gefallen

Du moyen haut-allemand gevallen, du vieux haut allemand gifallan.

Composé de fallen avec la particule inséparable ge-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gefalle
2ᵉ du sing.
du gefällst
3ᵉ du sing.
er gefällt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gefiel
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gefiele
Impératif
2ᵉ du sing.
gefalle
gefall!
2ᵉ du plur.
gefallt!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Elektronik gefällt mir

es gefällt mir hier.

Wie gefällt Ihnen die Stadt?

Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling.

Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

sich in Jeans gefallen.


sorgen

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand sorgēn, du proto-germanique *surgijaną, ultimement de l’indo-européen *swergʰ- (« s’inquiéter ; souffrir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sorge
2ᵉ du sing.
du sorgst
3ᵉ du sing.
er sorgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sorgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sorgte
Impératif
2ᵉ du sing.
sorge
sorg!
2ᵉ du plur.
sorgt!
Participe passé
gesorgt
Auxiliaire
haben

Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen.

On ne doit pas s’inquiéter de toutes les petites choses.

Die Mutter sorgt sich um ihr Kind, dessen Ankunft überfällig ist.

La mère s’inquiète pour son enfant, dont l’arrivée est retardée.


befreien

Composé de freien avec la particule inséparable be-, en moyen haut-allemand bevrīen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich befreie
2ᵉ du sing.
du befreist
3ᵉ du sing.
er befreit
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich befreite
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich befreite
Impératif
2ᵉ du sing.
befreie
befrei!
2ᵉ du plur.
befreit!
Participe passé
befreit
Auxiliaire
haben

sich ~ se libérer, se débarrasser (aus, von de).


gehören

Du vieux haut allemand gihōrian et du moyen haut-allemand gehœren.

Composé de hören avec la particule inséparable ge-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gehöre
2ᵉ du sing.
du gehörst
3ᵉ du sing.
er gehört
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gehörte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gehörte
Impératif
2ᵉ du sing.
gehör!
gehöre!!
2ᵉ du plur.
gehört!!
Participe passé
gehört
Auxiliaire
haben

(intransitif) Appartenir à quelqu’un, être la propriété de quelqu’un.

das gehört mir.

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Später erbte ich Bücher, die (meinem Vater) gehört hatten: (...) An den Rändern der Seiten entdeckte ich unentzifferbare Kritzeleien, (...)

Plus tard, j'ai hérité de livres qui lui avaient appartenu: (...) Dans les marges, j'ai découvert des griffonnages indéchiffrables, (...)

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

(intransitif) Appartenir à quelque chose, faire partie de, compter (parmi).

zur Familie gehören.

Die Hefen gehören zum Reich der Pilze.

Les levures appartiennent au règne des champignons.

Es genügt, daß drei Reisende zufällig im selben Zugabteil sitzen, damit alle übrigen Reisenden irgendwie feindliche «andere» werden. Für den Dorfbewohner sind alle Leute, die nicht zu seinem Dorf gehören, verdächtige «andere».

Il suffit de trois voyageurs réunis par hasard dans un même compartiment pour que tout le reste des voyageurs deviennent des « autres » vaguement hostiles. Pour le villageois, tous les gens qui n’appartiennent pas à son village sont des « autres » suspects ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Die Schweiz gehört zu den Gründungsmitgliedern der IEA, die 1974 als Reaktion auf die Ölkrise geschaffen wurde.

La Suisse compte parmi les membres fondateurs de l’AIE, créée en 1974 en réaction au choc pétrolier.

« Bundesrätin Sommaruga auf Arbeitsbesuch in den Niederlanden sowie in Paris », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87636.html texte intégral

Zu den Aufgaben der Geheimdienste gehört es, gegnerische Dienste zu desinformieren und über die eigenen Aktivitäten zu täuschen.

L’une des missions des services secrets consiste à désinformer les services adverses et à les tromper sur leurs propres activités.

In Ringerike stehen (Anders Breivik) drei Privaträume zur Verfügung: ein Wohnzimmer, ein Arbeitsraum und ein kleiner Fitnessraum. (...) Zur Ausstattung der Räumlichkeiten gehören ein Flachbildfernseher und eine Spielekonsole.

À Ringerike, il dispose de trois salles privées : un salon, une salle de travail et une petite salle de fitness. (...) L'équipement des locaux comprend une télévision à écran plat et une console de jeux.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral

das gehörte sich nicht.

Ça ne se fait pas. / Ça n’est pas convenable.

wie es sich gehört.

Devoir être présent, être une condition préalable.

Am Uferrand liegt ein Wald mit hohen Palmen, aus deren Früchten Öl gewonnen wird. Palmöl gehört in Sierra Leone in fast jedes Gericht. Der Wald ist ein angenehmer und wichtiger Schattenspender.

Au bord de l’eau se trouve une forêt de grands palmiers dont on extrait l'huile des fruits. En Sierra Leone, l'huile de palme est présente dans presque tous les plats. La forêt est une source d'ombre agréable et importante.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral


vergessen

(Verbe) Du vieux haut allemand vergezzen, du proto-germanique *fragetaną. Apparenté à l’anglais to forget.

(Adjectif) (XVIIIᵉ siècle). Adjectivation du participe passé du verbe vergessen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vergesse
2ᵉ du sing.
du vergisst
3ᵉ du sing.
er vergisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vergaß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vergäße
Impératif
2ᵉ du sing.
vergiss!!
2ᵉ du plur.
vergesst!!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈɡɛsn̩\

pflichtvergessen

oublieux de son devoir, oublieuse de son devoir

selbstvergessen

oublieux de soi-même, oublieuse de soi-même

Er hat schon wieder den Geburtstag seiner Frau vergessen!

Il a encore oublié l’anniversaire de sa femme !

Wie konntest du unsere Verabredung vergessen?

Comment as-tu pu oublier notre rendez-vous ?

Hallo Herr ... Oh, ich habe Ihren Namen vergessen!

Bonjour monsieur ... Oh, j'ai oublié votre nom !

Das werde ich dir nie vergessen!

Es gibt Gegenden, die scheinen von der Welt vergessen. Jahrzehnte dämmerte Cherson zwischen Steppe und Meer.

Il y a des régions qui semblent oubliées du monde. Pendant des décennies, Kherson s'est endormie entre la steppe et la mer.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral

Detlef hat vergessen zu tanken. Deshalb musste er sein Auto zur Tankstelle schieben.

Detlef a oublié de prendre de l’essence. Par conséquent, il a dû pousser sa voiture jusqu’à la station-service.

Betty Gilpin, 35, US-Schauspielerin, wurde zu Beginn ihrer Karriere am Set mal in einem Leichensack vergessen. "Ich erinnere mich, wie sie den Reißverschluss zuzogen" (...)

Betty Gilpin, 35 ans, actrice américaine, a été oubliée une fois sur le plateau au début de sa carrière dans un sac mortuaire. « Je me souviens qu’ils ont tiré la fermeture éclair » (...)

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral

Vergiss bitte nicht, die Wohnungstür zuzuschließen, wenn du weggehst.

N’oublie pas de fermer à clé la porte de l’appartement quand tu pars.

Hunderttausende Menschen, die heute für ein freies und normales Serbien auf den Straßen sind, werden Vučić noch ängstlicher und wütender machen. Der Westen darf nicht vergessen: Ängstliche Despoten sind brandgefährlich.

Les centaines de milliers de personnes qui sont aujourd'hui dans les rues pour une Serbie libre et normale rendront Vučić encore plus craintif et furieux. L'Occident ne doit pas oublier : Les despotes craintifs sont dangereux.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral

Auf den ersten Blick sehen die (saudischen) Investments wie gewöhnliches Sportswashing nach katarischer Blaupause aus: Schaut, eure Sporthelden hüpfen bei uns rum, vergesst doch bitte Hinrichtungen, Repressionen und zersägte Journalisten.

A première vue, les investissements (saoudiens) ressemblent à un vulgaire sportwashing sur le modèle qatari : Regardez, vos héros sportifs se trémoussent chez nous, oubliez donc les exécutions, la répression et les journalistes sciés en deux.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral

etwas vergessen können: considérer quelque chose impossible, voué à l’échec.

Wir leben in einem Land, in dem darüber diskutiert wird, ob es okay ist, dass die Außenministerin sich eine Visagistin leistet. Dabei ist das nicht nur okay, sondern klug, denn Politik ist auch Showbusiness, und wenn das Aussehen nicht stimmig ist, dann kann man das Verhandeln vergessen.

Nous vivons dans un pays où l'on discute pour savoir s’il est acceptable que la ministre des Affaires étrangères s’offre les services d’une maquilleuse. Pourtant, ce n'est pas seulement ok, c'est intelligent, car la politique est aussi du show business, et si l’apparence n'est pas cohérente, on n'achevera rien lors les négotiations.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral


treffen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand treffen dans le sens de toucher, affecter, se heurter, se battre, du moyen bas allemand drēpen, drāpen, du vieux saxon drepan, du vieux haut allemand treffan, du proto-germanique *drepaną. À rapprocher du vieil anglais drepan, du moyen néerlandais drēpen. Cognat du néerlandais treffen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich treffe
2ᵉ du sing.
du triffst
3ᵉ du sing.
er trifft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich traf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träfe
Impératif
2ᵉ du sing.
triff!
2ᵉ du plur.
trefft!
Participe passé
getroffen
Auxiliaire
haben

Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.

Les deux équipes de football se rencontrent sur le terrain.


fragen

Du moyen haut-allemand vrāgen et du vieux haut allemand frāgēn, frāhēn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich frage
2ᵉ du sing.
du fragst
frägst
3ᵉ du sing.
er fragt
frägt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fragte
frug
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fragte
früge
Impératif
2ᵉ du sing.
frag
frage!
2ᵉ du plur.
fragt!
Participe passé
gefragt
Auxiliaire
haben

gegenfragen

répondre à une question par une question

L’usage de fragen est un peu différent de celui de demander.

La personne à laquelle la demande est adressée (1) est l'objet direct du verbe et se conjugue à l’accusatif. C'est également valable pour la forme réflexive (3, ich frage mich et non pas mir).

Pour la chose demandée, on peut utiliser :
*# une subordonnée, comme en français (exemples 1.1 et 3.1) ;
*# la préposition nach, suivie du datif (exemples 1.2 et 3.2) ;
*# plus rarement, un double accusatif, le 1ᵉʳ objet restant la personne interrogée et le 2ⁿᵈ la demande elle-même (exemple 1.3).

In München fragt ein Tourist einen Polizisten, wo das Theater ist.

À Munich, un touriste demande à un policier où se trouve le théâtre.

Ich hatte mich verlaufen, und musste deshalb einen Passanten nach dem Weg fragen.

Je m’étais perdu, et ai donc dû demander mon chemin à un passant.

Frag sie nicht zu viele schwierige Dinge.

Ne lui demande pas trop de choses difficiles.

(...) ich erinnere mich, wie meine Mutter mich, als meine kleine Freundin nach Hause gegangen war, beiseitenahm und mich fragte, warum ich Lügengeschichten erzählte. Wie sie mir erklärte, es sei gar nicht nett, zu lügen. Und wie empört ich war, als ich sagte, ich hätte nicht gelogen (...)

(...), une fois mon amie rentrée chez elle, ma mère m’avait prise à part et demandé pourquoi je racontais des mensonges. Elle m’avait expliqué que ce n’était vraiment pas gentil. Outrée, j’avais répondu n’avoir jamais menti.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

(intransitif) Poser une ou des questions.

Frag nicht so dumm!

Ich frage mich, ob ich mich geirrt habe.

Je me demande si je ne me suis pas trompé.

Sie fragt sich nach dem Sinn des Ganzen.

Elle s’interroge sur le sens de tout ça.

Ich frage mich auch, was Limonow seinerseits von meinem Besuch erwartet. Wird er mir misstrauen, weil die wenigen Portraits, die westliche Journalisten von ihm zeichneten, ihn zu einem gebrannten Kind gemacht haben, oder setzt er auf mich zum Zweck seiner Ehrenrettung? Ich bin ja selbst unentschieden.

Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


sehen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand sehan, du proto-germanique *sehwaną. À comparer au bas allemand sehn, au néerlandais zien, à l’anglais see, au danois se, au gothique 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sehe
2ᵉ du sing.
du siehst
3ᵉ du sing.
er sieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sah
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sähe
Impératif
2ᵉ du sing.
sieh!
2ᵉ du plur.
seht!
Participe passé
gesehen
Auxiliaire
haben

Sehen peut être utilisé dans une construction appelée « accusatif avec un infinitif » : Ich sah ihn arbeiten. – « Je l’ai vu travailler. » Si une phrase de la sorte est au parfait ou au plus-que-parfait, l’infinitif remplace généralement le participe passé : Ich hatte ihn arbeiten sehen. – Je l’avais vu travailler. » L’usage du participe passé peut être observé chez certains locuteurs mais est agrammatical pour de nombreux autres.

Siehst du das Licht?

Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel.

Nous voyons votre maison depuis la colline.

Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne.

J’ai vu un magnifique ciel rempli d’étoiles.

darf ich mal sehen?

Manchmal kommt es vor, dass ich in den Spiegel sehe und mich selbst nicht erkenne.

Parfois, il arrive que, en regardant dans le miroir, je ne me reconnaisse pas.

sich gezwungen sehen etwas zu tun.

Se voir contraint de faire quelque chose.

In etlichen Therapiesitzungen arbeitete das Paar den Verlust auf. Es sei schmerzhaft, dass ihre Tochter zwar in derselben Stadt lebt, aber ihre Eltern weder sehen noch hören will.

Le couple a travaillé sur cette perte au cours de plusieurs séances de thérapie. Il est douloureux que leur fille vive dans la même ville, mais qu'elle ne veuille ni voir ni entendre ses parents.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

sich als etwas sehen: Se considérer comme.

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente. Trump bestreitet alle Vorwürfe gegen ihn und sieht sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz.

Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets. Trump nie toutes les accusations portées contre lui et se considère comme la victime d’une justice aux motivations politiques.

(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral

Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben.

Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

Und beim Sturm auf das Kapitol in Washington hat man gesehen, dass auch selbsternannte Schamanen mit Hörnern als Kopfschmuck sehr gefährlich werden können.

Et lors de l’assaut du Capitole à Washington, on a vu que même les chamans autoproclamés avec des cornes comme parure de tête peuvent être très dangereux.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


verlassen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verlasse
2ᵉ du sing.
du verlässt
3ᵉ du sing.
er verlässt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verließ
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verließe
Impératif
2ᵉ du sing.
verlasse
verlass!
2ᵉ du plur.
verlasst!
Participe passé
Auxiliaire
haben

sich auf etwas/jemanden verlassen : avoir confiance en, se reposer sur quelque chose/quelqu'un.

Die USA mussten feststellen, dass sich die Araber, was ihre Sicherheit anbelangt, nicht mehr auf die USA verlassen.

Les Etats-Unis ont dû constater que les Arabes ne se reposent plus sur eux en ce qui concerne leur sécurité.

Gudrun Harrer, « Der saudische Kronprinz hat einen guten Lauf », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136832540/der-saudische-kronprinz-hat-einen-guten-lauf texte intégral


zeigen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zeigen, du vieux haut allemand zeigōn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zeige
2ᵉ du sing.
du zeigst
3ᵉ du sing.
er zeigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zeigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zeigte
Impératif
2ᵉ du sing.
zeige
zeig!
2ᵉ du plur.
zeigt!
Participe passé
gezeigt
Auxiliaire
haben

\ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩\

\ˈt͡saɪ̯ɡn̩\

(transitif) Montrer, afficher, désigner, indiquer, pointer, signaler, enseigner, prouver, démontrer.

Zeigen sie mir sein Haus.

Zeigen sie uns den Weg dorthin.

Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

Nur eine Anmerkung hat Kilda noch: „Wenn Deutschland zeigen könnte, dass es den nächsten Winter ohne russisches Gas auskommt – das wäre ein starkes Zeichen.“

Kilda n’a plus qu’une remarque : "Si l’Allemagne pouvait montrer qu’elle peut se passer de gaz russe l’hiver prochain - ce serait un signe fort".

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Woher weiß ich, dass Sie echt sind? -- Sie könnten meinen Namen in eine Suchmaschine eintippen, Texte in anderen Medien über mich lesen oder sich meinen Ausweis zeigen lassen.

Comment puis-je savoir si vous êtes réel ? -- Vous pourriez taper mon nom dans un moteur de recherche, lire des textes sur moi dans d'autres médias ou demander à voir ma carte d'identité.

Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Auf Norden zeigen / Nach Norden zeigen.

In der vergangenen Woche gab es für die Monarchin zwei traditionelle Gelegenheiten, sich ihrem Volk zu zeigen.

La semaine dernière, il y avait pour la monarque deux occasions traditionnelles de se montrer à son peuple.

Sebastian Borger, « Queen Elizabeth II wird 96: Langsamer Abschied von einer Ikone », dans Der Standard, 21 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135029989/queen-elizabeth-ii-wird-96-langsamer-abschied-von-einer-ikone texte intégral

Auf ihrer Stirn zeigten sich schon kleine Falten.

De petites rides apparaissaient déjà sur son front.

Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.

Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


verlieren

De la racine indo-européenne *leu-, « détacher », qui a donné λύω, luō, « détacher » en grec ancien, solvō, « dissoudre » en latin, forlorn, « délaissé » en anglais, verliezen, « perdre » en néerlandais.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verliere mich
2ᵉ du sing.
du verlierst dich
3ᵉ du sing.
er verliert sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verlor mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verlöre mich
Impératif
2ᵉ du sing.
verlier dich!, verliere dich!!
2ᵉ du plur.
verliert euch!!
Participe passé
verloren
Auxiliaire
haben

Ich sah dem Raubvogel nach, der über der Ebene kreiste, nach Nahrung spähte und sich langsam im Blau des Himmels verlor.

Je regardai l'oiseau de proie qui tournait au-dessus de la plaine, épiant la nourriture et se perdant lentement dans le bleu du ciel.


verwenden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verwende
2ᵉ du sing.
du verwendest
3ᵉ du sing.
er verwendet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verwendete
verwandte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verwendete
Impératif
2ᵉ du sing.
verwende!
2ᵉ du plur.
verwendet!
Participe passé
verwendet
verwandt
Auxiliaire
haben

Könntest du dich nicht bei deiner Firmenleitung für mich verwenden?

Ne pourrais-tu pas intercéder en ma faveur auprès de ta direction ?


verirren

Composé de irren (« se tromper ») avec la particule inséparable ver- (« indiquant une transformation »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verirre mich
2ᵉ du sing.
du verirrst dich
3ᵉ du sing.
er verirrt sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verirrte mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verirrte mich
Impératif
2ᵉ du sing.
verirr! dich, verirrte! dich!
2ᵉ du plur.
verirrt! euch!
Participe passé
verirrt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔɪʁən\

\ˌfɐːʔ.ˈɪː.ʁən\

ˌfɐːʔ.'ɪː.ʁən

Sich im Walde, im Gebirge, in der Wüste, auf dem Heimweg verirren

Se perdre dans la forêt, dans la montagne, dans le désert, sur le chemin du retour.

Hier kann man sich leicht verirren

Kaum ein Reisender verirrt sich in diese Gegend.

Parfois un voyageur vient se perdre dans cette région.

Meine Gedanken verirrten sich ins Grenzenlose.

Ich habe mich im Wald verirrt.


handeln

Du vieux haut allemand hantalon, apparenté à handle en anglais, handelen en néerlandais.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich handle
handele
2ᵉ du sing.
du handelst
3ᵉ du sing.
er handelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich handelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich handelte
Impératif
2ᵉ du sing.
handle!
handel!!
2ᵉ du plur.
handelt!!
Participe passé
gehandelt
Auxiliaire
haben

Es handelt sich nicht um jenes, es handelt sich um viele andere Dinge.

Il ne s’agit pas de cela, il s’agit de bien d’autres choses.

Worum handelt es sich?

Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden.

Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments.

« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/sturm-deutschland-unwetter-warnung-nrw-norddeutschland-bahn-1.5530023 texte intégral

entschlossen handeln

Es handelt sich um den ersten Strafprozess gegen einen ehemaligen US-Präsidenten in der amerikanischen Geschichte.

Il s’agit du premier procès pénal contre un ancien président américain de l’histoire américaine.

« Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, mai 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-05/donald-trump-strafprozess-schweigegeld-stormy-daniels-schlussplaedoyers texte intégral


verlieben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verliebe
2ᵉ du sing.
du verliebst
3ᵉ du sing.
er verliebt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verliebte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verliebte
Impératif
2ᵉ du sing.
verlieb!
2ᵉ du plur.
verliebt!
Participe passé
verliebt
Auxiliaire
haben

zɪç ɪnʔaɪ̯ˈnandɐ fɛɐ̯ˈliːbn̩

Tomber amoureux, tomber amoureuse, s’éprendre.

Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.

Il est tombé amoureux d’elle instantanément.

Ich bin in dich verliebt.

Detlef hat sich in Emma verliebt, nur leider ist Emma schon vergeben.

Detlef est tombé amoureux d'Emma, mais malheureusement, Emma est déjà prise.


bestätigen

(XIXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bestætigen, bestæten, dérivé de l'adjectif moyen haut-allemand stætec, stætecic et stæt, stæte .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestätige
2ᵉ du sing.
du bestätigst
3ᵉ du sing.
er bestätigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestätigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestätigte
Impératif
2ᵉ du sing.
bestätige!
2ᵉ du plur.
bestätigt!
Participe passé
bestätigt
Auxiliaire
haben

bəˈʃtɛːtɪɡn̩

bəˈʃtɛːtɪɡn̩


interessieren

(XVIIᵉ siècle), du français intéresser issu du latin interesse.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich interessiere
2ᵉ du sing.
du interessierst
3ᵉ du sing.
er interessiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich interessierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich interessierte
Impératif
2ᵉ du sing.
interessiere
interessier!
2ᵉ du plur.
interessiert!
Participe passé
interessiert
Auxiliaire
haben

\ɪntəʁɛˈsiːʁən\

ɪntəʁɛˈsiːʁən

Es gelang ihm, Peter für das Projekt zu interessieren.

Il a réussi à intéresser Peter au projet.

Rolf interessiert sich für Briefmarken.

Zeit für einen klaren Bruch mit Angela Merkels Chinapolitik: Olaf Scholz kann nun prüfen, ob Peking an einer echten Partnerschaft zu globalen Fragen interessiert ist (...)

Il est temps de rompre clairement avec la politique chinoise d'Angela Merkel : Olaf Scholz peut désormais vérifier si Pékin est intéressé par un véritable partenariat sur les questions mondiales (...)

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral

Wer sich für (Rudy Giulianis) Apartment an der Upper East Side interessiert: Es wäre für gut sechs Millionen Dollar zu haben.

Ceux qui sont intéressés par l’appartement de Rudy Giuliani dans l'Upper East Side : Il est disponible pour un peu plus de six millions de dollars.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


entschließen

Composé de schließen (« conclure ») avec la particule inséparable ent-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entschließe
2ᵉ du sing.
du entschließt
3ᵉ du sing.
er entschließt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entschloss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entschlösse
Impératif
2ᵉ du sing.
entschließ
entschließe!
2ᵉ du plur.
entschließt!
Participe passé
entschlossen
Auxiliaire
haben

Und sollte sich ein Unternehmen letztendlich doch dazu entschließen, in die Hauptstadt zu ziehen, zögen die Mitarbeiter meist mit Freuden mit. (www.spiegel.de)

Et si une entreprise décidait finalement de s’installer dans la capitale, le personnel serait le plus souvent heureux d’y aller.

Die Beweise, die die Ermittler vorlegen konnten, waren so erdrückend, dass sich der Verdächtige zu einem Geständnis entschloss.

Les preuves présentées par les enquêteurs étaient si accablantes que le suspect a décidé de faire des aveux.

Kurz vor dem entscheidenden Spiel entschloss sich der Trainer, die Aufstellung an einigen Positionen zu verändern und verwirrte damit den Gegner.

Peu avant le match décisif, l'entraîneur a décidé de modifier la composition de l'équipe à certains postes, ce qui a perturbé l'adversaire.

Die Kathedrale unserer Stadt war jedenfalls während der ganzen Woche fast voll besetzt mit Gläubigen. (...) Nach und nach entschlossen sich dieselben Zuhörer, vom Beispiel der anderen ermuntert, einzutreten und mit schüchterner Stimme in den Wechselgesang der Gemeinde einzustimmen.

La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine. (...) Peu à peu, l’exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l’assistance.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


legen

Du gotique legen, du moyen haut-allemand legen, du vieux saxon leggian, du moyen bas allemand leggian. A rapprocher du vieil anglais leggen, de anglais lay et du danois lagge.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege
2ᵉ du sing.
du legst
3ᵉ du sing.
er legt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte
Impératif
2ᵉ du sing.
lege
leg!
2ᵉ du plur.
legt!
Participe passé
gelegt
Auxiliaire
haben

legen est un essentiellement un verbe directionnel. Le complément de lieu est à l'accusatif.

Placer, poser debout, verticalement se dit : stellen.

Sich ins Bett legen.

Ich lege mich gerne in die Badewanne.


setzen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand setzen (« poser »), du moyen bas allemand setten, du vieux haut allemand sezzen (« fixer »), des langues germaniques *satjan . Apparenté au moyen néerlandais setten et au néerlandais zetten, au vieil anglais settan et à l'anglais to set, au suédois sätta , au vieux nordique setja, au vieux frison setta, au vieux saxon settian, au gothique satjan .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze
2ᵉ du sing.
du setzt
3ᵉ du sing.
er setzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte
Impératif
2ᵉ du sing.
setze
setz!
2ᵉ du plur.
setzt!
Participe passé
gesetzt
Auxiliaire
haben

absetzen

déposer », « destituer », « enlever », « poser

ansetzen

convoquer », « estimer », « prévoir », « appliquer

auf Nummer sicher setzen

jouer la sécurité », « jouer la prudence

besetzen

occuper », « pourvoir », « fournir », « remplir

durchsetzen

imposer », « faire accepter », « s'imposer

einsetzen

installer », « insérer », « mettre », « planter

hinsetzen

déposer », « placer », « asseoir », « s'asseoir

umsetzen

déplacer », « transplanter », « mettre en œuvre

versetzen

déplacer », « promouvoir », « poser un lapin

setzen est un essentiellement un verbe directionnel. Le complément de lieu est à l'accusatif.

Bitte setzen Sie sich!

K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

K. voulut s’asseoir, mais il s’aperçut alors qu’il n’y avait plus aucun siège dans la pièce, excepté la chaise près de la fenêtre.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.

Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles.


melden

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand melden du moyen bas allemand melden, du vieux saxon meldon, meldian, du vieux haut allemand meldōn, meldēn, des langues germaniques *meldōn, *meldēn. Apparenté au néerlandais melden, au vieil anglais meldian.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich melde
2ᵉ du sing.
du meldest
3ᵉ du sing.
er meldet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich meldete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich meldete
Impératif
2ᵉ du sing.
meld!, melde!!
2ᵉ du plur.
meldet!!
Participe passé
gemeldet
Auxiliaire
haben

Meldeschein

formulaire de déclaration de changement de domicile

Es meldet sich niemand.


aalen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich aale
2ᵉ du sing.
du aalst
3ᵉ du sing.
er aalt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich aalte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich aalte
Impératif
2ᵉ du sing.
aal!, aale!!
2ᵉ du plur.
aalt!!
Participe passé
geaalt
Auxiliaire
haben

sich in der Sonne aalen

Se prélasser au soleil / Lézarder au soleil / Faire le lézard.


erinnern

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand innern avec le préfixe er-, du vieux haut allemand innarōn (« faire que quelqu’un perçoive à l’intérieur »), du vieux haut allemand innar, inner.

Composé de inner avec la particule inséparable er- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erinnere
2ᵉ du sing.
du erinnerst
3ᵉ du sing.
er erinnere
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erinnerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erinnerte
Impératif
2ᵉ du sing.
erinnere, erinner!
2ᵉ du plur.
erinnert!
Participe passé
erinnert
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈʁɪn.ɐn\

Er wird sich sein ganzes Leben daran erinnern.

Es war, ich erinnere mich daran, ein schöner Frühlingstag.

C’était, je m’en souviens, une belle journée de printemps.

An das letzte Mal, als sie ihre Tochter getroffen haben, können sich Gabriele und Otto* noch genau erinnern.

Gabriele et Otto* se souviennent parfaitement de la dernière fois qu'ils ont rencontré leur fille.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Betty Gilpin, 35, US-Schauspielerin, wurde zu Beginn ihrer Karriere am Set mal in einem Leichensack vergessen. "Ich erinnere mich, wie sie den Reißverschluss zuzogen" (...)

Betty Gilpin, 35 ans, actrice américaine, a été oubliée une fois sur le plateau au début de sa carrière dans un sac mortuaire. « Je me souviens qu’ils ont tiré la fermeture éclair » (...)

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral

Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann.

Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


betrinken

Composé de trinken (« boire ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich betrinke
2ᵉ du sing.
du betrinkst
3ᵉ du sing.
er betrinkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich betrank
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich betränke
Impératif
2ᵉ du sing.
betrink
betrinke!
2ᵉ du plur.
betrinkt!
Participe passé
betrunken
Auxiliaire
haben

\bəˈtʁɪŋkn̩\

Ihr Vater betrinkt sich jeden Tag und schlägt sie dann.

Son père se soûle chaque jour et la frappe ensuite.


wünschen

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand wunschen, du vieux haut allemand wunsken, du proto-germanique *wunskijaną (« souhaiter »). Apparenté au néerlandais wensen, à l’anglais wish, au danois ønske, au suédois önska, au norvégien ønske, au norvégien (nynorsk) ynskja, au féroïen ynskja, à l’islandais óska, et au sanskrit वांछ् (« vouloir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wünsche
2ᵉ du sing.
du wünschst
wünscht
3ᵉ du sing.
er wünscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wünschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wünschte
Impératif
2ᵉ du sing.
wünsch
wünsche!
2ᵉ du plur.
wünscht!
Participe passé
gewünscht
Auxiliaire
haben

begehren

expressions soutenues dans le sens de désirer, voulouir

(transitif) Souhaiter, désirer. suivi du datif de la personne puis suivi de l’accusatif de la chose.

Ich wünsche ihr gute Besserung.

Ich wünsche, nicht gestört zu werden.

Er wünschte mir ein frohes neues Jahr.

Als sie ihre Mutter (mit ihren Wünschen) konfrontierte, stand diese vom Tisch auf und sagte "Ich wünsche dir ein schönes Leben, ohne mich" und ging.

Lorsqu'elle a confronté sa mère (avec ses demandes), celle-ci s'est levée de la table et a dit "Je te souhaite une belle vie, sans moi" et est partie.

Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet.

L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

(intransitif) Désirer, demander poliment.

Was wünschen Sie? / Sie wünschen ?

Sie wünscht sich ein Kind.

Er wünschte sich diese Beförderung mehr als alles in der Welt.

Il désirait cette promotion plus que tout au monde.

Jüngst erst wurde vom Westdeutschen Rundfunk (WDR) eine Umfrage lanciert, die wissen wollte, ob sich die deutschen Fussballfans mehr weisse Nationalspieler wünschten. 21 Prozent sprachen sich dafür aus.

Récemment, la Westdeutscher Rundfunk (WDR) a lancé un sondage pour savoir si les fans de football allemands souhaitaient voir plus de joueurs nationaux blancs. 21 % des personnes interrogées se sont prononcées en ce sens.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


ergänzen

Composé de gänzen (« rendre entier ») avec la particule inséparable er-

(XVIᵉ siècle). Probablement du vieux haut allemand ganzēn. Du moyen haut-allemand genzen, du moyen bas allemand gansen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ergänze
2ᵉ du sing.
du ergänzt
3ᵉ du sing.
er ergänzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ergänzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ergänzte
Impératif
2ᵉ du sing.
ergänz!, ergänze!!
2ᵉ du plur.
ergänzt!!
Participe passé
ergänzt
Auxiliaire
haben

ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩

ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩


mischen

Moyen haut-allemand mischen, dérivé du latin miscēre. Au présent de l’indicatif, du mischt est accepté en Autriche et s’entend souvent ailleurs. Apparenté à mesclun et mixte.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mische
2ᵉ du sing.
du mischst
mischt
3ᵉ du sing.
er mischt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich mischte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich mischte
Impératif
2ᵉ du sing.
misch!
2ᵉ du plur.
mischt!
Participe passé
gemischt
Auxiliaire
haben

Darf ich mich in das Gespräch mischen? - Puis-je me mêler à la conversation ?

Misch dich bitte nicht in Sachen, die dich nichts angehen! - Merci de ne pas te mêler de choses qui ne te regardent pas !


ausbreiten

Composé de breit (« étendu ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breite aus
2ᵉ du sing.
du breitest aus
3ᵉ du sing.
er breitet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich breitete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich breitete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
breite aus!
2ᵉ du plur.
breitet aus!
Participe passé
ausgebreitet
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩

ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩

Se répandre, s'étendre, se diffuser, se propager.

Je weiter sich die Coronaepidemie ausbreitet, umso mehr Menschen horten Atemschutzmasken.

Plus l’épidémie de coronavirus s’étend, plus les gens détiennent les masques de protection respiratoire.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-sinnvoll-ist-es-eine-atemschutzmaske-zu-tragen-a-b775d12d-24f8-4c3f-a587-754440f7f346 texte intégral

Der Orden breitete sich rasch über Europa und auch nach Amerika aus.

L’Ordre s’est rapidement répandu en Europe et en Amérique.

Ukrainische Offiziere zeigten sich am Wochenende teilweise selbst überrascht darüber, wie schnell und mit welcher Wucht sich ein einmal entstandenes Panikgefühl in der russischen Truppe auszubreiten vermochte.

Ce week-end, les officiers ukrainiens eux-même se montraient surpris de la rapidité et de la force avec lesquelles un sentiment de panique qui venait se naître a pu se propager au sein des troupes russes.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral


erlauben

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand erlouben, du vieux haut allemand irlouben, arlouben, du moyen bas allemand erlȫven, du gotique uslaubjan, du proto-germanique *uzlaubijaną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erlaube
2ᵉ du sing.
du erlaubst
3ᵉ du sing.
er erlaubt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erlaubte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erlaubte
Impératif
2ᵉ du sing.
erlaub!, erlaube!!
2ᵉ du plur.
erlaubt!!
Participe passé
erlaubt
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩\

\ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩\

\ɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩̩\

ɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩̩

Erlauben Sie bitte?

Erlauben Sie mir eine Bemerkung (dazu)?

Vous me permettez une remarque (à ce propos) ?

Erlauben Sie mir, Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten?

Vous me permettez de vous offrir une tasse de café ?

Ich erlaube dir heute länger wach zu bleiben.

Aujourd’hui, je te permets de rester éveillé plus longtemps./Aujourd’hui, je te permets de rester debout plus longtemps.

Was nicht verboten ist, ist erlaubt. — (Schiller, Wallenstein)

Seine Mittel erlauben ihm nicht, ein Auto zu kaufen.

Ses moyens ne lui permettent pas d’acheter une voiture.

Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen.

Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

(réfléchi) Se permettre, s’autoriser, prendre la liberté.

Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.

Ausnahmsweise erlaube ich mir heute eine Zigarre.

Exceptionnellement aujourd’hui,je me permets un cigare.

Ich habe mir eine teure Tasche erlaubt.


sich verabschieden

Ich glaube, es ist Zeit, uns zu verabschieden.

Je crois qu’il est temps de se dire au-revoir.


vermehren

Dérivé de mehr (« plus »), avec le préfixe ver- (« changer un état ») et le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vermehre
2ᵉ du sing.
du vermehrst
3ᵉ du sing.
er vermehrt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vermehrte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vermehrte
Impératif
2ᵉ du sing.
vermehre!
2ᵉ du plur.
vermehrt!
Participe passé
vermehrt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈmeːʁən\

Legionellen vermehren sich optimal im Temperaturbereich zwischen 25 Grad Celsius und 45 Grad Celsius. Oberhalb einer Temperatur von 60 Grad Celsius werden sie abgetötet, (...)

Les légionelles se multiplient de manière optimale dans une plage de température comprise entre 25 et 45 degrés Celsius. Au-delà de 60 degrés Celsius, elles sont détruites, (...)

« Legionellen im Wasser », dans Redaktion Wissen, août https://www.redaktion-wissen.de/natur/wissenschaft/legionellen-im-wasser/ texte intégral

Auch (das Grippevirus) kann sich im Rachen vermehren und anschließend durch Tröpfcheninfektion etwa beim Niesen und Husten übertragen werden.

(Le virus de la grippe) peut également se multiplier dans la gorge et se transmettre ensuite par infection par gouttelettes, par exemple en éternuant ou en toussant.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/coronavirus-kann-sich-im-rachen-vermehren-a-4b2c25a8-43e5-49ae-b62e-d1b7d915078f texte intégral


qualifizieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich qualifiziere
2ᵉ du sing.
du qualifizierst
3ᵉ du sing.
er qualifiziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich qualifizierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich qualifizierte
Impératif
2ᵉ du sing.
qualifiziere
qualifizier!
2ᵉ du plur.
qualifiziert!
Participe passé
qualifiziert
Auxiliaire
haben

Se qualifier, atteindre un rang supérieur dans une compétition sportive.


entscheiden

Composé de scheiden (« couper, trier ») avec la particule inséparable ent- (« marquant une cassure »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entscheide
2ᵉ du sing.
du entscheidest
3ᵉ du sing.
er entscheidet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entschied
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entschiede
Impératif
2ᵉ du sing.
entscheide!
entscheid!!
2ᵉ du plur.
entscheidet!!
Participe passé
entschieden
Auxiliaire
haben

Detlefs Pudel ist alt und krank. Detlef hat sich schweren Herzens entschieden, ihn einzuschläfern, damit er sich nicht quält.

Le caniche de Detlef est vieux et malade. Detlef a décidé la mort dans l’âme de l’euthanasier pour qu’il ne souffre pas.


fügen

Du vieux haut allemand fuogen, du proto-germanique *fōgijaną. Apparenté à l’anglais fay (« joindre, ajuster ») et au latin pango (« ficher, fixer »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich füge
2ᵉ du sing.
du fügst
3ᵉ du sing.
er fügt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fügte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fügte
Impératif
2ᵉ du sing.
füg
füge!
2ᵉ du plur.
fügt!
Participe passé
gefügt
Auxiliaire
haben


aufgliedern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich glieder auf
gliedere auf
gliedre auf
2ᵉ du sing.
du gliederst auf
3ᵉ du sing.
er gliedert auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gliederte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gliederte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
glieder auf
gliedere auf
gliedre auf!
2ᵉ du plur.
gliedert auf!
Participe passé
aufgegliedert
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌɡliːdɐn


umsehen

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable um-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sehe um
2ᵉ du sing.
du siehst um
3ᵉ du sing.
er sieht um
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sah um
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sähe um
Impératif
2ᵉ du sing.
sieh um!
2ᵉ du plur.
seht um!
Participe passé
umgesehen
Auxiliaire
haben

Verkäufer: „Kann ich Ihnen helfen“ – Kunde: „Nein danke, ich möchte mich zunächst umsehen.“

Vendeur : « Puis-je vous aider ? » — Client : « Non merci, je voudrais d’abord jeter un œil. »


vergehen

Du moyen haut-allemand vergān, du vieux haut allemand firgangan (IXᵉ siècle).

Synchroniquement dérivé de gehen, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vergehe
2ᵉ du sing.
du vergehst
3ᵉ du sing.
er vergeht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verging
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verginge
Impératif
2ᵉ du sing.
vergehe!
2ᵉ du plur.
vergeht!
Participe passé
vergangen
Auxiliaire
haben
sein

\fɛɐ̯ˈɡeː.ən\


schonen

Moyen haut-allemand schōnen, l’adjectif/adverbe schōne, schōn signifiant alors « aimable(ment), amical(ement) », apparenté à schön.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schone
2ᵉ du sing.
du schonst
3ᵉ du sing.
er schont
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schonte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schonte
Impératif
2ᵉ du sing.
schon ou schone!!
2ᵉ du plur.
schont!!
Participe passé
geschont
Auxiliaire
haben

Nach deiner langen Krankheit musst du dich jetzt noch schonen. - Après ta longue maladie, il faut que tu te ménages


erstrecken

Composé de strecken avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erstrecke
2ᵉ du sing.
du erstreckst
3ᵉ du sing.
er erstreckt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erstreckte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erstreckte
Impératif
2ᵉ du sing.
erstreck, erstrecke!
2ᵉ du plur.
erstreckt!
Participe passé
erstreckt
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩\

Chile erstreckt sich entlang der Anden an der Westküste Südamerikas.

Le Chili s'étend le long des Andes, sur la côte ouest de l'Amérique du Sud.

S'étendre, dans le temps ; se prolonger, couvrir une durée.

Porter sur, concerner, être relatif à, couvrir.


verfangen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verfange
2ᵉ du sing.
du verfängst
3ᵉ du sing.
er verfängt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verfing
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verfinge
Impératif
2ᵉ du sing.
verfang, verfange!
2ᵉ du plur.
verfangt!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈfaŋən\


kümmern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kümmere
2ᵉ du sing.
du kümmerst
3ᵉ du sing.
er kümmert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kümmerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kümmerte
Impératif
2ᵉ du sing.
kümmere!
2ᵉ du plur.
kümmert!
Participe passé
gekümmert
Auxiliaire
haben

avec um (+ accusatif) : s'occuper de, prendre soin.

Sie weigert sich ihn hineinzulassen und bittet ihn zu gehen, zunächst freundlich, dann weniger nett. Sei’s drum! Auf dem Treppenabsatz schlitzt er sich die Adern auf. Um sich um ihn zu kümmern, muss sie ja wohl aufmachen. Man legt ihn in die Küche; dort schlabbert das Hündchen munter das Blut auf, das ihm aus dem Handgelenk rinnt.

Elle refuse de le laisser entrer, le prie de s’en aller, d’abord gentiment, puis moins gentiment. Qu’à cela ne tienne ! Il s’entaille les veines sur le palier. Il faudra bien ouvrir pour s’occuper de lui. Dans la cuisine où on l’a transporté, le petit chien lape de bon cœur le sang qui coule de son poignet.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

avec um (+ accusatif) : effectuer, prendre en charge.

Die große Weltpolitik sei eigentlich nicht sein Feld, er kümmere sich um das Kommunale (...), sagt Grubliauskas.

La grande politique mondiale n’est pas vraiment son domaine, il s’occupe des affaires locales (...) dit Grubliauskas.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle.

Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.


verschreiben

Composé de schreiben avec la particule inséparable ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verschreibe
2ᵉ du sing.
du verschreibst
3ᵉ du sing.
er verschreibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschrieb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschriebe
Impératif
2ᵉ du sing.
verschreibe, verschreib!
2ᵉ du plur.
verschreibt!
Participe passé
verschrieben
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃʀaɪ̯bən\

fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bn̩

fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bn̩

fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩

Faire une faute involontaire à l'écrit, écrire avec des fautes.


festlegen

Composé de legen avec la particule séparable fest-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege fest
2ᵉ du sing.
du legst fest
3ᵉ du sing.
er legt fest
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte fest
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte fest
Impératif
2ᵉ du sing.
lege fest!
2ᵉ du plur.
legt fest!
Participe passé
festgelegt
Auxiliaire
haben

ˈfɛstˌleːɡn̩

ˈfɛstˌleːɡn̩

ˈfɛstˌleːɡŋ̩


prägen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich präge
2ᵉ du sing.
du prägst
3ᵉ du sing.
er prägt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich prägte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich prägte
Impératif
2ᵉ du sing.
präge
präg!
2ᵉ du plur.
prägt!
Participe passé
geprägt
Auxiliaire
haben


verflüchtigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtige
2ᵉ du sing.
du verflüchtigst
3ᵉ du sing.
er verflüchtigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtigte
Impératif
2ᵉ du sing.
verflüchtige!
2ᵉ du plur.
verflüchtigt!
Participe passé
verflüchtigt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈflʏçtɪɡn̩\

fɛɐ̯ˈflʏçtɪɡn̩

Se dissiper, s’estomper, se volatiliser, s’évaporer, aussi dans le sens de disparaître sans laisser de trace.


ausschließen

Composé de schließen avec la particule séparable aus-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schließe aus
2ᵉ du sing.
du schließt aus
3ᵉ du sing.
er schließt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloss aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlösse aus
Impératif
2ᵉ du sing.
schließ aus!
2ᵉ du plur.
schließt aus!
Participe passé
ausgeschlossen
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩

ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩

ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩


stützen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stütze
2ᵉ du sing.
du stützt
3ᵉ du sing.
er stützt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stützte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stützte
Impératif
2ᵉ du sing.
stütze, stütz!
2ᵉ du plur.
stützt!
Participe passé
gestützt
Auxiliaire
haben


erhöhen

Composé de höhen (« rehausser ») avec la particule inséparable er- (« particule verbale inséparable exprimant un processus de croissance »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erhöhe
2ᵉ du sing.
du erhöhst
3ᵉ du sing.
er erhöht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erhöhte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erhöhte
Impératif
2ᵉ du sing.
erhöhe!
erhöh!
2ᵉ du plur.
erhöht!
Participe passé
erhöht
Auxiliaire
haben

Die Wände können schneller auskühlen, wenn die Fenster dauerhaft gekippt sind, und die Gefahr, dass sich Schimmelpilze bilden, erhöht sich sogar noch.

Les murs peuvent se refroidir plus rapidement si les fenêtres sont entrebâillées en permanence, et le risque de formation de moisissures augmente même.

Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral


vormachen

Composé de machen avec la particule séparable vor- littéralement « faire devant ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache vor
2ᵉ du sing.
du machst vor
3ᵉ du sing.
er macht vor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte vor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte vor
Impératif
2ᵉ du sing.
mach vor, mache vor!
2ᵉ du plur.
macht vor!
Participe passé
vorgemacht
Auxiliaire
haben

\ˈfoːɐ̯ˌmaχn̩\

ˈfoːɐ̯ˌmaxn̩

Mach dir nichts vor!


wundern

Verbe formé à partir de Wunder, « miracle, prodige ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wundere
2ᵉ du sing.
du wunderst
3ᵉ du sing.
er wundert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wunderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wunderte
Impératif
2ᵉ du sing.
wunder(e)!!
2ᵉ du plur.
wundert!!
Participe passé
gewundert
Auxiliaire
haben

Das hat mich nicht gewundert - Cela ne m'a pas étonné(e)

Das wundert ihn nicht im Geringsten. - Ça ne l’étonne pas le moins du monde

Ich bin heute daran gewöhnt, mich über nichts mehr zu wundern - Aujourd’hui je suis habitué(e) à ne plus m’étonner de rien.

Wir wunderten uns, dass du nicht kamst - Nous nous sommes étonnés que tu ne sois pas venu(e).


vorarbeiten

Composé de arbeiten avec la particule séparable vor-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich arbeite vor
2ᵉ du sing.
du arbeitest vor
3ᵉ du sing.
er arbeitet vor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich arbeitete vor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich arbeitete vor
Impératif
2ᵉ du sing.
arbeit vor
arbeite vor!
2ᵉ du plur.
arbeitet vor!
Participe passé
vorgearbeitet
Auxiliaire
haben

\ˈfoːɐ̯ʔaʁbaɪ̯tn̩\

ˈfoːɐ̯ʔaʁˌbaɪ̯tn̩

Die Rettungskräfte arbeiteten sich mühsam durch die Trümmer vor. - Les sauveteurs avançaient péniblement à travers les décombres.

Er arbeitete sich auf Rang vier vor. - Il s’est hissé à la quatrième place


vollziehen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vollziehe
2ᵉ du sing.
du vollziehst
3ᵉ du sing.
er vollzieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vollzog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vollzöge
Impératif
2ᵉ du sing.
vollziehe
vollzieh!
2ᵉ du plur.
vollzieht!
Participe passé
vollzogen
Auxiliaire
haben

Die Veränderung vollzog sich nur zögernd. - Le changement ne s’est réalisé qu’avec hésitation.

Eine Wandlung hat sich in mir vollzogen. - Un changement s’est produit en moi


schinden

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schinden, du vieux haut allemand scinten.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schinde
2ᵉ du sing.
du schindest
3ᵉ du sing.
er schindet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schindete, schund
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schindete, schünde
Impératif
2ᵉ du sing.
schind!, schinde!
2ᵉ du plur.
schindet!
Participe passé
geschunden
Auxiliaire
haben


verhalten

Dérivé de halten (« tenir »), avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verhalte
2ᵉ du sing.
du verhältst
3ᵉ du sing.
er verhält
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verhielt
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verhielte
Impératif
2ᵉ du sing.
verhalte!
2ᵉ du plur.
verhaltet!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Tycho de Brahe fuhr zu Prag mit dem Kaiser Rudolf dem zweyten in der Kutsche, und wollte den Harn verhalten, aber nachdem er seine Freyheit wieder erlanget, konnte er gar nicht harnen, und starb aus lauter Höflichkeit.

Tycho de Brahe était à Prague dans le carrosse avec l'empereur Rodolphe II, il voulut se retenir d'uriner, mais après avoir recouvré sa liberté, il n'a pas pu uriner du tout, et il en est mort par pure courtoisie.

Er verhält sich sehr ruhig.


amüsieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich amüsiere
2ᵉ du sing.
du amüsierst
3ᵉ du sing.
er amüsiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich amüsierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich amüsierte
Impératif
2ᵉ du sing.
amüsier(e)!!
2ᵉ du plur.
amüsiert!!
Participe passé
amüsiert
Auxiliaire
haben


rächen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich räche
2ᵉ du sing.
du rächst
3ᵉ du sing.
er rächt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rächte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rächte
Impératif
2ᵉ du sing.
räche
räch!
2ᵉ du plur.
rächt!
Participe passé
gerächt
Auxiliaire
haben

Um sich an Jason zu rächen, tötet Medea ihre Kinder: diese grausige Legende deutet an, daß die Frau aus ihrer Bindung an das Kind einen furchterregenden Einfluß hätte entwickeln können.

Pour se venger de Jason, Médée tue ses enfants : cette sauvage légende suggère que du lien qui l’attache à l’enfant la femme aurait pu tirer un ascendant redoutable.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


gewöhnen

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gewenen, du vieux haut allemand gawenian, giwennen, du proto-germanique *wanjaną.

La dérivation sémantique qui lie wohnen et gewöhnen est la même que celle qui lie habiter et habituer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gewöhne
2ᵉ du sing.
du gewöhnst
3ᵉ du sing.
er gewöhnt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gewöhnte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gewöhnte
Impératif
2ᵉ du sing.
gewöhn, gewöhne!
2ᵉ du plur.
gewöhnt!
Participe passé
gewöhnt
Auxiliaire
haben

\ɡəˈvøː.nən\

Sie hat sich daran gewöhnt.

Da ich an die Dampffähren der Elbe gewöhnt war, so kamen mir die Ruder der Schiffer als ein armseliger Behelf vor.

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874


entschliessen

Composé de schliessen (« conclure ») avec la particule inséparable ent-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entschliesse mich
2ᵉ du sing.
du entschliesst dich
3ᵉ du sing.
er entschliesst sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entschlosse mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entschlösse mich
Impératif
2ᵉ du sing.
entschliess dich!, entschliesse dich!!
2ᵉ du plur.
entschliesst euch!!
Participe passé
entschlossen
Auxiliaire
haben

L'orthographe "entschliessen" n'est pas admise en dehors de la Suisse et du Liechtenstein depuis la réforme de l'orthographe du 1er août 2006. Seul l'emploi de "entschließen" est autorisée dans les autres pays germanophones.

Und sollte sich ein Unternehmen letztendlich doch dazu entschliessen, in die Hauptstadt zu ziehen, zögen die Mitarbeiter meist mit Freuden mit. (www.spiegel.de)

Et si une entreprise décidait finalement de s’installer dans la capitale, le personnel serait le plus souvent heureux d’y aller.


sich bedienen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bediene mich
2ᵉ du sing.
du bedienst dich
3ᵉ du sing.
er bedient sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bediente mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bediente mich
Impératif
2ᵉ du sing.
bedien dich!, bediene dich!!
2ᵉ du plur.
bedient!!
Participe passé
bedient
Auxiliaire
haben

Bedienen Sie sich!

Er bediente sich ihrer Kontakte, um eine Machtposition zu erlangen.

Il s'est servi de ses contacts pour obtenir un poste intéressant.


abheben

Composé de heben avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hebe ab
2ᵉ du sing.
du hebst ab
3ᵉ du sing.
er hebt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hob ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höbe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
heb ab
hebe ab!
2ᵉ du plur.
hebt ab!
Participe passé
abgehoben
Auxiliaire
haben

Se détacher, apparaître nettement distinct de son environnement.

In diesem Foto hebt sich die Silhouette der Altstadt wunderschön vom hellblauen Himmel ab.

Sur cette photo, la silhouette de la vieille ville se détache magnifiquement du le ciel bleu clair.


überarbeiten

Composé de arbeiten avec la particule inséparable über-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überarbeite
2ᵉ du sing.
du überarbeitest
3ᵉ du sing.
er überarbeitet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überarbeitete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überarbeitete
Impératif
2ᵉ du sing.
überarbeite!
2ᵉ du plur.
überarbeitet!
Participe passé
überarbeitet
Auxiliaire
haben

\ˌyːbɐˈʔaʁbaɪ̯tn̩\

ˌyːbɐˈʔaʁbaɪ̯tn̩

S'épuiser au travail, travailler au-delà de ses capacités.


stärken

(Régulariser, fortifier, augmenter, renforcer, se restaurer) (VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand sterken et du moyen haut-allemand sterken. (Amidonner) du moyen haut-allemand sterke.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stärke
2ᵉ du sing.
du stärkst
3ᵉ du sing.
er stärkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stärkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stärke
Impératif
2ᵉ du sing.
stärk!, stärke!!
2ᵉ du plur.
stärkt!!
Participe passé
gestärkt
Auxiliaire
haben

Das Vitamin C stärkt die Abwehr.

Der Bundesrat will im grenzüberschreitenden Strassentransport den fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen gewährleisten und die Zusammenarbeit mit den EU-Staaten stärken.

Le Conseil fédéral souhaite garantir une concurrence équitable entre les entreprises de transport international par route et renforcer la coopération avec les États membres de l’UE.

« Verstärkte Zusammenarbeit und fairer Wettbewerb im grenzüberschreitenden Strassentransport », dans Bundesamt für Verkehr, 23 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87305.html texte intégral

Für Putin hat das laut Meister mehrere Vorteile: „Wenn er Akteure aus der Rechten stärkt, schwächt er liberale Demokratien.(..)“

Selon Meister, cela présente plusieurs avantages pour Poutine : "S'il renforce les acteurs de la droite, il affaiblit les démocraties libérales.(..)“

Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 https://taz.de/Die-AfD-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5844230/ texte intégral

Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt.

Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...).

« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99703.html texte intégral

(réfléchi) Se restaurer (dans le sens de s'alimenter).


sich vergessen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vergesse mich
2ᵉ du sing.
du vergisst dich
3ᵉ du sing.
er vergisst sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vergaß mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vergäße mich
Impératif
2ᵉ du sing.
vergiss dich!!
2ᵉ du plur.
vergesst euch!!
Participe passé
vergessen
Auxiliaire
haben

\zɪç fɛɐ̯ˈɡɛsn̩\


paaren

(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce paren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich paare
2ᵉ du sing.
du paarst
3ᵉ du sing.
er paart
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich paarte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich paarte
Impératif
2ᵉ du sing.
paar!, paare!!
2ᵉ du plur.
paart!!
Participe passé
gepaart
Auxiliaire
haben

S'accoupler, copuler (pour les animaux).

Zwei Fliegen paaren sich auf dem Tisch.

In der Person des Herrn Möller paart sich Dummheit mit Arroganz.

En la personne de M. Möller, la bêtise s'allie à l'arrogance.


sich vermehren

Am wichtigsten sei momentan die Erkenntnis, dass sich das Virus im Rachen vermehren könne.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.


sich anfühlen

Se sentir, ressentir son propre état physique ou psychique.

Viele Menschen können sich wahrscheinlich nicht vorstellen, wie es sich anfühlt, in einer Gesellschaft groß zu werden, in der man immer wieder daran erinnert wird, vermeintlich anders zu sein.

« Das Coronavirus hat nichts mit mir zu tun. Rassismus leider schon », Der Spiegel, 13 février 2020.


sich übertragen

Der Erreger hatte sich ausgebreitet und übertrug sich von Mensch zu Mensch.

« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020.


sich unterscheiden

Am 19. Januar veröffentlichten chinesische Wissenschaftler gleich fünf Virengenome, die sich vom Ursprungserreger unterschieden.


sich unterstehen

Se permettre, oser faire quelque chose d'inapproprié ou d'interdit.


sich zusammensetzen

Rencontrer quelqu'un, se retrouver avec quelqu'un.


sich aussprechen

Se prononcer, donner un avis, prendre une décision.

Der Ethikrat hat sich dafür ausgesprochen, dass Deutschland ein Impfregister einführt, sollte es alle Bürger zur Corona-Immunisierung verpflichten.

« Wäre ein zentrales Impfregister verfassungskonform? », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23 décembre 2021.

S'exprimer, donner son sentiment, son point de vue.


sich erfreuen

Bénéficier, profiter, jouir de quelque chose.

Se réjouir, se féliciter, apprécier, être satisfait de quelque chose.


sich träumen

Rêver, s'imaginer, se faire des illusions.


sich zeigen

er zeigte sich ein wenig erstaunt.

Es zeigt sich, dass es seltsam ist!


sich übereilen

Se précipiter, s’élancer, aller impétueusement, s’avancer rapidement.

Se précipiter, agir avec une hâte excessive.


sich daranmachen

S'y mettre, s'atteler à une tâche, se mettre au travail.


sich zurückziehen

Se retirer, s’en aller ou s’éloigner d’un lieu.

Se retirer, quitter la profession qu’on exerçait, le genre de vie qu’on menait.

Se retirer, aller dans un lieu pour y établir sa retraite.


sich mit der Absicht tragen

Avoir l'intention, entendre faire quelque chose.


sich kratzen

Sich am Kopf kratzen.


sich gebühren

Être convenable, être comme il faut, être comme il se doit.


sich beweisen

Faire ses preuves, prouver sa valeur ou sa compétence par des actions concrètes.


sich hineinfinden

Se familiariser, se faire à l'idée, s'habituer à une situation.


sich ausschlafen

Dormir jusqu'à éliminer toute fatigue, dormir tout son soûl, prendre une bonne nuit de sommeil.

Heute hat es sehr lange gedauert, morgen kannst du dich ausschlafen.


sich festfahren

S'enliser, s'embourber, s'enfoncer dans un sol meuble avec un véhicule jusqu'à ce qu'il ne puisse plus avancer.

S'enliser, être ralenti·e par des difficultés qui rendent les efforts inutiles.


sich einschalten

Se mettre en marche, se déclencher automatiquement.

Intervenir, prendre part à une affaire, se mêler à une affaire.


sich äußern

S'exprimer sur quelque chose, donner son avis, prendre position.

S'exprimer, se manifester par des signes distinctifs.


sich hinausstürzen

Se jeter vers l'extérieur, se porter impétueusement vers l'extérieur.


sich fernhalten

Garder ses distances, se tenir à distance, se tenir à l'écart, se tenir éloigné·e de quelque chose.


sich unterhalten

Wir haben uns prächtig unterhalten.

Wir müssen uns mal darüber unterhalten.'


gedulden

Composé de dulden (« supporter ») avec la particule inséparable ge- (« utilisée pour renforcer le sens du verbe »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gedulde mich
2ᵉ du sing.
du geduldest dich
3ᵉ du sing.
er geduldet sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich geduldete mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich geduldete mich
Impératif
2ᵉ du sing.
geduld dich!, gedulde dich!!
2ᵉ du plur.
geduldet euch!!
Participe passé
geduldet
Auxiliaire
haben

Sie müssen sich noch etwas gedulden.


einbilden

Composé de bilden (« former, éduquer ») avec la particule séparable ein-

Du moyen haut-allemand īnbilden (« s'imprégner »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bilde ein
2ᵉ du sing.
du bildest ein
3ᵉ du sing.
er bildet ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bildete ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bildete ein
Impératif
2ᵉ du sing.
bilde ein!
2ᵉ du plur.
bildet ein!
Participe passé
eingebildet
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌbɪldn̩

S'imaginer, se figurer dans le sens de croire faussement.

Was bildet er sich ein?.

Du bist nicht krank, du bildest dir das nur ein.

Was bildest du dir eigentlich ein?

Im Alter von etwa fünf Jahren entdeckt das Mädchen jedoch den anatomischen Unterschied zwischen den Geschlechtern und reagiert auf das Fehlen des Penis mit einem Kastrationskomplex: es bildet sich ein, es sei verstümmelt und leidet darunter.

vers l’âge de cinq ans, elle découvre la différence anatomique des sexes et elle réagit à l’absence de pénis par un complexe de castration : elle s’imagine avoir été mutilée et en souffre ;


überessen

(Verbe 1) Composé de essen (« manger ») avec la particule inséparable über- (« indique un excès »)

(Verbe 2) Composé de essen (« manger ») avec la particule séparable über- (« indique un excès »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überesse mich
2ᵉ du sing.
du überisst dich
3ᵉ du sing.
er überisst sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überaß mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überäße mich
Impératif
2ᵉ du sing.
überiss dich!
2ᵉ du plur.
überesst euch!
Participe passé
übergessen
Auxiliaire
haben

\yːbɐˈʔɛsn̩\


überessen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich esse über
2ᵉ du sing.
du isst über
3ᵉ du sing.
er isst über
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich aß über
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich äße über
Impératif
2ᵉ du sing.
iss über!
2ᵉ du plur.
esst über!
Participe passé
übergegessen
Auxiliaire
haben

\ˈyːbɐˌʔɛsn̩\

Se dégoûter des aliments pour en avoir trop mangés.