anrufen

Composé de rufen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rufe an
2ᵉ du sing.
du rufst an
3ᵉ du sing.
er ruft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rief an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riefe an
Impératif
2ᵉ du sing.
ruf an
rufe an!
2ᵉ du plur.
ruft an!
Participe passé
angerufen
Auxiliaire
haben

Deine Mutter hat eben angerufen.

Herr Meier ist gerade in einem anderen Gespräch. Ich richte ihm gern aus, dass Sie angerufen haben und er ruft Sie zurück.

Monsieur Meier est en train de parler à quelqu’un d’autre. Je vais volontiers lui dire que vous avez appelé et qu’il vous rappellera.

"Es war Selbstschutz", sagt auch Lukas* über den Kontaktabbruch zu seiner Mutter. Er war zwanzig, als er und seine drei jüngeren Geschwister beschlossen, nicht mehr abzuheben, wenn sie anruft.

"C'était de l'autoprotection", dit aussi Lukas* à propos de la rupture du contact avec sa mère. Il avait vingt ans lorsque lui et ses trois jeunes frères et sœurs ont décidé de ne plus décrocher lorsqu'elle les appellerait.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.

Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

Et il pria les dieux pour qu’ils lui donnent la force.


billigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich billige
2ᵉ du sing.
du billigst
3ᵉ du sing.
er billigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich billigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich billigte
Impératif
2ᵉ du sing.
billige!
2ᵉ du plur.
billigt!
Participe passé
gebilligt
Auxiliaire
haben

Das Schweizer Wahlvolk hat die Erhöhung der Mehrwertsteuer gebilligt.

Les électeurs suisses ont approuvé l’augmentation de la TVA.


sparen

Du moyen haut-allemand sparn et du vieux haut allemand sparēn, sparōn avec le sens de protéger, de garder intact. → voir to spare et → voir spara.

(XVIᵉ siècle) dans le sens d'épargner, d'économiser de l'argent.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spare
2ᵉ du sing.
du sparst
3ᵉ du sing.
er spart
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sparte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sparte
Impératif
2ᵉ du sing.
spar! ou spare!!
2ᵉ du plur.
spart!!
Participe passé
gespart
Auxiliaire
haben

Bald werde ich genug gespart haben, um mir ein Fahrrad zu kaufen.

J'aurai bientôt épargné suffisamment pour m'acheter un vélo.

Wir müssen für die Zukunft sparen.

In ganz Österreich werden derzeit Pläne gewälzt, wie Energie gespart werden kann – nicht nur in privaten Haushalten.

Dans toute l’Autriche, on est en train d’élaborer des plans pour économiser l’énergie, et pas seulement dans les ménages privés.

Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137554665/staedte-schmieden-notfallplaene-fuer-energieknappheit-an-schulen texte intégral

Se dispenser de quelque chose (Sich + datif + etwas). réfléchi

Sparen Sie sich die Mühe der Reinigung.

Épargnez-vous la peine de faire le ménage / Dispensez-vous de faire le ménage.

Der alte Geizhals sparte am Essen.

Le viel avare lésinait sur la nourriture.

Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.

Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


abbestellen

Composé de bestellen (« commander, convoquer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestelle ab
2ᵉ du sing.
du bestellst ab
3ᵉ du sing.
er bestellt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestellte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestellte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bestell ab, bestelle ab!
2ᵉ du plur.
bestellt ab!
Participe passé
abbestellt
Auxiliaire
haben

ˈapbəˌʃtɛlən

das Taxi abbestellen

Detlefs Vater ist gestorben. Jetzt muss Detlef alle Abonnements seines Vaters abbestellen und sämtliche Mitgliedschaften kündigen.

Le père de Detlef est décédé. Maintenant, Detlef doit annuler tous les abonnements de son père et résilier toutes les adhésions.


abdecken

Composé de decken (« couvrir ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich decke ab
2ᵉ du sing.
du deckst ab
3ᵉ du sing.
er deckt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich deckte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich deckte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
deck ab
decke ab!
2ᵉ du plur.
deckt ab!
Participe passé
abgedeckt
Auxiliaire
haben

das Bett abdecken : défaire le lit.

die Luken (eines Schiffes), den Motor (eines Autos) abdecken : bâcher les lucarnes (d’un bateau), le moteur (d’une voiture).

Arracher (en parlant d’un toit ou des tuiles).

viele Häuser wurden durch den Orkan abgedeckt : beaucoup de maisons ont eu le toit arraché par l’ouragan.

der Sturm hat das Dach abgedeckt : la tempête a arraché les tuiles du toit.

den Tisch abdecken : débarrasser la table.

bitte rasch abdecken! : débarrassez vite !

ein Grab abdecken : combler une tombe.

einen Brunnen, eine Luke abdecken : combler un puits, une lucarne.

etwas mit Brettern, Reisig, Stroh, Tüchern, mit einer Plane… abdecken : recouvrir quelque chose avec des panneaux, avec du menu bois, avec de la paille, avec des chiffons, avec une bâche…

Die Wurzeln dieser Staude sind kälteempfindlich. Wir empfehlen, sie vor Winteranbruch mit Reisig und Laub abzudecken.

Les racines de cette plante vivace sont sensibles au froid. Nous recommandons de les recouvrir de branchages et de feuilles mortes avant le début de l'hiver.

eine Mauer mit Platten abdecken : couvrir un mur de panneaux.

eine Sandböschung mit Muttererde abdecken : combler un remblai avec de la terre.

(Football)'das Tor abdecken : protéger sa cage.

den gegnerischen Spieler abdecken : surveiller le joueur adverse.

Schulden abdecken : éponger des dettes.

etwas im Gold abdecken : rembourser avec de l’or.


anbieten

Composé de bieten (« offrir ») avec la particule séparable an- (« direction vers une personne »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete an
2ᵉ du sing.
du bietest an
3ᵉ du sing.
er bietet an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte an
Impératif
2ᵉ du sing.
biet an
biete an!
2ᵉ du plur.
bietet an!
Participe passé
angeboten
Auxiliaire
haben

Offrir, présenter (sens très variés), proposer.

Im Flugzeug hat ihm eine Stewardess einen kalifornischen Rotwein angeboten.

Dans l'avion, une hôtesse lui a offert un vin rouge californien.

Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle.

Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

China braucht als aufstrebende und energiehungrige Wirtschaftsmacht die Öl- und Gaslieferungen aus Russland, im Gegenzug kann es Technologie und Investitionen anbieten.

En tant que puissance économique émergente et avide d'énergie, la Chine a besoin des livraisons de pétrole et de gaz de la Russie ; en contrepartie, elle peut offrir des technologies et des investissements.

Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 https://taz.de/Treffen-von-Putin-und-Xi-in-Peking/!5832860/ texte intégral

Manche (Kunden) drehen gleich wieder um, wenn sie die Preise hören, sagt Fried. Räder für 200 bis 300 Euro werden hier nicht angeboten.

Certains (clients) font demi-tour dès qu’ils entendent les prix, dit Fried. Les vélos à 200 ou 300 euros ne sont pas en vente ici.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Être le plus convenable, le plus adapté, s’imposer.

Wenn man nach einem Datum sucht, an dem die 2011 begonnene Umbruchszeit in der arabischen Welt, die "Arabellion", zu Ende ging, bietet sich der 19. Mai 2023 an: (...)

Si l'on cherche une date à laquelle la période de bouleversements dans le monde arabe, l'"Arabellion", commencée en 2011, a pris fin, le 19 mai 2023 s’impose : (...)

Gudrun Harrer, « Syrien in der Arabischen Liga – das ist der Abgesang auf die "Arabellion" », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146572925/syrien-in-der-arabischen-liga-das-ist-der-abgesang-auf texte intégral


abbilden

Composé de bilden (« former, modeler ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bilde ab
2ᵉ du sing.
du bildest ab
3ᵉ du sing.
er bildet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bildete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bildete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bild ab
bilde ab!
2ᵉ du plur.
bildet ab!
Participe passé
abgebildet
Auxiliaire
haben

Ich habe noch nie versucht, in einem meiner Bücher die Realität abzubilden. Das wäre mir wie Verschwendung erschienen – ich hatte schon immer eine überbordende Fantasie, Geschichten im Kopf, die aus mir heraus wollten.

Je n’ai encore jamais tenté de reproduire la réalité dans mes livres. Cela m’aurait semblé être du gaspillage − j’ai toujours eu une imagination débordante et des histoires plein la tête, qui demandaient à en sortir.


fühlen

Du moyen haut-allemand vüelen, du vieux haut allemand fuolen, du proto-germanique *fōlijaną (« goûter, sentir »). Apparenté à l’anglais feel, au néerlandais voelen, au bas allemand fölen, au frison fiele.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fühle
2ᵉ du sing.
du fühlst
3ᵉ du sing.
er fühlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fühlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fühlte
Impératif
2ᵉ du sing.
fühl
fühle!
2ᵉ du plur.
fühlt!
Participe passé
gefühlt
Auxiliaire
haben

Er wird die Wirkung meiner Wut fühlen.

In den letzten beiden Aprilwochen war es in Thailand, Laos, Indien und Bangladesch ungewöhnlich heiß. (...) Wenn man die Luftfeuchtigkeit mitberücksichtigt, waren die Temperaturen in manchen Gegenden sogar lebensgefährlich: Dort näherte sich die „gefühlte Temperatur“ 54 Grad.

Au cours des deux dernières semaines d'avril, la Thaïlande, le Laos, l'Inde et le Bangladesh ont connu des températures inhabituelles. (...) Si l'on tient compte de l'humidité de l’air, les températures étaient même mortelles dans certaines régions : là, la "température ressentie" approchait les 54 degrés.

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral


ästimieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ästimiere
2ᵉ du sing.
du ästimierst
3ᵉ du sing.
er ästimiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ästimierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ästimierte
Impératif
2ᵉ du sing.
ästimiere
ästimier!
2ᵉ du plur.
ästimiert!
Participe passé
ästimiert
Auxiliaire
haben

Er hat sich bislang nicht geäußert; er scheint die Offerte nicht zu ästimieren. : Il ne s’est toujours pas exprimé jusqu’à présent ; il semble ne pas apprécier l’offre.


benötigen

Composé de nötigen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich benötige
2ᵉ du sing.
du benötigst
3ᵉ du sing.
er benötigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich benötigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich benötigte
Impératif
2ᵉ du sing.
benötige
benötig!
2ᵉ du plur.
benötigt!
Participe passé
benötigt
Auxiliaire
haben

\bəˈnøːtɪɡn̩\

\bəˈnøːtɪɡŋ̩\

Avoir besoin de, nécessiter, falloir, réclamer, requérir.

Laut Schätzungen benötigen insgesamt mehr als 20 Millionen Menschen im Jemen humanitäre Hilfe.

Selon les estimations, au total plus de 20 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire au Yémen.

Säuglinge benötigen zu Beginn etwa alle zwei bis drei Stunden Nahrung, egal ob tagsüber oder nachts.

Au début, les nourrissons ont besoin de manger toutes les deux ou trois heures environ, que ce soit le jour ou la nuit.

Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/familie/schlaf-kinder-babys-training-92647 texte intégral


registrieren

(Première moitié du XVᵉ siècle). Du latin registrāre (« inscrire, répertorier »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich registriere
2ᵉ du sing.
du registrierst
3ᵉ du sing.
er registriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich registrierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich registrierte
Impératif
2ᵉ du sing.
registrier!, registriere!!
2ᵉ du plur.
registriert!!
Participe passé
registriert
Auxiliaire
haben

\ʁeɡɪsˈtʁiːʁən\

Enregistrer (dans le sens d'écrire quelque chose sur un registre, de noter).

Frau Braun, haben Sie meinen Friseurtermin registriert?

Madame Braun, avez-vous enregistré mon rendez-vous chez le coiffeur ?


anschwärzen

Composé de schwärzen (« noircir ») avec la particule séparable an- (« indiquant une direction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schwärze an
2ᵉ du sing.
du schwärzt an
3ᵉ du sing.
er schwärzt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schwärzte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schwärzte an
Impératif
2ᵉ du sing.
schwärz an
schwärze an!
2ᵉ du plur.
schwärzt an!
Participe passé
angeschwärzt
Auxiliaire
haben

ˈanˌʃvɛʁt͡sn̩

Er hat das Glas über einer brennenden Kerze angeschwärzt.

Il a noirci le verre à l’aide d’une bougie allumée.

Accuser, dénoncer, livrer, calomnier, diffamer, salir.

Er hat ihn als Rädelsführer beim Vorgesetzten angeschwärzt.

Il l’a dénoncé comme meneur auprès de ses supérieurs.

Detlef ist von einem Kollegen bei der Geschäftsleitung angeschwärzt worden. Warum hat der Kollege das gemacht? Vielleicht möchte er Detlefs Karriere schaden.

Detlef a été dénoncé à la direction par un collègue. Pourquoi ce collègue a-t-il fait cela ? Peut-être veut-il nuire à la carrière de Detlef.

Viele Mechanismen des Stalinismus werden im System Putin gefördert. Väter denunzieren ihre Söhne, die eine Nachbarin meldet eine andere an die Behörden, der eine Arbeitskollege schwärzt einen anderen an.

De nombreux mécanismes du stalinisme sont encouragés dans le système Poutine. Des pères dénoncent leurs fils, une voisine en dénonce une autre aux autorités, un collègue de travail livre un autre.

Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 https://taz.de/70-Todestag-von-Josef-Stalin/!5916323 texte intégral


raten

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand rātan, du proto-germanique *rēdaną. Cognat du bas allemand raden, du néerlandais raden, de l’anglais rede, read, du danois råde.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rate
2ᵉ du sing.
du rätst
3ᵉ du sing.
er rät
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riet
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riete
Impératif
2ᵉ du sing.
rate
rat!
2ᵉ du plur.
ratet!
Participe passé
geraten
Auxiliaire
haben

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

Was rätst du mir zu tun?

Ich werde zum Beispiel oft gefragt, wie man seine Brille richtig putzt. Ich rate immer zu lauwarmem Wasser, Spülmittel und Mikrofasertüchern. Alkoholhaltige Brillenputztücher sind eher schlecht für die Brillengläser.

On me demande souvent, par exemple, comment nettoyer correctement ses lunettes. Je conseille toujours d’utiliser de l’eau tiède, du liquide vaisselle et des chiffons en microfibres. Les chiffons à lunettes contenant de l’alcool sont plutôt mauvais pour les verres de lunettes.

Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-eine-optikerin texte intégral

Und wie trägt man den Nagellack so auf, dass er möglichst lange hält? Paulus rät, mit einer Maniküre zu beginnen.

Et comment appliquer le vernis à ongles pour qu'il tienne le plus longtemps possible ? Paul conseille de commencer par une manucure.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Rate mal, wer da kommt!

Weißt du, was er sagte? Das rätst du nie.

Tu sais ce qu’il a dit ? Tu ne devineras jamais.


falten

Du vieux haut allemand faldan (« incurvé »).

(feuille de papier, sous-vêtement) Plier.


abfahren

Composé de fahren (« aller (au moyen d’un véhicule) ») avec la particule séparable ab- (« préfixe verbal indiquant le départ »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre ab
2ᵉ du sing.
du fährst ab
3ᵉ du sing.
er fährt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr ab!, fahre ab!!
2ᵉ du plur.
fahrt ab!!
Participe passé
abgefahren
Auxiliaire
sein, haben

Faire partir, enlever (quelque chose d’un endroit).

Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.

Notre voisin s’est enfin décidé à enlever ses décombres.

:
Séparer (quelque chose en conduisant).

Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.

Au cours de cet accident avec le tramway, comme tu étais en moto, tu aurais pu perdre tes deux jambes.

Emmener, transporter (quelqu’un d’un endroit à un autre au moyen d’un véhicule).

Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.

La voiture de contrôle parcourra plusieurs fois l’autoroute.


befinden

Composé de finden avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich befinde
2ᵉ du sing.
du befindest
3ᵉ du sing.
er befindet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich befand
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich befände
Impératif
2ᵉ du sing.
befinde
befind!
2ᵉ du plur.
befindet!
Participe passé
befunden
Auxiliaire
haben

Penser que, être d’avis que, considérer que.

Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden.

Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.

Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 https://www.zeit.de/geld/2023-11/sam-bankman-fried-ftx-krypto-unternehmer-betrug-urteil texte intégral

Wir befanden uns in einer Art Höhle, wo es an Luft nicht mangelte.

Nous étions dans une sorte de caverne où l’air ne manquait pas.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. Dies komme nach der Europäischen Menschenrechtskonvention unmenschlicher Bestrafung gleich, argumentierte der verurteilte Massenmörder.

Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. Il a été condamné à une peine de prison à perpétuité, ce qui équivaut à un châtiment inhumain au sens de la Convention européenne des droits de l’homme, a fait valoir le meurtrier de masse.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral


interessieren

(XVIIᵉ siècle), du français intéresser issu du latin interesse.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich interessiere
2ᵉ du sing.
du interessierst
3ᵉ du sing.
er interessiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich interessierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich interessierte
Impératif
2ᵉ du sing.
interessiere
interessier!
2ᵉ du plur.
interessiert!
Participe passé
interessiert
Auxiliaire
haben

\ɪntəʁɛˈsiːʁən\

ɪntəʁɛˈsiːʁən

Es gelang ihm, Peter für das Projekt zu interessieren.

Il a réussi à intéresser Peter au projet.

Rolf interessiert sich für Briefmarken.

Zeit für einen klaren Bruch mit Angela Merkels Chinapolitik: Olaf Scholz kann nun prüfen, ob Peking an einer echten Partnerschaft zu globalen Fragen interessiert ist (...)

Il est temps de rompre clairement avec la politique chinoise d'Angela Merkel : Olaf Scholz peut désormais vérifier si Pékin est intéressé par un véritable partenariat sur les questions mondiales (...)

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral

Wer sich für (Rudy Giulianis) Apartment an der Upper East Side interessiert: Es wäre für gut sechs Millionen Dollar zu haben.

Ceux qui sont intéressés par l’appartement de Rudy Giuliani dans l'Upper East Side : Il est disponible pour un peu plus de six millions de dollars.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


klonen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klone
2ᵉ du sing.
du klonst
3ᵉ du sing.
er klont
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klonte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klonte
Impératif
2ᵉ du sing.
klone!
2ᵉ du plur.
klont!
Participe passé
geklont
Auxiliaire
haben

In der vergangenen Woche wurde aufgedeckt, dass gezielt über falsche Social-Media-Konten und Kommentarfunktionen auf geklonte Webseiten etablierter Webseiten von diversen Medien verlinkt wurde.

La semaine dernière, il a été révélé que quelqu’un s’est servi de faux comptes de médias sociaux et des fonctions de commentaires pour lier de manière ciblée à des pages web clonées de sites web établis de divers médias.

Tanja Tricarico, « Flut an Desinformationen », dans taz, 4 septembre 2022 https://taz.de/Fake-News-Kampagnen-im-Netz/!5878956/ texte intégral


rufen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ruofen, du moyen bas allemand rōpen, du vieux haut allemand ruofan, hruofan, du vieux saxon hrōpan, du vieux frison hrōpa. Apparenté au moyen néerlandais roepen, au néerlandais roepen, au vieil anglais hrōpan . du proto-germanique *hrōpaną. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rufe
2ᵉ du sing.
du rufst
3ᵉ du sing.
er ruft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rief
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riefe
Impératif
2ᵉ du sing.
ruf!
rufe!!
2ᵉ du plur.
ruft!!
Participe passé
gerufen
Auxiliaire
haben

Das Kind ruft seinen Hund.

Hilfe rufen.

Immer wieder war danach gerufen worden, dass die Welt sich besser auf die nächste Pandemie vorbereiten müsse. Doch ein internationaler Vertrag, der dies erleichtern sollte, kam vorerst nicht zustande.

On n’a cessé d'appeler à ce que le monde se prépare mieux à la prochaine pandémie. Mais un traité international qui aurait dû faciliter cela n’a pas vu le jour pour le moment.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


anhalten

Composé de halten (« être à l’arrêt ») avec la particule séparable an-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich halte an
2ᵉ du sing.
du hältst an
3ᵉ du sing.
er hält an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hielt an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hielte an
Impératif
2ᵉ du sing.
halt an
halte an!
2ᵉ du plur.
haltet an!
Participe passé
angehalten
Auxiliaire
haben

Stopper, arrêter (quelqu’un ou quelque chose).

Am nächsten Tag, dem 17. April, um acht Uhr, hielt der Concierge den vorbeikommenden Arzt an und beschuldigte geschmacklose Spaßmacher, drei tote Ratten mitten in den Flur gelegt zu haben.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

In der Stadt wurde heute eine Straßenbahn angehalten, weil man in ihr eine tote Ratte entdeckt hatte, die, man weiß nicht wie, da hineingeraten war. Zwei oder drei Frauen sind ausgestiegen. Die Ratte wurde hinausgeworfen. Die Trambahn ist weitergefahren.

Dans la ville, on a arrêté un tram aujourd’hui parce qu’on y avait découvert un rat mort, parvenu là on ne sait comment. Deux ou trois femmes sont descendues. On a jeté le rat. Le tram est reparti.


anlegen

Composé de legen (« poser ») avec la particule séparable an- (« indiquant la direction vers laquelle se fait l’action »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege an
2ᵉ du sing.
du legst an
3ᵉ du sing.
er legt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte an
Impératif
2ᵉ du sing.
leg an
lege an!
2ᵉ du plur.
legt an!
Participe passé
angelegt
Auxiliaire
haben

Erspartes gewinnbringend anlegen : rentabiliser son épargne.

Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen. : Il préfère investir son argent dans l’immobilier.

eine Datei, einen Ordner anlegen : créer un fichier, un dossier.

Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen. : Le bateau accostera demain à Hambourg.

eine Kartei anlegen : constituer un fichier.

(etwas in + dat.) Déposer (quelque chose dans un endroit).

etwas im Ausland anlegen : expatrier (quelque chose).

Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an. : La mère met un bavoir à son enfant.

jemandem Handschellen anlegen : passer les menottes à quelqu’un.

einem Hund einen Maulkorb anlegen : museler un chien.

einem Pferd einen Gurt anlegen : sangler un cheval.

Spannung anlegen : mettre sous tension.

sein Gewehr anlegen : mettre son fusil en joue.

Leg den Dominostein doch dort an! : Mets donc ton domino là.

Der kleine Junge bewundert seinen Vater. Er liebt es, ihm am Samstagabend beim Schmieren seiner Dienstwaffe zuzusehen, er liebt es, ihm zuzuschauen, wenn er seine Uniform anlegt, und nichts macht ihn glücklicher als die Erlaubnis, seine Stiefel wichsen zu dürfen.

Le petit garçon admire son père. Il aime, le samedi soir, le regarder graisser son arme de service, il aime le voir revêtir son uniforme, et rien ne le rend plus heureux que d’être autorisé à cirer ses bottes.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Se disputer, se frotter (avec quelqu’un).

Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.

Je me serais rapidement disputé avec lui.

Journalisten, Blogger, Ärzte, Geschäftsleute, Politiker, Putin-Kritiker, Überläufer – auf mysteriöse Weise sterben in Putins Reich immer wieder Menschen, die sich mit dem System anlegen oder nicht mitspielen.

Journalistes, blogueurs, médecins, hommes d’affaires, politiciens, critiques de Poutine, transfuges - de manière mystérieuse, des personnes qui s’opposent au système ou qui ne jouent pas le jeu meurent régulièrement dans l’empire de Poutine.

Harald Stutte, « Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/russland-immer-wieder-fallen-kritiker-aus-fenstern-oder-von-balkonen-W2BZOF6D3NDX7FPOFH2X5VKVYU.html texte intégral

Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.

Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin.

Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral

Als Staatsanwalt legte sich (Rudy Giuliani) in den Achtzigerjahren mit der New Yorker Mafia an.

En tant que procureur, (Rudy Giuliani) s’est battu avec la mafia new-yorkaise dans les années quatre-vingt.


vertreten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vertrete
2ᵉ du sing.
du vertrittst
3ᵉ du sing.
er vertritt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vertrat
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verträte
Impératif
2ᵉ du sing.
vertritt!
2ᵉ du plur.
vertretet!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩\

fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩

Représenter, agir au nom de, remplacer. → voir ersetzen et repräsentieren

Die kranke Frau Klein wird heute von Herrn Gross vertreten. — Madame Klein, malade, est / sera remplacée aujourd’hui par monsieur Gross.

Ingenieur Braun vertrat unsere Firma. — L’ingénieur Braun représentait notre firme

Représenter, défendre les intérêts de (quelqu’un ou un groupe).

Der Verklagte war durch einen Rechtsanwalt vertreten.

L’accusé était représenté par un avocat.

(Präsident Lula hat) gewiss legitime Interessen Brasiliens vertreten, das als gewichtigstes Land Lateinamerikas mehr internationales Mitspracherecht verdient.

(le président Lula a) représente certainement les intérêts légitimes du Brésil, qui, en tant que pays le plus important d'Amérique latine, mérite d'avoir plus de mot à dire sur la scène internationale.

Manuel Escher, « Lula gegen Bolsonaro: Ein erfreulicher Sieg mit Makeln », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140422336/lula-gegen-bolsonaro-ein-erfreulicher-sieg-mit-makeln texte intégral

(Rudy Giuliani) vertrat den Präsidenten während der Ermittlungen wegen mutmaßlicher russischer Wahlbeeinflussung.

Il a représenté le président pendant l’enquête sur les soupçons d'ingérence russe dans les élections.

Défendre (une idée, une position), plaider pour, préconiser.

Er vertritt die Meinung, die Ansicht, die These, dass ... — Il défend le point de vue, l’opinion, la thèse, selon lequel / laquelle ...

Vor allem auch die grüne Basis hatte (die Ablehnung von LNG-Terminals) lange Zeit vehement vertreten. Bis der Kriegsbeginn auch diese wie so viele andere Weltsichten hinwegfegte.

C'était surtout aussi la base verte qui avait depuis longtemps défendu avec véhémence (le rejet des terminaux GNL). Jusqu'à ce que le début de la guerre ait balayé cela ainsi que tant d'autres visions du monde.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral


anzünden

Composé de zünden (« allumer ») avec la particule séparable an- (« début »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zünde an
2ᵉ du sing.
du zündest an
3ᵉ du sing.
er zündet an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zündete an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zündete an
Impératif
2ᵉ du sing.
zünd an
zünde an!
2ᵉ du plur.
zündet an!
Participe passé
angezündet
Auxiliaire
haben

Er zündete ein Streichholz an.

Ein 48-Jähriger verbarrikadierte sich nach einer lautstarken Auseinandersetzung und drohte damit, die Wohnung seiner Lebensgefährtin anzuzünden.

Un homme de 48 ans s'est barricadé après une dispute bruyante et a menacé de mettre le feu à l'appartement de sa compagne.

« SEK beendet Beziehungsstreit », dans Süddeutsche Zeitung, 12 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/ottobrunn-polizei-sek-beziehungsstreit-1.5565029 texte intégral

Als der Schweißer seine Zigarette angezündet hatte, stellte er den Ellenbogen auf den Tisch und schaute mit vorgebeugtem Kopf die junge Frau einen Augenblick lang an ohne etwas zu sagen; ihr hübsches Blondinengesicht hatte an diesem Tage eine milchige Durchsichtigkeit wie feines Porzellan.

Lorsque le zingueur eut allumé sa cigarette, il posa les coudes sur la table, avança la face, regarda un instant sans parler la jeune femme, dont le joli visage de blonde avait, ce jour-là, une transparence laiteuse de fine porcelaine.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Louise lebte im Halbdunkel; Charles kam zu ihr ins Zimmer, riß die Vorhänge auf, zündete alle Lampen an, sie hielt sich die Hand vor die Augen und stöhnte: «Charles! Du blendest mich ja!»

Louise vivait dans le demi-jour; Charles entrait chez elle, repoussait les persiennes, allumait toutes les lampes, elle gémissait en portant la main à ses yeux: « Charles! tu m'éblouis! »

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

(...) Was dann passiert, ist konfus, es gibt nicht wirklich ein Gespräch, Eduard ist sofort mit ihr im Bett und bumst sie. Es ist sein erstes Mal. Er fragt sie: »Steckt dir Schurik so seinen Schwanz rein?« Als er (zu früh) kommt, zündet sich Sweta eine Zigarette an (...)

(...) Ce qui se passe ensuite est confus, il n’y a pas vraiment eu de conversation, Édouard est juste au lit avec elle et il la baise. C’est la première fois. Il lui dit : « C’est comme ça qu’il te met sa queue, Chourik ? » Quand il a joui, trop vite, Svéta allume une cigarette (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


aufgeben

Composé de geben avec la particule séparable auf- Dans le premier sens, auf- a le sens de "vers le haut", c’est-à-dire "se détacher de quelque chose", alors que dans le sens 2, il signifie l’ouverture vers quelque chose. Comparable avec le verbe à particule anglais give up.

Dérivé de geben (« donner »), avec le préfixe auf- (« préfixe indiquant l’idée de présenter quelque chose à quelqu’un »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe auf
2ᵉ du sing.
du gibst auf
3ᵉ du sing.
er gibt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe auf
Impératif
2ᵉ du sing.
gib auf!!
2ᵉ du plur.
gebt auf!!
Participe passé
aufgegeben
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

ou Abandonner, renoncer, cesser, aliéner, céder, démissionner, déserter, quitter... Ce verbe signifie le fait d’abandonner quelque chose, de le laisser tomber, de déclarer forfait, même si on a l’intention de le reprendre plus tard.

Der Läufer gab nach einem Sturz auf.

Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.

Bien qu’elle ait disparu depuis trois ans, les Meier n’ont jamais renoncé à retrouver leur petite fille.

Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.

L’équipage abandonna le navire en perdition.

Wegen mangelnder Aufträge mußte ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte.

À cause d'un manque de commandes, j’ai dû fermer mon entreprise après que la banque eut refusé d’augmenter davantage ma ligne de crédit.

Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.

Ce moulin est abandonné depuis déjà bien des années.

Ankara unterstützt die Ukraine, auch mit Waffen, spielt den Wachhund am Bosporus, wo keine Kriegsschiffe im Einsatz durchfahren dürfen, und hat den Widerstand gegen die Nato-Erweiterung durch Finnland und Schweden aufgegeben.

Ankara supporte l’Ukraine, y compris avec des armes, joue le chien de garde sur le Bosphore, où aucun navire de guerre en mission n’est autorisé à passer, et a renoncé à s’opposer à l’élargissement de l’OTAN par la Finlande et la Suède.

« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral

Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede.

Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral

"Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..)

"Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral

(jemandem [dat] / etwas [acc]) Envoyer, expédier, déposer, poster, donner, faire enregistrer (des bagages)... Dans ce sens, signifie donner quelque chose pour qu’une nouvelle action puisse débuter.

Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.

Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.

Pouvez-vous déposer cette lettre à la poste, s’il vous plaît ?

Die Fahrgäste können einchecken und das Gepäck aufgeben.

Les passagers peuvent se faire enregistrer et enregistrer les bagages.

Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!

Il me semble vous avoir envoyé tondre la pelouse !

Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.

Dès demain, ce sont les vacances, je ne vous donnerai donc aucun devoir à faire à la maison.

Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.

La prof de maths donne beaucoup trop de devoirs aux enfants.

Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.

Votre (Sa) disparition nous a donné du fil à retordre (litt. : ... nous a posé beaucoup de devinettes).


entwickeln

Composé de wickeln (« déplier ») avec la particule inséparable ent-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entwickle
2ᵉ du sing.
du entwickelst
3ᵉ du sing.
er entwickelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entwickelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entwickelte
Impératif
2ᵉ du sing.
entwickle!
2ᵉ du plur.
entwickelt!
Participe passé
entwickelt
Auxiliaire
haben

Wir müssen dafür ein neues Konzept entwickeln.

Nous devons développer un nouveau concept pour cela.

Diese Medikamente wurden speziell für die Versorgung untergewichtiger Neugeborener entwickelt.

Ces médicaments ont été spécialement développés pour les soins des nouveau-nés de faible poids.

Das kleine Südkorea etwa, das 1953 noch kriegsversehrt darniederlag, hat eine Volkswirtschaft entwickelt, die heute etwas grösser ist als die russische.

La petite Corée du Sud, par exemple, qui était encore paralysé par les conséquences de la guerre en 1953, a développé une économie nationale qui est aujourd’hui légèrement plus grande que celle de la Russie.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral

Das Konzept ist in der Tech-Branche nicht ungewöhnlich: Zuerst einmal eine Technologie entwickeln und später dann Gedanken über die Monetarisierung machen.

Le concept n'est pas inhabituel dans le secteur technologique : développer d'abord une technologie et réfléchir ensuite à sa monétisation.

Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141084128/kolossaler-reinfall-amazons-alexa-abteilung-soll-allein-dieses-jahr-zehn texte intégral

Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt.

Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Die Raupe wird sich zu einem Schmetterling entwickeln.

(Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich.

Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


anhören

(Siècle à préciser) : Composé de hören (« entendre, écouter ») avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höre an
2ᵉ du sing.
du hörst an
3ᵉ du sing.
er hört an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hörte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hörte an
Impératif
2ᵉ du sing.
hör an
höre an!
2ᵉ du plur.
hört an!
Participe passé
angehört
Auxiliaire
haben

Zuerst hörte er sich den Vortrag an und dann kritisierte er ihn. : Il a tout d'abord écouté la proposition et l’a critiquée ensuite.

Aber ich hörte auch die traurigen, verlebten Frauen an, die mir den ganzen Tag lang Geschichten von nächtlichen Verschleppungen in Fahrzeugen ohne Nummernschilder erzählten, von Soldaten, die gefoltert wurden, aber nicht von ihren Feinden, sondern ihren eigenen Vorgesetzten,

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs,


danken

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand danchōn et du moyen haut-allemand danken.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich danke
2ᵉ du sing.
du dankst
3ᵉ du sing.
er dankt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dankte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dankte
Impératif
2ᵉ du sing.
dank!
danke!!
2ᵉ du plur.
dankt!!
Participe passé
gedankt
Auxiliaire
haben

Remercier . (Suivi du datif)'', (für + accusatif).

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Wir danken dir.

Nichts zu danken!

Kremlchef Wladimir Putin hat den russischen Sicherheitskräften und der Bevölkerung nach der rasch beendeten Revolte der Privatarmee Wagner für ihren Rückhalt gedankt.

Le président russe Vladimir Poutine a remercié les forces de sécurité russes et la population pour leur soutien après la révolte de l’armée privée Wagner, qui a rapidement été terminée.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral


folgen

Du moyen haut-allemand volgen, du vieux haut allemand folgēn, du proto-germanique *fulgijaną. Cognat du néerlandais volgen, de l’anglais follow, du suédois följa, du danois følge.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich folge
2ᵉ du sing.
du folgst
3ᵉ du sing.
er folgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich folgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich folgte
Impératif
2ᵉ du sing.
folge
folg!
2ᵉ du plur.
folgt!
Participe passé
gefolgt
Auxiliaire
sein
haben

Sie ist mir bis zum Bahnhof gefolgt.

Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.

Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Suivre, aller, continuer d’aller dans une même direction.

Wenn Sie von hier nach Berlin fahren wollen, dann biegen Sie am besten hier rechts ab, folgen der Straße etwa zwanzig Kilometer und fahren bei Kleckersdorf auf die Autobahn auf.

Si vous voulez aller d'ici à Berlin, le mieux est de tourner à droite ici, de suivre la route sur une vingtaine de kilomètres et d'entrer sur l'autoroute à Kleckersdorf.

Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Ich folge seiner Empfehlung und nehme die Mam’zelle – eine modernisierte Croque Madame mit weich gekochtem Ei.

Je suis sa recommandation et prends la mam'zelle - un croque-madame modernisé avec un œuf à la coque.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Suivre, être le prochain élément (dans le sens logique, spatial ou temporel).

Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif

Sie erinnern sich an die Tage voller Entsetzen und Trauer, die auf den Angriff der Deutschen 1941 gefolgt waren, und an den Tag, an dem Stalin nach seiner anfänglichen tiefen Mutlosigkeit im Radio sprach.

Ils se rappellent les jours d’effroi et de deuil qui ont suivi l’attaque allemande de 1941, et celui où, sortant de sa prostration, il a parlé à la radio.

Dem Text kann ich nicht ganz folgen.

Sie folgt ihm im sozialen Netzwerk.


legen

Du gotique legen, du moyen haut-allemand legen, du vieux saxon leggian, du moyen bas allemand leggian. A rapprocher du vieil anglais leggen, de anglais lay et du danois lagge.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege
2ᵉ du sing.
du legst
3ᵉ du sing.
er legt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte
Impératif
2ᵉ du sing.
lege
leg!
2ᵉ du plur.
legt!
Participe passé
gelegt
Auxiliaire
haben

legen est un essentiellement un verbe directionnel. Le complément de lieu est à l'accusatif.

Placer, poser debout, verticalement se dit : stellen.

Appliquer, poser, déposer, mettre (à plat).

Wir legen das Buch auf den Tisch.

Ich lege die Hand auf seinen Kopf.

Am nächsten Tag, dem 17. April, um acht Uhr, hielt der Concierge den vorbeikommenden Arzt an und beschuldigte geschmacklose Spaßmacher, drei tote Ratten mitten in den Flur gelegt zu haben.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Der Wind legt das Schilf nieder.

Die Vögel legen Eier.

Der Floh legt Eier auf die Haut des Wirtes.

La puce pond des œufs sur la peau de son hôte.


beschließen

(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand besliozan et du moyen haut-allemand besliezen.

Composé de schließen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beschließe
2ᵉ du sing.
du beschließt
3ᵉ du sing.
er beschließt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beschloss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beschlösse
Impératif
2ᵉ du sing.
beschließe!
2ᵉ du plur.
beschließt!
Participe passé
beschlossen
Auxiliaire
haben

etwas beschließen.

Der Aufsichtsrat hat einstimmig beschlossen, das Vorstandsmitglied Detlef Meier mit sofortiger Wirkung abzuberufen.

Le conseil de surveillance a décidé unanimement de révoquer le membre du directoire Detlef Meier avec effet immédiat.

Dazu beigetragen haben neben den Infrastrukturausbauten auch die vom UVEK vorbereiteten ergänzenden Massnahmen, die das Parlament 2020 beschlossen hat. Dazu gehört, die Trassenpreise für Züge zu senken und langen Güterzügen einen Sonderrabatt zu gewähren.

Outre les aménagements de l’infrastructure, les mesures complémentaires préparées par le DETEC et décidées par le Parlement en 2020 y ont également contribué. Il s’agissait entre autres d’une baisse des prix du sillon pour les trains et d’un rabais spécial accordé aux longs trains de marchandises.

« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87640.html texte intégral

Eines Tages, vor einem weihnachtlichen Geschäft, hatte sich Jeanne, die hingerissen das Schaufenster betrachtete, an ihn geschmiegt und gesagt: «Wie schön!» Er hatte ihr Handgelenk gedrückt. So war die Heirat beschlossen worden.

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s’était renversée vers lui en disant : « Que c’est beau ! » Il lui avait serré le poignet. C’est ainsi que le mariage avait été décidé.

In seiner Sitzung am 5. Oktober 1992 beschließt der Vorstand die Einführung gummigefederter Räder im ICE. Dabei handelt es sich um Stahlräder mit einem Gummimantel, über den noch mal ein dünner Stahlreifen gezogen wird, der Radreifen.

Lors de sa réunion du 5 octobre 1992, le conseil d'administration décide d'introduire des roues à suspension en caoutchouc dans l'ICE. Il s’agit de roues en acier recouvertes d’une enveloppe en caoutchouc sur laquelle est posé un mince anneau en acier, le bandage de roulement.

Thorsten Fuchs, « Warum ICE 884 entgleiste – und was die Bahn daraus (noch nicht) gelernt hat », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 https://www.rnd.de/panorama/eschede-warum-ice-884-entgleiste-und-was-die-bahn-daraus-noch-nicht-gelernt-hat-IPBDA5MZABGPTDRMCDVUDFOI3M.html texte intégral

Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. Lag das nun an den Schenkeln, in denen noch Lebenskraft war, oder war die Bewegung von außen gekommen, aus dem Unterschied der Metalle, und von den Froschteilen bloß sichtbar gemacht? Humboldt beschloß, es herauszufinden.

Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes. Etait-ce dû aux cuisses elles-mêmes, dans lesquelles il y avait encore de la vie, ou bien le spasme provenait-il de l’extérieur, de la différence entre les métaux, auquel cas les cuisses de grenouilles n’avaient fait que révéler le phénomène ? Humboldt décida d’en avoir le cœur net.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


ableiten

Composé de leiten (« diriger, conduire ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich leite ab
2ᵉ du sing.
du leitest ab
3ᵉ du sing.
er leitet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich leitete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich leitete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
leite ab
leit ab!
2ᵉ du plur.
leitet ab!
Participe passé
abgeleitet
Auxiliaire
haben

Wir mußten das überflüssige Wasser ableiten. : Nous devions détourner l’eau en trop.

Das große Umdenken wird wieder einmal erst dann beginnen, wenn wir den Wasserhahn aufdrehen und es herausstaubt. Erst dann wird man überschüssiges Regen- als Nutzwasser wertschätzen, statt es abzuleiten.

Le grand renversement de paradigme ne commencera, une fois de plus, que lorsque nous ouvrirons le robinet et qu'il y aura de la poussière. Ce n'est qu'alors que l'on appréciera l’eau de pluie excédentaire comme une eau utile, au lieu de l’évacuer.

Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 https://www.derstandard.at/story/2000145110343/trotz-wassermangels-spuelen-wir-das-klo-mit-trinkwasser texte intégral

Ich habe eine Gleichung abgeleitet. : J’ai dérivé une équation.

Dériver (un mot), obtenir (un mot nouveau).

Aus dem Substantiv "Tat" kann man mit Hilfe des Präfixes "un-" das Wort "Untat" ableiten. : À partir du substantif "Tat" (action), on peut, à l’aide du préfixe "un-" (in-), obtenir le mot "Untat" (inaction).

Außerdem wird darin vorgeschlagen, in den Vertrag nur die wesentlichen Merkmale des europäischen Staatsanwalts (Ernennung, Entlassung, Aufgabe, Unabhängigkeit) aufzunehmen und für die erforderlichen Vorschriften und Modalitäten hinsichtlich seiner Arbeitsweise auf das abgeleitete Recht zu verweisen.

La communication propose aussi de n'intégrer dans le traité que les caractéristiques essentielles du procureur européen (nomination, démission, mission, indépendance), tout en renvoyant au droit dérivé pour les règles et modalités nécessaires à son fonctionnement.

« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/DOC_00_27 texte intégral


setzen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand setzen (« poser »), du moyen bas allemand setten, du vieux haut allemand sezzen (« fixer »), des langues germaniques *satjan . Apparenté au moyen néerlandais setten et au néerlandais zetten, au vieil anglais settan et à l'anglais to set, au suédois sätta , au vieux nordique setja, au vieux frison setta, au vieux saxon settian, au gothique satjan .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze
2ᵉ du sing.
du setzt
3ᵉ du sing.
er setzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte
Impératif
2ᵉ du sing.
setze
setz!
2ᵉ du plur.
setzt!
Participe passé
gesetzt
Auxiliaire
haben

absetzen

déposer », « destituer », « enlever », « poser

ansetzen

convoquer », « estimer », « prévoir », « appliquer

auf Nummer sicher setzen

jouer la sécurité », « jouer la prudence

besetzen

occuper », « pourvoir », « fournir », « remplir

durchsetzen

imposer », « faire accepter », « s'imposer

einsetzen

installer », « insérer », « mettre », « planter

hinsetzen

déposer », « placer », « asseoir », « s'asseoir

umsetzen

déplacer », « transplanter », « mettre en œuvre

versetzen

déplacer », « promouvoir », « poser un lapin

setzen est un essentiellement un verbe directionnel. Le complément de lieu est à l'accusatif.

Sie setzte ihren Teddybären aufs Sofa.

Elle assit son ours en peluche sur le divan.

Das Prädikat setze ich lieber ans Ende.

Le prédicat je le mets de préférence à la fin.

'Bei Büchern in Fraktur wurden wissenschaftliche Namen lateinisch gesetzt.
#*: Pour les livres en caractères Fraktur, les noms scientifiques étaient composés en latin.

Oh, du hast schon gesetzt!

Ich setze die Geranien in den Kübel.


imitieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich imitiere
2ᵉ du sing.
du imitierst
3ᵉ du sing.
er imitiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich imitierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich imitierte
Impératif
2ᵉ du sing.
imitiere
imitier!
2ᵉ du plur.
imitiert!
Participe passé
imitiert
Auxiliaire
haben

Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.

Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.

Ich mache mir Gedanken über ihn: ich weiß, daß er Junggeselle blieb, sonst aber seinen Vater in allen Dingen imitierte, wenngleich er ihn nicht liebte.

Il m'intrigue: je sais qu'il est resté célibataire mais qu'il imitait son père en tout, bien qu'il ne l’aimât pas.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


adaptieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich adaptiere
2ᵉ du sing.
du adaptierst
3ᵉ du sing.
er adaptiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich adaptierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich adaptierte
Impératif
2ᵉ du sing.
adaptier
adaptiere!
2ᵉ du plur.
adaptiert!
Participe passé
adaptiert
Auxiliaire
haben


benutzen

Du moyen haut-allemand benutzen, benützen.

Composé de nutzen (« se servir, profiter de ») avec la particule inséparable be- (« préfixe renforçant le sens d'un verbe »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich benutze
2ᵉ du sing.
du benutzt
3ᵉ du sing.
er benutzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich benutzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich benutzte
Impératif
2ᵉ du sing.
benutze
benutz!
2ᵉ du plur.
benutzt!
Participe passé
benutzt
Auxiliaire
haben

Totengräber benutzen Schaufeln.

Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen.

Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Der geschnittene Beifuß hat eine leichte Bitternote und schmeckt süßlich-würzig. Er lässt sich aber natürlich auch fein mahlen und mörsern und dann als Tischgewürz benutzen.

L'armoise coupée a une légère amertume et un goût sucré et épicé. Mais on peut bien sûr aussi la moudre finement et l’écraser pour l'utiliser ensuite comme condiment de table.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.

Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Das Wörterbuch sollte benutzt werden.

Ich benutze den Zug nach Paris.

Benutzen Sie Ihr Messer, nicht Ihre Finger!

Servez-vous de votre couteau, pas de vos doigts !


analysieren

Ich habe ten Text gründlich analysiert. : J’ai analysé le texte à fond.

Wir können nichts sagen, bevor wir den Stoff analysiert haben. : Nous ne pouvons rien dire tant que nous n’aurons pas analysé ce corps.


anspielen

Composé de spielen (« jouer ») avec la particule séparable an- (« le départ (sens 2) ou la direction (sens 1 et 3) »)

(jemanden) Passer la balle (à quelqu’un).

Der Linksaussen spielte den Ball hoch an. : L’ailier gauche passa une balle haute.

Ich will Dir das Lied nur kurz anspielen. : Je vais te jouer le morceau depuis le début.

(auf + acc.) Faire allusion (à quelque chose ou quelqu’un).

Worauf willst du damit anspielen? : À quoi fais-tu allusion avec ça ?


schweißen

(souder) Du moyen haut-allemand sweiʒen, du vieux haut allemand sweiʒen, issu des langues germaniques *swaitjan, avec le sens de faire suer, rendre chaud le métal. À rapprocher du vieil-anglais swǣtan.

(saigner) Du moyen bas allemand sweten, des langues germaniques *swaitan, avec le sens de saigner, transpirer. Depuis le (XVIIIᵉ siècle) uniquement avec le sens de saigner un gibier dans le langage des chasseurs. Le terme suer étant devenu schwitzen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schweiße
2ᵉ du sing.
du schweißt
3ᵉ du sing.
er schweißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schweißte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schweißte
Impératif
2ᵉ du sing.
schweiß!, schweiße!!
2ᵉ du plur.
schweißt!!
Participe passé
geschweißt
Auxiliaire
haben

Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.

Wir müssen die Bleche schweißen, um die Kiste zu bauen.

Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.

Der angeschossene Hirsch schweißte stark.


abnutzen

Composé de nutzen (« utiliser ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nutze ab
2ᵉ du sing.
du nutzt ab
3ᵉ du sing.
er nutzt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nutzte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nutzte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
nutz ab
nutze ab!
2ᵉ du plur.
nutzt ab!
Participe passé
abgenutzt
Auxiliaire
haben

Ich habe in meinem Beruf viel mit Wasser und Desinfektionsmitteln zu tun und habe gemerkt, dass dieser Nagellack sich damit schneller abnutzt als die meisten anderen im Test.

Dans le cadre de mon travail, je dois beaucoup gérer l’eau et les désinfectants et j'ai remarqué que ce vernis à ongles s’estompe plus rapidement que la plupart des autres vernis testés.


patentieren

Dérivé de Patent (« brevet »), avec le suffixe -ier.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich patentiere
2ᵉ du sing.
du patentierst
3ᵉ du sing.
er patentiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich patentierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich patentierte
Impératif
2ᵉ du sing.
patentiere
patentier!
2ᵉ du plur.
patentiert!
Participe passé
patentiert
Auxiliaire
haben


siezen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sieze
2ᵉ du sing.
du siezt
3ᵉ du sing.
er siezt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich siezte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich siezte
Impératif
2ᵉ du sing.
sieze!
2ᵉ du plur.
siezt
siezet!
Participe passé
gesiezt
Auxiliaire
haben

Obwohl er schon vor langer Zeit das "Du" angeboten bekam, konnte er es sich nicht abgewöhnen, seinen Chef zu siezen.

Bien qu'on lui ait déjà proposé depuis longtemps le "tu", il n'a pas pu se défaire de l'habitude de vouvoyer son patron.

Im Hotelrestaurant gibt es eine sehr interessante Familie. Der Vater (...) siezt Frau und Kinder, richtet höfliche Bosheiten an die eine und endgültige Worte an die Erben:

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) dit “vous” à sa femme et à ses enfants, débite des méchancetés polies à la première et des paroles définitives aux héritiers :

Ich zögerte, welchen Ton ich anschlagen sollte, nicht nur ihm gegenüber, sondern auch für mich selbst: (...) Ihn duzen oder siezen?

J’hésitais sur le ton à adopter, pas seulement vis-à-vis de lui mais pour moi-même : (...) Le tutoyer ou le vouvoyer ?

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


treiben

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand trīben, du vieux haut allemand trīban (VIIIᵉ siècle), du proto-germanique occidental *drīban, du proto-germanique *drībaną.

Apparenté à l’anglais drive (« conduire »), au néerlandais drijven, au suédois driva.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich treibe
2ᵉ du sing.
du treibst
3ᵉ du sing.
er treibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trieb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich triebe
Impératif
2ᵉ du sing.
treib
treibe!
2ᵉ du plur.
treibt!
Participe passé
getrieben
Auxiliaire
haben
sein

Das Vieh, die Kühe, Pferde auf die Weide treiben – Mener le bétail, les vaches, des chevaux au pré

Er hat sie zur Verzweiflung, in den Tod getrieben. – Il l’a poussée au désespoir, au suicide

Der Hunger trieb die Tiere bis in das Dorf. – La faim a poussé les animaux jusque dans le village

Die Mühle wird von Wasser, durch Wind, mit Dampf getrieben. – Le moulin est mu par l’eau, le vent, la vapeur

Holz trieb auf dem Wasser, auf dem Meer. – Du bois flottait, dérivait sur l’eau, sur la mer

Die Wolken treiben am Himmel. - Les nuages se déplacent dans le ciel

Pflöcke in den Boden treiben. – Enfoncer des pieux dans le sol

Jedoch sollte der Kanzler jeglichen Avancen von chinesischer Seite, das von Kanzlerin Merkel verhandelte »Comprehensive Agreement on Investment« (CAI) wiederzubeleben, eine klare Absage erteilen. Peking ist am CAI vor allem interessiert als Instrument, um einen Keil zwischen Europa und die USA zu treiben.

Toutefois, le chancelier devrait donner un refus clair à toute tentative de la part de la Chine de réanimer le "Comprehensive Agreement on Investment" (CAI) négocié par la chancelière Merkel. Pékin s’intéresse avant tout à l'AEC en tant qu'instrument permettant d'enfoncer un coin entre l'Europe et les Etats-Unis.

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral

Faire, pratiquer, s’adonner à dans certaines expressions :

Sprachen, Mathematik, Musik, Philosophie, Sport, ein Handwerk treiben. Faire des langues, des mathématiques, de la musique, de la philosophie, du sport, un métier

Spionage, Wucher, Schmuggel treiben. – Pratiquer l'espionnage, l’usure, la contrebande

(Familier)'Was treibst' du hier, den ganzen Tag, in deiner Freizeit ? – Qu'est-ce que tu fais (fabriques, bricoles) ici, toute la journée, pendant tes loisirs ?

Der Gummibaum hat ein neues Blatt getrieben. – Le caoutchouc a fait une nouvelle feuille

Die Tulpen, Tomaten, sind im Treibhaus getrieben worden. – On a fait pousser les tulipes, les tomates sous serre

Die Hefe ist zu alt, sie treibt nicht mehr. – La levure est trop vieille, elle ne lève plus

Der Teig muss erst noch treiben. – Il faut d'abord que la pâte lève

Pousser, animer, porter, nourrir (un développement, une activité, une demande).

Getrieben vom Ziel, möglichst schnell vom russischen Gas wegzukommen, war Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck am Wochenende in Katar.

Poussé par l'objectif de s'affranchir le plus rapidement possible du gaz russe, le ministre allemand de l'économie Robert Habeck s'est rendu au Qatar ce week-end.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral

"Wirtschaft ist der treibende Faktor der ganzen Strategie. Das Zauberwort heißt Diversifizierung", sagt Sebastian Sons, der zur Sportpolitik der Golfstaaten forscht, dem STANDARD. Der Staat habe begriffen, dass er nicht für immer vom Öl leben könne, zudem gehe es auch um die Schaffung von Arbeitsplätzen.

"L'économie est le facteur moteur de toute la stratégie. Le mot magique est la diversification", explique au STANDARD Sebastian Sons, qui effectue des recherches sur la politique sportive des États du Golfe. L'Etat a compris qu'il ne pourrait pas vivre éternellement du pétrole, il s’agit en outre de créer des emplois.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral

Außerdem erweist er sich nach der ersten Aufregung als bemerkenswerter Liebhaber, und sie verbringen den ganzen Sommer damit, es in allen Richtungen und mit allen Löchern miteinander zu treiben – und schon bald sehnt sie ihre Begegnungen mit derselben Ungeduld herbei wie er.

De plus, passé le premier émoi, il se révèle un amant remarquable et ils passent l’été à baiser dans tous les sens, par tous les trous, elle attendant bientôt leurs rencontres avec autant d’impatience que lui.


eintreten

Composé de treten avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trete ein
2ᵉ du sing.
du trittst ein
3ᵉ du sing.
er tritt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trat ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
tritt ein!
2ᵉ du plur.
tretet ein!
Participe passé
eingetreten
Auxiliaire
haben
sein

ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩

Die Polizei trat die Tür ein, um den Täter zu überwältigen.

La police enfonça la porte pour arrêter le coupable.


betreffen

Composé de treffen avec la particule inséparable be- (→ voir treffen). Cognat du néerlandais betreffen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich betreffe
2ᵉ du sing.
du betriffst
3ᵉ du sing.
er betrifft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich betraf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beträfe
Impératif
2ᵉ du sing.
betreffe!
2ᵉ du plur.
betrefft!
Participe passé
betroffen
Auxiliaire
haben

Der Bericht betrifft die Weltwirtschaftskrise.

Le rapport concerne la crise économique mondiale.

Der zweite wichtige Teil der BSO-Revision betrifft die Sichtbarkeit der Schiffe und damit die Unfallprävention.

La deuxième partie importante de la révision du RNC concerne la visibilité des bateaux et donc la prévention des accidents.

« Schifffahrt auf dem Bodensee soll sicherer und sauberer werden », dans Bundesamt für Verkehr, 13 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87985.html texte intégral

Es betrifft jeden.

Diese Affaire betrifft jeden von uns.

Die Firma ist von der Krise stark betroffen.

L’entreprise est fortement touchée par la crise.

Wegen der Coronavirus-Epidemie in China holte Südkorea nun zum dritten Mal seit Ende Januar zahlreiche Landsleute aus der am stärksten betroffenen Stadt Wuhan heim

À cause de l'épidémie de coronavirus en Chine, la Corée du Sud a, pour la troisième fois depuis fin janvier, rapatrié de nombreux compatriotes de la ville de Wuhan, la plus frappée.

« Japan meldet 39 weitere Coronavirus-Infizierte auf Kreuzfahrtschiff », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/coronavirus-auf-kreuzfahrtschiff-diamond-princess-in-japan-39-weitere-infizierte-a-3784e368-fbf6-4433-8d81-5997cf8d46dc texte intégral

Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung).

Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal).

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


bestellen

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand bistellen et du moyen haut-allemand bestellen.

Composé de stellen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestelle
2ᵉ du sing.
du bestellst
3ᵉ du sing.
er bestellt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestellte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestellte
Impératif
2ᵉ du sing.
bestell!, bestelle!!
2ᵉ du plur.
bestellt!!
Participe passé
bestellt
Auxiliaire
haben

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

Commander (quelque chose), réserver, s’abonner à (un journal), retenir (par exemple une chambre d’hôtel).

Frau Müller bestellt ein Glas Mineralwasser.

Madame Muller commande un verre d'eau minérale.

Weißt du, wo Detlef seine coolen Schuhe herhat? -- Nein, ich glaube, er hat sie irgendwo im Internet bestellt.

Sais-tu où Detlef a trouvé ses chaussures stylés ? -- Non, je pense qu'il les a commandées quelque part sur Internet.

Es tut mir leid, dieses Buch haben wir nicht vorrätig und wir können es auch nicht bestellen, weil es seit zwei Jahren vergriffen ist.

Je suis désolée, nous n’avons pas ce livre en stock et nous ne pouvons pas le commander car il est épuisé depuis deux ans.

Ein Croque Monsieur – oder das weibliche Pendant, die mit Spiegelei gekrönte Madame – bestellt man in Deutschland gerne zum Brunch.

En Allemagne, on commande volontiers un croque-monsieur - ou son pendant féminin, la madame couronnée d’un œuf au plat - pour le brunch.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Ich bestelle Ihnen meine Grüße.

Der Briefträger bestellte mir den Brief.

Herr Braun wird auf die Position des Direktors bestellt.

Monsieur Braun est nommé au poste de directeur.

Die Rektoren staatlicher Universitäten werden in Russland von der Regierung ernannt, also bestellte der Kreml mit Nikita Anissimow einen Apparatschik als Kusminows Nachfolger und sicherte sich damit die Linientreue der Universität.

En Russie, les recteurs des universités d’État sont nommés par le gouvernement. Le Kremlin a donc nommé un apparatchik, Nikita Anissimov, pour succéder à Kouzminov, s’assurant ainsi la fidélité de l’université à sa ligne.

Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135506477/wie-der-kreml-studierende-das-fuerchten-lehrt texte intégral

Der Bauer bestellt sein Acker.

Inviter, convier, mander, faire venir quelqu'un chez soi, donner rendez-vous à quelqu'un. (suivi du datif)

Jemanden zu sich bestellen.


dulden

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand dulten, dulden (« souffrir, supporter »), du moyen bas allemand dülden, du vieux frison thelda, des langues germaniques *þuldjan. À rapprocher du néerlandais dulden.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dulde
2ᵉ du sing.
du duldest
3ᵉ du sing.
er duldet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich duldete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich duldete
Impératif
2ᵉ du sing.
duld!, dulde!!
2ᵉ du plur.
duldet!!
Participe passé
geduldet
Auxiliaire
haben

Mama duldet keine Unordnung in meinem Zimmer.

Maman ne tolère pas le désordre dans ma chambre.

Eins aber steht fest: Zur russischen Tradition gehört es, Versager wie Putin nicht an der Spitze des Staates zu dulden.

Mais une chose est sûre : Il fait part de la tradition rque l’on ne tolère pas des ratés comme Poutine à la tête de l’État.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral


mixen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mixe
2ᵉ du sing.
du mixt
3ᵉ du sing.
er mixt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich mixte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich mixte
Impératif
2ᵉ du sing.
mix!, mixe!
2ᵉ du plur.
mixt!
Participe passé
gemixt
Auxiliaire
haben


melden

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand melden du moyen bas allemand melden, du vieux saxon meldon, meldian, du vieux haut allemand meldōn, meldēn, des langues germaniques *meldōn, *meldēn. Apparenté au néerlandais melden, au vieil anglais meldian.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich melde
2ᵉ du sing.
du meldest
3ᵉ du sing.
er meldet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich meldete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich meldete
Impératif
2ᵉ du sing.
meld!, melde!!
2ᵉ du plur.
meldet!!
Participe passé
gemeldet
Auxiliaire
haben

Meldeschein

formulaire de déclaration de changement de domicile

Die ukrainische Regierung hat sogar eine App umfunktioniert, die zuvor für die Organisation von Coronatests gedacht war. Inzwischen können die Ukrainer*innen dort melden, wo sie welche russischen Fahrzeuge gesichtet haben.

Le gouvernement ukrainien a même transformé une application qui était auparavant destinée à l'organisation de coronatests. Les Ukrainiens peuvent désormais y rapporter où ils ont vu des véhicules russes et lesquels.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral

Alle Fälle von Legionärskrankheit müssen dem zuständigen Gesundheitsamt gemeldet werden.

Tous les cas de légionellose doivent être rapportés aux autorités sanitaires compétentes.

Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral


rollen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rolle
2ᵉ du sing.
du rollst
3ᵉ du sing.
er rollt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rollte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rollte
Impératif
2ᵉ du sing.
roll, rolle!
2ᵉ du plur.
rollt!
Participe passé
gerollt
Auxiliaire
haben

Rouler, faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même.

Bei Awtotor in Kaliningrad setzten die Arbeiter*innen noch bis in den März hinein BMWs zusammen, Kias, Hyundais. Bis zu 250.000 Fahrzeuge seien jährlich vom Band gerollt, berichtet die Homepage des Unternehmens (...)

Chez Awtotor à Kaliningrad, les ouvriers ont assemblé des BMW, des Kia et des Hyundai jusqu’à mi-mars. Jusqu’à 250.000 véhicules sortaient chaque année des ateliers, rapporte le site Internet de l’entreprise.

Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 https://taz.de/Wirtschaftssanktionen-gegen-Russland/!5852135/ texte intégral

Rouler, faire avancer une chose à l'aide de roues.

Tourner, faire rouler, faire un mouvement circulaire avec une partie de son corps.

Rouler, prononcer en faisant fortement vibrer la langue.


verbannen

Composé de bannen (« bannir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à renforcer un état »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verbanne
2ᵉ du sing.
du verbannst
3ᵉ du sing.
er verbannt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verbannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verbannte
Impératif
2ᵉ du sing.
verbann!, verbanne!!
2ᵉ du plur.
verbannt!!
Participe passé
verbannt
Auxiliaire
haben

Exiler, expulser quelqu'un d'un territoire.

Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.

Napoléon a été exilé à l'île de Sainte Hélène.

Ich rauche nicht mehr, ich habe die Zigarette verbannt.

Je ne fume plus, j'ai banni la cigarette.

Infantinos Vorgänger Sepp Blatter wurde 2015 aus der Fifa verbannt, als eine Strafermittlung gegen ihn eröffnet wurde.

Le prédécesseur d'Infantino, Sepp Blatter, a été banni de la Fifa en 2015 lorsqu'une enquête pénale a été ouverte contre lui.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


verdienen

Composé de dienen (« servir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à rendre un verbe transitif »).

(1000). Du moyen haut-allemand verdienen , du vieux haut allemand firthionōn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verdiene
2ᵉ du sing.
du verdienst
3ᵉ du sing.
er verdient
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verdiente
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verdiente
Impératif
2ᵉ du sing.
verdiene!, verdien!
2ᵉ du plur.
verdient!
Participe passé
verdient
Auxiliaire
haben

Der IE trat in die zweite Phase seiner Existenz ein, wo er sich mit all seinen nicht standardkonformen Alleingängen die Abneigung der Web-Community redlich verdiente – und diese in den Folgejahren in Scharen in Richtung Firefox und Chrome davonliefen.

IE est entré dans la deuxième phase de son existence, où il s’est bien mérité, avec toutes ses actions solitaires non conformes aux normes, l’aversion de la communauté web - qui s’est enfuie en masse vers Firefox et Chrome dans les années qui ont suivi.

Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838283/browser-zombie-warum-der-internet-explorer-das-web-noch-lange texte intégral

(Präsident Lula hat) gewiss legitime Interessen Brasiliens vertreten, das als gewichtigstes Land Lateinamerikas mehr internationales Mitspracherecht verdient.

(le président Lula a) représente certainement les intérêts légitimes du Brésil, qui, en tant que pays le plus important d'Amérique latine, mérite d'avoir plus de mot à dire sur la scène internationale.

Manuel Escher, « Lula gegen Bolsonaro: Ein erfreulicher Sieg mit Makeln », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140422336/lula-gegen-bolsonaro-ein-erfreulicher-sieg-mit-makeln texte intégral


verbinden

Composé de binden (« attacher, lier, nouer ») avec la particule inséparable ver-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verbinde
2ᵉ du sing.
du verbindest
3ᵉ du sing.
er verbindet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verband
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verbände
Impératif
2ᵉ du sing.
verbinde!, verbind!!
2ᵉ du plur.
verbindet!!
Participe passé
verbunden
Auxiliaire
haben

Zufällig stieß er auf Galvanis Buch über den Strom und die Frösche. Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig.

Il tomba par hasard sur l’ouvrage de Galvani au sujet de l’électricité et des grenouilles. Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Moment, Herr Müller, ich verbinde Sie!

Un instant, monsieur Müller, je vous mets en communication. (je vous connecte)

Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

In einem schwarzen Wolga mit getönten Scheiben fahren wir durch Moskau, und ich rechne schon beinahe damit, dass sie mir die Augen verbinden, doch nein, meine Schutzengel begnügen sich damit, eilig den Hof des Wohnhauses, dann das Treppenhaus und schließlich den Treppenabsatz zu inspizieren, der zu einer kleinen, dunklen Wohnung führt, die wie eine Hausbesetzerbleibe eingerichtet ist und wo sich zwei weitere Skins mit Zigarettenrauchen die Zeit totschlagen.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


anberaumen

Verbe formé à partir du nom Raum (« espace ») avec le préfixe be- permettant de déterminer ce dont on parle, et le préfixe an- indiquant la direction à prendre. Littéralement, signifie : prendre la direction d’un espace fixé à l’avance.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beraume an
2ᵉ du sing.
du beraumst an
3ᵉ du sing.
er beraumt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beraumte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beraumte an
Impératif
2ᵉ du sing.
beraume an!
2ᵉ du plur.
beraumt an!
Participe passé
anberaumt
Auxiliaire
haben

ˈanbəˌʁaʊ̯mən


raffen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich raffe
2ᵉ du sing.
du raffst
3ᵉ du sing.
er rafft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich raffte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich raffte
Impératif
2ᵉ du sing.
raff
raffe!
2ᵉ du plur.
rafft!
Participe passé
gerafft
Auxiliaire
haben

den Rock raffen


protestieren

(XVᵉ siècle) du français protester issu du latin prō-tēstārī

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich protestiere
2ᵉ du sing.
du protestierst
3ᵉ du sing.
er protestiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich protestiere
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich protestiere
Impératif
2ᵉ du sing.
protestier!, protestiere!!
2ᵉ du plur.
protestiert!!
Participe passé
protestiert
Auxiliaire
haben

Die Arbeiter protestieren gegen die Schließung der Fabrik.

Les ouvriers protestent contre la fermeture de l'usine.


erweitern

Composé de weitern (« rendre plus grand ») avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erweitere
2ᵉ du sing.
du erweiterst
3ᵉ du sing.
er erweitert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erweiterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erweiterte
Impératif
2ᵉ du sing.
erweiter!, erweitere!, erweitre!!
2ᵉ du plur.
erweitert!!
Participe passé
erweitert
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn\

Er reist jetzt nach Afrika, weil er seinen Horizont erweitern möchte.

Il voyage maintenant en Afrique parce qu'il veut élargir son horizon.

Carina versucht, sich in Madlens Kleid zu quetschen, um es vor dem Silvesterball zu erweitern.

Carina tente de se glisser dans la robe de Madlen pour l'agrandir avant le bal de la Saint-Sylvestre.

Der Bauer überlegt, seinen Stall zu erweitern und seinen Viehbestand auf 300 Tiere aufzustocken.

L’agriculteur considère agrandir son étable et augmenter son cheptel à 300 têtes.


telefonieren

(XIXᵉ siècle) Verbe dérivé de Telefon, avec le suffixe -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich telefoniere
2ᵉ du sing.
du telefonierst
3ᵉ du sing.
er telefoniert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich telefonierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich telefonierte
Impératif
2ᵉ du sing.
telefonier!, telefoniere!!
2ᵉ du plur.
telefoniert!!
Participe passé
telefoniert
Auxiliaire
haben

Sei gefälligst still, ich telefoniere gerade!

Sois sage, je suis en train de téléphoner !

Ich telefoniere lieber.

Die Sekretärin hat die Angewohnheit, ihre Fingernägel zu feilen, während sie telefoniert.

La secrétaire a l'habitude de se limer les ongles pendant qu'elle parle au téléphone.


akkreditieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich akkreditiere
2ᵉ du sing.
du akkreditierst
3ᵉ du sing.
er akkreditiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich akkreditierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich akkreditierte
Impératif
2ᵉ du sing.
akkreditier
akkreditiere!
2ᵉ du plur.
akkreditiert!
Participe passé
akkreditiert
Auxiliaire
haben

Seit 2015 müssen sich Institutionen in der Schweiz akkreditieren lassen, um sich als «Universität», «Fachhochschule» oder «Pädagogische Hochschule» bezeichnen zu können.

Depuis 2015, les institutions suisses doivent obtenir une accréditation d’institution pour pouvoir prétendre à l’appellation « université », « haute école spécialisée » ou « haute école pédagogique ».

« SBFI News 3/23 », dans Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/webshop/2023/sbfi-news-3-23.pdf.download.pdf/sbfi-news-3-23_de.pdf texte intégral


abweisen

Composé de weisen (« éloigner ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich weise ab
2ᵉ du sing.
du weist ab
3ᵉ du sing.
er weist ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wies ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wiese ab
Impératif
2ᵉ du sing.
weise ab!
2ᵉ du plur.
weist ab!
Participe passé
abgewiesen
Auxiliaire
haben

Sie wies seine Einladung ins Kino ab. : Elle refusa son invitation au cinéma.

viele abweisen : refuser du monde.

Aus Angst vor dem Coronavirus wiesen mehrere Häfen in Asien das Schiff ab.

Par crainte du coronavirus, plusieurs ports d’Asie ont refusé le navire.

« Häfen weisen Kreuzfahrtschiff ab », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/panorama/coronavirus-kreuzfahrtschiff-von-haefen-abgewiesen-a-11fca48b-1c7b-47a4-9c58-30c45d72bfc1 texte intégral

Die Klage wurde vor Gericht abgewiesen. : Le recours en justice a été rejeté.

(jemanden) Éconduire, rembarrer (quelqu’un).

Er hatte ihr diskret den Hof gemacht, und sie hatte verstanden, dass er sich weniger davor fürchtete, sich lächerlich zu machen, als sie zu küssen. Sie hatte ihn zunächst, allerdings mit Zartgefühl, abgewiesen.

Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


grillen

(Vers 1920 - 1930). De l'anglais to grill (« griller »), issu du français griller.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich grille
2ᵉ du sing.
du grillst
3ᵉ du sing.
er grillt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich grillte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich grillte
Impératif
2ᵉ du sing.
grill!, grille!
2ᵉ du plur.
grillt!
Participe passé
gegrillt
Auxiliaire
haben

Griller quelque chose au four ou au barbecue.


zählen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zellen, du moyen haut-allemand zelen, zeln, zellen, du moyen bas allemand tellen, du vieux saxon tellian, du vieux frison tella . À rapprocher du néerlandais tellen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zähle
2ᵉ du sing.
du zählst
3ᵉ du sing.
er zählt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zählte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zählte
Impératif
2ᵉ du sing.
zähl!, zähle!!
2ᵉ du plur.
zählt!
Participe passé
gezählt
Auxiliaire
haben

Der Kassierer zählt am Ende des Tages die Geldscheine.

Le caissier compte les billets à la fin de la journée.

Er zählt zu den besten Ingenieuren unseres Unternehmens.

Il compte parmi les meilleurs ingénieurs de notre entreprise.

Seit 2016 entfernt die chinesische Medienanstalt alles aus ausländischen Filmen und Serien, was sie als "vulgäre, unmoralische und ungesunde Inhalte" definiert. Dazu zählen sexuelle Freizügigkeit, Rauchen, Gewalt, Affären. Und besonders oft: Homosexualität.

Depuis 2016, l'autorité chinoise des médias élimine des films et séries étrangers tout ce qu'elle définit comme « contenu vulgaire, immoral et malsain ». En font partie le libertinage sexuel, le tabagisme, la violence, les liaisons. Et particulièrement souvent : l'homosexualité.

Lisa Oppermann, « So not gay », dans Süddeutsche Zeitung, 15 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/friends-china-1.5529472 texte intégral

Ich zähle heute Abend auf dich.


abbrechen

Composé de brechen (« casser, briser ») avec la particule séparable ab- (« hors de »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche ab
2ᵉ du sing.
du brichst ab
3ᵉ du sing.
er bricht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche ab
Impératif
2ᵉ du sing.
brich ab!
2ᵉ du plur.
brecht ab!
Participe passé
abgebrochen
Auxiliaire
haben

Ast, Blüte, Griff … abbrechen.

Arracher une branche, une fleur, une manche…

Sie hat die Nagel abgebrochen.

Er hat sich einen Zahn abgebrochen.

Brich dir nur keine Verzierung ab ! ou brich dir nur keinen ab !

Der Henkel, der Zweig bricht ab.

Der Henkel von meinem Häferl ist abgebrochen, kannst du ihn wieder ankleben?

L’anse de ma tasse est cassée, peux-tu la recoller ?

Der Fingernagel ist abgebrochen.

Eine Brücke, eine Mauer, eine Gebäude, eine Ruine … abbrechen.

Démolir un pont, un mur, un immeuble, une ruine…

(Sens figuré)'Alle Brücken hinter sich abbrechen.

Ein Gerüst, ein Lager abbrechen.

(Sens figuré)'Die Zelte abbrechen', um das Lager aufzugeben.

Ein Gespräch, eine Verhandlung, einen Vortrag, eine Sitzung, eine Vorstellung, Urlaub, eine Reise, eine Kur… abbrechen.

Écourter un entretien, une négociation, un exposé, une réunion, une présentation, les vacances, un voyage, un traitement…

Die Verbindung mit jemandem abbrechen.

Die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen.

Rrompre les relations diplomatiques avec un pays.

Die Feindseligkeiten abbrechen.

Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft.

Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

S’arrêter (net, brutalement). intransitif.

Der Bericht, die Erzählung, die Unterhaltung, das Lied, die Musik, die Verbindung, ... brach ab.

Le rapport, le récit, la conversation, la chanson, la musique, la relation s’arrêta net.

Soll der Prozess des Schließens von Datei abgebrochen werden?

Le processus de clôture du dossier doit-il être interrompu ?

Abandonner, interrompre (les études, une formation).

Detlef hat eine Prüfung nicht bestanden und will jetzt das Studium abbrechen. -- Was, wegen einer einzigen Prüfung gleich das Handtuch werfen? Ich hoffe, das überlegt er sich noch einmal.

Detlef n’a pas réussi un examen et veut maintenant abandonner ses études. -- Quoi, jeter l’éponge à cause d’un seul examen ? J’espère qu’il y réfléchira encore une fois.

Bis Mitte des Jahres 2023 können die Jobcenter bei Empfänger:innen von Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (Hartz IV) keine 30 Prozent vom Regelsatz mehr kürzen, wenn die Arbeitslosen etwa ein Jobangebot oder eine Beschäftigungsmaßnahme ablehnen oder diese abbrechen.

Jusqu’au milieu de l’année 2023, les centres pour l’emploi ne pourront plus réduire de 30 % le montant des allocations versées aux bénéficiaires du livre II du code social (Hartz IV) si les chômeurs refusent ou interrompent une offre d’emploi ou une mesure d’insertion professionnelle.

Barbara Dribbusch, « Jobcenter sollen netter werden », dans taz, 19 mai 2022 https://taz.de/Ampel-kippt-Hartz-IV-Sanktionen/!5855948/ texte intégral

Als die iranische Mannschaft vor dem Spiel die Nationalhymne nicht mitsang, brach das iranische Staats-TV die Übertragung ab.

Lorsque l’équipe iranienne n'a pas chanté l'hymne national avant le match, la télévision d'État iranienne a interrompu la diffusion.

Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141103935/irans-hardliner-rufen-zu-mehr-haerte-gegen-proteste-auf texte intégral

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.


stimmen

Dérivation de substantif Stimme (« voix »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stimme
2ᵉ du sing.
du stimmst
3ᵉ du sing.
er stimmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stimmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stimmte
Impératif
2ᵉ du sing.
stimm
stimme!
2ᵉ du plur.
stimmt!
Participe passé
gestimmt
Auxiliaire
haben

Accorder, régler un instrument. → voir Stimmgabel, Stimmgerät et Stimmpfeife.

Meine Gitarre ist schlecht gestimmt.


aalen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich aale
2ᵉ du sing.
du aalst
3ᵉ du sing.
er aalt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich aalte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich aalte
Impératif
2ᵉ du sing.
aal!, aale!!
2ᵉ du plur.
aalt!!
Participe passé
geaalt
Auxiliaire
haben


abfellen

Composé de Fell (« dépouille, peau ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich felle ab
2ᵉ du sing.
du fellst ab
3ᵉ du sing.
er fellt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fellte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fellte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
fell ab!
2ᵉ du plur.
fellt ab!
Participe passé
abgefellt
Auxiliaire
haben


abbitten

Composé de bitten (« demander, prier ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bitte ab
2ᵉ du sing.
du bittest ab
3ᵉ du sing.
er bittet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bat ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bäte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bitte ab!
2ᵉ du plur.
bittet ab!
Participe passé
abgebeten
Auxiliaire
haben

Demander pardon (à quelqu’un : datif) (de quelque chose : accusatif).


abpflücken

Composé de pflücken (« cueillir ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pflücke ab
2ᵉ du sing.
du pflückst ab
3ᵉ du sing.
er pflückt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pflückte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pflückte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
pflücke ab!
2ᵉ du plur.
pflückt ab!
Participe passé
abgepflückt
Auxiliaire
haben


beirren

Dérivé de irren (« se tromper »), avec le préfixe be-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beirre
2ᵉ du sing.
du beirrst
3ᵉ du sing.
er beirrt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beirrte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beirrte
Impératif
2ᵉ du sing.
beirr
beirre!
2ᵉ du plur.
beirrt!
Participe passé
beirrt
Auxiliaire
haben

sich durch nichts beirren lassen : n'être déconcerté par rien.

dieses Ereignis konnte ihn nicht beirren : cet événement n’a eu aucun effet sur lui.


arten

Du mot die Art, « la façon, la manière ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich arte
2ᵉ du sing.
du artest
3ᵉ du sing.
er artet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich artete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich artete
Impératif
2ᵉ du sing.
art
arte!
2ᵉ du plur.
artet!
Participe passé
geartet
Auxiliaire
haben
sein

(nach jemandem/etwas) Copier, faire comme quelqu’un ou quelque chose.

Seine kleine Schwester artete ganz nach ihrer Mutter : Sa petite sœur faisait tout comme sa mère.

Die Natur hat den Menschen so geartet : C’est la nature qui a ainsi façonné les êtres humains.


aufbeißen

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße auf
2ᵉ du sing.
du beißt auf
3ᵉ du sing.
er beißt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biss auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bisse auf
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß auf!
2ᵉ du plur.
beißt auf!
Participe passé
aufgebissen
Auxiliaire
haben

\ˈɑʊf.ˌbɑːɪ.sən\

ˈaʊ̯fˌbaɪ̯sn̩

Das Eichhörnchen beißt Haselnüsse auf : L’écureuil ouvre les noisettes.

(Sens figuré)'Jm eine Nuß aufzubeißen' geben : Poser une énigme à quelqu’un.


zerbeißen

Du préfixe zer-, indiquant une destruction, et beißen, mordre.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zerbeiße
2ᵉ du sing.
du zerbeißt
3ᵉ du sing.
er zerbeißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zerbiss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zerbisse
Impératif
2ᵉ du sing.
zerbeiße
zerbeiß!
2ᵉ du plur.
zerbeißt!
Participe passé
zerbissen
Auxiliaire
haben

\t͡sɛɐ̯ˈbaɪ̯sn̩\

t͡sɛɐ̯ˈbaɪ̯sn̩

einen Zwieback, das Stück Schokolade zerbeißen : croquer une biscotte, un morceau de chocolat.

der Hund hat die Leine zerbissen : le chien a déchiqueté sa laisse.

vor Wut zerbiß er sich (datif) die Unterlippe : de colère, il se mordit la lèvre inférieure.

er war von Flöhen, Wanzen zerbissen : il avait été piqué par des puces, des punaises.


hineinbeißen

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable hinein- (« indiquant un mouvement qui s’éloigne de l’extérieur pour aller vers l’intérieur »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße hinein
2ᵉ du sing.
du beißt hinein
3ᵉ du sing.
er beißt hinein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biss hinein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bisse hinein
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß hinein
beiße hinein!
2ᵉ du plur.
beißt hinein!
Participe passé
hineingebissen
Auxiliaire
haben

hɪˈnaɪ̯nˌbaɪ̯sn̩


totbeißen

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable tot- (« mort »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße tot
2ᵉ du sing.
du beißt tot
3ᵉ du sing.
er beißt tot
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biss tot
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich biss tot
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß tot
beiße tot!
2ᵉ du plur.
beißt tot!
Participe passé
totgebissen
Auxiliaire
haben

der Marder biß alle Hühner tot : la martre saigna toutes les poules.


abbrausen

Composé de brausen (« se doucher, faire du bruit ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brause ab
2ᵉ du sing.
du braust ab
3ᵉ du sing.
er braust ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brauste ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brauste ab
Impératif
2ᵉ du sing.
braus ab, brause ab!
2ᵉ du plur.
braust ab!
Participe passé
abgebraust
Auxiliaire
haben, sein

ˈapˌbʁaʊ̯zn̩

Blumen, Beeren mit kaltem Wasser abbrausen.

Asperger des fleurs, des baies avec de l’eau froide.