gefallen

Du moyen haut-allemand gevallen, du vieux haut allemand gifallan.

Composé de fallen avec la particule inséparable ge-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gefalle
2ᵉ du sing.
du gefällst
3ᵉ du sing.
er gefällt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gefiel
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gefiele
Impératif
2ᵉ du sing.
gefalle
gefall!
2ᵉ du plur.
gefallt!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Elektronik gefällt mir

es gefällt mir hier.

Wie gefällt Ihnen die Stadt?

Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling.

Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

sich in Jeans gefallen.


spielen

Du vieux haut allemand spilen, du proto-germanique *spilōną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spiele
2ᵉ du sing.
du spielst
3ᵉ du sing.
er spielt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Impératif
2ᵉ du sing.
spiel
spiele!
2ᵉ du plur.
spielt!
Participe passé
gespielt
Auxiliaire
haben

Das Kind hat mit der Schaufel und dem Eimer im Sandkasten gespielt.

L’enfant jouait avec la pelle et le seau dans le bac à sable.

Du spielst mit dem Feuer.

Ich habe Violine und Klavier gespielt.

Ich spiele jeden Dienstag Fußball.

Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an.

Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.

Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 https://taz.de/Ausweisung-russischer-Diplomaten/!5846055/ texte intégral

(Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen.

(Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Weißt du, welcher Film heute Abend gespielt wird?

Jouer (une pièce de théâtre, un personnage), représenter, incarner.

(Cillian Murphy) spielt in dem Film den Kernphysiker J. Robert Oppenheimer, den Erfinder der Atombombe.

Dans le film, il joue le rôle du physicien nucléaire J. Robert Oppenheimer, l'inventeur de la bombe atomique.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral


sprechen

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand sprehhan, lui-même issu du proto-germanique *sprekaną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spreche
2ᵉ du sing.
du sprichst
3ᵉ du sing.
er spricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sprach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spräche
Impératif
2ᵉ du sing.
sprich!
2ᵉ du plur.
sprecht!
Participe passé
gesprochen
Auxiliaire
haben

Sprechen Sie deutsch?

Die Aserbaidschaner sprechen eine Turksprache und bevölkern nicht nur das heutige Aserbaidschan, sondern auch den Nordwesten des Iran.

Les Azerbaïdjanais parlent une langue turque et peuplent non seulement l’actuel Azerbaïdjan, mais aussi le nord-ouest de l’Iran.

In der Buchhandlung 41 spricht man nur noch von Brodsky, und für den stets im Konkurrenzkampf befindlichen Eduard ist das nervtötend.

On ne parle que de Brodsky à la librairie 41 et, pour le compétitif Édouard, c’est énervant.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Der Richter sprach den Angeklagten des Mobbings schuldig und verfügte, dass er sich dem Opfer nicht mehr nähern darf.

Le juge a déclaré l’accusé coupable de harcèlement moral et a ordonné qu’il ne s’approche plus de la victime.

gegen etwas sprechen: Empêcher, rendre ou laisser paraître improbable.

Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien?

Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral


ertrinken

Du moyen haut-allemand ertrinken (même sens), voir trinken.

Synchroniquement, Composé de trinken (« boire ») avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ertrinke
2ᵉ du sing.
du ertrinkst
3ᵉ du sing.
er ertrinkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ertrank
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ertränke
Impératif
2ᵉ du sing.
ertrink
ertrinke!
2ᵉ du plur.
ertrinkt!
Participe passé
ertrunken
Auxiliaire
sein

\ɛɐ̯ˈtʁɪŋ.kən\

\ɛɐ̯ˈtʁɪŋ.kən\

ɛɐ̯ˈtʁɪŋ.kŋ̩


wandern

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wandern.

Apparenté à wandeln (« déambuler, changer [de place] ») et wenden (« tourner »). Dans les autres langues germaniques, à vandra (« marcher ») en suédois, wander (« errer ») en anglais. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wandere
2ᵉ du sing.
du wanderst
3ᵉ du sing.
er wandert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wanderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wanderte
Impératif
2ᵉ du sing.
wandere, wander!
2ᵉ du plur.
wandert!
Participe passé
gewandert
Auxiliaire
sein

Wir wollen am Wochenende auf den Fichtelberg wandern. Kommst du mit?

Nous voulons faire une randonnée sur le Fichtelberg ce week-end. Tu viens avec nous ?

Bildet sich im Herzen selbst ein Blutgerinnsel, kann dieses zum Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall auslösen.

Si un caillot de sang se forme dans le cœur lui-même, il peut se déplacer vers le cerveau et y déclencher une attaque cérébrale.

« Was sind Blutgerinnsel und wie entstehen sie? », dans Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen, 19 octobre 2020 https://www.gesundheitsinformation.de/was-sind-blutgerinnsel-und-wie-entstehen-sie.html texte intégral

In der Savanne wandern die Tiere immer dorthin, wo sie genügend frisches Gras finden.

Dans la savane, les animaux migrent toujours là où ils trouvent suffisamment d’herbe fraîche.


einfallen

(XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand īnvallen, du vieux haut allemand infallan.

Composé de fallen (« tomber ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant l'intérieur »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich falle ein
2ᵉ du sing.
du fällst ein
3ᵉ du sing.
er fällt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fiel ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fiele ein
Impératif
2ᵉ du sing.
fall ein!, falle ein!!
2ᵉ du plur.
fallt ein!!
Participe passé
eingefallen
Auxiliaire
sein

Es fällt mir nicht ein.

Ça ne me revient pas / Je ne me souviens pas.

«Was fällt Euch ein?», riefen sie. «Im Hemd wollt Ihr vor den Aufseher? Er läßt Euch durchprügeln und uns mit!» «Laßt mich, zum Teufel!», rief K., der schon bis zu seinem Kleiderkasten zurückgedrängt war, «wenn man mich im Bett überfällt, kann man nicht erwarten, mich im Festanzug zu finden».

« En voilà des idées, criaient-ils, vous voulez vous présenter en chemise devant le brigadier ? Il vous ferait passer à tabac, et nous aussi par la même occasion. – Laissez-moi donc tranquille, mille diables, s’écria K. repoussé déjà jusqu’à son armoire ; quand on vient me surprendre au lit, on ne peut tout de même pas s’attendre à me trouver en tenue de bal !

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


lutschen

(XVIIIᵉ siècle). Onomatopée imitant le bruit de la succion.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lutsche
2ᵉ du sing.
du lutschst, lutscht
3ᵉ du sing.
er lutscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lutschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lutschte
Impératif
2ᵉ du sing.
lutsch!, lutsche!!
2ᵉ du plur.
lutscht!!
Participe passé
gelutscht
Auxiliaire
haben

Lutschen Sie diese Pillen, nicht kauen!


entkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule inséparable ent- (« indiquant une destruction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entkomme
2ᵉ du sing.
du entkommst
3ᵉ du sing.
er entkommt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entkam
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entkäme
Impératif
2ᵉ du sing.
entkomme
entkomm!
2ᵉ du plur.
entkommt!
Participe passé
Auxiliaire
sein

Quitter, fausser compagnie (suivi du datif).

Er entkam seinen Feinden durch die Flucht.

Il faussa compagnie à ses ennemis en s’enfuyant.

Man wollte ihn nicht lebendig entkommen lassen.

On ne voulait pas le laisser partir vivant.

Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.

Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Einer Gefahr, Verfolgung, Unannehmlichkeit entkommen.

Échapper à un danger, à une poursuite, à des tracas.

In Frankfurt gab es einen Messerangriff auf einen Mann, der sich aber wegducken und entkommen konnte.

À Francfort, il y avait eu une attaque au couteau sur un homme qui a réussi à s'esquiver et à s'enfuir.

Marina Mai, « Nachspiel für Eritrea-Festival », dans taz, 6 octobre 2022 https://taz.de/Diktatur-Anhaenger-in-Giessen/!5882508/ texte intégral

Nach dem Coup ist er entkommen.

Damit die Maske möglichst eng am Gesicht anliegt und die Viren somit schlechter durch Lücken entkommen können, ist es wichtig, den Mundschutz mit eingeknicktem Metallstreifen über dem Nasenrücken zu befestigen und am Hinterkopf zusammenzubinden.

Pour que le masque soit le plus adapté possible au visage et que les virus puissent ainsi plus difficilement s'échapper par les lacunes, il est important de fixer le masque avec la lame métallique repliée sur l'arête du nez et de le rattacher à l'arrière de la tête.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-sinnvoll-ist-es-eine-atemschutzmaske-zu-tragen-a-b775d12d-24f8-4c3f-a587-754440f7f346 texte intégral

(Aus) dem Gefängnis entkommen.


rennen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich renne
2ᵉ du sing.
du rennst
3ᵉ du sing.
er rennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rennte
Impératif
2ᵉ du sing.
renn(e)!
2ᵉ du plur.
rennt!
Participe passé
gerannt
Auxiliaire
sein

Le verbe rennen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die läufige Hündin rennt durch die Gassen und hinterläßt eine Fährte perverser Gerüche.

Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la chienne en rut court les ruelles, traînant après elle un sillage d’odeurs perverses ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


glauben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich glaube
2ᵉ du sing.
du glaubst
3ᵉ du sing.
er glaubt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glaubte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich glaubte
Impératif
2ᵉ du sing.
glaub
glaube!
2ᵉ du plur.
glaubt!
Participe passé
geglaubt
Auxiliaire
haben

Ich glaube an ihn.

Im Mittelalter wurden Frauen, von denen man glaubte, sie seien Hexen, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Au Moyen-Âge, les femmes que l’on croyait être des sorcières étaient brûlées sur le bûcher.

"Mein Festhalten an Nord Stream 2, das war eindeutig ein Fehler. Wir haben an Brücken festgehalten, an die Russland nicht mehr geglaubt hat und vor denen unsere Partner uns gewarnt haben."

"Mon attachement au Nord Stream 2, c'était clairement une erreur. Nous avons resté accroché à des ponts auxquels la Russie ne croyait plus et contre lesquels nos partenaires nous avaient mis en garde".

Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/steinmeier-selbstkritik-russland-1.5560571 texte intégral


essen

Du moyen haut-allemand ezzen, du vieux haut allemand ezzan, du proto-germanique *etaną, de l’indo-européen commun *h₁ed-, heĝh- ^([1]) qui donne eat en anglais, edo en latin, ἔδω, edô (« manger ») en grec ancien, le slavon jasti d’où есть en russe, jíst en tchèque.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich esse
2ᵉ du sing.
du isst
3ᵉ du sing.
er isst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich aß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich äße
Impératif
2ᵉ du sing.
iss!
2ᵉ du plur.
esst!
Participe passé
gegessen
Auxiliaire
haben

Ich esse einen Apfel.

Er hat Nüsse gegessen.

Sie aßen sehr viel.

In dieser Jahreszeit haben wir so viel Obst, dass wir es nicht alles essen können. Wir lassen es in der Kelterei verwerten.

En cette saison, nous avons tellement de fruits que nous ne pouvons pas tout manger. Nous les faisons valoriser au pressoir.

Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an.

Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral


gehören

Du vieux haut allemand gihōrian et du moyen haut-allemand gehœren.

Composé de hören avec la particule inséparable ge-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gehöre
2ᵉ du sing.
du gehörst
3ᵉ du sing.
er gehört
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gehörte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gehörte
Impératif
2ᵉ du sing.
gehör!
gehöre!!
2ᵉ du plur.
gehört!!
Participe passé
gehört
Auxiliaire
haben

(intransitif) Appartenir à quelqu’un, être la propriété de quelqu’un.

das gehört mir.

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Später erbte ich Bücher, die (meinem Vater) gehört hatten: (...) An den Rändern der Seiten entdeckte ich unentzifferbare Kritzeleien, (...)

Plus tard, j'ai hérité de livres qui lui avaient appartenu: (...) Dans les marges, j'ai découvert des griffonnages indéchiffrables, (...)

(intransitif) Appartenir à quelque chose, faire partie de, compter (parmi).

zur Familie gehören.

Die Hefen gehören zum Reich der Pilze.

Les levures appartiennent au règne des champignons.

Es genügt, daß drei Reisende zufällig im selben Zugabteil sitzen, damit alle übrigen Reisenden irgendwie feindliche «andere» werden. Für den Dorfbewohner sind alle Leute, die nicht zu seinem Dorf gehören, verdächtige «andere».

Il suffit de trois voyageurs réunis par hasard dans un même compartiment pour que tout le reste des voyageurs deviennent des « autres » vaguement hostiles. Pour le villageois, tous les gens qui n’appartiennent pas à son village sont des « autres » suspects ;

Die Schweiz gehört zu den Gründungsmitgliedern der IEA, die 1974 als Reaktion auf die Ölkrise geschaffen wurde.

La Suisse compte parmi les membres fondateurs de l’AIE, créée en 1974 en réaction au choc pétrolier.

« Bundesrätin Sommaruga auf Arbeitsbesuch in den Niederlanden sowie in Paris », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87636.html texte intégral

Zu den Aufgaben der Geheimdienste gehört es, gegnerische Dienste zu desinformieren und über die eigenen Aktivitäten zu täuschen.

L’une des missions des services secrets consiste à désinformer les services adverses et à les tromper sur leurs propres activités.

In Ringerike stehen (Anders Breivik) drei Privaträume zur Verfügung: ein Wohnzimmer, ein Arbeitsraum und ein kleiner Fitnessraum. (...) Zur Ausstattung der Räumlichkeiten gehören ein Flachbildfernseher und eine Spielekonsole.

À Ringerike, il dispose de trois salles privées : un salon, une salle de travail et une petite salle de fitness. (...) L'équipement des locaux comprend une télévision à écran plat et une console de jeux.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral

das gehörte sich nicht.

Ça ne se fait pas. / Ça n’est pas convenable.

wie es sich gehört.

Devoir être présent, être une condition préalable.

Am Uferrand liegt ein Wald mit hohen Palmen, aus deren Früchten Öl gewonnen wird. Palmöl gehört in Sierra Leone in fast jedes Gericht. Der Wald ist ein angenehmer und wichtiger Schattenspender.

Au bord de l’eau se trouve une forêt de grands palmiers dont on extrait l'huile des fruits. En Sierra Leone, l'huile de palme est présente dans presque tous les plats. La forêt est une source d'ombre agréable et importante.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral


hängen

Il y a ici un cas de mélange de plusieurs anciens verbes différents signifiant « pendre », mais variant dans leur transitivité ou leur intransitivité :

Les formes irrégulières (fortes) du verbe moyen haut-allemand hāhen (transitif et intransitif), du vieux haut allemand hāhan (transitif), un verbe fort (hieng, gehangan), du proto-germanique *hanhaną (intransitif) ;

avec les formes régulières (faibles) du verbe moyen haut-allemand hangen (intransitif), du vieux haut allemand hangēn (intransitif) ;

et du moyen haut-allemand hengen (transitif), du vieux haut allemand hengen (transitif), du proto-germanique *hangijaną (« pendre, suspendre »).

La distinction entre les deux conjugaisons, irrégulière (forte) pour les emplois intransitifs et régulière (faible) pour les emplois transitifs s’est mise en place durant le XIXᵉ siècle. Dans la langue informelle, la distinction tend à se perdre et les formes irrégulières sont aussi utilisées dans les emplois transitifs. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hänge
2ᵉ du sing.
du hängst
3ᵉ du sing.
er hängt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hing
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hinge
Impératif
2ᵉ du sing.
hänge
häng!
2ᵉ du plur.
hängt!
Participe passé
gehangen
Auxiliaire
haben
sein

für jemanden hängt der Himmel voller Geigen

Der Apfel hängt am Baum.

Die Lampe hing zwischen den zwei Bildern.

La lampe pendait entre les deux tableaux.

Die Mörder hingen am Galgen.

Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin.

Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.

Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest.

Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehangen.

Aimer, adorer, ne pas pouvoir renoncer à.

Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.


denken

Du moyen haut-allemand denken, du vieux haut allemand thenken (VIIIᵉ), du proto-germanique *þankijaną. À comparer au au bas allemand denken, dinken, au néerlandais denken, au frison tinke, à l’anglais think, à l’islandais þekkja.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich denke
2ᵉ du sing.
du denkst
3ᵉ du sing.
er denkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dächte
Impératif
2ᵉ du sing.
denk, denke!
2ᵉ du plur.
denkt!
Participe passé
gedacht
Auxiliaire
haben

Gedanke

le processus de penser, et/ou le résultat : idée, intention, etc.

Ich denke, also bin ich.

Wenn ich zuviel getrunken habe, kann ich nicht mehr ordentlich denken.

Quand j’ai trop bu, je ne peux plus penser convenablement.

Diese lebhafte und spöttische, aber kalte Frau hatte folgerichtige, aber unerbauliche Gedanken, weil ihr Mann erbaulich und unlogisch dachte; da er verlogen und leichtgläubig war, zweifelte sie an allem: «Die Leute behaupten, die Erde drehe sich; woher wissen sie das eigentlich?»

Cette femme vive et malicieuse mais froide pensait droit et mal, parce que son mari pensait bien et de travers; parce qu'il était menteur et crédule, elle doutait de tout: « Ils prétendent que la terre tourne; qu’est-ce qu'ils en savent? »

Transitif avec le complément d’objet introduit par an à l’accusatif

Marion dachte tagelang an die Worte ihrer Mutter.

Marion a pensé toute la journée aux paroles de sa mère.

Ich denke an dich, weil ich dich liebe!

Woran denkst du?

Abends telegraphierte Rieux seiner Frau, die Stadt sei geschlossen, es gehe ihm gut, sie solle weiter auf sich aufpassen und er denke an sie.

Le soir, Rieux télégraphiait à sa femme que la ville était fermée, qu’il allait bien, qu’elle devait continuer de veiller sur elle-même et qu’il pensait à elle.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Er denkt, dass du sterben wirst.

Wir dachten, sowas darf doch nicht sein.

Nous pensions qu’une chose pareille était impossible.

Was denkst du?

Qu’en penses-tu ? / Que penses-tu de cela ?

Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt.

Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral

Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen.

Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon. Er denkt an den Gulag und an Internierungen in der Psychiatrie, doch auch wenn Eduard sich öfter auf der Polizeiwache wiederfand, als ihm lieb war, so war sein Kontakt mit den Organen von Charkow einfach nur grotesk.

Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit. Il pense Goulag, internements psychiatriques, mais, s’il s’est plus souvent qu’à son tour retrouvé au poste, les rapports d’Édouard avec les organes à Kharkov ont été simplement vaudevillesques.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


riechen

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand riechen, du vieux haut allemand riohan, riohhan, du moyen haut-allemand riechen, du proto-germanique *reukaną. Cognat de rauchen, (fumer), de l’anglais reek, du néerlandais rieken, du danois ryge, du suédois ryka.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rieche
2ᵉ du sing.
du riechst
3ᵉ du sing.
er riecht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich roch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich röche
Impératif
2ᵉ du sing.
rieche
riech!
2ᵉ du plur.
riecht!
Participe passé
gerochen
Auxiliaire
haben

Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

Avec mon rhume, je ne sens rien du tout.

Ich rieche sein Parfüm.

(transitif) Sentir (quelque chose), respirer (l’odeur de) quelque chose, humer.

Ich rieche am Käse.

(intransitif) Empester, sentir (mauvais).

Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.

Le poisson n’est plus frais ; il empeste déjà.

Es riecht sehr lecker.

Tatsächlich gibt es Algen beispielsweise bereits als Pasten, Crackern, Joghurts und Shakes, die nicht immer besonders appetitlich aussehen und manchmal etwas modrig riechen.

En fait, les algues sont vendues déjà, par exemple, sous forme de pâtes, de crackers, de yaourts et de shakes, qui n'ont pas toujours un aspect très appétissant et qui ont parfois une odeur de moisi.

Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 https://www.welt.de/politik/ausland/article244996648/Superfood-aus-der-Wueste-So-ruestet-sich-Israel-fuer-Nahrungsmittelkrisen.html texte intégral

Bei Gefahr und während der Brutzeit sondert der Wiedehopf ein übel riechendes Sekret aus seiner Bürzeldrüse ab. Deshalb riechen die Brutstätten des Vogels mit der markanten Federhaube oft streng, (...)

En cas de danger et pendant la période de reproduction, la huppe fasciée excrète une sécrétion malodorante par sa glande cystique. C’est pourquoi les sites de couvaison de cet oiseau à la coiffe de plumes caractéristique dégagent souvent une odeur forte, (...)

red, « Vogelwarte sendet Livestream aus dem Wiedehopf-Nest », dans Der Standard, 1 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135342172/vogelwarte-sendet-livestream-aus-dem-wiedehopf-nest texte intégral

Sentir (quelque chose), avoir une odeur, un parfum.

Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

Das riecht nach Knoblauch.

Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert.

Ils entrent un peu avant huit heures. A l'intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L'air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde.

Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mama-geht-tanzen-party-muetter-mutterschaft-feiern-clubs-wuppertal-eltern-1.6167668 texte intégral

(...) ganz plötzlich hatten wir auf einer Lichtung ein Rehkitz gesehen. Gepunktet und klein, schlafend im Gras. Und ich wollte hingehen, um es zu streicheln, aber meine Mutter hielt mich zurück und sagte mir, dass das Rehkitz dann nach Mensch riechen würde und dass die Mama von dem Rehkitz es dann vielleicht nicht mehr annehmen würde und dass wir es lieber in Ruhe schlafen lassen sollten.

(...) nous avions soudain vu dans une clairière un faon, tacheté et tout petit, endormi dans l’herbe. J’avais voulu m’en approcher et le caresser, mais ma mère m’avait retenue et expliqué que le faon prendrait ainsi l’odeur humaine, que sa maman ne voudrait alors peut-être plus de lui, et qu’il valait donc mieux le laisser dormir tranquille.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Tolérer (quelqu’un), (ne pas pouvoir) sentir, piffrer (quelqu’un).

Ich kann ihn nicht riechen.


einsteigen

Composé de steigen avec la particule séparable ein-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige ein
2ᵉ du sing.
du steigst ein
3ᵉ du sing.
er steigt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege ein
Impératif
2ᵉ du sing.
steig ein!, steige ein!!
2ᵉ du plur.
steigt ein!!
Participe passé
eingestiegen
Auxiliaire
sein

\ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩\

ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩

ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩

ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯gŋ̩

Transitif avec le complément d’objet introduit par in à l’accusatif

Der Bus ist da, wir können schon mal einsteigen.

Le bus est là, nous pouvons déjà monter à bord.

Vor dem Einsteigen in die U-Bahn muss man dieses Ticket entwerten.

Avant de monter dans le métro, il faut valider ce ticket.

bitte einsteigen!

Sapoj heißt, mehrere Tage lang nicht auszunüchtern, von einem Ort zum anderen zu wanken, in Züge einzusteigen, ohne zu wissen, wohin sie fahren, Zufallsbekanntschaften die intimsten Geheimnisse anzuvertrauen und alles zu vergessen, was man je gesagt oder getan hat: eine Art Reise.

Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

in ein Geschäft einsteigen.

in die Politik einsteigen.

Entrer en politique / Se lancer dans la politique.


lachen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lache
2ᵉ du sing.
du lachst
3ᵉ du sing.
er lacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lachte
Impératif
2ᵉ du sing.
lache!
2ᵉ du plur.
lacht!
Participe passé
gelacht
Auxiliaire
haben

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Er ist ein fröhlicher Mensch, der oft lacht.

C'est une personne joyeuse qui rit souvent.

Er lachte über Heinz.

Ich konnte während des ganzen Films nicht aufhören zu lachen.

Je n’ai pas arrêté de rire pendant tout le film.

Er musste innerlich darüber lachen.

Bei den Familientagen pflegte er zu sagen: «Louis ist von uns allen der frommste, Auguste der reichste, ich bin der intelligenteste!» Die Brüder lachten, die Schwägerinnen preßten die Lippen zusammen.

Il avait coutume de dire aux réunions de famille: « Louis est le plus pieux, Auguste le plus riche; moi je suis le plus intelligent. » Les frères riaient, les belles-sœurs pinçaient les lèvres.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Er versteckt sich auf dem Treppenabsatz darüber; von dort kann er sehen, wie der Fahrstuhl anhält und sie immer noch lachend aussteigt – in Begleitung des berühmten Schauspielers, der sie mitten auf den Mund küsst, bevor sie die Wohnung betreten.

Il se cache sur le palier du dessus, d’où il voit l’ascenseur s’arrêter et elle en descendre, toujours riant, avec l’acteur connu qui l’embrasse à pleine bouche avant d’entrer dans l’appartement.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Es war ein schöner Morgen im Frühling: die Vögel zwitscherten, die Bienen summten und die Sonne lachte vom Himmel.

C'était un beau matin de printemps : les oiseaux chantaient, les abeilles bourdonnaient et le soleil brillait dans le ciel.


leben

Du moyen haut-allemand leben et du vieux haut allemand lebēn, apparenté à live en anglais, leven en néerlandais.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lebe
2ᵉ du sing.
du lebst
3ᵉ du sing.
er lebt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lebte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lebte
Impératif
2ᵉ du sing.
lebe
leb!
2ᵉ du plur.
lebt!
Participe passé
gelebt
Auxiliaire
haben

Vivre, dans le sens d'être doué de vie, d'être en vie.

Glücklich, zufrieden und ruhig leben.

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Er lebt sein eigenes Leben.

Der Republikaner (Donald Trump) ist nun der erste ehemalige US-Präsident, der mit dem Makel leben muss, ein verurteilter Straftäter zu sein.

Le républicain est désormais le premier ancien président américain à devoir vivre avec la tare d'être un criminel condamné.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Habiter, vivre dans un certain endroit, ou avec quelqu'un.

Er hat lange unter uns gelebt.

Affen leben auf Bäumen.

Es ist schwer, ganz allein in diesem großen Haus zu leben, und ich habe oft darüber nachgedacht, mich einfach so davonzumachen. Eine Handvoll Schlaftabletten. Eine Rasierklinge in der Badewanne.

Il n’est pas facile de vivre toute seule dans cette grande maison, et j’ai souvent songé à plier bagages − une poignée de somnifères, une lame de rasoir dans la baignoire.

Louise lebte im Halbdunkel; Charles kam zu ihr ins Zimmer, riß die Vorhänge auf, zündete alle Lampen an, sie hielt sich die Hand vor die Augen und stöhnte: «Charles! Du blendest mich ja!»

Louise vivait dans le demi-jour; Charles entrait chez elle, repoussait les persiennes, allumait toutes les lampes, elle gémissait en portant la main à ses yeux: « Charles! tu m'éblouis! »

Wer hätte gedacht, dass es in Straubing Tiger gibt? Nein, nicht die Straubing Tigers, eine Eishockeymannschaft, sondern echte Großkatzen. Aziza und Suna, zwei Amurtiger-Weibchen, leben im Straubinger Tiergarten.

Qui aurait cru qu'il y avait des tigres à Straubing ? Non, pas les Straubing Tigers, une équipe de hockey sur glace, mais de vrais grands félins. Aziza et Suna, deux femelles tigres de l'Amour, vivent dans le zoo de Straubing.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

In etlichen Therapiesitzungen arbeitete das Paar den Verlust auf. Es sei schmerzhaft, dass ihre Tochter zwar in derselben Stadt lebt, aber ihre Eltern weder sehen noch hören will.

Le couple a travaillé sur cette perte au cours de plusieurs séances de thérapie. Il est douloureux que leur fille vive dans la même ville, mais qu'elle ne veuille ni voir ni entendre ses parents.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral


kommen

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand komen ^([1]), kumen, du vieux haut allemand kweman ^([1]), cuman, chuman, du proto-germanique *kwemaną ^([1]), de l’indo-européen commun *gʷem- (« venir »), dont le français venir est aussi issu.

Cognat du bas-allemand kamen, du néerlandais komen, de l’anglais come, du danois komme.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme
2ᵉ du sing.
du kommst
3ᵉ du sing.
er kommt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme
Impératif
2ᵉ du sing.
komme
komm!
2ᵉ du plur.
kommt!
Participe passé
gekommen
Auxiliaire
sein

kommt er heute nicht, so kommt er morgen

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

les premiers arrivés sont les premiers servis

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

Le verbe kommen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Venir, aller (à, chez) (en se rapprochant).

Suivi de : an + accusatif, nach + datif, zu + datif

Wir kamen an den Fluss, an die Brücke.

Die Matrosen kamen an Land

Mein Vater kommt nach Dienstschluss gleich nach Hause.

Après son service, mon père rentre tout de suite à la maison.

Er kommt oft nach Berlin.

Sie kommt heute zum Abendessen zu uns.

Elle vient chez nous aujourd’hui pour le dîner.

Wie komme ich zum Rathaus?

Er kam zur Armee.

Die Sache kam vor Gericht.

Venir, arriver de quelque part (en s’éloignant).

Der Zug kommt aus Berlin.

Der Glückwunsch kommt von Herzen.

Ich komme gerade von ihm, von dort, von daheim, von der Arbeit.

J’arrive tout droit de chez lui, de là-bas, de chez moi, du travail.

Von den Schülern kamen nur falsche Antworten.

Les élèves ne donnèrent que des réponses fausses.

Der Sturm kam von der Seite

La tempête (ou l’attaque) vint de ce côté.

Die Straße, die von Halle kommt.

Von rechts kam*** ein schmaler Weg

sur la droite partait*** un petit chemin (*** : on dit en français exactement l’inverse de l’allemand : venir / partir…).

Aus kleinen Verhältnissen kommen.

Verbe de mouvement :
Disparaître (d’un endroit).

Er ist mir ganz aus den Augen gekommen.

Das Buch kommt nicht aus meinen Händen.

Je garde le livre dans mes mains (litt. : le livre ne disparaît pas de mes mains).

Verbe de mouvement :
Passer (par un endroit).

Suivi de durch + accusatif, über + accusatif

Ich bin dieses Mal über Frankfurt gekommen.

Cette fois-ci, je suis passé par Francfort.

Der Zug kommt auch über (durch) Leipzig.

Auf unserer Reise kamen wir durch die ganze Republik.

Au cours de notre voyage, nous avons traversé toute la république.

Viele Schiffe kommen durch die Schleuse.

De nombreux bateaux passent par l’écluse.

(Sens figuré)'Nach diesem Entschluss kamen' Ruhe und Frieden über sie.

Après cette résolution, elle se sentit en paix avec elle-même.

Rentrer (dans une école, une université…), aller (à un endroit sans l’avoir choisi).

Suivi de : in + accusatif, auf + accusatif

Unsere Tochter kommt nächstes Jahr in die Schule.

Notre fille rentre à l’école l’an prochain.

Mein Bruder kommt auf die Fachhochschule, die Universität.

Mon frère commence une école professionnelle, l’université.

Sie kam sofort ins Krankenhaus.

Er kam ins Gefängnis.

(Sens figuré)'Argwohn kam' in seine Seele.

Il devint méfiant (litt. : vint dans son âme)

Das Geschirr kommt in die Anrichte.

Auf das Heft kommt der Name des Schülers.

Sur le cahier, on met le nom de l’élève.

Zwischen die getrockneten Pflanzen kommt Löschpapier.

Mettre du buvard entre les plantes séchées.

Verbe de mouvement :
Sortir, apparaître.

Die ersten Knospen, Blüten, Schneeglöckchen kommen schon.

Les premiers bourgeons, les premières fleurs, les premiers perce-neige apparaissent déjà.

Die Bohnen, die Erbsen kommen.

Les haricots, les petits pois sont en pousse.

Aus der Wunde kam etwas Blut.

Der Mond kommt aus den Wolken.

Die Wahrheit wird schon an den Tag, ans Licht kommen.

La vérité finira bien par éclater, par apparaître.

Keine Klage kam über seine Lippen.

Die Reue kam zu spät.

Venir ou arriver (sans préciser si on arrive ou si on part).

Am Abend kam mein Onkel

Der Zug ist vor einer halben Stunde gekommen

Le train est arrivé il y a une demi-heure.

Er kann (muss) jeden Augenblick kommen

Il devrait arriver d’un instant à l’autre (litt. : il peut, il doit venir chaque instant).

Zur rechten Zeit (gerade recht, pünktlich) kommen

Arriver à temps (à l’heure, pile à l'heure).

Zur Unzeit kommen

Überraschend kommen

In letzter Minute, kurz vor Toresschluss, zu früh kommen

Arriver à la dernière minute, juste avant la fermeture des portes, trop tôt.

Sie kam (mir) (un)gelegen, unerwartet

Elle vint (chez moi) à un moment (in)opportun, sans être attendue.

Die Besucher kamen in hellen Haufen

Les visiteurs arrivèrent en rangs serrés.

Mit der (Eisen)bahn, dem Flugzeug, Schiff, Bus, zu Fuß kommen

Venir en train, en avion, en bateau, en bus, à pied.

Zu Gast, Besuch kommen

Er kommt nie mit leeren Händen

Der Soldat kam auf Urlaub

Ich komme wegen der Reparatur

Wir kommen, (um) dir zu helfen, dir mündlich zu antworten, dir zu sagen, dass…

Nous venons (pour) t’aider, te dire de vive voix, te dire que…

Das Essen kommt gleich auf den Tisch

Komm !

1) (komm her) viens ici , 2) (komm mit) viens avec moi !

Sie sind denselben Weg gekommen wie wir

Ils sont arrivés par le même chemin que nous.

Kommen + participe passé d’un verbe de mouvement : indique le moyen de déplacement choisi.

Er ist gelaufen, gefahren, geritten… gekommen

Il est venu en courant, en voiture, à cheval…

Verbe de mouvement :
Kommen + infinitif : Venir + infinitif.

Jn besuchen kommen

Jn abholen kommen

Jn begrüßen kommen

Er kam gratulieren

Niemand kam um zu öffnen

Verbe de mouvement :
Kommen lassen : faire venir.

Den Arzt, Klempner, einen Handwerker kommen lassen

Faire venir le médecin, le plombier, un ouvrier.

Wir werden die Torte vom Konditor, die Blumen direkt aus der Gärtnerei kommen lassen

Nous ferons venir les gâteaux de chez le pâtissier, nous ferons venir les fleurs directement de chez le fleuriste.

Verbe de mouvement :
Kommen und gehen : Aller et venir.

Die Tage, Jahre, Erinnerungen kommen und gehen

Les jours, les années, les souvenirs vont et viennent.

Verbe événementiel :
Venir (avant ou après quelque chose).

Wenn Sie geradeaus gehen, kommt erst die Kirche, dann der Bahnhof

Si vous allez tout droit, vous croiserez d’abord l’église, puis la gare.

Klaus kommt zuerst, zuletzt, als letzter

Claude vient en premier, en dernier, en tout dernier.

Jetzt kommen wir an die Reihe (jetzt kommt die Reihe an uns)

Das Wichtigste, die Hauptsache kommt erst noch

Wie hoch kommt das ?

Mit der Eisenbahn kommt der Transport billiger

Sein Leichtsinn wird (kann) ihn (ihm) teuer zu stehen kommen

Son étourderie risque de lui coûter cher.

Wenn es hoch kommt, bekommt er drei Jahre Gefängnis

Wenn es hoch kommt, sind es zwei Stunden Fußweg

On en a au maximum pour deux heures de marche.

En parlant d’un événement, dans des tournures souvent impersonnelles

Es ist ein Paket für dich gekommen

Jetzt kommt die Entscheidung

C’est le moment de prendre une décision.

Der Tag, die Nacht, der Abend kam

Le jour se leva, la nuit tomba, le soir arriva.

Es wird bald Regen, ein Gewitter, eine Abkühlung kommen

On va bientôt avoir de la pluie, un orage, un refroidissement.

Es kam, wie es kommen musste

Ça s’est passé comme ça devait se passer.

Wie es auch kommen mag

Mag kommen, was da will

Es kam anders, schlimmer, als ich gedacht hatte

Ça s’est passé autrement, de façon pire que ce que j’avais imaginé.

Ich sehe es kommen, dass…

Je me doute bien que… (litt. : je vois ceci venir, que…).

Das habe ich schon lange kommen sehen

So kam es, dass …

Das musste ja so kommen

In Erwartung der Dinge, die da kommen werden, sollen

Dans l’attente de ce qui va, de ce qui doit se passer.

Es kam zum Krieg, zum Bruch, zum Streit

Ce fut la guerre, la rupture, la dispute.

Es kam dazu, dass er abgesetzt wurde

Cela en arriva au point qu’il fut destitué.

Indique un changement d’état en cours (expressions souvent idiomatiques).

Er ist endlich auf freien Fuß gekommen

Endlich kommt er wieder auf die Beine

Die Katze kommt immer auf den Füßen zu stehen

Le chat retombe toujours sur ses pattes.

Der Wagen kommt auf Geschwindigkeit

Indique un changement d’état, relativement à un point de départ.

Wir müssen sehen, wie wir damit ins Reine (Klare) kommen

Das kommt alles wieder ins Lot, rechte Gleis, Gleichgewicht

Tout va revenir d’aplomb, sur les rails, en équilibre.

In Not (dans le besoin), in Gefahr (en danger), in Bedrängnis (dans l’embarras), ins Hintertreffen (à l’écart), in Schwierigkeiten (en difficulté), in des Teufels Küche (dans l’antre du diable), in Ungelegenheiten (dans l’inopportunité) kommen : se retrouver…

In Verdacht kommen

In Versuchung kommen

Mit dem Gesetz in Konflikt kommen

In Verzug kommen

: Se mettre en retard.

In Zorn, in Harnisch kommen

(Familier)'In Eifer kommen

Die Gäste kamen in Stimmung

Das Auto kam in Gang, ins Rutschen

Die Angelegenheit ist nun endlich in Fluss (in Bewegung, in Schwung) gekommen

L’affaire est enfin sur les rails (= elle tourne, elle fonctionne).

Der Stein kommt ins Rollen

(Familier)'Er ist ins Bummeln gekommen

Sein Entschluss kam ins Wanken

Kurze Röcke sind in Mode (aus der Mode) gekommen

Les jupes courtes (ne) sont (plus) à la mode.

Leben kam in die Menge

(Suivi de : zu + datif) Indique un changement d’état (relativement à un point d’arrivée).

Er kam langsam wieder zu sich, zur Besinnung, zur Vernunft

Il se remit petit à petit, il reprit connaissance, il retrouva la raison.

Ich bin den ganzen Tag nicht zur Ruhe gekommen

Je n’ai pas pu me reposer de toute la journée.

Er ist gewaltsam zu Tode gekommen

Die Arbeit darf nicht zum Stillstand, ins Stocken kommen

Le travail ne doit jamais s’arrêter (litt. : le travail ne doit pas se mettre en arrêt, en repos).

Autres constructions pour indiquer un changement d’état.

Aus dem Takt kommen

Er ist völlig von Kräften, außer Atem gekommen

Il est à bout de forces, à bout de souffle.

Außer Fassung, außer sich kommen

Être déconcerté, hors de soi (= en colère).

Zufällig kam die Rede (das Gespräch) auf die Angelegenheit

Par hasard, le dicussion (la conversation) en vint à cette affaire.

plötzlich kam der Jammer, das Entsetzen, ein Schrecken über sie

Elle se retrouva soudainement dans la misère, épouvantée, terrorisée (Note : tournure inversée par rapport au français).

Trouver, avoir (une idée, une solution…), en venir à quelque chose, découvrir, Tomber sur quelque chose (sens figuré), .

Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif

Er ist auf einen guten, glücklichen Gedanken gekommen

Il lui est venue une bonne, une heureuse idée.

Ich wäre gar nicht auf die Idee gekommen, dass…

Il ne me serait pas du tout venu à l’idée de…

Als nach einigen Tagen klar wurde, dass niemand aus unserer Stadt hinausgelangen würde, kam man übrigens auf die Idee, sich zu fragen, ob nicht den vor der Epidemie Verreisten die Rückkehr gestattet werde.

Au bout de quelques jours d’ailleurs, quand il devint évident que personne ne parviendrait à sortir de notre ville, on eut l’idée de demander si le retour de ceux qui étaient partis avant l’épidémie pouvait être autorisé.

Wie kommt er denn darauf?

Comment en est-il arrivé là ? (= quelle pensée l’a amené à ça ?)

Ich kann nicht auf seinen Namen kommen.

Nur Kandidaten wurden (zur Wahl im Iran) zugelassen, von denen erwartet wird, dass sie im Fall des Ablebens Khameneis keine Schwierigkeiten machen und nicht auf reformerische Ideen kommen.

Seuls ont été autorisés à se présenter (aux élections en Iran) des candidats dont on attend qu'ils ne créent pas de difficultés et n’aient pas d'idées réformatrices en cas de décès de Khamenei.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral

Wir müssen versuchen, der Sache auf den Grund zu kommen.

Nous devons découvrir le fin mot de l’histoire.

Découvrir (quelque chose cachée ou dissimulée).

Transitif avec le complément d’objet introduit par hinter à l’accusatif

Wir werden schon noch hinter die Sache, sein Geheimnis, die Wahrheit kommen.

Nous finirons bien par découvrrir l’histoire, son secret, la vérité.

Endlich sind wir hinter seine Pläne gekommen.

Transitif avec le complément d’objet introduit par um à l’accusatif

Er ist um sein Augenlicht gekommen.

Er ist um sein Gehör gekommen.

Er ist auf tragische Weise ums Leben gekommen

Heute bin ich um meine Ruhe (meinen Schlaf) gekommen

Aujourd’hui, je n’ai pas réussi à me reposer (à dormir) (littéralement : aujourd’hui, j’ai perdu le repos, le sommeil [sens littéral différent en français]).

(Suivi de : um + accusatif) Ne pas participer à, rater (deuxième sens).

Um die Reise sind wir leider gekommen

Nous n’avons malheureusement pas pu participer à ce voyage.

Perdre (premier sens).
Venir de, provenir de.

Sein Husten kommt vom vielen Rauchen

Sa toux vient du fait qu’il fume beaucoup.

Man fragt sich, woher bei ihnen das Geld dafür (das viele Geld) kommt

On se demande d’où leur vient tout cet argent.

Das kommt davon, wenn man nicht achtgibt

Cela provient du fait qu’on ne fait pas attention.

Daher kommt es, dass er dagegen eine Abneigung hat

C’est pour cela qu’il a une aversion pour ça.

Wie (woher) kommt es, dass ihr noch Zweifel habt?

comment se fait-il que vous ayez encore des doutes ? (litt. : d’où cela vient-il…).

«Kunst» kommt von «können»

Acquérir, recevoir (quelque chose), parvenir (à quelque chose).

Er ist zu Geld(e), zu einem großen Vermögen gekommen

Il a reçu de l’argent, un grand patrimoine.

Zu Ruhm, Ansehen, hohen Ehren kommen

gagner en gloire, en prestige, recevoir les honneurs.

Zur Herrschaft kommen

Das Bild kommt hier erst richtig zur Geltung

Ici, l’image est vraiment mise en valeur.

Ich bin zu der Überzeugung, Ansicht, dem Schluss, der Meinung gekommen, dass…

J’ai la conviction que…, je suis d’avis de…, je suis arrivé à la conclusion que…, je suis arrivé à l’idée que…

Mit etwas zurecht kommen

So kommen wir zu keinem Ende, nicht zum Ziel

De cette façon, nous n’arriverons jamais au bout, au but.

(Familier)'Wie bist du denn dazu gekommen'?

(Familier)'Du bist entschieden zu kurz gekommen

(Familier)'Bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen

Avec pronom personnel au datif :
Jemandem (Dat) kommt etwas

Plötzlich kam mir ein Gedanke, ein Einfall, eine Erleuchtung, eine Erinnerung

Soudain, il me vint une pensée, une idée, une inspiration, un souvenir.

Ihr kamen vor Schmerz die Tränen

La douleur lui fit monter les larmes aux yeux.

Mir kommt der Zorn, die Wut

Mir ist … zu Ohren gekommen

Jemandem (Dat) kommen : Être, se comporter (d’une certaine façon avec quelqu’un)

Er kam mir frech, unverschämt, grob

Il était insolent, impertinent, grossier avec moi.

So lasse ich mir nicht kommen

Er kommt ihm immer wieder mit derselben alten Geschichte

Il lui ressasse sans cesse la même histoire.

Jm mit einer Bitte kommen :

Zum Ausbruch kommen (= ausbrechen)

Zum Einsatz kommen

Zu Fall kommen (= fallen)

Ich bin zu der Erkenntnis gekommen, dass … (= habe erkannt, dass …)

Er ist mir lange nicht zu Gesicht gekommen (= ich habe ihn lange nicht gesehen)

Jemandem zu Hilfe kommen.

Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.

L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Die Sache kommt bald zum Abschluß (= wird bald abgeschlossen werden)

Zum Einsatz kommen (= eingesetzt werden)

Dividenden kommen zur Ausschüttung, Verteilung (= werden ausgeschüttet, verteilt werden)

Les dividendes seront distribués, partagés.

Zur Anwendung kommen (= angewendet werden)

Das kommt dabei in Abrechnung (= wird abgerechnet)

Hin und wieder ruft sie ihn an: Wenn er freihat, geht sie zu ihm, tritt ein, küsst ihn flüchtig. Sie zieht sich aus, legt sich aufs Bett, und sie will, dass er sie nimmt, immer von hinten, und ihr dabei an den Haaren zieht, sie an den Hüften hält; sie kommt, dann stößt sie ihn zurück, holt ihm energisch einen runter, lässt von ihm ab, sobald er kommt, springt kurz unter die Dusche und verschwindet sofort wieder. Mehr sucht sie nicht.

De temps à autre, elle l’appelle : s’il est libre, elle vient, entre, l’embrasse à peine. Elle se déshabille, s’allonge sur le lit, et elle veut qu’il la prenne, par-derrière, toujours, en lui tirant les cheveux, en lui tenant les hanches ; elle jouit, puis elle le chasse hors d’elle, le branle avec vigueur, l’abandonne dès son plaisir, prend une courte douche, repart aussitôt. Elle ne cherche rien de plus.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

(...) Was dann passiert, ist konfus, es gibt nicht wirklich ein Gespräch, Eduard ist sofort mit ihr im Bett und bumst sie. Es ist sein erstes Mal. Er fragt sie: »Steckt dir Schurik so seinen Schwanz rein?« Als er (zu früh) kommt, zündet sich Sweta eine Zigarette an (...)

(...) Ce qui se passe ensuite est confus, il n’y a pas vraiment eu de conversation, Édouard est juste au lit avec elle et il la baise. C’est la première fois. Il lui dit : « C’est comme ça qu’il te met sa queue, Chourik ? » Quand il a joui, trop vite, Svéta allume une cigarette (...)

an (etwas) kommen: Être capable de procurer (quelque chose).

Die Bremse sabotieren, die Lenkung manipulieren, dafür fehlt Blake noch das Wissen, er weiß auch noch nicht, wie er an Kaliumchlorid kommen kann, um einen Herzinfarkt auszulösen; und jemanden mit Gas ersticken, dafür fehlt ihm noch die Nase.

Saboter des freins, trafiquer une direction, Blake n’a pas encore le savoir-faire, pas plus qu’il ne sait se procurer du chlorure de potassium pour provoquer un arrêt cardiaque ; et l’asphyxie au gaz, il ne le sent pas non plus.

Kommt man doch einmal an frische Curryblätter, sollte man zugreifen und sich einen Vorrat davon einfrieren - am besten zwischen Folie, dann bleibt ihr Aroma weitgehend erhalten.

Si l’on trouve tout de même des feuilles de curry fraîches, il faut les saisir et en congeler une réserve, de préférence sous film plastique, afin de conserver une grande partie de leur arôme.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


fehlen

De l’ancien français falir, failir, issu du latin falsus.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fehle
2ᵉ du sing.
du fehlst
3ᵉ du sing.
er fehlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fehlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fehlte
Impératif
2ᵉ du sing.
fehl!, fehle!!
2ᵉ du plur.
fehlt!!
Participe passé
gefehlt
Auxiliaire
haben

Es fehlt ihm (an) Mut.

Karl hat zwei Tage unentschuldigt gefehlt.

Karl a été absent deux jours sans excuse.

Du hast mir sehr gefehlt, unsere Mutter fehlt uns sehr.

Tu m’as beaucoup manqué, notre mère nous manque beaucoup.

Das fehlte gerade noch!

Es fehlte nicht viel und wir hätten gewonnen.

On a failli gagner (il s’en est fallu de peu ...)

Leider fehlt vielen Menschen das Wissen über den Wolf. Viele sind dadurch ängstlich, unsicher, und das sollte man nicht belächeln.

Malheureusement, de nombreuses personnes manquent de connaissances sur le loup. Beaucoup sont ainsi angoissés, inquiétés, et il ne faut pas en sourire.

Harff-Peter Schönherr, « „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 https://taz.de/Expertin-ueber-Verhalten-bei-Wolfsbegegnung/!5870532/ texte intégral

Als so genanntes Pizzagewürz darf Oregano auf keiner Pizza fehlen. Es verleiht Würze und einen leckeren Geschmack nach Urlaub und Süden. Der Oregano wird mit in die Tomatensauce gegeben oder zum Schluss über die Pizza gestreut.

En tant qu'épice à pizza, l’origan ne doit pas manquer sur une pizza. Il donne du piquant et un délicieux goût de vacances et de sud. L'origan est ajouté à la sauce tomate ou saupoudré sur la pizza à la fin.

« Oregano, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/oregano-gerebelt texte intégral

Être malade, ne pas être dans son assiette.

Mir fehlt etwas, mir fehlt nichts, was fehlt dir?

Je ne vais pas bien, je vais bien, qu’est-ce que tu as ?

Was fehlt Ihnen?


treffen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand treffen dans le sens de toucher, affecter, se heurter, se battre, du moyen bas allemand drēpen, drāpen, du vieux saxon drepan, du vieux haut allemand treffan, du proto-germanique *drepaną. À rapprocher du vieil anglais drepan, du moyen néerlandais drēpen. Cognat du néerlandais treffen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich treffe
2ᵉ du sing.
du triffst
3ᵉ du sing.
er trifft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich traf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träfe
Impératif
2ᵉ du sing.
triff!
2ᵉ du plur.
trefft!
Participe passé
getroffen
Auxiliaire
haben

Rencontrer, dans le sens de trouver en chemin une personne ou une chose.

Es ist schwierig, sie in Hannover zu treffen.

C’est difficile de la rencontrer à Hanovre.

An das letzte Mal, als sie ihre Tochter getroffen haben, können sich Gabriele und Otto* noch genau erinnern.

Gabriele et Otto* se souviennent parfaitement de la dernière fois qu'ils ont rencontré leur fille.

Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.

Les deux équipes de football se rencontrent sur le terrain.

Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.

Tu dois toucher/frapper la balle avec le pied.

Ich bin am Arm getroffen!

Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen.

Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Affecter, agir sur, de manière négative, toucher, frapper.

Eine solche Pandemie würde demnach Länder mit geringen Ressourcen im Gesundheitssystem besonders stark treffen.

Une telle pandémie affecterait donc particulièrement les pays disposant de peu de ressources dans le système de santé.

« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-robert-koch-institut-haelt-covid-19-pandemie-fuer-moeglich-a-0da83500-77f5-4358-b3d2-1fb6e3f0ca0f texte intégral

Unvermittelt musste Sophie an ihre Mutter denken. Ihre Mutter, die sich bei jeder Kleinigkeit Sorgen machte, die bei der geringsten Verspätung ihrer beiden Töchter gleich einen Suchtrupp zusammenstellte, die beim kleinsten Husten an Lungenkrebs dachte. Sophie hingegen war einer jener Menschen, die glauben, dass wirkliches Unglück immer nur die anderen trifft.

Sophie pensa subitement à leur mère, qui se faisait du souci au moindre problème, déployait une troupe de recherche au plus petit retard de ses filles, pensait au cancer du poumon à la plus légère toux. Sophie, au contraire, faisait partie de ces gens convaincus que le vrai malheur ne touchait que les autres.

Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.

La mort de mes grands-parents m’a beaucoup affecté.

Letztlich dürfte sich der DFB zugutehalten, eine sehr unkonventionelle Entscheidung getroffen zu haben. Für eine so strategische Position, bei der es um die Neuausrichtung der Nationalmannschaft geht, einen Bauchmenschen, wie die FAZ einst Völler treffend beschrieb, auszuwählen, ist ungewöhnlich.

En fin de compte, la DFB peut revendiquer le crédit d'avoir pris une décision très peu conventionnelle. Il est inhabituel de choisir un intuitif, comme le décrivait jadis avec justesse le FAZ à propos de Völler, pour un poste aussi stratégique, où il s’agit de réorienter l’équipe nationale.

Johannes Kopp, « Kein Witz », dans taz, 12 janvier 2023 https://taz.de/Rudi-Voeller-soll-DFB-Manager-werden/!5905264 texte intégral

„Wir haben hier sorgfältig miteinander beraten und gute Entscheidungen getroffen“, sagt der Kanzler am Sonntagmorgen zum Ende des G7-Gipfels im japanischen Hiroshima.

"Nous avons ici délibéré soigneusement ensemble et pris de bonnes décisions", déclare le chancelier dimanche matin à la fin du sommet du G7 à Hiroshima, au Japon.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral

Eigentümer der gewaltigen Kathedrale ist der Freistaat Bayern. (...) Das Bistum Regensburg hat für den Dom eine 1966 getroffene Nutzungsvereinbarung. In anderen Domstädten sei das historisch bedingt anders geregelt (...)

Le propriétaire de l'immense cathédrale est l'État libre de Bavière. (...) L'évêché de Ratisbonne dispose pour la cathédrale d’un accord d’utilisation conclu en 1966. Dans d'autres villes, les règles sont différentes pour des raisons historiques (...)

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


fahren

Du moyen haut-allemand varen, varn, du vieux haut allemand faran (« se déplacer »), du proto-germanique *faraną. À comparer avec le néerlandais varen, l’anglais fare et le danois fare.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre
2ᵉ du sing.
du fährst
3ᵉ du sing.
er fährt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr!
fahre!!
2ᵉ du plur.
fahrt!!
Participe passé
gefahren
Auxiliaire
haben,
sein

Fahrstrom

énergie électrique pour véhicule électrique

hinüberfahren

amener quelqu'un ou quelque chose chez quelqu'un

Dans les usages intransitifs de fahren, l’auxiliaire utilisé est toujours sein : Wir sind diesen Sommer nach Holland gefahren. — « Cet été, nous sommes allés aux Pays-Bas. »

Dans les usages transitifs, l’auxiliaire devrait être haben selon la grammaire standard : Sie hat einen roten Wagen gefahren. — « Elle conduisait une voiture rouge. » Cependant, sein est aussi utilisé, surtout dans le registre familier : Sie ist einen roten Wagen gefahren.

Wir fahren diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich.

Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.)

(En parlant d’une personne) Partir (en véhicule).

Wir fahren jetzt.

(En parlant d’un véhicule) Aller, rouler, voguer, naviguer.

Autos können schneller fahren als Fahrräder.

Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos.

Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.

Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant.

Sapoj heißt, mehrere Tage lang nicht auszunüchtern, von einem Ort zum anderen zu wanken, in Züge einzusteigen, ohne zu wissen, wohin sie fahren, Zufallsbekanntschaften die intimsten Geheimnisse anzuvertrauen und alles zu vergessen, was man je gesagt oder getan hat: eine Art Reise.

Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken.

Je ne peux pas conduire, j’ai bu de l’alcool.

Sie fährt einen roten Wagen.

Er fährt wie ein Bekloppter.


singen

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand singen, du vieux haut allemand singan, du proto-germanique *singwaną, de l’indo-européen commun *sengʷʰ-.

Cognat du néerlandais zingen, de l’anglais sing.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich singe
2ᵉ du sing.
du singst
3ᵉ du sing.
er singt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sang
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sänge
Impératif
2ᵉ du sing.
singe
sing!
2ᵉ du plur.
singt!
Participe passé
gesungen
Auxiliaire
haben

Frau Müller, die sehr gut singen kann, hat ein Lied für uns gesungen.

Madame Müller, qui sait très bien chanter, a chanté une chanson pour nous.

Avouer, se mettre à table, passer à table (durant un interrogatoire).

Auf der Polizeistation hat die Diebin endlich gesungen.

Au poste de police, la voleuse est enfin passé à table.


ändern

De ander (« autre »). Référence nécessaire

Du vieux haut allemand endern, andern, du moyen bas allemand anderen, anderen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ändere
2ᵉ du sing.
du änderst
3ᵉ du sing.
er ändert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich änderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich änderte
Impératif
2ᵉ du sing.
änder!, ändere!!
2ᵉ du plur.
ändert!!
Participe passé
geändert
Auxiliaire
haben

Daran lässt sich nichts ändern.

Den Kurs ändern.

Falls Sie Ihre Meinung ändern.

(Familier) : Den wirst du nicht mehr ändern !

Mit dem richtigen Timing ist das bei politischen Talkshows so eine Sache. Mal ist ein Thema in anderen Talkrunden so oft durchgekaut worden, dass dazu alles schon gesagt ist. Mal ploppt unerwartet ein aktueller Aufreger auf und das vorbereitete Thema kann nicht mehr geändert werden.

Le bon timing des talk-shows politiques est une chose compliquée. Parfois, un sujet a déjà été discuté tant de fois dans d'autres talk-shows que tout a déjà été dit à ce sujet. Parfois, un sujet provocateur d'actualité surgit à l'improviste et le sujet préparé ne peut plus être modifié.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral

Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.

Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l’opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d’avantager le parti au pouvoir.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral

Das Wetter wird sich ändern.

Die Zeiten ändern sich.

Daran hat sich bis heute nichts geändert.

la situation est toujours la même (litt. : rien jusqu’à aujourd’hui ne s’est modifié à ce sujet).

Nichts wird sich ändern. Wir werden morgens aufwachen, wir werden arbeiten gehen, weil wir weiterhin unsere Miete bezahlen müssen, wir werden essen, trinken, Liebe machen wie vorher.

Rien ne va changer. On se réveillera le matin, on ira travailler parce qu’il faut toujours payer son loyer, on mangera, on boira, on fera l’amour comme avant.


wollen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wollen, du vieux haut allemand wellen, à partir d’une fusion entre proto-germanique *wiljaną et de *waljaną. Apparenté au bas-allemand willen, au néerlandais willen, à l’anglais will, frison occidental wolle, au danois ville. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich will
2ᵉ du sing.
du willst
3ᵉ du sing.
er will
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wollte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wollte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
gewollt, wollen
Auxiliaire
haben

Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.

Les enfants veulent un cadeau du père Noël.


altern

De l’adjectif alt (« vieux ») avec la terminaison -ern indiquant la transformation.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich altere
2ᵉ du sing.
du alterst
3ᵉ du sing.
er altert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich alterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich alterte
Impératif
2ᵉ du sing.
altere!
2ᵉ du plur.
altert!
Participe passé
gealtert
Auxiliaire
sein

Le verbe altern se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Gervaise war erst zweiundzwanzig Jahre alt. (...) Ungekämmt, in Schlappen, frierend in ihrer weißen Nachtjacke, welche die Spuren von Fett und vom Staub der Möbel zeigte, schien sie um zehn Jahre gealtert infolge der Tränen und ausgestandenen Ängste der letzten Stunden dieser Nacht.

Gervaise n’avait que vingt-deux ans. (...) Dépeignée, en savates, grelottant sous sa camisole blanche où les meubles avaient laissé de leur poussière et de leur graisse, elle semblait vieillie de dix ans par les heures d’angoisse et de larmes qu’elle venait de passer.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


fragen

Du moyen haut-allemand vrāgen et du vieux haut allemand frāgēn, frāhēn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich frage
2ᵉ du sing.
du fragst
frägst
3ᵉ du sing.
er fragt
frägt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fragte
frug
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fragte
früge
Impératif
2ᵉ du sing.
frag
frage!
2ᵉ du plur.
fragt!
Participe passé
gefragt
Auxiliaire
haben

gegenfragen

répondre à une question par une question

L’usage de fragen est un peu différent de celui de demander.

La personne à laquelle la demande est adressée (1) est l'objet direct du verbe et se conjugue à l’accusatif. C'est également valable pour la forme réflexive (3, ich frage mich et non pas mir).

Pour la chose demandée, on peut utiliser :
*# une subordonnée, comme en français (exemples 1.1 et 3.1) ;
*# la préposition nach, suivie du datif (exemples 1.2 et 3.2) ;
*# plus rarement, un double accusatif, le 1ᵉʳ objet restant la personne interrogée et le 2ⁿᵈ la demande elle-même (exemple 1.3).

In München fragt ein Tourist einen Polizisten, wo das Theater ist.

À Munich, un touriste demande à un policier où se trouve le théâtre.

Ich hatte mich verlaufen, und musste deshalb einen Passanten nach dem Weg fragen.

Je m’étais perdu, et ai donc dû demander mon chemin à un passant.

Frag sie nicht zu viele schwierige Dinge.

Ne lui demande pas trop de choses difficiles.

(...) ich erinnere mich, wie meine Mutter mich, als meine kleine Freundin nach Hause gegangen war, beiseitenahm und mich fragte, warum ich Lügengeschichten erzählte. Wie sie mir erklärte, es sei gar nicht nett, zu lügen. Und wie empört ich war, als ich sagte, ich hätte nicht gelogen (...)

(...), une fois mon amie rentrée chez elle, ma mère m’avait prise à part et demandé pourquoi je racontais des mensonges. Elle m’avait expliqué que ce n’était vraiment pas gentil. Outrée, j’avais répondu n’avoir jamais menti.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

(intransitif) Poser une ou des questions.

Frag nicht so dumm!

Ich frage mich, ob ich mich geirrt habe.

Je me demande si je ne me suis pas trompé.

Sie fragt sich nach dem Sinn des Ganzen.

Elle s’interroge sur le sens de tout ça.

Ich frage mich auch, was Limonow seinerseits von meinem Besuch erwartet. Wird er mir misstrauen, weil die wenigen Portraits, die westliche Journalisten von ihm zeichneten, ihn zu einem gebrannten Kind gemacht haben, oder setzt er auf mich zum Zweck seiner Ehrenrettung? Ich bin ja selbst unentschieden.

Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


bersten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich berste
2ᵉ du sing.
du birst
3ᵉ du sing.
er birst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich barst
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bärste
börste
Impératif
2ᵉ du sing.
birst!
2ᵉ du plur.
berstet!
Participe passé
geborsten
Auxiliaire
sein


verderben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verderbe
2ᵉ du sing.
du verdirbst
3ᵉ du sing.
er verdirbt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verdarb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verdürbe
Impératif
2ᵉ du sing.
verdirb!
2ᵉ du plur.
verderbt!
Participe passé
verdorben
verderbt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩\

se conjugue avec sein Pourrir, se gâter, s’avarier, tourner.

Die Wurst, der Fisch ist schnell verdorben. La saucisse, le poisson se sont vite avariés

Verdorbene Speisen, Medikamente - Des aliments, des médicaments avariés


sagen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand sagēn, du moyen haut-allemand sagen, des langues germaniques *sagēn, *sagjan, du vieux saxon seggian, du moyen bas allemand seggen, du vieux frison sedza. À rapprocher du néerlandais zeggen et de l'anglais to say.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sage
2ᵉ du sing.
du sagst
3ᵉ du sing.
er sagt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sagte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sagte
Impératif
2ᵉ du sing.
sag
sage!
2ᵉ du plur.
sagt!
Participe passé
gesagt
Auxiliaire
haben

Gesagt, getan.

Sagen Sie mir bitte, wo der Zug abfährt.

Dites-moi, s’il vous plaît, où le train prend son départ.

Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen.

Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

»Das ist für Sie, Mutter,« sagte der Soldat, indem er ihr einige Geldstücke gab. »Und das für die Kinder,« fuhr er, einen Taler hinzulegend, fort.

— Voilà pour vous, la mère, dit le soldat en lui donnant quelques pièces de monnaie. Et voici pour les enfants, reprit-il en ajoutant un écu.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Bei den Familientagen pflegte er zu sagen: «Louis ist von uns allen der frommste, Auguste der reichste, ich bin der intelligenteste!» Die Brüder lachten, die Schwägerinnen preßten die Lippen zusammen.

Il avait coutume de dire aux réunions de famille: « Louis est le plus pieux, Auguste le plus riche; moi je suis le plus intelligent. » Les frères riaient, les belles-sœurs pinçaient les lèvres.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


dürfen

De vieux haut allemand durfan, lui-même issu du proto-germanique *þurbaną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich darf
2ᵉ du sing.
du darfst
3ᵉ du sing.
er darf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich durfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dürfte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
gedurft, dürfen
Auxiliaire
haben

Ja, du darfst.

Ich habe es gedurft.


machen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand machen, du moyen bas allemand māken, du vieux haut allemand mahhōn, des langues germaniques *makōn. Cognat du bas allemand maken, du néerlandais maken, du vieil anglais macian, de l’anglais make, du vieux frison makia, du frison meitsje, du vieux saxon macian, makon, du grec ancien μαγῆναι (« magḗnai »),.

Du proto-germanique *makōną, de l’indo-européen commun *mag-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache
2ᵉ du sing.
du machst
3ᵉ du sing.
er macht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte
Impératif
2ᵉ du sing.
mach!
2ᵉ du plur.
macht!
Participe passé
gemacht
Auxiliaire
haben

für etwas gemacht sein/für etwas nicht gemacht sein

Es macht mich traurig, dass du mich nicht liebst.

Ça me rend triste que tu ne m'aimes pas.

Dumm machen.


heißen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich heiße
2ᵉ du sing.
du heißt
3ᵉ du sing.
er heißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hieß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hieße
Impératif
2ᵉ du sing.
heiße, heiß!!
2ᵉ du plur.
heißt!!
Participe passé
geheißen
Auxiliaire
haben

Ich heiße Klaus.

Wie heißt du?
— Ich heiße Markus.

« Comment t’appelles-tu ?
— Je m’appelle Marc »

Wie heißt das auf französisch?.

Wie heißt dieser Ort?

Comment se nomme ce lieu / Quel est le nom de ce lieu ?

Hier heißt es schnell handeln.


sehen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand sehan, du proto-germanique *sehwaną. À comparer au bas allemand sehn, au néerlandais zien, à l’anglais see, au danois se, au gothique 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sehe
2ᵉ du sing.
du siehst
3ᵉ du sing.
er sieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sah
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sähe
Impératif
2ᵉ du sing.
sieh!
2ᵉ du plur.
seht!
Participe passé
gesehen
Auxiliaire
haben

Sehen peut être utilisé dans une construction appelée « accusatif avec un infinitif » : Ich sah ihn arbeiten. – « Je l’ai vu travailler. » Si une phrase de la sorte est au parfait ou au plus-que-parfait, l’infinitif remplace généralement le participe passé : Ich hatte ihn arbeiten sehen. – Je l’avais vu travailler. » L’usage du participe passé peut être observé chez certains locuteurs mais est agrammatical pour de nombreux autres.

Siehst du das Licht?

Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel.

Nous voyons votre maison depuis la colline.

Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne.

J’ai vu un magnifique ciel rempli d’étoiles.

darf ich mal sehen?

Manchmal kommt es vor, dass ich in den Spiegel sehe und mich selbst nicht erkenne.

Parfois, il arrive que, en regardant dans le miroir, je ne me reconnaisse pas.

sich gezwungen sehen etwas zu tun.

Se voir contraint de faire quelque chose.

In etlichen Therapiesitzungen arbeitete das Paar den Verlust auf. Es sei schmerzhaft, dass ihre Tochter zwar in derselben Stadt lebt, aber ihre Eltern weder sehen noch hören will.

Le couple a travaillé sur cette perte au cours de plusieurs séances de thérapie. Il est douloureux que leur fille vive dans la même ville, mais qu'elle ne veuille ni voir ni entendre ses parents.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

sich als etwas sehen: Se considérer comme.

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente. Trump bestreitet alle Vorwürfe gegen ihn und sieht sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz.

Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets. Trump nie toutes les accusations portées contre lui et se considère comme la victime d’une justice aux motivations politiques.

(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral

Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben.

Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

Und beim Sturm auf das Kapitol in Washington hat man gesehen, dass auch selbsternannte Schamanen mit Hörnern als Kopfschmuck sehr gefährlich werden können.

Et lors de l’assaut du Capitole à Washington, on a vu que même les chamans autoproclamés avec des cornes comme parure de tête peuvent être très dangereux.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


hören

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand hœren ^([1]), du vieux haut allemand hōren ^([2]), hōran, du proto-germanique *hauzijaną (en) ^([2]), de l’indo-européen commun *h₂ḱh₂owsyéti.

Cognat du néerlandais horen, de l’anglais hear, du danois høre, du suédois höra, signifiant tous « entendre » ou « écouter ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höre
2ᵉ du sing.
du hörst
3ᵉ du sing.
er hört
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hörte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hörte
Impératif
2ᵉ du sing.
hör
höre!
2ᵉ du plur.
hört!
Participe passé
gehört
Auxiliaire
haben

Sie ist taub geworden; sie hört nichts mehr.

Elle est devenue sourde ; elle n’entend plus rien.


anfangen

Du moyen haut-allemand anvahen, composé de an et de vahen, correspondant synchroniquement au : Composé de fangen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fange an
2ᵉ du sing.
du fängst an
3ᵉ du sing.
er fängt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fing an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich finge an
Impératif
2ᵉ du sing.
fang an
fange an!
2ᵉ du plur.
fangt an!
Participe passé
angefangen
Auxiliaire
haben
sein

L’auxiliaire standard pour ce verbe est haben : Ich habe angefangen. – « J’ai commencé. » L’auxiliaire sein est utilisé par certains locuteurs dans l’ouest et le nord de l’Allemagne : Ich bin angefangen. Ceci est cependant largement restreint au registre familier. (Comparez la même construction en néerlandais beginnen (« commencer ») : Ik ben begonnen.)

Das Konzert fängt gleich an.

Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Hier fängt das Niemandsland an.


zeigen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zeigen, du vieux haut allemand zeigōn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zeige
2ᵉ du sing.
du zeigst
3ᵉ du sing.
er zeigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zeigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zeigte
Impératif
2ᵉ du sing.
zeige
zeig!
2ᵉ du plur.
zeigt!
Participe passé
gezeigt
Auxiliaire
haben

\ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩\

\ˈt͡saɪ̯ɡn̩\

(transitif) Montrer, afficher, désigner, indiquer, pointer, signaler, enseigner, prouver, démontrer.

Zeigen sie mir sein Haus.

Zeigen sie uns den Weg dorthin.

Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

Nur eine Anmerkung hat Kilda noch: „Wenn Deutschland zeigen könnte, dass es den nächsten Winter ohne russisches Gas auskommt – das wäre ein starkes Zeichen.“

Kilda n’a plus qu’une remarque : "Si l’Allemagne pouvait montrer qu’elle peut se passer de gaz russe l’hiver prochain - ce serait un signe fort".

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Woher weiß ich, dass Sie echt sind? -- Sie könnten meinen Namen in eine Suchmaschine eintippen, Texte in anderen Medien über mich lesen oder sich meinen Ausweis zeigen lassen.

Comment puis-je savoir si vous êtes réel ? -- Vous pourriez taper mon nom dans un moteur de recherche, lire des textes sur moi dans d'autres médias ou demander à voir ma carte d'identité.

Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Auf Norden zeigen / Nach Norden zeigen.

In der vergangenen Woche gab es für die Monarchin zwei traditionelle Gelegenheiten, sich ihrem Volk zu zeigen.

La semaine dernière, il y avait pour la monarque deux occasions traditionnelles de se montrer à son peuple.

Sebastian Borger, « Queen Elizabeth II wird 96: Langsamer Abschied von einer Ikone », dans Der Standard, 21 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135029989/queen-elizabeth-ii-wird-96-langsamer-abschied-von-einer-ikone texte intégral

Auf ihrer Stirn zeigten sich schon kleine Falten.

De petites rides apparaissaient déjà sur son front.

Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.

Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.


verschwinden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verschwinde
2ᵉ du sing.
du verschwindest
3ᵉ du sing.
er verschwindet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschwand
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschwände
Impératif
2ᵉ du sing.
verschwinde!
2ᵉ du plur.
verschwindet!
Participe passé
verschwunden
Auxiliaire
sein

\fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩\

fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩

fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩

fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩

fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩

Er ist verschwunden ohne eine Spur zu hinterlassen. – Il a disparu sans laisser une trace.

Hans ging ruhig, wie auf ebenem Boden, voran; manchmal verschwand er hinter großen Blöcken, und wir verloren ihn augenblicklich außer Augen; dann gab er mit hellem Pfeifen die Richtung an, auf der wir ihm zu folgen hatten.

Hans s’avançait tranquillement comme sur un terrain uni ; parfois il disparaissait derrière les grands blocs, et nous le perdions de vue momentanément ; alors un sifflement aigu, échappé de ses lèvres, indiquait la direction à suivre.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Die Frauen-Tour WTA wird im Herbst wieder Turniere in China ausrichten, obwohl die Tennisspielerin Peng Shuai noch verschwunden ist - ein weiteres unrühmliches Kapitel des Sports.

Le circuit féminin WTA organisera, cet automne, à nouveau des tournois en Chine, bien que la joueuse de tennis Peng Shuai ait toujours disparu - un autre chapitre peu glorieux du sport.

Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral

{{exemple|Verschwinde!|lang=de|sens=Barre-toi ! / Disparais !==

… sie tauchte kurz auf, bevor sie (wieder) verschwand.

[…] elle a fait une brève apparition avant de s'éclipser.


verlieren

De la racine indo-européenne *leu-, « détacher », qui a donné λύω, luō, « détacher » en grec ancien, solvō, « dissoudre » en latin, forlorn, « délaissé » en anglais, verliezen, « perdre » en néerlandais.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verliere
2ᵉ du sing.
du verlierst
3ᵉ du sing.
er verliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verlor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verlöre
Impératif
2ᵉ du sing.
verliere
verlier!
2ᵉ du plur.
verliert!
Participe passé
verloren
Auxiliaire
haben

Perdre, égarer un objet, ne plus savoir où il est.

Als ich die Wohnzimmertür öffnete, sah ich die ganze Familie auf dem Teppich herumkriechen. Was war passiert? Oma hatte eine Kontaktlinse verloren!

Quand j’ai ouvert la porte du salon, j’ai vu toute la famille à quatre pattes sur le tapis. Que s’était-il passé ? Grand-mère avait perdu une lentille de contact !

Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an.

Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.

Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 https://taz.de/Ausweisung-russischer-Diplomaten/!5846055/ texte intégral

"Sie redete, als ob sie gesiegt hätte. Aber sie hat nicht gesiegt, sie hat verloren", sagte Trump, und schimpfte Haley eine Hochstaplerin.

"Elle a parlé comme si elle avait gagné. Mais elle n’a pas gagné, elle a perdu", a déclaré Trump, en traitant Haley d'imposteur.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral

Perdre, être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait.

An Wert verlieren.

Ein verlorenes Kind.

Jemanden aus den Augen verlieren.

Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat.

La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.

« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral

(irgendwo) nichts verloren haben: N'avoir pas le droit d'être (dans quelque part).

(Familier)'Du hast hier nichts verloren'.
#*: Tu n'as rien à faire ici.


regnen

es regnet (present)
es regnete (preterite)
es regnete
geregnet (participle past)
haben

Es regnet. -- Il pleut.

Seit dem Vortag hatte sich der Himmel verdunkelt, und es regnete in Strömen. Die draußen Stehenden hatten ihre Regenschirme aufgespannt.

Depuis la veille, le ciel s’était assombri, la pluie tombait à verse. Ceux qui se tenaient dehors avaient ouvert leurs parapluies.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


fressen

Composé de für et de essen (« manger »), en vieux haut allemand frezzan, firezzan, du proto-germanique *fraetaną. Apparenté au danois fråse, au gotique 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽, à l’anglais fret.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fresse
2ᵉ du sing.
du frisst
3ᵉ du sing.
er frisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fraß
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fräße
Impératif
2ᵉ du sing.
friss!
2ᵉ du plur.
fresst!
Participe passé
gefressen
Auxiliaire
haben

(En parlant d’un animal ou d’un cannibale) Manger, se nourrir, dévorer.

Wenn eine Giraffe an einer Akazie frisst, dann bildet die Akazie in Windeseile Bitterstoffe und leitet sie in die Blätter.

Lorsqu’une girafe mange un acacia, l’acacia produit des substances amères en un rien de temps et les transfère dans les feuilles.

„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
„Daß ich dich besser hören kann.“
„Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!“
„Daß ich dich besser sehen kann.“
„Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!“
„Daß ich dich besser packen kann.“
„Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“
„Daß ich dich besser fressen kann.“

« Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles »
« C’est pour mieux t’entendre »
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grands yeux »
« C’est pour mieux te voir »
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grands bras »
« C’est pour mieux t’embrasser »
« Eh ! Grand-mère comme tu as une grande bouche »
« C’est pour mieux te manger. »

Die Revolution hat aufgehört, ihre Kinder zu fressen, (...) Sicherlich gab es die schwierige Periode, in der nach Stalins Tod Millionen von (Häftlingen) befreit und manche sogar rehabilitiert wurden.

La révolution a cessé de dévorer ses enfants, (...) Il y a eu la période délicate, c’est vrai, où après la mort de Staline des millions de (prisionniers) ont été libérés, certains même réhabilités.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Zudem frisst der Kampf gegen das Virus massive Ressourcen, die anderweitig effizienter eingesetzt werden könnten – etwa für die nach wie vor schleppende Impfkampagne.

De plus, la lutte contre le virus consomme des ressources massives qui pourraient être utilisées plus efficacement ailleurs, par exemple pour la campagne de vaccination qui reste lente.

Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 https://www.rnd.de/politik/china-die-wirtschaft-brennt-an-allen-ecken-und-enden-LYAI7QDDLBB5ZNXD32G2VHV62E.html texte intégral


glimmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich glimme
2ᵉ du sing.
du glimmst
3ᵉ du sing.
er glimmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glimmte, glomm
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich glimmte, glömme
Impératif
2ᵉ du sing.
glimm!, glimme!!
2ᵉ du plur.
glimmt!!
Participe passé
geglimmt, geglommen
Auxiliaire
haben

Durch die Luftzufuhr glimmte die Glut noch einmal auf.

L’arrivée d’air a permis aux braises de rougeoyer


melken

Du moyen haut allemand mëlken, du vieil haut allemand melchan, du proto-germanique *melkaną, du proto-indo-européen *h₂melǵ-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich melke
2ᵉ du sing.
du melkst, milkst
3ᵉ du sing.
er melkt, milkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich melkte, molk
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich melkte, mölke
Impératif
2ᵉ du sing.
melk!, melke!, milk!
2ᵉ du plur.
melkt!
Participe passé
gemolken, gemelkt
Auxiliaire
haben


stinken

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand stinken ^([1]), du vieux haut allemand stinkan, stincan ^([1]), du proto-germanique *stinkwaną. Cognat du néerlandais stinken, de l’anglais stink.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stinke
2ᵉ du sing.
du stinkst
3ᵉ du sing.
er stinkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stank
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stänke
Impératif
2ᵉ du sing.
stinke
stink!
2ᵉ du plur.
stinkt!
Participe passé
gestunken
Auxiliaire
haben

Die Küche stinkt!

Es beginnt auf der Tanzfläche im Freien. Gorkun fordert ein Mädchen auf. Das Mädchen, eine Rothaarige mit großem Busen und Blümchenkleid, lehnt ab, denn Gorkun stinkt wirklich widerlich nach Alkohol und sieht aus wie das, was er ist: ein Zek, wie man Sträflinge auf russisch nennt.

Ça commence sur la piste de danse, en plein air. Gorkoun invite une fille à danser. La fille, une rouquine à gros seins et robe à fleurs, refuse parce que Gorkoun pue vraiment trop l’alcool et qu’il a l’air de ce qu’il est : un zek, comme on appelle en russe les bagnards.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


liegen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand liggen, licken, du vieux haut allemand ligen, liggen, liggan, du proto-germanique *ligjaną, de l'indo-européen commun *legh-.

Apparenté au latin lectus, « lit ». Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich liege
2ᵉ du sing.
du liegst
3ᵉ du sing.
er liegt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lag
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich läge
Impératif
2ᵉ du sing.
lieg
liege!
2ᵉ du plur.
liegt!
Participe passé
gelegen
Auxiliaire
haben
sein

Auf dem Tisch liegt eine Vase.

Il y a un vase sur la table / Sur la table se trouve un vase.

Der Schnellste liegt auf dem ersten Platz.

Le plus rapide se situe en première position.

Berlin liegt in Deutschland.

Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen.

Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Être allongé, être couché, être étendu, gésir.

Hans liegt auf dem Bett.

Der Hund liegt am Fuß seines Besitzers.

Le chien est couché au pied de son maître.

Bilder aus Sankt Petersburg zeigen, wie Polizisten mit Stöcken auf junge Männer einschlagen, die bereits am Boden liegen.

Des images de Saint-Pétersbourg montrent des policiers frappant avec des bâtons des jeunes hommes déjà à terre.

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral

Ein mit Öl beladener Tanker, der seit Jahren vor der Küste des Jemen liegt, droht auseinanderzubrechen. Nun hat die 144 Millionen teure Rettungsaktion der UN begonnen.

Un pétrolier chargé de pétrole, qui gît depuis des années au large des côtes du Yémen, menace de se briser. Maintenant, l'opération de sauvetage de l'ONU, qui coûtera 144 millions, a commencé.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral

Das liegt mir nicht.

Cela ne me convient pas / Ce n'est pas mon genre.

Mir liegt viel daran.

J'y tiens beaucoup / Cela m'importe beaucoup.

Mir liegt nichts daran.

Je n'y tiens pas / Cela m'importe guère.