verbeißen

Du préfixe ver-, indiquant une transformation, et beißen, mordre.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verbeiße
2ᵉ du sing.
du verbeißt
3ᵉ du sing.
er verbeißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verbiss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verbisse
Impératif
2ᵉ du sing.
verbeiß
verbeiße!
2ᵉ du plur.
verbeißt!
Participe passé
verbissen
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈbaɪ̯sn̩\

fɛɐ̯ˈbaɪ̯sn̩

die Hasen, Rehe und Hirsche verbeißen die junge Bäume, die Rinde, die Äste und Zweige, Triebe, Blütenknospen : les lièvres, chevreuils et cerfs saccagent les jeunes arbres, l’écorce, les branches et les rameaux, les pousses et les boutons.

Serrer (fortement), plisser… Participe passé souvent utilisé comme adjectif.

die Zähne, Lippen verbeißen : serrer les dents, les lèvres.

er verbiß die Lippen voller Verachtung : il serrait les lèvres avec plein de mépris.

ein leichtes Lächeln überzog die verbissenen Züge des alten Mannes : un sourire léger se devinait au milieu des traits ridés du vieil homme.

er blickte mit verbissenem Gesicht in die Runde : il regardait dans l’assemblée avec son visage plissé.

der Angeklagte antwortete verbissen auf die Fragen des Untersuchungsrichters : l’accusé répondait entre ses lèvres aux questions du juge d’instruction.

die ständigen Kränkungen hatten ihn verbissen und stumm gemacht : les blessures permanentes l’avaient rendu inaccessible et muet.

sein Gesicht hatte einen verbissenen Ausdruck angenommen : son visage avait pris un air sévère.

sich (datif) etwas verbeißen : Retenir, ne pas montrer, s’empêcher de… Ici aussi, c’est souvent le participe passé qui est utilisé en tant qu’adjectif.

er verbiß (sich) seinen Ärger, Schmerz : il ne montrait aucune colère, aucune souffrance.

sie konnte (sich) das Lachen kaum verbeißen : elle pouvait à peine s’empêcher de rire.

seine Gefühle verbeißen : cacher ses états d’âme.

er verbiß es sich, noch etwas zu sagen : il s’interdisait de rajouter quoi que ce soit.

sie sprach mit verbissenem Weinen in der Stimme weiter : elle continuait à parler avec une voix remplie de tristesse (litt. : avec des larmes cachées dans la voix).

er stand voll verbissener Wut auf und verließ das Zimmer : il se leva rempli de sa colère contenue et quitta la pièce.

wir hatten der Szene mit mühsam verbissenem Lachen zugesehen : nous avons regardé vers la scène avec un rire difficilement contenu.

sich in etwas verbeißen : S’acharner sur quelque chose.

der Hund hatte sich in den Stock verbissen : le chien s’était acharné sur le bâton.

der Fisch hatte sich so fest am Köder verbissen, daß er ihn nur mit Mühe losmachen konnte : le poisson s’était tellement acharné sur l’appât qu’il ne put s’en détacher qu’au prix d’un gros effort.

die wütenden Hunde verbissen sich ineinander : les chiens déchaînés s’acharnaient l’un sur l’autre.

sich in eine Stimmung, in Trübsinn, in einen Gedanken, in seine Arbeit verbeißen : ne pas décoller de son humeur, de sa morosité, de ses pensées, de son travail.

er hatte sich in die Absicht verbissen, uns zur Feier einzuladen : il s’était fixé dans l’idée de nous inviter à la fête.

sie verbiß sich in die Vorstellung, sie müßte in der Lotterie gewinnen : elle s’imaginait avec force qu’elle gagnerait à la loterie.

mit verbissenem Trotz starrte er vor sich hin : il regardait fixement devant lui avec défi.

mit verbissenem Fleiß, mit verbissener Energie arbeitete er an seiner Erfindung : il travaillait sur son invention avec un zèle acharné, avec une énergie tenace.

sein verbissenster Feind : son pire ennemi (litt. : le plus acharné).

sein verbissenes Schweigen machte uns nervös : son silence obstiné nous rendait nerveux.

die Mannschaft kämpfte verbissen um den Sieg : l’équipe se battait avec détermination pour la victoire.

er hatte lange und verbissen nach diesem Buche gesucht : il avait cherché ce livre pendant longtemps et avec beaucoup de ténacité.

ein verbissener Fanatiker : un fanatique complètement borné.


entzweibrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable entzwei- (« indiquant la destruction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche entzwei
2ᵉ du sing.
du brichst entzwei
3ᵉ du sing.
er bricht entzwei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach entzwei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche entzwei
Impératif
2ᵉ du sing.
brich entzwei!
2ᵉ du plur.
brecht entzwei!
Participe passé
entzweigebrochen
Auxiliaire
haben
sein

\ɛntˈt͡svaɪ̯ˌbʁɛçn̩\

ɛntˈt͡svaɪ̯ˌbʁɛçn̩

einen Stab, ein Spielzeug entzweibrechen : casser un bâton, un jouet.

(Familier)'ich breche dir alle Knochen entzwei : je te brise les os.

(Sens figuré)'sein Herz brach ihm (vor Kummer) entzwei : son cœur se brisa (de chagrin).


verbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule inséparable ver- (« indiquant une transformation »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verbreche
2ᵉ du sing.
du verbrichst
3ᵉ du sing.
er verbricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verbrach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verbräche
Impératif
2ᵉ du sing.
verbrich!
2ᵉ du plur.
verbrecht!
Participe passé
verbrochen
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩\

\fɐ.ˈbʁɛː.çən\

was haben wir denn verbrochen ? : qu’avons-nous fait comme bêtise ?

(Sens figuré)'er hat wieder ein neues Buch verbrochen : il a encore pondu un nouveau livre.


durchbeißen

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich durchbeiße
2ᵉ du sing.
du durchbeißt
3ᵉ du sing.
er durchbeißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich durchbiss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich durchbisse
Impératif
2ᵉ du sing.
durchbeiß
durchbeiße!
2ᵉ du plur.
durchbeißt!
Participe passé
durchbissen
Auxiliaire
haben

\ˌdʊʁçˈbaɪ̯sn̩\

ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩

ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩

Das Tier wurde mit durchbissener Kehle aufgefunden : l’animal a été retrouvé égorgé.


umbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable ou inséparable um- (« indiquant l'aboutissement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich umbreche
2ᵉ du sing.
du umbrichst
3ᵉ du sing.
er umbricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich umbrach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich umbräche
Impératif
2ᵉ du sing.
umbrich!
2ᵉ du plur.
umbrecht!
Participe passé
umbrochen
Auxiliaire
haben

der Satz ist schon (noch nicht) umbrochen : la composition est déjà (n’est pas encore) paginée.

diese Seiten müssen neu umbrochen werden : ces pages doivent être repaginées.

umbrochene Bogen korrigieren : corriger des feuilles paginées.


herabbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable herab- (« indiquant un mouvement du haut vers le bas »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche herab
2ᵉ du sing.
du brichst herab
3ᵉ du sing.
er bricht herab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach herab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche herab
Impératif
2ᵉ du sing.
brich(e) herab!
2ᵉ du plur.
brecht herab!
Participe passé
herabgebrochen
Auxiliaire
haben

Der Balkon brach wegen die Last herab : le balcon s’écroula à cause de la charge.

Ramener, se limiter (auf etwas : à quelque chose).

Sie beeilten sich, da absehbar war, das in kürzester Zeit ein Gewitter auf sie herabbrechen würde : ils se pressèrent, comme c’était prévisible, ça s’était limité à un orage fugace.


herausbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable heraus- (« indiquant un rapprochement vers l’extérieur »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche heraus
2ᵉ du sing.
du brichst heraus
3ᵉ du sing.
er bricht heraus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach heraus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche heraus
Impératif
2ᵉ du sing.
brich heraus!
2ᵉ du plur.
brecht heraus!
Participe passé
herausgebrochen
Auxiliaire
haben

Casser (enlever un petit morceau d’un tout).

Ein paar Ziegel, ein Stück Wand herausbrechen : casser quelques tuiles, un morceau de mur.

Als Mauerspechte bezeichnet man Menschen, die kurz nach der Wende Stücke aus der Mauer herausbrachen, um sie als Andenken zu verkaufen.

Le mot « pics-verts du mur » désigne les personnes qui, peu après les changements politiques, cassaient des morceaux du mur de Berlin pour les vendre comme souvenirs.

(Sens figuré)'Indien sollte … aus dem Block der Neutralen herausgebrochen werden : l’Inde doit être exclue du bloc des pays neutres (tiré de die Weltbühne, la Scène du Monde, 1959).

Ein Schluchzen brach aus ihr heraus : un sanglot jaillit brusquement d’elle.

Der Kranke brach die Speise wieder heraus : le malade revomit les médicaments.


durchbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich durchbreche
2ᵉ du sing.
du durchbrichst
3ᵉ du sing.
er durchbricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich durchbrach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich durchbräche
Impératif
2ᵉ du sing.
durchbrich!
2ᵉ du plur.
durchbrecht!
Participe passé
durchbrochen
Auxiliaire
haben

\dʊʁç.ˈbʁɛː.çən\

ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩

ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩

ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩

Franchir un obstacle par la force, enfoncer.

Die Menge durchbrach die Absperrkette, den Polizeikordon : la foule enfonça la chaîne de sécurité, le cordon de police.

Die gegnerische Verteidigung, Front, Blockade durchbrechen : enfoncer la défense ennemie, le front, le blocus.

Der Düsenjäger hat die Schallmauer durchbrochen : l’avion à réaction a franchi le mur du son.

Das Gesetz, die Regel, einen Grundsatz durchbrechen : transgresser la loi, la règle, un principe.

Das Zeremoniell durchbrechen : outrepasser le cérémonial.

Durchbrochene Strümpfe, Handschuhe : des chaussettes, des gants troués.

Sie trägt eine Bluse mit durchbrochenen Ärmeln : elle porte une blouse avec des manches trouées.


radebrechen

Composé de Rad (« roue ») et de brechen (« casser »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich radebreche
2ᵉ du sing.
du radebrechst
3ᵉ du sing.
er radebrecht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich radebrechte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich radebrechte
Impératif
2ᵉ du sing.
radebrech!, radebreche!!
2ᵉ du plur.
radebrecht!!
Participe passé
geradebrecht
Auxiliaire
haben

Einige Worte radebrechen.

Er radebrecht deutsch.

Sie radebrechten einige Brocken in russisch.

ils baragouinaient quelques bribes de russe.

Er radebrecht etwas auf englisch

Discourir sur quelque chose, parler à bâtons rompus de quelque chose.

Über Freiheit radebrechen.


abtrennen

Composé de trennen (« couper, détacher ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trenne ab
2ᵉ du sing.
du trennst ab
3ᵉ du sing.
er trennt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trennte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trennte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
trenn ab
trenne ab!
2ᵉ du plur.
trennt ab!
Participe passé
abgetrennt
Auxiliaire
haben

Die Hydra war eine vielköpfige Schlange, deren Trick darin bestand, für jeden abgetrennten Kopf zwei neue nachwachsen zu lassen – Herkules hatte seine liebe Mühe damit.

L'hydre était un serpent à plusieurs têtes dont l’astuce consistait à faire repousser deux nouvelles têtes pour chaque tête coupée - Hercule a eu beaucoup de mal à s’en sortir.

Claudius Prösser, « Lärmjagd mit Köpfchen », dans taz, 31 mai 2023 https://taz.de/Laermblitzer-am-Kurfuerstendamm/!5934707/ texte intégral

Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. Lag das nun an den Schenkeln, in denen noch Lebenskraft war, oder war die Bewegung von außen gekommen, aus dem Unterschied der Metalle, und von den Froschteilen bloß sichtbar gemacht? Humboldt beschloß, es herauszufinden.

Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes. Etait-ce dû aux cuisses elles-mêmes, dans lesquelles il y avait encore de la vie, ou bien le spasme provenait-il de l’extérieur, de la différence entre les métaux, auquel cas les cuisses de grenouilles n’avaient fait que révéler le phénomène ? Humboldt décida d’en avoir le cœur net.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


zubeißen

Composé de beißen avec la particule séparable zu- (« indiquant un but »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße zu
2ᵉ du sing.
du beißt zu
3ᵉ du sing.
er beißt zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biss zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bisse zu
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß zu, beiße zu!
2ᵉ du plur.
beißt zu!
Participe passé
zugebissen
Auxiliaire
haben

ˈt͡suːˌbaɪ̯sn̩

sie hatten den Hund so lange geärgert, bis er schließlich zubiß : ils avaient énervé le chien longtemps, jusqu’à ce qu’il finisse par les mordre.

er schnappte zwar manchmal nach mir, biß aber nie richtig zu : bien qu’il fît plusieurs fois le geste de me happer, il ne me mordit jamais.

Detlefs Hund bellt jeden Tag den Briefträger an, aber er hat noch nie zugebissen.

Le chien de Detlef aboie tous les jours contre le facteur, mais il n’a jamais mordu.

Serrer (les dents, les mâchoires) (sens propre).

der Zahnarzt sagte, ich solle einmal fest zubeißen : le dentiste me demanda de tenir mes mâchoires serrées.


umändern

Composé de ändern (« altérer, changer ») avec la particule séparable um-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ändere um
2ᵉ du sing.
du änderst um
3ᵉ du sing.
er ändert um
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich änderte um
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich änderte um
Impératif
2ᵉ du sing.
änder um
ändre um
ändere um!
2ᵉ du plur.
ändert um!
Participe passé
umgeändert
Auxiliaire
haben

ein Kleid umändern (lassen) : (faire) changer de vêtement.

er hat den Plan, den Programm umgeändert : il a modifié le plan, le programme.

der Schriftsteller änderte die ursprüngliche Fassung des Gedichtes, Romans um : l’écrivain changea le contenu d’origine de l’histoire, du roman.


zerbrechen

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand zerbrechen, ziprechen, du vieux haut allemand zibrehhan, zirbrehhan, du proto-germanique *tebrekaną, *twizbrekaną.

Synchroniquement, dérivé de brechen (« casser »), avec le préfixe zer-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zerbreche
2ᵉ du sing.
du zerbrichst
3ᵉ du sing.
er zerbricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zerbrach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zerbräche
Impératif
2ᵉ du sing.
zerbrich!
2ᵉ du plur.
zerbrecht!
Participe passé
zerbrochen
Auxiliaire
haben

\t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩\

t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩

t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩

Das ist das Mädchen, das meine Fensterscheibe zerbrochen hat!


dahinterkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable dahinter- (« indiquant quelque chose de caché »). Littéralement : venir à quelque chose de caché, d’où le sens de « découvrir ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme dahinter
2ᵉ du sing.
du kommst dahinter
3ᵉ du sing.
er kommt dahinter
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam dahinter
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme dahinter
Impératif
2ᵉ du sing.
komm dahinter!
2ᵉ du plur.
kommt dahinter!
Participe passé
dahintergekommen
Auxiliaire
sein

sie ist dahintergekommen, daß er gelogen hat : elle a découvert qu’il a menti.

ich werde schon noch dahinterkommen, was er eigentlich will : je découvrirai bien ce qu’il veut réellement.

die Kinder haben genascht und fürchten nun, daß die Mutter dahinterkommt : les enfants ont grignoté et craignent maintenant que leur mère le découvre.


durcheinanderkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable durcheinander- (« en vrac »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme durcheinander
2ᵉ du sing.
du kommst durcheinander
3ᵉ du sing.
er kommt durcheinander
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam durcheinander
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme durcheinander
Impératif
2ᵉ du sing.
komm durcheinander
komme durcheinander!
2ᵉ du plur.
kommt durcheinander!
Participe passé
durcheinandergekommen
Auxiliaire
sein

\dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌkɔmən\

dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌkɔmən


unterbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule inséparable unter- (« qui indique l’achèvement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich unterbreche
2ᵉ du sing.
du unterbrichst
3ᵉ du sing.
er unterbricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich unterbrach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich unterbräche
Impératif
2ᵉ du sing.
unterbrich!
2ᵉ du plur.
unterbrecht!
Participe passé
unterbrochen
Auxiliaire
haben

\ˌʊntɐˈbʁɛçn̩\

ˌʊntɐˈbʁɛçn̩

ˌʊntɐˈbʁɛçn̩

ˌʊntɐˈbʁɛçn̩

Kein Laut unterbrach das peinliche Schweigen, die Stille : Aucun son n’interrompit le silence gênant, le calme.

Die Zuleitung, der Strom(kreis) unterbrechen : Couper l’arrivée, le circuit électrique.

Der Verkehr wurde durch das Unglück unterbrochen : La circulation fut interrompue en raison de l’accident.

Die Bahnverbindung, die Telefonverbindung, der Telefongespräch (nach, mit Dresden) war unterbrochen : La communication ferroviaire, la communication téléphonique, la conversation téléphonique (avec Dresde) fut interrompue.

Die Verbindung bleibt einige lange Augenblicke lang unterbrochen. Markle dreht sich sprachlos um zu Favereaux. Dreimal hat er den Transpondercode eingegeben, und Kennedy hat es immer noch nicht geschafft, sie zu identifizieren. Plötzlich wird die Verbindung wiederhergestellt.

La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Die Schwangerschaft unterbrechen : Avorter (interrompre une grossesse).

Ich sah zwei Männer, die ihre Schlägerei kurz unterbrachen, einer von ihnen schlug seine Bierflasche gegen die Hausfassade auf der anderen Seite und stach mit der kaputten Bierflasche auf den anderen Mann ein.

J'ai vu deux hommes interrompre brièvement leur bagarre, l'un d'eux a frappé sa bouteille de bière contre la façade de la maison de l’autre côté et a poignardé l’autre homme avec la bouteille de bière cassée.

Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral

Interrompre, couper (quelqu’un dans son action).

Einen Gesprächspartner scharf unterbrechen : Couper brusquement la parole à son interlocuteur.

Er unterbrach den Redner mit einer Frage, durch Beifallsrufe : Il interrompait le conférencier avec une question, avec des bravos.

Er unterbrach mich in meinem Vortrag : Il m’interrompit dans ma conférence.

Ich muß dich leider unterbrechen : Je dois malheureusement t’interrompre.

Unterbrich mich bitte nicht ! : Ne m’interromps pas !

Ich weiß schon seit über 20 Jahren, dass ich ADHS habe. (...) Manchmal rede ich wie ein Wasserfall, ohne Punkt und Komma. Und ich unterbreche Menschen sehr oft.

Je sais depuis plus de 20 ans que j'ai un TDAH. (...) Parfois, je parle sans arrêt et sans interruption. Et j'interromps très souvent les gens.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral

Die Kinder unterbrachen ihn oft bei seiner Arbeit : Les enfants l’interrompaient souvent dans son travail.

Die Hochfläche wird von tiefen Tälern unterbrochen : Le plateau est entrecoupé de vallées profondes.

Die Schönheit dieses Landes hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. Durch Afghanistan rauschen reißende Flüsse, karge, steil abfallende Bergketten reihen sich kilometerweit aneinander, unterbrochen von saftigen, grünen Wiesen.

La beauté de ce pays a déjà fasciné de nombreuses personnes. Des rivières tumultueuses traversent l'Afghanistan, des chaînes de montagnes arides et escarpées s’alignent sur des kilomètres, entrecoupées de prairies luxuriantes et vertes.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral

Seine Arbeit, Reise, Fahrt unterbrechen : Achever son travail, son voyage, son périple.

Die Sitzungen, Verhandlungen wurden kurz unterbrochen : Les réunions, les négociations furent achevées rapidement.

Die Sendung, die Vorstellung, das Konzert mußte (für einige Minuten) unterbrochen werden : L’émission, la présentation, le concert devrait se terminer (dans quelques minutes).


herankommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable heran- (« qui indique à la fois l’arrivée et le rapprochement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme heran
2ᵉ du sing.
du kommst heran
3ᵉ du sing.
er kommt heran
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam heran
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme heran
Impératif
2ᵉ du sing.
komm heran!
2ᵉ du plur.
kommt heran!
Participe passé
herangekommen
Auxiliaire
sein

hɛˈʁanˌkɔmən

S’approcher (an + Acc. : de quelque chose).

ich sah ihn schwerfällig herankommen : je le vis s’approcher avec lourdeur.

das Reh kam ganz nahe an mich heran : le chevreuil s’approcha tout près de moi.

(Sens figuré)'er läßt alles an sich herankommen : il est complètement passif.

ich komme ohne Leiter nicht an die Kirschen heran : je n’arriverai pas à cueillir des cerises sans échelle.

an jn ist nicht heranzukommen : il est difficile de joindre (d’approcher) quelqu’un.


heraufkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable herauf- (« qui indique à la fois un mouvement vers le haut et le rapprochement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme herauf
2ᵉ du sing.
du kommst herauf
3ᵉ du sing.
er kommt herauf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam herauf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme herauf
Impératif
2ᵉ du sing.
komm herauf!
2ᵉ du plur.
kommt herauf!
Participe passé
heraufgekommen
Auxiliaire
sein

\hɛˈʁaʊ̯fˌkɔmən\

hɛˈʁaʊ̯fˌkɔmən

Monter, remonter (un escalier, la rue…).

eilig von unten, die Treppe, die Straße heraufkommen : remonter rapidement d’en bas, monter l’escalier, la rue.

wollt ihr nicht heraufkommen ? : vous ne voulez pas monter ?

S’élever (au sens d’un bruit qui apparaît).

vom Bach kommt Gesang, ein Rauschen herauf : du ruisseau s'élève un chant, un gazouillis.

die Sonne, der Mond kommt herauf : le soleil, la lune se lève.

der Morgen kommt strahlend herauf : le matin se levait, rayonnant.

ein heraufkommendes Gewitter : un orage en approche.

das heraufkommende Jahrhundert : le siècle naissant.


freibekommen

Composé de bekommen (« recevoir ») avec la particule séparable frei- (« libre »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bekomme frei
2ᵉ du sing.
du bekommst frei
3ᵉ du sing.
er bekommt frei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bekam frei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bekäme frei
Impératif
2ᵉ du sing.
bekomm frei, bekomme frei!
2ᵉ du plur.
bekommt frei!
Participe passé
Auxiliaire
haben

wegen der Hitze bekamen die Kinder eine Stunde frei

à cause de la chaleur, les enfants eurent une heure de libre

Zur Geburt meines Kindes habe ich von meinem Chef drei Tage freibekommen.

Pour la naissance de mon enfant, mon patron m’a accordé trois jours de congé.

Die Polizei verhandelt mit den Geiselnehmern, um zumindest die weiblichen Geiseln freizubekommen.

La police négocie avec les preneurs d’otages pour obtenir au moins la libération des otages féminins.


wählen

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand weln, du vieux haut allemand wellan, wellen et du gotique waljan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wähle
2ᵉ du sing.
du wählst
3ᵉ du sing.
er wählt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wählte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wählte
Impératif
2ᵉ du sing.
wähl!, wähle!
2ᵉ du plur.
wählt!
Participe passé
gewählt
Auxiliaire
haben

Eine Alternative wählen.

Wir haben gewählt. Wir möchten bestellen.

Nous avons choisi. Nous voudrions commander.

Eine Partei wählen

Einen Politiker wählen

Rund 8,2 Millionen Ungarn waren am Sonntag dazu aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen.

Quelque 8,2 millions de Hongrois étaient appelés ce dimanche pour élire un nouveau parlement.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral

Sie wählte die 112.


prüfen

Du moyen haut-allemand prüeven, brüeven, de l’ancien français prover avec le sens de prouver, issu du latin vulgaire prōvāre, du latin probāre.

De l’ancien français pruver issu du latin probare qui donne aussi probieren. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich prüfe
2ᵉ du sing.
du prüfst
3ᵉ du sing.
er prüft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich prüfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich prüfte
Impératif
2ᵉ du sing.
prüf
prüfe!
2ᵉ du plur.
prüft!
Participe passé
geprüft
Auxiliaire
haben

Bei seinem Entscheid zur Inkraftsetzung des Regelwerks wird der Bundesrat prüfen, wie weit die Umsetzung in anderen Ländern fortgeschritten ist.

Pour prendre une décision en ce qui concerne l’entrée en vigueur de la réglementation, le Conseil fédéral examinera à quel point en est la mise en œuvre dans d’autres États.

Der Bundesrat, « OECD/G20-Mindestbesteuerung: Bundesrat eröffnet Vernehmlassung », dans Schweizerische Eidgenossenschaft, 17 août 2022 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-89967.html texte intégral

Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er.

En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il.

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


panieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich paniere
2ᵉ du sing.
du panierst
3ᵉ du sing.
er paniert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich panierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich panierte
Impératif
2ᵉ du sing.
paniere
panier!
2ᵉ du plur.
paniert!
Participe passé
paniert
Auxiliaire
haben

Jedes Schnitzel wird paniert gegessen.


offerieren

(XIVᵉ siècle) Du latin offerre ; évolution sous l’influence du français offrir.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich offeriere
2ᵉ du sing.
du offerierst
3ᵉ du sing.
er offeriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich offerierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich offerierte
Impératif
2ᵉ du sing.
offeriere
offerier!
2ᵉ du plur.
offeriert!
Participe passé
offeriert
Auxiliaire
haben

\ɔfeˈʁiːʁən\

Offerte

via le participe passé du verbe français offrir

Er offerierte uns ein Glas Wein.


fingieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fingiere
2ᵉ du sing.
du fingierst
3ᵉ du sing.
er fingiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fingierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fingierte
Impératif
2ᵉ du sing.
fingiere
fingier!
2ᵉ du plur.
fingiert!
Participe passé
fingiert
Auxiliaire
haben

\fɪŋˈɡiːʀən\


dörren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dörre
2ᵉ du sing.
du dörrst
3ᵉ du sing.
er dörrt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dörrte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dörrte
Impératif
2ᵉ du sing.
dörre!
2ᵉ du plur.
dörrt!
Participe passé
gedörrt
Auxiliaire
haben

Die Sonne dörrt die Felder.


konsultieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich konsultiere
2ᵉ du sing.
du konsultierst
3ᵉ du sing.
er konsultiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich konsultierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich konsultierte
Impératif
2ᵉ du sing.
konsultiere
konsultier!
2ᵉ du plur.
konsultiert!
Participe passé
konsultiert
Auxiliaire
haben

Für weitere Informationen konsultieren Sie ein Wörterbuch.

Eine gefährliche Folge eines Wespenstichs kann außerdem eine Blutvergiftung sein. Ist die Einstichstelle eitrig oder entzündet, sollte ebenfalls ein Facharzt konsultiert werden.

Une septicémie peut également être une conséquence dangereuse d’une piqûre de guêpe. Si la piqûre est purulente ou enflammée, il faut également consulter un médecin spécialiste.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral


christianisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich christianisiere
2ᵉ du sing.
du christianisierst
3ᵉ du sing.
er christianisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich christianisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich christianisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
christianisiere
christianisier!
2ᵉ du plur.
christianisiert!
Participe passé
christianisiert
Auxiliaire
haben

Missionare in Afrika versuchten die Bevölkerung zu christianisieren.


argwöhnen

Forme verbale du nom Argwohn, « soupçon ».


generieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich generiere
2ᵉ du sing.
du generierst
3ᵉ du sing.
er generiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich generierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich generierte
Impératif
2ᵉ du sing.
generier
generiere!
2ᵉ du plur.
generiert!
Participe passé
generiert
Auxiliaire
haben

Generierter HTML-Code ist meist total unleserlich.

Er spricht (... davon), dass von den rund 10.000 Dollar Umsatz, die jede Woche im Laden generiert werden, bei den Baristas kaum etwas ankommt, während ein einzelner Konzerngeschäftsführer jährlich um die 20 Millionen Dollar kassiert.

Il parle (...) du fait que sur les quelque 10.000 dollars de chiffre d'affaires générés chaque semaine dans le magasin, presque rien ne revient aux baristas, alors qu'un seul directeur de groupe encaisse chaque année environ 20 millions de dollars.

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral


diffamieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich diffamiere
2ᵉ du sing.
du diffamierst
3ᵉ du sing.
er diffamiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich diffamierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich diffamierte
Impératif
2ᵉ du sing.
diffamier
diffamiere!
2ᵉ du plur.
diffamiert!
Participe passé
diffamiert
Auxiliaire
haben

Und die beiden geschädigten Mitarbeiterinnen der Wahlbehörde, denen fast 150 Millionen Dollar zugesprochen wurden, haben (Rudy Giuliani) am Montag ein weiteres Mal verklagt, weil er sie weiterhin diffamiere.

Et les deux employées de l’administration électorale lésées, qui se sont vu attribuer près de 150 millions de dollars, ont poursuivi (Rudy Giuliani) une nouvelle fois lundi parce qu'il continuait à les diffamer.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


benützen

Composé de nützen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich benütze
2ᵉ du sing.
du benützt
3ᵉ du sing.
er benützt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich benützte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich benützte
Impératif
2ᵉ du sing.
benütz!, benütze!!
2ᵉ du plur.
benützt!!
Participe passé
benützt
Auxiliaire
haben

Auf dem Laptop benütze ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers.

Sur l'ordinateur portable, j'utilise le système d'exploitation d'un fabricant connu.

Das Wörterbuch sollte benützt werden.

Wir benützen das gute Wetter, um an den Strand zu gehen.

Nous profitons du beau temps pour aller à la plage.

Ich benütze den Zug nach Paris.

Benützen Sie Ihr Messer, nicht Ihre Finger!

Servez-vous de votre couteau, pas de vos doigts !


abklemmen

Composé de klemmen (« décoincer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klemme ab
2ᵉ du sing.
du klemmst ab
3ᵉ du sing.
er klemmt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klemmte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klemmte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
klemm ab
klemme ab!
2ᵉ du plur.
klemmt ab!
Participe passé
abgeklemmt
Auxiliaire
haben

Bei der Operation wird das verengte Gefäß abgeklemmt und eröffnet.

Lors de l’opération, le vaisseau resserré a été coupé et ouvert.

Zum Transport eines PCs werden alle Kabel abgeklemmt.

Pour le transport de l’ordinateur, tous les câbles sont débranchés.

Ich glaube, es ist besser wenn ich diese Beziehung abklemme.

Je pense que c’est mieux de mettre fin à cette relation.


ankreuzen

(1) Verbe formé à partir du mot Kreuz (« croix ») avec le préfixe an- indiquant qu’on appose la croix sur quelque chose.

(2) : Composé de kreuzen (« croiser ») avec la particule séparable an- (« sens »)

Kreuzen sie Richtig, Falsch oder Ich weiß nicht an.


managen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich manage
2ᵉ du sing.
du managst
3ᵉ du sing.
er managt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich managte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich managte
Impératif
2ᵉ du sing.
manage!
2ᵉ du plur.
managt!
Participe passé
gemanagt
Auxiliaire
haben

\ˈmɛnɪd͡ʒn̩\

Manager, encadrer une équipe de personnes.

Gérer, administrer, traiter un problème.

"Wir hatten 2017/18 eine sehr schwere Grippewelle mit rund zehn Millionen Arztbesuchen - das hat uns bewiesen, dass unser Gesundheitssystem dazu fähig ist, solche Ausbrüche zu managen", sagt Wieler.

"Nous avons connu une très grave vague de grippe en 2017/18, avec près de dix millions de consultations médicales - cela nous a prouvé que notre système de santé est capable de gérer de telles épidémies", déclare Wieler.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/coronavirus-kann-sich-im-rachen-vermehren-a-4b2c25a8-43e5-49ae-b62e-d1b7d915078f texte intégral

Vallas war in den vergangenen Jahrzehnten in verschiedenen US-Metropolen als Chef der Schulbehörde im Einsatz und sorgte (...) dafür, dass Teile des Bildungssystems privatisiert wurden. Statt großflächig in öffentliche Schulen zu investieren, ließ Vallas sogenannte Charter Schools eröffnen, die von privaten Trägern gemanagt werden.

Au cours des dernières décennies, Vallas a été à la tête des autorités scolaires de plusieurs métropoles américaines et a (...) veillé à ce que certaines parties du système éducatif soient privatisées. Au lieu d'investir à grande échelle dans des écoles publiques, Vallas a fait ouvrir des "charter schools", gérées par des organismes privés.

Lukas Hermsmeier, « Gute Kinder, böse Stadt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Buergermeisterwahl-in-Chicago/!5922943 texte intégral


wiederholen

(XVᵉ siècle) Du vieux haut allemand widarholōn.

Composé de holen (« aller chercher ») avec la particule séparable ou inséparable wieder- (« de nouveau »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wiederhole
2ᵉ du sing.
du wiederholst
3ᵉ du sing.
er wiederholt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wiederholte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wiederholte
Impératif
2ᵉ du sing.
wiederhol!, wiederhole!!
2ᵉ du plur.
wiederholt!!
Participe passé
wiederholt
Auxiliaire
haben

Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?

Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?

Hier spricht Ihr Kapitän (...) Wir durchqueren eine Zone mit sehr starken Turbulenzen. Ich wiederhole: mit sehr starken Turbulenzen.

Ici votre commandant de bord (...) Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...)

Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Sie wiederholt ihre Geographie.

Seine Prüfung wiederholen.

Eine Klasse wiederholen.


wiederholen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hole wieder
2ᵉ du sing.
du holst wieder
3ᵉ du sing.
er holt wieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich holte wieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich holte wieder
Impératif
2ᵉ du sing.
hol wieder!, hole wieder!!
2ᵉ du plur.
holt wieder!!
Participe passé
wiedergeholt
Auxiliaire
haben

Geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen.

Un cadeau, c'est un cadeau. Récupérer, c'est voler.


wünschen

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand wunschen, du vieux haut allemand wunsken, du proto-germanique *wunskijaną (« souhaiter »). Apparenté au néerlandais wensen, à l’anglais wish, au danois ønske, au suédois önska, au norvégien ønske, au norvégien (nynorsk) ynskja, au féroïen ynskja, à l’islandais óska, et au sanskrit वांछ् (« vouloir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wünsche
2ᵉ du sing.
du wünschst
wünscht
3ᵉ du sing.
er wünscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wünschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wünschte
Impératif
2ᵉ du sing.
wünsch
wünsche!
2ᵉ du plur.
wünscht!
Participe passé
gewünscht
Auxiliaire
haben

begehren

expressions soutenues dans le sens de désirer, voulouir

(transitif) Souhaiter, désirer. suivi du datif de la personne puis suivi de l’accusatif de la chose.

Ich wünsche ihr gute Besserung.

Ich wünsche, nicht gestört zu werden.

Er wünschte mir ein frohes neues Jahr.

Als sie ihre Mutter (mit ihren Wünschen) konfrontierte, stand diese vom Tisch auf und sagte "Ich wünsche dir ein schönes Leben, ohne mich" und ging.

Lorsqu'elle a confronté sa mère (avec ses demandes), celle-ci s'est levée de la table et a dit "Je te souhaite une belle vie, sans moi" et est partie.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet.

L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

(intransitif) Désirer, demander poliment.

Was wünschen Sie? / Sie wünschen ?

Sie wünscht sich ein Kind.

Er wünschte sich diese Beförderung mehr als alles in der Welt.

Il désirait cette promotion plus que tout au monde.

Jüngst erst wurde vom Westdeutschen Rundfunk (WDR) eine Umfrage lanciert, die wissen wollte, ob sich die deutschen Fussballfans mehr weisse Nationalspieler wünschten. 21 Prozent sprachen sich dafür aus.

Récemment, la Westdeutscher Rundfunk (WDR) a lancé un sondage pour savoir si les fans de football allemands souhaitaient voir plus de joueurs nationaux blancs. 21 % des personnes interrogées se sont prononcées en ce sens.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


feiern

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand fīrōn, du moyen haut-allemand vīren, issu du latin feriare.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich feiere
2ᵉ du sing.
du feierst
3ᵉ du sing.
er feiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich feierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich feierte
Impératif
2ᵉ du sing.
feier
feiere
feire!
2ᵉ du plur.
feiert!
Participe passé
gefeiert
Auxiliaire
haben

(intransitif) Fêter, organiser une fête.

Ich feiere morgen.

Emma und Detlef feiern Silberhochzeit. "Emma ist für mich heute noch genauso attraktiv wie am ersten Tag", schwärmt Detlef.

Emma et Detlef fêtent leurs noces d'argent. "Emma est pour moi aussi attirante aujourd'hui qu'au premier jour", s'enthousiasme Detlef.

Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert. Der Ex-Militär lockerte während seiner Amtszeit die Waffengesetze, verherrlichte die Diktatur, feierte den Tag des Militärputsches.

Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles. Pendant son mandat, l'ex-militaire a assoupli les lois sur les armes, glorifié la dictature, célébré le jour du coup d'État militaire.

Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/lula-liegt-nach-fast-vollstaendiger-auszaehlung-der-stimmen-vorne texte intégral

Bei allem Verständnis für die hemdsärmelige Komponente in Robert Habecks Politikstil: Das geht so nicht. (...) Wenn etwas gefeiert wird, muss auch die Garderobe irgendeine festliche Komponente haben.

Malgré toute la compréhension que l'on peut vouer à l’aspect décontracté du style politique de Robert Habeck, mais ce n'est pas possible. (...) Lorsque l'on célèbre quelque chose, la garde-robe doit également avoir un air festif.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral


beweisen

Composé de weisen (« indiquer ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beweise
2ᵉ du sing.
du beweist
3ᵉ du sing.
er beweist
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bewies
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bewiese
Impératif
2ᵉ du sing.
beweise
beweis!
2ᵉ du plur.
beweist!
Participe passé
bewiesen
Auxiliaire
haben

Sanktionen können Putin nicht stoppen; die ukrainische Armee kann es sehr wohl, wenn sie vom Westen die dafür nötigen Waffen erhält. Das hat sie mit ihrem Sieg in der Schlacht um Kiew eindrucksvoll bewiesen.

Les sanctions ne peuvent pas arrêter Poutine ; l'armée ukrainienne peut le faire si elle reçoit de l'Occident les armes nécessaires pour cela. Elle l'a prouvé de manière impressionnante avec sa victoire dans la bataille de Kiev.

Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642870/mehr-waffen-fuer-die-ukraine texte intégral

Um die Unterlegenheit der Frau zu beweisen, haben die Antifeministen damals nicht nur wie vordem die Religion, die Philosophie und die Theologie herangezogen, sondern auch die Naturwissenschaften – die Biologie, die Experimentalpsychologie usw.

Pour prouver l’infériorité de la femme, les antiféministes ont alors mis à contribution non seulement comme naguère la religion, la philosophie, la théologie mais aussi la science : biologie, psychologie expérimentale, etc.

Man hat unablässig zu beweisen versucht, daß die Frau dem Mann überlegen, unterlegen oder gleich sei: nach Adam erschaffen, ist sie offenkundig ein zweitrangiges Wesen, sagten die einen; im Gegenteil, sagten die anderen, Adam war nur ein Rohentwurf, und der vollkommene Mensch ist Gott erst gelungen, als er Eva schuf.

Ce qu’on a cherché inlassablement à prouver c’est que la femme est supérieure, inférieure ou égale à l’homme : créée après Adam, elle est évidemment un être secondaire, ont dit les uns ; au contraire, ont dit les autres, Adam n’était qu’une ébauche et Dieu a réussi l’être humain dans sa perfection quand il a créé Ève ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


implizieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich impliziere
2ᵉ du sing.
du implizierst
3ᵉ du sing.
er impliziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich implizierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich implizierte
Impératif
2ᵉ du sing.
impliziere
implizier!
2ᵉ du plur.
impliziert!
Participe passé
impliziert
Auxiliaire
haben

Mit dieser Aussage möchte Sie implizieren, dass …


abbiegen

Composé de biegen (« courber ») avec la particule séparable ab- (« éloignement (dans ce cas, de la forme de départ) »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biege ab
2ᵉ du sing.
du biegst ab
3ᵉ du sing.
er biegt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bog ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böge ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bieg ab, biege ab!
2ᵉ du plur.
biegt ab!
Participe passé
abgebogen
Auxiliaire
haben, sein

Tourner (un objet pour le rendre courbe), courber.

Der Klempner mußte das Rohr erst abbiegen, ehe er es einbauen konnte. : Le plombier devait d’abord courber le tuyau pour pouvoir ensuite l’installer.


verursachen

Composé de Ursache (« cause ») avec la particule inséparable ver- (« particule verbale inséparable servant à rendre un verbe transitif »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verursache
2ᵉ du sing.
du verursachst
3ᵉ du sing.
er verursacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verursachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verursachte
Impératif
2ᵉ du sing.
verursach!, verursache!
2ᵉ du plur.
verursacht!
Participe passé
verursacht
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩\

fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩

fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩

Der Sturm hat einen Stromausfall verursacht.

La tempête a causé une panne de courant.

Das hat viel Verwirrung verursacht.

Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.

Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.

Wer einen Hund hält, haftet auch für Schäden, die der Hund verursacht.

Celui qui a un chien est également responsable des dommages que le chien peut causer.

Das Artensterben wird durch die Zerstörung von Lebensräumen verursacht und durch die Klimaerwärmung noch zusätzlich befördert.

L’extinction des espèces est causée par la destruction des habitats et est encore favorisée par le réchauffement climatique.


verbringen

Composé de bringen (« apporter ») avec la particule inséparable ver- (« au-delà »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verbringe
2ᵉ du sing.
du verbringst
3ᵉ du sing.
er verbringt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verbrachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verbrächte
Impératif
2ᵉ du sing.
verbringe
verbring!
2ᵉ du plur.
verbringt!
Participe passé
verbracht
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈbʁɪŋən\

Ich verbringe nirgendwo viel Zeit.

Je ne passe pas beaucoup de temps nulle part

Den Tag am Meer verbringen

Er ist dreiundvierzig Jahre alt, fünfzehn davon hat er mit dem Schreiben verbracht, und die kleine Welt der Literatur erscheint ihm wie ein burlesker Zug, in dem sich Betrüger ohne Fahrschein und mit unfähigen Kontrolleuren als Komplizen lautstark in der ersten Klasse niederlassen (...)

À quarante-trois ans, dont quinze passés dans l’écriture, le petit monde de la littérature lui paraît un train burlesque où des escrocs sans ticket s’installent tapageusement en première avec la complicité de contrôleurs incapables (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Und selbst wenn Eduard der Meinung war, dass sein Freund Igor sich zu Recht für einen Versager hielt, verbrachte er letztlich die ganze Nacht damit, ihn wieder aufzubauen – ohne ihn deswegen über die Ursache seines Schmerzes hinwegzutrösten.

Après tout, même s’il pensait que son camarade Igor avait raison de se considérer comme un raté, il a passé la nuit, sans ménager sa peine, à lui remonter le moral.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Mein Partner und ich haben eine Woche in der Wohnung eines entfernten Bekannten verbracht, genauer gesagt beim besten Freund seines Bruders.

Mon partenaire et moi avons passé une semaine dans l’appartement d’une connaissance éloignée, plus précisément chez le meilleur ami de son frère.

Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/putzen-gast-wohnung-hoeflichkeit-92843 texte intégral


besteigen

Composé de steigen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich besteige
2ᵉ du sing.
du besteigst
3ᵉ du sing.
er besteigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestieg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestiege
Impératif
2ᵉ du sing.
besteig
besteige!
2ᵉ du plur.
besteigt!
Participe passé
bestiegen
Auxiliaire
haben

\bəˈʃtaɪ̯ɡn̩\

Escalader, grimper à, monter sur, monter dans.

Meine ganze Konstitution ist so gekräftigt, daß ich kürzlich mit einem 400 Pfund schweren Rucksack auf dem Rücken, ohne Führer, den Montblanc bestiegen und dabei noch stundenlang einen großen Bernhardinerhund, der sich in den Bergen verlaufen hatte, getragen habe. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)

Bisher haben nur wenige Bergsteiger alle vierzehn Achttausender bestiegen.

Jusqu'à présent, seuls quelques alpinistes ont gravi les quatorze sommets de plus de huit mille mètres.

Die Touristen bestiegen kleine Boote und ließen sich auf eine der Dnipro-Inseln schippern, wo sie mit Fisch und Selbstgebranntem bewirtet wurden.

Les touristes montaient dans de petits bateaux et se laissaient transporter sur l'une des îles de Dnipro, où on leur servait du poisson et d'alcool maison.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral

Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien.

quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique.

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte den natürlichen Kanal zwischen Orinoko und Amazonas entdeckt, den höchsten Berg der bekannten Welt bestiegen, Tausende Pflanzen und Hunderte Tiere, manche lebend, die meisten tot, gesammelt (...)

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait découvert le canal naturel entre l’Orénoque et l’Amazone, gravi la plus haute montagne du monde connu, recueilli des milliers de plantes et des centaines d’animaux, vivants pour certains, morts pour la plupart,

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


abgeben

Composé de geben (« donner ») avec la particule séparable ab- (« l’éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe ab
2ᵉ du sing.
du gibst ab
3ᵉ du sing.
er gibt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
gib ab!
2ᵉ du plur.
gebt ab!
Participe passé
abgegeben
Auxiliaire
haben

Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab. : À la fin, vous me rendrez votre devoir.

Detlef ist besoffen Auto gefahren, wurde von den Bullen angehalten und musste seinen Lappen abgeben.

Detlef a conduit ivre, a été arrêté par les flics et a dû rendre son permis.

Eine Urinprobe abgeben bedeutet immer, dass Sie nüchtern den Morgenurin in ein Behälter oder Becher geben müssen, den Sie im Vorfeld von Ihrem Hausarzt bekommen haben.

Donner un échantillon d’urine signifie toujours que vous devez, à jeun, verser l’urine du matin dans un récipient ou un gobelet que votre médecin de famille vous aura remis au préalable.

« Urinprobe abgeben – Tipps und Hilfestellungen », dans Wartezimmer Online https://wartezimmeronline.com/urinprobe-abgeben/ texte intégral

ein Dementi abgeben

Damals hatte das "Volksbegehren Artenvielfalt - Rettet die Bienen" gerade ein Rekordergebnis eingefahren, die Staatsregierung wollte punkten und gab diese Zusage von sich aus ab.

A l’époque, le « initiative populaire pour la biodiversité - sauver les abeilles » venait d’enregistrer un résultat record, le gouvernement de l’Etat voulait marquer des points et a fait cette promesse de lui-même.

Christian Sebald, « Naturschützer fordern weniger Gift auf den Äckern », dans Süddeutsche Zeitung, 12 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-landwirtschaft-pestizide-pflanzenschutzmittel-1.5619956 texte intégral

Der wichtigste Übertragungsweg der neuartigen Krankheit ist nach derzeitigem Kenntnisstand die Tröpfcheninfektion, bei der die Coronaviren von infizierten Menschen oder Tieren in die Luft abgegeben und dann eingeatmet werden.

Selon les connaissances actuelles, le principal mode de transmission de cette nouvelle maladie est l'infection par gouttelettes, au cours de laquelle les coronavirus sont dégagés dans l’air par des personnes ou des animaux infectés, puis inhalés.

« Jeder fünfzigste Patient in China stirbt am Coronavirus », dans Der Spiegel, 4 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-jeder-fuenfzigste-patient-in-china-stirbt-an-der-lungenkrankheit-a-43a5627d-aef9-47dd-9b79-39238ad485f8 texte intégral

Auch den zweiten Satz hat er abgegeben. : Il a également perdu la deuxième manche.

Er gäbe einen guten Politiker ab. : Il ferait un bon politique.

Wie kannst du es zulassen, dass dein sechsjähriger Sohn Knallkörper zündet, die nur an Erwachsene abgegeben werden dürfen?

Comment peux-tu permettre à ton fils de six ans d’allumer des pétards qui ne peuvent être distribués qu’à des adultes ?


ablehnen

(XVIᵉ) : Composé de lehnen (« appuyer, caler ») avec la particule séparable ab-. Avait au départ le sens de « refuser le soutien (de quelqu’un) ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lehne ab
2ᵉ du sing.
du lehnst ab
3ᵉ du sing.
er lehnt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lehnte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lehnte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
lehne ab< br/>lehn ab!
2ᵉ du plur.
lehnt ab!
Participe passé
abgelehnt
Auxiliaire
haben

Eine Einladung ablehnen.

Um dieses Produkt herstellen zu können, müssten wir zwei neue Maschinen anschaffen. Das wird unsere Geschäftsleitung sicher ablehnen.

Pour pouvoir fabriquer ce produit, nous devrions acheter deux nouvelles machines. Notre direction refusera certainement.

Nennen Sie für Ihre Kündigung keinen Grund, der im bisherigen Arbeitsverhältnis liegt … Sagen Sie, dass Sie sich weiterentwickeln wollen, dass Sie eine neue Herausforderung suchen, möglicherweise wurde Ihnen ein Angebot gemacht, das Sie nicht ablehnen konnten.

Ne mentionnez pas de raison liée à votre ancienne relation de travail pour (expliquer) votre démission … Dites que vous voulez évoluer, que vous cherchez un nouveau défi, qu’on vous a peut-être fait une offre que vous ne pouviez pas refuser.

Johanna Adorján, « Wie kündige ich meinem tyrannischen Chef? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 8 septembre 2022 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/kuendigung-chef-buero-kritikunfaehigkeit-91872 texte intégral

Da Freud kein Philosoph war, hat er es abgelehnt, sein System philosophisch zu begründen, und seine Schüler behaupten, daß er damit jeden Angriff auf metaphysischer Ebene unterlaufe.

Freud a refusé n’étant pas philosophe de justifier philosophiquement son système ; ses disciples prétendent que par là il élude toute attaque d’ordre métaphysique.

2012 war Breivik zu 21 Jahren Haft mit anschließender Sicherheitsverwahrung verurteilt worden. Ein Antrag auf vorzeitige Haftentlassung wurde 2022 abgelehnt.

En 2012, Breivik avait été condamné à 21 ans de prison suivis de détention de sécurité. Une demande de libération anticipée a été rejetée en 2022.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral

Es beginnt auf der Tanzfläche im Freien. Gorkun fordert ein Mädchen auf. Das Mädchen, eine Rothaarige mit großem Busen und Blümchenkleid, lehnt ab, denn Gorkun stinkt wirklich widerlich nach Alkohol und sieht aus wie das, was er ist: ein Zek, wie man Sträflinge auf russisch nennt.

Ça commence sur la piste de danse, en plein air. Gorkoun invite une fille à danser. La fille, une rouquine à gros seins et robe à fleurs, refuse parce que Gorkoun pue vraiment trop l’alcool et qu’il a l’air de ce qu’il est : un zek, comme on appelle en russe les bagnards.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Bis zu dem Urteilsspruch der Geschworenen hatten sich Trumps Umfragewerte während des Prozesses kein bisschen verändert. Man musste das wohl so deuten, dass sich das Abstimmungsverhalten bezüglich Trump von der Realität entkoppelt hat. Wer zu ihm hält, hält zum ihm. Wer ihn ablehnt, lehnt ihn ab.

Jusqu’au verdict du jury, la cote de popularité de Trump n’avait pas changé d’un iota pendant le procès. Il fallait sans doute interpréter cela comme le fait que le comportement de vote concernant Trump s’était déconnecté de la réalité. Ceux qui le soutiennent le soutiennent. Ceux qui le rejettent le rejettent.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


adeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich adele
adle
2ᵉ du sing.
du adelst
3ᵉ du sing.
er adelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich adelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich adelte
Impératif
2ᵉ du sing.
adele!
2ᵉ du plur.
adelt!
Participe passé
geadelt
Auxiliaire
haben

Sie wurde gestern geadelt ! : Elle a été anoblie hier.

Ich kann an einem Tag tausend adeln und zu Rittern machen. Aber so mächtig bin ich nicht, dass ich in tausend Jahren einen Gelehrten machen könnte. : Je peux en une journée anoblir des milliers de gens et créer des chevaliers. Mais ce que je ne peux pas faire, c'est faire un savant en un millier d’années. (Citation de Sigismond de Luxembourg)


fegen

Die Gosse müsste mal wieder gefegt werden.

Le caniveau devrait être une fois de plus balayé.


zurückgeben

Composé de geben (« donner ») avec la particule séparable zurück- (« de retour »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe zurück
2ᵉ du sing.
du gibst zurück
3ᵉ du sing.
er gibt zurück
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab zurück
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe zurück
Impératif
2ᵉ du sing.
gib zurück!!
2ᵉ du plur.
gebt zurück!!
Participe passé
zurückgegeben
Auxiliaire
haben

t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩

t͡suˈʁʏkˌɡeːbm̩̩

Petra hat sich von Sybille 30 Euro geliehen, aber das Geld nie zurückgegeben.

Petra a emprunté 30 euros à Sybille mais n’a jamais rendu l’argent.

In der Bibliothek kann man sich kostenlos Bücher und Tonträger ausleihen, aber vier Wochen später muss man sie zurückgeben.

A la bibliothèque, on peut emprunter gratuitement des livres et des supports sonores, mais il faut les rendre quatre semaines plus tard.


übergeben

Composé de geben avec la particule séparable ou inséparable über-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich übergebe
2ᵉ du sing.
du übergibst
3ᵉ du sing.
er übergibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich übergab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich übergäbe
Impératif
2ᵉ du sing.
übergib!
2ᵉ du plur.
übergebt!
Participe passé
Auxiliaire
haben

ˈyːbɐˌɡeːbn̩

ˈyːbɐˌɡeːbm̩

2017 übergab (der Ex-Präsident von Angola) die Macht an seinen damaligen Verteidigungsminister Lourenço. Doch die beiden zerstritten sich, und nun äußert sich das in einem Streit über den Umgang mit dem Verstorbenen.

En 2017, (l’ex-président angolais) a transféré le pouvoir à son ministre de la Défense de l’époque, Lourenço. Mais les deux se sont brouillés, et cela se traduit aujourd’hui par une dispute sur la manière de traiter le défunt.

Pedro Agosto, « Streit um Angolas toten Herrscher », dans taz, 14 juillet 2022 https://taz.de/Dos-Santos-Clan-im-Exil/!5868658/ texte intégral

Nachdem das Nationalarchiv das Fehlen zahlreicher Regierungsdokumente bemerkt hatte und auf deren Herausgabe drang, behinderte Trump nach Erkenntnissen des Sonderermittlers aktiv die Behörden. Er schlug seinem Anwalt vor, die Existenz der Kisten gegenüber dem FBI zu verleugnen, wies Mitarbeiter an, Dokumente umzuräumen, diskutierte, ob es nicht besser wäre, sie zu vernichten, und verantwortete eine eidesstattliche Erklärung, in der seine Anwälte fälschlich behaupteten, man habe alle Unterlagen übergeben.

Après que les Archives nationales ont remarqué l’absence de nombreux documents gouvernementaux et ont exigé leur restitution, Trump a, selon les conclusions de l’enquêteur spécial, activement entravé les autorités. Il a suggéré à son avocat de nier l’existence des boîtes au FBI, a ordonné à des collaborateurs de déplacer des documents, a discuté de la question de savoir s’il ne valait pas mieux les détruire, et a répondu d’une déclaration sous serment dans laquelle ses avocats affirmaient faussement que tous les documents avaient été remis.

Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral

Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.

L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral


ergänzen

Composé de gänzen (« rendre entier ») avec la particule inséparable er-

(XVIᵉ siècle). Probablement du vieux haut allemand ganzēn. Du moyen haut-allemand genzen, du moyen bas allemand gansen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ergänze
2ᵉ du sing.
du ergänzt
3ᵉ du sing.
er ergänzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ergänzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ergänzte
Impératif
2ᵉ du sing.
ergänz!, ergänze!!
2ᵉ du plur.
ergänzt!!
Participe passé
ergänzt
Auxiliaire
haben

ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩

ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩

Zur Verbesserung der Verständlichkeit habe ich mehrere Nebensätze ergänzt.

Pour améliorer la compréhension, j'ai ajouté plusieurs phrases secondaires.


drücken

Du vieux haut allemand thrucken, apparenté à drukken (« presser, pousser, imprimer ») en néerlandais, trykke en danois, thrutch en anglais.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drücke
2ᵉ du sing.
du drückst
3ᵉ du sing.
er drückt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drückte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drückte
Impératif
2ᵉ du sing.
drück!, drücke!!
2ᵉ du plur.
drückt!!
Participe passé
gedrückt
Auxiliaire
haben

Drücken Sie diesen Knopf, um den Computer anzuschalten.

Appuyez sur ce bouton pour allumer l’ordinateur.

Jemandem die Hand drücken.

Jemandem etwas in die Hand drücken.

Glisser quelque chose dans la main de quelqu'un.

Wenn Detlef in seinem Auto auf diesen Knopf drückt, dann fährt sein Garagentor auf.

Lorsque Detlef appuie sur ce bouton dans sa voiture, sa porte de garage s'ouvre.

Die Mandeln blanchieren, etwas abkühlen lassen und anschließend die Kerne aus der Haut drücken.

Blanchir les amandes, les laisser refroidir un peu et presser ensuite les noyaux de la peau.

Ein Risikofaktor für Sodbrennen ist das Körpergewicht. Ist der Bauch zu groß, drückt er auf den Magen. Wer dauerhaft Ruhe vor Sodbrennen haben will, sollte versuchen, überflüssige Kilos abzuspecken.

Le poids corporel est un facteur de risque pour les brûlures d'estomac. Si le ventre est trop gros, il exerce une pression sur l’estomac. Si l’on veut échapper des brûlures d'estomac, il faut essayer de perdre les kilos superflus.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Étreindre, embrasser quelqu'un, presser contre son cœur, prendre dans ses bras. transitif

Ich brauche jemanden, der mich ganz fest drückt.

J'ai besoin de quelqu'un pour me serrer très fort.

Die schwindende Furcht vor Engpässen am Rohölmarkt hat den Ölpreis wieder unter die Marke von 100 Dollar pro Barrel gedrückt.

La baisse des craintes de goulets d'étranglement sur le marché du pétrole brut a réduit le prix du pétrole sous le seuil des 100 dollars le baril.

« Ölpreis gibt deutlich nach », dans Der Standard, 15 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134138476/oelpreis-gibt-deutlich-nach texte intégral


bedingen

Composé de dingen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bedinge
2ᵉ du sing.
du bedingst
3ᵉ du sing.
er bedingt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bedingte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bedingte
Impératif
2ᵉ du sing.
bedinge
beding!
2ᵉ du plur.
bedingt!
Participe passé
bedingt
Auxiliaire
haben

het bedongen loon : le salaire stipulé.

die prijzen kan men niet bedingen : on ne peut demander ces prix.

het bedingen : la stipulation.


abdrucken

Composé de drucken (« imprimer ») avec la particule séparable ab-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drucke ab
2ᵉ du sing.
du druckst ab
3ᵉ du sing.
er druckt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich druckte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich druckte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
druck ab!, drucke ab!!
2ᵉ du plur.
druckt ab!!
Participe passé
abgedruckt
Auxiliaire
haben

Imprimer, reproduire, publier, dans le sens de faire sortir une information qui n'aurait pas dû l’être.

Du denkst doch nicht, dass die DILB-Zeitung das abdruckt ?

Tu ne penses quand même pas que le DILB va imprimer ça ?


adressieren

Dérivé de Adresse, avec le suffixe -ieren.

Vor 50 Jahren wurden Geschäftsbriefe von Hand adressiert, heute übernimmt das der Personalcomputer.

Il y a cinquante ans, les lettres commerciales étaient adressées à la main. Aujourd’hui, cette tâche est assumée par les ordinateurs.


abdichten

Composé de dichten (« rendre dense, compact ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dichte ab
2ᵉ du sing.
du dichtest ab
3ᵉ du sing.
er dichtet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dichtete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dichtete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
dichte ab!
2ᵉ du plur.
dichtet ab!
Participe passé
abgedichtet
Auxiliaire
haben

Boucher, imperméabiliser, isoler, calfeutrer, étancher.

Bevor wir in das neue Haus einziehen können, muß der Handwerker das Dach abdichten. : Avant que nous puissions emménager dans la nouvelle maison, l'artisan doit isoler le toit.

Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.

Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.


abschließen

Composé de schließen avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schließe ab
2ᵉ du sing.
du schließt ab
3ᵉ du sing.
er schließt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloss ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlösse ab
Impératif
2ᵉ du sing.
schließ ab
schließe ab!
2ᵉ du plur.
schließt ab!
Participe passé
abgeschlossen
Auxiliaire
haben

Achever, clore, clôturer, conclure, finir, parachever, terminer.

Wenn wir die Studie nicht rechtzeitig abschließen, kriegen wir keinen Schein dafür.

Si nous ne terminons pas cette étude à temps, nous n’obtiendrons pas notre unité de valeur.

das Geschäftsjahr abschließen

clôturer l’exercice (l’année commerciale)

die Sache abschließen

Wenn der Junge die genitale Phase erreicht, ist seine Entwicklung abgeschlossen. Er muß von der autoerotischen Einstellung, bei der die Lust auf ihn selbst gerichtet ist, zu einer heteroerotischen Einstellung finden, die die Lust an ein Objekt bindet, normalerweise an die Frau.

quand le garçon arrive à la phase génitale, son évolution est achevée ; il faudra qu’il passe de l’attitude auto-érotique où le plaisir est visé dans sa subjectivité, à une attitude hétéro-érotique qui liera le plaisir à un objet, normalement la femme ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

eine Versicherung abschließen

einen Anstellungsvertrag abschließen

einen Vertrag abschließen

sich von der Außenwelt abschließen

(mit etwas) Se solder (par quelque chose).

Synthetische Fasern haben sich inzwischen weiterentwickelt, durch größere Poren und in Kombination mit Naturfasern schließen eng anliegende Wäschestücke den Intimbereich nicht mehr hermetisch ab, sondern wirken atmungsaktiv, sodass Feuchtigkeit verdunsten kann.

Les fibres synthétiques se sont entre-temps développées, grâce à des pores plus grands et en combinaison avec des fibres naturelles, les sous-vêtements moulants ne ferment plus hermétiquement la zone intime, mais ont un effet respirant qui permet à l’humidité de s’évaporer.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


ersetzen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand irsezzen, du moyen haut-allemand ersetzen.

Composé de setzen (« placer, positionner ») avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ersetze
2ᵉ du sing.
du ersetzt
3ᵉ du sing.
er ersetzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ersetzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ersetzte
Impératif
2ᵉ du sing.
ersetz!, ersetze!!
2ᵉ du plur.
ersetzt!!
Participe passé
ersetzt
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩\

Karl wird Sie für eine Stunde ersetzen.

Karl va vous remplacer pendant une heure.

Fleisch ersetzt Fisch im Rezept.

La viande remplace le poisson dans la recette.

Papageien in menschlicher Obhut fühlen sich häufig einsam. (...) Ein einziger Gefährte könne nicht die Schwärme ersetzen, in denen die Vögel in freier Wildbahn leben(, erklärt die Wissenschaftlerin).

Les perroquets sous garde de l'homme se sentent souvent seuls. (...) Un seul compagnon ne peut pas remplacer les volées dans lesquelles les oiseaux vivent à l’état sauvage(, explique la scientifique).

Christian Weber, « Will telefonieren », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wissen/verhaltensforschung-papageien-e126561/ texte intégral

(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.

(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles.

Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral


abzielen

Composé de Ziel (« but ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziele ab
2ᵉ du sing.
du zielst ab
3ᵉ du sing.
er zielt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zielte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zielte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
ziele ab!
2ᵉ du plur.
zielt ab!
Participe passé
abgezielt
Auxiliaire
haben

Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif

Das CO2-Gesetz zielt auf eine Verminderung der Treibhausgasemissionen ab und das am 1. Januar 2018 in Kraft getretene totalrevidierte Energiegesetz im Rahmen der Energiestrategie 2050 des Bundes auf eine effiziente Energienutzung und den Ausbau der erneuerbaren Energien (Bundesrat 2013).

La loi sur le CO2 vise une diminution des émissions de gaz à effet de serre, et la loi sur l’énergie entièrement révisée dans le cadre de la Stratégie énergétique 2050 de la Confédération, entrée en vigueur le 1er janvier 2018, vise une utilisation efficace de l’énergie et le développement des énergies renouvelables (Conseil fédéral 2013).

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018


eichen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich eiche
2ᵉ du sing.
du eichst
3ᵉ du sing.
er eicht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich eichte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich eichte
Impératif
2ᵉ du sing.
eiche, eich!
2ᵉ du plur.
eicht!
Participe passé
geeicht
Auxiliaire
haben

Diese Waage muss man einmal jährlich eichen lassen.

Cette balance doit être étalonné une fois par an.

Dieses Zertifikat gilt als Nachweis dafür, dass dieses Messgerät geeicht ist.

Ce certificat est considéré comme une preuve que cet instrument de mesure est étalonné.


unterschreiben

Composé de schreiben (« écrire ») avec la particule inséparable unter- (« en dessous »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich unterschreibe
2ᵉ du sing.
du unterschreibst
3ᵉ du sing.
er unterschreibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich unterschrieb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich unterschriebe
Impératif
2ᵉ du sing.
unterschreibe
unterschreib!
2ᵉ du plur.
unterschreibt!
Participe passé
unterschrieben
Auxiliaire
haben

\ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩\

\ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩\

ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩̩

ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩

ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩

Ich unterschreibe den Brief.

Vor zwei Wochen unterschrieb (Karim Benzema) beim saudischen Meister Al-Ittihad. Nach eigener Aussage, weil er einmal in einem muslimischen Land leben wollte. Aber auch das Gehalt könnte eine winzige Rolle gespielt haben. Pro Jahr soll es je nach Quelle zwischen 50 und 200 Millionen Euro betragen.

Il y a deux semaines, (Karim Benzema) a signé avec le champion saoudien Al-Ittihad. Selon ses propres dires, parce qu'il voulait vivre un jour dans un pays musulman. Mais le salaire pourrait aussi avoir joué un rôle infime. Selon les sources, il se situerait entre 50 et 200 millions d'euros par an.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral


anflehen

Composé de flehen (« implorer ») avec la particule séparable an- (« indiquant que l’action est dirigée vers une personne »)

Es ist vergeblich ihn anzuflehen, er wird ihre Bitten nicht erhören. : Il est vain de l’implorer, il n'exaucera pas leurs vœux.


absahnen

Composé de Sahne (« crème ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sahne ab
2ᵉ du sing.
du sahnst ab
3ᵉ du sing.
er sahnt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sahnte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sahnte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
sahne ab!
2ᵉ du plur.
sahnt ab!
Participe passé
abgesahnt
Auxiliaire
haben

Nach längerem Stehen steigt der leichte Fettanteil nach oben und man kann die Milch absahnen. : Après avoir laissé longuement reposer, la partie légère de la crème remonte et on peut écrémer le lait.

Prendre ce qu’il y a de mieux, gagner, empocher.

Ohne die anderen zu fragen, hat er wieder einmal abgesahnt. : Sans rien demander à personne, il a pris encore le meilleur morceau.

Der Großmeister hat mehrere Turniere gewonnen und hundertausende Dollar abgesahnt.

Le grand maître a remporté plusieurs tournois et empoché des centaines de milliers de dollars.


abschmirgeln

Composé de schmirgeln (« polir, poncer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schmirgele ab
2ᵉ du sing.
du schmirgelst ab
3ᵉ du sing.
er schmirgelt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schmirgelte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schmirgelte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
schmirgele ab!
2ᵉ du plur.
schmirgelt ab!
Participe passé
abgeschmirgelt
Auxiliaire
haben

ˈapˌʃmɪʁɡl̩n

Bevor wir unser Möbelstück lasieren können, müssen wir die Oberfläche abschmirgeln und den Staub absaugen.

Avant de pouvoir lasurer notre meuble, nous devons poncer la surface et aspirer la poussière.


abbuchen

Composé de buchen (« réserver ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich buche ab
2ᵉ du sing.
du buchst ab
3ᵉ du sing.
er bucht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich buchte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich buchte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
buch ab, buche ab!
2ᵉ du plur.
bucht ab!
Participe passé
abgebucht
Auxiliaire
haben

Ist die Überweisung schon von deinem Konto abgebucht.

Est-ce que l’argent a déjà été prélevé de ton compte ?

Die Grundsteuer wird quartalsweise von meinem Konto abgebucht, weil ich dem Finanzamt einen Einzugsermächtigung erteilt habe.

La taxe foncière est prélevée trimestriellement sur mon compte, car j’ai donné une autorisation de prélèvement à la perception.


abwarten

Composé de warten (« attendre ») avec la particule séparable ab- (« de loin »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich warte ab
2ᵉ du sing.
du wartest ab
3ᵉ du sing.
er wartet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wartete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wartete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
wart ab, warte ab!
2ᵉ du plur.
wartet ab!
Participe passé
abgewartet
Auxiliaire
haben

Attendre, rester passif, s’abstenir d’agir dans l’attente de quelque chose ou quelqu’un.

In diesem Bahnhof haben wir mehrere Minuten Aufenthalt, da wir den Gegenzug abwarten müssen.

Dans cette gare, nous nous arrêtons plusieurs minutes, car nous devons attendre le train de sens contraire.

Attendre (passivement) la fin de quelque chose, attendre que quelque chose se termine.

Wir haben das Gewitter abgewartet.


adoptieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich adoptiere
2ᵉ du sing.
du adoptierst
3ᵉ du sing.
er adoptiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich adoptierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich adoptierte
Impératif
2ᵉ du sing.
adoptiere, adoptier!
2ᵉ du plur.
adoptiert!
Participe passé
adoptiert
Auxiliaire
haben

Da ihnen eigene Kinder verwehrt wurden, adoptierten sie eines.

Comme ils ne pouvaient avoir d’enfant, ils en ont adopté un.

Detlef und Emma haben zwei eigene Kinder; darüber hinaus haben sie zwei Waisenkinder adoptiert.

Detlef et Emma ont deux enfants à eux ; ils ont en outre adopté deux orphelins.

Diesen Entwurf können wir adoptieren und in unser Konzept einbauen.

Nous pouvons adopter ce projet et l’incorporer dans notre concept.


assoziieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich assoziiere
2ᵉ du sing.
du assoziierst
3ᵉ du sing.
er assoziiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich assoziierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich assoziierte
Impératif
2ᵉ du sing.
assoziier!, assoziiere!
2ᵉ du plur.
assoziiert!
Participe passé
assoziiert
Auxiliaire
haben

Den Anblick der Hunde assoziierte er immer mit seiner Furcht.

Il associait toujours le regard des chiens à sa peur.


anlassen

Composé de lassen (« laisser ») avec la particule séparable an- (« dans un but déterminé »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse an
2ᵉ du sing.
du lässt an
3ᵉ du sing.
er lässt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe an
Impératif
2ᵉ du sing.
lass an
lasse an!
2ᵉ du plur.
lasst an!
Participe passé
angelassen
Auxiliaire
haben

Du kannst mittlerweile schon den Motor anlassen.

Tu peux déjà démarrer le moteur en attendant.

Ich würde an deiner Stelle den Mantel noch anlassen, weil die Heizung ausgefallen ist.

Je garderais bien ton manteau parce que le chauffage est tombé en panne.

Jeder Mann kennt das Problem des Smart Casual im Winter: Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. Das ist ganz gemütlich, man lässt ihn an und denkt, geht schon.

Tous les hommes connaissent le problème du smart casual en hiver : La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. C'est tout à fait confortable, on le laisse sur soi et on se dit que ça va aller.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral

Soll ich das Licht im Wohnzimmer noch anlassen?

Dois-je laisser la lumière allumée dans le salon ?

Der neue Lehrling läßt sich gut an.


anstrengen

Composé de streng (« dur, strict, rigoureux ») avec la particule séparable an- (« indique une direction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich strenge an
2ᵉ du sing.
du strengst an
3ᵉ du sing.
er strengt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich strengte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich strengte an
Impératif
2ᵉ du sing.
strenge an, streng an!
2ᵉ du plur.
strengt an!
Participe passé
angestrengt
Auxiliaire
haben

Intenter, engager (une action, un procès...).

Wir werden einen Prozess anstrengen. : Nous intenterons un procès.

Nach dreieinhalbjährigen Ermittlungen über die Geschäftspraktiken der Trump Organization will (die Staatsanwältin) ein Zivilverfahren wegen Betrug und Fälschung gegen Donald Trump (...) anstrengen.

Après trois ans et demi d'enquête sur les pratiques commerciales de la Trump Organization, (la procureure) veut engager une procédure civile pour fraude et contrefaçon contre Donald Trump (...).

Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 https://taz.de/Verfahren-gegen-Ex-Praesident-Trump/!5883264/ texte intégral


anerkennen

Composé de erkennen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erkenne an
anerkenne
2ᵉ du sing.
du erkennst an
anerkennst
3ᵉ du sing.
er erkennt an
anerkennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erkannte an
anerkannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erkennte an
anerkennte
Impératif
2ᵉ du sing.
erkenn an
erkenne an
anerkenn
anerkenne!
2ᵉ du plur.
erkennt an
anerkennt!
Participe passé
anerkannt
Auxiliaire
haben

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Bien que an- soit une particule séparable, elle reste parfois liée à ce verbe et devient inséparable.

Ich erkenne an/anerkenne, daß du mir beim Schachspiel weit überlegen bist. : Je reconnais que tu réfléchis plus vite que moi aux échecs.

Obwohl Sie der dümmste Mitarbeiter sind, müssen wir diese Leistung anerkennen. : Bien que vous soyez le plus bête des collaborateurs, nous devons reconnaître cette performance.

Die Position Russlands hinsichtlich der besetzten Gebiete Krim – die Halbinsel wurde schon 2014 von Russland annektiert – und Donbass – hier hat Moskau im Prolog des Krieges die Separatistengebiete rund um Donezk und Luhansk als unabhängig anerkannt – sei "unverändert".

La position de la Russie concernant les territoires occupés de Crimée - la péninsule a été annexée par la Russie dès 2014 - et du Donbass - où Moscou a reconnu l'indépendance des régions séparatistes autour de Donetsk et Louhansk dans le prologue de la guerre - est "inchangée".

Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134641971/warum-putin-noch-nicht-mit-selenskyj-reden-will texte intégral

Von allen wird einmütig anerkannt, daß es innerhalb der menschlichen Spezies «Weibchen» gibt. Sie stellen heute wie ehedem etwa die Hälfte der Menschheit.

Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il y a dans l’espèce humaine des femelles ; elles constituent aujourd’hui comme autrefois à peu près la moitié de l’humanité

Approuver, entériner, homologuer, officialiser.


attackieren

De l’italien attacare ou du français attaquer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich attackiere
2ᵉ du sing.
du attackierst
3ᵉ du sing.
er attackiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich attackierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich attackierte
Impératif
2ᵉ du sing.
attackiere
attackier!
2ᵉ du plur.
attackiert!
Participe passé
attackiert
Auxiliaire
haben

Attaquer (en parlant de soldats, d’armée...).

Feindliche Kämpfer attackierten am Morgen das Hauptquartier.

Les ennemis attaquèrent le quartier général au matin.

Er attackierte den politischen Gegner mit aller Schärfe.

Il attaqua son adversaire politique avec un grand mordant.

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


ablassen

Composé de lassen (« laisser ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse ab
2ᵉ du sing.
du lässt ab
3ᵉ du sing.
er lässt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
lass ab
lasse ab!
2ᵉ du plur.
lasst ab!
Participe passé
abgelassen
Auxiliaire
haben

Der Mechaniker ließ das Öl vom Auto in eine Wanne ab.

Le mécanicien laisse couler l’huile de la voiture dans une bassine.

Danach hat er ordentlich Dampf abgelassen.

Après, il a relâché comme il faut la pression de la vapeur.

Viele Studenten haben davon abgelassen, diese Mühe weiter auf sich zu nehmen.

Beaucoup d’étudiants ont renoncé à faire des efforts sur eux-mêmes.

Die Mutter ließ davon ab, auf ihre Tochter weiter einzureden.

La mère a renoncé à tenter encore de convaincre sa fille.

Hin und wieder ruft sie ihn an: Wenn er freihat, geht sie zu ihm, tritt ein, küsst ihn flüchtig. Sie zieht sich aus, legt sich aufs Bett, und sie will, dass er sie nimmt, immer von hinten, und ihr dabei an den Haaren zieht, sie an den Hüften hält; sie kommt, dann stößt sie ihn zurück, holt ihm energisch einen runter, lässt von ihm ab, sobald er kommt, springt kurz unter die Dusche und verschwindet sofort wieder. Mehr sucht sie nicht.

De temps à autre, elle l’appelle : s’il est libre, elle vient, entre, l’embrasse à peine. Elle se déshabille, s’allonge sur le lit, et elle veut qu’il la prenne, par-derrière, toujours, en lui tirant les cheveux, en lui tenant les hanches ; elle jouit, puis elle le chasse hors d’elle, le branle avec vigueur, l’abandonne dès son plaisir, prend une courte douche, repart aussitôt. Elle ne cherche rien de plus.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Nach ihrer heftigen Gegenwehr ließ er von ihr ab.

Après leur résistance farouche, il leur a foutu la paix.


abschaffen

Composé de schaffen (« créer, produire ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schaffe ab
2ᵉ du sing.
du schaffst ab
3ᵉ du sing.
er schafft ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schaffte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schaffte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
schaffe ab, schaff ab!
2ᵉ du plur.
schafft ab!
Participe passé
abgeschafft
Auxiliaire
haben

Die Todesstrafe ist in Deutschland abgeschafft.

La peine de mort est abolie en Allemagne.

Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet. (..) Alle betroffenen Mitgliedstaaten sollten ihre Staatsbürgerschaftsregelungen für Investoren sofort abschaffen.

Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité. (..) Tous les États membres concernés devraient mettre fin immédiatement à leurs programmes de citoyenneté par investissement.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral

Die Diskussion, ob man die 1-Cent-Münzen und 2-Cent-Münzen abschaffen oder beibehalten soll, flammt immer wieder von Neuem auf.

Le débat sur l’opportunité de supprimer ou de conserver les pièces de 1 et 2 centimes d’euro ne cesse de rebondir.


flechten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich flechte
2ᵉ du sing.
du flichtst
flechtest
3ᵉ du sing.
er flicht
flechtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flocht
flechtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flöchte
flechtete
Impératif
2ᵉ du sing.
flicht
flechte!
2ᵉ du plur.
flechtet!
Participe passé
geflochten
geflechtet
Auxiliaire
haben


freilassen

Composé de lassen (« faire ») avec la particule séparable frei- (« libre »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse frei
2ᵉ du sing.
du lässt frei
3ᵉ du sing.
er lässt frei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ frei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe frei
Impératif
2ᵉ du sing.
lass frei!, lasse frei!!
2ᵉ du plur.
lasst frei!!
Participe passé
freigelassen
Auxiliaire
haben

ˈfʀaɪ̯ˌlasn̩


flambieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich flambiere
2ᵉ du sing.
du flambierst
3ᵉ du sing.
er flambiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flambierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flambierte
Impératif
2ᵉ du sing.
flambier
flambiere!
2ᵉ du plur.
flambiert!
Participe passé
flambiert
Auxiliaire
haben

Man sollte darauf achten, beim Flambieren den Alkohol restlos zu verbrennen, damit das Gericht nicht penetrant nach Alkohol schmeckt, sondern nur das Aroma des gewählten Alkohols erhält.


grüßen

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand grüeʒen (« aborder »), du moyen bas allemand grȫten, du vieux haut allemand gruozzen, grouʒen (« attaquer, aborder ») ; apparenté au néerlandais groeten, au vieux saxon grōtian, au vieux frison grēta, au vieil anglais grētan , à l'anglais to greet.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich grüße
2ᵉ du sing.
du grüßt
3ᵉ du sing.
er grüßt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich grüßte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich grüßte
Impératif
2ᵉ du sing.
grüß!, grüße!
2ᵉ du plur.
grüßt!
Participe passé
gegrüßt
Auxiliaire
haben

Ich grüße alle Gäste im Saal.

Je salue tous les invités présents dans la salle.


googeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich googel
googele
google
2ᵉ du sing.
du googelst
3ᵉ du sing.
er googelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich googelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich googelte
Impératif
2ᵉ du sing.
googele
googel!
2ᵉ du plur.
googelt!
Participe passé
gegoogelt
Auxiliaire
haben

Um genauere Informationen darüber zu erhalten, muss ich ein wenig googeln.

Norbert nennt mich seine Extremophile. Als er es zum ersten Mal zu mir gesagt hat, musste ich es googeln. Und staunen darüber, wie recht er hat.

Norbert m’appelle son extrêmophile. Quand il m’a dit ça pour la première fois, j’ai dû aller chercher le mot sur Google, et j’ai été étonnée de voir à quel point il avait raison.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


einladen

(Xᵉ siècle). Du vieux haut allemand ladon, inladōn, du moyen haut-allemand īnladen, du gotique lapon.

Composé de laden (« charger ») avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lade ein
2ᵉ du sing.
du lädst ein
3ᵉ du sing.
er lädt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lud ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lüde ein
Impératif
2ᵉ du sing.
lade ein!
2ᵉ du plur.
ladet ein!
Participe passé
eingeladen
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌlaːdn̩

ˈaɪ̯nˌlaːdn̩

ˈaɪ̯nˌlaːdn̩

Ich möchte Sie zu unserer Feier einladen.

Der Journalist, den ich zu einem Interview in mein Haus eingeladen habe, sitzt vermutlich gerade im Auto, auf dem Weg zu mir. Jeden Augenblick wird er meine Auffahrt entlangfahren. Dann wird er aussteigen, die paar Meter zur Haustür zurücklegen – und klingeln. Ich bin vorbereitet.

Le journaliste que j’ai invité à venir m’interviewer est probablement dans sa voiture, en route pour ma maison. À tout moment, il va suivre mon allée, descendre de son véhicule, parcourir les quelques mètres menant à la porte puis sonner. Je suis préparée.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Demander poliment de faire quelque chose.

Ich lade Sie ein, dieses Projekt zu verschieben.

Wir würden Sie gern einladen, mit uns die Erstmuster zu begutachten, wann passt es Ihnen? - Nächsten Dienstag kann ich es mir einrichten.

Nous aimerions vous inviter à examiner les premiers échantillons avec nous, quand cela vous convient-il ? - Mardi prochain, je peux m'arranger.

Sie laden die Kiste in den Lastwagen ein.


motivieren

Dérivé de Motiv (« motif »), avec le suffixe -ier.


multiplizieren

Zwei multipliziert mit drei ist gleich sechs.


lackieren

De l’italien laccare → voir Lack et -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lackiere
2ᵉ du sing.
du lackierst
3ᵉ du sing.
er lackiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lackierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lackierte
Impératif
2ᵉ du sing.
lackiere, lackier!
2ᵉ du plur.
lackiert!
Participe passé
lackiert
Auxiliaire
haben

Die Fenster müssen noch lackiert werden.


manövrieren

manøˈvʀiːʀən

Das Motorrad bei Nässe zu manövrieren ist schwierig und gefährlich.


rasieren

Während sie sich die Beine rasiert, rasiert er seinen Vollbart.


verzeihen

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand zīhan et du moyen haut-allemand zīhen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verzeihe
2ᵉ du sing.
du verzeihst
3ᵉ du sing.
er verzeiht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verzeih
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verzeihe
Impératif
2ᵉ du sing.
verzeih!, verzeihe!!
2ᵉ du plur.
verzeiht!!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən\

fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən

(transitif) Pardonner, excuser (quelque chose à quelqu'un).

Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen.

Je ne peux pas te pardonner cette erreur.

Ich kann dir nicht verzeihen.

verzeihen Sie!

Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm verziehen.

Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné.


auflassen

Composé de lassen (« laisser ») avec la particule séparable auf- (« indiquant un mouvement vers le haut, une ouverture »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse auf
2ᵉ du sing.
du lässt auf
3ᵉ du sing.
er lässt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe auf
Impératif
2ᵉ du sing.
lass auf
lasse auf!
2ᵉ du plur.
lasst auf!
Participe passé
aufgelassen
Auxiliaire
haben

„Die oberen Spangen“, sagt der Skistiefel-Anpasser, „lassen S' beim Gehen am besten auf, und üben S' das mal erst eine Zeitlang.“

"Le mieux", dit celui qui fait essayer les chaussures de ski, "c'est que vous marchiez en laissant les crochets du haut ouverts, et entrainez-vous comme ça quelque temps."

ZEIT online - ReisenIH - : Schußfahrt - zum erstenmal

Die Tür zum Mikrowellenherd sollte man nicht zu lange auflassen, weil die Beleuchtung dabei unnötig Strom verbraucht.

La porte du four à micro-ondes ne devrait pas rester trop longtemps ouverte parce que la lumière consomme inutilement de l’électricité.

Es heißt, daß verzauberte Leserinnen nachts das Fenster auflassen, damit Edward, diese süffige Mischung aus kleinem Vampir und großem James Bond, Tarzan und dem Märchenprinzen sie besuchen kommen kann.

Il paraît que les lectrices ensorcelées laissent la fenêtre ouverte la nuit afin qu’Édouard, ce savant mélange de petit vampire et de grand James Bond, de Tarzan et de prince charmant, puisse venir leur rendre visite.

Deutschlandradio Kultur - Buchkritik - Vampire ohne Biss

Die Einblicköffnung des Gerätes besteht aus einem der Kopfform angepassten Gummiring, der relativ leuchtdicht anschließt, dadurch die Einhaltung der Beleuchtungsbedingungen garantiert und groß genug ist, damit auch Brillenträger bei der Untersuchung ihre Brille auflassen können.

Le viseur de l’appareil consiste en un anneau en caoutchouc adapté à la forme de la tête et relativement hermétique à la lumière afin de garantir le respect des conditions d’éclairage, mais assez grand pour que les porteurs de lunettes puissent les garder sur le nez pendant l'examen.

Stimmt es, daß Frauen in Lokalen den Hut auflassen, um die fehlende Frisur zu verbergen?

Est-il vrai que des femmes gardent leur chapeau au restaurant pour cacher le fait qu'elles ne sont pas coiffées ?

Ich würde meine Kinder nie so lange auflassen, bis sie völlig übermüdet sind.

Je ne laisserais jamais mes enfants veiller si longtemps qu’ils soient complètement épuisés.

Ist dir auch aufgefallen, daß die Südländer ihre Kinder bis Mitternacht auflassen?

Est-ce que tu as remarqué que les méridionaux laissent veiller leurs enfants jusqu’à minuit ?

Wollen die Kinder die Wohnungen gegenständlich zuordnen – jedes Kind soll Alleineigentümer einer Wohnung werden – müssen sie die Erbengemeinschaft auseinandersetzen und die Grundstücke entsprechend auflassen. Mit Grundbuchvollzug ist die gewünschte Rechtslage hergestellt.

Si les enfants veulent réaliser l'attribution des appartements — chaque enfant devant devenir le propriétaire unique d’un appartement — ils doivent dissocier la communauté des héritiers et transférer la propriété des terrains conformément à leur accord. La conformité légale est établie par l'enregistrement au cadastre.

Abandonner, fermer (activité, entreprise).

Auch die Landesregierung wird hier sicherlich Anregungen und Klagen bekommen haben, daß man einen funktionierenden Dienst nicht auflassen soll.

En outre, le gouvernement du land aura sûrement reçu des suggestions et des plaintes concernant le fait qu’on ne doit pas fermer un service public qui fonctionne.

SÜDTIROLER LANDTAG Wortprotokoll der 42. Sitzung vom 17. Dezember 1999

Stoneygate ist ein vertrauter Ort. Liegt irgendwo an einem Fluß im aufgelassenen Kohlebergbaurevier in Englands Nordosten, dort, wo David Almond aufwuchs.

Stoneygate est un lieu familier. Il se trouve quelque part au bord d’un cours d'eau, dans le bassin houiller désaffecté du nord-ouest de l’Angleterre, là où David Almond a grandi.

Man erfährt, daß im Krieg riesige Drachen zu Windmessungen eingesetzt, auf Rädern auf die Piste gerollt und mittels einer sogenannten Drachenwinde aufgelassen wurden.

On apprend que pendant la guerre, des cerfs-volants géants étaient employés pour mesurer la force du vent, qu’on les amenait sur roues sur la piste pour les faire s'élever dans les airs grâce à ce qu’on nommait une "poulie à cerfs-volants".

ZEIT online - Modernes Leben: Spurensuche in Bildern


penetrieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich penetriere
2ᵉ du sing.
du penetrierst
3ᵉ du sing.
er penetriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich penetrierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich penetrierte
Impératif
2ᵉ du sing.
penetriere
penetrier!
2ᵉ du plur.
penetriert!
Participe passé
penetriert
Auxiliaire
haben

Der Penis des Mannes penetriert die Vagina der Frau.

Le pénis de l'homme pénètre le vagin de la femme.

Am nächsten Tag begleitet er sie zum Bahnhof, ohne auch nur einen Augenblick lang aufhören zu können sich vorzustellen, wie ihr dicker, formloser Leib von dem alten, knorrigen Körper des Malers penetriert wird, und es beruhigt ihn auch nicht, wenn er sich sagt, dass er dafür den grazilen, prächtigen Körper des kleinen reichen Mädchens besitzt.

Il l’accompagne le lendemain à la gare, sans cesser un instant de penser à son gros corps déformé pénétré par le vieux corps noueux du peintre, et ça ne le calme pas de se dire que lui possède le corps gracile et luxueux de la petite fille riche :

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012