieselöle (plural accusative)
des Dieselöls (singular genitive)
Dieselöles (singular genitive)
der Dieselöle (plural genitive)
dem Dieselöl (singular dative)
den Dieselölen (plural dative)


Telephonzelle

Composé de Telephon (« téléphone ») et de Zelle (« cabine »).

die Telephonzelle (singular nominative)
die Telephonzellen (plural nominative)
die Telephonzelle (singular accusative)
die Telephonzellen (plural accusative)
der Telephonzelle (singular genitive)
der Telephonzellen (plural genitive)
der Telephonzelle (singular dative)
den Telephonzellen (plural dative)

Ancienne orthographe de Telefonzelle qui n’est plus valide depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996.


erstenmal

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.

Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974


ᛉ

(Date à préciser) De l’interprétation du nom Lebensrune (rune de la vie).


ᛦ

(Date à préciser) De l’interprétation du nom Todesrune (rune de la mort).


vonstatten

N'employé que dans le verbe composé vonstattengehen.


Nahme

die Nahme (singular nominative)
die Nahme (singular accusative)
der Nahme (singular genitive)
der Nahme (singular dative)

Abnahme

Manières de prendre (ou de perdre, avec un préfixe négatif), de prélever

Ce nom est essentiellement désuet / très rare, mais se retrouve dans de nombreux dérivés utilisés couramment.

Le pluriel Nahmen n’est pas attesté récemment.

Prise, prélèvement : fait de prendre, de prélever.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Einrichtung zur Nahme von Raumluftproben.

Cette invention concerne un procédé et un dispositif de prélèvement d’échantillons d’air ambiant.

Albrecht Vogel, Peter Krippner, Manfred Wetzko, Christian, J. Schmidt, Antonio Ruzzu, Rolf Merte, Jan Czyzewski, WO2003095983 - Verfahren sowie eine Einrichtung zur Nahme von Raumluftproben. sur Organisation mondiale de la propriété intellectuelle - brevets., 10 mai 2002 (priorité)

Bei der neuen Herstellung von Zahnersatz wird die Nahme von Abdrücken durch ein mechanisches und/oder optisches Abtasten einer Schleimhautstruktur in einem zahnfreien Bereich eines Unterkiefers oder Oberkiefers ersetzt, um auf diese Weise direkt einen die Raumform der Schleimhautstruktur beschreibenden Datensatz zu ermitteln.

Dans cette nouvelle [méthode de] fabrication de prothèses dentaires, la prise d’empreintes est remplacée par une palpation mécanique et/ou optique de la structure de la muqueuse dans une zone sans dents d’une mâchoire inférieure ou d’une mâchoire supérieure, afin de déterminer directement un ensemble de données décrivant la forme spatiale de la structure de la muqueuse.

Andreas Hoffmann, Tim Uferkamp, DE102006010665B4 - Herstellung von Zahnersatz sur Google Patents, 8 mars 2006


derangieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich derangiere
2ᵉ du sing.
du derangierst
3ᵉ du sing.
er derangiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich derangierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich derangierte
Impératif
2ᵉ du sing.
derangiere
derangier!
2ᵉ du plur.
derangiert!
Participe passé
derangiert
Auxiliaire
haben

\deʁɑ̃ˈʒiːʁən\

deʁɑ̃ˈʒiːʁən


fisten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fiste
2ᵉ du sing.
du fistest
3ᵉ du sing.
er fistet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fistete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fistete
Impératif
2ᵉ du sing.
fiste!
2ᵉ du plur.
fistet!
Participe passé
gefistet
Auxiliaire
haben


kellern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kellere
2ᵉ du sing.
du kellerst
3ᵉ du sing.
er kellert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kellerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kellerte
Impératif
2ᵉ du sing.
keller
kellere!
2ᵉ du plur.
kellert!
Participe passé
gekellert
Auxiliaire
haben


höhen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höhe
2ᵉ du sing.
du höhst
3ᵉ du sing.
er höht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich höhte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höhte
Impératif
2ᵉ du sing.
höh!, höhe!
2ᵉ du plur.
höht!
Participe passé
gehöht
Auxiliaire
haben


fernen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ferne
2ᵉ du sing.
du fernst
3ᵉ du sing.
er fernt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fernte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fernte
Impératif
2ᵉ du sing.
fern
ferne!
2ᵉ du plur.
fernt!
Participe passé
gefernt
Auxiliaire
haben


hitzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hitze
2ᵉ du sing.
du hitzt
3ᵉ du sing.
er hitzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hitzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hitzte
Impératif
2ᵉ du sing.
hitz
hitze!
2ᵉ du plur.
hitzt!
Participe passé
gehitzt
Auxiliaire
haben

hitzig

fougueux », « passionné » ; « violent », « vif », « enflammé

se conjugue → voir la conjugaison de erhitzen

Chauffer, porter à haute température ; devenir très chaud.

Als Brennholz gehört das Birkenholz zu den harten Hölzern, es brennt hell, hitzt stark und gibt, wie auch die Kohle, ein beständig lebhaftes Feuer.

En tant que bois de chauffage, le bois de bouleau fait partie des bois durs, il brûle brillamment, produit beaucoup de chaleur et, comme le charbon, donne produit un feu vif de longue durée.

Birke, Meyers Konversations-Lexikon, 4. Auflage, Band 2 (1885), S. 964–965, Bibliographisches Institut, Leipzig

Eine Pastet von geräuchertem oder gesalzenem Schinken. Den Schinken wässere gut aus, haue etwas von dem Heß-Knochen ab, die Schwarte nimm herunter, und mache ihn ganz rein. Nachgehends mache einen harten Pasteten-Teig von Rockenmehl, bilde ihn nach dem Schinken, lege darin dünne Speckscheiben, so breit als der Schinken groß ist, und lege selbigen oben darauf. Streue auch oben und unten gestossene Nelken, Englisch Gewürz, ein wenig geriebenen Rosmarin, Basilica und Lorbeerblätter; alsdenn lege einen Deckel von selbigem Teige darauf, und mache ihn mit Wasser naß, damit die Pastete gut dicht wird; nachdem bestreiche sie mit geschlagenen Eyern, und setze sie in einen gut gehitzten Ofen. Im Anfange, wenn der Teig eine Festigkeit bekommt, so stich einige kleine Löcher mit einer feinen Gabel oben hinein, und laß sie nachher 3 oder 4 Stunden backen; doch muß dieses, nachdem das Schwein jung oder alt gewesen, eingerichtet werden. Eine halbe Stunde vorher, ehe sie angerichtet wird, so öffne die Pastete, und giesse ein Bierglas voll Wein mit etwas Zucker hinein; das Fett nimm ab, und setze sie alsdenn wieder in den Ofen. Dieser Schinken kann kalt und warm verzehret werden.

Un pâté de jambon fumé ou salé. Bien arroser la pièce de jambon, en découper un peu autour de l’os du jarret, enlever la couenne et bien nettoyer. Ensuite, faire une pâte à pâté dure de farine de seigle, la mettre en forme d’après les contours du jambon, y placer de fines tranches de lard, aussi larges que le jambon, et placer ce dernier dessus. Saupoudrer également de clous de girofle pilés en haut et en bas, du piment de la Jamaïque, un peu de romarin râpé, du basilic et des feuilles de laurier ; ensuite, couvrir le tout avec la même pâte que le fond, et mouiller avec de l’eau afin que le pâté soit bien étanche ; après cela, badigeonner avec des œufs battus et mettre dans un four bien chaud. Au début, dès que la pâte prend de la consistance, percer quelques petits trous avec une fourchette fine en haut et laisser cuire ensuite 3 ou 4 heures. Cependant, que le cochon ait été jeune ou vieux, il faut encore une étape avant de servir : une demi-heure avant la fin, ouvrir le pâté et y verser un verre à bière plein de vin avec un peu de sucre ; retirer la graisse, puis remettre au four. Ce jambon peut être consommé froid ou chaud.

Anna Christina « Cajsa » Warg, Schwedisches Koch- und Haushaltungs-Buch: Vorschrift, wie man Schwein- und Ferkenfleisch zubereiten kann, pp. 125-126, 4ᵉ édition traduite du suédois, A. F. Röse, Greifswald, 1772


komparieren

Du latin comparo avec le suffixe -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kompariere
2ᵉ du sing.
du komparierst
3ᵉ du sing.
er kompariert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich komparierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich komparierte
Impératif
2ᵉ du sing.
komparier
kompariere!
2ᵉ du plur.
kompariert!
Participe passé
kompariert
Auxiliaire
haben
sein

kɔmpaˈʁiːʁən


gefälligst

\ɡəˈfɛlɪçst\


Crystall

Variante orthographique de Kristall (« cristal »), abolie par la Conférence orthographique de 1901.


ägrieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ägriere
2ᵉ du sing.
du ägrierst
3ᵉ du sing.
er ägriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ägrierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ägrierte
Impératif
2ᵉ du sing.
ägrier
ägriere!
2ᵉ du plur.
ägriert!
Participe passé
ägriert
Auxiliaire
haben


afterreden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich afterrede
2ᵉ du sing.
du afterredest
3ᵉ du sing.
er afterredet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich afterredete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich afterredete
Impératif
2ᵉ du sing.
afterrede!
2ᵉ du plur.
afterredet!
Participe passé
aftergeredet
Auxiliaire
haben


kogitieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kogitiere
2ᵉ du sing.
du kogitierst
3ᵉ du sing.
er kogitiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kogitierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kogitierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kogitier
kogitiere!
2ᵉ du plur.
kogitiert!
Participe passé
kogitiert
Auxiliaire
haben


dollieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dolliere
2ᵉ du sing.
du dollierst
3ᵉ du sing.
er dolliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dollierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dollierte
Impératif
2ᵉ du sing.
dollier
dolliere!
2ᵉ du plur.
dolliert!
Participe passé
dolliert
Auxiliaire
haben


changieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich changiere
2ᵉ du sing.
du changierst
3ᵉ du sing.
er changiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich changierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich changierte
Impératif
2ᵉ du sing.
changier
changiere!
2ᵉ du plur.
changiert!
Participe passé
changiert
Auxiliaire
haben

\ʃɑ̃ˈʒiːʁən\


zimtfarben

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


zimmetfarben

Er trug einen zimmetfarbenen Rock mit breiten Aufschlägen und keulenförmigen Ärmeln, die sich erst unterhalb des Gelenkes eng um die Hand schlossen.

Il portait un habit de couleur cannelle à larges revers et des manches à gigot, serrées au poignet.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


unwirschen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich unwirsche
2ᵉ du sing.
du unwirschst
unwirscht
3ᵉ du sing.
er unwirscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich unwirschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich unwirschte
Impératif
2ᵉ du sing.
unwirsche!
2ᵉ du plur.
unwirscht!
Participe passé
geunwirscht
Auxiliaire
haben

\ˈʊnˌvɪʁʃn̩\


Untermensch

\ˈʊntəʁˌmɛnʃ\

Le terme Untermensch est de nos jours associée à l’idéologie nazie et le premier sens pourrait ne plus être compris.