machen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand machen, du moyen bas allemand māken, du vieux haut allemand mahhōn, des langues germaniques *makōn. Cognat du bas allemand maken, du néerlandais maken, du vieil anglais macian, de l’anglais make, du vieux frison makia, du frison meitsje, du vieux saxon macian, makon, du grec ancien μαγῆναι (« magḗnai »),.

Du proto-germanique *makōną, de l’indo-européen commun *mag-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache
2ᵉ du sing.
du machst
3ᵉ du sing.
er macht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte
Impératif
2ᵉ du sing.
mach!
2ᵉ du plur.
macht!
Participe passé
gemacht
Auxiliaire
haben

für etwas gemacht sein/für etwas nicht gemacht sein

Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport.

Mach es!

Das hat er ganz allein gemacht!

Ich hab dir einen Kuchen gemacht!

Das macht nichts!

Wie viel macht das?

Wird gemacht!

Kinder machen, ausgezeichnet; Kinder haben, welche Unbill! Hätte mein Vater weitergelebt, er hätte mich mit seiner ganzen Länge überragt und dabei erdrückt.

Faire des enfants, rien de mieux; en avoir, quelle iniquité! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé.

Ich mache Sport.

Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat.

Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de5,000 € par mois.

Ich mache mir nichts daraus

Markus hat sich schon viele Feinde gemacht.

Markus s’est déjà fait beaucoup d’ennemis.

Sie macht auf cool.

Die Partei macht auf Optimismus.

Es macht mich traurig, dass du mich nicht liebst.

Ça me rend triste que tu ne m'aimes pas.

Dumm machen.

Sie haben es letzte Nacht gemacht.

Faire, émettre (le son décrit ci-après).

(Informel)'„Wuff“, machte' der Hund.
#*: Le chien a fait « ouaf ».

(Par euphémisme)'Der Hund hat auf den Teppich gemacht'.
#*: Le chien a fait sur le tapis.


heißen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich heiße
2ᵉ du sing.
du heißt
3ᵉ du sing.
er heißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hieß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hieße
Impératif
2ᵉ du sing.
heiße, heiß!!
2ᵉ du plur.
heißt!!
Participe passé
geheißen
Auxiliaire
haben

Sie heißt ihn einen Lügner.

Was soll das heißen?

Wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum eines Lebensmittels abgelaufen ist, heißt es nicht zwingend, dass man es nicht mehr verwenden kann.

Si la date de péremption d’un aliment est dépassée, cela ne signifie pas forcément que l’on ne peut plus l’utiliser.

Das heißt, ich weiß es nicht.

Das soll nicht heißen, dass es richtig ist.

Jemanden etwas tun heißen.

Commander / ordonner à quelqu’un de faire quelque chose.

(Utilisé uniquement dans les locutions figées) Souhaiter.

Jemanden willkommen heißen.


treten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trete
2ᵉ du sing.
du trittst
3ᵉ du sing.
er tritt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trat
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träte
Impératif
2ᵉ du sing.
tritt!
2ᵉ du plur.
tretet!
Participe passé
getreten
Auxiliaire
haben
sein

Der Hahn tritt die Henne.


sehen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand sehan, du proto-germanique *sehwaną. À comparer au bas allemand sehn, au néerlandais zien, à l’anglais see, au danois se, au gothique 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sehe
2ᵉ du sing.
du siehst
3ᵉ du sing.
er sieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sah
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sähe
Impératif
2ᵉ du sing.
sieh!
2ᵉ du plur.
seht!
Participe passé
gesehen
Auxiliaire
haben

Sehen peut être utilisé dans une construction appelée « accusatif avec un infinitif » : Ich sah ihn arbeiten. – « Je l’ai vu travailler. » Si une phrase de la sorte est au parfait ou au plus-que-parfait, l’infinitif remplace généralement le participe passé : Ich hatte ihn arbeiten sehen. – Je l’avais vu travailler. » L’usage du participe passé peut être observé chez certains locuteurs mais est agrammatical pour de nombreux autres.

Siehst du das Licht?

Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel.

Nous voyons votre maison depuis la colline.

Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne.

J’ai vu un magnifique ciel rempli d’étoiles.

darf ich mal sehen?

Manchmal kommt es vor, dass ich in den Spiegel sehe und mich selbst nicht erkenne.

Parfois, il arrive que, en regardant dans le miroir, je ne me reconnaisse pas.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

sich gezwungen sehen etwas zu tun.

Se voir contraint de faire quelque chose.

In etlichen Therapiesitzungen arbeitete das Paar den Verlust auf. Es sei schmerzhaft, dass ihre Tochter zwar in derselben Stadt lebt, aber ihre Eltern weder sehen noch hören will.

Le couple a travaillé sur cette perte au cours de plusieurs séances de thérapie. Il est douloureux que leur fille vive dans la même ville, mais qu'elle ne veuille ni voir ni entendre ses parents.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

sich als etwas sehen: Se considérer comme.

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente. Trump bestreitet alle Vorwürfe gegen ihn und sieht sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz.

Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets. Trump nie toutes les accusations portées contre lui et se considère comme la victime d’une justice aux motivations politiques.

(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral

Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben.

Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

Und beim Sturm auf das Kapitol in Washington hat man gesehen, dass auch selbsternannte Schamanen mit Hörnern als Kopfschmuck sehr gefährlich werden können.

Et lors de l’assaut du Capitole à Washington, on a vu que même les chamans autoproclamés avec des cornes comme parure de tête peuvent être très dangereux.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


töten

(Vers 1000) Du moyen haut-allemand tœten, tœden, tœden, du vieux haut allemand tōden, du moyen bas allemand dȫden.

Cognat du néerlandais doden issu du moyen néerlandais dȫden, et du suédois döda.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich töte
2ᵉ du sing.
du tötest
3ᵉ du sing.
er tötet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tötete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tötete
Impératif
2ᵉ du sing.
töte!
2ᵉ du plur.
tötet!
Participe passé
getötet
Auxiliaire
haben

Der Wolf hat das Lamm getötet, um seine Jungen zu ernähren.

Le loup a tué l’agneau pour nourrir ses louveteaux.

Noch heute werden in dieser Region Menschen von Landminen getötet oder verstümmelt.

Aujourd’hui encore, des personnes sont tuées ou mutilées par des mines terrestres dans cette région.

Ein Hai hat vor den Bahamas eine Kreuzfahrtpassagierin angegriffen und getötet. Die 58-Jährige aus dem US-Staat Pennsylvania schnorchelte am Dienstag an einer bei Wassersportlern beliebten Stelle […]

Un requin a attaqué et tué une passagère de croisière au large des Bahamas. La femme de 58 ans, originaire de l’État américain de Pennsylvanie, faisait de la randonnée subaquatique mardi sur un site très populaire parmi les amateurs de sports aquatiques […]

RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/hai-attacke-auf-den-bahamas-us-touristin-beim-schnorcheln-getoetet-FCFYE3UQ2F7VHNWTYBRQQN375M.html texte intégral

Blei, das steht seit Langem fest, ist ein Nervengift. Es tötet schleichend und setzt, vor allem in der Kindsentwicklung, den IQ herab. Einmal im Körper, kann es nicht mehr abgebaut werden.

Le plomb, on le sait depuis longtemps, est un neurotoxique. Il tue à petit feu et diminue le quotient intellectuel, surtout pendant le développement de l’enfant. Une fois dans le corps, il ne peut plus être éliminé.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Den seriösesten Historikern zufolge (Robert Conquest, Alec Nove, meiner Mutter) wurden in den vier Kriegsjahren zwanzig Millionen Russen von den Deutschen getötet und noch einmal zwanzig Millionen von ihrer eigenen Regierung während der fünfundzwanzig Jahre währenden Herrschaft Stalins.

D’après les historiens les plus sérieux (Robert Conquest, Alec Nove, ma mère), vingt millions de Russes ont été tués par les Allemands pendant les quatre années de la guerre, et vingt millions par leur propre gouvernement pendant les vingt-cinq ans du règne de Staline.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

(...) er weiß nicht, wohin er gehen soll. (...) Schließlich geht er zu Sweta. Er hat Lust zu ficken oder zu töten. Wenn sie allein ist, fickt er sie, wenn sie mit Schurik ist, tötet er beide.

(...) ne sachant où aller. (...) Finalement, il va chez Svéta. Il a envie de baiser ou de tuer. Si elle est seule il la baise, si elle est avec Chourik il les tue.


stellen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stellen, du moyen haut-allemand stellen, stallen, du vieux saxon stellian. À rapprocher du néerlandais stellen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stelle
2ᵉ du sing.
du stellst
3ᵉ du sing.
er stellt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stellte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stellte
Impératif
2ᵉ du sing.
stelle!
2ᵉ du plur.
stellt!
Participe passé
gestellt
Auxiliaire
haben

sein eigenes Licht nicht unter den Scheffel stellen

stellen est un essentiellement un verbe directionnel. Le complément de lieu est à l'accusatif.

Poser, mettre en position couchée ou horizontale se dit legen.

sich stellen \ˈʃtɛlən\ réfléchi pronominal (voir la conjugaison)

Se placer, se poster.
#* Um 18 Uhr hat sich Detlef vor das Restaurant gestellt, um auf Emma zu warten.
#*: À 18 heures, Detlef s'est posté devant le restaurant pour attendre Emma.

Se livrer à, se rendre.
#* Der vermutliche Mörder wurde zur Fahndung ausgeschrieben. Kurz darauf stellte er sich der Polizei.
#*: Un mandat de recherche a été émis contre le meurtrier présumé. Peu après, il s’est rendu à la police.

Poser, fixer en position verticale, mettre en position verticale.

Er stellte die Vase auf den Tisch.

Der Besen wurde in den Schrank gestellt.

Stell dein Fahrrad lieber in den Keller. Vor der Tür rostet es oder es wird gestohlen.

Mets plutôt ton vélo à la cave. Devant la porte, il rouillera ou sera volé.

Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt.

Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Ich stellte ihr/ihm eine Frage.

Je lui posai une question (à elle/à lui).

(...) Blake beobachtet interessiert, wie das Leben aus dem Tier entweicht. Es ist zu Ende. Der Junge mimt ein wenig Trauer, das heißt, er mimt das, was er für Trauer hält, damit seine Mutter sich keine Fragen stellt, aber er verspürt nichts.

(...) Blake regarde avec curiosité la vie quitter l’animal. C’est fini. Le garçon mime un peu la tristesse, enfin, ce qu’il imagine être la tristesse, pour ne pas troubler sa mère, mais il ne ressent rien.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Eduard ist zehn Jahre alt, als Stalin am 5. März 1953 stirbt. Seine Eltern und die Menschen ihrer Generation haben ihr ganzes Leben in seinem Schatten verbracht. Auf alle Fragen, die sie sich stellten, hatte er eine lakonische, barsche Antwort, die keinem Zweifel Raum ließ.

Il a dix ans quand Staline meurt, le 5 mars 1953. Ses parents et les gens de leur génération ont passé dans son ombre leur vie entière. À toutes les questions qu’ils se posaient, il avait la réponse, laconique et bourrue, ne laissant aucune place au doute.

Capturer, attraper, arrêter suivi de l’accusatif .

Die Polizei stellte den Dieb.

Der Hund des Jägers stellte das Reh.

Le chien du chasseur attrapa le chevreuil.

Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.

Le parti avec le plus de voix après les élections met en place le président.

Régler (ici forme raccourci d'einstellen), mettre.

Er stellte jeden Morgen die Uhr.

Detlef muss morgen zeitig aufstehen. Aus Sorge zu verschlafen stellt er sich drei Wecker.

Detlef doit se lever tôt demain matin. Par crainte d’une panne d’oreiller, il se met trois réveils.

Der Arzt muss von dem Patienten ein Blutbild machen lassen, bevor er seine Diagnose stellen kann.

Le médecin doit demander de faire un hémogramme du patient avant de pouvoir établir son diagnostic.

Constituer ou représenter (une partie d’un tout).

Von allen wird einmütig anerkannt, daß es innerhalb der menschlichen Spezies «Weibchen» gibt. Sie stellen heute wie ehedem etwa die Hälfte der Menschheit.

Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il y a dans l’espèce humaine des femelles ; elles constituent aujourd’hui comme autrefois à peu près la moitié de l’humanité

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


hören

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand hœren ^([1]), du vieux haut allemand hōren ^([2]), hōran, du proto-germanique *hauzijaną (en) ^([2]), de l’indo-européen commun *h₂ḱh₂owsyéti.

Cognat du néerlandais horen, de l’anglais hear, du danois høre, du suédois höra, signifiant tous « entendre » ou « écouter ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höre
2ᵉ du sing.
du hörst
3ᵉ du sing.
er hört
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hörte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hörte
Impératif
2ᵉ du sing.
hör
höre!
2ᵉ du plur.
hört!
Participe passé
gehört
Auxiliaire
haben

Entendre.
Être capable d’entendre quelque chose.

In der Nacht höre ich Geräusch im Keller.

La nuit, j’entends du bruit dans la cave.

Entendre.
Entendre quelque chose effectivement.

Wir hören euch jetzt sehr gut.

Nous vous entendons maintenant très bien.

Entendre.
Entendre, discerner, percevoir.

Man kann an seiner Stimme hören, dass er bewegt ist.

On peut entendre à sa voix qu’il est ému.

Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.

Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Écouter.
Utiliser sa capacité à entendre.

Ich höre gerne Radio aber manchmal schaue ich auch fern.

J’écoute volontiers la radio mais parfois je regarde aussi la télévision.

Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.

Je vous demande, haute court, d’entendre aussi le témoin Mustermann.

Sein Mann hat dieses Gericht empfohlen und er hat ihn gehört.

Son mari a recommandé ce plat et il l’a écouté.

Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.

J’ai entendu parler de ce grand malheur hier.

Wir können die Kurzwellen hören.


anfangen

Du moyen haut-allemand anvahen, composé de an et de vahen, correspondant synchroniquement au : Composé de fangen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fange an
2ᵉ du sing.
du fängst an
3ᵉ du sing.
er fängt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fing an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich finge an
Impératif
2ᵉ du sing.
fang an
fange an!
2ᵉ du plur.
fangt an!
Participe passé
angefangen
Auxiliaire
haben
sein

L’auxiliaire standard pour ce verbe est haben : Ich habe angefangen. – « J’ai commencé. » L’auxiliaire sein est utilisé par certains locuteurs dans l’ouest et le nord de l’Allemagne : Ich bin angefangen. Ceci est cependant largement restreint au registre familier. (Comparez la même construction en néerlandais beginnen (« commencer ») : Ik ben begonnen.)

Commencer, débuter, initier (quelque chose).

Morgen fange ich einen neuen Artikel an.


lassen

moyen haut-allemand lâʒen, du vieux haut allemand lâʒan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse
2ᵉ du sing.
du lässt
3ᵉ du sing.
er lässt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe
Impératif
2ᵉ du sing.
lass
lasse!
2ᵉ du plur.
lasst
lasset!
Participe passé
gelassen
Auxiliaire
haben

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

sich nicht auf dem Kopf herumtanzen lassen

sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

sich nicht durch die Lappen gehen lassen

sich von vorn bis hinten bedienen lassen

über Geschmack lässt sich nicht streiten

Laisser, ne rien changer, ne pas déranger.

Lass die Teller im Schrank!.

Wir haben alles so gelassen, wie wir es vorgefunden haben.

Nous avons tout laissé comme nous l’avons trouvé.

Er hat kein Auge von der Frau gelassen.

Lass mich jetzt, lass mich in Ruhe, in Frieden!

Laisse-moi maintenant, laisse-moi tranquille, en paix !

Lassen Sie den Schlüssel in der Tür stecken!

Faire que qc. se produise, faire faire ou laisser faire. Au passé composé, avec un infinitif complément, lassen remplace gelassen.

Ich habe Sie leider warten lassen.

Malheureusement, je vous ai fait attendre.

Ich habe mir sagen lassen, dass er fremdgeht.

Je me suis laissé dire qu’il trompe sa femme.

Man muss den Tee drei Minuten ziehen lassen.

Il faut laisser le thé infuser trois minutes.

Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Faire, ordonner que qc. se produise. Au passé composé, avec un infinitif complément, lassen remplace gelassen.

Ich habe mir einen neuen Mantel machen lassen.

Je me suis fait faire un nouveau manteau.

Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß.

En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Wer sein Fahrrad nach der Winterpause auf Vordermann bringen lassen will, hat es bei den knapp 200 Fahrradwerkstätten in Wien nicht leicht, die Spreu vom Weizen zu trennen.

Pour ceux qui souhaitent faire remettre leur vélo en état après la pause hivernale, il n’est pas facile de séparer le bon grain de l’ivraie parmi les presque 200 ateliers de réparation de vélos à Vienne.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral

Sie lassen die Kinder nicht fernsehen.

Ils ne laissent pas les enfants regarder la télévision.

Ich habe sie reden lassen.

Schändliches Verhalten macht sich nie nur an dem fest, was man tut, sondern auch an allem, was man geschehen lässt.

Le comportement honteux ne se définit pas seulement par ce que l'on fait, mais aussi par tout ce que l'on permet se produire.

Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 https://taz.de/Ausweisung-russischer-Diplomaten/!5846055/ texte intégral

Eduard ist zehn Jahre alt, als Stalin am 5. März 1953 stirbt. Seine Eltern und die Menschen ihrer Generation haben ihr ganzes Leben in seinem Schatten verbracht. Auf alle Fragen, die sie sich stellten, hatte er eine lakonische, barsche Antwort, die keinem Zweifel Raum ließ.

Il a dix ans quand Staline meurt, le 5 mars 1953. Ses parents et les gens de leur génération ont passé dans son ombre leur vie entière. À toutes les questions qu’ils se posaient, il avait la réponse, laconique et bourrue, ne laissant aucune place au doute.

Hast du schon das Wasser in die Wanne / aus der Wanne gelassen?

As-tu déjà fait couler l’eau dans la baignoire / vidé la baignoire ?

Benzin in den Tank / Luft aus den Reifen lassen.

Verser de l’essence dans le réservoir / dégonfler les pneus.

Donner une possibilité, en raison de sa nature.

Der geschnittene Beifuß hat eine leichte Bitternote und schmeckt süßlich-würzig. Er lässt sich aber natürlich auch fein mahlen und mörsern und dann als Tischgewürz benutzen.

L'armoise coupée a une légère amertume et un goût sucré et épicé. Mais on peut bien sûr aussi la moudre finement et l’écraser pour l'utiliser ensuite comme condiment de table.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön?

Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


zeigen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zeigen, du vieux haut allemand zeigōn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zeige
2ᵉ du sing.
du zeigst
3ᵉ du sing.
er zeigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zeigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zeigte
Impératif
2ᵉ du sing.
zeige
zeig!
2ᵉ du plur.
zeigt!
Participe passé
gezeigt
Auxiliaire
haben

\ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩\

\ˈt͡saɪ̯ɡn̩\

(transitif) Montrer, afficher, désigner, indiquer, pointer, signaler, enseigner, prouver, démontrer.

Zeigen sie mir sein Haus.

Zeigen sie uns den Weg dorthin.

Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

Nur eine Anmerkung hat Kilda noch: „Wenn Deutschland zeigen könnte, dass es den nächsten Winter ohne russisches Gas auskommt – das wäre ein starkes Zeichen.“

Kilda n’a plus qu’une remarque : "Si l’Allemagne pouvait montrer qu’elle peut se passer de gaz russe l’hiver prochain - ce serait un signe fort".

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Woher weiß ich, dass Sie echt sind? -- Sie könnten meinen Namen in eine Suchmaschine eintippen, Texte in anderen Medien über mich lesen oder sich meinen Ausweis zeigen lassen.

Comment puis-je savoir si vous êtes réel ? -- Vous pourriez taper mon nom dans un moteur de recherche, lire des textes sur moi dans d'autres médias ou demander à voir ma carte d'identité.

Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Auf Norden zeigen / Nach Norden zeigen.

In der vergangenen Woche gab es für die Monarchin zwei traditionelle Gelegenheiten, sich ihrem Volk zu zeigen.

La semaine dernière, il y avait pour la monarque deux occasions traditionnelles de se montrer à son peuple.

Sebastian Borger, « Queen Elizabeth II wird 96: Langsamer Abschied von einer Ikone », dans Der Standard, 21 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135029989/queen-elizabeth-ii-wird-96-langsamer-abschied-von-einer-ikone texte intégral

Auf ihrer Stirn zeigten sich schon kleine Falten.

De petites rides apparaissaient déjà sur son front.

Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.

Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


fressen

Composé de für et de essen (« manger »), en vieux haut allemand frezzan, firezzan, du proto-germanique *fraetaną. Apparenté au danois fråse, au gotique 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽, à l’anglais fret.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fresse
2ᵉ du sing.
du frisst
3ᵉ du sing.
er frisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fraß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fräße
Impératif
2ᵉ du sing.
friss!
2ᵉ du plur.
fresst!
Participe passé
gefressen
Auxiliaire
haben

(En parlant d’un animal ou d’un cannibale) Manger, se nourrir, dévorer.

Wenn eine Giraffe an einer Akazie frisst, dann bildet die Akazie in Windeseile Bitterstoffe und leitet sie in die Blätter.

Lorsqu’une girafe mange un acacia, l’acacia produit des substances amères en un rien de temps et les transfère dans les feuilles.

„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
„Daß ich dich besser hören kann.“
„Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!“
„Daß ich dich besser sehen kann.“
„Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!“
„Daß ich dich besser packen kann.“
„Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“
„Daß ich dich besser fressen kann.“

« Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles »
« C’est pour mieux t’entendre »
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grands yeux »
« C’est pour mieux te voir »
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grands bras »
« C’est pour mieux t’embrasser »
« Eh ! Grand-mère comme tu as une grande bouche »
« C’est pour mieux te manger. »

Die Revolution hat aufgehört, ihre Kinder zu fressen, (...) Sicherlich gab es die schwierige Periode, in der nach Stalins Tod Millionen von (Häftlingen) befreit und manche sogar rehabilitiert wurden.

La révolution a cessé de dévorer ses enfants, (...) Il y a eu la période délicate, c’est vrai, où après la mort de Staline des millions de (prisionniers) ont été libérés, certains même réhabilités.

Zudem frisst der Kampf gegen das Virus massive Ressourcen, die anderweitig effizienter eingesetzt werden könnten – etwa für die nach wie vor schleppende Impfkampagne.

De plus, la lutte contre le virus consomme des ressources massives qui pourraient être utilisées plus efficacement ailleurs, par exemple pour la campagne de vaccination qui reste lente.

Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 https://www.rnd.de/politik/china-die-wirtschaft-brennt-an-allen-ecken-und-enden-LYAI7QDDLBB5ZNXD32G2VHV62E.html texte intégral


verzinnen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verzinne
2ᵉ du sing.
du verzinnst
3ᵉ du sing.
er verzinnt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verzinnte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verzinnte
Impératif
2ᵉ du sing.
verzinn
verzinne!
2ᵉ du plur.
verzinnt!
Participe passé
verzinnt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈt͡sɪnən\

fɛɐ̯ˈt͡sɪnən

Étamer, recouvrir un ustensile de métal d’une couche d’étain fondu.


scheren

(Verbe 1) Du vieux haut allemand skeran, apparenté à shear (« tondre ») en anglais, skære en danois. Plus avant, de l’indo-européen *(s)ker- (« couper ») qui nous donne chair via le latin.

(Verbe 2) Du vieux haut allemand skerōn. Plus avant, de l’indo-européen *(s)ker- (« tourner ») avec deux évolutions sémantiques « tourner autour » qui aboutit à « se soucier attentivement de » et « importuner » ; il est apparenté au vieux français escharnir (« railler, tourner en ridicule »), au latin scurra (« plaisantin [celui qui tourne en ridicule] », « garde du corps [celui qui "tourne autour"] »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schere
2ᵉ du sing.
du scherst
3ᵉ du sing.
er schert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schöre
Impératif
2ᵉ du sing.
schere!
2ᵉ du plur.
schert!
Participe passé
geschoren
Auxiliaire
haben

Die Schafe scheren


scheren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schere
2ᵉ du sing.
du scherst
3ᵉ du sing.
er schert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich scherte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich scherte
Impératif
2ᵉ du sing.
schere!
2ᵉ du plur.
schert!
Participe passé
geschert
Auxiliaire
haben

S’inquiéter de, se soucier de quelqu’un ou quelque chose.

Das gesamte serbische Kabinett drohte mit Rücktritt, falls Draga zur Königin ausgerufen würde. Alexander I. scherte sich nicht darum und ehelichte seine Geliebte am 5. August 1900, wonach tatsächlich Ministerpräsident Vladan Gjorgjevic und seine Minister ihre Ämter niederlegten.

L’ensemble du cabinet serbe menaça de démissionner si Draga était proclamée reine. Alexandre Ier ne s’en soucia pas et épousa sa maîtresse le 5 août 1900. Ci-après, le Premier ministre Vladan Gjorgjevic et ses ministres ont effectivement quitté leurs fonctions.

Jan von Flocken, « Das schaurige Ende eines Königspaares », dans Welt, 08 janvier 2008 https://www.welt.de/kultur/history/article1526243/Das-schaurige-Ende-eines-Koenigspaares.html texte intégral

Eines Abends erklärt ihm ein ziemlich betrunkener Typ in einer Bar, dass er jemand anderen umbringen lassen will. Er hat gewiss einen guten Grund dafür, irgendwas mit dem Job, mit einer Frau, aber Blake schert sich nicht drum. – Würdest du das machen, für Kohle?

Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal. — Tu le ferais, toi, pour du fric ?

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


bedienen

Composé de dienen (« servir à quelqu'un ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bediene
2ᵉ du sing.
du bedienst
3ᵉ du sing.
er bedient
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bediente
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bediente
Impératif
2ᵉ du sing.
bedien!, bediene!!
2ᵉ du plur.
bedient!!
Participe passé
bedient
Auxiliaire
haben

Gustave, der Ober, bedient die Gäste.

Zu dieser Stunde blieb der »Totschläger« leer. Der Vater Colombe, ein dicker Vierziger in der Ärmelweste, bediente ein kleines zehnjähriges Mädchen, das um vier Sous Korn in einer Tasse verlangte.

À cette heure du déjeuner, l’Assommoir restait vide. Un gros homme de quarante ans, le père Colombe, en gilet à manches, servait une petite fille d’une dizaine d’années, qui lui demandait quatre sous de goutte dans une tasse.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Manœuvrer, conduire, faire fonctionner (une machine). (suivi de l’accusatif)

Der Arbeiter bediente die Maschine.

L'ouvrier faisait fonctionner la machine.

(Viele äthiopische Militärs) haben in Russland trainiert. Bis heute besteht das Waffenarsenal hauptsächlich aus russischem Gerät, das die Äthiopier bedienen können.

(De nombreux militaires éthiopiens) se sont entraînés en Russie. Jusqu’à aujourd’hui, l’arsenal se compose principalement de matériel russe que les Éthiopiens savent manœuvrer.

Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans taz, 26 avril 2022 https://taz.de/Russische-Soeldner-Firma-rekrutiert/!5847204/ texte intégral

Rembourser de façon régulière, honorer. (suivi de l’accusatif)

Dieser Kredit konnte nicht immer bedient werden.

Ce crédit n'a pas pu être toujours remboursé.

Kann ein Staat seine Schulden nicht mehr bedienen, spricht man von einem Zahlungsausfall.

Lorsqu’un État ne peut plus honorer ses dettes, on parle de défaut de paiement.

dpa, bpf, « Moody's stellt Zahlungsausfall Russlands fest – ist das Land jetzt pleite? », dans Der Standard, 28 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136969287/moodys-stellt-zahlungsausfall-russlands-fest-ist-das-land-jetzt-pleite texte intégral

Fournir au jeu de cartes. (Mettre la carte prévue par la règle du jeu).

Jetzt wird Trumpf bedient!

Passer, servir un ballon, une balle à un coéquipier.

Dadurch, dass der Rechtsaußen schnell bedient wurde, konnten wir ein Tor erzielen.

Comme l'aile droite a été rapidement servie, nous avons pu marquer un but.

Répondre, servir, satisfaire (un besoin, un goût, une préférence).

Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. Die kleinen Raubtiere haben eine freche Augenbinde, eine kleine runde Nase und Knopfaugen und bedienen damit das Kindchenschema perfekt.

Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. Ces petits prédateurs ont un bandeau coquin sur les yeux, un petit nez rond et des yeux en bouton, ce qui répond parfaitement au schéma bébé.

Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral


kosten

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kosten, du vieux saxon koston et du vieux haut allemand koston (« éprouver, essayer »), issu du latin gustare. Apparenté au vieil anglais costian.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich koste
2ᵉ du sing.
du kostest
3ᵉ du sing.
er kostet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kostete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kostete
Impératif
2ᵉ du sing.
kost!, koste!!
2ᵉ du plur.
kostet!!
Participe passé
gekostet
Auxiliaire
haben

Koste doch mal meinen selbstgemachten Kuchen!

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte mit Papageien gesprochen, Leichen ausgegraben, jeden Fluß, Berg und See auf seinem Weg vermessen, war in jedes Erdloch gekrochen und hatte mehr Beeren gekostet und Bäume erklettert, als sich irgend jemand vorstellen mochte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait parlé à des perroquets, déterré des cadavres, mesuré chaque fleuve, chaque montagne et chaque lac sur sa route, rampé dans toutes les cavités souterraines, et le nombre de baies qu’il avait goûtées et d’arbres auxquels il avait grimpé dépassait l’entendement.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Vom neuen Wein kosten.


erkennen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand irkennen, du moyen haut-allemand erkennen, du moyen bas allemand erkennen.

Composé de kennen (« connaître ») avec la particule inséparable er-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erkenne
2ᵉ du sing.
du erkennst
3ᵉ du sing.
er erkennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erkannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erkennte
Impératif
2ᵉ du sing.
erkenn
erkenne!
2ᵉ du plur.
erkennt!
Participe passé
erkannt
Auxiliaire
haben

»Was für ein hübscher junger Mann! Hier kann man sich umdrehen und ihn ansehen,« sagte eine Maske, in der die Stammgäste des Balls eine anständige Frau erkannten.

Le beau jeune homme ! Ici l’on peut se retourner pour le voir, dit un masque en qui les habitués du bal reconnaissaient une femme comme il faut.

Honoré de Balzac, traduit par Felix Paul Greve, und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926

Gestern bin ich Detlef begegnet. Er hat sich stark verändert, ich habe ihn fast nicht erkannt.

Hier, j’ai rencontré Detlef. Il a beaucoup changé, je ne l’ai presque pas reconnu.

Er erkennt einen Schimmer in der Nacht.

Im Halbdunkel des frühen Morgens stößt ein Mann mit kantigem Gesicht leise die Tür zu einem Schlafzimmer auf, sein Blick fixiert das Bett, das man kaum erkennen kann, darin schläft eine Frau.

Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

Als Humboldt noch in derselben Nacht (...) die belichtete Kupferplatte mit einer Lupe untersuchte, erkannte er darauf gar nichts.

au cours de cette même nuit (...) Humboldt examina à la loupe la plaque de cuivre impressionnée, et il n’y reconnut rien.

Ich erkenne den Ort, es ist Hamburg.

Von Notz forderte auch vergangene Einmischungsversuche von russischer Seite genau zu überprüfen und auch die Spionageabwehr besser auszustatten. Nur so könnten solche Versuche künftig schneller erkannt und unterbunden werden.

Von Notz a également demandé que les tentatives d’ingérence passées de la part de la Russie soient examinées de près et que le contre-espionnage soit mieux équipé. Ce n’est qu’ainsi que de telles tentatives pourront être identifiées et stoppées plus rapidement à l’avenir.

Tanja Tricarico, « Flut an Desinformationen », dans taz, 4 septembre 2022 https://taz.de/Fake-News-Kampagnen-im-Netz/!5878956/ texte intégral

Doch wie erkennt man, ob das Fahrrad in kundige Hände kommt? Der Konsument sei ziemlich alleingelassen, wenn es herauszufinden gelte, wie man nun eine gute Werkstatt von einer schlechten unterscheidet, räumt Schoder ein.

Mais comment apprécier si le vélo est confié à des mains expertes ? Le consommateur est assez laissé à son sort lorsqu’il s’agit de savoir comment distinguer un bon atelier d’un mauvais, reconnaît Schoder.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral

Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet.

Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

auf Freispruch erkennen.

auf Elfmeter erkennen.

Connaître, (usage biblique et littéraire : avoir des relations sexuelles avec une personne).

Und Adam erkannte seine Frau Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain.

Adam connut Eve, sa femme ; elle conçut, et enfanta Cain.


anbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable an- (« indiquant un commencement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche an
2ᵉ du sing.
du brichst an
3ᵉ du sing.
er bricht an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche an
Impératif
2ᵉ du sing.
brich an!
2ᵉ du plur.
brecht an!
Participe passé
angebrochen
Auxiliaire
haben, sein

Entamer : commencer à casser, fêler, ébrécher.

Einen Zweig, eine Blume anbrechen.

Casser une branche, (la tige d’)une fleur (pas complètement).

Das Stuhlbein ist angebrochen.

Le pied de la chaise est fêlé. [Note : Ici, auxiliaire sein / être car usage attributif.]

Im vergangenen November saß der Fußballtrainer Louis van Gaal kurz im Rollstuhl. (..) Ein paar Tage zuvor war er mit dem Fahrrad gestürzt und hatte sich die Hüfte angebrochen.

En novembre dernier, l'entraîneur de football Louis van Gaal s'est brièvement retrouvé dans un fauteuil roulant. (..) Quelques jours auparavant, il était tombé à vélo et s'était fracturé la hanche.

Ulrich Hartmann, « Genesungswünsche aus aller Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/louis-van-gaal-niederlande-fc-bayern-krebs-interview-1.5560537 texte intégral

Die 28-Jährige erklärte vor wenigen Tagen bereits: “Ich habe mir gestern einen Knochen in der Hand angebrochen. Völlig unnötig bin ich im Spa gestolpert.”

La femme de 28 ans avait déjà déclaré il y a peu de jours : « Je me suis fêlé un os dans la main hier. J’ai tout bêtement trébuché au spa. »

"Musste mich jetzt mal ausheulen": Sängerin Sarah Engels spricht Klartext sur Watson.de, 03 août 2021

Eine Flasche Wein, eine Schachtel Zigaretten anbrechen

Entamer une bouteille de vin, un paquet de cigarettes.


anvertrauen

Composé de vertrauen (« avoir confiance ») avec la particule séparable an- (« direction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vertraue an
2ᵉ du sing.
du vertraust an
3ᵉ du sing.
er vertraut an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vertraute an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vertraute an
Impératif
2ᵉ du sing.
vertraue an!
2ᵉ du plur.
vertraut an
vertrauet an!
Participe passé
anvertraut
Auxiliaire
haben

ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən

ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən

Confier (jemandem (datif) etwas (accusatif), un secret ou une pensée à quelqu’un).

Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen.

Emma darf man kein Geheimnis anvertrauen, denn sie plaudert es unter Garantie aus!

Il ne faut pas confier de secret à Emma, car elle le dévoilera à coup sûr !

Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. Er macht bei Anna und Eduard Halt und vertraut ihnen seine Befürchtungen an.

À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi. Il débarque chez Anna et Édouard, à qui il confie ses inquiétudes.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Confier (jemandem (datif) jemanden ou etwas (accusatif), une personne ou une chose à quelqu’un).

Wir vertrauen dir für die kommende Woche unseren Sohn an.

Nous te confions notre fils pour la semaine qui vient.

(SBF) war ein Betrüger, der das Geld, das die Kunden seinem Handelsplatz FTX anvertrauten, nahm, um es seinem Hedgefonds Alameda Research zu Spekulationszwecken zuzuschieben.

(SBF) était un escroc qui prenait l’argent que les clients confiaient à sa place de marché FTX pour le reverser à son fonds spéculatif Alameda Research à des fins de spéculation.

Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 https://www.zeit.de/geld/2023-11/sam-bankman-fried-ftx-krypto-unternehmer-betrug-urteil texte intégral

pronominal (jemandem) Se confier (à quelqu’un).

sich einer Sache anvertrauen

sich jemandes Schutz anvertrauen

se mettre sous la protection de quelqu’un

Rieux wandte sich zum Fenster. (...) Er spürte nur seine Müdigkeit und kämpfte gleichzeitig gegen einen plötzlichen, unsinnigen Wunsch, sich diesem eigenartigen, aber, wie er fühlte, brüderlichen Mann etwas mehr anzuvertrauen.

Rieux se tourna vers la fenêtre. (...) Il éprouvait seulement sa fatigue et luttait en même temps contre un désir soudain et déraisonnable de se livrer un peu plus à cet homme singulier, mais qu’il sentait fraternel.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


akkumulieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich akkumuliere
2ᵉ du sing.
du akkumulierst
3ᵉ du sing.
er akkumuliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich akkumulierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich akkumulierte
Impératif
2ᵉ du sing.
akkumulier
akkumuliere!
2ᵉ du plur.
akkumuliert!
Participe passé
akkumuliert
Auxiliaire
haben

Wenn man Glück hat, kann man mit der Zeit aufgrund der Zinseszinsen sein Kapital akkumulieren. : Si on a de la chance, on peut accumuler un capital au cours du temps grâce aux intérêts.


abschmieren

Composé de schmieren (« huiler ; griffonner ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »), marquant l'éloignement entre le contenant et la graisse.

Le verbe abschmieren se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Ich habe die Maschine gründlich abgeschmiert. : J'ai graissé la machine à fond.


kaufen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand koufen, du vieux haut allemand koufōn, issu du latin caupo (« commerçant, boutiquier »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kaufe
2ᵉ du sing.
du kaufst
3ᵉ du sing.
er kauft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kaufte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kaufte
Impératif
2ᵉ du sing.
kauf!, kaufe!!
2ᵉ du plur.
kauft!!
Participe passé
gekauft
Auxiliaire
haben

Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.

Quand je serai grand, je m’achèterai une voiture.

Es war leicht, diesen Spion zu kaufen.

Il avait été facile d'acheter cet espion.

Gegenwärtig läuft ein Gerichtsverfahren in Frankfurt am Main gegen die Verantwortlichen des WM-Organisationskomitees, der «‹Sommermärchen›-Prozess», es geht um den Vorwurf der Steuerhinterziehung; der Verdacht, die WM 2006 sei gekauft worden, ist zudem nie entkräftet worden.

Actuellement, une procédure judiciaire est en cours à Francfort-sur-le-Main contre les responsables du comité d’organisation de la Coupe du monde, le "procès du conte d'été", il s’agit d’une accusation de fraude fiscale ; le soupçon que la Coupe du monde 2006 a été achetée n’a en outre jamais été réfuté.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Worauf wartest du noch? Du kannst es kaufen!

Qu'est ce que tu attends ? C'est à toi de piocher !


ansagen

Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable an- (« direction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sage an
2ᵉ du sing.
du sagst an
3ᵉ du sing.
er sagt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sagte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sagte an
Impératif
2ᵉ du sing.
sag an
sage an!
2ᵉ du plur.
sagt an!
Participe passé
angesagt
Auxiliaire
haben

Aviser, annoncer (au moyen d’un micro, de la radio, de la télé...).

Die Verspätung war nicht angesagt worden. : Le retard n’a pas été annoncé.

Der Moderator sagte Robbie Williams an. : Le présentateur annonça "Robbie Williams".


kochen

Du latin coquo (« cuire, cuisiner ») qui donne le moyen bas allemand kōken, le moyen haut-allemand kochen et le vieux haut allemand kohhōn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich koche
2ᵉ du sing.
du kochst
3ᵉ du sing.
er kocht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kochte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kochte
Impératif
2ᵉ du sing.
koch!, koche!!
2ᵉ du plur.
kocht!!
Participe passé
gekocht
Auxiliaire
haben

"Die Küche machen" hat im deutschen die Bedeutung, die Küche nach dem Kochen wieder in Ordnung zu bringen.

En allemand la signification de faire la cuisine, "die Küche machen", est le fait de ranger la cuisine après avoir préparé un repas.

Cuire à l'eau, faire bouillir. transitif

Die Milch kochen, um sie zu konservieren (um sie länger haltbar zu machen).

Faire bouillir le lait pour le conserver (pour le faire durer plus longtemps).

Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.

Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral

Bouillir (être en ébullition). intransitif

Das Wasser kocht.

Cuisiner, préparer les aliments pour un repas, qu'il soit cuit ou non. intransitif

Wann kochst du endlich? Ich bin sehr sehr hungrig.

Quand est-ce que tu fais enfin la cuisine ? Je suis très très affamé.

Detlef kann nicht kochen, aber er lässt sich von seiner Mutter beibringen, wie man Bratkartoffeln zubereitet.

Detlef ne sait pas cuisiner, mais il laisse sa mère lui apprendre à préparer des pommes de terre sautées.

Emma kocht einen großen Topf Gulasch, friert ihn portionsweise ein und taut ihn auf, wenn sie keine Zeit hat, frisch zu kochen.

Emma prépare une grande marmite de goulasch, la congèle par portions et la décongèle quand elle n’a pas le temps de cuisiner du frais.

Vor Wut kochen.


parken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich parke
2ᵉ du sing.
du parkst
3ᵉ du sing.
er parkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich parkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich parkte
Impératif
2ᵉ du sing.
park!, parke!!
2ᵉ du plur.
parkt!!
Participe passé
geparkt
Auxiliaire
haben

Parke doch das Auto im Parkhaus.

Er parkt gerade seinen Wagen.

Insgesamt wurden bei der Spritztour vier geparkte Autos und ein Zaun beschädigt. Ein Stromverteilerkasten wurde durch den Aufprall komplett zerstört und musste noch in der Nacht erneuert werden.

Au total, quatre voitures garées et une clôture ont été endommagées lors de cette virée. Un boîtier de distribution électrique a été complètement détruit par le choc et a dû être remplacé pendant la nuit.

(SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-rosenheim-spritztour-auto-14-jaehriger-1.5854875 texte intégral


lieben

Du vieux haut allemand liubōn, du proto-germanique *lubo, lui-même issu de l’indo-européen *lubʰ-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich liebe
2ᵉ du sing.
du liebst
3ᵉ du sing.
er liebt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich liebte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich liebte
Impératif
2ᵉ du sing.
liebe!
2ᵉ du plur.
liebt!
Participe passé
geliebt
Auxiliaire
haben

Ich liebe dich.

Ich werde geliebt worden sein.

Louis Couturat, Histoire de la langue universelle, 1903 (p. 448)

Detlef hat Emma geschworen, dass er sie für immer lieben wird.

Detlef a juré à Emma qu’il l’aimerait pour toujours.

Natürlich wird man der Person nicht geradeheraus erklären, ganz einfach so, dass man sie liebt. Das würde sie nicht verstehen. Also betreibt man, um sich nicht einzugestehen, dass man bereits ihre Geisel ist, ein wenig Konversation mit ihr.

Bien sûr, on ne va pas déclarer à la personne qu’on l’aime, comme ça, de but en blanc. Elle ne comprendrait pas. Alors, histoire de se cacher qu’on est déjà son otage, on lui fait la conversation.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Ich liebe Nudeln.

Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede.

Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


aufhören

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand ūfhœren (« arrêter ») ^([1]).

Synchroniquement, : Composé de hören (« entendre ») avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höre auf
2ᵉ du sing.
du hörst auf
3ᵉ du sing.
er hört auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hörte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hörte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
hör auf
höre auf!
2ᵉ du plur.
hört auf!
Participe passé
aufgehört
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯f.ˌhøː.ʁən\

ˈaʊ̯fˌhøːʁən

(mit + nom / zu + infinitif) Arrêter, cesser.

Ich höre auf zu rauchen.

Ich höre mit dem Rauchen auf.


aufbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche auf
2ᵉ du sing.
du brichst auf
3ᵉ du sing.
er bricht auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche auf
Impératif
2ᵉ du sing.
brich auf!
2ᵉ du plur.
brecht auf!
Participe passé
aufgebrochen
Auxiliaire
haben
sein

\ˈaːʊf.ˌbʁɛ.çən\

ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩

"Sie haben sogar meinen Safe aufgebrochen", schreibt der frühere US-Präsident.

« Ils ont même forcé mon coffre-fort », écrit l’ancien président américain.

Philipp Saul, « Razzia in Trumps Anwesen in Florida », dans Süddeutsche Zeitung, 9 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-razzia-florida-mar-a-lago-1.5636174 texte intégral

Fracturer, faire un trou (en cassant), forcer.

Eine Tür, einen Stahlschrank, ein Auto, einen Kiosk, eine Ladenkasse aufbrechen. — Fracturer une porte, un coffre, une voiture, un kiosque, une caisse de magasin.

Eine Kiste aufbrechen. — Fracturer une caisse/une bagnole.

Einen Brief, einen Telegramm aufbrechen. — Ouvrir une lettre, un télégramme.

Ein Siegel aufbrechen. — Ouvrir un sceau.

Das Eis eines Sees aufbrechen. — Faire un trou dans la glace d’un lac.

Die Straße, die Betondecke mit der Spitzhacke, dem Preßluftbohrer aufbrechen. — Faire un trou à la pioche, au marteau-piqueur dans la rue, dans une plaque de béton.

Éviscérer, dépecer (le corps d’un animal tué)

Einen Hirsch, ein Wildschwein aufbrechen.

Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling.

Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard.


akzeptieren

(XVᵉ siècle). Du bas-latin acceptāre, dérivé du latin accipere.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich akzeptiere
2ᵉ du sing.
du akzeptierst
3ᵉ du sing.
er akzeptiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich akzeptierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich akzeptierte
Impératif
2ᵉ du sing.
akzeptier
akzeptiere!
2ᵉ du plur.
akzeptiert!
Participe passé
akzeptiert
Auxiliaire
haben

Der Vorschlag wurde von allen akzeptiert.

Frau Grube kann nicht akzeptieren, dass die Kinder ihre Tochter Claire wegen ihres Namens verspotten.

Mme Grube ne peut pas accepter que les enfants se moquent de sa fille Claire à cause de son nom.

Noch niemand hatte die Krankheit wirklich akzeptiert. Die meisten waren vor allem empfindlich für das, was ihre Gewohnheiten störte oder ihren Interessen schadete. Darüber waren sie gereizt oder verärgert, und das sind keine Gefühle, die man der Pest entgegensetzen konnte. Zum Beispiel war ihre erste Reaktion, die Behörden verantwortlich zu machen.

Personne n’avait encore accepté réellement la maladie. La plupart étaient surtout sensibles à ce qui dérangeait leurs habitudes ou atteignait leurs intérêts. Ils en étaient agacés ou irrités et ce ne sont pas là des sentiments qu’on puisse opposer à la peste. Leur première réaction, par exemple, fut d’incriminer l’administration.

»Sie müssen die Möglichkeit akzeptieren, dass Sie die Antwort auf diese Frage nie bekommen werden, Linda.«

— Vous devez accepter l’éventualité que vous n’aurez jamais la réponse à cette question, Linda.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Er akzeptierte sein Schicksal.

Die Razzia zu den Vorgängen liegt erst drei Monate zurück, nun hat die Deutsche Bank dazu eine Geldbuße der Staatsanwaltschaft Frankfurt akzeptiert: Insgesamt 7,01 Millionen Euro zahlt das größte deutsche Geldhaus, es geht um verspätete Geldwäscheverdachtsmeldungen.

La descente de police sur les faits ne s’est déroulé qu’il y a trois mois, maintenant la Deutsche Bank a accepté une amende du parquet de Francfort à ce sujet : La plus grande banque allemande payera un total de 7,01 millions d’euros pour des déclarations tardives de soupçons de blanchiment d’argent.

Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, « Bußgeld für die Deutsche Bank », dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/deutsche-bank-geldwaesche-bussgeld-assad-1.5625580 texte intégral


antizipieren

Du latin anticipo avec le suffixe verbal -ieren.

Manchmal kann man einen Gedanken des Partners antizipieren, bevor er ihn äußern konnte.

Parfois on peut anticiper la pensée d’un collègue avant même qu’il ne l’exprime.


saugen

Du moyen haut-allemand sūgen, du vieux haut allemand sūgan (« sucer »), du proto-germanique *sūganą, ultimement de l’indo-européen **sug-. Cognat du bas allemand sugen, du néerlandais zuigen, de l’anglais suck, du danois suge.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sauge
2ᵉ du sing.
du saugst
3ᵉ du sing.
er saugt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich saugte
sog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich saugte
söge
Impératif
2ᵉ du sing.
saug!
2ᵉ du plur.
saugt!
Participe passé
gesaugt
gesogen
Auxiliaire
haben

Les formes irrégulières de la conjugaison (sog, gesogen) ne sont pas utilisées dans tous les contextes ; dans le sens de « nettoyer en aspirant », on utilise les formes régulières (saugte, gesaugt).

Das Kalb saugt heftig am Euter.

Die Pumpe saugt das Wasser mit großer Kraft an.

Cette pompe aspire l’eau avec beaucoup de force.

Hast du schon Staub gesaugt?

Est-ce que tu as déjà aspiré la poussière ?


abbeizen

Composé de beizen (« décaper ») avec la particule séparable ab- (« renforcement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beize ab
2ᵉ du sing.
du beizt ab
3ᵉ du sing.
er beizt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beizte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beizte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
beiz(e) ab!
2ᵉ du plur.
beizt ab!
Participe passé
abgebeizt
Auxiliaire
haben

ˌapʔ.ˈbɑɪ.ʦən

Laß uns den alten Schrank abbeizen und neu streichen ! : Décapons la vieille armoire et repeignons-la !


abändern

Composé de ändern (« altérer, changer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ändere ab
2ᵉ du sing.
du änderst ab
3ᵉ du sing.
er ändert ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich änderte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich änderte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
änder(e) ab!
2ᵉ du plur.
ändert ab!
Participe passé
abgeändert
Auxiliaire
haben

Einen Plan, einen Programm, eine Vorlage, ein Urteil abändern : modifier un plan, un programme, un modèle, un jugement.

Eine Bestimmung, einen Vertrag, eine Verfassung, einen Gesetzvorschlag abändern : amender une disposition, un traité, une constitution, un projet de loi.

Einen Aufsatz, ein Manuskript abändern : modifier une rédaction, un manuscrit.

Das abgeänderte Exemplar : l’exemplaire modifié.

Die abgeänderte Fassung : la version modifiée.

Ändern Sie mir nichts ab! : ne me changez rien !


abbeeren

Composé de Beere (« baie ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beere ab
2ᵉ du sing.
du beerst ab
3ᵉ du sing.
er beert ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beerte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beerte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
beer ab
beere ab!
2ᵉ du plur.
beert ab!
Participe passé
abgebeert
Auxiliaire
haben

\ˌapʔ.ˈbɛː.ˌʁən\

Den halben Tag beerten wir Johannisbeeren ab, bis wir genügend für den Saft zusammen hatten. : Pendant une demi-journée, nous égrenions des groseilles, jusqu’à ce que nous en ayons assez pour en faire un jus.


träumen

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tröumen, troumen, du vieux haut allemand troumen , du proto-germanique *draumijaną. Cognat du néerlandais dromen, de l’anglais dream, du suédois drömma.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich träume
2ᵉ du sing.
du träumst
3ᵉ du sing.
er träumt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich träumte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träumte
Impératif
2ᵉ du sing.
träume!
träum!!
2ᵉ du plur.
träumt!!
Participe passé
geträumt
Auxiliaire
haben

\ˈtʁɔɪ̯.mən\

Ich habe gestern Nacht etwas seltsames geträumt.

J’ai rêvé la nuit dernière de quelque chose d’étrange.

Wenn ein einziger Mensch träumt, so ist das kein Traum; aber wenn viele Menschen gemeinsam träumen, so ist dies der Beginn einer neuen Realität.

Lorsqu’une seule personne rêve, alors ce n’est pas un rêve, mais si beaucoup de personnes rêvent ensemble, c’est le début d’une nouvelle réalité. — (Hundertwasser)

du träumst wohl!

das hätte ich mir nicht träumen lassen.

Wurst ist ein seltener Luxus, Eduard ist so versessen darauf, dass er davon träumt, Metzger zu werden, wenn er groß ist.

Le saucisson est un luxe rare, Édouard en raffole au point qu’il rêve, quand il sera grand, d’être charcutier.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Er beginnt davon zu träumen, ihm eines Tages zu gleichen, selbst ins Gefängnis zu kommen und dort nicht nur arme Schlucker von unterbezahlten Bullen wie seinen Vater zu beeindrucken, sondern auch Frauen, Kriminelle und echte Männer – und wie alles, was er sich als Kind erträumte, wird er es tun.

Il se prend à rêver de lui ressembler un jour, d’aller en prison lui aussi, d’en imposer non seulement à de pauvres bougres de flics sous-payés comme son père mais aux femmes, aux voyous, aux vrais hommes – et comme tout ce qu’il a rêvé de faire enfant, il le fera.


korrigieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich korrigiere
2ᵉ du sing.
du korrigierst
3ᵉ du sing.
er korrigiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich korrigierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich korrigierte
Impératif
2ᵉ du sing.
korrigier!, korrigiere!!
2ᵉ du plur.
korrigiert!!
Participe passé
korrigiert
Auxiliaire
haben

\kɔʁiˈɡiːʁən\

Ich korrigiere sofort den Fehler.


backen

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand bahhan, backan (« cuire modérément »), du vieux saxon bakkan, des langues germaniques *bak-, du indo-européen commun *bhê-. À rapprocher du vieil anglais bacan, du moyen néerlandais baken.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich backe
2ᵉ du sing.
du bäckst ou backst
3ᵉ du sing.
er bäckt ou backt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich buk ou backte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich büke ou backte
Impératif
2ᵉ du sing.
back! ou backe!!
2ᵉ du plur.
backt!!
Participe passé
gebacken
Auxiliaire
haben

Cuire au four (ce n'est que si la pâte contient de la farine comme le pain, gâteaux, pizzas).

Dieser Bäcker backt (oder: bäckt) immer viel Brot.

Ce boulanger cuit beaucoup de pain tous les jours.

Ich backe gerade Brot. (Ich bin gerade dabei, Brot zu backen.)

Je suis juste en train de cuire le pain.

Backsteine werden nicht gebacken, sie werden gebrannt.

Les briques ne sont pas cuites, elles sont brûlées.

Wer das Kuchentratsch besucht, gerät meist ins Schwärmen. Man schmeckt, dass die Kuchen nach privaten, traditionellen Rezepten gebacken werden.

Les visiteurs du Café Kuchentratsch s’extasient souvent devant les gâteaux. On sent que les gâteaux sont préparés selon des recettes privées et traditionnelles.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Besonders intensiv schmeckt Oregano, wenn er nicht allzu lange mitgekocht oder gebacken wird.

Le goût de l’origan est particulièrement intense lorsqu'il n'est pas cuit trop longtemps.

« Oregano, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/oregano-gerebelt texte intégral

Ich backe die Forellen für das Mittagessen.

Je vais frire les truites pour le repas.


abbeißen

(Siècle à préciser) : Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße ab
2ᵉ du sing.
du beißt ab
3ᵉ du sing.
er beißt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biss ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bisse ab
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß(e) ab!
2ᵉ du plur.
beißt ab!
Participe passé
abgebissen
Auxiliaire
haben

Mordre (dans le sens d’enlever un morceau de quelque chose avec ses dents).

Sie biss ein kleines Stück vom Apfel ab : elle croqua un petit morceau de pomme.

Das Image, sich nicht komplett unter Kontrolle zu haben, begleitet Tyson seit 25 Jahren, als er in einem Boxkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück vom Ohr abbiss.

L’image de ne pas pouvoir se contrôler complètement accompagne Tyson depuis 25 ans, lorsqu’il a mordu un morceau d’oreille à son adversaire Evander Holyfield lors d’un combat de boxe.

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral

Der Hund biss ihren Arm ab : le chien lui arracha le bras.


annektieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich annektiere
2ᵉ du sing.
du annektierst
3ᵉ du sing.
er annektiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich annektierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich annektierte
Impératif
2ᵉ du sing.
annektier, annektiere!
2ᵉ du plur.
annektiert!
Participe passé
annektiert
Auxiliaire
haben

Die Position Russlands hinsichtlich der besetzten Gebiete Krim – die Halbinsel wurde schon 2014 von Russland annektiert – und Donbass – hier hat Moskau im Prolog des Krieges die Separatistengebiete rund um Donezk und Luhansk als unabhängig anerkannt – sei "unverändert".

La position de la Russie concernant les territoires occupés de Crimée - la péninsule a été annexée par la Russie dès 2014 - et du Donbass - où Moscou a reconnu l'indépendance des régions séparatistes autour de Donetsk et Louhansk dans le prologue de la guerre - est "inchangée".

Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134641971/warum-putin-noch-nicht-mit-selenskyj-reden-will texte intégral


besuchen

Composé de suchen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich besuche
2ᵉ du sing.
du besuchst
3ᵉ du sing.
er besucht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich besuchte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich besuchte
Impératif
2ᵉ du sing.
besuch
besuche!
2ᵉ du plur.
besucht!
Participe passé
besucht
Auxiliaire
haben

On utilise toujours l'accusatif après le verbe besuchen.

Ich besuche noch die Schule.

Er besucht seine Großmutter.

Der 23-jährige Miles Routledge besucht die Taliban und ballert mit einem Sturmgewehr herum, um seine Fans im Internet zu unterhalten. Kurz darauf wird er festgenommen. Seither fehlt von dem Briten jede Spur.

Miles Routledge, 23 ans, rend visite aux talibans et tire avec un fusil d'assaut pour divertir ses fans sur Internet. Peu de temps après, il est arrêté. Depuis, on n'a plus aucune trace de ce Britannique.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.


akquirieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich akquiriere
2ᵉ du sing.
du akquirierst
3ᵉ du sing.
er akquiriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich akquirierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich akquirierte
Impératif
2ᵉ du sing.
akquiriere
akquirier!
2ᵉ du plur.
akquiriert!
Participe passé
akquiriert
Auxiliaire
haben

ˌakviˈʁiːʁən

ˌakviˈʁiːʁən

ˌakviˈʁiːʁən

Gleichzeitig schafft (Erdoğan) es durch geopolitisches Taktieren immer wieder, Deviseneinnahmen und Direktinvestitionen zu akquirieren: Gute Wirtschaftsbeziehungen zu Russland und in die Ukraine gleichermaßen sind für die türkische Regierung kein Widerspruch (...)

Parallèlement, (Erdoğan) parvient toujours à acquérir des recettes en devises et des investissements directs grâce à des tactiques géopolitiques : De bonnes relations économiques avec la Russie aussi bien qu'à l'Ukraine ne sont pas contradictoires pour le gouvernement turc (...)

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral


addieren

Will man zwei Zahlen addieren, schreibt man dazwischen ein Pluszeichen: 17 + 4 = 21. : Si l’on veut additionner deux nombres, on écrit entre eux un signe plus : 17 + 4 = 21.


absorbieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich absorbiere
2ᵉ du sing.
du absorbierst
3ᵉ du sing.
er absorbiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich absorbierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich absorbierte
Impératif
2ᵉ du sing.
absorbiere
absorbier!
2ᵉ du plur.
absorbiert!
Participe passé
absorbiert
Auxiliaire
haben

apzɔʁˈbiːʁən

Männliche und weibliche Gameten verschmelzen beide im Ei, und beide gehen restlos darin auf. Es ist falsch zu behaupten, das Ei absorbiere gefräßig den männlichen Gameten, und ebenso falsch ist es, daß dieser sich die Reserven der weiblichen Zelle siegreich einverleibt, da ja eines wie das andere im Akt der Verschmelzung seine Individualität einbüßt.

Gamètes mâles et femelles se fondent ensemble dans l’œuf ; ensemble ils se suppriment dans leur totalité. Il est faux de prétendre que l’ovule absorbe voracement le gamète mâle et aussi faux de dire que celui-ci s’annexe victorieusement les réserves de la cellule femelle puisque dans l’acte qui les confond l’individualité de l’un et de l’autre se perd.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Ton kann große Mengen Flüssigkeit absorbieren.

L’argile peut absorber de grandes quantités de liquide.


zahlen

(1000). Du moyen haut-allemand zalen, zahln, du vieux haut allemand zalōn, du vieux saxon talon, du moyen bas allemand tālen. À rapprocher du moyen néerlandais tālen, du vieil anglais talian, du vieux norrois tala.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zahle
2ᵉ du sing.
du zahlst
3ᵉ du sing.
er zahlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zahlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zahlte
Impératif
2ᵉ du sing.
zahl!, zahle!!
2ᵉ du plur.
zahlt!
Participe passé
gezahlt
Auxiliaire
haben

Ich glaube, da habe ich zu viel gezahlt.

Einen Überfall der Supermacht (China) auf Taiwan können die USA nicht verhindern. Sie können aber den Preis benennen, der zu zahlen wäre.

Les Etats-Unis ne peuvent pas empêcher une invasion de Taiwan par la superpuissance (la Chine). Mais ils peuvent indiquer le prix à payer.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.

(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Für zwei neue Schilder soll die Stadt Sangerhausen 181 000 Euro zahlen. Oberbürgermeister Sven Strauß (SPD) hat einen Brief an Verkehrsminister Volker Wissing (FDP) geschrieben und ihn (...) davon in Kenntnis gesetzt, was er von diesem bürokratischen Irrsinn hält.

La ville de Sangerhausen doit payer 181 000 euros pour deux nouveaux panneaux. Le maire Sven Strauß (SPD) a écrit une lettre au ministre des Transports Volker Wissing (FDP) pour l'informer (...) de ce qu'il pense de cette folie bureaucratique.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

Régaler, dans le sens de payer pour offrir un plaisir de table.

Er ist mit zahlen dran.


abonnieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich abonniere
2ᵉ du sing.
du abonnierst
3ᵉ du sing.
er abonniert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich abonnierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich abonnierte
Impératif
2ᵉ du sing.
abonnier!, abonniere!!
2ᵉ du plur.
abonniert!!
Participe passé
abonniert
Auxiliaire
haben

Hast du schon die neue Fernsehzeitung abonniert?

Est-ce que tu t’es déjà abonné au nouveau journal télé ?

Der Keiler versuchte der alten Frau einzureden, dass sie unbedingt diese Zeitschriften abonnieren muss.

Le sanglier a essayé de persuader la vieille femme qu’elle devait absolument s’abonner à ces revues.


kauen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand kiuwan, du moyen haut-allemand kiuwen, issu des langues germaniques keww-a-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kaue
2ᵉ du sing.
du kaust
3ᵉ du sing.
er kaut
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kaute
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kaute
Impératif
2ᵉ du sing.
kaue
kau!
2ᵉ du plur.
kaut
kauet!
Participe passé
gekaut
Auxiliaire
haben

Die Kuh kaut Gras.

Lutschen Sie diese Pillen, nicht kauen!

an einem Stück Brot kauen

am Bleistift kauen

Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen.

Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


abbreviieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich abbreviiere
2ᵉ du sing.
du abbreviierst
3ᵉ du sing.
er abbreviiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich abbreviierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich abbreviierte
Impératif
2ᵉ du sing.
abbreviier
abbreviiere!
2ᵉ du plur.
abbreviiert!
Participe passé
abbreviiert
Auxiliaire
haben


abnehmen

Composé de nehmen (« prendre ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nehme ab
2ᵉ du sing.
du nimmst ab
3ᵉ du sing.
er nimmt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nahm ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nähme ab
Impératif
2ᵉ du sing.
nimm ab!
2ᵉ du plur.
nehmt ab!
Participe passé
abgenommen
Auxiliaire
haben

Retirer, éloigner, descendre, prendre un objet d’un endroit en hauteur.

Ein eigens eingesetzter Beirat sprach am Dienstag die Empfehlung aus, die als "Judensau" bekannt gewordene Plastik von der Fassade der evangelischen Kirche abzunehmen und künftig an einem geeigneten Lernort aufzubewahren.

Un comité consultatif spécialement mis en place a recommandé mardi que la sculpture, connue sous le nom de « Truie des Juifs », soit retirée de la façade de l’église protestante et conservée à l’avenir dans un lieu d’apprentissage approprié.

Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral

Passagiere müssen Atemschutzmasken bei der Sicherheitskontrolle abnehmen.

Les passagers doivent ôter les masques de protection respiratoire lors des contrôles de sécurité.

« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-wie-fluglinien-mit-verdachtsfaellen-umgehen-a-2952a1cc-461a-4429-8492-c755c36b7aca texte intégral

Pratiquer l’ablation (de quelque chose).

Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.

Elle n'a décroché qu'après dix sonneries.

Enlever, retirer quelque chose à quelqu'un (forcément).

Bei den Einberufungsbehörden müssten (laut dem Bericht) die Männer mit ihren Familien erscheinen, ihnen würden Pässe und Mobiltelefone abgenommen und ihre Verwandten bedroht.

(Selon le rapport,) les hommes doivent se présenter aux autorités de conscription avec leur famille, on leur retire leur passeport et leur téléphone portable et on menace leurs proches.

Barbara Oertel, « Nichts wie weg », dans taz, 6 mars 2022 https://taz.de/Belarus-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5839484/ texte intégral

Retirer quelque chose à quelqu'un, décharger quelqu'un de quelque chose.

Er ist seiner Großmutter entgegengegangen, um ihr die schweren Taschen abzunehmen.

Il est allé à la rencontre de sa grand-mère pour la débarrasser de ses lourds sacs.

Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle.

Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Décharger quelqu'un d’une obligation et la remplir à sa place.

Louise fand es lästig, jeden Morgen den Speisezettel zu entwerfen und jeden Abend das Haushaltsbuch zu führen. Aber sie sah es nur ungern, wenn ein anderer es für sie machte; sie ließ sich ihre Aufgaben zwar abnehmen, war aber ängstlich darauf bedacht, keine Vorrechte einzubüßen.

Louise trouvait fastidieux de faire le menu tous les matins et les comptes tous les soirs mais elle supportait mal qu'on les fît à sa place; elle se laissait décharger de ses obligations en s’irritant de perdre ses prérogatives.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Die Bäckerei hat zugesagt, von unserer Mühle monatlich zehn Tonnen Weizenmehl abzunehmen.

La boulangerie a promis d'acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.

Wenn Sie monatlich zehn Tonnen abnehmen, kann ich Ihnen preislich etwas entgegenkommen.

Si vous achetez dix tonnes par mois, je peux réduire le prix un peu.

Recevoir, se faire donner quelque chose par quelqu’un.

Réceptionner, recevoir une chose après avoir vérifié sa qualité.

Der Kunde hat angekündigt, die Anlage erst dann abzunehmen, wenn alle Softwareprobleme behoben sind.

Le client a annoncé qu’il n’accepterait l’installation qu’après tous les problèmes de logiciel soyent résolus.

Prendre une chose en échange d'une autre.

Voler, dérober, prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord.

Aufgrund von Abwanderung nahm die Einwohnerzahl dieser Stadt um knapp 5% in zehn Jahren ab.

En raison d'émigration, le nombre d'habitants de cette ville a diminué de près de 5% en dix ans.

Bei abnehmendem Mond soll man keine Bäume fällen.

Pendant lune décroissante, il ne faut pas abattre d'arbres.

Maigrir, perdre du poids, devenir plus léger ou plus mince.

Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!

Wenn du diese Hose wieder zubekommen willst, dann musst du wohl fünf Kilo abnehmen.

Si tu veux arriver à fermer ce pantalon, il va falloir que tu perdes cinq kilos.

Es ist also gerade ziemlich wichtig für (Chinas Regierungschef), in Berlin die Botschaft zu hinterlassen: Wir sind weiter offen für Handel und Investitionen. Ob ihm das auch abgenommen wird, ist eine andere Sache.

Il est donc assez important pour (le chef du gouvernement chinois) de laisser un message à Berlin : Nous restons ouverts au commerce et aux investissements. Qu'il soit cru, c'est une autre histoire.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


anziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule séparable an-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe an
2ᵉ du sing.
du ziehst an
3ᵉ du sing.
er zieht an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge an
Impératif
2ᵉ du sing.
zieh an
ziehe an!
2ᵉ du plur.
zieht an!
Participe passé
angezogen
Auxiliaire
haben

Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.

Eine Wespe hat Detlef in den Fuß gestochen. Der Fuß ist so stark geschwollen, dass Detlef keinen Schuh anziehen kann.

Une guêpe a piqué le pied de Detlef. Le pied est tellement enflé que Detlef ne peut pas mettre de chaussure.

Ich muß erst noch den Jungen anziehen.

Ich gestatte freundlicherweise, daß man mir meine Schuhe anzieht, die Nasentropfen einträufelt, daß man mich kämmt und wäscht, anzieht und auszieht, hätschelt und vollstopft; ich kenne nichts Lustigeres als die Rolle eines artigen Kindes.

Je permets gentiment qu'on me mette mes souliers, des gouttes dans le nez, qu'on me brosse et qu'on me lave, qu'on m'habille et qu'on me déshabille, qu'on me bichonne et qu'on me bouchonne; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage.

Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an..

La pomme et la terre s’attirent l’une l’autre.

Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.

Le regard sombre de ses yeux l’attirait comme par magie.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken.

Les autorités que nous représentons – encore ne les connais-je que par les grades inférieurs – ne sont pas de celles qui recherchent les délits de la population, mais de celles qui, comme la loi le dit, sont « attirées », sont mises en jeu par le délit et doivent alors nous expédier, nous autres gardiens.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925

Sind die Schrauben auch richtig angezogen?

Est-ce que les vis aussi ont bien été serrées ?

Fährst du immer mit angezogener Handbremse?

Tu conduis toujours avec le frein à main relevé ?

Der Marathonläufer hatte genug Kraft, einen Kilometer vor dem Ziel noch einmal anzuziehen.

Le marathonien a eu assez de force pour accélérer à un kilomètre devant l’arrivée.


mampfen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mampfe
2ᵉ du sing.
du mampfst
3ᵉ du sing.
er mampft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich mampfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich mampfte
Impératif
2ᵉ du sing.
mampfe!
2ᵉ du plur.
mampft!
Participe passé
gemampft
Auxiliaire
haben

Ich mampfe einen Apfel! — Je bouffe une pomme !

Ich habe Hunger! Lass uns schnell zur Pommesbude gehen und etwas mampfen.

J’ai faim ! Allons vite à la friture pour bouffer quelque chose.

Die Psychiatrie ist schlimmer als das Gefängnis; (...) Die Tage vergehen, und man schläft, raucht, mampft Kascha und ödet sich furchtbar an.

C’est pire que la prison, l’hôpital psychiatrique, (...) Les journées se passent à dormir, à fumer, à bouffer de la kacha, à se faire chier.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


annehmen

Composé de nehmen (« prendre ») avec la particule séparable an- (« préfixe indiquant la direction (vers soi) »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nehme an
2ᵉ du sing.
du nimmst an
3ᵉ du sing.
er nimmt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nahm an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nähme an
Impératif
2ᵉ du sing.
nimm an!
2ᵉ du plur.
nehmt an!
Participe passé
angenommen
Auxiliaire
haben

Die Post nimmt deinen Brief an.

Er nimmt das an.

Man hatte Pater Paneloux gebeten, bei diesem Anlass das Wort zu ergreifen. (...) Hitzig und leidenschaftlich, wie er war, hatte er den Auftrag, mit dem man ihn betraute, entschlossen angenommen.

À cette occasion, on avait demandé au père Paneloux de prendre la parole. (...) D’une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof.

Je suppose qu'il faut passer par ici pour aller à la gare principale.

Wir nehmen an dass sie Kinder haben.

Seitdem lebt Compaoré im Nachbarland Elfenbeinküste im Exil und hat die ivorische Staatsbürgerschaft angenommen.

Depuis, Compaoré vit en exil en Côte d'Ivoire voisine et a adopté la nationalité ivoirienne.

Katrin Gänsler, « Lebenslang für Expräsident », dans taz, 7 avril 2022 https://taz.de/Urteil-in-Burkina-Faso/!5848066/ texte intégral

(...) ganz plötzlich hatten wir auf einer Lichtung ein Rehkitz gesehen. Gepunktet und klein, schlafend im Gras. Und ich wollte hingehen, um es zu streicheln, aber meine Mutter hielt mich zurück und sagte mir, dass das Rehkitz dann nach Mensch riechen würde und dass die Mama von dem Rehkitz es dann vielleicht nicht mehr annehmen würde und dass wir es lieber in Ruhe schlafen lassen sollten.

(...) nous avions soudain vu dans une clairière un faon, tacheté et tout petit, endormi dans l’herbe. J’avais voulu m’en approcher et le caresser, mais ma mère m’avait retenue et expliqué que le faon prendrait ainsi l’odeur humaine, que sa maman ne voudrait alors peut-être plus de lui, et qu’il valait donc mieux le laisser dormir tranquille.

Emma ist schwer krank und hat vielleicht nicht mehr lange zu leben. Wenn sie stirbt, wird ihre Schwester sich der kleinen Kinder von Emma annehmen.

Emma est gravement malade et peut-être n'a plus longtemps à vivre. Si elle meurt, sa sœur se chargera les jeunes enfants d'Emma.

Erst im 18. Jahrhundert nehmen sich überzeugt demokratisch denkende Männer dieser Frage objektiv an. Als einer von ihnen versucht Diderot beharrlich aufzuzeigen, daß die Frau genau wie der Mann ein menschliches Wesen ist.

C’est seulement au XVIIIe que des hommes profondément démocrates envisagent la question avec objectivité. Diderot entre autres s’attache à démontrer que la femme est comme l’homme un être humain.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,


annullieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich annulliere
2ᵉ du sing.
du annullierst
3ᵉ du sing.
er annulliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich annullierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich annullierte
Impératif
2ᵉ du sing.
annulliere
annullier!
2ᵉ du plur.
annulliert!
Participe passé
annulliert
Auxiliaire
haben

Er annullierte seinen Ehevertrag drei Wochen nach der Heirat. : Il annula son contrat de mariage trois semaines après les noces.


acheln

Attesté à partir du XVIᵉ siècle. Du mot yiddish אַכלען akhlen (« manger »), provenant lui-même de l’hébreu אָכַל ʾāḵal, même sens.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich achele
achle
2ᵉ du sing.
du achelst
3ᵉ du sing.
er achelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich achelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich achelte
Impératif
2ᵉ du sing.
achele
achle!
2ᵉ du plur.
achelt!
Participe passé
geachelt
Auxiliaire
haben

(Berlin, Hesse, Franconie, Palatinat, Rhénanie) Manger.


heiraten

Du moyen haut-allemand hīraten (« épouser »), du vieux haut allemand hīwen (« épouser ») .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich heirate
2ᵉ du sing.
du heiratest
3ᵉ du sing.
er heiratet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich heiratete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich heiratete
Impératif
2ᵉ du sing.
heirate!
2ᵉ du plur.
heiratet!
Participe passé
geheiratet
Auxiliaire
haben

Meine Ehefrau fragt sich immer, warum sie mich geheiratet hat.

Ma femme se demande toujours pourquoi elle m'a épousé.

In Mâcon hatte Charles Schweitzer die Tochter eines katholischen Anwalts geheiratet, Louise Guillemin. An ihre Hochzeitsreise erinnerte sie sich mit Grauen: er hatte sie noch vor Abschluß des Hochzeitsmahls weggeschleift und in den Zug geworfen.

A Mâcon, Charles Schweitzer avait épousé Louise Guillemin, fille d’un avoué catholique. Elle détesta son voyage de noces: il l’avait enlevée avant la fin du repas et jetée dans un train.


brauchen

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand brûchen issu du vieux haut allemand brūhhan (« utiliser »), issu de l’indo-européen commun *bhrûg- apparenté au latin fruor (« utiliser »), frux (« fruit »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brauche
2ᵉ du sing.
du brauchst
3ᵉ du sing.
er braucht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brauchte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brauchte, bräuchte
Impératif
2ᵉ du sing.
brauche!, brauch!!
2ᵉ du plur.
braucht!!
Participe passé
gebraucht
Auxiliaire
haben

Le verbe a toujours été faible (régulier) dans la langue standard, mais la forme irrégulière bräuchte est apparue au subjonctif II dans la langue parlée et commence à gagner du terrain dans la langue standard.

En allemand parlé, le verbe peut être encore plus assimilé à un verbe modal en ne prenant pas la préposition zu (du brauchst nicht schreien au lieu de la forme standard du brauchst nicht zu schreien) et parfois en se conjuguant sans désinence à la troisième personne du singulier au présent (er brauch au lieu du standard er braucht). Ceux deux traits sont des propriétés des verbes modaux (er soll gehen, er muss bleiben).

Maximilian, ich brauche Geld.

Sie brauchten Salz um zu überleben.

Elles avaient besoin de sel pour survivre.

Mein Auto braucht eine neue Stoßstange, weil ich an einer Ampelkreuzung auf den Vordermann aufgefahren bin.

Ma voiture a besoin d'un nouveau pare-chocs parce que j'ai percuté le véhicule qui me précédait à un carrefour avec des feux rouges.

Die Schulmedizin sagt, dass ein Kind im Alter von etwa sechs Monaten in der Nacht keine Nahrung mehr braucht.

La médecine traditionnelle dit qu'un enfant d'environ six mois n'a plus besoin de manger la nuit.

Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/familie/schlaf-kinder-babys-training-92647 texte intégral

Wir brauchten zwei Stunden um zu kommen.

Für ein [wahres] Leben braucht man, eine säkulare Religion oder Mystik, eine großartige Idee, einen Glauben, auch wenn dieser Glaube aus einem universellen Zweifel entstand … oder aber man muss ein völliger Schwachkopf sein und Schwachköpfe sind sehr unglücklich. (Anmerkung: […] in der deutschen Übersetzung ergänzt.)

Il faut à une vie, une religion laïque ou mystique, une grande idée, une foi, même si cette foi est faite d’un universel doute… ou bien, il faut être tout à fait un imbécile et les imbéciles sont très malheureux. — (Alexandra David-Néel, 1868-1969)

Wir brauchen einen Würfel!

Wir brauchten beide Schlüssel, um ihn zu öffnen.

Il nous a fallu les deux clés pour l’ouvrir.


bestätigen

(XIXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bestætigen, bestæten, dérivé de l'adjectif moyen haut-allemand stætec, stætecic et stæt, stæte .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestätige
2ᵉ du sing.
du bestätigst
3ᵉ du sing.
er bestätigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestätigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestätigte
Impératif
2ᵉ du sing.
bestätige!
2ᵉ du plur.
bestätigt!
Participe passé
bestätigt
Auxiliaire
haben

bəˈʃtɛːtɪɡn̩

bəˈʃtɛːtɪɡn̩

einen Verdacht bestätigen

Am Montagabend hatte das bayerische Gesundheitsministerium den ersten Fall des neuartigen Coronavirus in Deutschland bestätigt.

Le lundi soir, le ministère de la santé bavarois avait confirmé le premier cas du nouveau coronavirus en Allemagne.

(allemand) „Wir nehmen die Lage sehr ernst“, dans Der Spiegel, 28 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-patient-steckte-sich-chinesischem-gast-an-a-9884e246-e839-4f12-964b-29d24cbcd8f7 texte intégral

Bereits seit mehreren Tagen kursierten Gerüchte über den spektakulären Datenklau. Dass der Leak jedoch tatsächlich existiert, wurde unlängst von mehreren Experten bestätigt […]

Depuis plusieurs jours déjà, des rumeurs circulaient sur le vol spectaculaire de données. L’existence de cette fuite a toutefois été récemment confirmée par plusieurs experts […]

(allemand) Fabian Kretschmer, „Ein gigantischer Daten-Leak“, dans taz, 5 juillet 2022 https://taz.de/Ueber-eine-Milliarde-Chinesen-betroffen/!5862316/ texte intégral

Der Platz, den der Vater in der Familie einnimmt, die universelle Vormachtstellung der Männer – all das bestätigt sie in ihrer Vorstellung der männlichen Überlegenheit. Später, in sexuellen Beziehungen, ist selbst die Stellung beim Koitus – die Frau unter dem Mann – eine erneute Demütigung.

la place qu’occupe le père dans la famille, l’universelle prépondérance des mâles, l’éducation, tout la confirme dans l’idée de la supériorité masculine. Plus tard, au cours des rapports sexuels, la posture même du coït qui place la femme sous l’homme est une humiliation nouvelle.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


verfehlen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verfehle
2ᵉ du sing.
du verfehlst
3ᵉ du sing.
er verfehlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verfehlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verfehlte
Impératif
2ᵉ du sing.
verfehl!
2ᵉ du plur.
verfehlt!
Participe passé
verfehlt
Auxiliaire
haben

Ich verfehlte das Ziel um Haaresbreite.

J'ai manqué l'objectif à un cheveu près.

Wenn Sie diesem Weg folgen, können Sie den Festplatz nicht verfehlen.

Si vous suivez ce chemin, vous ne pouvez pas louper la place où se déroule la fête.

Die Maßnahmen sollten Entschlossenheit demonstrieren - verfehlten aber ihr Ziel.

Les mesures devaient démontrer leur détermination - mais elles n'ont pas atteint leur objectif.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-asiens-machthaber-fuerchten-corona-a-ebe3789b-f9d2-44c1-b07e-313dc271a8d9 texte intégral


sicken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sicke
2ᵉ du sing.
du sickst
3ᵉ du sing.
er sickt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sickte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sickte
Impératif
2ᵉ du sing.
sick
sicke!
2ᵉ du plur.
sickt!
Participe passé
gesickt
Auxiliaire
haben

Nachdem Robert sehr viele Grimbergen getrunken hatte, musste er immer häufiger sicken.


verkünden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verkünde
2ᵉ du sing.
du verkündest
3ᵉ du sing.
er verkündet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verkündete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verkündete
Impératif
2ᵉ du sing.
verkünde!
2ᵉ du plur.
verkündet!
Participe passé
verkündet
Auxiliaire
haben

Nach langen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Einigung verkünden.

Après de longues négociations, les parties ont enfin pu annoncer un accord.

Bereits 2019 hatte das Museum den Fund zweier Wracks in derselben Gegend verkündet. (...) Wie sich später herausstellte, handelte es sich um zwei Kriegsschiffe mittlerer Größe aus dem Jahr 1648.

En 2019, le musée avait déjà annoncé la découverte de deux épaves dans la même zone. (...) Il s'est avéré par la suite qu'il s'agissait de deux navires de guerre de taille moyenne datant de 1648.

« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wissen/geschichte/2022-10/unterwasserarchaeologie-kriegsschiff-schweden-vasa texte intégral