ausgehen

Composé de gehen avec la particule séparable aus-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gehe aus
2ᵉ du sing.
du gehst aus
3ᵉ du sing.
er geht aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ging aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ginge aus
Impératif
2ᵉ du sing.
geh aus
gehe aus!
2ᵉ du plur.
geht aus!
Participe passé
ausgegangen
Auxiliaire
sein

\ˈ aʊ̯sɡeːən\

Wohin wollen wir heute Abend ausgehen? – Ich schlage vor: Ein nettes Restaurant, danach Bar oder Kino.

Où est-ce que nous allons ce soir ? – Moi, je propose un restaurant sympa, après ça un bar ou un cinéma.

Als Jugendliche litt sie unter (dem strengen Regime ihrer Mutter). Andrea durfte nur ausgehen, nachdem sie gute Noten geschrieben und den Garten umgegraben hatte.

Quand elle était adolescente, elle souffrait (du régime strict de sa mère). Andrea ne pouvait sortir qu'après avoir obtenu de bonnes notes à l'école et bêché le jardin.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Supposer, estimer, considérer, partir de quelques choses, de connu.

Wir gehen davon aus, daß sie wissen, worum es sich handelt.

Nous supposons que vous savez de quoi il s’agit.

Geht man davon aus, daß die Zeit relativ ist, so kann ein Mensch schneller alt werden als ein anderer.

On considère que le temps est relatif ; ainsi, un homme peut vieillir plus vite qu’un autre.

Können Sie abschätzen, wieviel die Reparatur meines Autos kostet? - Wenn wir auf keine unerwarteten Schäden stoßen, dann können Sie von 1000 Euro ausgehen.

Pouvez-vous estimer le coût de la réparation de ma voiture ? - Si nous ne rencontrons pas de dommages inattendus, vous pouvez partir sur une base de 1000 euros.

Manquer, aller à bout (argent, force, feu, patience ou autres choses).

Während des Marathons gingen ihm die Kräfte aus.

Pendant le marathon, les forces l'abandonnèrent.

Sie lebte auf zu großem Fuß. Dann ging ihr das Geld aus (sie war pleite).

Elle vécut sur un grand pied. Après ça, elle fut à court d’argent (elle était à sec).

Mir geht die Geduld aus.

Die Familie aus Sachsen wollte mangelhaft ausgerüstet mit drei Kindern den Mahdlgupf-Klettersteig begehen, als dem fünfjährigen Sohn in einem Überhang die Kraft ausging

La famille de Saxe, mal équipée, voulait faire la via ferrata Mahdlgupf avec trois enfants, lorsque le fils de cinq ans a manqué de force dans un surplomb.

(red), « Bergrettung seilte in Oberösterreich fünfköpfige Urlauberfamilie von Klettersteig ab », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137573455/bergrettung-seilte-fuenfkoepfige-urlauberfamilie-von-klettersteig-ab texte intégral

So beschließen Eduard und sein bester Freund Kostja eines Abends, als sie zu bechern begonnen haben und der Sprit ihnen ausgeht, in einen Lebensmittelladen einzubrechen.

C’est ainsi qu’une nuit, parce qu’ils ont commencé à picoler et se trouvent à court de carburant, Édouard et son meilleur ami Kostia décident de cambrioler un magasin d’alimentation.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Wenn du kein Holz mehr ins Feuer legst, dann geht es irgendwann von allein aus.

Si tu ne mets plus de bois dans le feu, il finira par s'éteindre tout seul.

In der ganzen Stadt gingen plötzlich die Lichter aus und es wurde augenblicklich still: schon wieder ein Stromausfall.

Les lumières se sont tout d'un coup éteintes dans toute la ville et le silence s'est propagé immédiatement : encore une panne d'électricité.

Das Böse in der Welt geht fast immer von Unwissenheit aus, und der gute Wille kann ebenso viel Schaden anrichten wie die Bosheit, wenn er nicht aufgeklärt ist.

Le mal qui est dans le monde vient presque toujours de l’ignorance, et la bonne volonté peut faire autant de dégâts que la méchanceté, si elle n’est pas éclairée.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Von diesem altertümlichen Kachelofen geht eine sehr wohltuende Wärme aus.

Une chaleur très agréable se dégage de ce poêle en faïence à l'ancienne.

Anne-Marie, die zweite Tochter (...) war begabt: man hielt es für vornehm, diese Begabung verkümmern zu lassen; Glanz ging von ihr aus: man sorgte dafür, dass sie es nicht merkte.

Anne-Marie, la fille cadette (...) avait des dons: on crut distingué de les laisser en friche; de l’éclat: on prit soin de le lui cacher.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Wie ist das Fußballspiel gestern ausgegangen? Das Fußballspiel ist unentschieden ausgegangen.

Comment s'est terminé le match de football d'hier ? Le match de football s'est terminé par un match nul.

Der Unfall ist für alle Beteiligten glimpflich ausgegangen.

L'accident s'est terminé sans gravité pour toutes les personnes impliquées.

Der Einkauf kostet etwa 20 Euro, hast du genug Geld dabei? -- Ich fürchte, das wird sich nicht ganz ausgehen.

L'achat coûtera environ 20 euros, as-tu assez d'argent sur toi ? -- Je crains que je sois un peu à court d'argent.

Glaubst du, wir kommen noch vor Einbruch der Dunkelheit in Wien an? -- Das wird sich schon irgendwie ausgehen.

Penses-tu que nous arriverons à Vienne avant la tombée de la nuit ? -- Ça va bien se passer, mais je ne sais pas encore comment je ferai.

Hermann Maier ist heute nur auf dem zweiten Platz, ein Sieg für Österreich ist sich ganz knapp nicht ausgegangen.

Hermann Maier n'est aujourd'hui qu'à la deuxième place, il manquait très peu pour une victoire de l'Autriche.


kratzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kratze
2ᵉ du sing.
du kratzt
3ᵉ du sing.
er kratzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kratzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kratzte
Impératif
2ᵉ du sing.
kratz!!
2ᵉ du plur.
kratzt!!
Participe passé
gekratzt
Auxiliaire
haben
Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kratze mich
2ᵉ du sing.
du kratzt dich
3ᵉ du sing.
er kratzt sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kratzte mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kratzte mich
Impératif
2ᵉ du sing.
kratz dich!!
2ᵉ du plur.
kratzt euch!!
Participe passé
gekratzt
Auxiliaire
haben

Die Katze kratzt an den Möbeln.

Wenn der Sonnenbrand heilt, dann juckt die verbrannte Stelle, und man darf keinesfalls daran kratzen.

Lorsque le coup de soleil se guérit, la zone brûlée démange et il ne faut en aucun cas pas la gratter.

Dieser Wollpullover kratzt.


ansteigen

Composé de steigen avec la particule séparable an-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige an
2ᵉ du sing.
du steigst an
3ᵉ du sing.
er steigt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege an
Impératif
2ᵉ du sing.
steig an!, steige an!!
2ᵉ du plur.
steigt an!!
Participe passé
angestiegen
Auxiliaire
sein

\ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩\

ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩


knarren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich knarre
2ᵉ du sing.
du knarrst
3ᵉ du sing.
er knarrt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich knarre
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich knarre
Impératif
2ᵉ du sing.
knarr!, knarre!!
2ᵉ du plur.
knarrt!!
Participe passé
geknarrt
Auxiliaire
haben

Die Tür knarrt.

Gut – dass das Hollandfahrrad nicht jeder reparieren will, ist verständlich. Zwei Jahrzehnte hat es wohl auf dem Buckel. Es ächzt und knarrt ein bisschen.

Bon - il est compréhensible que c’est pas tout le monde qui veuille réparer le vélo hollandais. Il a probablement deux décennies d’âge. Il gémit et grince un peu.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral


wachen

Moyen haut-allemand wachen, → voir wach et erwachen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wache
2ᵉ du sing.
du wachst
3ᵉ du sing.
er wacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wachte
Impératif
2ᵉ du sing.
wach! ou wache!!
2ᵉ du plur.
wacht!!
Participe passé
gewacht
Auxiliaire
sein

Wachsoldat

soldat de garde » : « sentinelle », « postillon

Ich habe die ganze Nacht gewacht und auf dich gewartet.

J’ai veillé toute la nuit en t’attendant.

Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind.

Sie wacht eifersüchtig über die Bekanntschaften ihres Freundes.

Elle veille jalousement sur les relations de son ami.

Ein Polizist wacht über den Verkehr.


bloggen

(Fin XXᵉ siècle) Dérivé de Blog, avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich blogge
2ᵉ du sing.
du bloggst
3ᵉ du sing.
er bloggt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bloggte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bloggte
Impératif
2ᵉ du sing.
blogg
blogge!
2ᵉ du plur.
bloggt!
Participe passé
gebloggt
Auxiliaire
haben

Sie bloggt oft.


geruhen

Composé de Ruhe avec la particule inséparable ge- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich geruhe
2ᵉ du sing.
du geruhst
3ᵉ du sing.
er geruht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich geruhte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich geruhte
Impératif
2ᵉ du sing.
geruh
geruhe!
2ᵉ du plur.
geruht!
Participe passé
geruht
Auxiliaire
haben


ballen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich balle
2ᵉ du sing.
du ballst
3ᵉ du sing.
er ballt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ballte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ballte
Impératif
2ᵉ du sing.
balle
ball!
2ᵉ du plur.
ballt
ballet!
Participe passé
geballt
Auxiliaire
haben

Hoffmann spricht dann über „Warnzeichen“: Laufe ein Spieler rot an, wechsle er vom Sie zum Du, komme er plötzlich sehr nahe, dann sei Vorsicht angebracht. Auch wenn er die Fäuste balle.

Hoffmann parle ensuite de "signes avant-coureurs" : si un joueur vire au rouge, s’il passe du "vous" au "tu", s’il s’approche soudainement de très près, il est opportun d'être prudente est de mise. Pareillement s’il serre les poings.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral


sieden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich siede
2ᵉ du sing.
du siedest
3ᵉ du sing.
er siedet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sott,
siedete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sötte,
siedete
Impératif
2ᵉ du sing.
sied!
siede!
2ᵉ du plur.
siedet!
Participe passé
gesotten,
gesiedet
Auxiliaire
haben

Bouillir, se vaporiser au point d’ébullition.

Das Wasser siedet bereits.


tippen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tippe
2ᵉ du sing.
du tippst
3ᵉ du sing.
er tippt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tippte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tippte
Impératif
2ᵉ du sing.
tipp
tippe!
2ᵉ du plur.
tippt!
Participe passé
getippt
Auxiliaire
haben

Ich tippte ihm auf die Schulter.

Ich tippe den Brief sofort.

Miser sur quelqu'un ou sur quelque chose. intransitif

Ich tippe auf Ihren Erfolg.


grenzen

Dénominal de Grenze (« frontière, limite »). Dérivé de Grenze, avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich grenze
2ᵉ du sing.
du grenzt
3ᵉ du sing.
er grenzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich grenzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich grenzte
Impératif
2ᵉ du sing.
grenze, grenz!
2ᵉ du plur.
grenzt!
Participe passé
gegrenzt
Auxiliaire
haben

(Avec an + accusatif) Être limitrophe de, côtoyer, être bordé par.

Die Schweiz grenzt an Deutschland, Österreich, Italien und Frankreich.

Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.

À l'ouest, la France est bordée par l'océan Atlantique.


fuchsen

De Fuchs, dans son sens familier au jeu de billard.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fuchse
2ᵉ du sing.
du fuchst
3ᵉ du sing.
er fuchst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuchste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fuchste
Impératif
2ᵉ du sing.
fuchs
fuchse!
2ᵉ du plur.
fuchst!
Participe passé
gefuchst
Auxiliaire
haben


poltern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich poltere
2ᵉ du sing.
du polterst
3ᵉ du sing.
er poltert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich polterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich polterte
Impératif
2ᵉ du sing.
poltere!
2ᵉ du plur.
poltert!
Participe passé
gepoltert
Auxiliaire
haben


rasen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rase
2ᵉ du sing.
du rast
3ᵉ du sing.
er rast
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich raste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich raste
Impératif
2ᵉ du sing.
ras
rase!
2ᵉ du plur.
rast!
Participe passé
gerast
Auxiliaire
sein
haben


prostituieren

Du latin prostituere (« vendre, se vendre, se prostituer »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich prostituiere
2ᵉ du sing.
du prostituierst
3ᵉ du sing.
er prostituiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich prostituierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich prostituierte
Impératif
2ᵉ du sing.
prostituier
prostituiere!
2ᵉ du plur.
prostituiert!
Participe passé
prostituiert
Auxiliaire
haben


dauern

(Verbe 1) (XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand dūren, tūren, du latin durare (« durcir ; durer »).

(Verbe 2) : Du moyen haut-allemand tūren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dauere
2ᵉ du sing.
du dauerst
3ᵉ du sing.
er dauert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dauerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dauerte
Impératif
2ᵉ du sing.
dauere!!
2ᵉ du plur.
dauert!!
Participe passé
gedauert
Auxiliaire
haben

Eine Massage dauert 45 Minuten.

Je länger der Ukraine-Krieg dauert, umso stärker gewinnt man den Eindruck, dass das Schlimmste noch bevorstehen könnte.

Plus la guerre d'Ukraine dure, plus on a l'impression que le pire est peut-être encore à venir.

Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134280264/das-schlimmste-koennte-noch-bevorstehen texte intégral

Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen.

En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.

Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 https://taz.de/Chaos-an-den-Flughaefen/!5872343/ texte intégral

Unsere Liebe wird dauern.


verhüten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verhüte
2ᵉ du sing.
du verhütest
3ᵉ du sing.
er verhütet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verhütete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verhütete
Impératif
2ᵉ du sing.
verhüte!
2ᵉ du plur.
verhütet!
Participe passé
verhütet
Auxiliaire
haben

Mädchen aus konservativen Familien werden häufiger ungewollt schwanger, weil niemand ihnen erklärt, wie man verhütet.

Les jeunes filles issues de familles conservatrices se trouvent involontairement enceintes plus souvent parce que personne ne leur explique comment utiliser une contraception.


nachfolgen

(Siècle à préciser) Composé de folgen (« suivre ») avec la particule séparable nach- (« après »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich folge nach
2ᵉ du sing.
du folgst nach
3ᵉ du sing.
er folgt nach
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich folgte nach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich folgte nach
Impératif
2ᵉ du sing.
folg nach
folge nach!
2ᵉ du plur.
folgt nach!
Participe passé
nachgefolgt
Auxiliaire
sein

\ˈnaːxˌfɔlɡŋ̩\

ˈnaːxˌfɔlɡŋ̩

ˈnaːxˌfɔlɡn̩

In Iran wird seit Langem spekuliert, dass Chameneis Sohn Mojtaba, 54, anstrebt, seinem Vater in der Position des Obersten Rechtsgelehrten nachzufolgen, wie der Oberste Führer offiziell heißt.

En Iran, on spécule depuis longtemps sur le fait que le fils de Khamenei, Mojtaba, 54 ans, aspire à succéder à son père au poste de jurisconsulte suprême, le nom officiel du Guide suprême.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral

Die Frau ist ihrem Mann bald nachgefolgt. (Sie starb bald nach ihm)

La femme a bientôt suivi son mari. (Elle est morte peu après lui.)


reißen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reiße
2ᵉ du sing.
du reißt
3ᵉ du sing.
er reißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich risse
Impératif
2ᵉ du sing.
reiße
reiß!
2ᵉ du plur.
reißt!
Participe passé
gerissen
Auxiliaire
haben


schlendern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlendere
2ᵉ du sing.
du schlenderst
3ᵉ du sing.
er schlendert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlenderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlenderte
Impératif
2ᵉ du sing.
schlendere!
2ᵉ du plur.
schlendert!
Participe passé
geschlendert
Auxiliaire
sein

Ich schlenderte durch den Park, bis es Abend wurde.

Je déambulais à travers le parc jusqu’au soir.

Eigentlich scheint alles wie immer im Lausitz-Center: Männer sitzen missmutig auf den Bänken in der Ladenstraße, Frauen schlendern durch die Bekleidungsgeschäfte, befingern hier und da ein Teil, probieren an, gehen zur Kasse.

En fait, c’est comme d’habitude dans le centre-ville de Lausitz : les hommes, maussades, sont assis sur les bancs de la rue commerçante, et les femmes flânent dans les boutiques de vêtements, montrent du doigt un produit, l’essayent, puis vont à la caisse.

«Platz schaffen für die Steppwesten », Lausitzer Rundschau, 11 janvier 2011

Ein Lüftchen fegt hier durch die feuchte Hitze, gemächlich schlendern die Studenten umher, die Lautstärke ist gedämpft.

Une petite brise atténue la chaleur humide, les étudiants déambulent tranquillement çà et là, l’ambiance est calme.


umherschlendern

Composé de schlendern (« flâner, déambuler ») avec la particule séparable umher- (« tout autour de soi »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlendere umher
2ᵉ du sing.
du schlenderst umher
3ᵉ du sing.
er schlendert umher
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlenderte umher
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlenderte umher
Impératif
2ᵉ du sing.
schlender umher
schlendere umher!
2ᵉ du plur.
schlendert umher!
Participe passé
umhergeschlendert
Auxiliaire
sein

\ʊmˈheːɐ̯ˌˈʃlɛndɐn\

ʊmˈheːɐ̯ˌʃlɛndɐn

Ganz unverdächtig konnte man zwischen Tierkäfigen und Gehegen umherschlendern, sich unterhalten und sich schließlich zu einem Umtrunk unter freiem Himmel im Zoo-Restaurant treffen.

De manière tout à fait sereine, on pouvait flâner entre les cages d’animaux et les enclos, bavarder et enfin se réunir autour d’une boisson en plein air au restaurant du zoo.


versinken

Dérivé de sinken (« couler, sombrer »), avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich versinke
2ᵉ du sing.
du versinkst
3ᵉ du sing.
er versinkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich versank
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich versänke
Impératif
2ᵉ du sing.
versinke
versink!
2ᵉ du plur.
versinkt!
Participe passé
versunken
Auxiliaire
sein

Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.

À chaque pas, je m’enfonçais jusqu’au genoux dans le sable, si bien que l’eau m’arrivait aux cuisses.

Ich bin im Schlamm versunken.

Beim Apfelkuchen liegt das Obst nicht obendrauf, sondern versinkt im fluffigen Kuchenboden, der Schoko-Mandarine-Kuchen ist enorm cremig und beim Zitronenkuchen merkt man sofort, dass die Zitrusfrucht selbst gerieben wurde, ohne dass sie sich aber zu penetrant nach vorn drängen würde.

Dans la tarte aux pommes, les fruits ne se trouvent pas sur le dessus, mais s’enfoncent dans le fond de tarte moelleux, la tarte au chocolat et à la mandarine est extrêmement crémeuse et dans la tarte au citron, on remarque tout de suite que c'étaient bien des agrumes que l’on a râpés, sans toutefois qu'ils s’imposent de manière trop envahissante.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Die Titanic versank im Meer.

Sombrer, couler.
Disparaitre, se coucher.

Die Sonne ist hinter dem Horizont versunken.

Wir können jetzt in unsere Erinnerungen ein bisschen versinken.

Nous pouvons maintenant nous plonger un peu dans nos souvenir.

Die Stadt versank im Chaos.


krachen

Du vieux haut allemand chrachôn, archrachôn, apparenté à l'anglais : to crack.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich krache
2ᵉ du sing.
du krachst
3ᵉ du sing.
er kracht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich krachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich krachte
Impératif
2ᵉ du sing.
krache!
2ᵉ du plur.
kracht!
Participe passé
gekracht
Auxiliaire
haben

Craquer, éclater, faire du bruit lors d'une collision, d'un choc.

Der Stuhl krachte unter seinem Gewicht.

Gemeint ist etwas denkbar Einfaches: es sind nur zwei Scheiben Weißbrot, mitunter in Ei getunkt, stets gefüllt mit Kochschinken und Käse, und anschließend so gebacken, dass es beim Schneiden und Reinbeißen knuspert und kracht.

Il s’agit de quelque chose très simple: seulement deux tranches de pain blanc, parfois trempées dans des œufs, toujours fourrées de jambon cuit et de fromage, puis cuites de manière à ce qu’elles croustillent et craquent lorsqu'on les coupe et qu'on les croque.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Ich stehe in der Küche (...) und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle. (...) Ich beginne, die Bohnen zu mahlen, von Hand. Freue mich über das knackende, krachende Geräusch, das sie dabei machen.

Dans la cuisine (...) et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne. (...) Je commence à moudre les grains à la main, heureuse d’entendre le bruit craquant et crépitant qu’ils produisent pendant l’opération.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.

Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé.

Percuter, en entrant en collision avec quelque chose.

Das Auto ist gegen die Leitplanke gekracht.

La voiture a percuté la glissière de sécurité.

Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.

Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein.

Ich habe mich mit ihm gekracht.


begeben

Composé de geben avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich begebe
2ᵉ du sing.
du begibst
3ᵉ du sing.
er begibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich begab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich begäbe
Impératif
2ᵉ du sing.
begib!
2ᵉ du plur.
begebt!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Der Westen, der sich sehenden Auges in wirtschaftliche Abhängigkeit von Russland begeben hat, bekommt die Auswirkungen der „Zeitenwende“ ebenfalls empfindlich zu spüren.

L’Occident, qui s’est placé imprudemment dans une situation de dépendance économique vis-à-vis de la Russie, subit également de plein fouet les effets du "changement d’époque".

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral

In Quedlinburg werden wir haltmachen und uns auf einen zweistündigen Spaziergang in der malerischen Altstadt begeben.

Nous nous arrêterons à Quedlinburg et ferons une promenade de deux heures dans la vieille ville pittoresque.


zustimmen

Composé de stimmen avec la particule séparable zu-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stimme zu
2ᵉ du sing.
du stimmst zu
3ᵉ du sing.
er stimmt zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stimmte zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stimmte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
stimme zu
stimm zu!
2ᵉ du plur.
stimmt zu!
Participe passé
zugestimmt
Auxiliaire
haben

ˈt͡suːˌʃtɪmən

ˈt͡suːˌʃtɪmən

Approuver, consentir, donner son accord.

Das Bundesgericht in der Schweiz hat nach Informationen von Süddeutscher Zeitung und WDR einer Auslieferung von Berger zugestimmt. … Jetzt kann sich der 71-Jährige nicht länger gegen seine Überstellung nach Deutschland wehren.

Selon des informations du Süddeutsche Zeitung et de la WDR, le tribunal fédéral en Suisse a approuvé l'extradition de Berger. … Désormais, l'homme de 71 ans ne peut plus s'opposer à son transfert en Allemagne.

Jan Diesteldorf, Klaus Ott et Nils Wischmeyer, « Schweiz liefert Mr. Cum-Ex nach Deutschland aus », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/cum-ex-steuerskandal-hanno-berger-schweiz-auslieferung-1.5534071 texte intégral

Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen.

Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

AfD-Chefin Alice Weidel hat in einem ihrer üblichen schäumenden Auftritte von Stasi-Methoden gesprochen, mit denen ein privates Treffen bespitzelt worden sei und ihr Kompagnon Chrupalla stimmt voller Inbrunst zu. "Man hat die Räume verwanzt", sagt er, ohne natürlich den Beweis dafür erbringen zu können.

Dans l'une de ses habituelles apparitions écumantes, la chef de l'AfD Alice Weidel a parlé de méthodes de la Stasi pour espionner une réunion privée et son compère Chrupalla approuve avec ferveur. "On a mis des micros dans les locaux", dit-il, sans pouvoir bien sûr en apporter la preuve.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral


klarkommen

Composé de kommen avec la particule séparable klar-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme klar
2ᵉ du sing.
du kommst klar
3ᵉ du sing.
er kommt klar
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam klar
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme klar
Impératif
2ᵉ du sing.
komm klar
komme klar!
2ᵉ du plur.
kommt klar!
Participe passé
klargekommen
Auxiliaire
sein

ˈklaːɐ̯ˌkɔmən

Se débrouiller, s’en sortir. → voir zurechtkommen

Kommst du mit dem Latein klar ? : Tu t'en sors en latin ?

Sie wird mit dem neuen Direktor schon klarkommen : Elle va bien s'en sortir avec le nouveau directeur.


vergehen

Du moyen haut-allemand vergān, du vieux haut allemand firgangan (IXᵉ siècle).

Synchroniquement dérivé de gehen, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vergehe
2ᵉ du sing.
du vergehst
3ᵉ du sing.
er vergeht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verging
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verginge
Impératif
2ᵉ du sing.
vergehe!
2ᵉ du plur.
vergeht!
Participe passé
vergangen
Auxiliaire
haben
sein

\fɛɐ̯ˈɡeː.ən\

Passer, s’écouler (en parlant du temps).

Die Zeit vergeht so schnell.

Die Psychiatrie ist schlimmer als das Gefängnis; (...) Die Tage vergehen, und man schläft, raucht, mampft Kascha und ödet sich furchtbar an.

C’est pire que la prison, l’hôpital psychiatrique, (...) Les journées se passent à dormir, à fumer, à bouffer de la kacha, à se faire chier.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Ohne Nachricht von Elena in den nächsten Tagen vergeht Eduard vor Ungeduld, dann hält er es nicht mehr aus und geht eines Abends zu ihr.

Sans nouvelles d’Elena les jours suivants, Édouard se ronge, n’y tient plus et, un soir, va chez elle.


krächzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich krächze
2ᵉ du sing.
du krächzt
3ᵉ du sing.
er krächzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich krächzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich krächzte
Impératif
2ᵉ du sing.
krächze!
2ᵉ du plur.
krächzt!
Participe passé
gekrächzt
Auxiliaire
haben

\ˈkʁɛçt͡sn̩\


rappeln

Secouer un objet pour le faire cliqueter.

Se tromper de signification, faire une confusion.


sickern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sickere
2ᵉ du sing.
du sickerst
3ᵉ du sing.
er sickert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sickerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sickerte
Impératif
2ᵉ du sing.
sickere!
2ᵉ du plur.
sickert!
Participe passé
gesickert
Auxiliaire
sein

S'écouler en filet, au goutte à goutte, ruisseler, suinter.


auflegen

Composé de legen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege auf
2ᵉ du sing.
du legst auf
3ᵉ du sing.
er legt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
leg auf
lege auf!
2ᵉ du plur.
legt auf!
Participe passé
aufgelegt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌleːɡn̩\

ˈaʊ̯fˌleːɡn̩

Raccrocher un téléphone, mettre fin à une conversation téléphonique.

Passer un morceau de musique enregistré.

Irgendwann stehe ich auf, trete an die Bücherregale, die die breiten Wände meines Schlafzimmers säumen, ziehe ein paar Bände heraus, drapiere sie auf meinem Bett, lege mein liebstes Billie-Holiday-Album in Endlosschleife auf und schlüpfe wieder unter die Decke.

À un moment, je finis par me lever, m’approche des étagères de livres qui longent les vastes murs de ma chambre, en sors quelques volumes, les étale sur mon lit, mets en boucle mon album préféré de Billie Holiday et me glisse de nouveau sous la couette.

Filme sind mein Zeitvertreib, Bücher sind meine Liebe, meine Leidenschaft. Aber Musik ist meine Zuflucht. Wenn ich fröhlich oder ausgelassen bin, was zugegebenermaßen selten vorkommt, dann lege ich eine ebensolche Scheibe auf – von Ella Fitzgerald vielleicht oder Sarah Vaughan –, und dann habe ich fast das Gefühl, dass sich jemand mit mir freut.

Les films sont mon passe-temps, les livres mon grand amour, ma passion. Mais la musique est mon refuge. Quand je suis joyeuse ou détendue, ce qui, je dois le reconnaître, arrive rarement, je mets un disque qui l’est aussi − d’Ella Fitzgerald, peut-être, ou bien de Sarah Vaughan –, et j’ai presque l’impression que quelqu’un se réjouit avec moi.


stecken

Du vieux haut allemand stecchen et du vieux haut allemand stecchēn.

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand stecken, steckōn et du moyen bas allemand sticken.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stecke
2ᵉ du sing.
du steckst
3ᵉ du sing.
er steckt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich steckte
stak
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich steckte
stäke
Impératif
2ᵉ du sing.
steck!
2ᵉ du plur.
steckt!
Participe passé
gesteckt
Auxiliaire
haben

Die Kämpfe in der Ukraine sind zu einem blutigen Stellungskrieg mutiert. Russland stecktin der Defensive und verheizt sinnlos neue Rekruten.

Les combats en Ukraine se sont transformés en une guerre de position sanglante. La Russie est sur la défensive et sacrifie inutilement de nouvelles recrues.

Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 https://taz.de/Krieg-in-der-Ukraine/!5893047/ texte intégral

Der Berliner Senat streicht mehrere soziale Leistungen, stundet aber dem vor Kurzem noch prassenden Klub Hertha BSC die Stadionmiete. Die Liste bizarrer Aspekte dieser Entscheidung ist lang - auch wenn das Land in einer Zwickmühle steckt.

Le Sénat berlinois supprime plusieurs prestations sociales, mais diffère la location du stade pour le club Hertha BSC, qui a bamboché jusqu'il y a peu. La liste des aspects bizarres de cette décision est longue - même si le Land se trouve dans un dilemme.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral


lagern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lagere
2ᵉ du sing.
du lagerst
3ᵉ du sing.
er lagert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lagerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lagerte
Impératif
2ᵉ du sing.
lagere, lager!
2ᵉ du plur.
lagert!
Participe passé
gelagert
Auxiliaire
haben

Der Weizen lagert in mächtigen Silos, wird im Hafen umgeschlagen oder gleich auf dem Dnipro von Flussschiffen mit dickem Rüssel auf Hochseefrachter gepumpt.

Le blé est stocké dans de silos imposants, transbordé dans le port ou pompé par des bateaux fluviaux sur des cargos de haute mer, directement sur le Dnipro, à l’aide de grands boyaux.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral


verschlafen

Composé de schlafen avec la particule inséparable ver-. Pour l’adjectif, adjectivation du participe passé verschlafen. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verschlafe
2ᵉ du sing.
du verschläfst
3ᵉ du sing.
er verschläft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschlief
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschliefe
Impératif
2ᵉ du sing.
verschlafe!
2ᵉ du plur.
verschlaft!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩\

fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩

fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩

Dormir plus longtemps que prévu, oublier de se réveiller, avoir une panne d'oreiller.

Detlef muss morgen zeitig aufstehen. Aus Sorge zu verschlafen stellt er sich drei Wecker.

Detlef doit se lever tôt demain matin. Par crainte d’une panne d’oreiller, il se met trois réveils.


lüften

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lüfte
2ᵉ du sing.
du lüftest
3ᵉ du sing.
er lüftet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lüftete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lüftete
Impératif
2ᵉ du sing.
lüfte!
2ᵉ du plur.
lüftet!
Participe passé
gelüftet
Auxiliaire
haben


aufpassen

(XVIIᵉ siècle). : Composé de passen avec la particule séparable auf-, contraction de auf etwas passen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich passe auf
2ᵉ du sing.
du passt auf
3ᵉ du sing.
er passt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich passte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich passte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
pass auf!
2ᵉ du plur.
passt auf!
Participe passé
aufgepasst
Auxiliaire
haben

Faire attention à, être attentif, guetter.

Pass auf!

Du hast schon wieder nicht aufgepasst!

Une fois de plus, tu n’as pas fait attention !

Putin, der so gern von russischer Identität spricht, muss aufpassen. Seinem Land droht das Absinken auf den Status eines Vasallen Chinas.

Poutine, qui aime tant parler d'identité russe, doit faire attention. Son pays est menacé par la descente au statut de vassal de la Chine.

Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/treffen-in-usbekistan-fuenf-schlechte-nachrichten-fuer-putin-und-xi-4FJUMOPD35AQ3AMETDKWEHHVKM.html texte intégral


klappern

D’origine onomatopéique, du moyen haut-allemand klappern, itératif de klappen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klappere
2ᵉ du sing.
du klapperst
3ᵉ du sing.
er klappert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klapperte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klapperte
Impératif
2ᵉ du sing.
klappere!
2ᵉ du plur.
klappert!
Participe passé
geklappert
Auxiliaire
haben
sein

Der Storch klappert mit dem Schnabel. - La cigogne claque du bec (craquète)

Ich klapperte mit den Zähnen vor Kälte. - Je claquais des dents à cause du froid

Ein klapperndes Fenster, eine klappernde Tür. - Une fenêtre, une porte qui claque

Die Schreibmaschine, die Stricknadeln klappern. - La machine à écrire, les aiguilles à tricoter cliquettent


schlemmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlemme
2ᵉ du sing.
du schlemmst
3ᵉ du sing.
er schlemmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlemmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlemmte
Impératif
2ᵉ du sing.
schlemm
schlemme!
2ᵉ du plur.
schlemmt!
Participe passé
geschlemmt
Auxiliaire
haben

Faire bombance, faire bonne chère, mener une vie de pacha

Wir haben im besten Hotel der Stadt geschlemmmt. - Nous avons fait bombance dans le meilleur hôtel de la ville


zuhören

Composé de hören (« entendre ») avec la particule séparable zu-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höre zu
2ᵉ du sing.
du hörst zu
3ᵉ du sing.
er hört zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hörte zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hörte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
hör zu!, höre zu!!
2ᵉ du plur.
hört zu!!
Participe passé
zugehört
Auxiliaire
haben

\ˈt͡suːˌhøːʁən\

ˈt͡suːˌhøːʁən

ˈt͡suːˌhøːʁən

jemandem zuhören.

sie hört ihr nicht zu.

Es gibt ein Foto, das Olaf Scholz und den indischen Premierminister Narendra Modi am Rande des Treffens zeigt. Die beiden sitzen nahe beieinander am Wasser, Modi spricht mit großer Geste und Scholz hört aufmerksam zu.

Il existe une photo montrant Olaf Scholz et le Premier ministre indien Narendra Modi en marge de la réunion. Ils sont assis près l'un de l’autre au bord de l’eau, Modi parle avec de grands gestes et Scholz écoute attentivement.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral

Zuerst nehmen die Dichter dieses Jüngelchen aus der Provinz mit der Stupsnase und der schrillen Stimme nicht ernst, doch dann zieht er sein Heft heraus, beginnt zu lesen, und bald hört ihm die ganze Gruppe mit zunehmender Sprachlosigkeit zu.

Les poètes, d’abord, ne prennent pas au sérieux ce gamin de province au nez retroussé et à la voix aiguë, mais il sort son cahier, commence à lire et bientôt tout le groupe l’écoute, dans un silence de plus en plus médusé.


staubsaugen

(Siècle à préciser) Verbe composé de Staub (« poussière ») et de saugen (« aspirer »), basé sur le nom commun Staubsauger (« aspirateur »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich staubsauge
2ᵉ du sing.
du staubsaugst
3ᵉ du sing.
er staubsaugt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich staubsaugte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich staubsaugte
Impératif
2ᵉ du sing.
staubsauge!
2ᵉ du plur.
staubsaugt!
Participe passé
gestaubsaugt
Auxiliaire
haben

\ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯.ɡən\

ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯gŋ

ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩


aussteigen

Composé de steigen (« monter, descendre ») avec la particule séparable aus- (« indiquant un mouvement vers l'extérieur »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige aus
2ᵉ du sing.
du steigst aus
3ᵉ du sing.
er steigt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege aus
Impératif
2ᵉ du sing.
steig aus!
steige aus!!
2ᵉ du plur.
steigt aus!!
Participe passé
ausgestiegen
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩\

\ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩\

ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩

ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯gŋ̩

ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩

ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩

ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩

Transitif avec le complément d’objet introduit par aus au datif

Ich steige an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aus.

In der Stadt wurde heute eine Straßenbahn angehalten, weil man in ihr eine tote Ratte entdeckt hatte, die, man weiß nicht wie, da hineingeraten war. Zwei oder drei Frauen sind ausgestiegen. Die Ratte wurde hinausgeworfen. Die Trambahn ist weitergefahren.

Dans la ville, on a arrêté un tram aujourd’hui parce qu’on y avait découvert un rat mort, parvenu là on ne sait comment. Deux ou trois femmes sont descendues. On a jeté le rat. Le tram est reparti.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Er versteckt sich auf dem Treppenabsatz darüber; von dort kann er sehen, wie der Fahrstuhl anhält und sie immer noch lachend aussteigt – in Begleitung des berühmten Schauspielers, der sie mitten auf den Mund küsst, bevor sie die Wohnung betreten.

Il se cache sur le palier du dessus, d’où il voit l’ascenseur s’arrêter et elle en descendre, toujours riant, avec l’acteur connu qui l’embrasse à pleine bouche avant d’entrer dans l’appartement.


sinken

Du moyen haut-allemand sinken, du vieux haut allemand sinkan, du proto-germanique *sinkwaną, ultimement de l’indo-européen *sengʷ- (« tomber, sombrer »). Cognat du bas allemand sinken, du néerlandais zinken, de l’anglais sink, du suédois sjunka.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sinke
2ᵉ du sing.
du sinkst
3ᵉ du sing.
er sinkt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sank
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sänke
Impératif
2ᵉ du sing.
sinke
sink!
2ᵉ du plur.
sinkt!
Participe passé
gesunken
Auxiliaire
sein

Das Schiff sank im Meer.

Das 69 Meter lange schwedische Kriegsschiff Vasa war bei seiner Jungfernfahrt im 17. Jahrhundert gesunken. Nach seiner Bergung in den Sechzigerjahren wurde es in Stockholm ausgestellt.

Le Vasa, un navire de guerre suédois de 69 mètres de long, a coulé lors de son voyage inaugural au 17e siècle. Après son sauvetage dans les années soixante, il a été exposé à Stockholm.

« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wissen/geschichte/2022-10/unterwasserarchaeologie-kriegsschiff-schweden-vasa texte intégral

Der Luftballon sinkt, wenn man Luft ablässt.

La montgolfière descend quand on laisse de l’air s’échapper.

Venedig sinkt jedes Jahr tiefer.

Venise sombre chaque année plus profondément.

Die Preise für Fernseher sind nochmal gesunken.

Les prix des téléviseurs ont encore baissé.

Aufgrund von Abwanderung sank die Einwohnerzahl dieser Stadt um knapp 5% in zehn Jahren.

En raison d'émigration, le nombre d'habitants de cette ville a diminué de près de 5% en dix ans.

In der Jagd sinkt der Anteil der Bleimunition nach Verboten und Einschränkungen regelmäßig, die Benutzung von Blei in Feuchtgebieten ist seit einigen Jahren gänzlich verboten.

Dans le domaine de la chasse, la part des munitions au plomb diminue régulièrement après les interdictions et les restrictions, et l'utilisation du plomb dans les zones humides est totalement interdite depuis quelques années.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Sie sind in meiner Achtung gesunken.

Der Diener ist in der Gunst des Königs gesunken.


ticken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ticke
2ᵉ du sing.
du tickst
3ᵉ du sing.
er tickt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tickte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tickte
Impératif
2ᵉ du sing.
tick
ticke!
2ᵉ du plur.
tickt!
Participe passé
getickt
Auxiliaire
haben

Sie tickte ihm / ihn auf die Schulter.


harnen

(Siècle à préciser) Dérivé de Harn (« urine »), avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich harne
2ᵉ du sing.
du harnst
3ᵉ du sing.
er harnt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich harnte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich harnte
Impératif
2ᵉ du sing.
harne! ou harn!!
2ᵉ du plur.
harnt!!
Participe passé
geharnt
Auxiliaire
haben

Der Patient harnte schon seit drei Tagen nicht mehr.

Le patient n’urinait déjà plus depuis trois jours.


triefen

Du moyen haut-allemand triefen, apparenté à Traufe, « gouttière », Tropf et Tropfen, « goutte ». N.B. La conjugaison forte troff, getroffen est vieillie ou de style soutenu.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich triefe
2ᵉ du sing.
du triefst
3ᵉ du sing.
er trieft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich troff
triefte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tröffe
triefte
Impératif
2ᵉ du sing.
trief
triefe!
2ᵉ du plur.
trieft!
Participe passé
getroffen
getrieft
Auxiliaire
haben

Conjugué avec sein - Dégouliner, tomber à grosses gouttes.

Der Regen triefte / troff von den Bäumen, ist vom Dach getrieft / getroffen. - La pluie dégoulinait des arbres, a dégouliné du toit.

Wir gingen im triefenden Regen spazieren. - Nous sommes allés nous promener sous la pluie battante.

Conjugué avec haben - Être trempé, dégouliner.

Seine Stirn triefte von Schweiß. - Il avait le front trempé de sueur.

Meine Haare trieften / troffen (von Wasser) - Mes cheveux dégoulinaient

Meine Kleider waren triefend nass. - Mes habits étaient tout dégoulinants

Der Roman trieft von Sentimentalität. - Ce roman dégouline de sentimentalité.


verfahren

(Verbe) Composé de fahren (« se déplacer, conduire ») avec la particule inséparable ver-

(Adjectif) Participe passé adjectivé de verfahren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verfahre
2ᵉ du sing.
du verfährst
3ᵉ du sing.
er verfährt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verfuhr
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verführe
Impératif
2ᵉ du sing.
verfahr!
verfahre!!
2ᵉ du plur.
verfahrt!!
Participe passé
Auxiliaire
haben, sein

Am besten verfahren wir so: ...

Le mieux est que nous procédions ainsi : ...

Er verfuhr immer streng mit seinen Schülern.

Il s’y est toujours pris de manière sévère avec ses élèves.

Sie ist mit mir ohne Schonung verfahren.

Ich wäre mit dir auch so verfahren.

Moi aussi, je m’y serais pris de la même manière avec toi.


trotzen

Moyen haut-allemand tratz, trutz, trotz.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trotze
2ᵉ du sing.
du trotzt
3ᵉ du sing.
er trotzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trotzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trotzte
Impératif
2ᵉ du sing.
trotze
trotz!
2ᵉ du plur.
trotzt!
Participe passé
getrotzt
Auxiliaire
haben

(soutenu) Défier, affronter, s’opposer, braver.

Dem Gewitter, dem Schicksal, der Gefahr trotzen. - Affronter l’orage, braver le destin, le danger.

Das Kind hat dem Vater getrotzt. - L’enfant a tenu tête à son père

Natürliche Verhältnisse dagegen scheinen jeder Veränderung zu trotzen.

il semble, au contraire, qu’une condition naturelle défie le changement.

Surtout en parlant des enfants Bouder, faire le rebelle.

Er trotzt und will sein Zimmer nicht aufräumen. - Il boude et ne veut pas ranger sa chambre.


abbauen

(Date à préciser) Composé de bauen (« construire ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement ») Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich baue ab
2ᵉ du sing.
du baust ab
3ᵉ du sing.
er baut ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich baute ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich baute ab
Impératif
2ᵉ du sing.
baue ab
bau ab!
2ᵉ du plur.
bauet ab!
Participe passé
abgebaut
Auxiliaire
haben

Vor dem Parlament hat Tokajew vergangene Woche umfassende Reformen versprochen: Die Wirtschaft werde man modernisieren, Bürokratie und Armut abbauen, die Einkommen sollen steigen, die Ungleichheiten schrumpfen.

La semaine dernière, Tokaev a promis de vastes réformes devant le Parlement : L'économie sera modernisée, la bureaucratie et la pauvreté seront réduites, les revenus augmenteront et les inégalités diminueront.

Silke Bagalke, « "Ich möchte nicht, dass wir zu Belarus werden" », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/kasachstan-menschenrechtler-russland-1.5510366 texte intégral

In diesem Unternehmen arbeitet man in Gleitzeit. Das bedeutet, dass die Arbeitnehmer Arbeitsbeginn und Arbeitsende frei wählen dürfen, lediglich in der Kernarbeitszeit von 10 bis 14 Uhr herrscht Anwesenheitspflicht. Überstunden werden auf einem Gleitzeitkonto gutgeschrieben. Der Arbeitnehmer darf die Überstunden in Absprache mit seiner Führungskraft abbauen.

Dans cette entreprise, on travaille en horaires variables. Ça veut dire que les travailleurs peuvent choisir librement le début et la fin de leur travail, la présence n'étant obligatoire que pendant une plage fixe entre 10 et 14 heures. Les heures supplémentaires sont créditées sur un compte d'horaires variables. Le travailleur peut réduire les heures supplémentaires en accord avec son supérieur.

Blei, das steht seit Langem fest, ist ein Nervengift. Es tötet schleichend und setzt, vor allem in der Kindsentwicklung, den IQ herab. Einmal im Körper, kann es nicht mehr abgebaut werden.

Le plomb, on le sait depuis longtemps, est un neurotoxique. Il tue à petit feu et diminue le quotient intellectuel, surtout pendant le développement de l’enfant. Une fois dans le corps, il ne peut plus être éliminé.

Nach dem Konzert müssen wir die Bühne sofort abbauen.

Après le concert, nous devons immédiatement démonter la scène.

Im Ruhrgebiet wurde früher in großem Stil Kohle abgebaut.

Dans la région de la Ruhr, on extrayait autrefois du charbon à grande échelle.


aufschlagen

Composé de schlagen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlage auf
2ᵉ du sing.
du schlägst auf
3ᵉ du sing.
er schlägt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlug auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlüge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
schlag auf!
2ᵉ du plur.
schlagt auf!
Participe passé
aufgeschlagen
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩\

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

Ouvrir à la volée, brutalement, intempestivement.


schlucken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlucke
2ᵉ du sing.
du schluckst
3ᵉ du sing.
er schluckt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlucke
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlucke
Impératif
2ᵉ du sing.
schluck!, schlucke!!
2ᵉ du plur.
schluckt!!
Participe passé
geschluckt
Auxiliaire
haben

Er hat endlich seine Medizin geschluckt!

Es gibt bestimmte Substanzen, die man besser nicht schlucken sollte.

Il y a certaines substances qu'il vaut mieux ne pas avaler.


langen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lange
2ᵉ du sing.
du langst
3ᵉ du sing.
er langt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich langte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich langte
Impératif
2ᵉ du sing.
lange
lang!
2ᵉ du plur.
langt!
Participe passé
gelangt
Auxiliaire
haben


servieren

(XVIᵉ siècle). Du français servir, du latin servīre.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich serviere
2ᵉ du sing.
du servierst
3ᵉ du sing.
er serviert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Impératif
2ᵉ du sing.
servier!
serviere!!
2ᵉ du plur.
serviert!!
Participe passé
servierte
Auxiliaire
haben

\zɛʁˈviːʁən\

Servir, lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue.


spülen

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand spüelen, du moyen bas allemand spȫlen , du proto-germanique *spōlijaną ; apparenté à spoelen de même sens en néerlandais, spyle en norvégien.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spüle
2ᵉ du sing.
du spülst
3ᵉ du sing.
er spült
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spülte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spülte
Impératif
2ᵉ du sing.
spül
spüle!
2ᵉ du plur.
spült!
Participe passé
gespült
Auxiliaire
haben

den Mund spülen.

Spülen Sie das Schneidebrett unmittelbar nach dem Gebrauch mit warnem Wasser.

Rincez la planche à découper à l'eau chaude immédiatement après utilisation.

Nach dem Einweichen das Wasser wechseln und Hülsenfrüchte noch einmal mit frischem, klarem Wasser gut spülen.

Après le trempage, changer l’eau et bien rincer les légumineuses encore une fois avec de l’eau fraîche et claire.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Unsere Geschirrspülmaschine ist kaputtgegangen, jetzt müssen wir von Hand spülen.

Notre lave-vaisselle est tombé en panne, nous devons maintenant faire la vaisselle à la main.

(transitif) Tirer la chasse d'eau des toilettes.

etwas ans Ufer spülen.

Déposer quelque chose sur la rive / Jeter quelque chose sur le rive.

Faire venir, rentrer (souvent dans le contexte d'argent).

Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen.

L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville.

Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Folgen-der-Privatisierung/!5885433/ texte intégral


nachdenken

Composé de penser (« denken ») avec la particule séparable nach-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich denke nach
2ᵉ du sing.
du denkst nach
3ᵉ du sing.
er denkt nach
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dachte nach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dächte nach
Impératif
2ᵉ du sing.
denke nach!
2ᵉ du plur.
denkt nach!
Participe passé
nachgedacht
Auxiliaire
haben

ˈnaːxˌdɛŋkn̩

ˈnaːxˌdɛŋkŋ̩

Wir haben uns die aktuelle Situation zum Großteil selbst eingebrockt. Und wir denken immer noch zu wenig darüber nach, wie wir mit Wasser sorgsamer umgehen könnten.

Nous sommes en grande partie responsables de la situation actuelle. Et nous ne réfléchissons toujours pas assez à la manière dont nous pourrions utiliser l’eau avec plus d'attention.

Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 https://www.derstandard.at/story/2000145110343/trotz-wassermangels-spuelen-wir-das-klo-mit-trinkwasser texte intégral

Jemanden umlegen, das ist noch gar nichts. Man muss beobachten, überwachen, nachdenken, sehr viel nachdenken, und im entscheidenden Augenblick eine Leere schaffen. Das ist es. Eine Leere schaffen. Es hinbekommen, dass das Universum sich zusammenzieht, sich so lange zusammenzieht, bis es sich auf den Gewehrlauf oder die Messerspitze verdichtet.

Tuer quelqu’un, ça compte pour rien. Faut observer, surveiller, réfléchir, beaucoup, et au moment où, creuser le vide. Voilà. Creuser le vide. Se débrouiller pour que l’univers rétrécisse, rétrécisse jusqu’à se condenser dans le canon du fusil ou la pointe du couteau.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Es ist schwer, ganz allein in diesem großen Haus zu leben, und ich habe oft darüber nachgedacht, mich einfach so davonzumachen. Eine Handvoll Schlaftabletten. Eine Rasierklinge in der Badewanne.

Il n’est pas facile de vivre toute seule dans cette grande maison, et j’ai souvent songé à plier bagages − une poignée de somnifères, une lame de rasoir dans la baignoire.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...)

Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


sinnen

Du vieux haut allemand, apparenté au néerlandais zinnen (« contempler, cogiter »), au français as-sener et à l'ancien français for-sener. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sinne
2ᵉ du sing.
du sinnst
3ᵉ du sing.
er sinnt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sann
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sänne
sönne
Impératif
2ᵉ du sing.
sinne
sinn!
2ᵉ du plur.
sinnt!
Participe passé
gesonnen
Auxiliaire
haben

Méditer, cogiter, songer à quelque chose.

Während er seinen Kaffee trinkt, sinnt er über dessen Herkunft nach.

Pendant qu'il buvait son café, il cogitait sur son origine.


nachkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable nach- (« après »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme nach
2ᵉ du sing.
du kommst nach
3ᵉ du sing.
er kommt nach
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam nach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme nach
Impératif
2ᵉ du sing.
komm nach!, komme nach!!
2ᵉ du plur.
kommt nach!!
Participe passé
nachgekommen
Auxiliaire
sein

Succéder, rejoindre, suivre, venir après.

Willst du später nachkommen?

Er gehe trotzdem ans Wasser. Vielleicht komme sie nach.

Il va quand même au bord de l'eau. Peut-être qu'elle viendra après.


anknüpfen

Composé de knüpfen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich knüpfe an
2ᵉ du sing.
du knüpfst an
3ᵉ du sing.
er knüpft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich knüpfte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich knüpfte an
Impératif
2ᵉ du sing.
knüpf an
knüpfe an!
2ᵉ du plur.
knüpft an!
Participe passé
angeknüpft
Auxiliaire
haben


abdrücken

Composé de drücken (« presser, appuyer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drücke ab
2ᵉ du sing.
du drückst ab
3ᵉ du sing.
er drückt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drückte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drückte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
drück ab!, drücke ab!!
2ᵉ du plur.
drückt ab!!
Participe passé
abgedrückt
Auxiliaire
haben

Appuyer, presser sur une gâchette d'arme à feu, sur un bouton de déclenchement.

Er rief: „Drücke ab!“.


degenerieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich degeneriere
2ᵉ du sing.
du degenerierst
3ᵉ du sing.
er degeneriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich degenerierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich degenerierte
Impératif
2ᵉ du sing.
degenerier
degeneriere!
2ᵉ du plur.
degeneriert!
Participe passé
degeneriert
Auxiliaire
sein

Tierpopulationen, die aus zu wenigen Individuen bestehen, degenerieren.

Constituées de trop peu d'individus, les populations animales dégénèrent.


durchgehen

Composé de gehen (« aller ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gehe durch
2ᵉ du sing.
du gehst durch
3ᵉ du sing.
er geht durch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ging durch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ginge durch
Impératif
2ᵉ du sing.
geh durch!!
2ᵉ du plur.
geht durch!!
Participe passé
durchgegangen
Auxiliaire
sein

\ˈdʊʁçˌɡeːən\

Wir sind durch den Bach durchgegangen.

der Regen geht durch.

La pluie passe à travers (mes vêtements).

Adopter, en parlant d'une loi, d'une demande, d'une requête.

Der Antrag ist ohne Schwierigkeiten durchgegangen.

La proposition a été adoptée sans difficulté.

Etwas Punkt für Punkt, Wort für Wort durchgehen.

Examiner quelque chose point par point, mot par mot.

(Der Polizist) dachte an den letzten Tatort, ging im Kopf die tausend großen und kleinen Puzzlestücke durch, die er und seine Kollegen in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hatten und die aller Voraussicht nach zur baldigen Verhaftung des Ehemanns des Opfers führen (würde).

Il repensa au dernier lieu du crime, se remémora les mille et une pièces du puzzle, petites et grandes, que lui-même et ses collègues avaient réunies au prix d’un travail minutieux et pénible, et qui allaient apparemment bientôt mener à l’arrestation du mari de la (victime).

Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren.

Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

Die Sitzung geht bis zum Abend durch.

La réunion durera sans interruption jusqu'au soir.

Pass auf, dass dir die Pferde nicht durchgehen!

Fais attention à ce que les chevaux ne s'emballent pas !

S'emporter en parlant d'une personne qui s'énerve, qui perd le contrôle de soi-même.

Mein Temperament ging mit mir durch.


losfahren

Composé de fahren (« partir (en véhicule) ») avec la particule séparable los- (« indiquant un départ soudain, rapide »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre los
2ᵉ du sing.
du fährst los
3ᵉ du sing.
er fährt los
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhrt los
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe los
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr los!, fahre los!!
2ᵉ du plur.
fahrt los!!
Participe passé
losgefahren
Auxiliaire
sein

ˈloːsˌfaːʁən

Er stieg auf seinen Wagen und fuhr los.

Il est monté dans sa voiture et il a démarré.

Warum packt ihr die Koffer? Fahrt ihr weg? -- Ja, wir machen Urlaub am Bodensee und wollen morgen früh losfahren.

Pourquoi faites-vous les valises ? Vous partez en voyage ? -- Oui, nous allons en vacances au lac de Constance et nous voulons partir demain matin.


losgehen

Composé de gehen (« partir (à pied) ») avec la particule séparable los- (« indiquant un départ soudain, rapide »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gehe los
2ᵉ du sing.
du gehst los
3ᵉ du sing.
er geht los
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ging los
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ginge los
Impératif
2ᵉ du sing.
geh los!, gehe los!!
2ᵉ du plur.
geht los!
(gehet los!)!
Participe passé
losgegangen
Auxiliaire
sein

Wenn wir um zwei am Bahnhof sein wollen, müssten wir um halb zwei losgehen.

Si nous voulons être à la gare à deux heures, nous devons partir à une heure et demie.

Dann gehe ich jetzt los.

Foncer avec une notion de rapidité, de soudaineté.

Nach dem Foul wollte der Fußballspieler auf seinen Gegner losgehen, aber seine Mannschaftskameraden hielten ihn zurück.

Après la faute, le footballeur a voulu foncer sur son adversaire, mais ses coéquipiers l'ont retenu.

Auf jemanden losgehen.

Ich habe meine Geldtasche im Büro vergessen und bin spät am Abend zurückgegangen, um sie zu holen. Dabei ist plötzlich die Alarmanlage losgegangen.

J’ai oublié mon porte-monnaie au bureau et je suis retourné le chercher tard dans la soirée. L’alarme s’est soudainement déclenchée.

Die Bankräuber wollten die Tür sprengen und in den Tresorraum vordringen, aber im entscheidenden Moment ging ihre Bombe nicht los.

Les braqueurs ont voulu faire sauter la porte et pénétrer dans la chambre forte, mais au moment crucial, leur bombe n’a pas explosé.

Das Konzert geht heute abend um acht los.

Le concert commence ce soir à huit heures.

Bereits am Tag nach der Flutkatastrophe ging das große Aufräumen los.

Dès le lendemain des inondations déjà, le grand nettoyage a commencé.


Entdeckerin

die Entdeckerin (singular nominative)
die Entdeckerinnen (plural nominative)
die Entdeckerin (singular accusative)
die Entdeckerinnen (plural accusative)
der Entdeckerin (singular genitive)
der Entdeckerinnen (plural genitive)
der Entdeckerin (singular dative)
den Entdeckerinnen (plural dative)


wiedersehen

Du vieux haut allemand uuidari sehan, du moyen haut-allemand widersëhen.

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable wieder- (« de nouveau »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sehe wieder
2ᵉ du sing.
du siehst wieder
3ᵉ du sing.
er sieht wieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sah wieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sähe wieder
Impératif
2ᵉ du sing.
sieh wieder!, siehe wieder!!
2ᵉ du plur.
seht wieder!!
Participe passé
wiedergesehen
Auxiliaire
haben

ˈviːdɐˌzeːən

ˈviːdɐˌzeːən

Wann sehen wir uns wieder?

Wir werden sagen: Schön, dass wir uns wiedersehen. Lassen wir das, was war. Fangen wir neu an.

Nous dirons : c'est bon que nous nous revoyons. Laissons ce qui a été. Repartons à zéro.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn herzlich.

Elle était visiblement heureuse de revoir son ami de longue date et l’a salué chaleureusement.


mitfahren

Composé de fahren (« aller, rouler, se déplacer ») avec la particule séparable mit- (« avec »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre mit
2ᵉ du sing.
du fährst mit
3ᵉ du sing.
er fährt mit
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr mit
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe mit
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr mit!, fahre mit!!
2ᵉ du plur.
fahrt mit!!
Participe passé
mitgefahren
Auxiliaire
sein

Transitif avec le complément d’objet introduit par mit au datif

Transitif avec le complément d’objet introduit par bei au datif

Nehmen wir den Bus oder fahren wir bei Lukas mit? - Ach, lass uns doch bei Lukas mitfahren!

On prend le bus ou on joint Lukas ? - Ah, joignons Lukas dans sa voiture!

Wenn Ihr Lust habt, Euch zu viert auf die Rückbank meines Autos zu zwängen, dann könnt ihr gern bei mir mitfahren.

Si vous avez envie de vous forcer à quatre sur la banquette arrière de ma voiture, vous pouvez volontiers venir avec moi.

Être passager (dans le transport public).

Transitif avec le complément d’objet introduit par in au datif

Kleinkinder, also Reisende bis einen Tag vor ihrem sechsten Geburtstag, können in Zügen und Bussen der ÖBB kostenlos und ohne Ticket in Begleitung einer oder eines Erwachsenen mitfahren.

Les enfants en bas âge, c’est-à-dire les voyageurs jusqu’à un jour avant leur sixième anniversaire, peuvent voyager gratuitement et sans billet dans les trains et les bus de l’ÖBB s’ils sont accompagnés d’un ou d’une adulte.

Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral


e-mailen

(XXᵉ siècle) Dérivé de E-Mail (« e-mail, courriel »), avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich e-maile
2ᵉ du sing.
du e-mailst
3ᵉ du sing.
er e-mailt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich e-mailte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich e-mailte
Impératif
2ᵉ du sing.
e-maile!
2ᵉ du plur.
e-mailt!
Participe passé
geemailt
Auxiliaire
haben

E-mailst du mir die Präsentation?

Est-ce que tu m’envoies la présentation par courriel ?

Mit diesem Programm kann man e-mailen, aber nicht chatten.

Ce programme permet d’envoyer des e-mails, mais pas de chatter.


schweissen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schweisse
2ᵉ du sing.
du schweisst
3ᵉ du sing.
er schweisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schweisste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schweisste
Impératif
2ᵉ du sing.
schweiss!, schweisse!!
2ᵉ du plur.
schweisst!!
Participe passé
geschweisst
Auxiliaire
haben

schweissen est une orthographe différente de schweißen qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.

Wir müssen die Bleche schweissen, um die Kiste zu bauen.

Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.

Der angeschossene Hirsch schweisste stark.


umgehen

Composé de gehen avec la particule séparable ou inséparable um-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gehe um
2ᵉ du sing.
du gehst um
3ᵉ du sing.
er geht um
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ging um
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ginge um
Impératif
2ᵉ du sing.
geh um!, gehe um!!
2ᵉ du plur.
geht um!
gehet um!!
Participe passé
umgegangen
Auxiliaire
sein

Natürlich hat jeder Pädagoge die Pflicht sensibel mit diesem Thema umzugehen. — (Silvana Lehmann, Darüber spricht man nicht!? Sexualerziehung an Schulen, page 59, 2007)

Tous les éducateurs doivent évidemment traiter ce problème avec précaution.

Und der Druck, mit Ressourcen schonender umzugehen, sie nicht einfach in die Tonne zu schmeißen, ist schon enorm wegen der Erderhitzung.

Et la pression pour traiter les ressources de manière plus respectueuse, pour ne pas simplement les jeter à la poubelle, est déjà énorme en raison du réchauffement de la planète.

Hanna Gersmann, « Denken in Kreisläufen », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Zero-Waste/!5846109/ texte intégral

Wir haben uns die aktuelle Situation zum Großteil selbst eingebrockt. Und wir denken immer noch zu wenig darüber nach, wie wir mit Wasser sorgsamer umgehen könnten.

Nous sommes en grande partie responsables de la situation actuelle. Et nous ne réfléchissons toujours pas assez à la manière dont nous pourrions utiliser l’eau avec plus d'attention.

Im Dorf geht ein Gerücht um.

Il y a une rumeur qui circule dans le village.

Hanter, revenir de l’autre monde, en parlant des esprits.

Hier gehen Gespenster um.


eintreffen

(XVIᵉ siècle). : Composé de treffen (« rencontrer ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant un mouvement vers l'intérieur »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich treffe ein
2ᵉ du sing.
du triffst ein
3ᵉ du sing.
er trifft ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich traf ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich träfe ein
Impératif
2ᵉ du sing.
triff ein!!
2ᵉ du plur.
trefft ein!!
Participe passé
eingetroffen
Auxiliaire
sein

\ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩\

ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩

Eintreffen am Ziel.

Ich treffe bei der Bank ein.

Die Ware ist bei uns eingetroffen, ihr Zugang ist jedoch noch nicht im System verbucht.

La marchandise est arrivée chez nous, mais son entrée n'a pas encore été enregistrée dans le système.

„Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei, dessen Familie gerade wieder in Kiew eingetroffen ist. „Aber dann habe ich angefangen, sie sogar ein wenig zu vermissen.“

« J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei, dont la famille vient de rentrer à Kiev. « Mais ensuite, ils ont même commencé à me manquer un peu. ».

Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Rueckkehr-zum-Leben-in-Kiew/!5846339/ texte intégral

Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ Telegramm wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen.

Un jour après, les sérums arrivaient par avion. Ils pouvaient suffire aux cas en traitement. Ils étaient insuffisants si l’épidémie devait s’étendre. On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.

Das vorhergesagte Ereignis ist eingetroffen.


aufsteigen

Composé de steigen (« monter, descendre ») avec la particule séparable auf- (« indiquant un mouvement vers le haut »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige auf
2ᵉ du sing.
du steigst auf
3ᵉ du sing.
er steigt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege auf
Impératif
2ᵉ du sing.
steig auf
steige auf!
2ᵉ du plur.
steigt auf!
Participe passé
aufgestiegen
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩\

ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡŋ̩

ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩

Monter, s'élever, (en parlant d'un oiseau, d'un avion, des flammes, etc).

das Flugzeug steigt in den Himmel auf.

Der Deckel meines Teekessels ist verrutscht und der aufsteigende Dampf hat mir die Hand verbrüht.

Le couvercle de ma bouilloire a glissé et la vapeur qui s'est élevée m'a ébouillanté la main.

Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen.

Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Schon als Jugendlicher begeisterte sich David Josef Grün (so Ben Gurions Geburtsname) in seiner polnischen Heimat für den Zionismus. 1906 wanderte er nach Palästina aus und stieg dort in der linkszionistischen Bewegung zum Arbeiter- und Gewerkschaftsführer auf.

Adolescent, David Josef Grün (nom de naissance de Ben Gourion) se passionnait déjà pour le sionisme dans sa Pologne natale. En 1906, il a émigré en Palestine, où il est devenu un dirigeant ouvrier et syndical du mouvement sioniste de gauche.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Victor Lenzen hat Politik, Geschichte und Journalismus studiert und danach ein Volontariat bei einer Frankfurter Tageszeitung absolviert. Er wechselte nach München, er stieg schnell auf, wurde Redaktionsleiter einer Münchener Tageszeitung. Dann ging er ins Ausland.

Victor Lenzen a étudié la politique, l’histoire et le journalisme puis a fait un stage dans un quotidien de Francfort. Il a ensuite déménagé à Munich, a vite grimpé les échelons et a été nommé rédacteur en chef d’un journal munichois. Puis il est parti à l’étranger.

Der Zweitliga-Dino Hamburger SV will seit 2019 aufsteigen und vermasselt es stets. Diese Saison in der Relegation gegen den VfB Stuttgart.

Le dino de deuxième division Hamburger SV veut monter depuis 2019 et le rate toujours. Cette saison dans le match de relégation contre le VfB Stuttgart.

Johannes Kopp, « Schöner Scheitern », dans taz, 6 juin 2023 https://taz.de/Hamburger-SV-schafft-Aufstieg-nicht/!5936167/ texte intégral


hinüberrollen

Composé de rollen (« rouler ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Rouler de l'autre côté, aller de l'autre côté d'un endroit en tournant sur soi-même, ou au moyen de roues.


hinüberfliegen

Composé de fliegen (« voler (par les airs)) ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

\hɪˈnyːbɐˌfliːɡŋ̩\

hɪˈnyːbɐˌfliːɡn̩

hɪˈnyːbɐˌfliːɡŋ̩

Traverser (en avion ou autre moyen aérien), rejoindre l'autre côté par les airs.


hinüberfahren

Composé de fahren (« aller (en véhicule terrestre) ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre hinüber
2ᵉ du sing.
du fährst hinüber
3ᵉ du sing.
er fährt hinüber
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr hinüber
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe hinüber
Impératif
2ᵉ du sing.
fahre hinüber!
2ᵉ du plur.
fahrt hinüber!
Participe passé
hinübergefahren
Auxiliaire
sein
haben

hɪˈnyːbɐˌfaːʁən

Traverser (en véhicule terrestre), rejoindre l'autre côté à bord d'un véhicule terrestre.


hinüberleiten

Composé de leiten (« conduire, mener ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Déboucher quelque part, aboutir quelque part.


hinüberschwimmen

Composé de schwimmen (« nager ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schwimme hinüber
2ᵉ du sing.
du schwimmst hinüber
3ᵉ du sing.
er schwimmt hinüber
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schwamm hinüber
schwomm hinüber
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schwämme hinüber
schwömme hinüber
Impératif
2ᵉ du sing.
schwimm hinüber
schwimme hinüber!
2ᵉ du plur.
schwimmt hinüber!
Participe passé
hinübergeschwommen
Auxiliaire
sein

hɪˈnyːbɐˌʃvɪmən

Traverser à la nage, aller d'un bord de l'eau à l'autre en nageant.


ausbrennen

Composé de brennen (« brûler ») avec la particule séparable aus- (« particule indiquant la fin de quelque chose »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brenne aus
2ᵉ du sing.
du brennst aus
3ᵉ du sing.
er brennt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brannte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brenne aus
Impératif
2ᵉ du sing.
brenne aus, brenn aus!
2ᵉ du plur.
brennt aus!
Participe passé
ausgebrannt
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯sˌbʁɛnən\

Auch die zerstörten Geschäfte und die ausgebrannte Stadtverwaltung werden noch lange an die Proteste erinnern, die Kasachstan für immer verändert haben.

Les magasins détruits et la municipalité brûlée rappelleront également longtemps les manifestations qui ont changé le Kazakhstan à jamais.


auschecken

Composé de checken (« vérifier ») avec la particule séparable aus- (« indique la fin de quelque chose »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich checke aus
2ᵉ du sing.
du checkst aus
3ᵉ du sing.
er checkt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich checkte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich checkte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
check aus
checke aus!
2ᵉ du plur.
checkt aus!
Participe passé
ausgecheckt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkn̩\

ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkŋ̩

ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkn̩

Régler le compte, la note, la facture (d'un hôtel, d'une location temporaire) se désinscrire.

Wir müssen morgen um elf Uhr das Hotelzimmer verlassen und auschecken.

Nous devons quitter la chambre d'hôtel et régler la note demain à onze heures.


anreisen

Composé de reisen (« voyager ») avec la particule séparable an- (« indiquant un rapprochement »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reise an
2ᵉ du sing.
du reist an
3ᵉ du sing.
er reist an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reiste an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reiste an
Impératif
2ᵉ du sing.
reis an, reise an!
2ᵉ du plur.
reist an!
Participe passé
angereist
Auxiliaire
sein

Selbst beim Bruttoinlandsprodukt pro Kopf hat die Volksrepublik die Russen jüngst überholt. Aus chinesischer Sicht ist also klar abgesteckt, dass mit Putin am Freitag der Juniorpartner anreisen wird.

Même en termes de produit intérieur brut par habitant, la République populaire a récemment dépassé les Russes. Du point de vue chinois, il est donc clairement marqué que Poutine arrivera en qualité de partenaire junior ce vendredi.

Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 https://taz.de/Treffen-von-Putin-und-Xi-in-Peking/!5832860/ texte intégral

Wir werden bereits am Tag vor der Konferenz anreisen.

Nous nous déplacerons le jour avant la conférence.


übersteigen

Composé de steigen avec la particule séparable ou inséparable über-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige über
2ᵉ du sing.
du steigst über
3ᵉ du sing.
er steigt über
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg über
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege über
Impératif
2ᵉ du sing.
steig über
steige über!
2ᵉ du plur.
steigt über!
Participe passé
stiegen über
Auxiliaire
sein

\ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩\

ˈyːbɐˌʃtaɪ̯ɡn̩

ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩

Passer en hauteur ou par-dessus, en grimpant ou en montant.

Zum Abbergen eignet sich am besten unser kleines offenes Rettungsboot mit einem 25-PS-Außenborder. Das hängt im Davit etwa 17 Meter über Wasser. Drei Mann sind in das Boot übergestiegen, dann haben wir es herabgelassen.

Pour aller chercher [les marins en détresse], notre petit bateau de sauvetage ouvert avec un moteur hors-bord de 25 ch est le mieux adapté. Il est suspendu au « Davit » à environ 17 mètres au-dessus de l’eau. Trois hommes sont montés dans le bateau, puis nous l’avons descendu [en mer].

Ursula Meer / Jan Rüsch, Seenotrettung: "Meine Leute haben ihr Leben riskiert" sur yacht.de, 29 juin 2022


krähen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand krāen, du moyen haut-allemand kræjen, kræn, du moyen bas allemand kreyen, du vieux saxon krāen. À rapprocher du moyen néerlandais craeyen, crāyen, du néerlandais kraaien, du vieil anglais crāwan, de l'anglais to crow.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich krähe
2ᵉ du sing.
du krähst
3ᵉ du sing.
er kräht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich krähte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich krähte
Impératif
2ᵉ du sing.
kräh!, krähe!!
2ᵉ du plur.
kräht!!
Participe passé
gekräht
Auxiliaire
haben

Coqueriquer, cocoricoter, cocoriquer, chanter pour un coq.

Truthähne kollern, aber Hähne krähen.

Le dindon glougloute, mais le coq coquerique.


kollern

(XIXᵉ siècle). Pour l'émission de borborygmes.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kollere
2ᵉ du sing.
du kollerst
3ᵉ du sing.
er kollert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kollerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kollerte
Impératif
2ᵉ du sing.
koller!, kollere!!
2ᵉ du plur.
kollert!!
Participe passé
gekollert
Auxiliaire
haben

Glouglouter en parlant du cri du dindon.

Truthähne kollern, aber Hähne krähen.

Gargouiller, émettre des borborygmes avec l'estomac et les intestins.

Plötzlich riss das Säckchen und alle Murmeln kollerten auf den Boden.

Soudain, le petit sac se déchira et toutes les billes roulèrent sur le sol.


leidtun

Composé de tun avec la particule séparable leid-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tu leid
tue leid
2ᵉ du sing.
du tust leid
3ᵉ du sing.
er tut leid
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tat leid
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich täte leid
Impératif
2ᵉ du sing.
tu leid
tue leid!
2ᵉ du plur.
tut leid!
Participe passé
leidgetan
Auxiliaire
haben

Meier, haben Sie den gestern besprochenen Bericht fertiggestellt? -- Tut mir leid, Chef, ich bin noch nicht dazugekommen.

Meier, avez-vous achevé le rapport discuté hier ? -- Je suis désolé, chef, je n'ai pas encore eu le temps.

Coupeau wiederholte betrübt: »Sie machen mir viel Kummer, wirklich viel Kummer ...« »Ja, das sehe ich, und es tut mir leid für Sie, Herr Coupeau ...«

Coupeau, attendri, répétait : — Vous me causez bien de la peine, bien de la peine… — Oui, c’est ce que je vois, reprit-elle, et j’en suis fâchée pour vous, monsieur Coupeau…

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


hinabsteigen

Composé de steigen (« descendre ») avec la particule séparable hinab- (« exprime l'idée de descendre »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige hinab
2ᵉ du sing.
du steigst hinab
3ᵉ du sing.
er steigt hinab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg hinab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege hinab
Impératif
2ᵉ du sing.
steig hinab
steige hinab!
2ᵉ du plur.
steigt hinab!
Participe passé
hinabgestiegen
Auxiliaire
sein

hɪˈnapˌʃtaɪ̯ɡn̩

hɪˈnapˌʃtaɪ̯gŋ̩

Steig hinab in den Krater des Sneffels Yocul, welchen der Schatten des Skartaris vor dem ersten Juli liebkost, kühner Wanderer, und Du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen.

Descends dans le cratère du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Endlich klappte die Tür auf, und Gauß stieg vorsichtig auf die Straße hinab. Er zuckte zurück, als Humboldt ihn an den Schultern faßte und rief, welche Ehre es sei, was für ein großer Moment für Deutschland, die Wissenschaft, ihn selbst.

Enfin, la portière s’ouvrit avec fracas, et Gauss mit prudemment pied à terre. Il recula en tressaillant lorsque Humboldt le saisit aux épaules et s’écria : Quel honneur, quel grand moment pour l’Allemagne, pour la science, pour moi-même !

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


emporsteigen

Composé de steigen (« monter ») avec la particule séparable empor- (« élever, s'élever »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige empor
2ᵉ du sing.
du steigst empor
3ᵉ du sing.
er steigt empor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg empor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege empor
Impératif
2ᵉ du sing.
steig empor
steige empor!
2ᵉ du plur.
steigt empor!
Participe passé
emporgestiegen
Auxiliaire
sein

\ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩\

ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡŋ̩

ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩

Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an.

Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.


hinuntersteigen

Composé de steigen (« descendre ») avec la particule séparable hinunter- (« exprime l'idée de descendre »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige hinunter
2ᵉ du sing.
du steigst hinunter
3ᵉ du sing.
er steigt hinunter
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg hinunter
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege hinunter
Impératif
2ᵉ du sing.
steig hinunter
steige hinunter!
2ᵉ du plur.
steigt hinunter!
Participe passé
hinuntergestiegen
Auxiliaire
sein

\hɪˈnʊntɐˌʃtaɪ̯ɡn̩\

hɪˈnʊntɐˌʃtaɪ̯ɡn̩

hɪˈnʊntɐˌʃtaɪ̯gŋ̩


erlöschen

Composé de löschen avec la particule inséparable er-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erlösche
2ᵉ du sing.
du erlischst
3ᵉ du sing.
er erlischt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erlosch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erlösche
Impératif
2ᵉ du sing.
erlisch!
2ᵉ du plur.
erlöscht!
Participe passé
erloschen
Auxiliaire
sein

Expirer, être invalidé, s'éteindre (parlant de droits, garanties, affiliations, etc.).

Diese Garantie erlischt, wenn der Kunde das Produkt zerlegt oder modifiziert.

Cette garantie est invalide si le client démonte ou modifie le produit.

Devenir inactif, s'éteindre (parlant de volcans)


weiterfahren

Composé de fahren (« conduire ») avec la particule séparable weiter- (« plus loin »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre weiter
2ᵉ du sing.
du fährst weiter
3ᵉ du sing.
er fährt weiter
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr weiter
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe weiter
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr weiter!, fahre weiter!
2ᵉ du plur.
fahrt weiter!
Participe passé
weitergefahren
Auxiliaire
sein

\ˈvaɪ̯tɐˌfaːʁən\

ˈvaɪ̯tɐˌfaːʁən

Repartir, continuer ou poursuivre son trajet en véhicule.

In der Stadt wurde heute eine Straßenbahn angehalten, weil man in ihr eine tote Ratte entdeckt hatte, die, man weiß nicht wie, da hineingeraten war. Zwei oder drei Frauen sind ausgestiegen. Die Ratte wurde hinausgeworfen. Die Trambahn ist weitergefahren.

Dans la ville, on a arrêté un tram aujourd’hui parce qu’on y avait découvert un rat mort, parvenu là on ne sait comment. Deux ou trois femmes sont descendues. On a jeté le rat. Le tram est reparti.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


verlauten

(XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand verlūten.

Composé de lauten (« énoncer, dire ») avec la particule inséparable ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verlaute
2ᵉ du sing.
du verlautest
3ᵉ du sing.
er verlautet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verlautete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verlautete
Impératif
2ᵉ du sing.
verlaut!, verlaute!!
2ᵉ du plur.
verlautet!!
Participe passé
verlautet
Auxiliaire
haben, sein

\fɛɐ̯ˈlaʊ̯tn̩\

Apprendre, connaître par une information, (avec l’auxiliaire sein).

Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.

Au nom de l'Allemagne, la ministre fédérale des Affaires étrangères promettra des financements d'un montant de plusieurs centaines de millions d'euros, a-t-on appris à Berlin.

Es verlautet, dass er sehr reich wäre.


aufdampfen

Verbe composé de auf (« sur ») et de dampfen (« dégager de la vapeur »), littéralement « déposer par évaporation ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dampfe auf
2ᵉ du sing.
du dampfst auf
3ᵉ du sing.
er dampft auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dampfte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dampfte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
dampfe auf, dampf auf!
2ᵉ du plur.
dampft auf!
Participe passé
aufgedampft
Auxiliaire
sein (1), haben (2)

L’auxiliaire est sein (« être ») dans le sens 1, et haben (« avoir ») dans le sens 2.

Dans le sens 2, bien que aufdampfen et bedampfen soient synonymes, l’objet direct est différent : le matériau à évaporer pour aufdampfen, et le substrat à revêtir pour bedampfen.

S’évaporer en montant, monter sous forme de vapeur(s).

Der trübe Dunst dampft langsam aus dem Moor auf.

La brume trouble s’évapore lentement du marais.


einbringen

Composé de bringen avec la particule séparable ein-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe ein
2ᵉ du sing.
du bringst ein
3ᵉ du sing.
er bringt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
bringe ein!
2ᵉ du plur.
bringt ein!
Participe passé
eingebracht
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən\

ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən

Transitif avec le complément d’objet introduit par in à l’accusatif


umschlingen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich umschlinge
2ᵉ du sing.
du umschlingst
3ᵉ du sing.
er umschlingt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich umschlang
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich umschlänge
Impératif
2ᵉ du sing.
umschling
umschlinge!
2ᵉ du plur.
umschlingt!
Participe passé
umschlungen
Auxiliaire
haben


hergeben

Composé de geben avec la particule séparable her-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe her
2ᵉ du sing.
du gibst her
3ᵉ du sing.
er gibt her
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab her
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe her
Impératif
2ᵉ du sing.
gib her!
2ᵉ du plur.
gebt her!
Participe passé
hergegeben
Auxiliaire
haben

\ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩\

ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩

Avoir un effet. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative.


schnaufen

(XVIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand snūfen, snūben.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schnaufe
2ᵉ du sing.
du schnaufst
3ᵉ du sing.
er schnauft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schnaufte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schnaufte
Impératif
2ᵉ du sing.
schnauf!, schnaufe!!
2ᵉ du plur.
schnauft!!
Participe passé
geschnauft
Auxiliaire
haben


volltanken

Composé de tanken (« prendre de l'essence ») avec la particule séparable voll- (« complet, plein »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tanke voll
2ᵉ du sing.
du tankst voll
3ᵉ du sing.
er tankt voll
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tankte voll
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tankte voll
Impératif
2ᵉ du sing.
tank voll!, tanke voll!
2ᵉ du plur.
tankt voll!
Participe passé
vollgetankt
Auxiliaire
haben

Faire le plein (de carburant dans un véhicule).


billardieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich billardiere
2ᵉ du sing.
du billardierst
3ᵉ du sing.
er billardiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich billardierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich billardierte
Impératif
2ᵉ du sing.
billardier
billardiere!
2ᵉ du plur.
billardiert!
Participe passé
billardiert
Auxiliaire
haben

Billarder, toucher deux fois sa bille, ou pousser deux billes à la fois.