spielen

Du vieux haut allemand spilen, du proto-germanique *spilōną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spiele
2ᵉ du sing.
du spielst
3ᵉ du sing.
er spielt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Impératif
2ᵉ du sing.
spiel
spiele!
2ᵉ du plur.
spielt!
Participe passé
gespielt
Auxiliaire
haben

Das Kind hat mit der Schaufel und dem Eimer im Sandkasten gespielt.

L’enfant jouait avec la pelle et le seau dans le bac à sable.

Du spielst mit dem Feuer.

Ich habe Violine und Klavier gespielt.

Ich spiele jeden Dienstag Fußball.

Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an.

Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.

Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 https://taz.de/Ausweisung-russischer-Diplomaten/!5846055/ texte intégral

(Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen.

(Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Weißt du, welcher Film heute Abend gespielt wird?

Jouer (une pièce de théâtre, un personnage), représenter, incarner.

(Cillian Murphy) spielt in dem Film den Kernphysiker J. Robert Oppenheimer, den Erfinder der Atombombe.

Dans le film, il joue le rôle du physicien nucléaire J. Robert Oppenheimer, l'inventeur de la bombe atomique.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral


sprechen

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand sprehhan, lui-même issu du proto-germanique *sprekaną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spreche
2ᵉ du sing.
du sprichst
3ᵉ du sing.
er spricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sprach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spräche
Impératif
2ᵉ du sing.
sprich!
2ᵉ du plur.
sprecht!
Participe passé
gesprochen
Auxiliaire
haben

Sprechen Sie deutsch?

Die Aserbaidschaner sprechen eine Turksprache und bevölkern nicht nur das heutige Aserbaidschan, sondern auch den Nordwesten des Iran.

Les Azerbaïdjanais parlent une langue turque et peuplent non seulement l’actuel Azerbaïdjan, mais aussi le nord-ouest de l’Iran.

In der Buchhandlung 41 spricht man nur noch von Brodsky, und für den stets im Konkurrenzkampf befindlichen Eduard ist das nervtötend.

On ne parle que de Brodsky à la librairie 41 et, pour le compétitif Édouard, c’est énervant.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Der Richter sprach den Angeklagten des Mobbings schuldig und verfügte, dass er sich dem Opfer nicht mehr nähern darf.

Le juge a déclaré l’accusé coupable de harcèlement moral et a ordonné qu’il ne s’approche plus de la victime.

gegen etwas sprechen: Empêcher, rendre ou laisser paraître improbable.

Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien?

Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral


überreden

Composé de reden avec la particule inséparable über-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überrede
2ᵉ du sing.
du überredest
3ᵉ du sing.
er überredet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überredete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überredete
Impératif
2ᵉ du sing.
überred!, überrede!!
2ᵉ du plur.
überredet!!
Participe passé
überredet
Auxiliaire
haben


abschaben

Composé de schaben (« gratter, racler ») avec la particule séparable ab-


lutschen

(XVIIIᵉ siècle). Onomatopée imitant le bruit de la succion.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lutsche
2ᵉ du sing.
du lutschst, lutscht
3ᵉ du sing.
er lutscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lutschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lutschte
Impératif
2ᵉ du sing.
lutsch!, lutsche!!
2ᵉ du plur.
lutscht!!
Participe passé
gelutscht
Auxiliaire
haben

Lutschen Sie diese Pillen, nicht kauen!


beißen

(Date à préciser) Du haut allemand beiszen, moyen allemand bîჳen, bas-allemand pîჳan, gotique 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 beitan, du sanskrit bhid, « séparer, rompre, perforer ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße
2ᵉ du sing.
du beißt
3ᵉ du sing.
er beißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich biße
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß(e)!
2ᵉ du plur.
beißt!
Participe passé
gebissen
Auxiliaire
haben

da beißt sich die Katze, Schlange in den Schwanz

c’est un cercle vicieux ; littéralement « Là, c’est le chat, le serpent qui se mord la queue »

er mußte ins Gras beißen

il est mort ; littéralement « il devait mordre l’herbe »

vom wilden Affen gebissen sein

perdre la raison ; littéralement « avoir été mordu par des singes sauvages »

Die Überfallene setzte sich zur Wehr, biß und kratzte.

L’animal agressé se mit en position de défense, mordit et griffa.

Eine Schlange hat ihn gebissen.

Der Hund hat ihm ins Bein gebissen.

In einen Apfel beißen.

Ich habe mir aus Versehen auf die Zunge gebissen.

Je me suis mordu la langue par inadverdance.

Sich (datif) die Unterlippe blutig beißen.

Se mordre la lèvre inférieure jusqu’au sang.

Das gefangene Tier beißt sich (datif) an dem Eisengitter die Zähne stumpf.

L’animal prisonnier s’use les dents à force de mordre le grillage de fer.

Der Hund biß wütend um sich.

Le chien mordait tout et n’importe quoi (littéralement « en ravageant autour de lui »).

(Sens figuré)'Komm ruhig näher, ich beiße' nicht ! : approche, je ne vais pas te manger ! (littéralement : « te mordre »)

(Pêche)'Heute beißen' die Fische nicht.

Ein Floh, eine Wanze hat mich gebissen.

Une puce, une punaise m’a piqué (mordu).

Der Frost beißt.

Der Rettich, Essig, Pfeffer beißt auf der Zunge.

Le radis, le vinaigre, le poivre piquent la langue.

Der Rauch, die Seife beißt mir (mich) in die (den) Augen.

Beißender Geruch, Schmerz ; beißende Kälte.

Une odeur, une douleur piquante, un froid piquant.

(Sens figuré)'Eine beißende' Ironie, Satire : une ironie, une satyre piquante.

(Sens figuré)'Ein beißender' Spott, Hohn : une moquerie salée.

(Sens figuré)'Eine beißende' Kritik : une critique acerbe.

Du sagst es und wer zu tief ins Gras schaut, hat zu lange Wein gebissen.

Nichts zu beißen und zu brechen haben : ne rien avoir à se mettre sous la dent.

Es war nichts zu beißen da.

Il n’y avait rien à se mettre sous la dent.

Er muß in den sauren Apfel beißen : il est contraint de le faire.

Bei jm auf Granit beißen : rencontrer une forte résistance de la part de quelqu’un.

Die Farben beißen sich.

Beiß mich bloß nicht!


anfassen

Composé de fassen (« prendre, saisir ») avec la particule séparable an- (« mouvement vers quelque chose »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fasse an
2ᵉ du sing.
du fasst an
3ᵉ du sing.
er fasst an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fasste an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fasste an
Impératif
2ᵉ du sing.
fasse an!
2ᵉ du plur.
fasst an!
Participe passé
angefasst
Auxiliaire
haben

Toucher (quelqu’un, quelque chose matériellement et intentionnellement).

Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen anzufassen.

Il n’osait pas toucher les charbons brûlants.

(Sens figuré) jemanden nicht mit Samthandschuhen anfassen

Ein Treteimer hat einen Deckel, den man mit einem Tritt auf ein Pedal aufklappen kann, so dass man den Deckel nicht anfassen muss.

Une poubelle à pédale a un couvercle que l’on peut ouvrir avec un coup de pied sur une pédale, ce qui évite de devoir toucher le couvercle.


abhäuten

Composé de Haut (« peau ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich häute ab
2ᵉ du sing.
du häutest ab
3ᵉ du sing.
er häutet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich häutete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich häutete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
häut ab
häute ab!
2ᵉ du plur.
häutet ab!
Participe passé
abgehäutet
Auxiliaire
haben


rennen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich renne
2ᵉ du sing.
du rennst
3ᵉ du sing.
er rennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rennte
Impératif
2ᵉ du sing.
renn(e)!
2ᵉ du plur.
rennt!
Participe passé
gerannt
Auxiliaire
sein

Le verbe rennen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die läufige Hündin rennt durch die Gassen und hinterläßt eine Fährte perverser Gerüche.

Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la chienne en rut court les ruelles, traînant après elle un sillage d’odeurs perverses ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


glauben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich glaube
2ᵉ du sing.
du glaubst
3ᵉ du sing.
er glaubt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glaubte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich glaubte
Impératif
2ᵉ du sing.
glaub
glaube!
2ᵉ du plur.
glaubt!
Participe passé
geglaubt
Auxiliaire
haben

Ich glaube, dass diese Lösung die einzig richtige ist.

Je crois que cette solution est la seule correcte.

Ich glaube, mein Freund Adolf hat mich angesteckt.

Je crois que mon ami Adolf m’a contaminé.


kriegen

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand kriegen « s’efforcer, lutter, se battre ». Dénominal de Krieg. Dérivé de Krieg, avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kriege
2ᵉ du sing.
du kriegst
3ᵉ du sing.
er kriegt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kriegte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kriegte
Impératif
2ᵉ du sing.
krieg!
kriege!!
2ᵉ du plur.
kriegt!!
Participe passé
gekriegt
Auxiliaire
haben

hineinkriegen

faire entrer quelque chose dans quelqu chose

Peut être employé familièrement pour demander à son interlocuteur ce qu’il désire. Un commerçant peut ainsi interroger son client : Was kriegen Sie?, « vous désirez ? », ou un enfant demandera : Mutti, krieg’ ich noch ein Eis ?, « maman, tu me donnes (je peux avoir) encore une glace ? »

Wie kriege ich ein kostenloses Ticket?

Comment puis je obtenir un billet gratuit ?

Seine Frau hat ein Kind gekriegt.

Angst kriegen.

Wir kriegen schlechtes Wetter.

On va avoir du mauvais temps, de la pluie.

(kriegen + participe passé) Se faire, être (pour former la voix passive).

Ich habe es geschenkt gekriegt.

Ich krieg’ dich schon noch!

Krieg mich doch, wenn du kannst!

Ich betrachte ihn. Ich blicke in das Gesicht des Mannes, der meine Schwester ermordet hat. Die Wut schnürt mir die Kehle zu, und ich denke nur noch eines: Ich werde dich kriegen.

Je l’observe. Je regarde le visage de l’homme qui a assassiné ma sœur. La colère me noue la gorge et je n’ai plus qu’une seule pensée : Je t’aurai.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Der König denkt nicht daran, gegen die Mächte des Nordens zu kriegen.

Le roi n'a pas l'intention de faire la guerre aux puissances du Nord.


essen

Du moyen haut-allemand ezzen, du vieux haut allemand ezzan, du proto-germanique *etaną, de l’indo-européen commun *h₁ed-, heĝh- ^([1]) qui donne eat en anglais, edo en latin, ἔδω, edô (« manger ») en grec ancien, le slavon jasti d’où есть en russe, jíst en tchèque.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich esse
2ᵉ du sing.
du isst
3ᵉ du sing.
er isst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich aß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich äße
Impératif
2ᵉ du sing.
iss!
2ᵉ du plur.
esst!
Participe passé
gegessen
Auxiliaire
haben

Ich esse einen Apfel.

Er hat Nüsse gegessen.

Sie aßen sehr viel.

In dieser Jahreszeit haben wir so viel Obst, dass wir es nicht alles essen können. Wir lassen es in der Kelterei verwerten.

En cette saison, nous avons tellement de fruits que nous ne pouvons pas tout manger. Nous les faisons valoriser au pressoir.

Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an.

Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral


abbekommen

Composé de bekommen (« recevoir ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bekomme ab
2ᵉ du sing.
du bekommst ab
3ᵉ du sing.
er bekommt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bekam ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bekäme ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bekomm ab!
bekomme ab!
2ᵉ du plur.
bekommt ab!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Recevoir (dans le sens de recevoir une partie d’un tout).

Er hat seinen Teil abbekommen.

Detlef hat die Schokolade allein gegessen. Seine Schwester hat nichts davon abbekommen.

Detlef a mangé le chocolat tout seul. Sa sœur n’en a rien reçu.

Die Iraner*innen bekommen genauso wenig vom Rohstoffreichtum ihres Landes ab wie unter dem Schah, sie sind genauso arm geblieben.

Les Iraniens ne bénéficient pas plus des richesses en ressources naturelles de leur pays que sous le chah, ils sont restés aussi pauvres.

Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Proteste-im-Iran/!5880016/ texte intégral

Être exposé à, Être blessé, être endommagé.

Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer.

En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Bei Detlef ist eine Gasflasche in die Luft geflogen. Detlefs Haus ist hinüber, mehrere andere Häuser haben auch etwas abbekommen.

Une bouteille de gaz a explosé chez Detlef. La maison de Detlef est détruite, plusieurs autres maisons ont également subi des dégâts.

Arriver à arracher (au prix d’un gros effort).

Ich habe diesen Haken von der Wand abbekommen.

Er konnte die Stiefel nicht abbekommen.


achten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich achte
2ᵉ du sing.
du achtest
3ᵉ du sing.
er achtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich achtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich achtete
Impératif
2ᵉ du sing.
achte, acht!
2ᵉ du plur.
achtet!
Participe passé
geachtet
Auxiliaire
haben

Faire attention à, veiller sur, prendre garde à (quelqu’un ou quelque chose)

Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif

Um Unfälle zu vermeiden, muss man insbesondere darauf achten, dass diese Chemikalien nicht verschüttet werden können.

Afin d'éviter tout accident, on veillera en particulier à ce que ces réactifs ne risquent pas d'être renversées.

Wer auf einen Trockner nicht verzichten kann, sollte laut Stiftung Warentest darauf achten, die Wäsche vor dem Trocknen immer gut zu schleudern, damit der Trockner weniger „Arbeit“ hat.

Selon la Stiftung Warentest, ceux qui ne peuvent pas se passer d'un sèche-linge devraient veiller à toujours bien essorer le linge avant le séchage, afin que le sèche-linge ait moins de "travail" à effectuer.

Heidi Becker, « Mehr als 600 Euro sparen: Die zehn größten Stromfresser im Haushalt – und wie man ihren Verbrauch drosselt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 octobre 2022 https://www.rnd.de/wissen/energiesparen-die-zehn-groessten-stromfresser-im-haushalt-und-wie-man-ihren-verbrauch-drosselt-CI5RAMCTZZHHVNTENZLAQBIEQA.html texte intégral

Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten?

Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Respecter, estimer (quelqu’un ou quelque chose).

Sie achtet das Essen.


vergessen

(Verbe) Du vieux haut allemand vergezzen, du proto-germanique *fragetaną. Apparenté à l’anglais to forget.

(Adjectif) (XVIIIᵉ siècle). Adjectivation du participe passé du verbe vergessen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vergesse
2ᵉ du sing.
du vergisst
3ᵉ du sing.
er vergisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vergaß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vergäße
Impératif
2ᵉ du sing.
vergiss!!
2ᵉ du plur.
vergesst!!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈɡɛsn̩\

pflichtvergessen

oublieux de son devoir, oublieuse de son devoir

selbstvergessen

oublieux de soi-même, oublieuse de soi-même

Er hat schon wieder den Geburtstag seiner Frau vergessen!

Il a encore oublié l’anniversaire de sa femme !

Wie konntest du unsere Verabredung vergessen?

Comment as-tu pu oublier notre rendez-vous ?

Hallo Herr ... Oh, ich habe Ihren Namen vergessen!

Bonjour monsieur ... Oh, j'ai oublié votre nom !

Das werde ich dir nie vergessen!

Es gibt Gegenden, die scheinen von der Welt vergessen. Jahrzehnte dämmerte Cherson zwischen Steppe und Meer.

Il y a des régions qui semblent oubliées du monde. Pendant des décennies, Kherson s'est endormie entre la steppe et la mer.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral

Detlef hat vergessen zu tanken. Deshalb musste er sein Auto zur Tankstelle schieben.

Detlef a oublié de prendre de l’essence. Par conséquent, il a dû pousser sa voiture jusqu’à la station-service.

Betty Gilpin, 35, US-Schauspielerin, wurde zu Beginn ihrer Karriere am Set mal in einem Leichensack vergessen. "Ich erinnere mich, wie sie den Reißverschluss zuzogen" (...)

Betty Gilpin, 35 ans, actrice américaine, a été oubliée une fois sur le plateau au début de sa carrière dans un sac mortuaire. « Je me souviens qu’ils ont tiré la fermeture éclair » (...)

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral

Vergiss bitte nicht, die Wohnungstür zuzuschließen, wenn du weggehst.

N’oublie pas de fermer à clé la porte de l’appartement quand tu pars.

Hunderttausende Menschen, die heute für ein freies und normales Serbien auf den Straßen sind, werden Vučić noch ängstlicher und wütender machen. Der Westen darf nicht vergessen: Ängstliche Despoten sind brandgefährlich.

Les centaines de milliers de personnes qui sont aujourd'hui dans les rues pour une Serbie libre et normale rendront Vučić encore plus craintif et furieux. L'Occident ne doit pas oublier : Les despotes craintifs sont dangereux.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral

Auf den ersten Blick sehen die (saudischen) Investments wie gewöhnliches Sportswashing nach katarischer Blaupause aus: Schaut, eure Sporthelden hüpfen bei uns rum, vergesst doch bitte Hinrichtungen, Repressionen und zersägte Journalisten.

A première vue, les investissements (saoudiens) ressemblent à un vulgaire sportwashing sur le modèle qatari : Regardez, vos héros sportifs se trémoussent chez nous, oubliez donc les exécutions, la répression et les journalistes sciés en deux.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral

etwas vergessen können: considérer quelque chose impossible, voué à l’échec.

Wir leben in einem Land, in dem darüber diskutiert wird, ob es okay ist, dass die Außenministerin sich eine Visagistin leistet. Dabei ist das nicht nur okay, sondern klug, denn Politik ist auch Showbusiness, und wenn das Aussehen nicht stimmig ist, dann kann man das Verhandeln vergessen.

Nous vivons dans un pays où l'on discute pour savoir s’il est acceptable que la ministre des Affaires étrangères s’offre les services d’une maquilleuse. Pourtant, ce n'est pas seulement ok, c'est intelligent, car la politique est aussi du show business, et si l’apparence n'est pas cohérente, on n'achevera rien lors les négotiations.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral


werfen

(VIIIᵉ siècle) du moyen haut-allemand werfen, du moyen bas allemand werpen, warpen et du vieux haut allemand werfan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich werfe
2ᵉ du sing.
du wirfst
3ᵉ du sing.
er wirft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich warf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich würfe
Impératif
2ᵉ du sing.
wirf!!
2ᵉ du plur.
werft!!
Participe passé
geworfen
Auxiliaire
haben

schmeißen (ziellos und unter Krafteinsatz)

schleudern (durch eine schwingende Bewegung)

etwas wirft seinen langen Schatten voraus

etwas wirft ein völlig anderes Licht auf eine Sache

etwas wirft jemanden auf sich selbst zurück

Er warf den Ball mit voller Kraft.

Wie heißt das Märchen, in dem die Prinzessin einen Frosch an die Wand wirft und der Frosch sich dadurch in einen Prinzen verwandelt?

Quel est le nom du conte de fées dans lequel la princesse jette une grenouille contre le mur et où la grenouille se transforme ainsi en prince ?

Die Entführer fesselten und knebelten ihr Opfer, warfen es in einen Kastenwagen und brachten es an einen geheimen Ort.

Les ravisseurs ont ligoté et bâillonné leur victime, l'ont jetée dans un fourgon et l'ont emmenée dans un endroit secret.

Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...)

La consule Buddenbrook, assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Mettre bas, mettre au monde (pour un animal).

Heute Morgen warf die Kuh ihr Kalb.

Nachdem ein Café Reklame gemacht hatte, «Guter Wein tötet die Krankheit im Keim», verstärkte sich die in der Allgemeinheit ohnehin verbreitete Auffassung, Alkohol schütze vor Infektionen. Allnächtlich gegen zwei Uhr füllte eine beachtliche Zahl von Betrunkenen, die man aus den Cafés geworfen hatte, die Straßen und lief unter optimistischem Gerede auseinander.

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe », l’idée déjà naturelle au public que l’alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l’opinion. Toutes les nuits, vers deux heures, un nombre assez considérable d’ivrognes expulsés des cafés emplissaient les rues et s’y répandaient en propos optimistes.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Se lancer, se plonger (dans une activité).

Diese Aussagen sind durchaus ein Problem - für Masala selbst. Denn wer sich in Deutschland mit einer eindeutigen Positionierung in die Debatte wirft, wer polarisiert, der muss mit Shitstorms, mit Morddrohungen rechnen.

Ces déclarations posent un problème - pour Masala lui-même. Car en Allemagne, celui qui se lance dans le débat avec une position claire, celui qui polarise, doit s’attendre à des shitstorms, à des menaces de mort.

Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/kultur/carlo-masala-bedingt-abwehrbereit-rezension-ukrainekrieg-zeitenwende-1.6260373 texte intégral


hängen

Il y a ici un cas de mélange de plusieurs anciens verbes différents signifiant « pendre », mais variant dans leur transitivité ou leur intransitivité :

Les formes irrégulières (fortes) du verbe moyen haut-allemand hāhen (transitif et intransitif), du vieux haut allemand hāhan (transitif), un verbe fort (hieng, gehangan), du proto-germanique *hanhaną (intransitif) ;

avec les formes régulières (faibles) du verbe moyen haut-allemand hangen (intransitif), du vieux haut allemand hangēn (intransitif) ;

et du moyen haut-allemand hengen (transitif), du vieux haut allemand hengen (transitif), du proto-germanique *hangijaną (« pendre, suspendre »).

La distinction entre les deux conjugaisons, irrégulière (forte) pour les emplois intransitifs et régulière (faible) pour les emplois transitifs s’est mise en place durant le XIXᵉ siècle. Dans la langue informelle, la distinction tend à se perdre et les formes irrégulières sont aussi utilisées dans les emplois transitifs. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hänge
2ᵉ du sing.
du hängst
3ᵉ du sing.
er hängt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hängte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hängte
Impératif
2ᵉ du sing.
hänge
häng!
2ᵉ du plur.
hängt!
Participe passé
gehängt
Auxiliaire
haben

weghängen

retirer quelque chose du chemin et l'accrocher ailleurs

Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehängt.

Sie hängte die Lampe zwischen den zwei Bildern.

Elle suspendit la lampe entre les deux tableaux.

Wenn er verurteilt wird, hängen sie ihn.

a) S’accrocher à quelque chose ou quelqu’un.

Eine Qualle hat sich an dich gehängt.

b) S’attacher (émotionnellement) à quelque chose ou quelqu’un.

Wir haben uns an dich sehr gehängt.

Die Polizitinnen haben sich an den Mörder gehängt.

Sie mögen nicht, dass du dich in das alles hängst.

Sie hat sich aus dem Fenster gehängt.


hängen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hänge
2ᵉ du sing.
du hängst
3ᵉ du sing.
er hängt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hing
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hinge
Impératif
2ᵉ du sing.
hänge
häng!
2ᵉ du plur.
hängt!
Participe passé
gehangen
Auxiliaire
haben
sein

für jemanden hängt der Himmel voller Geigen

Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehangen.


hassen

Du moyen haut-allemand haʒʒen, du vieux haut allemand haʒʒōn, du proto-germanique *hatōną, de *hataz. Apparenté au vieux saxon hatōn, au néerlandais haten, à l’anglais hate, au français haïr.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hasse
2ᵉ du sing.
du hasst
3ᵉ du sing.
er hasst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hasste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hasste
Impératif
2ᵉ du sing.
hasse
hass!
2ᵉ du plur.
hasst!
Participe passé
gehasst
Auxiliaire
haben

Sie hasst dich!

Das hasse ich wie die Pest!

„Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei (..) „Sie sind wieder da, und das heißt doch, dass das Leben wieder in diese pulsierende Metropole zurückkehrt.“

« J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei (..) « Ils sont de retour, et ça veut dire quand même que la vie est revenue dans cette métropole vibrante ».

Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Rueckkehr-zum-Leben-in-Kiew/!5846339/ texte intégral

Ich hasse es, wenn ich in der Schule vorlesen muss.

J’ai horreur de devoir lire à haute voix en classe.

Die Schüler hassen den Englischlehrer, der sie mit Grammatikübungen und Vokabeln drillt.

Les élèves détestent le professeur d’anglais, qui les bourre le crâne d’exercices de grammaire et de vocabulaire.

Réagir à la présence d’un (supposé) prédateur par du mobbing : cris d’alarme, attaques simulées ou réelles etc. pour alerter le groupe.

Besonders intensiv hassen Vögel während der Brutsaison.

Le mobbing est particulièrement intensif chez les oiseaux pendant la couvaison.

Verschiedene Hörnchenarten und Makis hassen intensiv auf baumkletternde Schlangen.

Certaines espèces d’écureuils et les makis réagissent très fort aux serpents grimpant aux arbres.


denken

Du moyen haut-allemand denken, du vieux haut allemand thenken (VIIIᵉ), du proto-germanique *þankijaną. À comparer au au bas allemand denken, dinken, au néerlandais denken, au frison tinke, à l’anglais think, à l’islandais þekkja.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich denke
2ᵉ du sing.
du denkst
3ᵉ du sing.
er denkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dächte
Impératif
2ᵉ du sing.
denk, denke!
2ᵉ du plur.
denkt!
Participe passé
gedacht
Auxiliaire
haben

Gedanke

le processus de penser, et/ou le résultat : idée, intention, etc.

Ich denke, also bin ich.

Wenn ich zuviel getrunken habe, kann ich nicht mehr ordentlich denken.

Quand j’ai trop bu, je ne peux plus penser convenablement.

Diese lebhafte und spöttische, aber kalte Frau hatte folgerichtige, aber unerbauliche Gedanken, weil ihr Mann erbaulich und unlogisch dachte; da er verlogen und leichtgläubig war, zweifelte sie an allem: «Die Leute behaupten, die Erde drehe sich; woher wissen sie das eigentlich?»

Cette femme vive et malicieuse mais froide pensait droit et mal, parce que son mari pensait bien et de travers; parce qu'il était menteur et crédule, elle doutait de tout: « Ils prétendent que la terre tourne; qu’est-ce qu'ils en savent? »

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Transitif avec le complément d’objet introduit par an à l’accusatif

Marion dachte tagelang an die Worte ihrer Mutter.

Marion a pensé toute la journée aux paroles de sa mère.

Ich denke an dich, weil ich dich liebe!

Woran denkst du?

Abends telegraphierte Rieux seiner Frau, die Stadt sei geschlossen, es gehe ihm gut, sie solle weiter auf sich aufpassen und er denke an sie.

Le soir, Rieux télégraphiait à sa femme que la ville était fermée, qu’il allait bien, qu’elle devait continuer de veiller sur elle-même et qu’il pensait à elle.

Er denkt, dass du sterben wirst.

Wir dachten, sowas darf doch nicht sein.

Nous pensions qu’une chose pareille était impossible.

Was denkst du?

Qu’en penses-tu ? / Que penses-tu de cela ?

Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt.

Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral

Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen.

Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon. Er denkt an den Gulag und an Internierungen in der Psychiatrie, doch auch wenn Eduard sich öfter auf der Polizeiwache wiederfand, als ihm lieb war, so war sein Kontakt mit den Organen von Charkow einfach nur grotesk.

Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit. Il pense Goulag, internements psychiatriques, mais, s’il s’est plus souvent qu’à son tour retrouvé au poste, les rapports d’Édouard avec les organes à Kharkov ont été simplement vaudevillesques.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


riechen

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand riechen, du vieux haut allemand riohan, riohhan, du moyen haut-allemand riechen, du proto-germanique *reukaną. Cognat de rauchen, (fumer), de l’anglais reek, du néerlandais rieken, du danois ryge, du suédois ryka.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rieche
2ᵉ du sing.
du riechst
3ᵉ du sing.
er riecht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich roch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich röche
Impératif
2ᵉ du sing.
rieche
riech!
2ᵉ du plur.
riecht!
Participe passé
gerochen
Auxiliaire
haben

Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

Avec mon rhume, je ne sens rien du tout.

Ich rieche sein Parfüm.

(transitif) Sentir (quelque chose), respirer (l’odeur de) quelque chose, humer.

Ich rieche am Käse.

(intransitif) Empester, sentir (mauvais).

Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.

Le poisson n’est plus frais ; il empeste déjà.

Es riecht sehr lecker.

Tatsächlich gibt es Algen beispielsweise bereits als Pasten, Crackern, Joghurts und Shakes, die nicht immer besonders appetitlich aussehen und manchmal etwas modrig riechen.

En fait, les algues sont vendues déjà, par exemple, sous forme de pâtes, de crackers, de yaourts et de shakes, qui n'ont pas toujours un aspect très appétissant et qui ont parfois une odeur de moisi.

Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 https://www.welt.de/politik/ausland/article244996648/Superfood-aus-der-Wueste-So-ruestet-sich-Israel-fuer-Nahrungsmittelkrisen.html texte intégral

Bei Gefahr und während der Brutzeit sondert der Wiedehopf ein übel riechendes Sekret aus seiner Bürzeldrüse ab. Deshalb riechen die Brutstätten des Vogels mit der markanten Federhaube oft streng, (...)

En cas de danger et pendant la période de reproduction, la huppe fasciée excrète une sécrétion malodorante par sa glande cystique. C’est pourquoi les sites de couvaison de cet oiseau à la coiffe de plumes caractéristique dégagent souvent une odeur forte, (...)

red, « Vogelwarte sendet Livestream aus dem Wiedehopf-Nest », dans Der Standard, 1 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135342172/vogelwarte-sendet-livestream-aus-dem-wiedehopf-nest texte intégral

Sentir (quelque chose), avoir une odeur, un parfum.

Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

Das riecht nach Knoblauch.

Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert.

Ils entrent un peu avant huit heures. A l'intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L'air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde.

Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mama-geht-tanzen-party-muetter-mutterschaft-feiern-clubs-wuppertal-eltern-1.6167668 texte intégral

(...) ganz plötzlich hatten wir auf einer Lichtung ein Rehkitz gesehen. Gepunktet und klein, schlafend im Gras. Und ich wollte hingehen, um es zu streicheln, aber meine Mutter hielt mich zurück und sagte mir, dass das Rehkitz dann nach Mensch riechen würde und dass die Mama von dem Rehkitz es dann vielleicht nicht mehr annehmen würde und dass wir es lieber in Ruhe schlafen lassen sollten.

(...) nous avions soudain vu dans une clairière un faon, tacheté et tout petit, endormi dans l’herbe. J’avais voulu m’en approcher et le caresser, mais ma mère m’avait retenue et expliqué que le faon prendrait ainsi l’odeur humaine, que sa maman ne voudrait alors peut-être plus de lui, et qu’il valait donc mieux le laisser dormir tranquille.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Tolérer (quelqu’un), (ne pas pouvoir) sentir, piffrer (quelqu’un).

Ich kann ihn nicht riechen.


bringen

Du vieux haut allemand bringan, lui-même du proto-germanique occidental *bringan, proto-germanique *bringaną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe
2ᵉ du sing.
du bringst
3ᵉ du sing.
er bringt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte
Impératif
2ᵉ du sing.
bring
bringe!
2ᵉ du plur.
bringt!
Participe passé
gebracht
Auxiliaire
haben

Der Briefträger bringt das Paket.

Was meinen Sie damit, dass er nicht kommen will? bringen Sie ihn zu mir!

Comment, il ne veut pas venir ? Amenez le moi !

Die Entführer fesselten und knebelten ihr Opfer, warfen es in einen Kastenwagen und brachten es an einen geheimen Ort.

Les ravisseurs ont ligoté et bâillonné leur victime, l'ont jetée dans un fourgon et l'ont emmenée dans un endroit secret.

Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.

Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.

Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.

Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Das Kapital bringt Zinsen.

jemanden um etwas bringen Voler, dépouiller.

(Der Gauner) war der Kopf einer Bande, die man bald "Scuola di Torino" nennen sollte, Schule von Turin eben. Sie stellte Diamantenhändlern quer durchs Land nach, um so deren Gewohnheiten und Kontakte ausfindig zu machen und sie im entscheidenden Moment um ihre Schätze zu bringen.

(L'escroc) était à la tête d’une bande que l'on allait bientôt appeler "Scuola di Torino", l’école de Turin. Elle traquait les diamantaires à travers le pays pour découvrir leurs habitudes et leurs contacts et les dépouiller de leurs trésors au moment crucial.

Josef Kelnberger et Oliver Meiler, « Das perfekte Verbrechen - aber nur fast », dans Süddeutsche Zeitung, 14 février 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/antwerpen-diamantenraub-leonardo-notarbartolo-amazon-serie-everybody-loves-diamonds-1.5748643 texte intégral

über sich bringen: Se résoudre (à faire quelque chose qu'on déteste).

Ein Buch, das ihr der jüngere geschenkt hatte, kam ungelesen zurück: L’homme machine von La Mettrie. Dieses Werk sei verboten, ein verabscheuungswürdiges Pamphlet. Sie bringe es nicht über sich, es auch nur aufzuschlagen.

Un livre offert par le plus jeune revint sans qu’elle l’ait lu : L’Homme-Machine de La Mettrie. Cet ouvrage était interdit ; un pamphlet exécrable ! Elle ne pouvait même pas se résoudre à l’ouvrir.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Inciter, pousser, amener (quelqu'un à faire quelque chose).

Die USA sehen dazu noch die Chance, einen ganz anderen Politcoup zu landen: MbS soll dazu gebracht werden, die Beziehungen zu Israel zu normalisieren.

Les Etats-Unis voient en outre l'opportunité de réaliser un tout autre coup politique : MbS doit être amené à normaliser ses relations avec Israël.

Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000181934/der-talentierte-herr-mbs texte intégral

Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren.

Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß.

En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Diffuser (une émission, un programme, un filme).

Es ist eine männliche Stimme, geschäftsmäßig und neutral, so wie sie immer klingen auf diesen Nachrichtenkanälen, die manchmal diese schönen Dokumentationen bringen, die ich so liebe.

C’est une voix d’homme, professionnelle et neutre, comme elles le sont toujours sur les chaînes d’informations qui diffusent parfois ces beaux documentaires que j’aime tant.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag

es weit bringen, es zu etwas bringen: Aller loin dans la vie.

Als er ins Gefängnis kam, war er voller Bewunderung für Gorkun und träumte davon, eines Tages so zu werden wie er. Er kommt heraus in der Überzeugung – und das ist es, was ihn so begeistert –, dass Gorkun gar nicht so anbetungswürdig sei und er selbst, Eduard, es sehr viel weiter bringen werde.

Il est entré en prison en admirant Gorkoun et en rêvant d’être un jour comme lui. Il en sort convaincu, c’est ce qui l’exalte, que Gorkoun n’est pas si admirable que ça et que lui, Édouard, ira beaucoup plus loin.


nehmen

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand nemen, du vieux haut allemand neman, de même origine que le gotique niman et le norrois nema. Apparenté au grec ancien νέμω, némô (« tenir, partager »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nehme
2ᵉ du sing.
du nimmst
3ᵉ du sing.
er nimmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nahm
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nähme
Impératif
2ᵉ du sing.
nimm!
2ᵉ du plur.
nehmt!
Participe passé
genommen
Auxiliaire
haben

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le pied de quelqu'un

Jeder nahm Platz.

Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken.

Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées.

Nimm diesen Ring von mir als Geschenk.

Accepte cet anneau comme un cadeau venant de moi.

Ich folge seiner Empfehlung und nehme die Mam’zelle – eine modernisierte Croque Madame mit weich gekochtem Ei.

Je suis sa recommandation et prends la mam'zelle - un croque-madame modernisé avec un œuf à la coque.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Hin und wieder ruft sie ihn an: Wenn er freihat, geht sie zu ihm, tritt ein, küsst ihn flüchtig. Sie zieht sich aus, legt sich aufs Bett, und sie will, dass er sie nimmt, immer von hinten, und ihr dabei an den Haaren zieht, sie an den Hüften hält; sie kommt, dann stößt sie ihn zurück, holt ihm energisch einen runter, lässt von ihm ab, sobald er kommt, springt kurz unter die Dusche und verschwindet sofort wieder. Mehr sucht sie nicht.

De temps à autre, elle l’appelle : s’il est libre, elle vient, entre, l’embrasse à peine. Elle se déshabille, s’allonge sur le lit, et elle veut qu’il la prenne, par-derrière, toujours, en lui tirant les cheveux, en lui tenant les hanches ; elle jouit, puis elle le chasse hors d’elle, le branle avec vigueur, l’abandonne dès son plaisir, prend une courte douche, repart aussitôt. Elle ne cherche rien de plus.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Auch wenn das Weibchen provozierend oder willig ist, ist es in jedem Fall das Männchen, das es nimmt: es wird genommen. Das trifft oft buchstäblich zu: entweder weil das Männchen entsprechende Organe hat oder weil es stärker ist, packt es das Weibchen und hält es fest; ebenso vollführt es aktiv die Kopulationsbewegungen.

Fût-elle provocante, consentante, c’est lui de toute façon qui la prend : elle est prise. Le mot a souvent un sens très précis : soit parce qu’il possède des organes adaptés, soit parce qu’il est le plus fort, le mâle la saisit, l’immobilise ; c’est lui qui effectue activement les mouvements du coït ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Mit schnellen Schritten durchquere ich das Erdgeschoss meines Hauses, nehme die Stufen zum Obergeschoss, schlittere den Flur entlang, komme völlig außer Atem in meinem Schlafzimmer an.

Je traverse d’un pas rapide le rez-de-chaussée de ma maison, gravis les marches menant à l’étage, patine le long du couloir et arrive hors d’haleine dans ma chambre.

Durch das Küchenfenster kann ich die Zufahrt zu meinem Haus sehen. Sie liegt ganz friedlich da. Doch schon bald wird das Monster aus meinen Träumen diesen Weg nehmen. Es wird an meiner Tür klingeln, und ich werde ihm öffnen. Der Gedanke ängstigt mich.

Par la fenêtre de la cuisine, je peux voir l’allée menant à ma maison. Elle est là, toute tranquille, mais bientôt, le monstre issu de mes rêves l’empruntera. Il sonnera à ma porte et je lui ouvrirai. Cette pensée me fait peur.

Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen.

Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


schreiben

(VIIIᵉ siècle) Référence nécessaire Du moyen haut-allemand schrīben, vieux haut allemand scrīban, du proto-germanique occidental *skrīban, du proto-germanique *skrībaną, du latin scrībō. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schreibe
2ᵉ du sing.
du schreibst
3ᵉ du sing.
er schreibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schrieb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schriebe
Impératif
2ᵉ du sing.
schreibe
schreib!
2ᵉ du plur.
schreibt!
Participe passé
geschrieben
Auxiliaire
haben

\ˈʃʁaɪ̯.bǝn\

Schreiben Sie den Brief und auch den Scheck.

Écrivez la lettre et remplissez aussi le chèque.

Wie schreibt man das?

Comment ça s'écrit ? / Comment l'écrit-on ?

Ich habe lange gezögert, ein Buch über die Frau zu schreiben. Das ist ein Reizthema, besonders für Frauen, und es ist nicht neu.

J’ai longtemps hésité à écrire un livre sur la femme. Le sujet est irritant, surtout pour les femmes ; et il n’est pas neuf.

Ich schreibe Ihnen die Rechnung.

Avoir, obtenir (de bonnes notes à l'école).

Als Jugendliche litt sie unter (dem strengen Regime ihrer Mutter). Andrea durfte nur ausgehen, nachdem sie gute Noten geschrieben und den Garten umgegraben hatte.

Quand elle était adolescente, elle souffrait (du régime strict de sa mère). Andrea ne pouvait sortir qu'après avoir obtenu de bonnes notes à l'école et bêché le jardin.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral


lesen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand lesan et du moyen haut-allemand lesen.

Le verbe lesen signifiait d'abord « ramasser », sens qu'on retrouve dans l'allemand moderne Weinlese, « vendange ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lese
2ᵉ du sing.
du liest
3ᵉ du sing.
er liest
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich las
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich läse
Impératif
2ᵉ du sing.
lies!
2ᵉ du plur.
lest!
Participe passé
gelesen
Auxiliaire
haben

Lese

vendange », « récolte », « cueillette », « lecture

Ich lese ein Buch.

Habt ihr dieses Magazin gelesen?

Wir lasen in der Presse, dass Michaël Jackson Tod war.

Nous lûmes dans la presse que Michaël Jackson était mort.

Sie las gern schlüpfrige Romane, wobei sie weniger Freude an der eigentlichen Handlung hatte als an den die Handlung verhüllenden Schleiern. «Das ist gewagt, das ist gut geschrieben», sagte sie verständnisinnig.

Elle lisait beaucoup de romans lestes dont elle appréciait moins l'intrigue que les voiles transparents qui l’enveloppaient: « C'est osé, c'est bien écrit, disait-elle d’un air délicat. »

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Ich lese Äpfel aus dem Obstgarten.


kommen

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand komen ^([1]), kumen, du vieux haut allemand kweman ^([1]), cuman, chuman, du proto-germanique *kwemaną ^([1]), de l’indo-européen commun *gʷem- (« venir »), dont le français venir est aussi issu.

Cognat du bas-allemand kamen, du néerlandais komen, de l’anglais come, du danois komme.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme
2ᵉ du sing.
du kommst
3ᵉ du sing.
er kommt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme
Impératif
2ᵉ du sing.
komme
komm!
2ᵉ du plur.
kommt!
Participe passé
gekommen
Auxiliaire
sein

kommt er heute nicht, so kommt er morgen

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

les premiers arrivés sont les premiers servis

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

Le verbe kommen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Venir, aller (à, chez) (en se rapprochant).

Suivi de : an + accusatif, nach + datif, zu + datif

Wir kamen an den Fluss, an die Brücke.

Die Matrosen kamen an Land

Mein Vater kommt nach Dienstschluss gleich nach Hause.

Après son service, mon père rentre tout de suite à la maison.

Er kommt oft nach Berlin.

Sie kommt heute zum Abendessen zu uns.

Elle vient chez nous aujourd’hui pour le dîner.

Wie komme ich zum Rathaus?

Er kam zur Armee.

Die Sache kam vor Gericht.

Venir, arriver de quelque part (en s’éloignant).

Der Zug kommt aus Berlin.

Der Glückwunsch kommt von Herzen.

Ich komme gerade von ihm, von dort, von daheim, von der Arbeit.

J’arrive tout droit de chez lui, de là-bas, de chez moi, du travail.

Von den Schülern kamen nur falsche Antworten.

Les élèves ne donnèrent que des réponses fausses.

Der Sturm kam von der Seite

La tempête (ou l’attaque) vint de ce côté.

Die Straße, die von Halle kommt.

Von rechts kam*** ein schmaler Weg

sur la droite partait*** un petit chemin (*** : on dit en français exactement l’inverse de l’allemand : venir / partir…).

Aus kleinen Verhältnissen kommen.

Verbe de mouvement :
Disparaître (d’un endroit).

Er ist mir ganz aus den Augen gekommen.

Das Buch kommt nicht aus meinen Händen.

Je garde le livre dans mes mains (litt. : le livre ne disparaît pas de mes mains).

Verbe de mouvement :
Passer (par un endroit).

Suivi de durch + accusatif, über + accusatif

Ich bin dieses Mal über Frankfurt gekommen.

Cette fois-ci, je suis passé par Francfort.

Der Zug kommt auch über (durch) Leipzig.

Auf unserer Reise kamen wir durch die ganze Republik.

Au cours de notre voyage, nous avons traversé toute la république.

Viele Schiffe kommen durch die Schleuse.

De nombreux bateaux passent par l’écluse.

(Sens figuré)'Nach diesem Entschluss kamen' Ruhe und Frieden über sie.

Après cette résolution, elle se sentit en paix avec elle-même.

Rentrer (dans une école, une université…), aller (à un endroit sans l’avoir choisi).

Suivi de : in + accusatif, auf + accusatif

Unsere Tochter kommt nächstes Jahr in die Schule.

Notre fille rentre à l’école l’an prochain.

Mein Bruder kommt auf die Fachhochschule, die Universität.

Mon frère commence une école professionnelle, l’université.

Sie kam sofort ins Krankenhaus.

Er kam ins Gefängnis.

(Sens figuré)'Argwohn kam' in seine Seele.

Il devint méfiant (litt. : vint dans son âme)

Das Geschirr kommt in die Anrichte.

Auf das Heft kommt der Name des Schülers.

Sur le cahier, on met le nom de l’élève.

Zwischen die getrockneten Pflanzen kommt Löschpapier.

Mettre du buvard entre les plantes séchées.

Verbe de mouvement :
Sortir, apparaître.

Die ersten Knospen, Blüten, Schneeglöckchen kommen schon.

Les premiers bourgeons, les premières fleurs, les premiers perce-neige apparaissent déjà.

Die Bohnen, die Erbsen kommen.

Les haricots, les petits pois sont en pousse.

Aus der Wunde kam etwas Blut.

Der Mond kommt aus den Wolken.

Die Wahrheit wird schon an den Tag, ans Licht kommen.

La vérité finira bien par éclater, par apparaître.

Keine Klage kam über seine Lippen.

Die Reue kam zu spät.

Venir ou arriver (sans préciser si on arrive ou si on part).

Am Abend kam mein Onkel

Der Zug ist vor einer halben Stunde gekommen

Le train est arrivé il y a une demi-heure.

Er kann (muss) jeden Augenblick kommen

Il devrait arriver d’un instant à l’autre (litt. : il peut, il doit venir chaque instant).

Zur rechten Zeit (gerade recht, pünktlich) kommen

Arriver à temps (à l’heure, pile à l'heure).

Zur Unzeit kommen

Überraschend kommen

In letzter Minute, kurz vor Toresschluss, zu früh kommen

Arriver à la dernière minute, juste avant la fermeture des portes, trop tôt.

Sie kam (mir) (un)gelegen, unerwartet

Elle vint (chez moi) à un moment (in)opportun, sans être attendue.

Die Besucher kamen in hellen Haufen

Les visiteurs arrivèrent en rangs serrés.

Mit der (Eisen)bahn, dem Flugzeug, Schiff, Bus, zu Fuß kommen

Venir en train, en avion, en bateau, en bus, à pied.

Zu Gast, Besuch kommen

Er kommt nie mit leeren Händen

Der Soldat kam auf Urlaub

Ich komme wegen der Reparatur

Wir kommen, (um) dir zu helfen, dir mündlich zu antworten, dir zu sagen, dass…

Nous venons (pour) t’aider, te dire de vive voix, te dire que…

Das Essen kommt gleich auf den Tisch

Komm !

1) (komm her) viens ici , 2) (komm mit) viens avec moi !

Sie sind denselben Weg gekommen wie wir

Ils sont arrivés par le même chemin que nous.

Kommen + participe passé d’un verbe de mouvement : indique le moyen de déplacement choisi.

Er ist gelaufen, gefahren, geritten… gekommen

Il est venu en courant, en voiture, à cheval…

Verbe de mouvement :
Kommen + infinitif : Venir + infinitif.

Jn besuchen kommen

Jn abholen kommen

Jn begrüßen kommen

Er kam gratulieren

Niemand kam um zu öffnen

Verbe de mouvement :
Kommen lassen : faire venir.

Den Arzt, Klempner, einen Handwerker kommen lassen

Faire venir le médecin, le plombier, un ouvrier.

Wir werden die Torte vom Konditor, die Blumen direkt aus der Gärtnerei kommen lassen

Nous ferons venir les gâteaux de chez le pâtissier, nous ferons venir les fleurs directement de chez le fleuriste.

Verbe de mouvement :
Kommen und gehen : Aller et venir.

Die Tage, Jahre, Erinnerungen kommen und gehen

Les jours, les années, les souvenirs vont et viennent.

Verbe événementiel :
Venir (avant ou après quelque chose).

Wenn Sie geradeaus gehen, kommt erst die Kirche, dann der Bahnhof

Si vous allez tout droit, vous croiserez d’abord l’église, puis la gare.

Klaus kommt zuerst, zuletzt, als letzter

Claude vient en premier, en dernier, en tout dernier.

Jetzt kommen wir an die Reihe (jetzt kommt die Reihe an uns)

Das Wichtigste, die Hauptsache kommt erst noch

Wie hoch kommt das ?

Mit der Eisenbahn kommt der Transport billiger

Sein Leichtsinn wird (kann) ihn (ihm) teuer zu stehen kommen

Son étourderie risque de lui coûter cher.

Wenn es hoch kommt, bekommt er drei Jahre Gefängnis

Wenn es hoch kommt, sind es zwei Stunden Fußweg

On en a au maximum pour deux heures de marche.

En parlant d’un événement, dans des tournures souvent impersonnelles

Es ist ein Paket für dich gekommen

Jetzt kommt die Entscheidung

C’est le moment de prendre une décision.

Der Tag, die Nacht, der Abend kam

Le jour se leva, la nuit tomba, le soir arriva.

Es wird bald Regen, ein Gewitter, eine Abkühlung kommen

On va bientôt avoir de la pluie, un orage, un refroidissement.

Es kam, wie es kommen musste

Ça s’est passé comme ça devait se passer.

Wie es auch kommen mag

Mag kommen, was da will

Es kam anders, schlimmer, als ich gedacht hatte

Ça s’est passé autrement, de façon pire que ce que j’avais imaginé.

Ich sehe es kommen, dass…

Je me doute bien que… (litt. : je vois ceci venir, que…).

Das habe ich schon lange kommen sehen

So kam es, dass …

Das musste ja so kommen

In Erwartung der Dinge, die da kommen werden, sollen

Dans l’attente de ce qui va, de ce qui doit se passer.

Es kam zum Krieg, zum Bruch, zum Streit

Ce fut la guerre, la rupture, la dispute.

Es kam dazu, dass er abgesetzt wurde

Cela en arriva au point qu’il fut destitué.

Indique un changement d’état en cours (expressions souvent idiomatiques).

Er ist endlich auf freien Fuß gekommen

Endlich kommt er wieder auf die Beine

Die Katze kommt immer auf den Füßen zu stehen

Le chat retombe toujours sur ses pattes.

Der Wagen kommt auf Geschwindigkeit

Indique un changement d’état, relativement à un point de départ.

Wir müssen sehen, wie wir damit ins Reine (Klare) kommen

Das kommt alles wieder ins Lot, rechte Gleis, Gleichgewicht

Tout va revenir d’aplomb, sur les rails, en équilibre.

In Not (dans le besoin), in Gefahr (en danger), in Bedrängnis (dans l’embarras), ins Hintertreffen (à l’écart), in Schwierigkeiten (en difficulté), in des Teufels Küche (dans l’antre du diable), in Ungelegenheiten (dans l’inopportunité) kommen : se retrouver…

In Verdacht kommen

In Versuchung kommen

Mit dem Gesetz in Konflikt kommen

In Verzug kommen

: Se mettre en retard.

In Zorn, in Harnisch kommen

(Familier)'In Eifer kommen

Die Gäste kamen in Stimmung

Das Auto kam in Gang, ins Rutschen

Die Angelegenheit ist nun endlich in Fluss (in Bewegung, in Schwung) gekommen

L’affaire est enfin sur les rails (= elle tourne, elle fonctionne).

Der Stein kommt ins Rollen

(Familier)'Er ist ins Bummeln gekommen

Sein Entschluss kam ins Wanken

Kurze Röcke sind in Mode (aus der Mode) gekommen

Les jupes courtes (ne) sont (plus) à la mode.

Leben kam in die Menge

(Suivi de : zu + datif) Indique un changement d’état (relativement à un point d’arrivée).

Er kam langsam wieder zu sich, zur Besinnung, zur Vernunft

Il se remit petit à petit, il reprit connaissance, il retrouva la raison.

Ich bin den ganzen Tag nicht zur Ruhe gekommen

Je n’ai pas pu me reposer de toute la journée.

Er ist gewaltsam zu Tode gekommen

Die Arbeit darf nicht zum Stillstand, ins Stocken kommen

Le travail ne doit jamais s’arrêter (litt. : le travail ne doit pas se mettre en arrêt, en repos).

Autres constructions pour indiquer un changement d’état.

Aus dem Takt kommen

Er ist völlig von Kräften, außer Atem gekommen

Il est à bout de forces, à bout de souffle.

Außer Fassung, außer sich kommen

Être déconcerté, hors de soi (= en colère).

Zufällig kam die Rede (das Gespräch) auf die Angelegenheit

Par hasard, le dicussion (la conversation) en vint à cette affaire.

plötzlich kam der Jammer, das Entsetzen, ein Schrecken über sie

Elle se retrouva soudainement dans la misère, épouvantée, terrorisée (Note : tournure inversée par rapport au français).

Trouver, avoir (une idée, une solution…), en venir à quelque chose, découvrir, Tomber sur quelque chose (sens figuré), .

Er ist auf einen guten, glücklichen Gedanken gekommen

Il lui est venue une bonne, une heureuse idée.

Ich wäre gar nicht auf die Idee gekommen, dass…

Il ne me serait pas du tout venu à l’idée de…

Als nach einigen Tagen klar wurde, dass niemand aus unserer Stadt hinausgelangen würde, kam man übrigens auf die Idee, sich zu fragen, ob nicht den vor der Epidemie Verreisten die Rückkehr gestattet werde.

Au bout de quelques jours d’ailleurs, quand il devint évident que personne ne parviendrait à sortir de notre ville, on eut l’idée de demander si le retour de ceux qui étaient partis avant l’épidémie pouvait être autorisé.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Wie kommt er denn darauf?

Comment en est-il arrivé là ? (= quelle pensée l’a amené à ça ?)

Ich kann nicht auf seinen Namen kommen.

Nur Kandidaten wurden (zur Wahl im Iran) zugelassen, von denen erwartet wird, dass sie im Fall des Ablebens Khameneis keine Schwierigkeiten machen und nicht auf reformerische Ideen kommen.

Seuls ont été autorisés à se présenter (aux élections en Iran) des candidats dont on attend qu'ils ne créent pas de difficultés et n’aient pas d'idées réformatrices en cas de décès de Khamenei.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral

Wir müssen versuchen, der Sache auf den Grund zu kommen.

Nous devons découvrir le fin mot de l’histoire.

Découvrir (quelque chose cachée ou dissimulée).

Transitif avec le complément d’objet introduit par hinter à l’accusatif

Wir werden schon noch hinter die Sache, sein Geheimnis, die Wahrheit kommen.

Nous finirons bien par découvrrir l’histoire, son secret, la vérité.

Endlich sind wir hinter seine Pläne gekommen.

Transitif avec le complément d’objet introduit par um à l’accusatif

Er ist um sein Augenlicht gekommen.

Er ist um sein Gehör gekommen.

Er ist auf tragische Weise ums Leben gekommen

Heute bin ich um meine Ruhe (meinen Schlaf) gekommen

Aujourd’hui, je n’ai pas réussi à me reposer (à dormir) (littéralement : aujourd’hui, j’ai perdu le repos, le sommeil [sens littéral différent en français]).

(Suivi de : um + accusatif) Ne pas participer à, rater (deuxième sens).

Um die Reise sind wir leider gekommen

Nous n’avons malheureusement pas pu participer à ce voyage.

Perdre (premier sens).
Venir de, provenir de.

Sein Husten kommt vom vielen Rauchen

Sa toux vient du fait qu’il fume beaucoup.

Man fragt sich, woher bei ihnen das Geld dafür (das viele Geld) kommt

On se demande d’où leur vient tout cet argent.

Das kommt davon, wenn man nicht achtgibt

Cela provient du fait qu’on ne fait pas attention.

Daher kommt es, dass er dagegen eine Abneigung hat

C’est pour cela qu’il a une aversion pour ça.

Wie (woher) kommt es, dass ihr noch Zweifel habt?

comment se fait-il que vous ayez encore des doutes ? (litt. : d’où cela vient-il…).

«Kunst» kommt von «können»

Acquérir, recevoir (quelque chose), parvenir (à quelque chose).

Er ist zu Geld(e), zu einem großen Vermögen gekommen

Il a reçu de l’argent, un grand patrimoine.

Zu Ruhm, Ansehen, hohen Ehren kommen

gagner en gloire, en prestige, recevoir les honneurs.

Zur Herrschaft kommen

Das Bild kommt hier erst richtig zur Geltung

Ici, l’image est vraiment mise en valeur.

Ich bin zu der Überzeugung, Ansicht, dem Schluss, der Meinung gekommen, dass…

J’ai la conviction que…, je suis d’avis de…, je suis arrivé à la conclusion que…, je suis arrivé à l’idée que…

Mit etwas zurecht kommen

So kommen wir zu keinem Ende, nicht zum Ziel

De cette façon, nous n’arriverons jamais au bout, au but.

(Familier)'Wie bist du denn dazu gekommen'?

(Familier)'Du bist entschieden zu kurz gekommen

(Familier)'Bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen

Avec pronom personnel au datif :
Jemandem (Dat) kommt etwas

Plötzlich kam mir ein Gedanke, ein Einfall, eine Erleuchtung, eine Erinnerung

Soudain, il me vint une pensée, une idée, une inspiration, un souvenir.

Ihr kamen vor Schmerz die Tränen

La douleur lui fit monter les larmes aux yeux.

Mir kommt der Zorn, die Wut

Mir ist … zu Ohren gekommen

Jemandem (Dat) kommen : Être, se comporter (d’une certaine façon avec quelqu’un)

Er kam mir frech, unverschämt, grob

Il était insolent, impertinent, grossier avec moi.

So lasse ich mir nicht kommen

Er kommt ihm immer wieder mit derselben alten Geschichte

Il lui ressasse sans cesse la même histoire.

Jm mit einer Bitte kommen :

Zum Ausbruch kommen (= ausbrechen)

Zum Einsatz kommen

Zu Fall kommen (= fallen)

Ich bin zu der Erkenntnis gekommen, dass … (= habe erkannt, dass …)

Er ist mir lange nicht zu Gesicht gekommen (= ich habe ihn lange nicht gesehen)

Jemandem zu Hilfe kommen.

Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.

L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.

Die Sache kommt bald zum Abschluß (= wird bald abgeschlossen werden)

Zum Einsatz kommen (= eingesetzt werden)

Dividenden kommen zur Ausschüttung, Verteilung (= werden ausgeschüttet, verteilt werden)

Les dividendes seront distribués, partagés.

Zur Anwendung kommen (= angewendet werden)

Das kommt dabei in Abrechnung (= wird abgerechnet)

Hin und wieder ruft sie ihn an: Wenn er freihat, geht sie zu ihm, tritt ein, küsst ihn flüchtig. Sie zieht sich aus, legt sich aufs Bett, und sie will, dass er sie nimmt, immer von hinten, und ihr dabei an den Haaren zieht, sie an den Hüften hält; sie kommt, dann stößt sie ihn zurück, holt ihm energisch einen runter, lässt von ihm ab, sobald er kommt, springt kurz unter die Dusche und verschwindet sofort wieder. Mehr sucht sie nicht.

De temps à autre, elle l’appelle : s’il est libre, elle vient, entre, l’embrasse à peine. Elle se déshabille, s’allonge sur le lit, et elle veut qu’il la prenne, par-derrière, toujours, en lui tirant les cheveux, en lui tenant les hanches ; elle jouit, puis elle le chasse hors d’elle, le branle avec vigueur, l’abandonne dès son plaisir, prend une courte douche, repart aussitôt. Elle ne cherche rien de plus.

(...) Was dann passiert, ist konfus, es gibt nicht wirklich ein Gespräch, Eduard ist sofort mit ihr im Bett und bumst sie. Es ist sein erstes Mal. Er fragt sie: »Steckt dir Schurik so seinen Schwanz rein?« Als er (zu früh) kommt, zündet sich Sweta eine Zigarette an (...)

(...) Ce qui se passe ensuite est confus, il n’y a pas vraiment eu de conversation, Édouard est juste au lit avec elle et il la baise. C’est la première fois. Il lui dit : « C’est comme ça qu’il te met sa queue, Chourik ? » Quand il a joui, trop vite, Svéta allume une cigarette (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

an (etwas) kommen: Être capable de procurer (quelque chose).

Die Bremse sabotieren, die Lenkung manipulieren, dafür fehlt Blake noch das Wissen, er weiß auch noch nicht, wie er an Kaliumchlorid kommen kann, um einen Herzinfarkt auszulösen; und jemanden mit Gas ersticken, dafür fehlt ihm noch die Nase.

Saboter des freins, trafiquer une direction, Blake n’a pas encore le savoir-faire, pas plus qu’il ne sait se procurer du chlorure de potassium pour provoquer un arrêt cardiaque ; et l’asphyxie au gaz, il ne le sent pas non plus.

Kommt man doch einmal an frische Curryblätter, sollte man zugreifen und sich einen Vorrat davon einfrieren - am besten zwischen Folie, dann bleibt ihr Aroma weitgehend erhalten.

Si l’on trouve tout de même des feuilles de curry fraîches, il faut les saisir et en congeler une réserve, de préférence sous film plastique, afin de conserver une grande partie de leur arôme.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


treffen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand treffen dans le sens de toucher, affecter, se heurter, se battre, du moyen bas allemand drēpen, drāpen, du vieux saxon drepan, du vieux haut allemand treffan, du proto-germanique *drepaną. À rapprocher du vieil anglais drepan, du moyen néerlandais drēpen. Cognat du néerlandais treffen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich treffe
2ᵉ du sing.
du triffst
3ᵉ du sing.
er trifft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich traf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träfe
Impératif
2ᵉ du sing.
triff!
2ᵉ du plur.
trefft!
Participe passé
getroffen
Auxiliaire
haben

Rencontrer, dans le sens de trouver en chemin une personne ou une chose.

Es ist schwierig, sie in Hannover zu treffen.

C’est difficile de la rencontrer à Hanovre.

An das letzte Mal, als sie ihre Tochter getroffen haben, können sich Gabriele und Otto* noch genau erinnern.

Gabriele et Otto* se souviennent parfaitement de la dernière fois qu'ils ont rencontré leur fille.

Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.

Les deux équipes de football se rencontrent sur le terrain.

Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.

Tu dois toucher/frapper la balle avec le pied.

Ich bin am Arm getroffen!

Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen.

Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Affecter, agir sur, de manière négative, toucher, frapper.

Eine solche Pandemie würde demnach Länder mit geringen Ressourcen im Gesundheitssystem besonders stark treffen.

Une telle pandémie affecterait donc particulièrement les pays disposant de peu de ressources dans le système de santé.

« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-robert-koch-institut-haelt-covid-19-pandemie-fuer-moeglich-a-0da83500-77f5-4358-b3d2-1fb6e3f0ca0f texte intégral

Unvermittelt musste Sophie an ihre Mutter denken. Ihre Mutter, die sich bei jeder Kleinigkeit Sorgen machte, die bei der geringsten Verspätung ihrer beiden Töchter gleich einen Suchtrupp zusammenstellte, die beim kleinsten Husten an Lungenkrebs dachte. Sophie hingegen war einer jener Menschen, die glauben, dass wirkliches Unglück immer nur die anderen trifft.

Sophie pensa subitement à leur mère, qui se faisait du souci au moindre problème, déployait une troupe de recherche au plus petit retard de ses filles, pensait au cancer du poumon à la plus légère toux. Sophie, au contraire, faisait partie de ces gens convaincus que le vrai malheur ne touchait que les autres.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.

La mort de mes grands-parents m’a beaucoup affecté.

Letztlich dürfte sich der DFB zugutehalten, eine sehr unkonventionelle Entscheidung getroffen zu haben. Für eine so strategische Position, bei der es um die Neuausrichtung der Nationalmannschaft geht, einen Bauchmenschen, wie die FAZ einst Völler treffend beschrieb, auszuwählen, ist ungewöhnlich.

En fin de compte, la DFB peut revendiquer le crédit d'avoir pris une décision très peu conventionnelle. Il est inhabituel de choisir un intuitif, comme le décrivait jadis avec justesse le FAZ à propos de Völler, pour un poste aussi stratégique, où il s’agit de réorienter l’équipe nationale.

Johannes Kopp, « Kein Witz », dans taz, 12 janvier 2023 https://taz.de/Rudi-Voeller-soll-DFB-Manager-werden/!5905264 texte intégral

„Wir haben hier sorgfältig miteinander beraten und gute Entscheidungen getroffen“, sagt der Kanzler am Sonntagmorgen zum Ende des G7-Gipfels im japanischen Hiroshima.

"Nous avons ici délibéré soigneusement ensemble et pris de bonnes décisions", déclare le chancelier dimanche matin à la fin du sommet du G7 à Hiroshima, au Japon.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral

Eigentümer der gewaltigen Kathedrale ist der Freistaat Bayern. (...) Das Bistum Regensburg hat für den Dom eine 1966 getroffene Nutzungsvereinbarung. In anderen Domstädten sei das historisch bedingt anders geregelt (...)

Le propriétaire de l'immense cathédrale est l'État libre de Bavière. (...) L'évêché de Ratisbonne dispose pour la cathédrale d’un accord d’utilisation conclu en 1966. Dans d'autres villes, les règles sont différentes pour des raisons historiques (...)

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


geben

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand geben, du vieux haut allemand geban, du moyen bas allemand gēven, du vieux saxon geƀan, du gotique giban, du proto-germanique *gebaną (en), de l’indo-européen commun *gʰabʰ-.

Cognat du geven, du néerlandais geven, de l’anglais give, du suédois giva, ge, du danois give, du gotique 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽, giban.

D’autres cognats indo-européens : Latin habeō, le polonais gebać.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe
2ᵉ du sing.
du gibst
3ᵉ du sing.
er gibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe
Impératif
2ᵉ du sing.
gib!
2ᵉ du plur.
gebt!
Participe passé
gegeben
Auxiliaire
haben

Er gibt seiner Freundin die Jacke.

»Das ist für Sie, Mutter,« sagte der Soldat, indem er ihr einige Geldstücke gab. »Und das für die Kinder,« fuhr er, einen Taler hinzulegend, fort.

— Voilà pour vous, la mère, dit le soldat en lui donnant quelques pièces de monnaie. Et voici pour les enfants, reprit-il en ajoutant un écu.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Sie haben keine Antwort gegeben.

Donner une représentation, une entrevue, etc. ; jouer une pièce de théâtre.

Im Schloss geben sie gerade einen Empfang.

Ils donnent une réception au château en ce moment.

Die Ziegen haben aufgehört, Milch zu geben.

Les chèvres ont arrêté de donner du lait.

Er kann mir einen Rabatt geben.

Du gibst mir Mut.

Lena hat lieber gemocht, mir ihre Arbeitgeberin geben.

Lena a préféré me passer son employeuse.

Zuletzt geben Sie die Eier an die Mischung.

Kichererbsen am Vorabend einweichen. Circa zwölf Stunden später Wasser abgießen. Erbsen abspülen, in einen großen Topf geben und mit frischem Wasser aufgießen, kurz aufkochen und danach etwa eineinhalb Stunden köcheln lassen.

Faire tremper les pois chiches la veille. Environ douze heures plus tard, égoutter l’eau. Rincer les pois, les mettre dans une grande casserole, ajouter de l’eau fraîche, porter brièvement à ébullition, puis laisser mijoter pendant environ une heure et demie.

Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen. Wer mag, kann das Glühweingewürz direkt in das Getränk geben oder aber in einem Teebeutel oder Gewürzei verpackt im Getränk ziehen lassen.

Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter les épices pour vin chaud directement dans la boisson ou les laisser infuser dans un sachet de thé ou une boule aux épices.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral

In einem separaten Topf Butter schmelzen, Mehl hinzufügen und anschwitzen. Langsam und unter ständigem Rühren die Mehlschwitze mit dem Sud ablöschen und unter Rühren aufkochen lassen, bis die Soße bindet. (...) die Kapern samt Saft zur Soße geben und nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Dans une casserole séparée, faire fondre le beurre, ajouter la farine et la faire roussir. Lentement et en remuant constamment, déglacer le roux avec le bouillon et porter à ébullition en remuant jusqu’à ce que la sauce soit liée. (...) ajouter les câpres avec leur jus à la sauce et assaisonner de sel et de poivre selon les goûts.

Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral

von sich geben: Émettre, dire, raconter.

Selbst als Stalin nach einem Trinkgelage mit den Parteifreunden auf seiner Datscha bei Moskau in der Nacht auf den 1. März 1953 einen Schlaganfall erlitt und am nächsten Morgen nach dem Anklopfen keinen Ton von sich gab, traute sich niemand in sein Zimmer, wo er im Pyjama am Boden lag und sich nicht rührte.

Même lorsque Staline a été victime d’une attaque cérébrale après une beuverie avec les amis du parti dans sa datcha près de Moscou dans la nuit du 1er mars 1953 et qu'il n'a pas émis le moindre son le lendemain matin après que l'on avait frappé à sa porte, personne n'a osé entrer dans sa chambre, où il était allongé par terre en pyjama et ne bougeait pas.

Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 https://taz.de/70-Todestag-von-Josef-Stalin/!5916323 texte intégral

(im Video wird) schnell erzählt, mit vielen Schnitten, und flotten Sprüchen garniert: "Hier ist einer von den Taliban, hier einer von der örtlichen Mafia - liebenswerte Leute", hört man ihn sagen. Ob das alles bis ins letzte Detail stimmt, was Routledge da von sich gibt, lässt sich nicht nachprüfen.

(dans la vidéo,) on raconte vite, avec des scènes qui changent rapidement, et agrémentée de discours nonchalants : "Voici un taliban, voici un membre de la mafia locale - des gens adorables", entend-on dire. Impossible de vérifier si tout ce que Routledge raconte est vrai dans les moindres détails.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral

Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei "Maischberger" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche.

Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission "Maischberger". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral

Mettre, introduire (dans un processus, un procédé).

Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für den Gütertransport per Bahn und Schiff stärken, damit sie einen grösseren Beitrag zur Versorgungssicherheit im ganzen Land leisten kann. Hierfür hatte er vor einem Jahr zwei Varianten in die Vernehmlassung gegeben.

Le Conseil fédéral entend renforcer les conditions-cadre du fret ferroviaire et fluvial afin d’augmenter la sécurité d’approvisionnement de l’ensemble du pays. Il y a un an, il a mis en consultation deux variantes à cet effet.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 10 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


ertränken

Du moyen haut-allemand ertrenken, du vieux haut allemand irtrenken.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ertränke
2ᵉ du sing.
du ertränkst
3ᵉ du sing.
er ertränkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ertränkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ertränkte
Impératif
2ᵉ du sing.
ertränke!
2ᵉ du plur.
ertränkt!
Participe passé
ertränkt
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈtʁɛŋ.kən\

\ɛɐ̯ˈtʁɛŋ.kən\

Er hat versucht seine Frau im Meer zu ertränken.

Il a essayé de noyer sa femme dans la mer.

Hör auf die Pflanze zu gießen, du ertränkst sie ja!

Arrête d’arroser la plante, tu les noies !


fahren

Du moyen haut-allemand varen, varn, du vieux haut allemand faran (« se déplacer »), du proto-germanique *faraną. À comparer avec le néerlandais varen, l’anglais fare et le danois fare.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre
2ᵉ du sing.
du fährst
3ᵉ du sing.
er fährt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr!
fahre!!
2ᵉ du plur.
fahrt!!
Participe passé
gefahren
Auxiliaire
haben,
sein

Fahrstrom

énergie électrique pour véhicule électrique

hinüberfahren

amener quelqu'un ou quelque chose chez quelqu'un

Dans les usages intransitifs de fahren, l’auxiliaire utilisé est toujours sein : Wir sind diesen Sommer nach Holland gefahren. — « Cet été, nous sommes allés aux Pays-Bas. »

Dans les usages transitifs, l’auxiliaire devrait être haben selon la grammaire standard : Sie hat einen roten Wagen gefahren. — « Elle conduisait une voiture rouge. » Cependant, sein est aussi utilisé, surtout dans le registre familier : Sie ist einen roten Wagen gefahren.

Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken.

Je ne peux pas conduire, j’ai bu de l’alcool.

Sie fährt einen roten Wagen.

Er fährt wie ein Bekloppter.

Emmener, amener (quelqu’un en véhicule), conduire, transporter.

Ich fahre dich zum Bahnhof.

Detlef musste seinen Hund zum Tierarzt fahren, weil er ein Spielzeug entzweigebissen und verschluckt hat.

Detlef a dû emmener son chien chez le vétérinaire parce qu'il avait mordu un jouet en deux et l'avait avalé.


singen

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand singen, du vieux haut allemand singan, du proto-germanique *singwaną, de l’indo-européen commun *sengʷʰ-.

Cognat du néerlandais zingen, de l’anglais sing.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich singe
2ᵉ du sing.
du singst
3ᵉ du sing.
er singt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sang
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sänge
Impératif
2ᵉ du sing.
singe
sing!
2ᵉ du plur.
singt!
Participe passé
gesungen
Auxiliaire
haben

Frau Müller, die sehr gut singen kann, hat ein Lied für uns gesungen.

Madame Müller, qui sait très bien chanter, a chanté une chanson pour nous.

Avouer, se mettre à table, passer à table (durant un interrogatoire).

Auf der Polizeistation hat die Diebin endlich gesungen.

Au poste de police, la voleuse est enfin passé à table.


ändern

De ander (« autre »). Référence nécessaire

Du vieux haut allemand endern, andern, du moyen bas allemand anderen, anderen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ändere
2ᵉ du sing.
du änderst
3ᵉ du sing.
er ändert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich änderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich änderte
Impératif
2ᵉ du sing.
änder!, ändere!!
2ᵉ du plur.
ändert!!
Participe passé
geändert
Auxiliaire
haben

Daran lässt sich nichts ändern.

Den Kurs ändern.

Falls Sie Ihre Meinung ändern.

(Familier) : Den wirst du nicht mehr ändern !

Mit dem richtigen Timing ist das bei politischen Talkshows so eine Sache. Mal ist ein Thema in anderen Talkrunden so oft durchgekaut worden, dass dazu alles schon gesagt ist. Mal ploppt unerwartet ein aktueller Aufreger auf und das vorbereitete Thema kann nicht mehr geändert werden.

Le bon timing des talk-shows politiques est une chose compliquée. Parfois, un sujet a déjà été discuté tant de fois dans d'autres talk-shows que tout a déjà été dit à ce sujet. Parfois, un sujet provocateur d'actualité surgit à l'improviste et le sujet préparé ne peut plus être modifié.

Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.

Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l’opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d’avantager le parti au pouvoir.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral

Das Wetter wird sich ändern.

Die Zeiten ändern sich.

Daran hat sich bis heute nichts geändert.

la situation est toujours la même (litt. : rien jusqu’à aujourd’hui ne s’est modifié à ce sujet).

Nichts wird sich ändern. Wir werden morgens aufwachen, wir werden arbeiten gehen, weil wir weiterhin unsere Miete bezahlen müssen, wir werden essen, trinken, Liebe machen wie vorher.

Rien ne va changer. On se réveillera le matin, on ira travailler parce qu’il faut toujours payer son loyer, on mangera, on boira, on fera l’amour comme avant.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


haben

Du vieux haut allemand habēn, de l’indo-européen commun *kap- (« saisir ») qui donne le grec ancien κάπτω, káptô (« saisir »), κώπη, kốpê (« anse »), le gotique 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haƀan), le latin capio, l’anglais to have Référence nécessaire.

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand haben, hān, du moyen bas allemand hebben, , du vieux saxon hebbian, du vieux haut allemand habēn. Apparenté au vieil anglais habban, à l'anglais have, au moyen néerlandais hebben, au néerlandais hebben, au suédois ha, hava, au vieux nordique hafa , au gothique haban.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich habe
2ᵉ du sing.
du hast
3ᵉ du sing.
er hat
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hatte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hätte
Impératif
2ᵉ du sing.
habe
hab!
2ᵉ du plur.
habt!
Participe passé
gehabt
Auxiliaire

Sie hat drei Schwestern.

Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.

Wir werden eine große Armee haben.

Ich habe keine Kraft in Armen und Beinen.

Je n’ai plus de force dans les bras ni les jambes.

Ich hätte gern eine Auskunft.


wollen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wollen, du vieux haut allemand wellen, à partir d’une fusion entre proto-germanique *wiljaną et de *waljaną. Apparenté au bas-allemand willen, au néerlandais willen, à l’anglais will, frison occidental wolle, au danois ville. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich will
2ᵉ du sing.
du willst
3ᵉ du sing.
er will
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wollte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wollte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
gewollt, wollen
Auxiliaire
haben

Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.

Les enfants veulent un cadeau du père Noël.


fragen

Du moyen haut-allemand vrāgen et du vieux haut allemand frāgēn, frāhēn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich frage
2ᵉ du sing.
du fragst
frägst
3ᵉ du sing.
er fragt
frägt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fragte
frug
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fragte
früge
Impératif
2ᵉ du sing.
frag
frage!
2ᵉ du plur.
fragt!
Participe passé
gefragt
Auxiliaire
haben

gegenfragen

répondre à une question par une question

L’usage de fragen est un peu différent de celui de demander.

La personne à laquelle la demande est adressée (1) est l'objet direct du verbe et se conjugue à l’accusatif. C'est également valable pour la forme réflexive (3, ich frage mich et non pas mir).

Pour la chose demandée, on peut utiliser :
*# une subordonnée, comme en français (exemples 1.1 et 3.1) ;
*# la préposition nach, suivie du datif (exemples 1.2 et 3.2) ;
*# plus rarement, un double accusatif, le 1ᵉʳ objet restant la personne interrogée et le 2ⁿᵈ la demande elle-même (exemple 1.3).

In München fragt ein Tourist einen Polizisten, wo das Theater ist.

À Munich, un touriste demande à un policier où se trouve le théâtre.

Ich hatte mich verlaufen, und musste deshalb einen Passanten nach dem Weg fragen.

Je m’étais perdu, et ai donc dû demander mon chemin à un passant.

Frag sie nicht zu viele schwierige Dinge.

Ne lui demande pas trop de choses difficiles.

(...) ich erinnere mich, wie meine Mutter mich, als meine kleine Freundin nach Hause gegangen war, beiseitenahm und mich fragte, warum ich Lügengeschichten erzählte. Wie sie mir erklärte, es sei gar nicht nett, zu lügen. Und wie empört ich war, als ich sagte, ich hätte nicht gelogen (...)

(...), une fois mon amie rentrée chez elle, ma mère m’avait prise à part et demandé pourquoi je racontais des mensonges. Elle m’avait expliqué que ce n’était vraiment pas gentil. Outrée, j’avais répondu n’avoir jamais menti.

(intransitif) Poser une ou des questions.

Frag nicht so dumm!

Ich frage mich, ob ich mich geirrt habe.

Je me demande si je ne me suis pas trompé.

Sie fragt sich nach dem Sinn des Ganzen.

Elle s’interroge sur le sens de tout ça.

Ich frage mich auch, was Limonow seinerseits von meinem Besuch erwartet. Wird er mir misstrauen, weil die wenigen Portraits, die westliche Journalisten von ihm zeichneten, ihn zu einem gebrannten Kind gemacht haben, oder setzt er auf mich zum Zweck seiner Ehrenrettung? Ich bin ja selbst unentschieden.

Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


verderben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verderbe
2ᵉ du sing.
du verdirbst
3ᵉ du sing.
er verdirbt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verdarb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verdürbe
Impératif
2ᵉ du sing.
verdirb!
2ᵉ du plur.
verderbt!
Participe passé
verdorben
verderbt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩\

Erzähl mir nicht den Schluss des Fußballspiels, sonst verdirbst du mir die Freude! - Ne me dis pas la fin du match de foot, sinon tu vas me gâcher le plaisir!

Verdirb dir nicht deine letzte Chance! - Ne gâche pas ta dernière chance!

Du verdirbst dir die Augen - Tu t’abimes/ tu vas t’abimer les yeux

Ich habe mir den Magen verdorben - Je me suis abimé l’estomac, je me suis fait une indigestion

(Proverbe)Viele Köche verderben den Brei - Trop de cuisiniers gâtent la sauce


mögen

Du vieux haut allemand mugan, du proto-germanique *maganą. Apparenté au néerlandais mogen, à l’anglais may, à l’islandais mega.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mag
2ᵉ du sing.
du magst
3ᵉ du sing.
er mag
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich mochte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich möchte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
gemocht
Auxiliaire
haben

Comme pour tous les verbes auxiliaires modaux, le participe passé gemocht est utilisé dans les temps composés seulement quand le verbe n’est pas suivi d’un autre infinitif : Käse habe ich noch nie gemocht. – « Je n’ai jamais aimé le fromage. » Quand un autre verbe à l’infinitif suit, la forme infinitive de mögen remplace celle du participe passé (construction avec double infinitif) : Ich habe sie nicht fragen mögen. – « J’ai hésité à lui demander. »

Möchte et ses formes sont grammaticalement celle du subjonctif passé (subjonctif II) de mögen, mais ne sont jamais utilisées dans ce sens en allemand contemporain. La forme au conditionnel de mögen a besoin d’être paraphrasée à l’aide de würde (cf. werden) : Wenn ich Käse mögen würde, könnte ich viel mehr Gerichte essen. – « Si j’aimais le fromage, je pourrais manger beaucoup plus de plats. »

Möchte est en fait utilisé comme une version quelque peu plus polie de wollen (« vouloir ») au présent de l’indicatif : Wenn ich Käse möchte, sage ich dir Bescheid. – « Si je veux du fromage, je te le dirai. » (Synonyme de : Wenn ich Käse will,...) En allemand familier, quotidien, la séparation entre mögen et möchte est si claire que ce dernier peut être perçu comme un verbe indépendant et ainsi utilisé comme un infinitif : Du hast hier gar nix zu möchten! – « T’es pas en position de souhaiter quoi que ce soit ! » Ceci reste cependant non standard.

Le présent de l’indicatif de mögen peut parfois être utilisé en concurrence avec möchte, surtout dans les questions : Magst du was trinken? – « Est-ce que tu veux boire quelque chose ? » Il s’agit d’un fait normal en Bavière et en Autriche. Dans la plupart des autres régions, cela est moins commun.

Aimer (quelque chose), bien aimer (quelqu’un), apprécier.

Ich mag keinen Käse.

(au subjonctif passé) Vouloir (au conditionnel), souhaiter.

Ich möchte etwas Käse.

Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.

Tu peux venir me rendre visite dès que tu le souhaites.


laden

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand hladan, du moyen haut-allemand laden, du moyen bas allemand lāden, du gotique afhlaþan, du vieux saxon hladan. Apparenté à l’anglais to lade et to load et du néerlandais laden, au vieux norrois hlaða. → voir hlaðast upp. (XVᵉ siècle) avec le sens de charger une arme à feu.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lade
2ᵉ du sing.
du lädst
3ᵉ du sing.
er lädt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lud
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lüde
Impératif
2ᵉ du sing.
lade!
2ᵉ du plur.
ladet!
Participe passé
geladen
Auxiliaire
haben

Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden.

Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture.

Charger, mettre sur ou dans un moyen de transport.

In der schneereichen Stadt Aomori, die ganz im Norden der (japanischen) Hauptinsel Honshu liegt, weiß man im Winter nicht wohin mit dem vielen Schnee. Man lud ihn bisher auf Lastwagen und kippte ihn ins Meer, was aber auch hohe Kosten verursacht.

Dans la ville d'Aomori, située tout au nord de l'île principale de Honshu et dont le climat est caractérisé par de fortes chutes de neige, on ne sait pas quoi faire de la neige en hiver. Jusqu'à présent, on la chargeait sur des camions et on la déversait dans la mer, mais cela engendrait aussi des coûts élevés.

Hans Gasser, « Aus Schnee wird Strom », dans Süddeutsche Zeitung, 13 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/reise/schneemangel-skifahren-japan-1.5730296 texte intégral


übersetzen

(XVIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand übersetzen, issu au XVᵉ siècle du moyen bas allemand ōversetten (« transférer d'une langue dans une autre »), probablement calqué du latin trādūcere, trānsferre. Apparenté à overzetten (« traduire ») en néerlandais, overset en anglais.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich übersetze
2ᵉ du sing.
du übersetzt
3ᵉ du sing.
er übersetzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich übersetzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich übersetzte
Impératif
2ᵉ du sing.
übersetz!, übersetze!!
2ᵉ du plur.
übersetzt!!
Participe passé
übersetzt
Auxiliaire
haben

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

Sie übersetzen diesen Text vom Französischen ins Englische.

Vous traduisez ce texte du français à l’anglais.

Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.

Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


übersetzen

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand übersetzen, du vieux haut allemand ubarsezzen (« amener d’une rive à l’autre »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze über
2ᵉ du sing.
du setzt über
3ᵉ du sing.
er setzt über
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte über
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte über
Impératif
2ᵉ du sing.
setz über!, setze über!!
2ᵉ du plur.
setzt über!!
Participe passé
übergesetzt
Auxiliaire
haben

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩

ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩

Es war mir wohl begreiflich, daß man, um überzusetzen, noch eine Weile warten müsse, bis das Wasser auf seinem Höhestand weder steigt noch fällt, weil dann die Strömung in keiner Richtung wirksam ist, so daß die Fähre nicht Gefahr läuft fortgerissen zu werden.

Je compris parfaitement la nécessité d’attendre un certain instant de la marée pour entreprendre la traversée du fjörd, celui où la mer, arrivée à sa plus grande hauteur, est étale. Alors le flux et le reflux n’ont aucune action sensible, et le bac ne risque pas d’être entraîné, soit au fond du golfe, soit en plein Océan.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Note : La particule über de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule über et le radical du verbe.


sagen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand sagēn, du moyen haut-allemand sagen, des langues germaniques *sagēn, *sagjan, du vieux saxon seggian, du moyen bas allemand seggen, du vieux frison sedza. À rapprocher du néerlandais zeggen et de l'anglais to say.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sage
2ᵉ du sing.
du sagst
3ᵉ du sing.
er sagt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sagte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sagte
Impératif
2ᵉ du sing.
sag
sage!
2ᵉ du plur.
sagt!
Participe passé
gesagt
Auxiliaire
haben

Gesagt, getan.

Sagen Sie mir bitte, wo der Zug abfährt.

Dites-moi, s’il vous plaît, où le train prend son départ.

Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen.

Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

»Das ist für Sie, Mutter,« sagte der Soldat, indem er ihr einige Geldstücke gab. »Und das für die Kinder,« fuhr er, einen Taler hinzulegend, fort.

— Voilà pour vous, la mère, dit le soldat en lui donnant quelques pièces de monnaie. Et voici pour les enfants, reprit-il en ajoutant un écu.

Bei den Familientagen pflegte er zu sagen: «Louis ist von uns allen der frommste, Auguste der reichste, ich bin der intelligenteste!» Die Brüder lachten, die Schwägerinnen preßten die Lippen zusammen.

Il avait coutume de dire aux réunions de famille: « Louis est le plus pieux, Auguste le plus riche; moi je suis le plus intelligent. » Les frères riaient, les belles-sœurs pinçaient les lèvres.


dürfen

De vieux haut allemand durfan, lui-même issu du proto-germanique *þurbaną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich darf
2ᵉ du sing.
du darfst
3ᵉ du sing.
er darf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich durfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dürfte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
gedurft, dürfen
Auxiliaire
haben

Ja, du darfst.

Ich habe es gedurft.