kosten

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kosten (« dépenser, coûter »), de l’ancien français coster, couster, issu du latin constare.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich koste
2ᵉ du sing.
du kostest
3ᵉ du sing.
er kostet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kostete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kostete
Impératif
2ᵉ du sing.
kost!, koste!!
2ᵉ du plur.
kostet!!
Participe passé
gekostet
Auxiliaire
haben

Coûter, revenir à, avoir un prix défini.

Wie viel kostet es?

Was kostet das?

Können Sie abschätzen, wieviel die Reparatur meines Autos kostet? - Wenn wir auf keine unerwarteten Schäden stoßen, dann können Sie von 1000 Euro ausgehen.

Pouvez-vous estimer le coût de la réparation de ma voiture ? - Si nous ne rencontrons pas de dommages inattendus, vous pouvez partir sur une base de 1000 euros.

Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. 1,83 Euro kostete der Liter Super E10 nach ADAC-Angaben Anfang der Woche im bundesweiten Mittel.

Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. Selon les données de l'ADAC, le litre de super E10 coûtait en début de semaine 1,83 euro en moyenne dans toute l'Allemagne.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Weil die Werbetafeln für den Straubinger Zoo verblasst sind, müssten sie eigentlich ausgetauscht werden. Zwei Schilder kosten allerdings 83 000 Euro.

Les panneaux publicitaires pour le zoo de Straubing étant décolorés, ils devraient en fait être remplacés. Deux panneaux coûtent cependant 83 000 euros.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

Prendre de l’effort, du temps, de l’argent etc.

Das kostet mich viel Geld.

Koste es, was es wolle!

Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Es kostet mich enorme Überwindung, ihm den Rücken zuzukehren und ihn in mein Haus zu führen. Ich gehe vor in Richtung des Raumes, in dem das Gespräch stattfinden soll.

Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) je dois fournir un effort immense pour lui tourner le dos et le guider dans ma maison. J’avance en direction de la pièce dans laquelle va se dérouler l’entretien.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


reden

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand rede, du moyen bas allemand rēde, du vieux haut allemand reda, redī, du vieux saxon reðia, du vieux frison retha, des langues germaniques *raþjōn, du latin ratio. Apparenté au moyen néerlandais rēde, au néerlandaisrede et au gothique raþjō.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rede
2ᵉ du sing.
du redest
3ᵉ du sing.
er redet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich redete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich redete
Impératif
2ᵉ du sing.
red
rede!
2ᵉ du plur.
redet!
Participe passé
geredet
Auxiliaire
haben

Sie redet gern über Politik.

Meine Mutter redet über jemanden, den ich nicht kenne.

Ma mère parle de quelqu'un que je ne connais pas.

Reden wir nicht mehr darüber!

Oma redet mit sich selbst.

Wir trafen uns einige Male, bretterten meist in seinem Auto über Landstraßen und redeten über sein Leben.

Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois, la plupart du temps nous nous sommes promenés à grande vitesse sur des routes de campagne, et nous avons parlé de sa vie.

(anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 https://www.jetzt.de/horror-date/horror-date-wenn-die-mutter-beim-vorspiel-ins-zimmer-kommt texte intégral

"Sie redete, als ob sie gesiegt hätte. Aber sie hat nicht gesiegt, sie hat verloren", sagte Trump, und schimpfte Haley eine Hochstaplerin.

"Elle a parlé comme si elle avait gagné. Mais elle n’a pas gagné, elle a perdu", a déclaré Trump, en traitant Haley d'imposteur.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral


erkennen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand irkennen, du moyen haut-allemand erkennen, du moyen bas allemand erkennen.

Composé de kennen (« connaître ») avec la particule inséparable er-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erkenne
2ᵉ du sing.
du erkennst
3ᵉ du sing.
er erkennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erkannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erkennte
Impératif
2ᵉ du sing.
erkenn
erkenne!
2ᵉ du plur.
erkennt!
Participe passé
erkannt
Auxiliaire
haben

»Was für ein hübscher junger Mann! Hier kann man sich umdrehen und ihn ansehen,« sagte eine Maske, in der die Stammgäste des Balls eine anständige Frau erkannten.

Le beau jeune homme ! Ici l’on peut se retourner pour le voir, dit un masque en qui les habitués du bal reconnaissaient une femme comme il faut.

Honoré de Balzac, traduit par Felix Paul Greve, und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926

Gestern bin ich Detlef begegnet. Er hat sich stark verändert, ich habe ihn fast nicht erkannt.

Hier, j’ai rencontré Detlef. Il a beaucoup changé, je ne l’ai presque pas reconnu.

Er erkennt einen Schimmer in der Nacht.

Im Halbdunkel des frühen Morgens stößt ein Mann mit kantigem Gesicht leise die Tür zu einem Schlafzimmer auf, sein Blick fixiert das Bett, das man kaum erkennen kann, darin schläft eine Frau.

Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Als Humboldt noch in derselben Nacht (...) die belichtete Kupferplatte mit einer Lupe untersuchte, erkannte er darauf gar nichts.

au cours de cette même nuit (...) Humboldt examina à la loupe la plaque de cuivre impressionnée, et il n’y reconnut rien.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Ich erkenne den Ort, es ist Hamburg.

Von Notz forderte auch vergangene Einmischungsversuche von russischer Seite genau zu überprüfen und auch die Spionageabwehr besser auszustatten. Nur so könnten solche Versuche künftig schneller erkannt und unterbunden werden.

Von Notz a également demandé que les tentatives d’ingérence passées de la part de la Russie soient examinées de près et que le contre-espionnage soit mieux équipé. Ce n’est qu’ainsi que de telles tentatives pourront être identifiées et stoppées plus rapidement à l’avenir.

Tanja Tricarico, « Flut an Desinformationen », dans taz, 4 septembre 2022 https://taz.de/Fake-News-Kampagnen-im-Netz/!5878956/ texte intégral

Doch wie erkennt man, ob das Fahrrad in kundige Hände kommt? Der Konsument sei ziemlich alleingelassen, wenn es herauszufinden gelte, wie man nun eine gute Werkstatt von einer schlechten unterscheidet, räumt Schoder ein.

Mais comment apprécier si le vélo est confié à des mains expertes ? Le consommateur est assez laissé à son sort lorsqu’il s’agit de savoir comment distinguer un bon atelier d’un mauvais, reconnaît Schoder.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral

Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet.

Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

auf Freispruch erkennen.

auf Elfmeter erkennen.

Connaître, (usage biblique et littéraire : avoir des relations sexuelles avec une personne).

Und Adam erkannte seine Frau Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain.

Adam connut Eve, sa femme ; elle conçut, et enfanta Cain.


anlangen

Composé de langen (« attraper ») avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lange an
2ᵉ du sing.
du langst an
3ᵉ du sing.
er langt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich langte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich langte an
Impératif
2ᵉ du sing.
lang an
lange an!
2ᵉ du plur.
langt an!
Participe passé
angelangt
Auxiliaire
sein

(an, bei etwas) Arriver, parvenir (à quelque chose).

Wir werden rechtzeitig am Ziel anlangen.

Mehrmals hatte die Glocke durchs ganze Haus gegellt. Pastor Wunderlich langte an, ein untersetzter alter Herr in langem, schwarzem Rock, mit gepudertem Haar und einem weißen, behaglich lustigen Gesicht, in dem ein Paar grauer, munterer Augen blinzelten.

Plusieurs fois déjà la sonnette avait fait résonner dans la maison son aigre tintement. Le pasteur Wunderlich arriva. C’était un vieux monsieur trapu dans sa longue redingote noire, aux cheveux poudrés, au blanc visage agréable et jovial où clignotaient une paire d’yeux gris et rieurs.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

(etwas / jn) Concerner (quelqu’un ou quelque chose).

Alles, was uns anlangt, ist erledigt. : Tout ce qui nous concerne a été accompli.

Bitte, die Gegenstände nicht anlangen. : Prière de ne pas toucher aux articles.

(régionalisme) Toucher légèrement, effleurer.

(Hesse)''Lang’ mich net an! : Ne me touche pas !


anbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable an- (« indiquant un commencement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche an
2ᵉ du sing.
du brichst an
3ᵉ du sing.
er bricht an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche an
Impératif
2ᵉ du sing.
brich an!
2ᵉ du plur.
brecht an!
Participe passé
angebrochen
Auxiliaire
haben, sein

Eine neue Zeit/eine neue Epoche, der Frühling, der Tag, der Morgen (die Morgenröte), die Dämmerung bricht an

Une nouvelle époque, le printemps commence, le jour, l’aube, le crépuscule point.

Mit, bei anbrechender Dunkelheit


geschehen

Du moyen haut-allemand geschehen, neben schehen issu du vieux haut allemand gascehan, gescehen, keskehen, bescehen, scehan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er geschieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich geschah
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich geschähe
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
Auxiliaire
sein

Ce verbe ne se conjugue qu'aux 3ème personnes du singulier (er, sie, es) et du pluriel (sie).

Se passer, avoir lieu, arriver, se faire, s'accomplir, se produire, advenir, être fait.

Es ist um ihn geschehen.

Geschehen ist geschehen.

Geschehen lassen.

Es muss etwas geschehen!

Was auch geschehen mag.

Gern geschehen.

Schändliches Verhalten macht sich nie nur an dem fest, was man tut, sondern auch an allem, was man geschehen lässt.

Le comportement honteux ne se définit pas seulement par ce que l'on fait, mais aussi par tout ce que l'on permet se produire.

Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 https://taz.de/Ausweisung-russischer-Diplomaten/!5846055/ texte intégral

Frauen hat es immer gegeben. Sie sind Frauen aufgrund ihrer physiologischen Struktur. So weit die Geschichte zurückreicht, sind sie dem Mann immer untergeordnet gewesen: ihre Abhängigkeit ist nicht die Folge eines Ereignisses oder einer Entwicklung, sie ist nicht geschehen.

il y a toujours eu des femmes ; elles sont femmes par leur structure physiologique ; aussi loin que l’histoire remonte, elles ont toujours été subordonnées à l’homme : leur dépendance n’est pas la conséquence d’un événement ou d’un devenir, elle n’est pas arrivée.

Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun.

Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Advenir à quelqu’un, arriver à quelqu'un.

Es ist ihm recht geschehen.

Es geschieht dir recht.

Es soll dir nichts geschehen.


abschmieren

Composé de schmieren (« huiler ; griffonner ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »), marquant l'éloignement entre le contenant et la graisse.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


kochen

Du latin coquo (« cuire, cuisiner ») qui donne le moyen bas allemand kōken, le moyen haut-allemand kochen et le vieux haut allemand kohhōn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich koche
2ᵉ du sing.
du kochst
3ᵉ du sing.
er kocht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kochte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kochte
Impératif
2ᵉ du sing.
koch!, koche!!
2ᵉ du plur.
kocht!!
Participe passé
gekocht
Auxiliaire
haben

"Die Küche machen" hat im deutschen die Bedeutung, die Küche nach dem Kochen wieder in Ordnung zu bringen.

En allemand la signification de faire la cuisine, "die Küche machen", est le fait de ranger la cuisine après avoir préparé un repas.

Cuire à l'eau, faire bouillir. transitif

Die Milch kochen, um sie zu konservieren (um sie länger haltbar zu machen).

Faire bouillir le lait pour le conserver (pour le faire durer plus longtemps).

Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.

Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral

Bouillir (être en ébullition). intransitif

Das Wasser kocht.

Cuisiner, préparer les aliments pour un repas, qu'il soit cuit ou non. intransitif

Wann kochst du endlich? Ich bin sehr sehr hungrig.

Quand est-ce que tu fais enfin la cuisine ? Je suis très très affamé.

Detlef kann nicht kochen, aber er lässt sich von seiner Mutter beibringen, wie man Bratkartoffeln zubereitet.

Detlef ne sait pas cuisiner, mais il laisse sa mère lui apprendre à préparer des pommes de terre sautées.

Emma kocht einen großen Topf Gulasch, friert ihn portionsweise ein und taut ihn auf, wenn sie keine Zeit hat, frisch zu kochen.

Emma prépare une grande marmite de goulasch, la congèle par portions et la décongèle quand elle n’a pas le temps de cuisiner du frais.

Vor Wut kochen.


parken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich parke
2ᵉ du sing.
du parkst
3ᵉ du sing.
er parkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich parkte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich parkte
Impératif
2ᵉ du sing.
park!, parke!!
2ᵉ du plur.
parkt!!
Participe passé
geparkt
Auxiliaire
haben

Parke doch das Auto im Parkhaus.

Er parkt gerade seinen Wagen.

Insgesamt wurden bei der Spritztour vier geparkte Autos und ein Zaun beschädigt. Ein Stromverteilerkasten wurde durch den Aufprall komplett zerstört und musste noch in der Nacht erneuert werden.

Au total, quatre voitures garées et une clôture ont été endommagées lors de cette virée. Un boîtier de distribution électrique a été complètement détruit par le choc et a dû être remplacé pendant la nuit.

(SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-rosenheim-spritztour-auto-14-jaehriger-1.5854875 texte intégral


lieben

Du vieux haut allemand liubōn, du proto-germanique *lubo, lui-même issu de l’indo-européen *lubʰ-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich liebe
2ᵉ du sing.
du liebst
3ᵉ du sing.
er liebt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich liebte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich liebte
Impératif
2ᵉ du sing.
liebe!
2ᵉ du plur.
liebt!
Participe passé
geliebt
Auxiliaire
haben


aufhören

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand ūfhœren (« arrêter ») ^([1]).

Synchroniquement, : Composé de hören (« entendre ») avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höre auf
2ᵉ du sing.
du hörst auf
3ᵉ du sing.
er hört auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hörte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hörte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
hör auf
höre auf!
2ᵉ du plur.
hört auf!
Participe passé
aufgehört
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯f.ˌhøː.ʁən\

ˈaʊ̯fˌhøːʁən

Der Regen hat aufgehört.

Aber am nächsten Tag meldete die Agentur, das Phänomen habe abrupt aufgehört und die Abteilung für Rattenbekämpfung habe nur eine unwesentliche Menge toter Ratten eingesammelt. Die Stadt atmete auf.

Mais, le lendemain, l’agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n’avait collecté qu’une quantité négligeable de rats morts. La ville respira.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Nachdem die Richterin das Urteil verlesen hatte, soll sie den Täter gewarnt haben: „Wenn Sie nicht endlich aufhören, buchte ich Sie ein.“ Seitdem ist Ruhe.

Après avoir lu le verdict, la juge a, a'après les rapports, averti le coupable : "Si vous n'arrêtez pas, je vous coffre". Depuis, le calme est revenu.

Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 https://taz.de/Machtlosigkeit-gegen-Stalking/!5307950/ texte intégral

Hier hört Deutschland auf und Dänemark fängt an.

Ici finit l’Allemagne et commence le Danemark.

Hören Sie auf damit!


antichambrieren

Du français antichambre avec le suffixe verbal -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich antichambriere
2ᵉ du sing.
du antichambrierst
3ᵉ du sing.
er antichambriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich antichambrierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich antichambrierte
Impératif
2ᵉ du sing.
antichambriere
antichambrier!
2ᵉ du plur.
antichambriert!
Participe passé
antichambriert
Auxiliaire
haben

Faire des courbettes, chercher à s’attirer les faveurs de quelqu’un.


aufbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche auf
2ᵉ du sing.
du brichst auf
3ᵉ du sing.
er bricht auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche auf
Impératif
2ᵉ du sing.
brich auf!
2ᵉ du plur.
brecht auf!
Participe passé
aufgebrochen
Auxiliaire
haben
sein

\ˈaːʊf.ˌbʁɛ.çən\

ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩

Plötzlich, rasch, hastig, langsam, spät, vorzeitig aufbrechen.

Partir subitement, rapidement, à la va-vite, lentement, tardivement, précocément.

Im ersten Morgengrauen, in der Dämmerung aufbrechen.

Partir aux premières lueurs du jour, au crépuscule.

Gegen Mittag, nach Eintritt der Dunkelheit aufbrechen.

Démarrer vers midi, dès l’arrivée de l’obscurité.

Zu einer Reise, einer Fahrt, einem Bergtour aufbrechen.

Partir pour un voyage, un tour en voiture, une randonnée en montagne.

Die Reisegesellschaft brach nach Süden, nach Prag auf.

L’agence de voyage est partie (a déménagé) dans le sud, à Prague.

Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.

Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là.

Die Knospen, Blüten sind aufgebrochen. — Les bourgeons, les fleurs ont éclos.

Die Weidenkätzchen beginnen aufzubrechen. — Les chatons des saules commencent à s’ouvrir.

Das Geschwür bricht auf. — L’ulcère se rouvre.

Alte Wunden brechen auf. — Les vieilles blessures ressortent.

Ein Gegensatz, eine Kontroverse ist zwischen beiden aufgebrochen. — Une contradiction, une controverse est apparue entre les deux (personnes, idées…).

Eine Idee, die Sehnsucht, die Erinnerung war in ihm aufgebrochen. — Une idée, la nostalgie, le souvenir fit surface.


arbeiten

Du moyen haut-allemand arebeiten, arbeiten, du vieux haut allemand arbeiten, arabeiten.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich arbeite
2ᵉ du sing.
du arbeitest
3ᵉ du sing.
er arbeit
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich arbeitete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich arbeitete
Impératif
2ᵉ du sing.
arbeit!, arbeite!
2ᵉ du plur.
arbeitet!
Participe passé
gearbeitet
Auxiliaire
haben

hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie par son travail

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

celui qui ne travaille pas ne mangera pas non plus

Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.

Nous travaillons collectivement sur le dictionnaire.

Wenn man im Sitzen arbeitet, empfiehlt es sich, einmal pro Stunde aufzustehen und sich zu strecken.

Si l'on travaille en position assise, il est recommandé de se lever et de s'étirer une fois par heure.

Avoir un emploi, exercer une activité professionnelle.

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien.

Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.

Depuis la réparation, la machine marche sans arrêt.

Travailler, avoir une action, impersonnel.

Viele Schmähungen mußte er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen.

Il a dû endurer de nombreuses insultes, car depuis ça le travaille profondément.

Travailler (en parlant du bois, des matériaux qui se dilatent et se contractent).

„Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz arbeitet!“

Quelle est la différence entre un fonctionnaire et un morceau de bois ? — Le bois travaille.

Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif

Habe ich einen Patienten, der körperlich inaktiv ist und sich nur von Fast Food ernährt, ermutige ich ihn, an seinem Lebenswandel zu arbeiten.

Si j'ai un patient qui est physiquement inactif et qui ne se nourrit que de fast-food, je l’encourage à travailler sur son mode de vie.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


aufstehen

Composé de stehen (« être debout ») avec la particule séparable auf- (« indiquant un mouvement vers le haut »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stehe auf
2ᵉ du sing.
du stehst auf
3ᵉ du sing.
er steht auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stand auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stände auf
stünde auf
Impératif
2ᵉ du sing.
steh auf
stehe auf!
2ᵉ du plur.
steht auf!
Participe passé
aufgestanden
Auxiliaire
sein
haben

\ˈaʊ̯fˌʃteːən\

ˈaʊ̯fˌʃteːən

ˈaʊ̯fˌʃteːən

ˈaʊ̯fˌʃteːən

ˈaʊ̯fˌʃteːən

ˈaʊ̯fˌʃteːən

Se lever de sa chaise. (Avec l’auxiliaire sein)

Früher standen die Schüler auf, wenn der Lehrer hereinkam.

Auparavant, les élèves se levaient quand l’enseignant entrait.

Als sie ihre Mutter (mit ihren Wünschen) konfrontierte, stand diese vom Tisch auf und sagte "Ich wünsche dir ein schönes Leben, ohne mich" und ging.

Lorsqu'elle a confronté sa mère (avec ses demandes), celle-ci s'est levée de la table et a dit "Je te souhaite une belle vie, sans moi" et est partie.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Se lever, le matin. (Avec l’auxiliaire sein)

Ich bin heute extra früh aufgestanden.

Aujourd’hui, je me suis levé(e) super tôt.

Detlef muss morgen zeitig aufstehen. Aus Sorge zu verschlafen stellt er sich drei Wecker.

Detlef doit se lever tôt demain matin. Par crainte d’une panne d’oreiller, il se met trois réveils.

Ihre Tage folgen dem immer gleichen Muster: Morgens zwischen sechs und sieben aufstehen, Sport machen. Nach dem Frühstück fährt sie gegen acht Uhr zur Stadtbibliothek, ein moderner Rundbau.

Ses journées suivent toujours le même schéma : se lever le matin entre six et sept heures, faire du sport. Après le petit-déjeuner, elle se rend vers huit heures à la bibliothèque municipale, un bâtiment moderne de forme circulaire.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Irgendwann stehe ich auf, trete an die Bücherregale, die die breiten Wände meines Schlafzimmers säumen, ziehe ein paar Bände heraus, drapiere sie auf meinem Bett, lege mein liebstes Billie-Holiday-Album in Endlosschleife auf und schlüpfe wieder unter die Decke.

À un moment, je finis par me lever, m’approche des étagères de livres qui longent les vastes murs de ma chambre, en sors quelques volumes, les étale sur mon lit, mets en boucle mon album préféré de Billie Holiday et me glisse de nouveau sous la couette.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Se soulever, se rebeller. (Avec l’auxiliaire sein)

Die Bauern standen gegen den Adel auf.

Les paysans se sont soulevés contre la noblesse.

(Avec l’auxiliaire haben) Être ouvert (en parlant d’une porte par exemple, mais aussi d'une personne réceptive).


saugen

Du moyen haut-allemand sūgen, du vieux haut allemand sūgan (« sucer »), du proto-germanique *sūganą, ultimement de l’indo-européen **sug-. Cognat du bas allemand sugen, du néerlandais zuigen, de l’anglais suck, du danois suge.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sauge
2ᵉ du sing.
du saugst
3ᵉ du sing.
er saugt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich saugte
sog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich saugte
söge
Impératif
2ᵉ du sing.
saug!
2ᵉ du plur.
saugt!
Participe passé
gesaugt
gesogen
Auxiliaire
haben

Les formes irrégulières de la conjugaison (sog, gesogen) ne sont pas utilisées dans tous les contextes ; dans le sens de « nettoyer en aspirant », on utilise les formes régulières (saugte, gesaugt).

Das Kalb saugt heftig am Euter.

Die Pumpe saugt das Wasser mit großer Kraft an.

Cette pompe aspire l’eau avec beaucoup de force.

Hast du schon Staub gesaugt?

Est-ce que tu as déjà aspiré la poussière ?


träumen

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tröumen, troumen, du vieux haut allemand troumen , du proto-germanique *draumijaną. Cognat du néerlandais dromen, de l’anglais dream, du suédois drömma.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich träume
2ᵉ du sing.
du träumst
3ᵉ du sing.
er träumt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich träumte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träumte
Impératif
2ᵉ du sing.
träume!
träum!!
2ᵉ du plur.
träumt!!
Participe passé
geträumt
Auxiliaire
haben

\ˈtʁɔɪ̯.mən\

Ich habe gestern Nacht etwas seltsames geträumt.

J’ai rêvé la nuit dernière de quelque chose d’étrange.

Wenn ein einziger Mensch träumt, so ist das kein Traum; aber wenn viele Menschen gemeinsam träumen, so ist dies der Beginn einer neuen Realität.

Lorsqu’une seule personne rêve, alors ce n’est pas un rêve, mais si beaucoup de personnes rêvent ensemble, c’est le début d’une nouvelle réalité. — (Hundertwasser)

du träumst wohl!

das hätte ich mir nicht träumen lassen.

Wurst ist ein seltener Luxus, Eduard ist so versessen darauf, dass er davon träumt, Metzger zu werden, wenn er groß ist.

Le saucisson est un luxe rare, Édouard en raffole au point qu’il rêve, quand il sera grand, d’être charcutier.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Er beginnt davon zu träumen, ihm eines Tages zu gleichen, selbst ins Gefängnis zu kommen und dort nicht nur arme Schlucker von unterbezahlten Bullen wie seinen Vater zu beeindrucken, sondern auch Frauen, Kriminelle und echte Männer – und wie alles, was er sich als Kind erträumte, wird er es tun.

Il se prend à rêver de lui ressembler un jour, d’aller en prison lui aussi, d’en imposer non seulement à de pauvres bougres de flics sous-payés comme son père mais aux femmes, aux voyous, aux vrais hommes – et comme tout ce qu’il a rêvé de faire enfant, il le fera.


zahlen

(1000). Du moyen haut-allemand zalen, zahln, du vieux haut allemand zalōn, du vieux saxon talon, du moyen bas allemand tālen. À rapprocher du moyen néerlandais tālen, du vieil anglais talian, du vieux norrois tala.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zahle
2ᵉ du sing.
du zahlst
3ᵉ du sing.
er zahlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zahlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zahlte
Impératif
2ᵉ du sing.
zahl!, zahle!!
2ᵉ du plur.
zahlt!
Participe passé
gezahlt
Auxiliaire
haben

Ich glaube, da habe ich zu viel gezahlt.

Einen Überfall der Supermacht (China) auf Taiwan können die USA nicht verhindern. Sie können aber den Preis benennen, der zu zahlen wäre.

Les Etats-Unis ne peuvent pas empêcher une invasion de Taiwan par la superpuissance (la Chine). Mais ils peuvent indiquer le prix à payer.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.

(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Für zwei neue Schilder soll die Stadt Sangerhausen 181 000 Euro zahlen. Oberbürgermeister Sven Strauß (SPD) hat einen Brief an Verkehrsminister Volker Wissing (FDP) geschrieben und ihn (...) davon in Kenntnis gesetzt, was er von diesem bürokratischen Irrsinn hält.

La ville de Sangerhausen doit payer 181 000 euros pour deux nouveaux panneaux. Le maire Sven Strauß (SPD) a écrit une lettre au ministre des Transports Volker Wissing (FDP) pour l'informer (...) de ce qu'il pense de cette folie bureaucratique.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

Régaler, dans le sens de payer pour offrir un plaisir de table.

Er ist mit zahlen dran.


atmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich atme
2ᵉ du sing.
du atmest
3ᵉ du sing.
er atmet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich atmete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich atmete
Impératif
2ᵉ du sing.
atme!
2ᵉ du plur.
atmet!
Participe passé
geatmet
Auxiliaire
haben

Er atmet sehr schnell.

Die Kinder lagen Seite an Seite auf demselben Kopfkissen und schliefen. Claude, der Achtjährige, hatte seine kleinen Hände auf der Decke liegen und atmete gleichmäßig langsam; Etienne, der erst vier Jahre alt war, lächelte und hatte einen Arm um den Hals des Bruders geschlungen.

Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Der Pullover einer Frau sitzt richtig, wenn die Männer nicht mehr atmen können. (aphorisme de Zsa Zsa Gabor)

Le pull d’une femme est bien ajusté quand les hommes ne peuvent plus respirer.

In Rom atmet man an jeder Ecke die Geschichte von 2000 Jahren.

À Rome, on ressent à chaque coin de rue deux mille ans d’histoire.


kauen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand kiuwan, du moyen haut-allemand kiuwen, issu des langues germaniques keww-a-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kaue
2ᵉ du sing.
du kaust
3ᵉ du sing.
er kaut
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kaute
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kaute
Impératif
2ᵉ du sing.
kaue
kau!
2ᵉ du plur.
kaut
kauet!
Participe passé
gekaut
Auxiliaire
haben

Die Kuh kaut Gras.

Lutschen Sie diese Pillen, nicht kauen!

an einem Stück Brot kauen

am Bleistift kauen

Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen.

Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


abdriften

Composé de driften (« dériver ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drifte ab
2ᵉ du sing.
du driftest ab
3ᵉ du sing.
er driftet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich driftete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich driftete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
drifte ab!
2ᵉ du plur.
driftet ab!
Participe passé
abgedriftet
Auxiliaire
haben

Das Segelschiff driftete vollkommen ab. : Le voilier s’écartait complètement de sa route.


ankommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable an- (« rapprochement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme an
2ᵉ du sing.
du kommst an
3ᵉ du sing.
er kommt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme an
Impératif
2ᵉ du sing.
komm an
komme an!
2ᵉ du plur.
kommt an!
Participe passé
angekommen
Auxiliaire
sein

atemlos, völlig erschöpft ankommen

als Erster ankommen

sie ist unverhofft, glücklich, pünktlich um 6 Uhr in Berlin, zu Hause angekommen

elle est arrivée providentiellement, par chance, à six heures pile, à Berlin, à la maison

mit dem Schiff, D-Zug, Flugzeug ankommen

arriver par bateau, en train-express, en avion

der Brief, das Geld, die Nachricht ist angekommen

la lettre, l’argent, la nouvelle est arrivé(e)

(Idiotisme) beim Nachbarn ist ein kleiner Junge angekommen

ich habe sie ankommen sehen

Pakete kommen immer gut an.

Slogan publicitaire à double sens de la Poste suisse: Les colis postaux sont livrés de manière fiable (sens 1), les Les colis postaux font toujours le bonheur de leur destinataire (sens 2).

Ich habe keine Kraft in Armen und Beinen. Ich versuche es noch einmal, aber es ist, als kämen die schwachen Befehle meines Gehirns nicht bei meinen Gliedmaßen an.

Je n’ai plus de force dans les bras ni les jambes. J’essaie encore, mais les faibles ordres envoyés par mon cerveau ne semblent pas atteindre mes membres.

Als wir am Tore des Pfarrhauses ankamen, einer niedrigen Hütte, die weder schöner noch bequemer war, als die benachbarten, sah ich da einen Mann beschäftigt ein Pferd zu beschlagen, mit lederner Schürze und einem Hammer in der Hand.

En arrivant à la porte de la maison du recteur, simple cabane basse, ni plus belle, ni plus confortable que ses voisines, je vis un homme en train de ferrer un cheval, le marteau à la main, et le tablier de cuir aux reins.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

bei jm schlecht (gut) ankommen : être mal (bien) accueilli par quelqu’un.

(Droit)'er ist mit seiner Klage bei ihm übel angekommen : il a été débouté de sa demande.

(Idiotisme)'damit kommt' er bei mir nicht an : ce n’est pas ainsi qu'il obtiendra quelque chose de moi.

die Szene, der Film, die (Rundfunk)sendung ist gut (nicht) angekommen : la scène, le film, l’émission de télé (n’)a (pas) eu du (de) succès.

Jahrelang hat Berlin gegen das 16+1-Format der mittel- und osteuropäischen Staaten mit Peking gewettert, ohne das eigene 1+1-Format mit Peking auch nur in Zweifel zu ziehen. Im Rest Europas kommt dies wahlweise als scheinheilig oder schizophren an.

Pendant des années, Berlin a fulminé contre le format 16+1 des pays d'Europe centrale et orientale avec Pékin, sans même mettre en doute son propre format 1+1 avec Pékin. Dans le reste de l'Europe, cela passe au choix pour de l'hypocrisie ou de la schizophrénie.

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral

gegen jn (etwas) (vergeblich) anzukommen suchen : chercher (vainement) à s’opposer à quelqu’un (quelque chose).

Arriver à quelque chose (avec quelqu’un).

man kann ihm nicht ankommen : on ne peut pas y arriver avec lui.

es ist ihm nicht anzukommen : il n’y arrive pas.

eine Ahnung kam ihn an : il eut un pressentiment.

die Angst kam ihn an : il fut saisi d’effroi.

die Lust, das Schaudern, der Ekel kam ihn (accusatif) an : il fut pris d’une envie, d’un frisson, de dégoût.

eine Laune kam ihm (Datif) an : il fut pris d’une fantaisie soudaine.

leise Bedenken kommen uns mitunter an : des doutes s’insinuent parfois en nous.

etwas kommt jn (acc) [jm (Dat)] schwer, leicht an : quelque chose coûte, est facile à quelqu’un.

(Idiotisme)'das kommt mich bitter, übel an : ça me laisse un goût amer, un mauvais goût.

(Idiotisme)'dieser Entschluss kam mich hart an : cette décision m'a coûté.

das kommt mir hart (schwer) an : cela est pénible (difficile) pour moi.

auf jemanden ankommen : Dépendre de (dans une tournure impersonnelle).

es kommt auf dich an : ça dépend de toi.

auf den guten Willen, das Glück, Wetter, jede Minute kommt es an : ça dépend du bon vouloir, de la chance, du temps, de chaque minute.

auf die Kleinigkeit soll es (mir) nicht ankommen : je ne suis pas à ça près.

es kommt darauf an, ob … : ça dépend si…

das kommt drauf an ! : ça dépend !

es auf etwas ankommen lassen : risquer, tenter quelque chose.

ich lasse es auf einen Prozess, den Versuch ankommen : je tente un procès, une expérience.

Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an.

Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.

Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 https://taz.de/Ausweisung-russischer-Diplomaten/!5846055/ texte intégral

Rester, revenir (dans le contexte de distribuer quelque chose).

Er spricht (... davon), dass von den rund 10.000 Dollar Umsatz, die jede Woche im Laden generiert werden, bei den Baristas kaum etwas ankommt, während ein einzelner Konzerngeschäftsführer jährlich um die 20 Millionen Dollar kassiert.

Il parle (...) du fait que sur les quelque 10.000 dollars de chiffre d'affaires générés chaque semaine dans le magasin, presque rien ne revient aux baristas, alors qu'un seul directeur de groupe encaisse chaque année environ 20 millions de dollars.

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral


antworten

Du moyen haut-allemand antwürten, du vieux haut allemand antwurten, du proto-germanique *andawurdijaną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich antworte
2ᵉ du sing.
du antwortest
3ᵉ du sing.
er antwortet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich antwortete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich antwortete
Impératif
2ᵉ du sing.
antworte!
2ᵉ du plur.
antwortet!
Participe passé
geantwortet
Auxiliaire
haben

(jemandem auf + acc.) Répondre (quelque chose à quelqu’un).

— Wieviel kostet das?, fragte er und zeigte auf ein Buch.
— 12 €, antwortete die Verkäuferin.

— Combien ça coûte ? demanda-t-il en montrant un livre.
— 12 €, répondit la vendeuse.

Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"

Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »

Eugen strich sich die langen Haare zurück, knetete mit beiden Händen seine rote Mütze und wollte nicht antworten.

Eugène repoussa ses longs cheveux en arrière, pétrit des deux mains son bonnet rouge et ne voulut pas répondre.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Blake bestreitet sein Leben mit dem Tod der anderen. Bitte, keine Moralpredigten. Wenn Sie mit Ethik anfangen, antwortet er mit Statistik.

Blake fait sa vie de la mort des autres. S’il vous plaît, pas de leçon de morale. Si on veut discuter éthique, il est prêt à répondre statistiques.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Über die Entstehung (des Croque Monsieur) kursieren Geschichten: Einer zufolge wurde das Gericht 1910 in einem Bistro am Boulevard des Capucines ersonnen. Vom dortigen Besitzer soll auch der Name stammen, denn als ein Kunde nach dem Ursprung des Schinkens fragte, antwortete er im Scherz: Menschenfleisch.

Des histoires circulent sur son origine : Selon l'une d'entre elles, le plat aurait été imaginé en 1910 dans un bistrot du boulevard des Capucines. C'est du propriétaire local que viendrait le nom, car lorsqu'un client lui demanda l’origine du jambon, il répondit en plaisantant : de la chair humaine.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


sicken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sicke
2ᵉ du sing.
du sickst
3ᵉ du sing.
er sickt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sickte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sickte
Impératif
2ᵉ du sing.
sick
sicke!
2ᵉ du plur.
sickt!
Participe passé
gesickt
Auxiliaire
haben

Nachdem Robert sehr viele Grimbergen getrunken hatte, musste er immer häufiger sicken.


schweigen

Dérivation du nom Schweigen (« silence »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schweige
2ᵉ du sing.
du schweigst
3ᵉ du sing.
er schweigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schwieg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schwiege
Impératif
2ᵉ du sing.
schweige
schweig!
2ᵉ du plur.
schweigt
schweiget!
Participe passé
geschwiegen
Auxiliaire
haben

"Wir können nicht mehr schweigen und nach einer Schweigeminute wieder unsere Teams anfeuern. Go Dubs, go Mavericks. Aber das machen wir. (...)"

« Nous ne pouvons plus nous taire et recommencer à encourager nos équipes après une minute de silence. Allez les Dubs, allez les Mavericks. Mais c’est ce que nous faisons. (...) »

Florian Vetter, « Nach Schulmassaker in Texas: Steve Kerrs Tränen der Wut », dans Der Standard, 25 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136032556/nach-schulmassaker-in-texas-steve-kerrs-traenen-der-wut texte intégral

Doch eins ist klar: Selbst wenn die Waffen schweigen, wird dieser Krieg nicht zu Ende sein.

Mais une chose est claire : même si les armes se taisent, cette guerre ne sera pas terminée.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral

Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.

Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.


foppen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich foppe
2ᵉ du sing.
du foppst
3ᵉ du sing.
er foppt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich foppte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich foppte
Impératif
2ᵉ du sing.
fopp
foppe!
2ᵉ du plur.
foppt!
Participe passé
gefoppt
Auxiliaire
haben


sparen

Du moyen haut-allemand sparn et du vieux haut allemand sparēn, sparōn avec le sens de protéger, de garder intact. → voir to spare et → voir spara.

(XVIᵉ siècle) dans le sens d'épargner, d'économiser de l'argent.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spare
2ᵉ du sing.
du sparst
3ᵉ du sing.
er spart
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sparte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sparte
Impératif
2ᵉ du sing.
spar! ou spare!!
2ᵉ du plur.
spart!!
Participe passé
gespart
Auxiliaire
haben

Bald werde ich genug gespart haben, um mir ein Fahrrad zu kaufen.

J'aurai bientôt épargné suffisamment pour m'acheter un vélo.

Wir müssen für die Zukunft sparen.

In ganz Österreich werden derzeit Pläne gewälzt, wie Energie gespart werden kann – nicht nur in privaten Haushalten.

Dans toute l’Autriche, on est en train d’élaborer des plans pour économiser l’énergie, et pas seulement dans les ménages privés.

Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137554665/staedte-schmieden-notfallplaene-fuer-energieknappheit-an-schulen texte intégral

Se dispenser de quelque chose (Sich + datif + etwas). réfléchi

Sparen Sie sich die Mühe der Reinigung.

Épargnez-vous la peine de faire le ménage / Dispensez-vous de faire le ménage.

Der alte Geizhals sparte am Essen.

Le viel avare lésinait sur la nourriture.

Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.

Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


abdanken

Composé de danken (« remercier ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich danke ab
2ᵉ du sing.
du dankst ab
3ᵉ du sing.
er dankt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dankte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dankte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
dank ab, danke ab!
2ᵉ du plur.
dankt ab!
Participe passé
abgedankt
Auxiliaire
haben

Am Ende des Ersten Weltkrieges dankten etliche Kaiser ab.

À la fin de la Première Guerre Mondiale, de nombreux empereurs abdiquèrent.

Nach vielen Jahren auf dem Thron dankte der König zugunsten seines Sohnes ab.

Après de nombreuses années sur le trône, le roi abdiqua en faveur de son fils.


miauen

(Date à préciser) Dérivé de miau (« miaou »), avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich miaue
2ᵉ du sing.
du miaust
3ᵉ du sing.
er miaut
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich miaute
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich miaute
Impératif
2ᵉ du sing.
miaue
miau!
2ᵉ du plur.
miaut!
Participe passé
miaut
Auxiliaire
haben


aberrieren

Du latin aberrare (« s’écarter du chemin, s’éloigner de »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich aberriere
2ᵉ du sing.
du aberrierst
3ᵉ du sing.
er aberriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich aberrierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich aberrierte
Impératif
2ᵉ du sing.
aberrier
aberriere!
2ᵉ du plur.
aberriert!
Participe passé
aberriert
Auxiliaire
haben


abreisen

Composé de reisen (« voyager ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reise ab
2ᵉ du sing.
du reist ab
3ᵉ du sing.
er reist ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reiste ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reiste ab
Impératif
2ᵉ du sing.
reise ab
reis ab!
2ᵉ du plur.
reist ab!
Participe passé
abgereist
Auxiliaire
sein

Le verbe abreisen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Ich möchte noch ein bisschen auf dem Messegelände herumgehen, bevor wir nach Hause abreisen.

J'aimerais me promener encore un peu dans le parc des expositions avant de partir à la maison.

Rolf, der abgereist ist, kann uns nicht helfen.

Rolf, qui est parti, ne peut pas nous aider.


raten

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand rātan, du proto-germanique *rēdaną. Cognat du bas allemand raden, du néerlandais raden, de l’anglais rede, read, du danois råde.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rate
2ᵉ du sing.
du rätst
3ᵉ du sing.
er rät
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riet
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riete
Impératif
2ᵉ du sing.
rate
rat!
2ᵉ du plur.
ratet!
Participe passé
geraten
Auxiliaire
haben

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

Was rätst du mir zu tun?

Ich werde zum Beispiel oft gefragt, wie man seine Brille richtig putzt. Ich rate immer zu lauwarmem Wasser, Spülmittel und Mikrofasertüchern. Alkoholhaltige Brillenputztücher sind eher schlecht für die Brillengläser.

On me demande souvent, par exemple, comment nettoyer correctement ses lunettes. Je conseille toujours d’utiliser de l’eau tiède, du liquide vaisselle et des chiffons en microfibres. Les chiffons à lunettes contenant de l’alcool sont plutôt mauvais pour les verres de lunettes.

Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-eine-optikerin texte intégral

Und wie trägt man den Nagellack so auf, dass er möglichst lange hält? Paulus rät, mit einer Maniküre zu beginnen.

Et comment appliquer le vernis à ongles pour qu'il tienne le plus longtemps possible ? Paul conseille de commencer par une manucure.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Rate mal, wer da kommt!

Weißt du, was er sagte? Das rätst du nie.

Tu sais ce qu’il a dit ? Tu ne devineras jamais.


schauen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schouwen, du moyen bas allemand schouwen, schauen, schauwen, du vieux haut allemand scouwōn, des langues germaniques *skauwōn, du vieux saxon skauwon, du vieux frison skāwia, skōwia. À rapprocher du néerlandais schouwen et de l'anglais to show.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schaue
schau
2ᵉ du sing.
du schaust
3ᵉ du sing.
er schaut
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schaute
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schaute
Impératif
2ᵉ du sing.
schaue
schau!
2ᵉ du plur.
schaut!
Participe passé
geschaut
Auxiliaire
haben

Auf die Straße schauen.

Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. Als ich aus dem Fenster schaute, um zu sehen, was auf der Straße passierte, sah ich mehrere Gruppen von Leuten, die sich beleidigten und prügelten.

J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, le bruit avait augmenté, beaucoup de bruit. En regardant par la fenêtre pour voir ce qui se passait dans la rue, j'ai vu plusieurs groupes de personnes qui s'insultaient et se battaient.

Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral

Auf den ersten Blick sehen die (saudischen) Investments wie gewöhnliches Sportswashing nach katarischer Blaupause aus: Schaut, eure Sporthelden hüpfen bei uns rum, vergesst doch bitte Hinrichtungen, Repressionen und zersägte Journalisten.

A première vue, les investissements (saoudiens) ressemblent à un vulgaire sportwashing sur le modèle qatari : Regardez, vos héros sportifs se trémoussent chez nous, oubliez donc les exécutions, la répression et les journalistes sciés en deux.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral


abfahren

Composé de fahren (« aller (au moyen d’un véhicule) ») avec la particule séparable ab- (« préfixe verbal indiquant le départ »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre ab
2ᵉ du sing.
du fährst ab
3ᵉ du sing.
er fährt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr ab!, fahre ab!!
2ᵉ du plur.
fahrt ab!!
Participe passé
abgefahren
Auxiliaire
sein, haben

Partir (d’un endroit), prendre son départ, descendre à ski.

Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.


prahlen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich prahle
2ᵉ du sing.
du prahlst
3ᵉ du sing.
er prahlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich prahlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich prahlte
Impératif
2ᵉ du sing.
prahl
prahle!
2ᵉ du plur.
prahlt!
Participe passé
geprahlt
Auxiliaire
haben

Faire le malin, fanfaronner, se vanter (de: mit + D).

Er prahlt gern vor den anderen mit seinem Geld, mit seinen Beziehungen.

Il aime bien se vanter de son argent, de ses relations devant les autres.

Im dreckigen, feuchten Sand am Fuß einer Rutsche, die so verrostet ist, dass Eltern ihre Kinder aus Angst vor Tetanus nicht mehr darauf setzen, kippen sie die Flasche Cognac hinunter; und nachdem Eduard sich zunächst ein bisschen dafür geschämt hat, prahlt er nun damit, ins Büro des Direktors geschissen zu haben.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


anhalten

Composé de halten (« être à l’arrêt ») avec la particule séparable an-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich halte an
2ᵉ du sing.
du hältst an
3ᵉ du sing.
er hält an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hielt an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hielte an
Impératif
2ᵉ du sing.
halt an
halte an!
2ᵉ du plur.
haltet an!
Participe passé
angehalten
Auxiliaire
haben

Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne daß ich etwas getan habe.

La roue dentée s’est simplement arrêtée sans que j’aie fait quoi que ce soit.

Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.

Lorsque l’on conduit, on doit s’arrêter aux feux rouges.

Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.

J'espère que ce soleil durera encore longtemps.

anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel

une pluie, un soleil, du brouillard persistant(e).

In der Aussendung wird zudem vor einer zunehmenden Lawinengefahr im Hochgebirge gewarnt. Das frühwinterliche Wetter soll über das Wochenende hinaus anhalten.

Le communiqué avertit également d’un danger d'avalanche croissant en haute montagne. Le temps de début d'hiver va probablement se prolonger au-delà du week-end.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral


aufgeben

Composé de geben avec la particule séparable auf- Dans le premier sens, auf- a le sens de "vers le haut", c’est-à-dire "se détacher de quelque chose", alors que dans le sens 2, il signifie l’ouverture vers quelque chose. Comparable avec le verbe à particule anglais give up.

Dérivé de geben (« donner »), avec le préfixe auf- (« préfixe indiquant l’idée de présenter quelque chose à quelqu’un »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe auf
2ᵉ du sing.
du gibst auf
3ᵉ du sing.
er gibt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe auf
Impératif
2ᵉ du sing.
gib auf!!
2ᵉ du plur.
gebt auf!!
Participe passé
aufgegeben
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

ou Abandonner, renoncer, cesser, aliéner, céder, démissionner, déserter, quitter... Ce verbe signifie le fait d’abandonner quelque chose, de le laisser tomber, de déclarer forfait, même si on a l’intention de le reprendre plus tard.

Der Läufer gab nach einem Sturz auf.

Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.

Bien qu’elle ait disparu depuis trois ans, les Meier n’ont jamais renoncé à retrouver leur petite fille.

Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.

L’équipage abandonna le navire en perdition.

Wegen mangelnder Aufträge mußte ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte.

À cause d'un manque de commandes, j’ai dû fermer mon entreprise après que la banque eut refusé d’augmenter davantage ma ligne de crédit.

Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.

Ce moulin est abandonné depuis déjà bien des années.

Ankara unterstützt die Ukraine, auch mit Waffen, spielt den Wachhund am Bosporus, wo keine Kriegsschiffe im Einsatz durchfahren dürfen, und hat den Widerstand gegen die Nato-Erweiterung durch Finnland und Schweden aufgegeben.

Ankara supporte l’Ukraine, y compris avec des armes, joue le chien de garde sur le Bosphore, où aucun navire de guerre en mission n’est autorisé à passer, et a renoncé à s’opposer à l’élargissement de l’OTAN par la Finlande et la Suède.

« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral

Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede.

Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral

"Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..)

"Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral

(jemandem [dat] / etwas [acc]) Envoyer, expédier, déposer, poster, donner, faire enregistrer (des bagages)... Dans ce sens, signifie donner quelque chose pour qu’une nouvelle action puisse débuter.

Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.

Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.

Pouvez-vous déposer cette lettre à la poste, s’il vous plaît ?

Die Fahrgäste können einchecken und das Gepäck aufgeben.

Les passagers peuvent se faire enregistrer et enregistrer les bagages.

Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!

Il me semble vous avoir envoyé tondre la pelouse !

Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.

Dès demain, ce sont les vacances, je ne vous donnerai donc aucun devoir à faire à la maison.

Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.

La prof de maths donne beaucoup trop de devoirs aux enfants.

Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.

Votre (Sa) disparition nous a donné du fil à retordre (litt. : ... nous a posé beaucoup de devinettes).


danken

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand danchōn et du moyen haut-allemand danken.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich danke
2ᵉ du sing.
du dankst
3ᵉ du sing.
er dankt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dankte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dankte
Impératif
2ᵉ du sing.
dank!
danke!!
2ᵉ du plur.
dankt!!
Participe passé
gedankt
Auxiliaire
haben

Remercier . (Suivi du datif)'', (für + accusatif).

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Wir danken dir.

Nichts zu danken!

Kremlchef Wladimir Putin hat den russischen Sicherheitskräften und der Bevölkerung nach der rasch beendeten Revolte der Privatarmee Wagner für ihren Rückhalt gedankt.

Le président russe Vladimir Poutine a remercié les forces de sécurité russes et la population pour leur soutien après la révolte de l’armée privée Wagner, qui a rapidement été terminée.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral


folgen

Du moyen haut-allemand volgen, du vieux haut allemand folgēn, du proto-germanique *fulgijaną. Cognat du néerlandais volgen, de l’anglais follow, du suédois följa, du danois følge.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich folge
2ᵉ du sing.
du folgst
3ᵉ du sing.
er folgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich folgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich folgte
Impératif
2ᵉ du sing.
folge
folg!
2ᵉ du plur.
folgt!
Participe passé
gefolgt
Auxiliaire
sein
haben

Sie ist mir bis zum Bahnhof gefolgt.

Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.

Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Suivre, aller, continuer d’aller dans une même direction.

Wenn Sie von hier nach Berlin fahren wollen, dann biegen Sie am besten hier rechts ab, folgen der Straße etwa zwanzig Kilometer und fahren bei Kleckersdorf auf die Autobahn auf.

Si vous voulez aller d'ici à Berlin, le mieux est de tourner à droite ici, de suivre la route sur une vingtaine de kilomètres et d'entrer sur l'autoroute à Kleckersdorf.

Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Ich folge seiner Empfehlung und nehme die Mam’zelle – eine modernisierte Croque Madame mit weich gekochtem Ei.

Je suis sa recommandation et prends la mam'zelle - un croque-madame modernisé avec un œuf à la coque.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Suivre, être le prochain élément (dans le sens logique, spatial ou temporel).

Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif

Sie erinnern sich an die Tage voller Entsetzen und Trauer, die auf den Angriff der Deutschen 1941 gefolgt waren, und an den Tag, an dem Stalin nach seiner anfänglichen tiefen Mutlosigkeit im Radio sprach.

Ils se rappellent les jours d’effroi et de deuil qui ont suivi l’attaque allemande de 1941, et celui où, sortant de sa prostration, il a parlé à la radio.

Dem Text kann ich nicht ganz folgen.

Sie folgt ihm im sozialen Netzwerk.


klingen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand klingen, du moyen bas allemand klingen, du vieux haut allemand klingan. Apparenté au moyen néerlandais clinghen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klinge
2ᵉ du sing.
du klingst
3ᵉ du sing.
er klingt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klang
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klänge
Impératif
2ᵉ du sing.
kling!, klinge!
2ᵉ du plur.
klingt!
Participe passé
geklungen
Auxiliaire
haben

Sonner, tinter, en parlant d'une cloche.

Zu Ostern klingen die Kirchenglocken.

À Pâques, les cloches des églises sonnent.

Der Stamm dieses Baums klingt hohl.

Seine Stimme klingt hell / Seine Stimme klingt rau.

Sa voix sonne claire / Sa voix sonne rauque.

Donner une impression, sembler - pour un message.

Detlefs Vorschlag klingt doch vernünftig. Lasst es uns so machen.

La proposition de Detlef a l’air d’être raisonnable. Faisons comme ça.

Der Verkäufer gibt uns einen Rabatt von zwanzig Prozent auf den Fernseher.
Das klingt gut!

Le vendeur nous fait une remise de vingt pour cent sur la télévision.
Ça a l'air intéressant !

»Pasta in ihrer natürlichen Form« stand auf der Verpackung, die ich eines Tages weit unten, weit hinten im Supermarktregal fand. Das klang vielversprechend für jemanden wie mich, der zeitweise an sechs von sieben Tagen in der Woche Nudeln isst.

"Des pâtes sous leur forme naturelle", c'est ce que disait l’emballage que j'ai trouvé un jour loin en bas, loin au fond du rayon d’un supermarché. Cela semblait prometteur pour quelqu'un comme moi qui, par moments, mange des pâtes six jours sur sept par semaine.

Agnes Striegan, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Avoir un certain ton ou donner une certaine impression en parlant.

Seine Augen schauen nervös umher, er gestikuliert wild, wirkt unruhig. (...) Der 56-Jährige, der sonst wie ein unbeweglicher Stein dasitzt, klingt flehentlich, während er spricht.

Ses yeux regardent nerveusement autour de lui, il gesticule frénétiquement, semble agité. (...) L’homme de 56 ans, habituellement assis comme une pierre immobile, a un ton suppliant lorsqu’il parle.

Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral

Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei.

Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral


setzen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand setzen (« poser »), du moyen bas allemand setten, du vieux haut allemand sezzen (« fixer »), des langues germaniques *satjan . Apparenté au moyen néerlandais setten et au néerlandais zetten, au vieil anglais settan et à l'anglais to set, au suédois sätta , au vieux nordique setja, au vieux frison setta, au vieux saxon settian, au gothique satjan .

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze
2ᵉ du sing.
du setzt
3ᵉ du sing.
er setzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte
Impératif
2ᵉ du sing.
setze
setz!
2ᵉ du plur.
setzt!
Participe passé
gesetzt
Auxiliaire
haben

absetzen

déposer », « destituer », « enlever », « poser

ansetzen

convoquer », « estimer », « prévoir », « appliquer

auf Nummer sicher setzen

jouer la sécurité », « jouer la prudence

besetzen

occuper », « pourvoir », « fournir », « remplir

durchsetzen

imposer », « faire accepter », « s'imposer

einsetzen

installer », « insérer », « mettre », « planter

hinsetzen

déposer », « placer », « asseoir », « s'asseoir

umsetzen

déplacer », « transplanter », « mettre en œuvre

versetzen

déplacer », « promouvoir », « poser un lapin

setzen est un essentiellement un verbe directionnel. Le complément de lieu est à l'accusatif.

Seiner Intuition folgend, setzte Paul beim Roulettespiel auf die richtige Zahl und strich einen hohen Gewinn ein.

Suivant son intuition, Paul a misé sur le bon numéro à la roulette et a empoché un gros gain.

Auch im „Fric-Frac“ am Ufer des Canal Saint Martin setzt man auf Qualität und Vielfalt. Hier gibt es ausschließlich Croque Monsieur – dafür aber in acht Varianten, etwa mit Chili, Koriander, Sojasoße oder Ziegenkäse.

Au "Fric-Frac", sur les rives du Canal Saint Martin, on mise également sur la qualité et la diversité. Ici, on ne trouve que des croque-monsieur, mais en huit variantes, par exemple au chili, à la coriandre, à la sauce soja ou au fromage de chèvre.


musizieren

Dérivé de Musik (« musique »), avec le suffixe -ier.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich musiziere
2ᵉ du sing.
du musizierst
3ᵉ du sing.
er musiziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich musizierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich musizierte
Impératif
2ᵉ du sing.
musiziere
musizier!
2ᵉ du plur.
musiziert!
Participe passé
musiziert
Auxiliaire
haben

Man muss sein Talent für das Musizieren unbedingt fördern.

Il faut absolument promouvoir son talent pour la musique.


schweißen

(souder) Du moyen haut-allemand sweiʒen, du vieux haut allemand sweiʒen, issu des langues germaniques *swaitjan, avec le sens de faire suer, rendre chaud le métal. À rapprocher du vieil-anglais swǣtan.

(saigner) Du moyen bas allemand sweten, des langues germaniques *swaitan, avec le sens de saigner, transpirer. Depuis le (XVIIIᵉ siècle) uniquement avec le sens de saigner un gibier dans le langage des chasseurs. Le terme suer étant devenu schwitzen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schweiße
2ᵉ du sing.
du schweißt
3ᵉ du sing.
er schweißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schweißte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schweißte
Impératif
2ᵉ du sing.
schweiß!, schweiße!!
2ᵉ du plur.
schweißt!!
Participe passé
geschweißt
Auxiliaire
haben

Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.

Wir müssen die Bleche schweißen, um die Kiste zu bauen.

Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.

Der angeschossene Hirsch schweißte stark.


lügen

Du vieux haut allemand liogan et du moyen haut-allemand liegen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lüge
2ᵉ du sing.
du lügst
3ᵉ du sing.
er lügt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich log
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich löge
Impératif
2ᵉ du sing.
lüg!
2ᵉ du plur.
lügt!
Participe passé
gelogen
Auxiliaire
haben

„Ach, mitunter muß man lügen, und mitunter lügt man gern!“ — (Wilhelm Busch, Aphorismen und Reime)

Oh, parfois on doit mentir, et parfois on aime mentir !

(...) ich erinnere mich, wie meine Mutter mich, als meine kleine Freundin nach Hause gegangen war, beiseitenahm und mich fragte, warum ich Lügengeschichten erzählte. Wie sie mir erklärte, es sei gar nicht nett, zu lügen. Und wie empört ich war, als ich sagte, ich hätte nicht gelogen (...)

(...), une fois mon amie rentrée chez elle, ma mère m’avait prise à part et demandé pourquoi je racontais des mensonges. Elle m’avait expliqué que ce n’était vraiment pas gentil. Outrée, j’avais répondu n’avoir jamais menti.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Macron, der seine Vorteile nutzen wollte, wurde manchmal aggressiv und belehrend, indem er seiner destabilisierten Gegnerin ankreidete, sie lüge oder verdrehe die Wahrheit.

Macron, voulant profiter de ses avantages, s’est parfois montré agressif et donneur de leçons, reprochant son adversaire déstabilisée de mentir ou de déformer la vérité.

Rudolf Balmer, « „Russland ist Le Pens Bankier“ », dans taz, 21 avril 2022 https://taz.de/TV-Duell-vor-Frankreichs-Wahl/!5849811/ texte intégral

Er leidet darunter, noch keine sexuellen Erfahrungen gemacht zu haben und lügen zu müssen, was ein Mann seiner Meinung nach niemals tun sollte.

Il souffre d’être puceau et réduit à mentir, ce qu’un homme selon lui ne devrait jamais faire.


eintreten

Composé de treten avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trete ein
2ᵉ du sing.
du trittst ein
3ᵉ du sing.
er tritt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trat ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
tritt ein!
2ᵉ du plur.
tretet ein!
Participe passé
eingetreten
Auxiliaire
haben
sein

ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩

(Die Forscher) geben auch zu bedenken, dass das Aussterben der Säugetiere durchaus auch schon früher eintreten könnte – durch evolutionäre oder mit dem Menschen zusammenhängende Prozesse.

(Les chercheurs) font considérer également que l’extinction des mammifères pourrait très bien se produire plus tôt - par des processus évolutifs ou liés à l'homme.

(dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000188515/in-250-millionen-jahren-koennte-die-erde-fuer-saeugetiere-unbewohnbar-sein texte intégral

Ein Augenblick der Stille trat ein.

Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen, als endlich kurz vor Weihnachten die Besserung eintrat.

c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir. À l’approche de Noël enfin, une amélioration sensible s’était manifestée chez le malade.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


pissen

(XVᵉ siècle) Emprunt aux langues romanes, d’un latin populaire *pissiare, d’une onomatopée.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pisse
2ᵉ du sing.
du pisst
3ᵉ du sing.
er pisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pisste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pisste
Impératif
2ᵉ du sing.
pisse
piss!
2ᵉ du plur.
pisst!
Participe passé
gepisst
Auxiliaire
haben

Der Geruch war unerträglich, irgend jemand hatte in die Ecke gepisst.

L’odeur était insupportable, quelqu’un avait pissé dans le coin.

Mann, Mann, Mann, das pisst vielleicht! - Oulala, qu’est-ce qu’il tombe ! / il pleut comme vache qui pisse !

Ich glaube, es fängt gleich zu pissen an. -- Keine Sorge, ich habe einen Schirm mit.

Je crois qu'il va se mettre à pleuvoir. -- Ne t'inquiète pas, j'ai apporté un parapluie.


bekennen

Composé de kennen (« connaitre ») avec la particule inséparable be-


gedenken

(Vers 800). Du moyen haut-allemand gedenken, du vieux haut allemand githenken.

Composé de denken avec la particule inséparable ge-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gedenke, gedenk
2ᵉ du sing.
du gedenkst
3ᵉ du sing.
er gedenkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gedachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gedächte
Impératif
2ᵉ du sing.
gedenk!, gedenke!!
2ᵉ du plur.
gedenkt!!
Participe passé
gedacht
Auxiliaire
haben

Gedanke

le processus de penser, et/ou le résultat : idée, intention, etc.

suivi du génitif Commémorer, se souvenir, se rappeler, garder vivante la mémoire de , entretenir le souvenir de.

an Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.

Le jour de la Toussaint, on se souvient des défunts.

Envisager, planifier suivi de etwas zu tun.


klemmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klemme
2ᵉ du sing.
du klemmst
3ᵉ du sing.
er klemmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klemmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klemmte
Impératif
2ᵉ du sing.
klemm
klemme!
2ᵉ du plur.
klemmt!
Participe passé
geklemmt
Auxiliaire
haben

Das Schloss klemmt. - La serrure est bloquée

(Familier)'Wo klemmmt'’s denn? - Où est-ce que ça coince?


rollen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rolle
2ᵉ du sing.
du rollst
3ᵉ du sing.
er rollt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rollte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rollte
Impératif
2ᵉ du sing.
roll, rolle!
2ᵉ du plur.
rollt!
Participe passé
gerollt
Auxiliaire
haben

Rouler, avancer en tournant sur soi-même.


trachten

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand trahten, du moyen bas allemand trachten, du vieux haut allemand trahtōn, trahten, issu du latin tractāre. Apparenté au moyen néerlandais trachten et au néerlandais trachten, au vieil anglais trahtian .

Du moyen haut-allemand trahten, apparenté au latin trahere, tractare. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trachte
2ᵉ du sing.
du trachtest
3ᵉ du sing.
er trachtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trachtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trachtete
Impératif
2ᵉ du sing.
tracht!, trachte!
2ᵉ du plur.
trachtet!
Participe passé
getrachtet
Auxiliaire
haben

Der Spieler ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet.

Le joueur est méprisé par Dieu parce qu'il convoite l'argent d'autrui.


landen

(XVIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand landen, issu du vieux haut allemand lenten, du moyen haut-allemand lenden. À rapprocher du néerlandais landen et de l'anglais to land.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lande
2ᵉ du sing.
du landest
3ᵉ du sing.
er landet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich landete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich landete
Impératif
2ᵉ du sing.
land!
lande!!
2ᵉ du plur.
landet!!
Participe passé
gelandet
Auxiliaire
sein

Dem Piloten gelang es, das Flugzeug trotz des widrigen Wetters sicher zu landen.

Le pilote a réussi à faire atterrir l'avion en toute sécurité malgré le temps défavorable.

Trotz des verspäteten Abfluges sind wir fast pünktlich in Tokio gelandet.

Malgré le départ retardé, nous avons atterri à Tokyo presque à l'heure.

Als Janet Yellen am Donnerstag in Peking landete, fiel der Empfang der US-Finanzministerin ungewohnt herzlich aus: Die chinesischen Gastgeber lächelten ausgelassen, ihr Händeschütteln schien gar kein Ende nehmen zu wollen.

Lorsque Janet Yellen a atterri à Pékin jeudi, l’accueil pour la ministre américaine des finances a été inhabituellement chaleureux : Les hôtes chinois étaient tout sourire et les poignées de main semblaient interminables.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral

Atterrir, débarquer, arriver dans un lieu déterminé.

Die am Wochenende von Süddeutscher, Guardian, New York Times, Le Monde sowie den TV-Sendern WDR und NDR enthüllten "Suisse Secrets" schüren den Verdacht, dass nicht alles Geld im Interesse des Elektromultis zum Einsatz kam, sondern [teilweise] diskret auf Schweizer Privatkonten landete.

Les "Suisse Secrets" révélés ce week-end par Süddeutsche Zeitung, le Guardian, le New York Times, Le Monde ainsi que les chaînes de télévision WDR et NDR attisent le soupçon que l'argent n'a pas été utilisé en sa totalité dans l'intérêt de la multinationale de l'électronique, mais qu'[une partie] a discrètement atterri sur des comptes privés suisses.

ung, « Die geheimen Millionen des "Königs von Nigeria" », dans Der Standard, 22 février 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133544857/die-geheimen-millionen-des-koenigs-von-nigeria texte intégral

So ist es oft, wenn man den Geschäften von Michael Schäff, 56, nachspürt: Man landet vor Briefkästen. Nicht selten in der Schweiz oder in Liechtenstein (...), wo Beamte deutscher Steuerbehörden nicht so einfach vorbeischauen.

C'est souvent ce qui se passe quand on traque les affaires de Michael Schäff, 56 ans : on finit devant des boîtes aux lettres. Il n'est pas rare qu'elles se trouvent en Suisse ou au Liechtenstein (...), où les fonctionnaires des autorités fiscales allemandes ne passent pas facilement.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.

Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Die USA sehen dazu noch die Chance, einen ganz anderen Politcoup zu landen: MbS soll dazu gebracht werden, die Beziehungen zu Israel zu normalisieren.

Les Etats-Unis voient en outre l'opportunité de réaliser un tout autre coup politique : MbS doit être amené à normaliser ses relations avec Israël.

Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000181934/der-talentierte-herr-mbs texte intégral


passen

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand gepassen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich passe
2ᵉ du sing.
du passt
3ᵉ du sing.
er passt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich passte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich passte
Impératif
2ᵉ du sing.
pass!, passe!!
2ᵉ du plur.
passt!!
Participe passé
gepasst
Auxiliaire
haben

Convenir, avoir la bonne taille ou la bonne pointure, suivi du datif de la personne.

Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner.

Ce jean ne me va pas, il me faut une taille en-dessous.

Diese Hose passt, diese Handschuhe passen dir perfekt.

Ce pantalon te va, ces chaussures te vont à la perfection.

Detlef lässt sich einen Anzug schneidern. Gestern hat er ihn anprobiert und er passt ihm gut, nur die Hose muss noch etwas angepasst werden.

Detlef se fait faire un costume sure mesure. Hier, il l’a essayé et il lui va bien, seul le pantalon doit encore être ajusté.

Plaire, convenir, suivi du datif de la personne.

Montag würde mir besser passen.

Wir würden Sie gern einladen, mit uns die Erstmuster zu begutachten, wann passt es Ihnen? - Nächsten Dienstag kann ich es mir einrichten.

Nous aimerions vous inviter à examiner les premiers échantillons avec nous, quand cela vous convient-il ? - Mardi prochain, je peux m'arranger.

Es passt ihm nicht, dass sie mitkommt.

Ça ne lui plaît pas qu'elle vienne avec nous.

Die beiden passen gut zusammen.

Das passt zu ihr.

C’est bien d’elle, c’est tout à fait elle.

Harmoniser, se marier, parlant de saveurs, couleurs, etc.

Transitif avec le complément d’objet introduit par zu au datif

Ich persönlich finde Pinienkerne nicht exotisch. (...) Ich finde, dass ihr feinwürziger Geschmack zu allem passt, zu wirklich absolut allem. Nie zu aufdringlich, nie beherrschend, aber als Note doch immer lässig präsent (...)

Personnellement, je ne trouve pas les pignons de pin exotiques. (...) Je trouve que leur goût délicatement épicé se marie avec tout, absolument tout. Jamais trop envahissant, jamais dominant, mais toujours nonchalamment présent comme note (...)

Max Fellmann, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Transitif avec le complément d’objet introduit par in à l’accusatif

So passt der gerebelte Beifuß zum Beispiel perfekt in die Weihnachts- und Winterküche und kann direkt zum Fleisch in den Ofen gegeben werden. Aus dem Sud lässt sich anschließend eine leckere Bratensauce herstellen.

L'armoise concassé s’intègre par exemple parfaitement dans la cuisine de Noël et d'hiver et peut être ajoutée directement à la viande dans le four. La décoction peut ensuite être utilisée pour préparer une délicieuse sauce de rôti.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

Passer son tour au jeu de cartes, aux dés.

Da muss ich leider passen.

Désolé mais je n’en sais rien, ça dépasse mes compétences

Pass mir den Ball!


verdienen

Composé de dienen (« servir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à rendre un verbe transitif »).

(1000). Du moyen haut-allemand verdienen , du vieux haut allemand firthionōn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verdiene
2ᵉ du sing.
du verdienst
3ᵉ du sing.
er verdient
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verdiente
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verdiente
Impératif
2ᵉ du sing.
verdiene!, verdien!
2ᵉ du plur.
verdient!
Participe passé
verdient
Auxiliaire
haben

Umgerechnet knapp 2.000 Euro verdienen IT-ler*innen quer durch Russland durchschnittlich im Monat. Das ist weitaus mehr als das russische Durchschnittsgehalt von umgerechnet knapp 400 Euro.

Les informaticiens russes gagnent en moyenne un équivalent de presque 2.000 euros par mois. C’est bien plus que le salaire moyen russe, qui est d’un équivalent de près de 400 euros.

Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.

(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


protestieren

(XVᵉ siècle) du français protester issu du latin prō-tēstārī

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich protestiere
2ᵉ du sing.
du protestierst
3ᵉ du sing.
er protestiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich protestiere
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich protestiere
Impératif
2ᵉ du sing.
protestier!, protestiere!!
2ᵉ du plur.
protestiert!!
Participe passé
protestiert
Auxiliaire
haben

Die Arbeiter protestieren gegen die Schließung der Fabrik.

Les ouvriers protestent contre la fermeture de l'usine.


posieren

Dérivé de Pose (« pose »), avec le suffixe -ier.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich posiere
2ᵉ du sing.
du posierst
3ᵉ du sing.
er posiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich posierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich posierte
Impératif
2ᵉ du sing.
posiere
posier!
2ᵉ du plur.
posiert!
Participe passé
posiert
Auxiliaire
haben

Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.

Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.


telefonieren

(XIXᵉ siècle) Verbe dérivé de Telefon, avec le suffixe -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich telefoniere
2ᵉ du sing.
du telefonierst
3ᵉ du sing.
er telefoniert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich telefonierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich telefonierte
Impératif
2ᵉ du sing.
telefonier!, telefoniere!!
2ᵉ du plur.
telefoniert!!
Participe passé
telefoniert
Auxiliaire
haben

Sei gefälligst still, ich telefoniere gerade!

Sois sage, je suis en train de téléphoner !

Ich telefoniere lieber.

Die Sekretärin hat die Angewohnheit, ihre Fingernägel zu feilen, während sie telefoniert.

La secrétaire a l'habitude de se limer les ongles pendant qu'elle parle au téléphone.


grillen

(Vers 1920 - 1930). De l'anglais to grill (« griller »), issu du français griller.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich grille
2ᵉ du sing.
du grillst
3ᵉ du sing.
er grillt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich grillte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich grillte
Impératif
2ᵉ du sing.
grill!, grille!
2ᵉ du plur.
grillt!
Participe passé
gegrillt
Auxiliaire
haben

Bei diesem Sommerwetter sollten wir grillen.

Avec ce temps estival, on devrait faire un barbecue.


zählen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zellen, du moyen haut-allemand zelen, zeln, zellen, du moyen bas allemand tellen, du vieux saxon tellian, du vieux frison tella . À rapprocher du néerlandais tellen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zähle
2ᵉ du sing.
du zählst
3ᵉ du sing.
er zählt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zählte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zählte
Impératif
2ᵉ du sing.
zähl!, zähle!!
2ᵉ du plur.
zählt!
Participe passé
gezählt
Auxiliaire
haben

Der Kassierer zählt am Ende des Tages die Geldscheine.

Le caissier compte les billets à la fin de la journée.

Er zählt zu den besten Ingenieuren unseres Unternehmens.

Il compte parmi les meilleurs ingénieurs de notre entreprise.

Seit 2016 entfernt die chinesische Medienanstalt alles aus ausländischen Filmen und Serien, was sie als "vulgäre, unmoralische und ungesunde Inhalte" definiert. Dazu zählen sexuelle Freizügigkeit, Rauchen, Gewalt, Affären. Und besonders oft: Homosexualität.

Depuis 2016, l'autorité chinoise des médias élimine des films et séries étrangers tout ce qu'elle définit comme « contenu vulgaire, immoral et malsain ». En font partie le libertinage sexuel, le tabagisme, la violence, les liaisons. Et particulièrement souvent : l'homosexualité.

Lisa Oppermann, « So not gay », dans Süddeutsche Zeitung, 15 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/friends-china-1.5529472 texte intégral

Ich zähle heute Abend auf dich.


abbrechen

Composé de brechen (« casser, briser ») avec la particule séparable ab- (« hors de »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche ab
2ᵉ du sing.
du brichst ab
3ᵉ du sing.
er bricht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche ab
Impératif
2ᵉ du sing.
brich ab!
2ᵉ du plur.
brecht ab!
Participe passé
abgebrochen
Auxiliaire
haben

Ast, Blüte, Griff … abbrechen.

Arracher une branche, une fleur, une manche…

Sie hat die Nagel abgebrochen.

Er hat sich einen Zahn abgebrochen.

Brich dir nur keine Verzierung ab ! ou brich dir nur keinen ab !

Der Henkel, der Zweig bricht ab.

Der Henkel von meinem Häferl ist abgebrochen, kannst du ihn wieder ankleben?

L’anse de ma tasse est cassée, peux-tu la recoller ?

Der Fingernagel ist abgebrochen.

Eine Brücke, eine Mauer, eine Gebäude, eine Ruine … abbrechen.

Démolir un pont, un mur, un immeuble, une ruine…

(Sens figuré)'Alle Brücken hinter sich abbrechen.

Ein Gerüst, ein Lager abbrechen.

(Sens figuré)'Die Zelte abbrechen', um das Lager aufzugeben.

Ein Gespräch, eine Verhandlung, einen Vortrag, eine Sitzung, eine Vorstellung, Urlaub, eine Reise, eine Kur… abbrechen.

Écourter un entretien, une négociation, un exposé, une réunion, une présentation, les vacances, un voyage, un traitement…

Die Verbindung mit jemandem abbrechen.

Die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen.

Rrompre les relations diplomatiques avec un pays.

Die Feindseligkeiten abbrechen.

Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft.

Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

S’arrêter (net, brutalement). intransitif.

Der Bericht, die Erzählung, die Unterhaltung, das Lied, die Musik, die Verbindung, ... brach ab.

Le rapport, le récit, la conversation, la chanson, la musique, la relation s’arrêta net.

Soll der Prozess des Schließens von Datei abgebrochen werden?

Le processus de clôture du dossier doit-il être interrompu ?

Abandonner, interrompre (les études, une formation).

Detlef hat eine Prüfung nicht bestanden und will jetzt das Studium abbrechen. -- Was, wegen einer einzigen Prüfung gleich das Handtuch werfen? Ich hoffe, das überlegt er sich noch einmal.

Detlef n’a pas réussi un examen et veut maintenant abandonner ses études. -- Quoi, jeter l’éponge à cause d’un seul examen ? J’espère qu’il y réfléchira encore une fois.

Bis Mitte des Jahres 2023 können die Jobcenter bei Empfänger:innen von Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (Hartz IV) keine 30 Prozent vom Regelsatz mehr kürzen, wenn die Arbeitslosen etwa ein Jobangebot oder eine Beschäftigungsmaßnahme ablehnen oder diese abbrechen.

Jusqu’au milieu de l’année 2023, les centres pour l’emploi ne pourront plus réduire de 30 % le montant des allocations versées aux bénéficiaires du livre II du code social (Hartz IV) si les chômeurs refusent ou interrompent une offre d’emploi ou une mesure d’insertion professionnelle.

Barbara Dribbusch, « Jobcenter sollen netter werden », dans taz, 19 mai 2022 https://taz.de/Ampel-kippt-Hartz-IV-Sanktionen/!5855948/ texte intégral

Als die iranische Mannschaft vor dem Spiel die Nationalhymne nicht mitsang, brach das iranische Staats-TV die Übertragung ab.

Lorsque l’équipe iranienne n'a pas chanté l'hymne national avant le match, la télévision d'État iranienne a interrompu la diffusion.

Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141103935/irans-hardliner-rufen-zu-mehr-haerte-gegen-proteste-auf texte intégral

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.


stimmen

Dérivation de substantif Stimme (« voix »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stimme
2ᵉ du sing.
du stimmst
3ᵉ du sing.
er stimmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stimmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stimmte
Impératif
2ᵉ du sing.
stimm
stimme!
2ᵉ du plur.
stimmt!
Participe passé
gestimmt
Auxiliaire
haben

Voter, élire. → voir abstimmen, Stimmzettel, votieren et wählen

55 Prozent, fast 58 Millionen Brasilianer und Brasilianerinnen, haben für den rechtsextremen Ex-Militär Jair Bolsonaro gestimmt.

55%, près de 58 millions de Brésiliens et de Brésiliennes, ont voté pour l’ancien militaire d’extrême-droite J B.

TAZ, 29.10.2018, Faschist Jair Bolsonaro gewinnt Stichwahlhttp://www.taz.de/Faschist-Jair-Bolsonaro-gewinnt-Stichwahl/!5546223/

Mit deutlicher Mehrheit verurteilt die UN-Generalversammlung den russischen Angriffskrieg. Nur vier Staaten stimmen mit Russland.

L'Assemblée générale des Nations unies condamne à une nette majorité la guerre d'agression russe. Seuls quatre Etats votent avec la Russie.

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral

Die Republikaner stimmten geschlossen gegen das Inflationsbekämpfungsgesetz. Mit Änderungsanträgen hatten sie über fast 16 Stunden hinweg die Verabschiedung verzögert.

Les républicains ont voté en bloc contre la loi sur la lutte contre l’inflation. Ils avaient retardé l’adoption par des amendements pendant près de 16 heures.

« Senat für Klima- und Sozialgesetz », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/US-Demokraten-loesen-Blockade/!5872799/ texte intégral


hereinkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable herein- (« indiquant un rapprochement vers l’intérieur »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme herein
2ᵉ du sing.
du kommst herein
3ᵉ du sing.
er kommt herein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam herein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme herein
Impératif
2ᵉ du sing.
komm herein
komme herein!
2ᵉ du plur.
kommt herein!
Participe passé
hereingekommen
Auxiliaire
sein

\hɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən\

hɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən

ins Zimmer, aus dem Garten, zur Tür hereinkommen.

Rentrer dans la pièce, du jardin, par la porte.

er kam unbemerkt, mit schmutzigen Schuhen, ohne anzuklopfen herein.

Il entra sans se faire remarquer, avec des chaussures boueuses, sans frapper.

In diesen Raum kommt die Sonne nie herein

Dans cette pièce, le soleil ne rentre jamais.

Während unsere Mitbürger versuchten, sich mit diesem plötzlichen Exil abzufinden, stellte die Pest Wachen vor die Tore und leitete die auf Oran zufahrenden Schiffe um. Seit der Schließung war nicht ein Fahrzeug in die Stadt hereingekommen.

Pendant que nos concitoyens essayaient de s’arranger avec ce soudain exil, la peste mettait des gardes aux portes et détournait les navires qui faisaient route vers Oran. Depuis la fermeture, pas un véhicule n’était entré dans la ville.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Während die alten Pferde ab- und neue angeschirrt wurden, aßen sie Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. (...) Sie löffelten schweigend, bis der Gendarm von der Grenzstation hereinkam und ihre Pässe verlangte.

Pendant qu’on dételait les chevaux pour en atteler de nouveaux, ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. (...) Ils mangèrent leur soupe en silence jusqu’au moment où le gendarme du poste frontière entra et leur demanda leur passeport.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle.

Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Entrer sous forme d’une livraison de marchandise.

aus dem Ausland kommen umfangreiche Warenlieferungen herein.

Des livraisons de marchandises en provenance de l’étranger sont faites à grande échelle.