vermeiden

Composé de meiden (« éviter ») avec la particule inséparable ver-.

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vermīden et du vieux haut allemand firmīdan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vermeide
2ᵉ du sing.
du vermeidest
3ᵉ du sing.
er vermeidet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vermied
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vermiede
Impératif
2ᵉ du sing.
vermeide!
vermeid!
2ᵉ du plur.
vermeidet!
Participe passé
vermieden
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩\

fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩

fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩

fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩

Vermeiden Sie direkten Augenkontakt.

Um Unfälle zu vermeiden, muss man insbesondere darauf achten, dass diese Chemikalien nicht verschüttet werden können.

Afin d’éviter tout accident, on veillera en particulier à ce que ces réactifs ne risquent pas d’être renversées.

Isabella Weber schildert, wie China in den 80ern mit Märkten experimentierte. Es vermied den Irrweg, der Russland in den Abgrund führte.

Isabella Weber décrit comment la Chine a expérimenté avec les marchés dans les années 80. Elle a évité la voie erronée qui a conduit la Russie à l’abîme.

Stefan Reinecke, « Das geplante Wunder », dans taz, 30 avril 2023 https://taz.de/Chinas-Weg-zur-Marktwirtschaft/!5928932/ texte intégral

Der Angeklagte hatte es lange vermieden, die zwölf Geschworenen direkt anzusehen, auch als am Donnerstagabend der Sprecher der Jury im New Yorker Verfahren gegen Donald Trump 34 Mal hintereinander das Wort "schuldig" sprach.

L’accusé avait longtemps évité de regarder directement les douze jurés, même lorsque, jeudi soir, le porte-parole du jury du procès de Donald Trump à New York a prononcé 34 fois de suite le mot « coupable ».

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


senken

Du moyen haut-allemand senken, du vieux haut allemand senken, du proto-germanique *sankwijaną, ultimement de l’indo-européen *sengʷ- (« tomber, sombrer »). Forme causative de sinken (« sombrer »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich senke
2ᵉ du sing.
du senkst
3ᵉ du sing.
er senkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich senkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich senkte
Impératif
2ᵉ du sing.
senke
senk!
2ᵉ du plur.
senkt!
Participe passé
gesenkt
Auxiliaire
haben

Der Mann hat seine Waffe gesenkt.

Wir haben den Wasserstand senken müssen.

Einige Hülsenfrüchte sind reich an sogenannten Saponinen. (...) Durch ihren hohen Kaliumanteil senken sie außerdem den Blutdruck und liefern die wichtigen Vitamine B1, B6 und Folsäure.

Certaines légumineuses sont riches en saponines. (...) Grâce à leur teneur élevée en potassium, elles font en outre baisser la tension artérielle et fournissent les vitamines importantes B1, B6 et l’acide folique.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Man könnte die Preise senken.

Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu senken.

Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.

Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken.

Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.

Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-89202.html texte intégral

Ich habe alles versucht, aber ich konnte das Fieber nicht senken.

J'ai tout essayé mais je n'ai pas réussi à faire baisser la fièvre.

Alle haben sich vor dem König auf den Boden gesenkt.

Tous se sont inclinés jusqu’au sol devant le roi.

Man kann sehen, dass der Wasserspiegel sich senkt.

On peut voir que la surface de l’eau baisse.

Plötzlich hat das Gebäude sich gesenkt.


verfolgen

(Siècle à préciser) Dérivé de folgen (« suivre »), avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verfolge
2ᵉ du sing.
du verfolgst
3ᵉ du sing.
er verfolgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verfolgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verfolgte
Impératif
2ᵉ du sing.
verfolge!
2ᵉ du plur.
verfolgt!
Participe passé
verfolgt
Auxiliaire
haben

Die Autobahnpolizei verfolgte den Raser.

La police autoroutière a poursuivi le chauffard.

Die Polizisten verfolgten den verdächtigen Wagen, der mit waghalsigen Manövern versuchte, die Polizei abzuhängen.

Les policiers ont poursuivi la voiture suspecte qui tentait de les semer par des manœuvres audacieuses.

Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden.

À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Suivre (un plan ; quelque chose avec attention).

Welchen Plan verfolgen wir?

Sie verfolgt aufmerksam die Aktienkurse und die Entwicklung in Südamerika.

Elle suit attentivement le cours des actions et le développement en Amérique du Sud.

Es gibt auch sonst Fälle, in denen es einer Kategorie für kürzere oder längere Zeit gelungen ist, eine andere vollständig zu beherrschen. Oft entsteht dieses Vorrecht aufgrund einer zahlenmäßigen Ungleichheit: die Mehrheit zwingt der Minderheit ihr Gesetz auf oder verfolgt sie.

Il existe d’autres cas où, pendant un temps plus ou moins long, une catégorie a réussi à en dominer absolument une autre. C’est souvent l’inégalité numérique qui confère ce privilège : la majorité impose sa loi à la minorité ou la persécute.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Poursuivre, harceler de manière insistante.

Viele Jahre hat mich das Monster bis in meine Träume verfolgt, und nun steht es vor mir. Gibt mir die Hand. Ich unterdrücke den Impuls, schreiend davonzulaufen, durchzudrehen. Ich darf nicht zögern, ich darf nicht zittern.

Pendant de longues années, le monstre m’a poursuivie jusque dans mes rêves, et maintenant, le voici devant moi, qui me tend la main. Je refoule l’instinct qui me commande de prendre la fuite en hurlant, de disjoncter. Je n’ai pas le droit d’hésiter ni de trembler.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


aufhaken

Composé de Haken (« crochet ») avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture »)


picken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich picke
2ᵉ du sing.
du pickst
3ᵉ du sing.
er pickt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pickte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pickte
Impératif
2ᵉ du sing.
picke!
2ᵉ du plur.
pickt!
Participe passé
gepickt
Auxiliaire
haben
sein


anführen

Composé de führen (« conduire ») avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich führe an
2ᵉ du sing.
du führst an
3ᵉ du sing.
er führt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich führte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führte an
Impératif
2ᵉ du sing.
führ an
führe an!
2ᵉ du plur.
führt an!
Participe passé
angeführt
Auxiliaire
haben

Le verbe anführen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Und sie betrachten sich als Block gegen die von den Vereinigten Staaten angeführte Weltordnung – einer Weltordnung, die sowohl chinesische als auch russische Propagandamedien im Niedergang begriffen sehen.

Et ils se considèrent comme un bloc contre l'ordre mondial dirigé par les États-Unis - un ordre mondial que les médias de propagande tant chinois que russes voient en déclin.

Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 https://taz.de/Treffen-von-Putin-und-Xi-in-Peking/!5832860/ texte intégral

Sanna Marin ist seit Ende 2019 finnische Ministerpräsidentin. Sie führt eine aus fünf Parteien bestehende Mitte-links-Koalition an und wird von vielen Finninnen und Finnen als moderne und schlagkräftige Regierungschefin geschätzt.

Sanna Marin est Premier ministre finlandaise depuis fin 2019. Elle est à la tête d’une coalition de centre-gauche composée de cinq partis et est appréciée par de nombreux Finlandais comme chef de gouvernement moderne et efficace.

(dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Parlamentswahl-in-Finnland/!5925638/ texte intégral

Als Bürgermeister stand (Rudy Giuliani) zwischen 1994 und 2001 im Ruf, die Stadt aufgeräumt und in ihrem schlimmsten Moment beherzt angeführt zu haben.

En tant que maire, entre 1994 et 2001, il avait la réputation d'avoir nettoyé la ville et de l’avoir dirigée avec courage dans son pire moment.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Gründe / Argumente anführen : argumenter.

etwas einzeln anführen : spécifier quelque chose.


abhacken

Composé de hacken (« casser, fendre ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hacke ab
2ᵉ du sing.
du hackst ab
3ᵉ du sing.
er hackt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hackte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hackte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
hacke ab
hack ab!
2ᵉ du plur.
hackt ab!
Participe passé
abgehackt
Auxiliaire
haben

Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen.

Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la "fornication". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public.

Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 https://taz.de/Nach-dem-Abzug-der-Bundeswehr/!5895140 texte intégral


anzeigen

Composé de zeigen (« montrer ») avec la particule séparable an- (« direction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zeige an
2ᵉ du sing.
du zeigst an
3ᵉ du sing.
er zeigt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zeigte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zeigte an
Impératif
2ᵉ du sing.
zeig an, zeige an!
2ᵉ du plur.
zeigt an!
Participe passé
angezeigt
Auxiliaire
haben

\ˈanˌʦaɪ̯ɡn̩\

\ˈanˌʦaɪ̯ɡn̩

ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩\

ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩

ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩

Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt. : Le système de repère de stationnement montre avec précision à quels étages de parking il y a des places libres.

Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, daß du versucht hast, mich anzurufen. : L’écran de mon téléphone m’affiche que tu as cherché à me joindre.

Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an. : La victime a porté plainte auprès de la police contre le malfaiteur.

Opfer einer Vergewaltigung schämen sich oft und weigern sich ihren Peiniger anzuzeigen.

Les victimes de viol ont souvent honte et refusent de dénoncer leur agresseur.

Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an. : Par une annonce, le médecin a fait connaître le déménagement de son cabinet.

Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an.

Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874


zubereiten

Composé de bereiten (« préparer ») avec la particule séparable zu- (« préfixe indiquant la destination »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bereite zu
2ᵉ du sing.
du bereitest zu
3ᵉ du sing.
er bereitet zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bereitete zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bereitete zu
Impératif
2ᵉ du sing.
bereite zu!
2ᵉ du plur.
bereitet zu!
Participe passé
zubereitet
Auxiliaire
haben

\ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tn̩\

ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tn̩

Detlef kann nicht kochen, aber er lässt sich von seiner Mutter beibringen, wie man Bratkartoffeln zubereitet.

Detlef ne sait pas cuisiner, mais il laisse sa mère lui apprendre à préparer des pommes de terre sautées.

Um die Füllung für einen Apfelstrudel zuzubereiten, schält man Äpfel, schneidet sie in dünne Spalten und beträufelt sie mit etwas Zitronensaft. Danach (...)

Pour préparer la farce d’un strudel aux pommes, il faut éplucher les pommes, les couper en fines tranches et les arroser d’un peu de jus de citron. Ensuite, (...)

Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an.

Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Bis heute ist der Croque Monsieur das perfekte Bistrogericht: Schnell zubereitet, rasch verspeist, sofort stimmungsaufhellend.

Aujourd'hui encore, le croque-monsieur est le plat de bistrot parfait : vite préparé, vite mangé, il améliore immédiatement l’humeur.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


abgrenzen

Composé de grenzen (« côtoyer, avoisiner ») avec la particule séparable ab- (« arriver à la fin, terminer »)

(sich abgrenzen) Se démarquer, se différencier, se distinguer.


verschwenden

(1000). Du moyen haut-allemand verswenden (« consommer »), issu du vieux haut allemand firswenden, firswenten. Au (XVᵉ siècle), prend le sens de (« gaspiller »), (« perdre inutilement »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verschwende
2ᵉ du sing.
du verschwendest
3ᵉ du sing.
er verschwendet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschwendete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschwendete
Impératif
2ᵉ du sing.
verschwend!
verschwende!!
2ᵉ du plur.
verschwendet!!
Participe passé
verschwendet
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃvɛndən\

\fɛɐ̯ˈʃvɛndən\

fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩

keinen einzigen Gedanken an etwas verschwenden

Ne pas accorder la moindre pensée pour quoi que ce soit

Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn man es verschwendet

Dilapider, gaspiller, dissiper, prodiguer.

Man sollte kein Wasser verschwenden, wenn man durch eine Wüste reist.

Il ne faut pas gaspiller l'eau quand on voyage dans un désert.

Wir verschwenden die hochwertige Ressource Trinkwasser und leiten Regenwasser ins Ausland ab, statt es sinnvoll zu verwenden

Nous gaspillons l’eau potable, une ressource précieuse, et nous rejetons l’eau de pluie à l’étranger au lieu de l'utiliser de manière rationnelle.

Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 https://www.derstandard.at/story/2000145110343/trotz-wassermangels-spuelen-wir-das-klo-mit-trinkwasser texte intégral


aneignen

Composé de eigen (« propre, à soi ») avec la particule séparable an- (« vers soi »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich eigne an
2ᵉ du sing.
du eignest an
3ᵉ du sing.
er eignet an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich eignete an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich eignete an
Impératif
2ᵉ du sing.
eigne an!
2ᵉ du plur.
eignet an!
Participe passé
angeeignet
Auxiliaire
haben

ˈanˌʔaɪ̯ɡnən

Irans Nationalisten werfen Moskau auch vor, sich mehr vom Kaspischen Meer angeeignet zu haben, als ihnen zusteht.

Les nationalistes iraniens reprochent également à Moscou de s'être approprié plus de la mer Caspienne qu'ils n'en ont le droit.

Gudrun Harrer, « Russisch-iranische Zweckallianz hat ihre Grenzen », dans Der Standard, 20 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140132493/russisch-iranische-zweckallianz-hat-ihre-grenzen texte intégral

S’approprier, acquérir (une connaissance).

Ich habe mir die niederländische Sprache innerhalb eines Jahres angeeignet.

Je me suis approprié le néerlandais en un an.

Ich verfüge über rudimentäre Italienischkenntnisse, die ich mir im Selbststudium angeeignet habe.

Je dispose de connaissances rudimentaires en italien, que j’ai acquises en autodidacte.


aufdecken

Composé de decken (« couvrir ») avec la particule séparable auf- (« sur, au-dessus »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich decke auf
2ᵉ du sing.
du deckst auf
3ᵉ du sing.
er deckt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich deckte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich deckte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
deck auf
decke auf!
2ᵉ du plur.
deckt auf!
Participe passé
aufgedeckt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌdɛkŋ̩\

Enlever la couverture (d’un lit par exemple).

Déceler, dévoiler, démasquer, découvrir, éventer, révéler.

In der vergangenen Woche wurde aufgedeckt, dass gezielt über falsche Social-Media-Konten und Kommentarfunktionen auf geklonte Webseiten etablierter Webseiten von diversen Medien verlinkt wurde.

La semaine dernière, il a été révélé que quelqu’un s’est servi de faux comptes de médias sociaux et des fonctions de commentaires pour lier de manière ciblée à des pages web clonées de sites web établis de divers médias.

Tanja Tricarico, « Flut an Desinformationen », dans taz, 4 septembre 2022 https://taz.de/Fake-News-Kampagnen-im-Netz/!5878956/ texte intégral

Erst wenn wir (die Theorie) in ihrer konkreten Realität untersuchen, können wir hoffen, ihre Bedeutung aufzudecken: dann vielleicht wird sich der Inhalt des Wortes «Weibchen» herauskristallisieren.

C’est en examinant (la théorie) dans sa réalité concrète que nous pourrons espérer en dégager la signification : alors peut-être le contenu du mot « femelle » se révélera-t-il.

Arbeit, Krieg, Spiel und Kunst definieren Seinsweisen in der Welt, die sich auf keine andere zurückführen lassen. Sie decken Eigenschaften auf, die sich mit denen überschneiden, die die Sexualität enthüllt.

Le travail, la guerre, le jeu, l’art définissent des manières d’être au monde qui ne se laissent réduire à aucune autre ; elles découvrent des qualités qui interfèrent avec celles que révèle la sexualité ;


absagen

Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sage ab
2ᵉ du sing.
du sagst ab
3ᵉ du sing.
er sagt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sagte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sagte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
sage ab, sag ab!
2ᵉ du plur.
sagt ab!
Participe passé
abgesagt
Auxiliaire
haben

Décommander, annuler (une invitation, quelque chose de prévu).

Die angekündigte Party wurde abgesagt.

Auf Grund des heftigen Schneefalles mussten mehrere Flüge abgesagt werden

En raison des fortes chutes de neige, plusieurs vols ont dû être annulés.


kontrollieren

De l'anglais to control issu du français contrôler.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontrolliere
2ᵉ du sing.
du kontrollierst
3ᵉ du sing.
er kontrolliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kontrollierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kontrollierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontrolliere
kontrollier!
2ᵉ du plur.
kontrolliert!
Participe passé
kontrolliert
Auxiliaire
haben

kɔntʁɔˈliːʁən

kɔntʁɔˈliːʁən

Contrôler, vérifier, effectuer un contrôle sur quelque chose.

Heute wurde wieder mal die Geschwindigkeit der Fahrzeuge kontrolliert.

Aujourd’hui, la vitesse des véhicules a été une fois encore contrôlée.

Nachdem die beiden Polizisten Ende Januar 2022 zwei mutmaßliche Wilderer kontrolliert hatten und einer von ihnen das Feuer eröffnet hatte, hagelte es im Netz hämische und hasserfüllte Kommentare.

Après que les deux policiers avaient contrôlé deux braconniers présumés fin janvier 2022 et que l’un d’entre eux avait ouvert le feu, les commentaires sardoniques et haineux ont déferlé sur internet.

Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-prozess-kusel-hatespeech-polizisten-amtsgericht-1.5616985 texte intégral

Contrôler, maîtriser, avoir le contrôle de quelque chose.

Wir kontrollieren die Situation und sind zuversichtlich, dass wir die Krise meistern können", sagte er laut der Nachrichtenagentur Reuters.

Nous contrôlons la situation et sommes confiants d'être capable à maîtriser la crise", a-t-il déclaré selon l'agence de presse Reuters.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-asiens-machthaber-fuerchten-corona-a-ebe3789b-f9d2-44c1-b07e-313dc271a8d9 texte intégral

In den folgenden Jahren marginalisierte Chamenei über den von ihm kontrollierten Wächterrat alle anderen politischen Strömungen des Regimes.

Au cours des années suivantes, Khamenei a marginalisé tous les autres courants politiques du régime par le biais du Conseil des gardiens qu'il contrôlait.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


erlauben

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand erlouben, du vieux haut allemand irlouben, arlouben, du moyen bas allemand erlȫven, du gotique uslaubjan, du proto-germanique *uzlaubijaną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erlaube
2ᵉ du sing.
du erlaubst
3ᵉ du sing.
er erlaubt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erlaubte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erlaubte
Impératif
2ᵉ du sing.
erlaub!, erlaube!!
2ᵉ du plur.
erlaubt!!
Participe passé
erlaubt
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩\

\ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩\

\ɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩̩\

ɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩̩

Erlauben Sie bitte?

Erlauben Sie mir eine Bemerkung (dazu)?

Vous me permettez une remarque (à ce propos) ?

Erlauben Sie mir, Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten?

Vous me permettez de vous offrir une tasse de café ?

Ich erlaube dir heute länger wach zu bleiben.

Aujourd’hui, je te permets de rester éveillé plus longtemps./Aujourd’hui, je te permets de rester debout plus longtemps.

Was nicht verboten ist, ist erlaubt. — (Schiller, Wallenstein)

Seine Mittel erlauben ihm nicht, ein Auto zu kaufen.

Ses moyens ne lui permettent pas d’acheter une voiture.

Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen.

Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

(réfléchi) Se permettre, s’autoriser, prendre la liberté.

Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.

Ausnahmsweise erlaube ich mir heute eine Zigarre.

Exceptionnellement aujourd’hui,je me permets un cigare.

Ich habe mir eine teure Tasche erlaubt.


verpassen

(XVIIᵉ siècle). Dérivé de passen (« plaire, convenir »), avec le préfixe ver- (« indiquant un changement d’état »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verpasse
2ᵉ du sing.
du verpasst
3ᵉ du sing.
er verpasst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verpasste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verpasste
Impératif
2ᵉ du sing.
verpass
verpasse!
2ᵉ du plur.
verpasst!
Participe passé
verpasst
Auxiliaire
haben

Da bist du ! Du hast etwas verpasst.

Vielleicht haben sie den Zug verpasst.

Wir haben unsere Chance verpasst.

Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen.

En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.

Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 https://taz.de/Chaos-an-den-Flughaefen/!5872343/ texte intégral

Wenn ich heute durch die Stadt laufe, sehe ich ab und zu immer noch, wie junge Menschen wild knutschend drei Ampelphasen verpassen oder als verschlungenes Knäuel fast von der Rückenlehne der Parkbank kippen.

Aujourd'hui, quand je me promène en ville, je vois encore de temps en temps des jeunes gens qui s’embrassent frénétiquement et ratent trois phases de feu vert ou qui, en boule entrelacée, manquent de basculer du dossier du banc de parc.

Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral

Donner, appliquer, assener (un coup, une injure, etc.).

Ich habe dem Kind eine Ohrfeige verpasst.

Donald Trump (...) holt gegen Floridas Gouverneur Ron DeSantis (44) aus. Trump verpasst ihm den Spitznamen Ron «DeScheinheilig». Er wütet weiter: «Ich habe auch seine Kampagne in Ordnung gebracht, die völlig auseinandergefallen war.»

Donald Trump (...) se déchaîne contre le gouverneur de Floride Ron DeSantis (44). Trump le surnomme Ron "l'hypocrite". Il continue de s’emporter : "J'ai aussi remis de l'ordre dans sa campagne, qui était complètement désorganisée".

Celina Euchner, « Neuer Tobsuchtsanfall des Ex-Präsidenten: Trump wütet heftig gegen Ron «DeScheinheilig» », dans MSN.com, 11 novembre 2022 https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/international/neuer-tobsuchtsanfall-des-ex-pr%C3%A4sidenten-trump-w%C3%BCtet-heftig-gegen-ron-de-scheinheilig/ar-AA13YTWW texte intégral


anklagen

Composé de klagen (« se plaindre ») avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klage an
2ᵉ du sing.
du klagst an
3ᵉ du sing.
er klagt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klagte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klagte an
Impératif
2ᵉ du sing.
klage an
klag an!
2ᵉ du plur.
klagt an!
Participe passé
angeklagt
Auxiliaire
haben

Accuser, inculper, mettre en accusation.

Jemanden falsch anklagen.

Der rumänische Diktator Ceaușescu wurde am 25. Dezember 1989 von einem Militärgericht des Völkermords und der Schädigung der Volkswirtschaft angeklagt und im Schnellverfahren zum Tode verurteilt, wenige Stunden später wurde er erschossen.

Le dictateur roumain Ceaușescu a été accusé de génocide et d'atteinte à l'économie nationale par un tribunal militaire le 25 décembre 1989 et a été condamné à mort lors d'un procès expéditif ; il a été fusillé quelques heures plus tard.

Podgorny, der Vorsitzende des Präsidiums, teilt diesen Fatalismus nicht. Schäumend vor Wut klagt er an, das System sei inzwischen so verweichlicht, dass man nicht einmal mehr an die Lösung denke, die der gesunde Menschenverstand nahelege: eine Kugel ins Genick und fertig. In Chile zierten sie sich da nicht so, (...)

Podgorny, le président du présidium, ne partage pas ce fatalisme. Écumant de colère, il déplore que le système se soit ramolli au point qu’on n’envisage même plus la solution de bon sens : une balle dans la nuque, point. Ils ne se gênent pas, au Chili, (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


aufmöbeln

Composé de möbeln avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich möbele auf
2ᵉ du sing.
du möbelst auf
3ᵉ du sing.
er möbelt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich möbelte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich möbelte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
möbel auf
möbele auf!
2ᵉ du plur.
möbelt auf!
Participe passé
aufgemöbelt
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌmøːbl̩n

(etwas) Retaper, améliorer, arranger (quelque chose).

Viele korsische Gruppen haben die alten Lieder wiederentdeckt und sie dann mit neuen Rhythmen und Instrumenten aufgemöbelt. : Beaucoup de groupes de musique corses ont redécouvert les vieilles chansons et les ont arrangées avec de nouveaux rythmes et de nouveaux instruments.

(jemanden) Requinquer, ravigoter (quelqu’un).


abtrocknen

Composé de trocknen (« sécher ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trockne ab
2ᵉ du sing.
du trocknest ab
3ᵉ du sing.
er trocknet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trocknete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trocknete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
trockne ab!
2ᵉ du plur.
trocknet ab!
Participe passé
abgetrocknet
Auxiliaire
haben

transitif Will keiner mir helfen, das Geschirr abzutrocknen?

Personne ne veut m’aider à essuyer la vaisselle ?

sich die Stirn abtrocknen

Nach dem Baden muss man sich gut abtrocknen, um sich nicht zu erkälten.

Après le bain, il faut bien se sécher pour ne pas prendre froid.


bezahlen

Composé de zahlen (« payer ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bezahle
2ᵉ du sing.
du bezahlst
3ᵉ du sing.
er bezahlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bezahlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bezahlte
Impératif
2ᵉ du sing.
bezahl! ou bezahle!!
2ᵉ du plur.
bezahlt!!
Participe passé
bezahlt
Auxiliaire
haben

Bezahlen Sie mit Kreditkarte?

Ich sehe nicht ein, warum ich die Rechnung für die Reparatur des Heizkessels bezahlen soll, wenn er immer noch nicht funktioniert!

Je ne vois pas pourquoi je devrais payer la facture pour la réparation de la chaudière si elle ne fonctionne toujours pas !

Detlef hat einen 50-Euro-Schein gefälscht und wollte in einer dunklen Kneipe damit bezahlen.

Detlef a falsifié un billet de 50 euros et a voulu l’utiliser pour payer dans un bar sombre.

(Afghanistan) darbt, weil internationale Gelder eingefroren sind und die Islamisten sich bislang nicht durch eine passable Regierungsführung hervorgetan haben. Für Millionen Afghanen stellt sich die existenzielle Frage, wovon sie die nächste Mahlzeit bezahlen sollen.

(Afghanistan) souffre de privations parce que les fonds internationaux sont gelés et que les islamistes ne se sont pas encore distingués par une gouvernance convenable. Pour des millions d'Afghans, la question existentielle est de savoir comment ils vont payer leur prochain repas.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral

Compenser, payer quelqu'un pour un travail effectué.

Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle.

Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Wagner bezahlt laut taz-Recherchen seinen Kämpfern zwischen 2.000 und 4.000 Dollar pro Monat – für junge afrikanische Männer ein Vermögen.

Selon les recherches du journal taz, Wagner paie ses combattants entre 2.000 et 4.000 dollars par mois - une fortune pour les jeunes hommes africains.

Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://taz.de/Russische-Soeldner-Firma-rekrutiert/!5847204/ texte intégral

Sapoj ist eine ernsthafte Angelegenheit (in Russland) und bedeutet nicht, sich wie bei uns einen Abend lang anzusaufen und dafür mit einem Brummschädel am nächsten Morgen zu bezahlen.

Zapoï est une affaire sérieuse (en Russie), pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


probieren

Du moyen haut-allemand probieren issu du français probāre.

Du latin probare, doublet de prüfen. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich probiere
2ᵉ du sing.
du probierst
3ᵉ du sing.
er probiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich probierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich probierte
Impératif
2ᵉ du sing.
probier!, probiere!!
2ᵉ du plur.
probiert!!
Participe passé
probiert
Auxiliaire
haben

Probieren geht über Studieren, sein Glück probieren

Wir sollten diesen Prototypen probieren, bevor wir ihn auf den Markt bringen.

Nous devrions essayer ce prototype avant de le commercialiser.

Mama probiert die Suppe immer, bevor sie sie serviert.

Maman goûte toujours la soupe avant de la servir.


aussagen

Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sage aus
2ᵉ du sing.
du sagst aus
3ᵉ du sing.
er sagt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sagte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sagte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
sag aus
sage aus!
2ᵉ du plur.
sagt aus!
Participe passé
ausgesagt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩\

ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩

ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩

Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus.

Ce livre en dit long sur cette personne.

Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus.

Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.

Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/rentner-mord-tiefkuehltruhe-berlin-prozess-1.6294111 texte intégral


mieten

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand mieten et du moyen haut-allemand mieten.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich miete
2ᵉ du sing.
du mietest
3ᵉ du sing.
er mietet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich mietete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich mietete
Impératif
2ᵉ du sing.
miete!!
2ᵉ du plur.
mietet!!
Participe passé
gemietet
Auxiliaire
haben

Louer, prendre en location, en tant que locataire.

Sie können dieses Gerät kaufen oder mieten.

Vous pouvez acheter ou louer cet appareil.

Wir können in Amsterdam bei einem Fahrradverleih ein Rad mieten und einfach einen Tag in der Stadt herumfahren.

Nous pouvons louer un vélo à Amsterdam auprès d'un loueur de vélos et nous balader simplement dans la ville pendant une journée.

Der Saal, den Detlef und Emma für ihre Hochzeitsfeier gemietet haben, war kalt und zugig, so dass keine feierliche Stimmung aufkommen konnte.

La salle que Detlef et Emma avaient louée pour leur mariage était froide et pleine de courants d’air, ce qui ne permettait pas de créer une ambiance de fête.


großschreiben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schreibe groß
2ᵉ du sing.
du schreibst groß
3ᵉ du sing.
er schreibt groß
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schrieb groß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schriebe groß
Impératif
2ᵉ du sing.
schreib groß!
2ᵉ du plur.
schreibt groß!
Participe passé
großgeschrieben
Auxiliaire
haben

\ˈɡʁoːsˌʃʁaɪ̯bn̩\

ˈɡʁoːsˌʃʁaɪ̯bn̩

—Wird das Wort „bißchen” in „ein bißchen” großgeschrieben?
—Nein, es wird kleingeschrieben, weil es ein unbestimmtes Zahlwort ist.

— Est-ce qu’on met une majuscule à « ein bißchen » (un peu) ?
— Non, on n’en met pas, parce que c’est un quantificateur indéfini.


spüren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spüre
2ᵉ du sing.
du spürst
3ᵉ du sing.
er spürt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spürte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spürte
Impératif
2ᵉ du sing.
spüre!
2ᵉ du plur.
spürt!
Participe passé
gespürt
Auxiliaire
haben

Ich spüre Ironie in diesem Satz.

Je perçois de l’ironie dans cette phrase.

Wie man Putin die Folgen seiner kriminellen Fehler spüren lassen kann, ohne ihn unnötig zu reizen, ist die größte diplomatische Herausforderung der Gegenwart.

Comment faire sentir à Poutine les conséquences de ses erreurs criminelles sans l'irriter inutilement, c'est le plus grand défi diplomatique du présent.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral

Detlef hat sich den Knöchel verstaucht. Er spürt starke Schmerzen, wenn er auftritt.

Detlef s’est foulé la cheville. Il ressent une forte douleur lorsqu’il fait un pas.

Rieux wandte sich zum Fenster. (...) Er spürte nur seine Müdigkeit und kämpfte gleichzeitig gegen einen plötzlichen, unsinnigen Wunsch, sich diesem eigenartigen, aber, wie er fühlte, brüderlichen Mann etwas mehr anzuvertrauen.

Rieux se tourna vers la fenêtre. (...) Il éprouvait seulement sa fatigue et luttait en même temps contre un désir soudain et déraisonnable de se livrer un peu plus à cet homme singulier, mais qu’il sentait fraternel.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


unterstellen

Composé de stellen (« mettre ») avec la particule séparable ou inséparable unter-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich unterstelle
2ᵉ du sing.
du unterstellst
3ᵉ du sing.
er unterstellt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich unterstellte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich unterstellte
Impératif
2ᵉ du sing.
unterstelle!
2ᵉ du plur.
unterstellt!
Participe passé
unterstellt
Auxiliaire
haben

\ˌʊntɐˈʃtɛlən\

ˌʊntɐˈʃtɛlən

ˌʊntɐˈʃtɛlən

ˈʊntɐˌʃtɛlən

Unterstellung

subordination, imputation, procès d'intention

Der Bereich "IT und Organisation" ist dem "Vorstandsbereich 3" des Unternehmens unterstellt.

Le service "Informatique et Organisation" est subordonné au service "Commandement 3" de l’entreprise.

Ab sofort unterstelle ich ihnen die die Grenadiere der 3. Kompanie.

Effectif immédiatement, je place sous vos ordres les grenadiers de la 3e compagnie.

Zu Unrecht wird ihm unterstellt, er sei zu allem fähig.

On lui impute à tort d'être capable de tout.

Sie unterstellt ihm, er habe sie mit ihrer besten Freundin betrogen.

Elle lui impute de l’avoir trompée avec sa meilleure amie.

Imputer, attribuer une intention généralement mauvaise : faire un procès d’intention.

Die Presse unterstellt dem Präsidenten die Absicht, an sich die ganze Macht zu reißen.

La presse impute au président la volonté de s'accaparer tous les pouvoirs.

Unterstellt, die Erde sei eine Scheibe, was geschieht, nachdem wir den Rand erreicht haben?

Supposons que le monde soit un disque, qu'est-ce qui se passe lorsque nous en atteignons le bord ?


unterstellen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stelle unter
2ᵉ du sing.
du stellst unter
3ᵉ du sing.
er stellt unter
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stellte unter
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stellte unter
Impératif
2ᵉ du sing.
stelle unter!
2ᵉ du plur.
stellt unter!
Participe passé
untergestellt
Auxiliaire
haben (+ge)

\ˈʊntɐˌʃtɛlən\

ˌʊntɐˈʃtɛlən

ˌʊntɐˈʃtɛlən

ˈʊntɐˌʃtɛlən

Mettre dessous, se mettre à l'abri, remiser.

Stellt bitte die Fahrräder in der Garage unter.

Hattest du nicht gestern, nach dem exzellenten Bordeaux, dein Auto bei mir untergestellt?

N’est-ce que tu as hier mis ton auto chez moi, après le Bordeaux excellent ?

Placer, mettre en dessous (de quelque chose).

Bevor wir den Siphon aufschrauben, stellen wir einen Plastikeimer unter, um ausströmendes Schmutzwasser aufzufangen.

Avant d'ouvrir le siphon, nous plaçons un seau en plastique en dessous pour recueillir l'eau sale qui s'écoule.

Bevor wir uns unterstellen konnten, fing es an zu hageln.

Avant que nous puissions nous abriter, il s’est mis à grêler.


verladen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verlade
2ᵉ du sing.
du verlädst
3ᵉ du sing.
er verlädt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verlud
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verlüde
Impératif
2ᵉ du sing.
verlad!, verlade!!
2ᵉ du plur.
verladt!!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Charger (pour expédier dans un véhicule, des personnes ou des marchandises).


kratzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kratze
2ᵉ du sing.
du kratzt
3ᵉ du sing.
er kratzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kratzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kratzte
Impératif
2ᵉ du sing.
kratz!!
2ᵉ du plur.
kratzt!!
Participe passé
gekratzt
Auxiliaire
haben
Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kratze mich
2ᵉ du sing.
du kratzt dich
3ᵉ du sing.
er kratzt sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kratzte mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kratzte mich
Impératif
2ᵉ du sing.
kratz dich!!
2ᵉ du plur.
kratzt euch!!
Participe passé
gekratzt
Auxiliaire
haben

Die Katze kratzt an den Möbeln.

Wenn der Sonnenbrand heilt, dann juckt die verbrannte Stelle, und man darf keinesfalls daran kratzen.

Lorsque le coup de soleil se guérit, la zone brûlée démange et il ne faut en aucun cas pas la gratter.

Dieser Wollpullover kratzt.


glasen

(XIXᵉ siècle). Verbe issu du substantif Glas (abréviation de Stundenglas), sablier d'une durée d'une demi-heure qui était en usage dans la marine.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich glase
2ᵉ du sing.
du glast
3ᵉ du sing.
er glast
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glaste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich glaste
Impératif
2ᵉ du sing.
glas!, glase!!
2ᵉ du plur.
glast!!
Participe passé
geglast
Auxiliaire
haben

Sonner les demi-heures avec la cloche du navire.


wachen

Moyen haut-allemand wachen, → voir wach et erwachen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wache
2ᵉ du sing.
du wachst
3ᵉ du sing.
er wacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wachte
Impératif
2ᵉ du sing.
wach! ou wache!!
2ᵉ du plur.
wacht!!
Participe passé
gewacht
Auxiliaire
sein

Wachsoldat

soldat de garde » : « sentinelle », « postillon

Ich habe die ganze Nacht gewacht und auf dich gewartet.

J’ai veillé toute la nuit en t’attendant.

Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind.

Sie wacht eifersüchtig über die Bekanntschaften ihres Freundes.

Elle veille jalousement sur les relations de son ami.

Ein Polizist wacht über den Verkehr.


befeuchten

Composé de feuchten avec la particule inséparable be-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich befeuchte
2ᵉ du sing.
du befeuchtest
3ᵉ du sing.
er befeuchtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich befeuchtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich befeuchtete
Impératif
2ᵉ du sing.
befeucht!, befeuchte!
2ᵉ du plur.
befeuchtet!
Participe passé
befeuchtet
Auxiliaire
haben

\bəˈfɔɪ̯çtn̩\

Sie befeuchtet das Taschentuch, bevor sie sich damit über das Gesicht streicht.

Elle humidifie le mouchoir avant de se le passer sur le visage.


beschleiern

Composé de schleiern (« voiler ») avec la particule inséparable be- (« particule servant à rendre un verbe transitif »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beschleiere
2ᵉ du sing.
du beschleierst
3ᵉ du sing.
er beschleiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beschleierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beschleierte
Impératif
2ᵉ du sing.
verschleier!, verschleiere!
2ᵉ du plur.
verschleiert!
Participe passé
verschleiert
Auxiliaire
haben

\bəˈʃlaɪ̯ɐn\

Hals und Busen sittsam beschleiert.

Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch volume 1- Kleist 2. 142, éditeur S. Hirzel, Leipzig, 1854, page 1576.


bewahren

Du vieux haut allemand biwarōn, du moyen haut-allemand bewarn.

Composé de wahren (« maintenir, préserver ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bewahre
2ᵉ du sing.
du bewahrst
3ᵉ du sing.
er bewahrt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bewahrte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bewahrte
Impératif
2ᵉ du sing.
bewahre
bewahr!
2ᵉ du plur.
bewahrt!
Participe passé
bewahrt
Auxiliaire
haben

Scholz sollte auch deutlich machen, dass (...) Deutschland es als zentrale Herausforderung sieht, den friedlichen Status quo in der Straße von Taiwan zu bewahren und Peking von der Anwendung von Gewalt abzuschrecken.

Scholz devrait également faire comprendre que (...) l'Allemagne considère comme un défi central de préserver le statu quo pacifique dans le détroit de Taiwan et de dissuader Pékin de recourir à la violence.

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral

Leitendes Prinzip für Chamenei ist, den Geist der Islamischen Revolution von 1979 zu bewahren - und Raisi galt nicht nur ideologisch als linientreu; seine Biografie prädestinierte ihn für diese Rolle.

Le principe directeur de Khamenei est de préserver l’esprit de la Révolution islamique de 1979 - et Raisi n'était pas seulement considéré comme fidèle à la ligne idéologique ; sa biographie le prédestinait à ce rôle.

Protéger, empêcher de confronter un mal.

Es ging nur darum, so viele Menschen wie möglich vor dem Sterben und der endgültigen Trennung zu bewahren. Dafür gab es nur ein einziges Mittel, nämlich die Pest zu bekämpfen. Diese Wahrheit war nicht sehr schön, sie war nur folgerichtig.

Toute la question était d’empêcher le plus d’hommes possible de mourir et de connaître la séparation définitive. Il n’y avait pour cela qu’un seul moyen qui était de combattre la peste. Cette vérité n’était pas admirable, elle n’était que conséquente.


verschweigen

Dérivé de schweigen, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verschweige
2ᵉ du sing.
du verschweigst
3ᵉ du sing.
er verschweigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschwieg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschwiege
Impératif
2ᵉ du sing.
verschweige
verschweig!
2ᵉ du plur.
verschweigt
verschweiget!
Participe passé
verschwiegen
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩\

fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯gŋ̩

fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩

fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩

Nicht alle Arbeitnehmer, die ihre Vorgesetzten anlügen, tun dies, weil sie weniger arbeiten als in ihrem Vertrag vereinbart. Manche verschweigen auch, dass sie mit der Arbeitszeit nicht hinkommen, weil Aufgaben bei ihnen deutlich länger brauchen, als sie vorgeben.

Les employés qui mentent à leurs supérieurs ne le font pas tous parce qu'ils travaillent moins que ce qui est prévu dans leur contrat. Certains cachent aussi que le temps de travail ne leur suffit pas parce que des tâches leur prennent beaucoup plus de temps qu'ils ne le prétendent.

Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/arbeitszeitbetrug-angestellte-kuendigung/komplettansicht texte intégral


einschläfern

Composé de schläfern avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schläfere ein
2ᵉ du sing.
du schläferst ein
3ᵉ du sing.
er schläfert ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schläferte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schläferte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
schläfer ein, schläfere ein!
2ᵉ du plur.
schläfert ein!
Participe passé
eingeschläfert
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn\

ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn

Detlefs Pudel ist alt und krank. Detlef hat sich schweren Herzens entschieden, ihn einzuschläfern, damit er sich nicht quält.

Le caniche de Detlef est vieux et malade. Detlef a décidé la mort dans l’âme de l’euthanasier pour qu’il ne souffre pas.


sieden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich siede
2ᵉ du sing.
du siedest
3ᵉ du sing.
er siedet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sott,
siedete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sötte,
siedete
Impératif
2ᵉ du sing.
sied!
siede!
2ᵉ du plur.
siedet!
Participe passé
gesotten,
gesiedet
Auxiliaire
haben

Ich siede Krebse.


auffressen

Composé de fressen (« manger [pour un animal] ») avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fresse auf
2ᵉ du sing.
du frisst auf
3ᵉ du sing.
er frisst auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fraß auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fräße auf
Impératif
2ᵉ du sing.
friss auf!
2ᵉ du plur.
fresst auf!
Participe passé
aufgefressen
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩

Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Gottesanbeterinnen, die liebessatten Spinnen zermalmen ihren Partner und fressen ihn auf.

Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la mante religieuse, l’araignée repues d’amour broient leur partenaire et le dévorent ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


tippen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tippe
2ᵉ du sing.
du tippst
3ᵉ du sing.
er tippt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tippte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tippte
Impératif
2ᵉ du sing.
tipp
tippe!
2ᵉ du plur.
tippt!
Participe passé
getippt
Auxiliaire
haben

Ich tippte ihm auf die Schulter.

Ich tippe den Brief sofort.

Miser sur quelqu'un ou sur quelque chose. intransitif

Ich tippe auf Ihren Erfolg.


einkaufen

Composé de kaufen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kaufe ein
2ᵉ du sing.
du kaufst ein
3ᵉ du sing.
er kauft ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kaufte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kaufte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
kauf ein!, kaufe ein!!
2ᵉ du plur.
kauft ein!!
Participe passé
eingekauft
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩

ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩

ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩

Ich will mal schnell ein paar Sachen für’s Wochenende einkaufen.

Je veux acheter en vitesse quelques bricoles pour le weekend.

(réfléchi) S’assurer au moyen d’argent de pouvoir participer à quelque chose.

Sich in eine Firma einkaufen.

S’assurer d’entrer dans une entreprise en payant.

Ein schwäbischer Investor hat sich in die Karwendelbahn in Mittenwald eingekauft. Seitdem streiten er und die Gemeinde. Eine Provinzposse.

Un investisseur souabe a pris une participation financière dans le téléphérique du Karwendel à Mittenwald. Depuis, lui et la commune se disputent. Une farce provinciale.

Patrick Guyton, « Eine Bahn auf Irrfahrt », dans taz, 19 janvier 2022 https://taz.de/Streit-mit-Investor-der-Karwendelbahn/!5826157/ texte intégral

Engager, acheter quelqu’un, s’assurer la présence de quelqu’un au moyen d’argent.

Im bezahlten Sport werden Leistungsträger oft von anderen Vereinen eingekauft.

Dans le sport professionnel, les meilleurs joueurs sont souvent achetés à grand moyen par les autres clubs.


pantschen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pantsche
2ᵉ du sing.
du pantschst
3ᵉ du sing.
er pantscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pantschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pantschte
Impératif
2ᵉ du sing.
pantsch
pantsche!
2ᵉ du plur.
pantscht!
Participe passé
gepantscht
Auxiliaire
haben


veröffentlichen

Dérivé de öffentlich, avec le préfixe ver- (« public ») et le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich veröffentliche
2ᵉ du sing.
du veröffentlichst
3ᵉ du sing.
er veröffentlicht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich veröffentlichte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich veröffentlichte
Impératif
2ᵉ du sing.
veröffentlich
veröffentliche!
2ᵉ du plur.
veröffentlicht!
Participe passé
veröffentlicht
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩\

fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩

fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩

Sie können die Änderungen veröffentlichen.

Berlin veröffentlicht Zahlen über Plagiate bei Doktorarbeiten

Berlin publie des chiffres sur le plagiat des thèses de doctorat.

Frankfurter Allgemeine Zeitung,4 juillet 2022

Charles beschloß, Deutschlehrer zu werden. Er schrieb eine Dissertation über Hans Sachs, entschied sich für die direkte Methode des Sprachunterrichts, behauptete später, er habe sie erfunden; er veröffentlichte unter Mitarbeit von Monsieur Simonnot ein geschätztes , machte rasch Karriere: über Mâcon und Lyon nach Paris.

Charles choisit d'enseigner l’allemand. Il soutint une thèse sur Hans Sachs, opta pour la méthode directe dont il se dit plus tard l'inventeur, publia, avec la collaboration de M. Simonnot, un Deutsches Lesebuch estimé, fit une carrière rapide: Mâcon, Lyon, Paris.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


orten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich orte
2ᵉ du sing.
du ortest
3ᵉ du sing.
er ortet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ortete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ortete
Impératif
2ᵉ du sing.
ort!, orte!!
2ᵉ du plur.
ortet!!
Participe passé
geortet
Auxiliaire
haben

Am Halsband von Detlefs Katze hängt ein kleines Gerät, mit dem Detlef die Katze orten kann, wenn sie wieder wegläuft.

Au collier du chat de Detlef il y a un petit appareil qui permet à Detlef de localiser le chat lorsqu’il s’enfuit à nouveau.


stunden

(XVIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand stunden, du moyen haut-allemand stunden.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stunde
2ᵉ du sing.
du stundest
3ᵉ du sing.
er stundet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stundete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stundete
Impératif
2ᵉ du sing.
stund!
stunde!!
2ᵉ du plur.
stundet!!
Participe passé
gestundet
Auxiliaire
haben

Accorder un délai pour rembourser une dette, différer.

Der Berliner Senat streicht mehrere soziale Leistungen, stundet aber dem vor Kurzem noch prassenden Klub Hertha BSC die Stadionmiete. Die Liste bizarrer Aspekte dieser Entscheidung ist lang - auch wenn das Land in einer Zwickmühle steckt.

Le Sénat berlinois supprime plusieurs prestations sociales, mais diffère la location du stade pour le club Hertha BSC, qui a bamboché jusqu'il y a peu. La liste des aspects bizarres de cette décision est longue - même si le Land se trouve dans un dilemme.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral


aufhaben

Composé de haben avec la particule séparable auf-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich habe auf
2ᵉ du sing.
du hast auf
3ᵉ du sing.
er hat auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hatte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hätte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
hab auf!, habe auf!!
2ᵉ du plur.
habt auf!!
Participe passé
aufgehabt
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌhaːbən

Der Laden hat mittags auf.

haben sie am Sonntag auf?

Sie hatte die Augen auf.

Er hatte eine Mütze auf.

Wir haben heute einen Aufsatz auf.

Aujourd'hui nous avons une rédaction à faire.


antasten

Composé de tasten avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich taste an
2ᵉ du sing.
du tastest an
3ᵉ du sing.
er tastet an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tastete an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tastete an
Impératif
2ᵉ du sing.
tast an
taste an!
2ᵉ du plur.
tastet an!
Participe passé
angetastet
Auxiliaire
haben


vermuten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vermute
2ᵉ du sing.
du vermutest
3ᵉ du sing.
er vermutet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vermutete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vermutete
Impératif
2ᵉ du sing.
vermut
vermute!
2ᵉ du plur.
vermutet!
Participe passé
vermutet
Auxiliaire
haben

Ich vermute mal, dass er Recht hat.

Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.

Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein.

Die beiden Verdächtigen haben fast identische Aussagen getätigt. Die Ermittler vermuten, dass sie sich abgesprochen haben.

Les deux suspects ont fait des déclarations presque identiques. Les enquêteurs supposent qu’ils se sont concertés.

(Der Tschekist) vermutet, dass (die Künstler) ein interessanteres Leben führen als er, und das könnte ihn boshaft machen, aber er ist kein boshafter Mensch.

Il se doute qu’ils mènent une vie plus intéressante que la sienne, ça pourrait le rendre méchant mais ce n’est pas un méchant.


empfinden

Du moyen haut-allemand enphinden, du vieux haut allemand intfindan ; synchroniquement emp- + finden (« trouver »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich empfinde
2ᵉ du sing.
du empfindest
3ᵉ du sing.
er empfindet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich empfand
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich empfände
Impératif
2ᵉ du sing.
empfinde!
2ᵉ du plur.
empfindet!
Participe passé
empfunden
Auxiliaire
haben

Die Kälte empfand man am ganzen Körper.

On pouvait ressentir le froid dans tout son corps.

Dieser oft beschworene Rausch der Liebe ist mehr als ein poetisches Bild – er ist naturwissenschaftlicher Fakt. Durch die Veränderung des Hormonspiegels empfinden frisch Verliebte ein ähnliches High wie Drogenabhängige. Sie sind auf ihr Gegenüber fixiert, blenden negative Eigenschaften aus und können Entzugserscheinungen haben.

Cette ivresse de l’amour souvent évoquée est plus qu'une image poétique - c'est un fait scientifique. En raison de la modification du taux d'hormones, les jeunes amoureux ressentent une défonce similaire à celle des toxicomanes. Ils sont fixés sur l’autre, ignorent les caractéristiques négatives et peuvent ressentir des symptômes de sevrage.

Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/alkohol-beim-kennenlernen-92660 texte intégral

Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt.

La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.


bereuen

Composé de reuen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bereue
2ᵉ du sing.
du bereust
3ᵉ du sing.
er bereut
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bereute
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bereute
Impératif
2ᵉ du sing.
bereu
bereue!
2ᵉ du plur.
bereut!
Participe passé
bereut
Auxiliaire
haben

Se repentir de, regretter, s’en mordre les doigts.

Der Dieb bereut seine Tat.

Ich bereue nichts.

Er selbst wolle auch reisen, sagte Humboldt. Forster nickte. Mancher wolle das. Und jeder bereue es später.

Lui aussi, il voulait voyager, dit Humboldt. Forster acquiesça d’un signe de tête. Plus d’un le voulait. Et tous le regrettaient par la suite.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Wer Waschbären mit Hundefutter anlockt, kann das bitter bereuen. Denn sie können sich auf Dachböden einnisten und mit ihren fünffingrigen Pfoten Wandverkleidungen und Satellitenanlagen auseinandernehmen.

Ceux qui attirent les ratons laveurs avec de la nourriture pour chien risquent de le regretter amèrement.Car ils peuvent s’installer dans les greniers et démonter les revêtements muraux et les récepteurs sattelite avec leurs pattes à cinq doigts.

Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral


bedauern

Composé de dauern (« durer ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bedauere
bedaure
2ᵉ du sing.
du bedauerst
3ᵉ du sing.
er bedauert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bedauerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bedauerte
Impératif
2ᵉ du sing.
bedauere
bedaure!
2ᵉ du plur.
bedauert!
Participe passé
bedauert
Auxiliaire
haben

\ˌbəˈdaʊ̯ɐn\

Ich bedauerte sehr, dass ich ihm nicht helfen konnte.

Je regrettais beaucoup de ne pas pouvoir l’aider.

Ein Buch, das ihr der jüngere geschenkt hatte, kam ungelesen zurück: L’homme machine von La Mettrie. Dieses Werk sei verboten, ein verabscheuungswürdiges Pamphlet. Sie bringe es nicht über sich, es auch nur aufzuschlagen. Das bedauere er, sagte der jüngere Bruder zum älteren. Es sei ein bemerkenswertes Buch. Der Autor behaupte ernstlich, der Mensch sei eine Maschine, ein automatisch agierendes Gestell von höchster Kunstfertigkeit.

Un livre offert par le plus jeune revint sans qu’elle l’ait lu : L’Homme-Machine de La Mettrie. Cet ouvrage était interdit ; un pamphlet exécrable ! Elle ne pouvait même pas se résoudre à l’ouvrir. Dommage, dit le cadet à l’aîné. Un livre remarquable, selon lui. L’auteur prétendait très sérieusement que l’homme était une machine, un automate d’une très grande dextérité.

Plaindre (quelqu’un) ; être désolé de (quelque chose).

Ich bedauerte den armen Mann.


bezweifeln

Composé de zweifeln avec la particule inséparable be-, voir aussi le moyen haut-allemand bezwīveln.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bezweifle
2ᵉ du sing.
du bezweifelst
3ᵉ du sing.
er bezweifelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bezweifelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bezweifelte
Impératif
2ᵉ du sing.
bezweifle!
2ᵉ du plur.
bezweifelt!
Participe passé
bezweifelt
Auxiliaire
haben

Ich bezweifle, dass er das getan hat.

Ich bezweifle die Richtigkeit dieser Angaben.

Je doute de l’exactitude de ces informations.

Igor Wolobujew, langjähriger Vizechef der Gazprombank, bezweifelte in einem Interview auf Youtube Ende April, dass es sich bei diesen dubiosen Todesfällen um Selbstmorde gehandelt habe.

Igor Volobuyev, vice-président de longue date de Gazprombank, a douté dans une interview sur Youtube fin avril que ces décès douteux aient été des suicides.

Harald Stutte, « Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/russland-immer-wieder-fallen-kritiker-aus-fenstern-oder-von-balkonen-W2BZOF6D3NDX7FPOFH2X5VKVYU.html texte intégral


prostituieren

Du latin prostituere (« vendre, se vendre, se prostituer »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich prostituiere
2ᵉ du sing.
du prostituierst
3ᵉ du sing.
er prostituiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich prostituierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich prostituierte
Impératif
2ᵉ du sing.
prostituier
prostituiere!
2ᵉ du plur.
prostituiert!
Participe passé
prostituiert
Auxiliaire
haben


schirmen

Apparenté à escremir (« défendre, garantir ») en ancien français.


umwerben

Composé de werben avec la particule inséparable um-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich umwerbe
2ᵉ du sing.
du umwirbst
3ᵉ du sing.
er umwirbt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich umwarb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich umwürbe
Impératif
2ᵉ du sing.
umwirb!
2ᵉ du plur.
umwerbt!
Participe passé
umworben
Auxiliaire
haben


vorwerfen

Composé de werfen avec la particule séparable vor-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich werfe vor
2ᵉ du sing.
du wirfst vor
3ᵉ du sing.
er wirft vor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich warf vor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich würfe vor
Impératif
2ᵉ du sing.
wirf vor!
2ᵉ du plur.
werft vor!
Participe passé
vorgeworfen
Auxiliaire
haben

\ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩\

ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩

ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩

Sie warf ihm oft seine Neigung zur Eifersucht vor.

Elle lui reprochait souvent sa tendance à être jaloux.

Umweltschützer werfen dem Chemieunternehmen vor, den Fluss mit giftigen Abwässern zu verschmutzen.

Les environnementalistes accusent l’entreprise chimique de polluer la rivière avec des eaux résiduaires toxiques.

Die Ukraine wirft dem Nachbarn in einer Dringlichkeitsklage vor, den Krieg zu Unrecht mit einem angeblich drohenden Völkermord im Donbass zu rechtfertigen.

Dans une plainte urgente, l’Ukraine accuse son voisin de justifier à tort la guerre par une prétendue menace de génocide dans le Donbass.

Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/ukraine-russland-internationaler-gerichtshof-1.5542981 texte intégral

Den Hongkonger Behörden wird vorgeworfen, Journalisten willkürlich die Einreise zu verweigern.

Les autorités de Hong Kong sont accusées de refuser arbitrairement l’entrée à des journalistes.


dauern

(Verbe 1) (XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand dūren, tūren, du latin durare (« durcir ; durer »).

(Verbe 2) : Du moyen haut-allemand tūren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dauere
2ᵉ du sing.
du dauerst
3ᵉ du sing.
er dauert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dauerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dauerte
Impératif
2ᵉ du sing.
dauere!!
2ᵉ du plur.
dauert!!
Participe passé
gedauert
Auxiliaire
haben

Der Tod der alten Dame dauert ihn sehr.

La mort de la vieille dame l'attriste beaucoup.


über den Klee loben

Ne pas tarir d’éloges envers quelque chose ou quelqu’un, le louer beaucoup


befürchten

Composé de fürchten (« redouter ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich befürchte
2ᵉ du sing.
du befürchtest
3ᵉ du sing.
er befürchtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich befürchtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich befürchtete
Impératif
2ᵉ du sing.
befürchte!
2ᵉ du plur.
befürchtet!
Participe passé
befürchtet
Auxiliaire
haben

\bəˈfʏʁçtn̩\

Ich befürchte, dass es morgen stark regnen wird.

Je crains qu'il ne pleuve beaucoup demain.

Es tut mir leid, aber ich befürchte, die englische Küche schmeckt mir nicht.

Je suis désolé, mais je crains de ne pas aimer la cuisine anglaise.

Es wird befürchtet, dass der Klimawandel viele Menschen aus ihren Heimatregionen vertreiben wird.

On craint que le changement climatique ne chasse de nombreuses personnes de leur région d'origine.

Der greise Diktator schläft schlecht, weil er befürchtet, dass seine Generäle sich gegen ihn verschwören könnten.

Le dictateur âgé est inqiet, car il craint que ses généraux ne conspirent contre lui.

In Schweizer Justizstuben wird (Infantino) so fürsorglich behandelt wie die Zimmerpflanzen, und Fifa-intern ist rein gar nichts zu befürchten.

Dans les salles de justice suisses, il est traité avec autant d'attention que les plantes d'appartement, et il n'y a absolument rien à craindre de l'intérieur de la Fifa.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Es ist das erste Mal in Russland, dass ein westlicher Journalist der Spionage beschuldigt wird. (... Die russischen Behörden) haben das Exempel statuiert, das in den Kreisen europäischer und US-amerikanischer Journalist*innen in Moskau lange befürchtet worden war.

C'est la première fois en Russie qu'un journaliste occidental est accusé d'espionnage. (... Les autorités russes) ont fait l’exemple que l'on craignait depuis longtemps dans les cercles de journalistes européens et américains* à Moscou.

Inna Hartwich, « Journalisten, hört die Signale », dans taz, 30 mars 2023 https://taz.de/Repression-in-Russland/!5922208/ texte intégral


verhüten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verhüte
2ᵉ du sing.
du verhütest
3ᵉ du sing.
er verhütet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verhütete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verhütete
Impératif
2ᵉ du sing.
verhüte!
2ᵉ du plur.
verhütet!
Participe passé
verhütet
Auxiliaire
haben

Prévenir, dans le sens « empêcher un événement nuisible de se produire » (prévention).

Es ist wichtig, eine Sicherheitsweste zu tragen, um Unfälle zu verhüten.

Il est important de porter un gilet de sécurité pour prévenir les accidents.


putzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich putze
2ᵉ du sing.
du putzt
3ᵉ du sing.
er putzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich putzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich putzte
Impératif
2ᵉ du sing.
putz
putze!
2ᵉ du plur.
putzt!
Participe passé
geputzt
Auxiliaire
haben

Morgen am Vormittag muss ich bügeln, den Boden wischen, die Spüle schrubben, und die Toilette putzen. Du siehst, ich bin gut ausgelastet!

Demain matin, je dois repasser, laver le sol, récurer l’évier et nettoyer les toilettes. Tu vois, je suis bien occupée !

Ich werde zum Beispiel oft gefragt, wie man seine Brille richtig putzt. Ich rate immer zu lauwarmem Wasser, Spülmittel und Mikrofasertüchern. Alkoholhaltige Brillenputztücher sind eher schlecht für die Brillengläser.

On me demande souvent, par exemple, comment nettoyer correctement ses lunettes. Je conseille toujours d’utiliser de l’eau tiède, du liquide vaisselle et des chiffons en microfibres. Les chiffons à lunettes contenant de l’alcool sont plutôt mauvais pour les verres de lunettes.

Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-eine-optikerin texte intégral


verschüchtern

Composé de la particule ver-, exprimant un changement d’état, et de l’adjectif schüchtern (« timide »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verschüchtere
2ᵉ du sing.
du verschüchterst
3ᵉ du sing.
er verschüchtert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschüchterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschüchterte
Impératif
2ᵉ du sing.
verschüchter
verschüchtere!
2ᵉ du plur.
verschüchtert!
Participe passé
verschüchtert
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃʏçtɐn\

[…] Daneben unser Bundespräsident, fast verschüchtert angesichts der großen Leistung der Deutschen.

[…] Près de notre Président fédéral, presque intimidé devant la grande performance des Allemands.

Deutschland feiert sein Vier-Gefühl, Das Bild, 15 juillet 2014


komprimieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komprimiere
2ᵉ du sing.
du komprimierst
3ᵉ du sing.
er komprimiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich komprimierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich komprimierte
Impératif
2ᵉ du sing.
komprimiere
komprimier!
2ᵉ du plur.
komprimiert!
Participe passé
komprimiert
Auxiliaire
haben

dekomprimieren

décompacter », « décompresser », « décomprimer

komprimierend

comprimant », « compressant », « compactant

Mal sehen, ob wir das Material noch etwas komprimieren können.

Il faut voir si on peut encore comprimer le matériau.

Sie selber sieht sich eher im Pop zu Hause und sagt über sich: „Ich singe, weil ich es liebe, aber auch als Mittel zum Zweck. Ein Lied ist die schönste Art, Gefühle in drei Minuten zu komprimieren.“

Elle se voit plutôt chez elle dans la pop et dit d’elle-même : « Je chante parce que j’aime ça, mais aussi comme moyen : une chanson est la plus belle façon de condenser ses sentiments en trois minutes. »

Emily Roberts (interview), Die Acts des Vorentscheids: Sie singen ums ESC-Ticket sur Bild, 4 mars 2022

Es gibt mehrere Techniken, um Dateien zu komprimieren.

Il y a plusieurs techniques pour comprimer des fichiers.


vernachlässigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vernachlässige
2ᵉ du sing.
du vernachlässigst
3ᵉ du sing.
er vernachlässigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vernachlässigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vernachlässigte
Impératif
2ᵉ du sing.
vernachlässig
vernachlässige!
2ᵉ du plur.
vernachlässigt!
Participe passé
vernachlässigt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈnaːχlɛsɪɡən\

fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩

fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩

Négliger, délaisser, ne pas prendre soin de.

Die Mutter hat ihre kleine Tochter vernachlässigt.

Mein Kollege hat sehr oft seine Arbeit vernachlässigt.

Mon collègue a très souvent négligé son travail.

Dann sagte er sehr schnell, dass er sie um Verzeihung bitte, er hätte auf sie achtgeben müssen und habe sie sehr vernachlässigt.

Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Es liegt der Verdacht nahe, dass die Firma Ganser die Kosten für Personal, Betrieb und Wartung der Anlage minimierte, um so mehr Kapital aus ihr schlagen zu können. Hat die Firma Ganser also aus Gewinnstreben Revisionen vernachlässigt und die Anlage deshalb heruntergewirtschaftet?

On peut soupçonner que l’entreprise Ganser a minimisé les coûts de personnel, d'exploitation et d'entretien de l'installation afin de pouvoir en tirer un meilleur profit. L'entreprise Ganser a-t-elle donc négligé les révisions dans un but lucratif, ce qui l’a amenée à dégrader l'installation ?

Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/biomuell-abfallentsorgung-kirchstockach-firma-ganser-gutachten-1.5883131 texte intégral


reißen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reiße
2ᵉ du sing.
du reißt
3ᵉ du sing.
er reißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich risse
Impératif
2ᵉ du sing.
reiße
reiß!
2ᵉ du plur.
reißt!
Participe passé
gerissen
Auxiliaire
haben


entscheiden

Composé de scheiden (« couper, trier ») avec la particule inséparable ent- (« marquant une cassure »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entscheide
2ᵉ du sing.
du entscheidest
3ᵉ du sing.
er entscheidet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entschied
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entschiede
Impératif
2ᵉ du sing.
entscheide!
entscheid!!
2ᵉ du plur.
entscheidet!!
Participe passé
entschieden
Auxiliaire
haben

Ich habe entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

J’ai décidé de ne plus fumer à partir de la semaine prochaine.

Das Los wird entscheiden, wohin wir in Urlaub fahren.

Le destin décidera de notre destination de vacances.

Das entscheidet der Oberste Finanzgerichtshof.

C’est la Haute Cour des finances qui décide de cela.

Nach langen Diskussionen hat das Innenministerium entschieden, Polizei und Gendarmerie zusammenzulegen.

Après de longues discussions, le ministère de l'Intérieur a décidé de fusionner la police et la gendarmerie.

Wir lassen (unsere Tochter) frei entscheiden, wie sie sich kleiden möchte, und doch ist die aktuelle Mode ein ständiges Diskussionsthema bei uns zu Hause.

Nous laissons (notre fille) décider librement de la manière dont elle veut s'habiller, mais la mode actuelle est tout de même un sujet de discussion permanent à la maison.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral

Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

Vous pouvez choisir entre le menu de viande et le menu de poisson.

Die Konservativen entscheiden die Wahl für sich. Trotz Zugewinnen der Sozialdemokraten bahnt sich in Helsinki ein Regierungswechsel an.

Les conservateurs remportent les élections. Malgré la hausse des sociaux-démocrates, un changement de gouvernement se profile à Helsinki.

(dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Parlamentswahl-in-Finnland/!5925638/ texte intégral


erwärmen

Composé de wärmen (« chauffer ») avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erwärme
2ᵉ du sing.
du erwärmst
3ᵉ du sing.
er erwärmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erwärmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erwärmte
Impératif
2ᵉ du sing.
erwärm
erwärme!
2ᵉ du plur.
erwärmt!
Participe passé
erwärmt
Auxiliaire
haben

\ʔɛɐ̯ˈvɛɐ̯mn̩\

Erwärmung

chauffage, échauffement, réchauffement, caléfaction

Échauffer, réchauffer, faire chauffer, tiédir.

Eine Lösung erwärmen.

Erbsen, Pilze, Brühe, Butter, Sojasoße in einer kleinen Kasserolle erwärmen. — (Behalten Sie Ihr Gesicht! Reizvolle Aussichten, www.n-tv.de, 17 janvier 2011)

Faire chauffer les petits pois, les champignons, le bouillon, le beurre et la sauce au soja dans une petite casserole.

Drehen sie im Winter die Heizung nicht ganz ab, komplett ausgekühlte Räume zu erwärmen kostet deutlich mehr. — (www.ksta.de, 9 janvier 2011)

En hiver, n’éteignez jamais totalement le chauffage, car une pièce totalement refroidie coûte beaucoup plus cher à réchauffer.

Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.

Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral

Das Herz erwärmen.

Die Ostsee hat sich in den vergangenen 30 Jahren um etwa 1,6 Grad Celsius erwärmt.

La mer Baltique s’est réchauffée d’environ 1,6 degré Celsius au cours des 30 dernières années.

Martina Rathke, « Wie die Ostsee künftig zu unserer Heizung werden könnte », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/wirtschaft/ostsee-wird-das-meer-bald-unsere-neue-heizung-TH6D5VK3SRE6XE4HAQ3HDNVQ4I.html texte intégral

Sollte sich das Klima um weitere 0,8 Grad erwärmen und 2 Grad über dem Niveau von 1850 liegen, dann werden Hitzewellen wie dieses Jahr gar zur Normalität. „Mindestens alle zwei Jahre“ müssten die Menschen in Indien und Bangladesch dann mit Extremhitze im April rechnen.

Si le climat se réchauffe encore de 0,8 degré et dépasse de 2 degrés le niveau de 1850, les vagues de chaleur comme celle de cette année deviendront même la norme. Les habitants de l'Inde et du Bangladesh devraient alors s’attendre à des chaleurs extrêmes en avril "au moins tous les deux ans".

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral


tätowieren

(XVIIIᵉ siècle) Le verbe est apparu au XVIIIᵉ siècle sous les formes de tätowiren, tättowiren, tattowieren, tatauieren, tatouieren et tatoieren. Il provient du polynésien tatau (« tatouer », « dessin tatoué »), qui se compose de ta- (« frapper ») et de -tau (« dessin », « motif »). Le mot tatau a notamment donné l’anglais tattow, qui s’écrit actuellement tattoo, ainsi que le français tatouer. Le verbe tätowieren allemand a été influencé par son cognat française.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tätowiere
2ᵉ du sing.
du tätowierst
3ᵉ du sing.
er tätowiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tätowierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tätowierte
Impératif
2ᵉ du sing.
tätowiere!
2ᵉ du plur.
tätowiert!
Participe passé
tätowiert
Auxiliaire
haben

ein Tier tätowieren — tatouer un animal

Zuerst hat Luise nur in ihrer Freizeit tätowiert. Mittlerweile macht sie es beruflich.

D’abord, Louise ne faisait des tatouages que durant son temps libre. Désormais, elle en a fait son métier.

Er tätowiert seit Jahren in seinem eigenen Tattoo-Studio in der Innenstadt.

Il tatoue depuis des années dans son propre studio de tatouages du centre-ville.

Er ist am ganzen Körper tätowiert.

Birgit hat sich ein Einhorn auf die Schulter tätowieren lassen.

Brigitte s’est fait tatouer une licorne sur l’épaule.

Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert, während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen.

Elles étaient seulement tatouées sur les bras et les cuisses, tandis que les hommes avaient des tatouages sur tout le corps.

François Garde, Was mit dem weißen Wilden geschah, Beck, Munich, 2014,ISBN 978-3-406-66304-8, page 66. Traduit du roman francophone Ce qu'il advint du sauvage blanc, 2012.

Einige Gefängnisinsassen tätowierten sich selbst kleine Bilder auf den Arm.

Certains détenus se tatouent eux-mêmes des images sur le bras.

Die Matrosen des Mittelmeers haben fast alle die Gewohnheit, sich auf die Arme und auf die Brust Zahlen, Darstellungen von Schiffen, Kreuze und ähnliche Verzierungen tätowieren zu lassen.

Les marins de la mer Méditerranée ont presque tous l’habitude de se faire tatouer des chiffres, des représentations de marins, des croix ou d’autres motifs semblables sur les bras ou sur le torse.

Jan Graf Potocki, Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena, Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Francfort-sur-le-Main, 2003, page 101. Traduction de 1962 de la version en français (1805-14) et en polonais (1847)


beistehen

Composé de stehen avec la particule séparable bei-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stehe bei
2ᵉ du sing.
du stehst bei
3ᵉ du sing.
er steht bei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stand bei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stände bei
Impératif
2ᵉ du sing.
steh(e) bei!
2ᵉ du plur.
steht bei!
Participe passé
beigestanden
Auxiliaire
haben

\ˈbaɪ̯ˌʃteːən\

ˈbaɪ̯ˌʃteːən


schonen

Moyen haut-allemand schōnen, l’adjectif/adverbe schōne, schōn signifiant alors « aimable(ment), amical(ement) », apparenté à schön.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schone
2ᵉ du sing.
du schonst
3ᵉ du sing.
er schont
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schonte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schonte
Impératif
2ᵉ du sing.
schon ou schone!!
2ᵉ du plur.
schont!!
Participe passé
geschont
Auxiliaire
haben

(Vieilli avec le génitif) Manipuler avec soin, ménager.

Du musst deine Kräfte schonen. - Il faut que tu ménages tes forces.

Das Kind schont seine Schuhe nicht! - Cet enfant ne ménage pas ses chaussures !

Diese Seife schont die Haut / dieses Waschmittel schont die Wäsche. - Ce savon est doux pour la peau / cette lessive ménage le linge.

Man muss es ihr mit schonenden Worten sagen. - Il faut le lui dire avec ménagements

Der Bus schont den Geldbeutel und das Klima! - Le bus épargne le portemonnaie et le climat !


auflegen

Composé de legen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege auf
2ᵉ du sing.
du legst auf
3ᵉ du sing.
er legt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
leg auf
lege auf!
2ᵉ du plur.
legt auf!
Participe passé
aufgelegt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌleːɡn̩\

ˈaʊ̯fˌleːɡn̩


stecken

Du vieux haut allemand stecchen et du vieux haut allemand stecchēn.

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand stecken, steckōn et du moyen bas allemand sticken.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stecke
2ᵉ du sing.
du steckst
3ᵉ du sing.
er steckt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich steckte
stak
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich steckte
stäke
Impératif
2ᵉ du sing.
steck!
2ᵉ du plur.
steckt!
Participe passé
gesteckt
Auxiliaire
haben

Er steckt den Schlüssel in das Schloss.

Ich werde mehrere Bäume in diesem Garten stecken.

Je planterai plusieurs arbres dans ce jardin.

Sie steckt beide Teile der Jacke fest, bevor sie sie zusammennähte.

Elle épingle les deux parties de la veste avant de les coudre ensemble.

Er steckt mehrere Millionen Euro in dieses Projekt.

Il investit plusieurs millions d'euro dans ce projet.

Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in legale Geschäfte oder in Luxusautos.

Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l'immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.

Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/organisierte-kriminalitaet-nehmt-den-banden-endlich-das-geld-WR322BGH4BEY7MKCPUBY7ICFQI.html texte intégral


einrichten

Composé de richten (« juger, dire le droit ») avec la particule séparable ein-, le sens propre est « dresser » de recht (« droit »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich richte ein
2ᵉ du sing.
du richtest ein
3ᵉ du sing.
er richtet ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Impératif
2ᵉ du sing.
richte ein, richt ein!
2ᵉ du plur.
richtet ein!
Participe passé
eingerichtet
Auxiliaire
haben

\aɪ̯nˌʁɪçtn̩\

ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩

Arranger, installer, régler, mettre en ordre de marche, mettre en place.

Sie sagte: «Ihr müßt es so einrichten können, daß man euch nachläuft!» Man lief ihr zunächst sehr viel nach, dann immer weniger, und da man sie nicht zu sehen bekam, vergaß man sie schließlich.

« Sachez, disait-elle, vous laisser désirer. » On la désira beaucoup, puis de moins en moins, et, faute de la voir, on finit par l’oublier.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Als ich bei meinen Eltern auszog, hatte ich nicht genug Geld, mir eine eigene Wohnung einzurichten.

Lorsque je me suis déménagé du domicile de mes parents, je n'avais pas assez d'argent pour m'aménager un appartement pour moi.

Wir würden Sie gern einladen, mit uns die Erstmuster zu begutachten, wann passt es Ihnen? - Nächsten Dienstag kann ich es mir einrichten.

Nous aimerions vous inviter à examiner les premiers échantillons avec nous, quand cela vous convient-il ? - Mardi prochain, je peux m'arranger.

Die Task Force „Freeze and Seize“ der Europäischen Kommission, die eingerichtet wurde, um die Umsetzung der Sanktionen gegen in die Sanktionslisten aufgenommene russische und belarussische Oligarchen auf EU-Ebene zu koordinieren, hat nun ihr Vorgehen auf internationaler Ebene verstärkt.

La task force «Freeze and Seize» de la Commission européenne, instituée pour assurer la coordination, au niveau de l'UE, de la mise en œuvre des sanctions contre les oligarques russes et biélorusses, renforce à présent son action au niveau international.

« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral

Man darf es nicht eiliger haben als Gott, und alles, was die unwandelbare Ordnung, die er ein für alle Mal eingerichtet hat, beschleunigen soll, führt zur Ketzerei.

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l’ordre immuable, qu’il a établi une fois pour toutes, conduit à l’hérésie.


lagern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lagere
2ᵉ du sing.
du lagerst
3ᵉ du sing.
er lagert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lagerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lagerte
Impératif
2ᵉ du sing.
lagere, lager!
2ᵉ du plur.
lagert!
Participe passé
gelagert
Auxiliaire
haben

Die eingehende Ware wird in diesem Bereich gelagert.

Les marchandises entrantes sont stockées dans cette zone.


erwecken

Composé de wecken avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erwecke
2ᵉ du sing.
du erweckst
3ᵉ du sing.
er erweckt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erweckte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erweckte
Impératif
2ᵉ du sing.
erweck
erwecke!
2ᵉ du plur.
erweckt!
Participe passé
erweckt
Auxiliaire
haben

Oran erweckte damals, zum Beispiel um drei Uhr nachmittags und bei schönem Wetter, den trügerischen Eindruck einer ein Fest feiernden Stadt, deren Verkehr man gesperrt und Geschäfte man geschlossen hat, damit eine öffentliche Veranstaltung stattfinden kann, und deren Einwohner auf die Straßen geströmt sind, um an den Festlichkeiten teilzunehmen.

Oran donnait alors, vers trois heures de l’après-midi par exemple, et sous un beau ciel, l’impression trompeuse d’une cité en fête dont on eût arrêté la circulation et fermé les magasins pour permettre le déroulement d’une manifestation publique, et dont les habitants eussent envahi les rues pour participer aux réjouissances.


erschüttern

Composé de schüttern avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erschüttere
2ᵉ du sing.
du erschütterst
3ᵉ du sing.
er erschüttert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erschütterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erschütterte
Impératif
2ᵉ du sing.
erschüttere, erschütter!
2ᵉ du plur.
erschüttert!
Participe passé
erschüttert
Auxiliaire
haben

Secouer, ébranler (donner un mouvement d'oscillation).

Er ist fort, rief Martha, die herbeigelaufen kam, als er die Haustür so heftig zuschlug, daß von dem Schmettern das ganze Haus erschüttert wurde.

Il est parti ? s’écria Marthe en accourant au bruit de la porte de la rue qui, violemment refermée, venait d’ébranler la maison tout entière.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

In den Tagen nach dem russischen Überfall auf die Ukraine waren die meisten Beobachter überzeugt, dass Wladimir Putins Armee im Eiltempo das Nachbarland erobern würde, aber dass die westlichen Sanktionen seine Macht erschüttern würden.

Dans les jours qui ont suivi l'invasion russe de l'Ukraine, la plupart des observateurs étaient convaincus que l'armée de Vladimir Poutine allait conquérir le pays voisin au pas de charge, mais que les sanctions occidentales allaient ébranler son pouvoir.

Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642870/mehr-waffen-fuer-die-ukraine texte intégral


verschlafen

Composé de schlafen avec la particule inséparable ver-. Pour l’adjectif, adjectivation du participe passé verschlafen. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verschlafe
2ᵉ du sing.
du verschläfst
3ᵉ du sing.
er verschläft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschlief
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschliefe
Impératif
2ᵉ du sing.
verschlafe!
2ᵉ du plur.
verschlaft!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩\

fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩

fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩

Wir hätten diesen Markt erschließen können, aber wir haben leider die Gelegenheit verschlafen.

Nous aurions pu développer ce marché, mais nous avons malheureusement laissé passer l’occasion.


bändigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bändige
2ᵉ du sing.
du bändigst
3ᵉ du sing.
er bändigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bändigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bändigte
Impératif
2ᵉ du sing.
bändige!
2ᵉ du plur.
bändigt!
Participe passé
gebändigt
Auxiliaire
haben

Dem Bauern gelang es nicht, den wildgewordenen Stier zu bändigen, so dass ihn die Polizei mit Hilfe von einem Betäubungsgewehr ruhigstellen musste.

L’agriculteur n’a pas réussi à maîtriser le taureau devenu sauvage, par conséquent la police a dû l’immobiliser à l’aide d’un fusil à tranquillisants.


unterweisen

Composé de weisen avec la particule inséparable unter-

ˌʊntɐˈvaɪ̯zn̩


prägen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich präge
2ᵉ du sing.
du prägst
3ᵉ du sing.
er prägt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich prägte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich prägte
Impératif
2ᵉ du sing.
präge
präg!
2ᵉ du plur.
prägt!
Participe passé
geprägt
Auxiliaire
haben

Jedem Besucher sind auch die Studenten der Marineakademie aufgefallen. (...) Mit weißem Hemd, schwarzen Hosen und Messingschnallen prägen die jungen Burschen die Stadt.

Tous les visiteurs ont également remarqué les étudiants de l'Académie navale. (...) Avec leur chemise blanche, leur pantalon noir et leurs boucles en laiton, les jeunes garçons marquent la ville de leur empreinte.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral

Revendiquer la paternité, l'antériorité.


umreißen

Composé de reißen avec la particule séparable ou inséparable um-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reiße um
2ᵉ du sing.
du reißt um
3ᵉ du sing.
er reißt um
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riss um
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich risse um
Impératif
2ᵉ du sing.
reiß um
reiße um!
2ᵉ du plur.
reißt um!
Participe passé
umgerissen
Auxiliaire
haben

\ˈʊmˌʀaɪ̯sn̩\


übersehen

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable ou inséparable über-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich übersehe
2ᵉ du sing.
du übersiehst
3ᵉ du sing.
er übersieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich übersah
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich übersähe
Impératif
2ᵉ du sing.
übersieh!
2ᵉ du plur.
überseht!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Négliger, passer à côté de, ne pas voir involontairement.

Huch! Ich habe dich total übersehen! - Oh, je suis passé à côté de toi sans te voir !

Er hat bei der Korrektur ein paar Fehler übersehen. - Il a oublié de corriger quelques erreurs

Im Starnberger See ist ein Schwimmer vermutlich tödlich verunglückt. Ein Motorboot hatte den 32-jährigen Mann (..) übersehen und (..) überfahren.

Un nageur a probablement été victime d’un accident mortel dans le lac de Starnberg. Un bateau à moteur n’a pas vu l’homme de 32 ans (..) et l’a (..) écrasé.

« Motorboot überfährt Schwimmer », dans Süddeutsche Zeitung, 31 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberger-see-unfall-motorboot-schwimmer-1.5631326 texte intégral

Manchmal redet sie mit dir ganz normal, dann übersieht sie dich wieder! - Parfois elle te parle tout à fait normalement et puis une autre fois, elle ne te voit pas !

Ignorer volontairement, fermer les yeux sur quelque chose, le laisser volontairement passer.

Du bist heute schon wieder zu spät gekommen, aber ich übersehe das mal. - Tu es en retard une fois de plus aujourd’hui mais je vais fermer les yeux.

Survoler du regard, avoir un aperçu de, avoir une vue d'ensemble, dominer.

Von hier aus übersieht man das ganze Tal. - D’ici on domine toute la vallée

(Sens figuré)'Mit einem Blick übersah' sie die Lage. - Elle réalisa la situation d’un coup d’œil.

Allerdings war das noch in den ersten Tagen der Epidemie, als die Wächter es normal fanden, Regungen des Mitgefühls nachzugeben. Aber nach einiger Zeit, als dieselben Wächter vom Ernst der Lage überzeugt waren, weigerten sie sich, die Verantwortung für etwas zu übernehmen, dessen Tragweite sie nicht übersehen konnten.

Encore était-ce dans les premiers jours de l’épidémie, à un moment où les gardes trouvaient naturel de céder à des mouvements de compassion. Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l’étendue.


verflüchtigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtige
2ᵉ du sing.
du verflüchtigst
3ᵉ du sing.
er verflüchtigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verflüchtigte
Impératif
2ᵉ du sing.
verflüchtige!
2ᵉ du plur.
verflüchtigt!
Participe passé
verflüchtigt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈflʏçtɪɡn̩\

fɛɐ̯ˈflʏçtɪɡn̩

Man kann diese Substanz verflüchtigen, indem man sie auf 80 Grad erhitzt.

On peut volatiliser cette substance en la chauffant à 80 degrés.


überladen

Composé de laden (« charger ») avec la particule inséparable über- (« indiquant une idée d'excès »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überlade
2ᵉ du sing.
du überlädst
3ᵉ du sing.
er überlädt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überlud
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überlüde
Impératif
2ᵉ du sing.
überlad!, überlade!!
2ᵉ du plur.
überladt!!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Surcharger, surdéfinir (un opérateur, une fonction).


lüften

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lüfte
2ᵉ du sing.
du lüftest
3ᵉ du sing.
er lüftet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lüftete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lüftete
Impératif
2ᵉ du sing.
lüfte!
2ᵉ du plur.
lüftet!
Participe passé
gelüftet
Auxiliaire
haben

Die WHO empfiehlt (übrigens auch im Umgang mit anderen Erkältungsviren): … Räume regelmäßig lüften.

L'OMS recommande (d'ailleurs également en ce qui concerne les autres virus du rhume) : … aérer régulièrement les pièces.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-sinnvoll-ist-es-eine-atemschutzmaske-zu-tragen-a-b775d12d-24f8-4c3f-a587-754440f7f346 texte intégral

(...) wer nicht ausreichend lüftet, muss mit Kondenswasser an den Fenstern rechnen – und das kann zu Schimmel führen.

(...) celui qui n'aère pas suffisamment doit s'attendre à de l'eau de condensation sur les fenêtres - et cela peut conduire à des moisissures.

Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral

Anna hat sich während der ganzen Hausdurchsuchung nicht von der Truhe gerührt, auf der sie sitzt. (Der Tschekist) fordert sie auf, sie zu öffnen. Eine Machtprobe. Zuerst weigert sie sich mit einem Pathos, als würde die Gestapo verlangen, ihr Partisanennetz preiszugeben, doch schließlich gibt sie nach. Das Geheimnis wird gelüftet und der Schatz konfisziert.

Anna, tout au long de sa perquisition, n’a pas bougé du coffre sur lequel elle est assise. Il lui demande de l’ouvrir. Épreuve de force. Elle commence par refuser, avec autant d’emphase que si la Gestapo voulait lui faire livrer son réseau de partisans, et finalement cède. Le pot aux roses est découvert, le trésor confisqué.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


äußern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich äußere
2ᵉ du sing.
du äußerst
3ᵉ du sing.
er äußert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich äußerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich äußerte
Impératif
2ᵉ du sing.
äußere
äußer!
2ᵉ du plur.
äußert!
Participe passé
geäußert
Auxiliaire
haben

Man muss dem Kunden die Möglichkeit geben, zu den Vertragsbedingungen Widerspruch zu äußern.

Il faut donner au client la possibilité d'exprimer son opposition aux termes du contrat.

Der Oberarzt hat bezüglich der Behandlungsmethode keine Bedenken geäußert.

Le médecin en chef n'a exprimé aucune inquiétude concernant les mesures de traitement.

Am Sonntag dämpfte der russische Delegationsleiter Wladimir Medinski die von Kiew geäußerte Hoffnung, dass es nun schon bald zum großen Gipfeltreffen Selenskyjs mit Putin kommt.

Dimanche, le chef de la délégation russe, Vladimir Medinski, a tempéré l'espoir exprimé par Kiev de voir bientôt se tenir un grand sommet entre Selenskyj et Poutine.

Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134641971/warum-putin-noch-nicht-mit-selenskyj-reden-will texte intégral

Jonas seufzte. Schon seit Ewigkeiten war er nicht mehr im Theater gewesen, und er wäre sicher auch nicht von alleine auf die Idee gekommen. Es war Mia gewesen, die den Wunsch geäußert hatte, mal wieder ins Schauspielhaus zu gehen statt immer nur ins Kino.

Jonas soupira. Il n’était pas allé au théâtre depuis une éternité et n’en aurait certainement pas eu l’idée de lui-même. C’est Mia qui avait exprimé le désir d’y retourner, pour une fois, au lieu du sempiternel cinéma.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


stützen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stütze
2ᵉ du sing.
du stützt
3ᵉ du sing.
er stützt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stützte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stützte
Impératif
2ᵉ du sing.
stütze, stütz!
2ᵉ du plur.
stützt!
Participe passé
gestützt
Auxiliaire
haben

Noch verpflichtet der Staat russische Firmen, 80 Prozent ihrer ausländischen Devisenerlöse sofort in Rubel zu wechseln, der Zwangsumtausch stützt den Kurs massiv.

L’Etat oblige encore les entreprises russes à convertir immédiatement en roubles 80 pour cent de leurs recettes en devises étrangères, le change forcé soutenant massivement le cours.

Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 https://taz.de/Wirtschaftssanktionen-gegen-Russland/!5852135/ texte intégral


beschimpfen

Composé de schimpfen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beschimpfe
2ᵉ du sing.
du beschimpfst
3ᵉ du sing.
er beschimpft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beschimpfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beschimpfte
Impératif
2ᵉ du sing.
beschimpfe, beschimpf!
2ᵉ du plur.
beschimpft!
Participe passé
beschimpft
Auxiliaire
haben

Insulter, traiter de, injurier, invectiver

Ich muss mich von Ihnen nicht als Spießbürger beschimpfen lassen!

Je ne vous laisserai pas me traiter de petit-bourgeois !

Die Kandidatin für den US-Supreme-Court, Ketanji Brown Jackson, ist Top-Juristin – und wird als Linksradikale beschimpft.

La candidate à la Cour suprême américaine, Ketanji Brown Jackson, est une juriste de haut niveau - et elle est traitée d'extrémiste de gauche.

Bernd Pickert, « Rechtsstaat von rechts bedroht », dans taz, 6 avril 2022 https://taz.de/Anhoerungen-fuer-US-Supreme-Court/!5843412/ texte intégral

Eine Frau in New York, ein vielfach vom Täter beschimpftes und verunglimpftes Opfer, hat geschafft, woran zuvor reihenweise Männer sowie auch ein paar Frauen in den mächtigen Institutionen der USA gescheitert sind.

Une femme de New York, victime de nombreuses insultes et dénigrements de la part de son agresseur, a réussi là où beaucoup d'hommes et quelques femmes ont échoué auparavant dans les puissantes institutions américaines.

Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 https://taz.de/Trump-wegen-Noetigung-verurteilt/!5930486/ texte intégral


anstimmen

Composé de stimmen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stimme an
2ᵉ du sing.
du stimmst an
3ᵉ du sing.
er stimmt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stimmte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stimmte an
Impératif
2ᵉ du sing.
stimm an
stimme an!
2ᵉ du plur.
stimmt an!
Participe passé
angestimmt
Auxiliaire
haben

Entonner, dans le sens commencer un morceau de musique, commencer à vocaliser.