anpassen

Composé de passen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich passe an
2ᵉ du sing.
du passt an
3ᵉ du sing.
er passt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich passte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich passte an
Impératif
2ᵉ du sing.
pass an
passe an!
2ᵉ du plur.
passt an!
Participe passé
angepasst
Auxiliaire
haben

Der Schneider passte den Anzug an.

Detlef lässt sich einen Anzug schneidern. Gestern hat er ihn anprobiert und er passt ihm gut, nur die Hose muss noch etwas angepasst werden.

Detlef se fait faire un costume sure mesure. Hier, il l’a essayé et il lui va bien, seul le pantalon doit encore être ajusté.

Die Regierung glaubt fest daran, dass die verabschiedete Version verfassungskonform ist und bei etwaigen kleineren Mängeln die Ausführungsbestimmungen entsprechend angepasst werden können.

Le gouvernement croit fermement que la version adoptée est conforme à la constitution et qu'en cas d'éventuelles lacunes mineures, les dispositions d'exécution pourront être adaptées en conséquence.

Reiner Wandler, « Ja zur Sterbehilfe », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Entscheidung-in-Portugal/!5934222/ texte intégral

Ein Tier passt sich seiner Umwelt an.

Ich habe mich den neuen Gegebenheiten angepasst.

Je me suis adapté aux nouvelles circonstances.

Man muss sich anpassen, um zu überleben.

Nur wurde manchen durch die Predigt der bis dahin verschwommene Gedanke deutlicher, dass sie für ein unbekanntes Verbrechen zu einer unvorstellbaren Gefangenschaft verurteilt waren. Und während die einen weiter dahinlebten und sich dem Eingesperrtsein anpassten, waren andere von da an nur noch von dem Gedanken beherrscht, aus diesem Gefängnis zu fliehen.

Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l’idée, vague jusque-là, qu’ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable. Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s’adaptaient à la claustration, pour d’autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s’évader de cette prison.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


schlemmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlemme
2ᵉ du sing.
du schlemmst
3ᵉ du sing.
er schlemmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlemmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlemmte
Impératif
2ᵉ du sing.
schlemm
schlemme!
2ᵉ du plur.
schlemmt!
Participe passé
geschlemmt
Auxiliaire
haben

Dort kann man mehr als 50 Sorten Eis schlemmen. - On peut y savourer plus de 50 sortes de glaces


entkorken

Composé de Korken (« bouchon ») avec la particule inséparable ent-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entkorke
2ᵉ du sing.
du entkorkst
3ᵉ du sing.
er entkorkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entkorkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entkorkte
Impératif
2ᵉ du sing.
entkork(e)!
2ᵉ du plur.
entkorkt!
Participe passé
entkorkt
Auxiliaire
haben

Er entkorkte die Flasche, goß etwas Wein in ein Glas, trank.

Il déboucha la bouteille, versa un peu de vin dans un verre et but.

Detlef hat die Weinflasche unvorsichtig entkorkt, weswegen jetzt Korkstückchen im Weinglas seiner Angebeteten herumschwimmen. Wie peinlich!

Detlef a débouché la bouteille de vin sans faire attention, ce qui fait que des morceaux de liège flottent maintenant dans le verre de vin de sa bien-aimée. Quel embarras !


erfolgen

(XVIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand ervolgen (« atteindre, obtenir, échoir »), du vieux haut allemand irfolgēn (« poursuivre ») (IXᵉ siècle).

Synchroniquement, : Composé de folgen (« suivre ») avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er erfolgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erfolgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erfolgte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
erfolgt
Auxiliaire
sein

\ɛʁˈfɔl.ɡən\

Der Angriff Steiners ist nicht erfolgt.

Eine Übermittlung an Dritte erfolgt ausschließlich in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.

Les données ne seront transmises à des tiers que dans les cas prévus par la loi.

Infantino lässt also seinen Fifa-Rat entscheiden, die WM 2030 über drei Kontinente zu verstreuen (...) Diese Kür, sagt Infantino im Fifa-Video, sei "einstimmig" erfolgt, dabei reißt er kurz die Augen auf.

Infantino laisse donc son conseil de la Fifa décider de disperser la Coupe du monde 2030 sur trois continents (...) Cette nomination, dit Infantino dans la vidéo de la Fifa, s’est faite "à l'unanimité", en ouvrant brièvement les yeux.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Ce verbe n’est normalement utilisé qu’à la troisième personne du singulier ou du pluriel dans la langue standard.


erhöhen

Composé de höhen (« rehausser ») avec la particule inséparable er- (« particule verbale inséparable exprimant un processus de croissance »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erhöhe
2ᵉ du sing.
du erhöhst
3ᵉ du sing.
er erhöht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erhöhte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erhöhte
Impératif
2ᵉ du sing.
erhöhe!
erhöh!
2ᵉ du plur.
erhöht!
Participe passé
erhöht
Auxiliaire
haben

(...) die funktionierende digitale Vernetzung trägt erheblich zur ukrainischen Gegenwehr bei. Die Bilder und Videos aus den zerbombten Städten fachen die internationale Diskussion an, erhöhen zugunsten der Ukraine den Druck der Öffentlichkeit in den liberalen Demokratien Europas und sickern sogar ins zensierte Russland ein.

(...) le la mise en réseau qui fonctionne contribue largement à la résistance ukrainienne. Les images et les vidéos des villes détruites alimentent le débat international, augmentent la pression de l'opinion publique dans les démocraties libérales européennes en faveur de l'Ukraine et s'infiltrent même dans la Russie censurée.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral

Nicht weil die Unversehrtheit die weibliche Jungfräulichkeit symbolisiert, fasziniert sie den Mann, sondern seine Liebe zur Unversehrtheit erhöht für ihn den Wert der Jungfräulichkeit.

Ce n’est pas parce qu’elle symbolise la virginité féminine que l’intégrité fascine l’homme : mais c’est son amour de l’intégrité qui lui rend la virginité précieuse.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


knacken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich knacke
2ᵉ du sing.
du knackst
3ᵉ du sing.
er knackt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich knackte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich knackte
Impératif
2ᵉ du sing.
knack
knacke!
2ᵉ du plur.
knackt!
Participe passé
geknackt
Auxiliaire
haben

Er sagt, er hat Katja geknackt. - Il dit qu'il a couché avec Katja


aufladen

Composé de laden (« charger ») avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lade auf
2ᵉ du sing.
du lädst auf
3ᵉ du sing.
er lädt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lud auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lüde auf
Impératif
2ᵉ du sing.
lade auf!
2ᵉ du plur.
ladet auf!
Participe passé
aufgeladen
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌlaːdn̩

Er lud alles auf seinen Wagen auf und zog los.

Il chargea tout sur sa voiture et partit à l’aventure.

Ich muss die Akkus meines Fotoapparates aufladen.

Il faut que je recharge les piles de mon appareil photo.

Eine Jurte ist eine traditionelle Behausung der Steppenkasachen, ein Synonym für Schutz und Wohlstand. In der Ukraine erfüllt das von Kasachen übergebene Exemplar genau diese Funktion: Dort kann man sich aufwärmen, Telefone aufladen, Tee trinken – im Allgemeinen wirkt diese Geste eher symbolisch, aber dennoch schön.

Une yourte est une habitation traditionnelle des Kazakhs des steppes, synonyme de protection et de prospérité. En Ukraine, l’exemplaire remis par les Kazakhs remplit précisément cette fonction : on peut s'y réchauffer, recharger son téléphone, boire du thé - en général, ce geste a plutôt un effet symbolique, mais il n'en est pas moins beau.

Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Russisch-kasachische-Beziehungen/!5906572/ texte intégral

Mettre quelque chose sur le dos de quelqu’un.


gratulieren

(XVIᵉ siècle). Du latin grātulārī (« féliciter »), dérivé de grātus (« reconnaissant, gracieux, bienvenu »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gratuliere
2ᵉ du sing.
du gratulierst
3ᵉ du sing.
er gratuliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gratulierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gratulierte
Impératif
2ᵉ du sing.
gratulier!
gratuliere!!
2ᵉ du plur.
gratuliert!!
Participe passé
gratuliert
Auxiliaire
haben

ɡʁatuˈliːʁən

ɡʁatuˈliːʁən

ɡʁatuˈliːʁən

Ce pour quoi on est félicité est introduit par la préposition zu, suivie du datif.

Transitif avec le complément d’objet au datif

Zum Gewinn des Wettbewerbs gratulierten alle Anwesenden dem Sieger.

Pour sa victoire dans la compétition, toutes les personnes présentes félicitent le vainqueur.

Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.

Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei.

(La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


abmachen

Composé de machen avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache ab
2ᵉ du sing.
du machst ab
3ᵉ du sing.
er macht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
mache ab, mach ab!
2ᵉ du plur.
macht ab!
Participe passé
abgemacht
Auxiliaire
haben

Die beiden Energieminister haben abgemacht, die Zusammenarbeit im Bereich der Abscheidung, Speicherung und Entnahme von CO2 aus der Atmosphäre zu vertiefen.

Ils ont convenu d’approfondir leur coopération dans le domaine du captage, du stockage et de l’extraction de CO2 de l’atmosphère.

« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87713.html texte intégral


wecken

(800). Du moyen bas allemand wecken, du vieux saxon wekkian, du vieux haut allemand wekken. Apparenté au vieil anglais weccan, à wake en anglais, au moyen néerlandais wecken, au néerlandais wekken, au suédois väcka, au vieux nordique vekja, au gothique uswakjan et aux langues germaniques *wakjan .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wecke
2ᵉ du sing.
du weckst
3ᵉ du sing.
er weckt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich weckte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich weckte
Impératif
2ᵉ du sing.
weck!, wecke!!
2ᵉ du plur.
weckt!!
Participe passé
geweckt
Auxiliaire
haben

Weck(e) mich bitte morgen um sechs.

Réveille-moi demain à six heures s’il te plait.

Du hast mich durch dein Schnarchen geweckt.

Begeisterung, Interesse, Mitleid, Neugierde, Verständnis, Vertrauen wecken.

Susciter l’enthousiasme, l’intérêt, la pitié, la curiosité, la compréhension, la confiance.

Sie weckte den Wunsch in mir, sie näher kennen zu lernen.

Elle éveilla en moi le désir de mieux la connaitre.


ticken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ticke
2ᵉ du sing.
du tickst
3ᵉ du sing.
er tickt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tickte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tickte
Impératif
2ᵉ du sing.
tick
ticke!
2ᵉ du plur.
tickt!
Participe passé
getickt
Auxiliaire
haben

Sie tickte ihm / ihn auf die Schulter.


sanden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sande
2ᵉ du sing.
du sandest
3ᵉ du sing.
er sandet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sandete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sandete
Impératif
2ᵉ du sing.
sand
sande!
2ᵉ du plur.
sandet!
Participe passé
gesandet
Auxiliaire
haben

Wir sollten den Gehweg sanden, damit niemand ausrutscht.

Nous devrions sabler le trottoir pour que personne ne glisse.


vormachen

Composé de machen avec la particule séparable vor- littéralement « faire devant ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache vor
2ᵉ du sing.
du machst vor
3ᵉ du sing.
er macht vor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte vor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte vor
Impératif
2ᵉ du sing.
mach vor, mache vor!
2ᵉ du plur.
macht vor!
Participe passé
vorgemacht
Auxiliaire
haben

\ˈfoːɐ̯ˌmaχn̩\

ˈfoːɐ̯ˌmaxn̩

Mach mir bitte noch einmal vor, wie man das Ding bedient!

S’il te plait, remontre-moi comment on se sert de ce truc !

Detlef bringt seinen Kindern bei, wie man Gemüse kleinschneidet. Detlef macht es vor, die Kinder machen es nach.

Detlef apprend à ses enfants à couper les légumes en petits morceaux. Detlef montre l’exemple, les enfants l’imitent.

Tromper, illusionner, jouer la comédie, faire ou laisser croire.

Sie hat viel Erfahrung, versuch nicht, ihr etwas vorzumachen!

Elle a beaucoup d’expérience, n’essaie pas de lui jouer la comédie !

Warum machst du mir solches Theater vor?

Mach dir nichts vor!

Mettre, placer, installer qc. devant qc.

Ich stelle die Sachen in der Ecke ab und mache einen Vorhang vor.

Je vais mettre les affaires dans ce coin et installer un rideau devant.


verfahren

(Verbe) Composé de fahren (« se déplacer, conduire ») avec la particule inséparable ver-

(Adjectif) Participe passé adjectivé de verfahren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verfahre
2ᵉ du sing.
du verfährst
3ᵉ du sing.
er verfährt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verfuhr
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verführe
Impératif
2ᵉ du sing.
verfahr!
verfahre!!
2ᵉ du plur.
verfahrt!!
Participe passé
Auxiliaire
haben, sein

Wie konntest du auf dieser kurzen Strecke 5 Liter Benzin verfahren?.

Comment as-tu fait pour consommer 5 litres d’essence sur cette courte distance ?

Wie kann man soviel Geld verfahren

Comment peut-on dépenser autant d’argent en essence ?

Entschuldige die Verspätung, ich habe mich auf dem Herweg total verfahren.

Excuse le retard, je me suis complètement trompé de route pour venir.


ausbaden

Composé de baden (« (se) baigner ») avec la particule séparable aus- (« sortir »), littéralement « aller jusqu’au bout du bain ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bade aus
2ᵉ du sing.
du badest aus
3ᵉ du sing.
er badet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich badete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich badete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
bad(e) aus!!
2ᵉ du plur.
badet aus!!
Participe passé
ausgebadet
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯sˌbaːdn̩

Payer les conséquences d’un acte, assumer, payer les pots cassés, trinquer pour.

Du hast den Fehler gemacht, und ich muss es nun ausbaden? - C’est toi qui as commis l’erreur et c’est à moi de payer les pots cassés?

Ich muss meine Dummheit ausbaden - Il faut que je paie pour ma bêtise.

Die Banken- und Finanzkrise badet letztendlich der Steuerzahler aus! - En définitive, c’est le contribuable qui paie la crise bancaire et financière !


wundern

Verbe formé à partir de Wunder, « miracle, prodige ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wundere
2ᵉ du sing.
du wunderst
3ᵉ du sing.
er wundert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wunderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wunderte
Impératif
2ᵉ du sing.
wunder(e)!!
2ᵉ du plur.
wundert!!
Participe passé
gewundert
Auxiliaire
haben

Das hat mich nicht gewundert - Cela ne m'a pas étonné(e)

Das wundert ihn nicht im Geringsten. - Ça ne l’étonne pas le moins du monde

Ich bin heute daran gewöhnt, mich über nichts mehr zu wundern - Aujourd’hui je suis habitué(e) à ne plus m’étonner de rien.

Wir wunderten uns, dass du nicht kamst - Nous nous sommes étonnés que tu ne sois pas venu(e).


bewundern

Composé de wundern (« s’étonner ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bewundere
2ᵉ du sing.
du bewunderst
3ᵉ du sing.
er bewundert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bewunderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bewunderte
Impératif
2ᵉ du sing.
bewundere!
2ᵉ du plur.
bewundert!
Participe passé
bewundert
Auxiliaire
haben

Ich bewundere seine Ruhe.

Ein von allen bewundertes Gemälde.

Alle hörten bewundernd zu.

(Ironique)'Ich bewundere' deine Naivität!

Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

Der kleine Junge bewundert seinen Vater. Er liebt es, ihm am Samstagabend beim Schmieren seiner Dienstwaffe zuzusehen, er liebt es, ihm zuzuschauen, wenn er seine Uniform anlegt, und nichts macht ihn glücklicher als die Erlaubnis, seine Stiefel wichsen zu dürfen.

Le petit garçon admire son père. Il aime, le samedi soir, le regarder graisser son arme de service, il aime le voir revêtir son uniforme, et rien ne le rend plus heureux que d’être autorisé à cirer ses bottes.


beifügen

Composé de fügen (« ajouter ») avec la particule séparable bei- (« avec »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich füge bei
2ᵉ du sing.
du fügst bei
3ᵉ du sing.
er fügt bei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fügte bei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fügte bei
Impératif
2ᵉ du sing.
füge bei!
2ᵉ du plur.
fügt bei!
Participe passé
beigefügt
Auxiliaire
haben

\ˈbaɪ̯ˌfyːɡən\

ˈbaɪ̯ˌfyːɡn̩

Beifügung

ajout », « addition » ; « expansion nominale

Ajouter, joindre, annexer, notamment à une communication, un message ou un courrier, un document, voire un objet.

In der Anlage haben die Ermittler eine Übersicht mit dem möglichen Strafmaß beigefügt. Für die schwersten Vergehen ist eine Haftstrafe von maximal 20 Jahren vorgesehen.

En annexe, les enquêteurs ont joint un aperçu des peines possibles. Pour les délits les plus graves, une peine de prison de 20 ans maximum est prévue.

Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral

Ajouter une précision, préciser, dans un discours ou un document.

In Abs. 2 wird beigefügt, dass die Gemeinschaft unter ihrem Namen klagen und betreiben sowie am Ort der gelegenen Sache beklagt und betrieben werden kann.

Au paragraphe 2, il est précisé que la communauté peut intenter des procès et mener des poursuites en son nom, tout comme faire l’objet de plaintes et de poursuites sur le lieu de l’immeuble.

Stockwerkeigentum, Verwalter, Vertretung, Gemeinschaft sur entscheidsuche.ch, 4 septembre 1979. Consulté le 20 décembre 2023

“Das Filet möchte ich stark blutig”, fügte er bei.

« J’aimerais mon filet bleu », ajouta-t-il.


absolvieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich absolviere
2ᵉ du sing.
du absolvierst
3ᵉ du sing.
er absolviert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich absolvierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich absolvierte
Impératif
2ᵉ du sing.
absolviere
absolvier!
2ᵉ du plur.
absolviert!
Participe passé
absolviert
Auxiliaire
haben

eine Prüfung absolvieren.

Wer Höhenretter:in werden will, muss zunächst die Grundausbildung zum Feuerwehrmann oder zur Feuerwehrfrau absolviert haben.

Pour devenir sauveteur en hauteur, il faut d'abord avoir suivi la formation de base de pompier.

Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-ein-hoehenretter texte intégral

Victor Lenzen hat Politik, Geschichte und Journalismus studiert und danach ein Volontariat bei einer Frankfurter Tageszeitung absolviert. Er wechselte nach München, er stieg schnell auf, wurde Redaktionsleiter einer Münchener Tageszeitung. Dann ging er ins Ausland.

Victor Lenzen a étudié la politique, l’histoire et le journalisme puis a fait un stage dans un quotidien de Francfort. Il a ensuite déménagé à Munich, a vite grimpé les échelons et a été nommé rédacteur en chef d’un journal munichois. Puis il est parti à l’étranger.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


beantworten

Composé de antworten avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beantworte
2ᵉ du sing.
du beantwortest
3ᵉ du sing.
er beantwortet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beantwortete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beantwortete
Impératif
2ᵉ du sing.
beantworte!
2ᵉ du plur.
beantwortet!
Participe passé
beantwortet
Auxiliaire
haben

Dieses Mal beantworten Sie die Frage.

Cette fois, vous répondez à la question.


überblicken

Composé de blicken avec la particule inséparable über-

Embrasser du regard, avoir une vue d’ensemble.


einquartieren

Composé de quartieren avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich quartiere ein
2ᵉ du sing.
du quartierst ein
3ᵉ du sing.
er quartiert ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich quartierte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich quartierte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
quartier ein
quartiere ein!
2ᵉ du plur.
quartiert ein!
Participe passé
einquartiert
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nkvaʁˌtiːʁən


ansammeln

Composé de sammeln (« ramasser ») avec la particule séparable an- (« préfixe marquant une accumulation »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sammle an
2ᵉ du sing.
du sammelst an
3ᵉ du sing.
er sammelt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sammelte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sammelte an
Impératif
2ᵉ du sing.
sammle an!
2ᵉ du plur.
sammelt an!
Participe passé
angesammelt
Auxiliaire
haben

Es wird empfohlen, die Bettwäsche täglich an der frischen Luft auszuschütteln, damit sich kein Staub darin ansammeln kann.

Il est recommandé de secouer la linge de lit tous les jours à l'air libre afin d'éviter que la poussière ne puisse s'y accumuler.

Die Safer ist ein schwimmendes Öl-Lager und liegt etwa neun Kilometer vor der Küste des Jemen. (...) Laut Steiner besteht nicht nur die Gefahr eines Auseinanderbrechens, sondern auch die einer Explosion von angesammelten Gasen im Tank.

Le Safer est un dépôt pétrolier flottant et se trouve à environ neuf kilomètres au large des côtes du Yémen. (...) Selon Steiner, il existe non seulement un risque de rupture, mais aussi d'explosion des gaz accumulés dans le réservoir.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral


abspülen

Composé de spülen (« laver, rincer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spüle ab
2ᵉ du sing.
du spülst ab
3ᵉ du sing.
er spült ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spülte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spülte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
spül ab!, spüle ab!!
2ᵉ du plur.
spült ab!!
Participe passé
abgespült
Auxiliaire
haben

Ausschließlich mit der Hand abspülen.

Kichererbsen am Vorabend einweichen. Circa zwölf Stunden später Wasser abgießen. Erbsen abspülen, in einen großen Topf geben und mit frischem Wasser aufgießen, kurz aufkochen und danach etwa eineinhalb Stunden köcheln lassen.

Faire tremper les pois chiches la veille. Environ douze heures plus tard, égoutter l’eau. Rincer les pois, les mettre dans une grande casserole, ajouter de l’eau fraîche, porter brièvement à ébullition, puis laisser mijoter pendant environ une heure et demie.


abholen

Composé de holen (« aller chercher ») avec la particule séparable ab- (« préfixe indiquant l’éloignement, la séparation »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hole ab
2ᵉ du sing.
du holst ab
3ᵉ du sing.
er holt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich holte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich holte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
hol ab!
hole ab!!
2ᵉ du plur.
holt ab!!
Participe passé
abgeholt
Auxiliaire
haben

Ich hole Sie so um halb acht mit dem Taxi von Ihrem Hotel ab.

Je viens vous chercher en taxi à votre hôtel vers 7h30.

Das epidemische Fieber zu diagnostizieren bedeutete so viel, wie den Kranken schleunigst abholen zu lassen. (...) In diesen von Fieber und Angst überhitzten Wohnungen spielten sich Irrsinnsszenen ab. Aber der Kranke wurde weggebracht.

Diagnostiquer la fièvre épidémique revenait à faire enlever rapidement le malade. (...) Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l’angoisse, des scènes de folie se déroulaient. Mais le malade était emmené.

Zwei junge, kahlrasierte Muskelprotze in Jeans, schwarzen Bomberjacken und Springerstiefeln holen mich ab, um mich zu ihrem Chef zu bringen. In einem schwarzen Wolga mit getönten Scheiben fahren wir durch Moskau (...)

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef. Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées (...)

Ihre Familie war im Widerstand tätig und fürchtete immer aufzufliegen und von der Gestapo abgeholt zu werden.

Sa famille était engagée dans la résistance et craignait toujours d’être démasquée et arrêtée par la Gestapo.

Tenir compte de l'état (psychique) de l'interlocuteur.

Im therapeutischen Gespräch ist es wichtig, den Klienten abzuholen und auf seine Sorgen einzugehen.

Lors de l’entretien thérapeutique, il est important de tenir compte de l’état psychique le client et de répondre à ses préoccupations.

In diesem Seminar lernen Sie, wie Sie die Kunden im Verkaufsgespräch richtig abholen und die Verhandlung erfolgreich zum Abschluss bringen.

Dans ce séminaire, vous apprendrez à tenir compte correctement de la situation des clients lors de l’entretien de vente et à conclure la négociation avec succès.


schinden

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schinden, du vieux haut allemand scinten.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schinde
2ᵉ du sing.
du schindest
3ᵉ du sing.
er schindet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schindete, schund
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schindete, schünde
Impératif
2ᵉ du sing.
schind!, schinde!
2ᵉ du plur.
schindet!
Participe passé
geschunden
Auxiliaire
haben


herbeirufen

Composé de rufen avec la particule séparable herbei-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rufe herbei
2ᵉ du sing.
du rufst herbei
3ᵉ du sing.
er ruft herbei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rief herbei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riefe herbei
Impératif
2ᵉ du sing.
ruf herbei
rufe herbei!
2ᵉ du plur.
ruft herbei!
Participe passé
herbeigerufen
Auxiliaire
haben

\hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁuːfn̩\

hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁuːfn̩


aufschlagen

Composé de schlagen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlage auf
2ᵉ du sing.
du schlägst auf
3ᵉ du sing.
er schlägt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlug auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlüge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
schlag auf!
2ᵉ du plur.
schlagt auf!
Participe passé
aufgeschlagen
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩\

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

Ouvrir en frappant, par exemple casser un œuf.

Detlef schlug sein Buch auf, um etwas zu lesen. Aber er war zum Lesen zu müde und legte es deshalb beiseite.

Detlef ouvrit son livre pour lire quelque chose. Mais il était trop fatigué pour lire et l’a donc mis de côté.

{{exemple|Ein Buch, das ihr der jüngere geschenkt hatte, kam ungelesen zurück: L’homme machine von La Mettrie. Dieses Werk sei verboten, ein verabscheuungswürdiges Pamphlet. Sie bringe es nicht über sich, es auch nur aufzuschlagen.|lang=de|sens=Un livre offert par le plus jeune revint sans qu’elle l’ait lu : L’Homme-Machine de La Mettrie. Cet ouvrage était interdit ; un pamphlet exécrable ! Elle ne pouvait même pa

Wir beschlossen, auf dieser Lichtung zu campieren und gingen daran, die Zelte aufzuschlagen und ein Lagerfeuer zu entfachen.

Nous avons décidé de camper dans cette clairière et avons entrepris de dresser les tentes et d’allumer un feu de camp.


schlucken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlucke
2ᵉ du sing.
du schluckst
3ᵉ du sing.
er schluckt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlucke
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlucke
Impératif
2ᵉ du sing.
schluck!, schlucke!!
2ᵉ du plur.
schluckt!!
Participe passé
geschluckt
Auxiliaire
haben

Er hat endlich seine Medizin geschluckt!

Es gibt bestimmte Substanzen, die man besser nicht schlucken sollte.

Il y a certaines substances qu'il vaut mieux ne pas avaler.


buchstabieren

(XVIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand buchstaben, buochstaben.. Dérivé de Buchstabe (« lettre »), avec le suffixe -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich buchstabiere
2ᵉ du sing.
du buchstabierst
3ᵉ du sing.
er buchstabiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich buchstabierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich buchstabierte
Impératif
2ᵉ du sing.
buchstabier!, buchstabiere!!
2ᵉ du plur.
buchstabiert!!
Participe passé
buchstabiert
Auxiliaire
haben

Sie wohnen in Szczecin. Können Sie bitte buchstabieren?

Vous résidez à Szczecin (Stettin). Pouvez-vous épeler s'il vous plaît ?

Er hat einen ausländischen Namen und fühlt sich diskriminiert, weil er ihn immer buchstabieren muss.

Il a un nom étranger et se sent discriminé parce qu’il doit toujours l’épeler.


buchen

(XVIᵉ siècle). Dénominal de Buch (« livre »). Dérivé de Buch, avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich buche
2ᵉ du sing.
du buchst
3ᵉ du sing.
er bucht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich buchte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich buchte
Impératif
2ᵉ du sing.
buch!, buche!!
2ᵉ du plur.
bucht!!
Participe passé
gebucht
Auxiliaire
haben

Inscrire, comptabiliser, porter en compte.

Réserver, retenir, (une chambre, une place, un avion, etc).

ich möchte einen Flug nach Paris buchen.


zusammensetzen

Composé de setzen avec la particule séparable zusammen-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze zusammen
2ᵉ du sing.
du setzt zusammen
3ᵉ du sing.
er setzt zusammen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte zusammen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte zusammen
Impératif
2ᵉ du sing.
setz zusammen!
2ᵉ du plur.
setzt zusammen!
Participe passé
zusammengesetzt
Auxiliaire
haben

Bei Awtotor in Kaliningrad setzten die Arbeiter*innen noch bis in den März hinein BMWs zusammen, Kias, Hyundais. Bis zu 250.000 Fahrzeuge seien jährlich vom Band gerollt, berichtet die Homepage des Unternehmens (...)

Chez Awtotor à Kaliningrad, les ouvriers ont assemblé des BMW, des Kia et des Hyundai jusqu’à mi-mars. Jusqu’à 250.000 véhicules sortaient chaque année des ateliers, rapporte le site Internet de l’entreprise.

Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 https://taz.de/Wirtschaftssanktionen-gegen-Russland/!5852135/ texte intégral


abfahren lassen

Madame ließ alle Herren abfahren.

Madame envoya paître tous les messieurs.


servieren

(XVIᵉ siècle). Du français servir, du latin servīre.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich serviere
2ᵉ du sing.
du servierst
3ᵉ du sing.
er serviert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Impératif
2ᵉ du sing.
servier!
serviere!!
2ᵉ du plur.
serviert!!
Participe passé
servierte
Auxiliaire
haben

\zɛʁˈviːʁən\

Ich serviere die Vorspeisen.

Schmecken Sie den Salat vor dem Servieren mit Salz, Pfeffer und eventuell etwas Zitronensaft ab.

Avant de servir, assaisonnez la salade avec du sel, du poivre et éventuellement un peu de jus de citron.

Die Suppe in Schalen schöpfen, mit etwas Schnittlauch garnieren und sofort servieren.

Verser la soupe dans des bols, garnir d’un peu de ciboulette et servir immédiatement.

Möchten Sie Wackelpudding in ein besonders gelungenes Dessert verwandeln, reicht es schon, ihn vor dem Servieren zu stürzen.

Si vous souhaitez transformer la gelée en un dessert particulièrement réussi, il suffit de la démouler avant de la servir.

Sonja Mahlich, « Wackelpudding stürzen – so gelingt Ihnen ein gelungenes Dessert », dans Helpster, 06 juillet 2023 https://www.helpster.de/wackelpudding-stuerzen-so-gelingt-ihnen-ein-gelungenes-dessert_89066 texte intégral

Servir, passer la balle à un coéquipier ou une coéquipière pour qu'il ou elle réalise une action.


züchten

Du vieux haut allemand zuhten (« cultiver »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich züchte
2ᵉ du sing.
du züchtest
3ᵉ du sing.
er züchtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich züchtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich züchtete
Impératif
2ᵉ du sing.
züchte
zücht!
2ᵉ du plur.
züchtet!
Participe passé
gezüchtet
Auxiliaire
haben

Élever (animaux) ou cultiver (plantes), dans un but de sélection de races ou de variétés.

Alternatives Protein ist das Stichwort, zu dem die viele Länder forschen, Israel mit besonderem Erfolg. In hiesigen Laboren wurde künstliches Fleisch erzeugt und Fischarten wie die Meeräsche erstmals in einem geschlossenen Kreislauf gezüchtet.

Protéine alternative, c'est le mot-clé des recherches menées dans de nombreux pays, avec succès notamment en Israël. Dans les laboratoires locaux, de la viande artificielle a été produite et des espèces de poissons comme le mulet ont été élevées pour la première fois en circuit fermé.

Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 https://www.welt.de/politik/ausland/article244996648/Superfood-aus-der-Wueste-So-ruestet-sich-Israel-fuer-Nahrungsmittelkrisen.html texte intégral


aufführen

Composé de führen (« amener ») avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich führe auf
2ᵉ du sing.
du führst auf
3ᵉ du sing.
er führt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich führte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
führ auf
führe auf!
2ᵉ du plur.
führt auf!
Participe passé
aufgeführt
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌfyːʁən

ˈaʊ̯fˌfyːʁən

Ein Akkordeonspieler führt in der Fußgängerzone sehr berührende Lieder auf.

Un accordéoniste interprète des chansons très touchantes dans la zone piétonne.

Das Protokoll dieser Krisensitzung wurde 1992 der Öffentlichkeit zugänglich, als Boris Jelzin die Archive freigab: Es ist ein echtes Theaterstück, das es wert wäre, aufgeführt zu werden.

Le compte rendu de cette réunion de crise a été rendu public en 1992, quand Boris Eltsine a déclassifié les archives : c’est une véritable pièce de théâtre, qui mériterait d’être jouée sur scène.


amüsieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich amüsiere
2ᵉ du sing.
du amüsierst
3ᵉ du sing.
er amüsiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich amüsierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich amüsierte
Impératif
2ᵉ du sing.
amüsier(e)!!
2ᵉ du plur.
amüsiert!!
Participe passé
amüsiert
Auxiliaire
haben


spülen

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand spüelen, du moyen bas allemand spȫlen , du proto-germanique *spōlijaną ; apparenté à spoelen de même sens en néerlandais, spyle en norvégien.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spüle
2ᵉ du sing.
du spülst
3ᵉ du sing.
er spült
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spülte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spülte
Impératif
2ᵉ du sing.
spül
spüle!
2ᵉ du plur.
spült!
Participe passé
gespült
Auxiliaire
haben

den Mund spülen.

Spülen Sie das Schneidebrett unmittelbar nach dem Gebrauch mit warnem Wasser.

Rincez la planche à découper à l'eau chaude immédiatement après utilisation.

Nach dem Einweichen das Wasser wechseln und Hülsenfrüchte noch einmal mit frischem, klarem Wasser gut spülen.

Après le trempage, changer l’eau et bien rincer les légumineuses encore une fois avec de l’eau fraîche et claire.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Unsere Geschirrspülmaschine ist kaputtgegangen, jetzt müssen wir von Hand spülen.

Notre lave-vaisselle est tombé en panne, nous devons maintenant faire la vaisselle à la main.

(transitif) Tirer la chasse d'eau des toilettes.

etwas ans Ufer spülen.

Déposer quelque chose sur la rive / Jeter quelque chose sur le rive.

Faire venir, rentrer (souvent dans le contexte d'argent).

Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen.

L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville.

Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Folgen-der-Privatisierung/!5885433/ texte intégral


einberufen

Composé de berufen (« appeler ») avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich berufe ein
2ᵉ du sing.
du berufst ein
3ᵉ du sing.
er beruft ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich berief ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beriefe ein
Impératif
2ᵉ du sing.
beruf ein, berufe ein!
2ᵉ du plur.
beruft ein!
Participe passé
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩

Beide Seiten beharren auf ihrem Standpunkt. Deshalb hat der Bezirk Hamburg-Mitte eine Sondersitzung einberufen.

Les deux parties insistent sur leurs positions. C’est pourquoi le district de Hambourg-Mitte a convoqué une réunion extraordinaire.

Valeria Bajaña Bilbao, « Bitte keine Kotze vor der Tür », dans taz, 13 juillet 2022 https://taz.de/Party-auf-St-Pauli/!5864072/ texte intégral


herausreißen

Composé de reißen avec la particule séparable heraus- → voir ausreißen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reiße heraus
2ᵉ du sing.
du reißt heraus
3ᵉ du sing.
er reißt heraus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riss heraus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich risse heraus
Impératif
2ᵉ du sing.
reiß heraus
reiße heraus!
2ᵉ du plur.
reißt heraus!
Participe passé
herausgerissen
Auxiliaire
haben

\hɛˈʁaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩\

hɛˈʁaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩̩

Arracher, faire sortir en tirant fortement.

Mehrere Seiten sind aus dem Heft herausgerissen.

Plusieurs pages ont été arrachées du cahier.

Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.

So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde.

Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

Arracher qqn à son état antérieur, modifier soudainement sa situation.

Sie hat ihn aus seinen Gewohnheiten herausgerissen.

Sortir, tirer qqn d'une situation désagréable

Du hast mich aus der Patsche herausgerissen.

Compenser, rétablir le fléau de la balance.

Die hübsche Verarbeitung reißt den schlechten Kleiderstoff nicht heraus.

Faire exagérément l’éloge, porter aux nues.

Mein Freund hat den Film sehr herausgerissen.


begraben

Composé de graben avec la particule inséparable be-. Apparenté à l'anglais grave (« tombe »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich begrabe
2ᵉ du sing.
du begräbst
3ᵉ du sing.
er begräbt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich begrub
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich begrübe
Impératif
2ᵉ du sing.
begrab
begrabe!
2ᵉ du plur.
begrabt!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...)

Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Die guatemaltekische Katastrophenschutzbehörde teilte mit, dass fünf Menschen umgekommen seien, als ein Hang auf ihr Haus in der Provinz Alta Verapaz rutschte und sie unter sich begrub.

L'agence guatémaltèque de protection civile a indiqué que cinq personnes avaient perdu la vie lorsqu'une pente a glissé sur leur maison dans la province d'Alta Verapaz et les a ensevelies.

« Mindestens 28 Tote in Mittelamerika », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/Tropensturm-Julia/!5886791/ texte intégral


beziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beziehe
2ᵉ du sing.
du beziehst
3ᵉ du sing.
er bezieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bezog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bezöge
Impératif
2ᵉ du sing.
beziehe!
2ᵉ du plur.
bezieht!
Participe passé
bezogen
Auxiliaire
haben

Der Liegewagen Richtung Budapest ist zum Glück recht leer. Im richtigen Wagen und Abteil angekommen, nimmt die Zugbegleiterin die Tickets ab und verteilt dafür frische, eingeschweißte Wäsche. Beziehen muss man die Betten selbst (...)

La voiture-couchettes en direction de Budapest est heureusement assez vide. Une fois arrivé dans la bonne voiture et le bon compartiment, l'hôtesse de train retire les billets et distribue en échange du linge frais emballé sous film soudé. Les lits doivent être faits par les voyageurs eux-mêmes (...)

Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 https://taz.de/Nachtzug-von-Bukarest-nach-Budapest/!5886284/ texte intégral

Österreich bezieht sein Erdgas zu 80 Prozent aus Russland.

L'Autriche obtient 80 % de son gaz naturel de la Russie.

Hans Rauscher, « Schleimspur in die Gas-Abhängigkeit », dans Der Standard, 8 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133937396/schleimspur-in-die-gas-abhaengigkeit texte intégral

Amerikanische Geheimdienstpapiere, die der „New York Times“ (NYT) zugespielt wurden, zeigen nun, dass Russland offenbar Millionen von Artilleriegeschossen und Raketen aus Nordkorea bezieht.

Des documents des services secrets américains transmis au "New York Times" (NYT) montrent désormais que la Russie se procure apparemment des millions de projectiles d’artillerie et de missiles auprès de la Corée du Nord.

Harald Stutte, « Von Nordkorea bis Iran: Putin verzweifelt auf Waffensuche », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/nordkorea-iran-wo-russland-jetzt-waffen-und-munition-kauft-VBCYLQ6PPIPZX3DN2JERRM6B7U.html texte intégral

In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.

Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


erschließen

Composé de schließen avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erschließe
2ᵉ du sing.
du erschließt
3ᵉ du sing.
er erschließt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erschloss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erschlösse
Impératif
2ᵉ du sing.
erschließe
erschließ!
2ᵉ du plur.
erschließt!
Participe passé
erschlossen
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈʃliːsn̩\

\ɛɐ̯ˈʃliːsən\

Inzwischen rüstet man sich in den Vereinigten Staaten und in England zum Erschließen des goldreichen Landes.

En attendant, les États-Unis et l'Angleterre se préparent à développer ce pays riche en or.

M. Hagenau,« Das Goldland Alaska » dans Die Gartenlaube, 1897

Wir hätten diesen Markt erschließen können, aber wir haben leider die Gelegenheit verschlafen.

Nous aurions pu développer ce marché, mais nous avons malheureusement laissé passer l’occasion.

Die einst verheißungsvolle Neue-Seidenstraße-Initiative, mit der China die Welt wirtschaftlich erschließen wollte, wird im Westen mittlerweile als Schuldenfalle bezeichnet.

Autrefois prometteuse, l'initiative des Nouvelles routes de la soie, par laquelle la Chine entendait ouvrir le monde sur le plan économique, est désormais qualifiée de piège de l’endettement dans l'Occident.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral


nachkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable nach- (« après »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme nach
2ᵉ du sing.
du kommst nach
3ᵉ du sing.
er kommt nach
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam nach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme nach
Impératif
2ᵉ du sing.
komm nach!, komme nach!!
2ᵉ du plur.
kommt nach!!
Participe passé
nachgekommen
Auxiliaire
sein

Am 3. Oktober 2016 ordnete der russische Präsident Putin an, das Abkommen zu suspendieren, da die US-amerikanische Seite ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sei.

Le 3 octobre 2016, le président russe Poutine a ordonné la suspension de l'accord au motif que la partie américaine n'avait pas respecté ses engagements.

Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte.

La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.

« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87330.html texte intégral


einschließen

Composé de schließen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schließe ein
2ᵉ du sing.
du schließt ein
3ᵉ du sing.
er schließt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloss ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlösse ein
Impératif
2ᵉ du sing.
schließ ein
schließe ein!
2ᵉ du plur.
schließt ein!
Participe passé
eingeschlossen
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩

ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩

Enfermer, mettre sous clé, bloquer, séquestrer.

Am Freitag kursierte in den chinesischen sozialen Medien ein Video, das das Leid zahlreicher seit bald vier Wochen in ihren Wohnungen eingeschlossenen Bewohner dokumentierte.

Vendredi, une vidéo a circulé sur les médias sociaux chinois qui documente la souffrance de nombreux habitants séquestrés dans leur appartement depuis bientôt quatre semaines.

Philipp Mattheis, « Peking rüstet sich wegen einiger weniger Infektionen für Total-Lockdown », dans Der Standard, 25 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135165561/auch-peking-ruestet-sich-wegen-einiger-weniger-infektionenfuer-total-lockdown texte intégral

Er schließt seinen Hund ein

Im vergangenen November wurden 30.000 Menschen vorübergehend im Schanghaier Disneyland eingeschlossen, von wo aus sie sich freitesten mussten.

En novembre dernier, 30.000 personnes ont été temporairement enfermées dans le Disneyland de Shanghai, d'où elles ont dû se faire tester pour pouvoir sortir.

Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140435534/zero-covid-apple-zulieferer-foxconn-laufen-mitarbeiter-davon-gaeste-bleiben texte intégral

Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!«

Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

investir, bloquer, envelopper, une position, un objectif.

In den Krieg gegen Israel zieht auch der 30-jährige Offizier Gamal Abdel Nasser. Seine Brigade verteidigt eine arabische Enklave nordöstlich von Gaza und wird dort von der neu formierten israelischen Armee eingeschlossen.

L'officier de 30 ans Gamal Abdel Nasser part lui aussi en guerre contre Israël. Sa brigade défend une enclave arabe au nord-est de Gaza, où elle est encerclée par la nouvelle armée israélienne.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


anknüpfen

Composé de knüpfen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich knüpfe an
2ᵉ du sing.
du knüpfst an
3ᵉ du sing.
er knüpft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich knüpfte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich knüpfte an
Impératif
2ᵉ du sing.
knüpf an
knüpfe an!
2ᵉ du plur.
knüpft an!
Participe passé
angeknüpft
Auxiliaire
haben


einwerfen

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand īnwerfen

Composé de werfen (« jeter, lancer ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant une direction ou le fait de mettre dans quelque chose »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich werfe ein
2ᵉ du sing.
du wirfst ein
3ᵉ du sing.
er wirft ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich warf ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich würfe ein
Impératif
2ᵉ du sing.
wirf ein!!
2ᵉ du plur.
werft ein!!
Participe passé
eingeworfen
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩\

ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩

Ich werfe Geld in den Parkscheinautomat ein.

Je mets de l'argent dans le distributeur automatique de ticket de parking.

Der Brief ist fertig, ich muss noch eine Briefmarke aufkleben, dann kann ich ihn in den Briefkasten einwerfen.

La lettre est prête, il me reste à coller un timbre et je pourrai la déposer dans la boîte aux lettres.

Auf der Fahrt dorthin wurden mehrere Scheiben der Busse eingeworfen, wie Livebilder im ukrainischen Fernsehen zeigten.

Sur le trajet, plusieurs vitres des bus ont été brisées, comme l’ont montré des images en direct à la télévision ukrainienne.

« Ausschreitungen vor Quarantänestation in der Ukraine », dans Der Spiegel, 20 février 2020 https://www.spiegel.de/ausland/coronavirus-ausschreitungen-vor-quarantaenestation-in-ukraine-a-aac9603f-fd60-4337-9377-c0c4d369f82d texte intégral

Lancer une remarque dans une discussion.

Detlef warf ein paar provokante Bemerkungen in die Diskussion ein und entfachte damit ein heftiges Wortgefecht.

Detlef a lancé quelques remarques provocantes dans la discussion, ce qui a déclenché une violente joute oratoire.

Wenn der baumlange Linksverteidiger einwirft, dann segelt der Ball fast bis zum Strafraum.

Lorsque le très grand latéral gauche lance le ballon, celui-ci vole presque jusqu’à la surface de réparation.


geißeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich geißle
geißele
2ᵉ du sing.
du geißelst
3ᵉ du sing.
er geißelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich geißelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich geißelte
Impératif
2ᵉ du sing.
geißle
geißele!
2ᵉ du plur.
geißelt!
Participe passé
gegeißelt
Auxiliaire
haben


entladen

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand inthladan, intladan, du moyen haut-allemand entladen.

Composé de laden avec la particule inséparable ent-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entlade
2ᵉ du sing.
du entlädst
3ᵉ du sing.
er entlädt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entlud
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entlüde
Impératif
2ᵉ du sing.
entlad!, entlade!!
2ᵉ du plur.
entladet!!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Décharger (une marchandise, une colère, une tension électrique).

Wir müssen diesen Lastwagen entladen.

Er entlud seine Wut an seinem armen Hund.

Il déchargea sa colère sur son pauvre chien.

Die Batterie ist entladen.


duzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich duze
2ᵉ du sing.
du duzt
3ᵉ du sing.
er duzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich duzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich duzte
Impératif
2ᵉ du sing.
duze
duz!
2ᵉ du plur.
duzt!
Participe passé
geduzt
Auxiliaire
haben

Die Studenten duzen sich.

Ich zögerte, welchen Ton ich anschlagen sollte, nicht nur ihm gegenüber, sondern auch für mich selbst: (...) Ihn duzen oder siezen?

J’hésitais sur le ton à adopter, pas seulement vis-à-vis de lui mais pour moi-même : (...) Le tutoyer ou le vouvoyer ?

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

In Paris duzten wir einander, aber am Telefon hatte er »Sie« gesagt, wir bleiben also beim »Sie«.

À Paris, nous nous disions « tu », mais il a dit « vous » au téléphone et nous en restons au vouvoiement.


fotokopieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fotokopiere
2ᵉ du sing.
du fotokopierst
3ᵉ du sing.
er fotokopiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fotokopierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fotokopierte
Impératif
2ᵉ du sing.
fotokopier
fotokopiere!
2ᵉ du plur.
fotokopiert!
Participe passé
fotokopiert
Auxiliaire
haben

Fotokopieren Sie sofort den Brief.


photokopieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich photokopiere
2ᵉ du sing.
du photokopierst
3ᵉ du sing.
er photokopiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich photokopierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich photokopierte
Impératif
2ᵉ du sing.
photokopier
photokopiere!
2ᵉ du plur.
photokopiert!
Participe passé
photokopiert
Auxiliaire
haben

Photokopieren Sie sofort den Brief.


wegschließen

Composé de schließen (« fermer ») avec la particule séparable weg- (« parti, absent »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schließe weg
2ᵉ du sing.
du schließt weg
3ᵉ du sing.
er schließt weg
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloss weg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlösse weg
Impératif
2ᵉ du sing.
schließ weg
schließe weg!
2ᵉ du plur.
schließt weg!
Participe passé
weggeschlossen
Auxiliaire
haben

ˈvɛkˌʃliːsn̩

Das Geld, den Schmuck, den Schnaps wegschließen.

Enfermer l'argent, les bijoux, l'alcool en lieu sûr.


durchgehen

Composé de gehen (« aller ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich durchgehe
2ᵉ du sing.
du durchgehst
3ᵉ du sing.
er durchgeht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich durchging
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich durchginge
Impératif
2ᵉ du sing.
durchgehe!!
2ᵉ du plur.
durchgeht!!
Participe passé
durchgangen
Auxiliaire
haben

\dʊʁçˈɡeːən\

Ich habe die Wälder durchgangen.


abfliegen

Composé de fliegen (« voler ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fliege ab
2ᵉ du sing.
du fliegst ab
3ᵉ du sing.
er fliegt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flog ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flöge ab
Impératif
2ᵉ du sing.
fliege ab, flieg ab!
2ᵉ du plur.
fliegt ab!
Participe passé
abgeflogen
Auxiliaire
sein

Im Herbst versammeln sich an diesem See zahlreiche Wasservögel und stärken sich, bevor sie nach Afrika abfliegen.

En automne, de nombreux oiseaux aquatiques se rassemblent sur ce lac et reprennent des forces avant de s'envoler pour l'Afrique.

Wir sollen um 17 Uhr abfliegen, also sollten wir spätestens um 16 Uhr am Flughafen sein.

Nous devons partir à 17 heures, nous devrions donc être à l'aéroport à 16 heures au plus tard.

Survoler systématiquement (pour observation, mesure etc.)

Die Unglücksstelle liegt 20 Kilometer von der Küste entfernt, das Gebiet wurde mehrmals mit Hubschraubern abgeflogen, aber es wurden keine Überlebenden gesichtet.

Le lieu de l'accident se trouve à 20 kilomètres de la côte, la zone a été survolée plusieurs fois par des hélicoptères, mais aucun survivant n'a été aperçu.


interviewen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich interviewe
2ᵉ du sing.
du interviewst
3ᵉ du sing.
er interviewt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich interviewte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich interviewte
Impératif
2ᵉ du sing.
interview!
interviewe!!
2ᵉ du plur.
interviewt!!
Participe passé
interviewt
Auxiliaire
haben

Ein Reporter interviewt den Zeugen des Unfalls.

Un reporter interviewe le témoin de l'accident.

Einen Tag, nachdem der Gouverneur von Florida offiziell seine Bewerbung für das Weiße Haus eingereicht hatte, ließ er sich von einem rechten Talk-Radiosender interviewen.

Le lendemain du jour où le gouverneur de Floride a officiellement déposé sa candidature à la Maison Blanche, il s’est laissé interviewer par une station de radio talk de droite.

Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 https://www.rnd.de/mandanten/politik/ron-desantis-kopiert-donald-trump-und-stellt-gnade-fuer-kapitolstuermer-in-aussicht-QS3OADLUGBHRJOPRUTTSLS2FH4.html texte intégral


einstecken

Composé de stecken (« mettre ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant une direction ou le fait de mettre dans quelque chose »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stecke ein
2ᵉ du sing.
du steckst ein
3ᵉ du sing.
er steckt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich steckte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich steckte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
steck ein, stecke ein!
2ᵉ du plur.
steckt ein!
Participe passé
eingesteckt
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩\

ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩

ˈaɪ̯nˌʃtɛkŋ̩

Stecken Sie eine Kreditkarte in den Geldautomaten ein.

Introduisez une carte de crédit dans le distributeur de billets.

Der Richter ist nicht gut auf dich zu sprechen und steckt dich bestimmt ein.

Le juge n'est pas content de vous et est déterminé à vous emprisonner.

Am vergangenen Wochenende aber hatte Russlands Armee eine ihrer schwersten Niederlagen seit dem Einmarsch ins Nachbarland vor mehr als einem halben Jahr einstecken müssen:

Mais le week-end dernier, l’armée russe a dû encaisser l’une de ses pires défaites depuis l’invasion du pays voisin il y a plus de six mois :

RND/dpa, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral


rausgeben

Composé de geben (« donner ») avec la particule séparable raus-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe raus
2ᵉ du sing.
du gibst raus
3ᵉ du sing.
er gibt raus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab raus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe raus
Impératif
2ᵉ du sing.
gib raus!!
2ᵉ du plur.
gebt raus!!
Participe passé
rausgegeben
Auxiliaire
haben

\ˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩\

Der Parkautomat gibt kein Wechselgeld raus.


abtöten

(XVᵉ siècle) Synchroniquement, : Composé de töten avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich töte ab
2ᵉ du sing.
du tötest ab
3ᵉ du sing.
er tötet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tötete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tötete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
töte ab, töte ab!
2ᵉ du plur.
tötet ab!
Participe passé
abgetötet
Auxiliaire
haben

Éliminer (des microorganismes, des cellules).

Desinfektionsmittel können auch nützliche Wasserorganismen abtöten.

Les produits de désinfection peuvent aussi éliminer les organismes aquatiques utiles.

Legionellen vermehren sich optimal im Temperaturbereich zwischen 25 Grad Celsius und 45 Grad Celsius. Oberhalb einer Temperatur von 60 Grad Celsius werden sie abgetötet, (...)

Les légionelles se multiplient de manière optimale dans une plage de température comprise entre 25 et 45 degrés Celsius. Au-delà de 60 degrés Celsius, elles sont détruites, (...)

« Legionellen im Wasser », dans Redaktion Wissen, août https://www.redaktion-wissen.de/natur/wissenschaft/legionellen-im-wasser/ texte intégral

Alle Christen sind aufgerufen, unreine Gelüste in sich abzutöten.

Tous les chrétiens sont appelés à étouffer les désirs impurs en eux.


desinfizieren

(XIXᵉ siècle) Dérivé de infizieren (« infecter »), avec le préfixe des- (« dés- »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich desinfiziere
2ᵉ du sing.
du desinfizierst
3ᵉ du sing.
er desinfiziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich desinfizierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich desinfizierte
Impératif
2ᵉ du sing.
desinfizier!, desinfiziere!!
2ᵉ du plur.
desinfiziert!!
Participe passé
desinfiziert
Auxiliaire
haben

Diese Lutschtabletten desinfizieren den Hals und lindern Halsschmerzen.

Ces cachets à sucer désinfectent la gorge et soulagent le mal de gorge.

Dieses Wasser muss vor dem Trinken desinfiziert werden.

Il faut désinfecter cette eau avant de la boire.

Wir müssen jeden Dienstag vor Feierabend die Schreibtische leerräumen, damit eine Putzkraft sie reinigen und desinfizieren kann.

Nous devons vider les bureaux tous les mardis avant la fin de la journée pour qu’une personne de menage puisse les nettoyer et les désinfecter.


aufbewahren

Composé de bewahren (« garder, conserver ») avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bewahre auf
2ᵉ du sing.
du bewahrst auf
3ᵉ du sing.
er bewahrt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bewahrte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bewahrte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
bewahr auf!, bewahre auf!!
2ᵉ du plur.
bewahrt auf!!
Participe passé
aufbewahrt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən\

ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən

ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən

Lesen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf.

Lire et conserver la notice explicative.

Ein eigens eingesetzter Beirat sprach am Dienstag die Empfehlung aus, die als "Judensau" bekannt gewordene Plastik von der Fassade der evangelischen Kirche abzunehmen und künftig an einem geeigneten Lernort aufzubewahren.

Un comité consultatif spécialement mis en place a recommandé mardi que la sculpture, connue sous le nom de « Truie des Juifs », soit retirée de la façade de l’église protestante et conservée à l’avenir dans un lieu d’apprentissage approprié.

Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehen, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, sich Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

Ils le verraient aller chercher un bon vieux schnaps qu’il conservait au fond de son petit placard, vider un verre pour remplacer son déjeuner et un second pour se donner du courage, mais par prudence seulement, pour prévoir l’improbable cas où ce courage serait nécessaire.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


wiedersehen

Du vieux haut allemand uuidari sehan, du moyen haut-allemand widersëhen.

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable wieder- (« de nouveau »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sehe wieder
2ᵉ du sing.
du siehst wieder
3ᵉ du sing.
er sieht wieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sah wieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sähe wieder
Impératif
2ᵉ du sing.
sieh wieder!, siehe wieder!!
2ᵉ du plur.
seht wieder!!
Participe passé
wiedergesehen
Auxiliaire
haben

ˈviːdɐˌzeːən

ˈviːdɐˌzeːən

Wann sehen wir uns wieder?

Wir werden sagen: Schön, dass wir uns wiedersehen. Lassen wir das, was war. Fangen wir neu an.

Nous dirons : c'est bon que nous nous revoyons. Laissons ce qui a été. Repartons à zéro.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn herzlich.

Elle était visiblement heureuse de revoir son ami de longue date et l’a salué chaleureusement.


bereiten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bereite
2ᵉ du sing.
du bereitest
3ᵉ du sing.
er bereitet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bereitete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bereitete
Impératif
2ᵉ du sing.
bereite
bereite!
2ᵉ du plur.
bereitet!
Participe passé
bereitet
Auxiliaire
haben

\bəˈʁaɪ̯tn̩\

jemandem einen herzlichen Empfang bereiten

Das neuartige Coronavirus könnte nach Einschätzung des Robert Koch-Instituts (RKI) auch international noch große Probleme bereiten.— (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », Der Spiegel, 12 février 2020.)


bereiten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bereite
2ᵉ du sing.
du bereitest
3ᵉ du sing.
er bereitet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beritt
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beritte
Impératif
2ᵉ du sing.
bereit
bereite!
2ᵉ du plur.
bereitet!
Participe passé
beritten
Auxiliaire
haben

\bəˈʁaɪ̯tn̩\


piesacken

De pese, mot qui signifiait au Moyen-Âge « nerf » (aujourd'hui Sehne), d'où ossenpesek, « nerf de bœuf » (aujourd'hui Ochsenziemer) avec lequel on punissait les bœufs et les humains.

Autre hypothèse : de Pies, nom d'une dynastie de médecins et chirurgiens attestée au XVIIe siècle, piesacken signifiant alors « être traité par Pies ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich piesacke
2ᵉ du sing.
du piesackst
3ᵉ du sing.
er piesackt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich piesackte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich piesackte
Impératif
2ᵉ du sing.
piesack
piesacke!
2ᵉ du plur.
piesackt!
Participe passé
gepiesackt
Auxiliaire
haben

Énerver, asticoter, embêter, enquiquiner, faire souffrir.

Gern piesackt er die Katze der Nachbarn, indem er sie mit Steinen bewirft.

Il aime bien embêter le chat des voisins en lui lançant des pierres.

Mein Rücken hat mich gestern schon wieder gepiesackt.

Mon dos m'a fait à nouveau souffrir hier.

Gaetz hat sich zum ärgsten Widersacher von Kevin McCarthy aufgeschwungen, dem republikanischen Sprecher des Repräsentantenhauses. Er piesackt ihn, wo immer er kann.

Gaetz est devenu le pire adversaire de Kevin McCarthy, le président républicain de la Chambre des représentants. Il l’énerve partout où il peut.

Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/shutdown-usa-republikaner-matt-gaetz-kevin-mccarthy-1.6265811 texte intégral

Zunächst wird Cem Özdemir zu den Bauernprotesten befragt. Der spult routiniert die Antworten ab, die er schon viele Male zuvor gegeben hat, so sehr sich die Moderatorin auch abmüht, ihn zu piesacken. Hätte man sich genauso gut schenken können.

(Le ministre de l’agriculture) est d'abord interrogé sur les manifestations des agriculteurs. Celui-ci donne avec routine les réponses qu'il a déjà données de nombreuses fois auparavant, même si la présentatrice s’efforce de le piquer au vif. On aurait tout aussi bien pu s’en passer.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral


abtun

Composé de tun (« mettre ») avec la particule séparable ab- (« séparation »), littéralement "enlever, mettre de côté".

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tue ab
2ᵉ du sing.
du tust ab
3ᵉ du sing.
er tut ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tat ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich täte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
tu ab!
2ᵉ du plur.
tut ab!
Participe passé
abgetan
Auxiliaire
haben

Ôter, retirer, surtout pour un vêtement.

Ich kann meinen Mantel nicht abtun; mir ist zu kalt!

Je ne peux pas enlever mon manteau; j'ai trop froid !

Laisser de côté, minimiser, négliger, reléguer au second plan quelque chose d'important, mais dont on ne veut pas s'occuper.

Meine Steuererklärung kann ich nicht mehr abtun: Ich muss sie demnächst einreichen.

Je ne peux plus laisser de côté ma déclaration d'impôt : je dois la déposer prochainement.

Rabaisser, déprécier, dédaigner quelqu'un.

Sie hat gekündigt, weil ihr Chef sie stets abtat.

Elle a démissionné parce que son chef la rabaissait constamment.

Ich tue noch den Papierkram ab, dann bin ich fort!

Je liquide encore la paperasse, puis je pars !

Wir müssten leider unser Pferd abtun, da es schlicht und einfach zu alt und krank war.

Nous avons malheureusement dû abattre notre cheval, car il était tout simplement trop vieux et malade.


stärken

(Régulariser, fortifier, augmenter, renforcer, se restaurer) (VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand sterken et du moyen haut-allemand sterken. (Amidonner) du moyen haut-allemand sterke.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stärke
2ᵉ du sing.
du stärkst
3ᵉ du sing.
er stärkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stärkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stärke
Impératif
2ᵉ du sing.
stärk!, stärke!!
2ᵉ du plur.
stärkt!!
Participe passé
gestärkt
Auxiliaire
haben

Das Vitamin C stärkt die Abwehr.

Der Bundesrat will im grenzüberschreitenden Strassentransport den fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen gewährleisten und die Zusammenarbeit mit den EU-Staaten stärken.

Le Conseil fédéral souhaite garantir une concurrence équitable entre les entreprises de transport international par route et renforcer la coopération avec les États membres de l’UE.

« Verstärkte Zusammenarbeit und fairer Wettbewerb im grenzüberschreitenden Strassentransport », dans Bundesamt für Verkehr, 23 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87305.html texte intégral

Für Putin hat das laut Meister mehrere Vorteile: „Wenn er Akteure aus der Rechten stärkt, schwächt er liberale Demokratien.(..)“

Selon Meister, cela présente plusieurs avantages pour Poutine : "S'il renforce les acteurs de la droite, il affaiblit les démocraties libérales.(..)“

Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 https://taz.de/Die-AfD-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5844230/ texte intégral

Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt.

Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...).

« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99703.html texte intégral

(réfléchi) Se restaurer (dans le sens de s'alimenter).


schürzen

Du moyen haut-allemand schürzen, issu de l'adjectif moyen haut-allemand schurz signifiant court.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schürze
2ᵉ du sing.
du schürzt
3ᵉ du sing.
er schürzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schürzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schürzte
Impératif
2ᵉ du sing.
schürz!, schürze!!
2ᵉ du plur.
schürzt!!
Participe passé
geschürzt
Auxiliaire
haben

Faire la moue, (froncer les lèvres et les pousser légèrement vers l'avant).


e-mailen

(XXᵉ siècle) Dérivé de E-Mail (« e-mail, courriel »), avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich e-maile
2ᵉ du sing.
du e-mailst
3ᵉ du sing.
er e-mailt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich e-mailte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich e-mailte
Impératif
2ᵉ du sing.
e-maile!
2ᵉ du plur.
e-mailt!
Participe passé
geemailt
Auxiliaire
haben

E-mailst du mir die Präsentation?

Est-ce que tu m’envoies la présentation par courriel ?

Mit diesem Programm kann man e-mailen, aber nicht chatten.

Ce programme permet d’envoyer des e-mails, mais pas de chatter.


schweissen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schweisse
2ᵉ du sing.
du schweisst
3ᵉ du sing.
er schweisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schweisste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schweisste
Impératif
2ᵉ du sing.
schweiss!, schweisse!!
2ᵉ du plur.
schweisst!!
Participe passé
geschweisst
Auxiliaire
haben

schweissen est une orthographe différente de schweißen qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.

Wir müssen die Bleche schweissen, um die Kiste zu bauen.

Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.

Der angeschossene Hirsch schweisste stark.


löten

Du moyen haut-allemand lœten, dérivé du moyen haut-allemand lōt.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich löte
2ᵉ du sing.
du lötest
3ᵉ du sing.
er lötet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lötete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lötete
Impératif
2ᵉ du sing.
löt!, löte!!
2ᵉ du plur.
lötet!!
Participe passé
gelötet
Auxiliaire
haben

Wir müssen die Bleche löten, um die Kiste zu bauen.


umgehen

Composé de gehen avec la particule séparable ou inséparable um-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich umgehe
2ᵉ du sing.
du umgehst
3ᵉ du sing.
er umgeht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich umging
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich umginge
Impératif
2ᵉ du sing.
umgeh!, umgehe!!
2ᵉ du plur.
umgeht!!
Participe passé
umgangen
Auxiliaire
haben

Sie wollten die Stadtmitte umgehen.

Ils voulaient contourner le centre-ville.

Contourner, tromper (une loi, une restriction).

Das wegen der sogenannten Rinderseuche (BSE) gegen Rindfleisch verhängte Ausfuhrverbot für bestimmte Gebiete der Gemeinschaft wurde von Unternehmen dreier Mitgliedstaaten durch die Ausfuhr in ein Drittland umgangen.

L'interdiction d'exportation de la viande bovine de certains territoires de la Communauté en raison de l'infection par la BSE a été contournée par des opérateurs de trois États membres, à l'occasion d'exportations vers un pays tiers.

« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/DOC_00_27 texte intégral


zuladen

Composé de laden (« charger ») avec la particule séparable zu- (« préfixe indiquant le fait de rajouter quelque chose »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lade zu
2ᵉ du sing.
du lädst zu
3ᵉ du sing.
er lädt zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lud zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lüde zu
Impératif
2ᵉ du sing.
lad zu!, lade zu!!
2ᵉ du plur.
ladet zu!!
Participe passé
zugeladen
Auxiliaire
haben

Charger (en plus des marchandises déjà chargées).


schienen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schiene
2ᵉ du sing.
du schienst
3ᵉ du sing.
er schient
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schiente
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schiente
Impératif
2ᵉ du sing.
schien!, schiene!!
2ᵉ du plur.
schient!!
Participe passé
geschient
Auxiliaire
haben

Éclisser, (immobiliser un membre à l'aide d'une attelle, d'une éclisse).


unterzeichnen

Composé de zeichnen (« dessiner ») avec la particule inséparable unter- (« en dessous »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich unterzeichne
2ᵉ du sing.
du unterzeichnest
3ᵉ du sing.
er unterzeichnet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich unterzeichnete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich unterzeichnete
Impératif
2ᵉ du sing.
unterzeichne!
2ᵉ du plur.
unterzeichnet!
Participe passé
unterzeichnet
Auxiliaire
haben

ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən

ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən

Er unterzeichnet den Brief eines Beamten.

Die Zusammenarbeit zwischen den Hafenbehörden von Rotterdam und Basel soll daher weiter vertieft werden. Dazu wurde im Beisein von Bundesrätin Sommaruga auf einer Hafenrundfahrt eine Absichtserklärung unterzeichnet.

La coopération entre les autorités portuaires de Rotterdam et de Bâle doit donc encore être approfondie. Une déclaration d’intention a été signée à cet effet en présence de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga pendant une croisière dans le port.

« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87713.html texte intégral

Der Staatschef hat nun acht Tage Zeit, um das Gesetz zu unterzeichnen. Dieses Mal kann der praktizierende Katholik Rebelo de Sousa das Inkrafttreten des Paragraphenwerks nicht aufhalten.

Le chef de l'État dispose désormais de huit jours pour signer la loi. Cette fois-ci, le catholique pratiquant Rebelo de Sousa ne pourra pas empêcher l’entrée en vigueur de la loi.

Reiner Wandler, « Ja zur Sterbehilfe », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Entscheidung-in-Portugal/!5934222/ texte intégral


stählen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stähle
2ᵉ du sing.
du stählst
3ᵉ du sing.
er stählt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stählte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stählte
Impératif
2ᵉ du sing.
stähl!, stähle!!
2ᵉ du plur.
stählt!!
Participe passé
gestählt
Auxiliaire
haben


feilbieten

Composé de bieten avec la particule séparable feil-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete feil
2ᵉ du sing.
du bietest feil
3ᵉ du sing.
er bietet feil
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot feil
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte feil
Impératif
2ᵉ du sing.
biet feil, biete feil!
2ᵉ du plur.
bietet feil!
Participe passé
feilgeboten
Auxiliaire
haben

Der Händler bietet seine Waren feil.

Le marchand propose ses marchandises à la vente.

Auf dem Weihnachtsmarkt wird Glühwein feilgeboten

Sur le marché de Noël, on vend du vin chaud.


erforschen

Composé de forschen avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erforsche
2ᵉ du sing.
du erforschst
3ᵉ du sing.
er erforscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erforschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erforschte
Impératif
2ᵉ du sing.
erforsch!, erforsche!!
2ᵉ du plur.
erforscht!!
Participe passé
erforscht
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩\


vorhaben

Composé de haben (« avoir ») avec la particule séparable vor- (« préfixe indiquant l'anticipation »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich habe vor
2ᵉ du sing.
du hast vor
3ᵉ du sing.
er hat vor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hatte vor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hätte vor
Impératif
2ᵉ du sing.
hab vor
habe vor!
2ᵉ du plur.
habt vor!
Participe passé
vorgehabt
Auxiliaire
haben

ˈfoːɐ̯ˌhaːbm̩̩

ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩

ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩

Das wäre prima, ich habe nichts anderes vor.

Ce serait super, je n'ai rien d'autre de prévu.

Der Intendant dieses Theaters hat vor, mehr neue Stücke junger Dramatiker auf die Bühne zu bringen.

L'administrateur de ce théâtre a l'intention de mettre en scène plus de nouvelles pièces de jeunes dramaturges.


hinüberrollen

Composé de rollen (« rouler ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Faire rouler de l'autre côté, faire aller une chose de l'autre côté en la faisant tourner sur elle-même, ou au moyen de roues.


hinüberfliegen

Composé de fliegen (« voler (par les airs)) ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

\hɪˈnyːbɐˌfliːɡŋ̩\

hɪˈnyːbɐˌfliːɡn̩

hɪˈnyːbɐˌfliːɡŋ̩

Conduire de l'autre côté (en avion ou autre moyen aérien), amener une chose ou une personne de l'autre côté en la transportant par les airs.


hinübernehmen

Composé de nehmen (« prendre ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Emmener de l'autre côté, prendre avec soi en allant de l'autre côté.


hinüberfahren

Composé de fahren (« aller (en véhicule terrestre) ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre hinüber
2ᵉ du sing.
du fährst hinüber
3ᵉ du sing.
er fährt hinüber
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr hinüber
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe hinüber
Impératif
2ᵉ du sing.
fahre hinüber!
2ᵉ du plur.
fahrt hinüber!
Participe passé
hinübergefahren
Auxiliaire
sein
haben

hɪˈnyːbɐˌfaːʁən

Conduire de l'autre côté (dans un véhicule terrestre), amener une chose ou une personne de l'autre côté en la transportant dans un véhicule terrestre.


hinüberleiten

Composé de leiten (« conduire, mener ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Conduire, mener de l'autre côté, faire aller une chose de l'autre côté.


hinüberretten

Composé de retten (« sauver ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rette hinüber
2ᵉ du sing.
du rettest hinüber
3ᵉ du sing.
er rettet hinüber
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rettete hinüber
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rettete hinüber
Impératif
2ᵉ du sing.
rette hinüber!
2ᵉ du plur.
rettet hinüber!
Participe passé
hinübergerettet
Auxiliaire
haben

\hɪˈnyːbɐˌʁɛtn̩\

hɪˈnyːbɐˌʁɛtn̩

Mettre une chose en sûreté en faisant la passer de l'autre côté, en particulier à l'étranger.

Sauvegarder, mettre une chose en sûreté, à l'abri d'un danger.


hinüberbefördern

Composé de befördern (« transporter ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich befördere hinüber
2ᵉ du sing.
du beförderst hinüber
3ᵉ du sing.
er befördert hinüber
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beförderte hinüber
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beförderte hinüber
Impératif
2ᵉ du sing.
befördere hinüber!
2ᵉ du plur.
befördert hinüber!
Participe passé
hinüberbefördert
Auxiliaire
haben

hɪˈnyːbɐbəˌfœʁdɐn

Transporter de l'autre côté, transporter d'un côté à l'autre.


auschecken

Composé de checken (« vérifier ») avec la particule séparable aus- (« indique la fin de quelque chose »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich checke aus
2ᵉ du sing.
du checkst aus
3ᵉ du sing.
er checkt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich checkte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich checkte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
check aus
checke aus!
2ᵉ du plur.
checkt aus!
Participe passé
ausgecheckt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkn̩\

ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkŋ̩

ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkn̩

Régler le compte, la note, la facture (d'un hôtel, d'une location temporaire) se désinscrire.

Wir müssen morgen um elf Uhr das Hotelzimmer verlassen und auschecken.

Nous devons quitter la chambre d'hôtel et régler la note demain à onze heures.


niederlegen

Composé de legen avec la particule séparable nieder-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege nieder
2ᵉ du sing.
du legst nieder
3ᵉ du sing.
er legt nieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte nieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte nieder
Impératif
2ᵉ du sing.
leg nieder
lege nieder!
2ᵉ du plur.
legt nieder!
Participe passé
niedergelegt
Auxiliaire
haben

ˈniːdɐˌleːɡŋ̩

ˈniːdɐˌleːɡn̩

Déposer, poser au sol (souvent cérémonieusement).

Wir legen jedes Jahr an diesem Denkmal einen Kranz nieder, um die Kriegsgefallenen zu ehren.

Chaque année, nous déposons une gerbe à ce monument pour rendre hommage aux morts de la guerre.


übersteigen

Composé de steigen avec la particule séparable ou inséparable über-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich übersteige
2ᵉ du sing.
du übersteigst
3ᵉ du sing.
er übersteigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überstieg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überstiege
Impératif
2ᵉ du sing.
übersteig
übersteige!
2ᵉ du plur.
übersteigt!
Participe passé
überstiegen
Auxiliaire
haben

\ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩\

ˈyːbɐˌʃtaɪ̯ɡn̩

ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩

franchir un obstacle en grimpant, en montant par-dessus.

Die Diebe überstiegen einen Zaun und entwendeten aus drei Fahrzeugen den Dieselkraftstoff.

Les voleurs ont grimpé par-dessus une clôture et ont volé le carburant diesel de trois véhicules.

« Diebe stehlen 360 Liter Diesel und Anbaugeräte für Traktoren », dans WochenSpiegel, 24 mai 2019 https://www.wochenspiegellive.de/kreis-euskirchen/artikel/diebe-stehlen-360-liter-diesel-und-anbaugeraete-fuer-traktoren texte intégral

Wenn der Strom 16 Ampere übersteigt, löst der Leitungsschutzschalter aus.

Si le courant dépasse les 16 ampères, le disjoncteur de protection de ligne se déclenche.


emporsteigen

Composé de steigen (« monter ») avec la particule séparable empor- (« élever, s'élever »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige empor
2ᵉ du sing.
du steigst empor
3ᵉ du sing.
er steigt empor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg empor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege empor
Impératif
2ᵉ du sing.
steig empor
steige empor!
2ᵉ du plur.
steigt empor!
Participe passé
emporgestiegen
Auxiliaire
sein

\ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩\

ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡŋ̩

ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩


zusagen

Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable zu-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sage zu
2ᵉ du sing.
du sagst zu
3ᵉ du sing.
er sagt zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sagte zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sagte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
sag zu!
2ᵉ du plur.
sagt zu!
Participe passé
zugesagt
Auxiliaire
haben

ˈt͡suːˌzaːɡn̩

Die Bäckerei hat zugesagt, von unserer Mühle monatlich zehn Tonnen Weizenmehl abzunehmen.

La boulangerie a promis d'acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.

Der Minister zugesagt, die Hilfe für die Flutgebiete zu verdreifachen.

Le ministre a promis de tripler l’aide aux zones inondées.

Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.

Au nom de l'Allemagne, la ministre fédérale des Affaires étrangères promettra des financements d'un montant de plusieurs centaines de millions d'euros, a-t-on appris à Berlin.


ausverkaufen

Composé de verkaufen (« vendre ») avec la particule séparable aus- (« particule signifiant l’aboutissement d’une action »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufe aus
2ᵉ du sing.
du verkaufst aus
3ᵉ du sing.
er verkauft aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
verkauf aus
verkaufe aus!
2ᵉ du plur.
verkauft aus!
Participe passé
ausverkauft
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩\

ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩

'Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


mitmachen

Composé de machen (« faire ») avec la particule séparable mit- (« avec »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache mit
2ᵉ du sing.
du machst mit
3ᵉ du sing.
er macht mit
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte mit
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte mit
Impératif
2ᵉ du sing.
mach mit!
2ᵉ du plur.
macht mit!
Participe passé
mitgemacht
Auxiliaire
haben

Ich will auch an den Feierlichkeiten mitmachen.

Je veux aussi participer aux festivités.

Ich mache bei den Feierlichkeiten mit.

Machst du mit?


anbraten

Composé de braten (« griller, poêler ») avec la particule séparable an- (« préfixe qui indique que l'action se déroule pendant un temps donné »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brate an
2ᵉ du sing.
du brätst an
3ᵉ du sing.
er brät an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich briet an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich briete an
Impératif
2ᵉ du sing.
brat an!
brate an!
2ᵉ du plur.
bratet an!
Participe passé
angebraten
Auxiliaire
haben

Rindfleisch bei großer Hitze scharf anbraten, danach mit einem kräftigen Schuss Weißwein ablöschen.

Saisir la viande de bœuf à feu vif, puis déglacer avec une bonne dose de vin blanc.

Kokosöl in einer hohen Pfanne, einem Topf oder im Wok erhitzen. Den Tofu in mundgerechte Würfel schneiden und darin kurz anbraten. Die Frühlingszwiebeln und den Ingwer schälen und in kleine Stücke schneiden. Beides kurz mitbraten. Dann mit der Gemüsebrühe ablöschen. Kokosmilch, Sojasauce und Currypaste hinzufügen.

Chauffer l’huile de coco dans une poêle haute, une casserole ou un wok. Couper le tofu en cubes de la taille d’une bouchée et le faire revenir brièvement. Eplucher les oignons de printemps et le gingembre et les couper en petits morceaux. Faire revenir les deux brièvement. Mouiller ensuite avec le bouillon de légumes. Ajouter le lait de coco, la sauce soja et la pâte de curry.

l_bowen, « Pikante vegane Thai-Suppe », dans Chefkoch, 12 août 2020 https://www.chefkoch.de/rezepte/3886201591525396/Pikante-vegane-Thai-Suppe.html texte intégral

2 EL Butter in einem großen Topf erhitzen und die Zwiebeln und Chilischoten darin andünsten. Den Risottoreis hinzufügen und leicht anbraten, nach 2 Minuten die Kürbiswürfel dazugeben und 2 Minuten mitdünsten.

Faire chauffer 2 cuillères à soupe de beurre dans une grande casserole et y faire revenir les oignons et les piments. Ajouter le riz pour risotto et faire revenir légèrement. Après 2 minutes, ajouter les cubes de courge et faire revenir 2 minutes.

mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 https://www.chefkoch.de/rezepte/2470241389097760/Kuerbis-Koriander-Risotto.html texte intégral


hochlaufen

Composé de laufen (« marcher, courir ») avec la particule séparable hoch- (« haut »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich laufe hoch
2ᵉ du sing.
du läufst hoch
3ᵉ du sing.
er läuft hoch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lief hoch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich liefe hoch
Impératif
2ᵉ du sing.
lauf hoch!, laufe hoch!!
2ᵉ du plur.
lauft hoch!!
Participe passé
hochgelaufen
Auxiliaire
sein

'Ich laufe die Treppe hoch.
#*: Je monte l'escalier en courant.


zusammenschließen

Formé du verbe schließen avec la particule zusammen-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schließe zusammen
2ᵉ du sing.
du schließt zusammen
3ᵉ du sing.
er schließt zusammen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloss zusammen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlösse zusammen
Impératif
2ᵉ du sing.
schließe zusammen
schließ zusammen!
2ᵉ du plur.
schließt zusammen!
Participe passé
zusammengeschlossen
Auxiliaire
haben


verlauten

(XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand verlūten.

Composé de lauten (« énoncer, dire ») avec la particule inséparable ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verlaute
2ᵉ du sing.
du verlautest
3ᵉ du sing.
er verlautet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verlautete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verlautete
Impératif
2ᵉ du sing.
verlaut!, verlaute!!
2ᵉ du plur.
verlautet!!
Participe passé
verlautet
Auxiliaire
haben, sein

\fɛɐ̯ˈlaʊ̯tn̩\


aufdampfen

Verbe composé de auf (« sur ») et de dampfen (« dégager de la vapeur »), littéralement « déposer par évaporation ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dampfe auf
2ᵉ du sing.
du dampfst auf
3ᵉ du sing.
er dampft auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dampfte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dampfte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
dampfe auf, dampf auf!
2ᵉ du plur.
dampft auf!
Participe passé
aufgedampft
Auxiliaire
sein (1), haben (2)

L’auxiliaire est sein (« être ») dans le sens 1, et haben (« avoir ») dans le sens 2.

Dans le sens 2, bien que aufdampfen et bedampfen soient synonymes, l’objet direct est différent : le matériau à évaporer pour aufdampfen, et le substrat à revêtir pour bedampfen.

Déposer un matériau par évaporation sous vide.

Zur Beschichtung wird heutzutage typischerweise Aluminium aufgedampft, das wesentlich weniger korrodiert als Silber und außerdem einen vergleichsweise flachen Spektralverlauf des Reflexionsvermögens auf hohem Niveau aufweist. Teilweise wird als Korrosionsschutz noch eine Siliciumdioxidschicht aufgedampft.

Pour le revêtement, actuellement, on dépose par évaporation typiquement de l’aluminium, qui se corrode nettement moins que l’argent et, en plus, donne une réflexion ayant un spectre relativement plat et un niveau élevé. Dans certains cas, on dépose encore une couche de dioxyde de silicium comme protection contre la corrosion.


einbringen

Composé de bringen avec la particule séparable ein-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe ein
2ᵉ du sing.
du bringst ein
3ᵉ du sing.
er bringt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
bringe ein!
2ᵉ du plur.
bringt ein!
Participe passé
eingebracht
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən\

ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən

Stalin hat heute trotz seiner unnachgiebigen Brutalität das Image eines „effektiven Managers“, eines hartgesottenen Führers, der dem Land den Sieg über die Nationalsozialisten einbrachte.

Malgré sa brutalité implacable, Staline a aujourd'hui l'image d’un "manager efficace", d’un dirigeant endurci qui a permis au pays de vaincre les nazis.

Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 https://taz.de/70-Todestag-von-Josef-Stalin/!5916323 texte intégral

Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen.

Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


versauern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich versauere
2ᵉ du sing.
du versauerst
3ᵉ du sing.
er versauert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich versauerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich versauerte
Impératif
2ᵉ du sing.
versauer
versauere!
2ᵉ du plur.
versauert!
Participe passé
versauert
Auxiliaire
sein
haben

\fɛɐ̯ˈzaʊ̯ɐn\


eintragen

Composé de tragen (« porter ») avec la particule séparable ein-

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand īntragen (« porter à l'intérieur »), avec le sens de (noter, inscrire) au XVIIᵉ.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trage ein
2ᵉ du sing.
du trägst ein
3ᵉ du sing.
er trägt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trug ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trüge ein
Impératif
2ᵉ du sing.
trag ein!, trage ein!!
2ᵉ du plur.
tragt ein!!
Participe passé
eingetragen
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩\

\ˈaɪ̯nˌtʁaːɡŋ̍\

ˈaɪ̯nˌtʁaːɡŋ̍

ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩

Ich werde mich eintragen.

Rapporter, produire avec le sens d'être lucratif.

apporter, amener quelque chose dans quelque chose (pour un insecte).

Selbst fleißige Bienen tragen nur bei Schönwetter Pollen ein.

Même les abeilles les plus affairées n'apportent du pollen que par beau temps.


dimmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dimme
2ᵉ du sing.
du dimmst
3ᵉ du sing.
er dimmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dimmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dimmte
Impératif
2ᵉ du sing.
dimm
dimme!
2ᵉ du plur.
dimmt!
Participe passé
gedimmt
Auxiliaire
haben


überweisen

Composé de weisen avec la particule inséparable über-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überweise
2ᵉ du sing.
du überweist
3ᵉ du sing.
er überweist
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überwies
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überwiese
Impératif
2ᵉ du sing.
überweis!
überweise!
2ᵉ du plur.
überweist!
Participe passé
überwiesen
Auxiliaire
haben

ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩

ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩

Virer, transférer une somme d’argent ; aussi transférer, remettre une propriété.

Ich werde das Geld auf dein Konto überweisen.

Je transférerai l’argent sur ton compte.

Die ehemalige Pornodarstellerin Stormy Daniels behauptet, dass Trump im Jahr 2006 am Rande eines Golfturniers in Nevada Sex mit ihr hatte. Vor den Wahlen im Jahr 2016 hat er ihr 130 000 Dollar gezahlt, damit sie das für sich behält. Das Geld hat er ihr überwiesen, damit sie seinen Wahlkampf nicht stört.

L'ancienne actrice porno Stormy Daniels affirme que Trump a eu des relations sexuelles avec elle en 2006, en marge d’un tournoi de golf dans le Nevada. Avant les élections de 2016, il lui a versé 130 000 dollars pour qu’elle garde le secret. Il lui a versé cet argent pour qu’elle ne perturbe pas sa campagne électorale.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Nach dem Tode des Vaters (6. Juli 1785) überwies ihm der König von Dänemark das Schloß zu Plön, wo er am 2. Juli 1823 starb.

Après la mort de son père (6. Juillet 1785), le roi de Danemark lui remit le château de Plön, où il décéda le 2 juillet 1823.

Pierre-Frédéric-Guillaume d’Oldenbourg : Allgemeine Deutsche Biographie, tome 25, p. 469, 1887

Transférer, remettre une charge, une responsabilité.

Im Mai dieses Jahres wurde St. zum Generaladjutanten der Nationalgarde für Wien und Niederösterreich ernannt. Zum provisorischen Obercommandanten derselben im Monat Juli gewählt, blieb er, da ein Handbillet des Kaisers vom 1. October 1848 das Commando dem Feldmarschalllieutenant v. Bechtold überwies, vorläufig als dessen Stellvertreter bei diesem Corps.

En mai de cette année, Streffleur fut nommé adjudant général de la Garde nationale pour Vienne et la Basse-Autriche. Élu commandant en chef provisoire de celle-ci en juillet, il resta – un billet de l’Empereur daté du 1ᵉʳ octobre 1848 ayant transféré le commandement au lieutenant-maréchal de campagne von Bechtold – provisoirement en tant qu’adjoint de ce dernier dans ce corps.

Valentin von Streffleur : Allgemeine Deutsche Biographie, tome 36, p. 562, 1893

Ich überweise Sie zu einem Facharzt.

Adresser, transférer, renvoyer un document pour traitement.

Auf den Antrag des Herrn Direktors des Centralamts, welcher der Sitzung beiwohnt, haben die Unterzeichneten von dieser Erklärung des Herrn Peiroleri Kenntniß genommen und beschlossen, sie, gemäß dem Artikel 57, Ziffer 4 des Uebereinkommens vom 14. Oktober 1890, und zum Zweck einer sachentsprechenden Erledigung, dem Centralamt zur Prüfung zu überweisen.

Sur la proposition de M. le Directeur de l’Office central, qui assiste à la séance, les soussignés donnent acte de cette déclaration à M. Peiroleri et décident de la renvoyer à l’examen de l’Office central, conformément à l’article 57, 4°, de la Convention du 14 octobre 1890, pour qu’il y soit donné les suites qu’elle comporte.

Zusatzvereinbarung zum Internationalen Uebereinkommen vom 14. Oktober 1890, betreffend die Beifügung zusätzlicher Vorschriften zu §. 1 der Ausführungsbestimmungen und die Aenderung der Anlage 1 zu diesen Bestimmungen. Vom 16. Juli 1895. / Arrangement additionnel à la Convention Internationale du 14 octobre 1890 concernant l’adjonction de stipulations complémentaires au § 1 des dispositions réglementaires et la révision de l’annexe 1 des dites dispositions. Du 16 juillet 1895.


an die Arbeit setzen

Locution composée de an die Arbeit (« au travail ») et de setzen (« mettre »), littéralement « mettre au travail ».

se conjugue → voir la conjugaison de setzen

Mettre au travail ; aussi : remettre au travail, avec wieder.

Anstelle sich selbst hinzusetzen und Netzwerke zu durchstöbern, könnte man auch einen IFTTT Bot an die Arbeit setzen.

Au lieu de se mettre devant l’ordinateur et de fouiller dans les réseaux, on pourrait également mettre un bot IFTTT au travail.

Robindro Ullah, Den Bot die Arbeit machen lassen sur campushunter.de. Consulté le 9 mars 2024


vervollständigen

Composé de vollständigen (« complet, entier ») avec la particule inséparable ver- (« particule verbale renforçant un état »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vervollständige
2ᵉ du sing.
du vervollständigst
3ᵉ du sing.
er vervollständigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vervollständigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vervollständigte
Impératif
2ᵉ du sing.
vervollständig!, vervollständige!
2ᵉ du plur.
vervollständigt!
Participe passé
vervollständigt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈfɔlˌʃtɛndɪɡn̩\


höhen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höhe
2ᵉ du sing.
du höhst
3ᵉ du sing.
er höht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich höhte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höhte
Impératif
2ᵉ du sing.
höh!, höhe!
2ᵉ du plur.
höht!
Participe passé
gehöht
Auxiliaire
haben

Rehausser, ajouter de l’éclat à la peinture d’un bâtiment, à un dessin.