strömen

Dérivé de Strom (« fleuve »), avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ströme
2ᵉ du sing.
du strömst
3ᵉ du sing.
er strömt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich strömte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich strömte
Impératif
2ᵉ du sing.
ströme!
2ᵉ du plur.
strömt!
Participe passé
geströmt
Auxiliaire
sein

Litauen hat früh gelernt, was Deutschland in diesen Tagen mühsam nachholt, in denen nur noch wenig Gas durch Nord Stream 1 strömt, Wirtschaftsminister Robert Habeck zum Energiesparen mahnt und Kohlekraftwerke wieder hochfahren will: dass Moskau wirtschaftliche Abhängigkeiten gern als politisches Druckmittel nutzt.

La Lituanie a appris très tôt ce que l’Allemagne rattrape péniblement ces jours-ci, alors qu’il ne reste que peu de gaz qui passe par Nord Stream 1, que le ministre de l’économie Robert Habeck exhorte à économiser l’énergie et veut relancer les centrales à charbon : que Moscou utilise volontiers les dépendances économiques comme moyen de pression politique.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

(Der Chemieprofessor) ließ Wasserstoff aus einem Röhrchen strömen, hielt eine Flamme an die Mündung, und mit einem Jauchzen schoß das Feuer auf. Ein halbes Gramm, sagte er, zwölf Zentimeter hoch die Flamme. Wann immer einen die Dinge erschreckten, sei es eine gute Idee, sie zu messen.

Il laissait de l’hydrogène s’échapper d’une éprouvette, approchait une bougie allumée du bord et le feu jaillissait avec un cri joyeux. Un demi-gramme, disait-il, et la flamme atteignait douze centimètres. Dès lors que l’on avait peur d’une chose, il était judicieux de la mesurer.

Oran erweckte damals, zum Beispiel um drei Uhr nachmittags und bei schönem Wetter, den trügerischen Eindruck einer ein Fest feiernden Stadt, deren Verkehr man gesperrt und Geschäfte man geschlossen hat, damit eine öffentliche Veranstaltung stattfinden kann, und deren Einwohner auf die Straßen geströmt sind, um an den Festlichkeiten teilzunehmen.

Oran donnait alors, vers trois heures de l’après-midi par exemple, et sous un beau ciel, l’impression trompeuse d’une cité en fête dont on eût arrêté la circulation et fermé les magasins pour permettre le déroulement d’une manifestation publique, et dont les habitants eussent envahi les rues pour participer aux réjouissances.

Jetzt strömen mehr und mehr Jugendliche (in den Tempel), knien vor goldenen Buddha-Statuen, halten sich Räucherstäbchen vor die Stirn, verbeugen sich in alle vier Himmelsrichtungen.

Maintenant, de plus en plus de jeunes viennent (au temple), s’agenouillent devant des statues dorées de Bouddha, tiennent des bâtonnets d'encens devant leur front, se prosternent aux quatre coins du monde.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


scheinen

(VIIIᵉ siècle). vieux haut allemand scinan, skīnan, moyen haut-allemand schīnen, du moyen bas allemand schīnen, du vieux saxon skīnan, du vieux frison skīna. À rapprocher du néerlandais schijnen, de l'anglais to shine.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich scheine
2ᵉ du sing.
du scheinst
3ᵉ du sing.
er scheint
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schien
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schiene
Impératif
2ᵉ du sing.
scheine
schein!
2ᵉ du plur.
scheint
scheinet!
Participe passé
geschienen
Auxiliaire
haben

Die Sonne scheint.

Der Wettergott meint es dieses Jahr nicht gut mit dem Oktoberfest: mal schüttet es, mal nieselt es, aber die Sonne scheint nicht.

Cette année, les dieux de la météo n'ont pas été cléments avec l'Oktoberfest : tantôt il pleut fortement, tantôt il bruine, mais le soleil ne brille pas.

(Copulatif) Paraître, sembler, avoir l’air, figurer.

Sie scheinen im Unrecht zu sein.

Er scheint gesund zu sein.

Mir schien, dass…

Mir scheint, dass…

Er scheint zu schlafen.

Es gibt Gegenden, die scheinen von der Welt vergessen. Jahrzehnte dämmerte Cherson zwischen Steppe und Meer.

Il y a des régions qui semblent oubliées du monde. Pendant des décennies, Kherson a somnolé entre la steppe et la mer.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral

Die Kontrahenten schienen einander in Unsportlichkeit übertreffen zu wollen: Senegals Fans malträtierten Ägyptens Spieler permanent mit Laserpointern, diese wiederum übten sich wie schon beim Afrika-Cup in Zeitschinden und Stänkereien.

Les adversaires semblaient vouloir surpasser un l’autre en matière de comportement antisportif : Les supporters sénégalais maltraitaient constamment les joueurs égyptiens avec des pointeurs laser, tandis que ces derniers pratiquaient des manœuvres pour jouer le temps et à des provocations, comme ils l’avaient déjà fait lors de la Coupe d’Afrique des Nations.

« Portugal, Polen, Ghana, Senegal, Kamerun, Tunesien und Marokko fahren zur WM », dans Der Standard, 29 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134525586/portugal-und-polen-fahren-zur-wm?ref=rec texte intégral

Natürliche Verhältnisse dagegen scheinen jeder Veränderung zu trotzen.

il semble, au contraire, qu’une condition naturelle défie le changement.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin.

Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Es scheint, dass...

Alles scheint gemeinsam zu gehen.

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


abzwicken

Composé de zwicken (« pincer ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zwicke ab
2ᵉ du sing.
du zwickst ab
3ᵉ du sing.
er zwickt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zwickte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zwickte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
zwick ab
zwicke ab!
2ᵉ du plur.
zwickt ab!
Participe passé
abgezwickt
Auxiliaire
haben

Mordre (dans le sens d’arracher quelque chose doucement avec ses dents).


abkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme ab
2ᵉ du sing.
du kommst ab
3ᵉ du sing.
er kommt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme ab
Impératif
2ᵉ du sing.
komm ab, komm ab!
2ᵉ du plur.
kommt ab!
Participe passé
abgekommen
Auxiliaire
sein

Le verbe abkommen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

vom Wege abkommen : faire fausse route.

vom Kurs weit abkommen : s'écarter beaucoup de sa route.

von der Hauptsache abkommen : s’écarter du principal.

Auf eine Stunde (für eine Stunde) von der Arbeit abkommen : S’absenter une heure de son travail.

Er kann schwer abkommen. : Il peut difficilement s’absenter.

Diese Sitte ist heute abgekommen. : Cette coutume est aujourd’hui révolue.

Das Auto kam von der Straße ab, überschlug sich mehrmals und explodierte dann.

La voiture est sortie de la route, a fait plusieurs tonneaux, puis a explosé.


abirren

Composé de irren (« errer ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich irre ab
2ᵉ du sing.
du irrst ab
3ᵉ du sing.
er irrt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich irrte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich irrte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
irre ab!
2ᵉ du plur.
irrt ab!
Participe passé
abgeirrt
Auxiliaire
sein

\ˈɑpʔ.ɪ.ʁən\

Vom rechten Wege abirren.

Seine Augen irren ab, sein Blick irrt ab.

Vom Thema abirren.

Seine Gedanken sind abgeirrt.

Seine Aufmerksamkeit irrt ab.

Sein Geist irrt ab.


wegirren

Composé de irren (« errer ») avec la particule séparable weg- (« départ »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich irre weg
2ᵉ du sing.
du irrst weg
3ᵉ du sing.
er irrt weg
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich irrte weg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich irrte weg
Impératif
2ᵉ du sing.
irr(e) weg!
2ᵉ du plur.
irrt weg!
Participe passé
weggeirrt
Auxiliaire
sein

\ˈvɛkʔ.ˌɪ.ʁən\

Partir (au hasard, sans savoir où on va).


weiterirren

Composé de weiter (« plus loin ») et de irren (« aller, errer »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich irre weiter
2ᵉ du sing.
du irrst weiter
3ᵉ du sing.
er irrt weiter
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich irrte weiter
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich irrte weiter
Impératif
2ᵉ du sing.
irr(e) weiter!
2ᵉ du plur.
irrt weiter!
Participe passé
weitergeirrt
Auxiliaire
sein

\ˈvɑɪ.tɐʔ.ˌɪ.ʁən\

Poursuivre sa route (sans savoir où l’on va).


entarten

Composé de arten avec la particule inséparable ent- (« indiquant une destruction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entarte
2ᵉ du sing.
du entartest
3ᵉ du sing.
er entartet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entartete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entartete
Impératif
2ᵉ du sing.
entart(e)!
2ᵉ du plur.
entartet!
Participe passé
entartet
Auxiliaire
sein

\ɛntˈʔaːɐ̯tn̩\

ɛntˈʔaːɐ̯tn̩

In dieser Epoche des Niedergangs entartete die Kunst.

En cette époque de déclin, l’art dégénérait.

Die Auseinandersetzung entartete in eine grobe Beschimpfung.

L’altercation dégénéra en un flot d’injures grossières.

Das Fest entartete zu einer wahren Orgie.

La fête dégénéra en une véritable orgie.


einbeißen

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ein- (« dedans »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße ein
2ᵉ du sing.
du beißt ein
3ᵉ du sing.
er beißt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biß ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich biße ein
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß(e) ein!
2ᵉ du plur.
beißt ein!
Participe passé
eingebissen
Auxiliaire
haben

man sah die Stelle, wo das Tier eingebissen hatte : on voyait l’endroit où l’animal avait enfoncé ses dents.


ausarten

Composé de arten (« copier ») avec la particule séparable aus- (« sortir »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich arte aus
2ᵉ du sing.
du artest aus
3ᵉ du sing.
er artet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich artete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich artete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
arte aus!
2ᵉ du plur.
artet aus!
Participe passé
ausgeartet
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩\

ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩

Dégénérer (en quelque chose), in + accusatif, zu + datif.

Der Streit artete in eine Schlägerei aus.

Der Sturm ist in einen Orkan ausgeartet.

In seinem Zorn artete er aus.

Auf dem Fest sind viele ausgeartet.

Pendant la fête, beaucoup de gens se sont conduits de manière grossière.


abgleiten

Composé de gleiten (« glisser ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gleite ab
2ᵉ du sing.
du gleitest ab
3ᵉ du sing.
er gleitet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glitt ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich glitte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
gleit ab
gleite ab!
2ᵉ du plur.
gleitet ab!
Participe passé
abgeglitten
Auxiliaire
sein

ˈapˌɡlaɪ̯tn̩

Le verbe abgleiten se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Transitif avec le complément d’objet introduit par von

Das Messer ist vom Brot, Holz abgeglitten.

Le couteau a glissé sur le pain, sur le bois.

Von der Leiter, von der Leitersprosse abdecken.

Glisser d’une échelle, d’un barreau (d’échelle).

Ihre Augen glitten von meinem Blick ab.

Vom rechten Wege abgleiten.

Die abgeglittene Jugendliche.

Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif

Das Wort „Schule“ gleitet am lateinischen Wort „scola“ ab.

Le mot Schule dérive du mot latin scola.


abbrausen

Composé de brausen (« se doucher, faire du bruit ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brause ab
2ᵉ du sing.
du braust ab
3ᵉ du sing.
er braust ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brauste ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brauste ab
Impératif
2ᵉ du sing.
braus ab, brause ab!
2ᵉ du plur.
braust ab!
Participe passé
abgebraust
Auxiliaire
haben, sein

ˈapˌbʁaʊ̯zn̩

Der Zug, der Wagen ist gerade abgebraust.

Le train, la voiture a démarré en trombe.


ehebrechen

Du préfixe ehe-, indiquant un rapport avec le mariage, et brechen, casser.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ehebreche
2ᵉ du sing.
du ehebrichst
3ᵉ du sing.
er ehebricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich —
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich —
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
ehegebrochen
Auxiliaire
haben

\ˈeːəˌbʁɛçn̩\

du sollst nicht ehebrechen : tu ne commettras point d’adultère (un des Dix Commandements).


entbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule inséparable ent- (« indiquant le contraire »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entbreche mich
2ᵉ du sing.
du entbrichst dich
3ᵉ du sing.
er entbricht sich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entbrach mich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entbräche mich
Impératif
2ᵉ du sing.
entbrich(e) dich!
2ᵉ du plur.
entbrecht euch!
Participe passé
entbrochen
Auxiliaire
haben

Verbe ancien ne se trouvant plus que dans l’expression sich nicht entbrechen können, qui se traduit par ne pas pouvoir faire autrement.

Die alle drei er folglich gleich zu lieben


herniederbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable hernieder-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche hernieder
2ᵉ du sing.
du brichst hernieder
3ᵉ du sing.
er bricht hernieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach hernieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche hernieder
Impératif
2ᵉ du sing.
brich hernieder!
2ᵉ du plur.
brecht hernieder!
Participe passé
herniedergebrochen
Auxiliaire
sein

\hɛɐ̯ˈniːdɐˌbʁɛçn̩\

hɛɐ̯ˈniːdɐˌbʁɛçn̩

eine Regenflut brach hernieder : il se mit à pleuvoir averse (litt. : une averse tomba).


hervorbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable hervor- (« indiquant un rapprochement en avant »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche hervor
2ᵉ du sing.
du brichst hervor
3ᵉ du sing.
er bricht hervor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach hervor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche hervor
Impératif
2ᵉ du sing.
brich hervor!
2ᵉ du plur.
brecht hervor!
Participe passé
hervorgebrochen
Auxiliaire
sein

\hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩\

hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩


festbeißen

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable fest- (« indiquant une fermeté »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beiße fest
2ᵉ du sing.
du beißt fest
3ᵉ du sing.
er beißt fest
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich biss fest
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bisse fest
Impératif
2ᵉ du sing.
beiß fest!
2ᵉ du plur.
beißt fest!
Participe passé
festgebissen
Auxiliaire
haben

der Hund biß sich am (im) Bein des Diebes fest.

Le chien s’acharnait sur la jambe du voleur.

der Student beißt sich an einem Problem fest.

ein Gedanke hat sich in ihm festgebissen.

Une idée l’obsède.festbeißen \ˈfɛstˌbaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)


losbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable los- (« indiquant un départ soudain »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche los
2ᵉ du sing.
du brichst los
3ᵉ du sing.
er bricht los
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach los
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche los
Impératif
2ᵉ du sing.
brich los!
2ᵉ du plur.
brecht los!
Participe passé
losgebrochen
Auxiliaire
haben

\ˈloːsˌbʁɛçn̩\

ˈloːsˌbʁɛçn̩

Se déclencher (soudainement et rapidement).

ein Sturm, Regenguß bricht los : la tempête, l’averse se déclenche soudainement.

ein Geschrei, Jubel, Gelächter, Streit, Tumult bricht los : une clameur, une jubilation, un rire, une bagarre, un tumulte se déclenche soudain.

Der Vater fingert nervös an seiner Krawatte und bricht dann los : « Jeanne, geh hinaus … » : mon père tripote nerveusement sa cravate et s’écrie alors : « Jeanne, sors d’ici… » (tiré de Jeanne Peyrouton de Wolfgang JOHO).


zerbrechen

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand zerbrechen, ziprechen, du vieux haut allemand zibrehhan, zirbrehhan, du proto-germanique *tebrekaną, *twizbrekaną.

Synchroniquement, dérivé de brechen (« casser »), avec le préfixe zer-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zerbreche
2ᵉ du sing.
du zerbrichst
3ᵉ du sing.
er zerbricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zerbrach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zerbräche
Impératif
2ᵉ du sing.
zerbrich!
2ᵉ du plur.
zerbrecht!
Participe passé
zerbrochen
Auxiliaire
haben

\t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩\

t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩

t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩

Die Vase fiel vom Regal und zerbrach.

Ich wickelte das Glas in Blasenfolie ein, damit es nicht zerbricht.

J’ai enveloppé le verre avec un papier bulle, afin qu’il ne soit pas brisé.

An dieser Sorge wäre er fast zerbrochen.

Il est quasiment anéanti par les soucis.


hereinbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable herein- (« indiquant un rapprochement vers l’intérieur »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche herein
2ᵉ du sing.
du brichst herein
3ᵉ du sing.
er bricht herein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach herein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche herein
Impératif
2ᵉ du sing.
brich herein!
2ᵉ du plur.
brecht herein!
Participe passé
hereingebrochen
Auxiliaire
sein}}

\hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩\

hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩

hereinbrechendes Gestein : un éboulement de pierres.

von hereinbrechender Kohle wurde … ein Kumpel getötet : un mineur a été tué dans un éboulement de charbon (tiré de die Tageszeitung, 1956).

Tomber (parlant de la nuit, du crépuscule etc.)

die Dämmerung, die Dunkelheit, der Abend, die Nacht bricht herein

le crépuscule, l’obscurité, le soir, la nuit tombe.

Als sie aus dem Haus ging, war die Dämmerung bereits hereingebrochen.

Lorsqu'elle est sortie de la maison, le crépuscule était déjà tombé.

Als die Nacht hereinbricht, beschließen sie, ein bisschen im Park von Krasnosawodsk abzuhängen, wo sich am Samstagabend die Jugend von Saltow trifft.

La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

ein Unwetter brach aus heiterem Himmel herein

la tempête apparut soudain dans le ciel serein.

ein hereinbrechender Orkan

das Unheil, der Unglück, das Verhängnis, die Katastrophe bricht über jn herein

la calamité, le malheur, le malheur, la catastrophe s’abat sur quelqu’un.

die Schrecken des Krieges, der Fremdherrschaft brachen über das Land herein

les horreurs de la guerre, de la domination étrangère s’abattirent sur le pays.


zusammenbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable zusammen- (« ensemble »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche zusammen
2ᵉ du sing.
du brichst zusammen
3ᵉ du sing.
er bricht zusammen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach zusammen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche zusammen
Impératif
2ᵉ du sing.
brich zusammen!
2ᵉ du plur.
brecht zusammen!
Participe passé
zusammengebrochen
Auxiliaire
sein

das Gerüst, die Tribüne, das baufällige Haus ist zusammengebrochen : l’échafaudage, la tribune, la maison délabrée s’est écroulé(e).

die Brücke brach unter der schweren Last zusammen : le pont s’effondra sous la lourde charge.

Stopper (dans le sens d’être réduit à zéro).

der gegnerische Angriff ist im Artilleriefeuer zusammengebrochen : l’offensive ennemie a été stoppée par le feu d’artillerie.

der Verkehr ist in der Innenstadt völlig zusammengebrochen : la circulation a été totalement stoppée dans le centre-ville.

Die Siegerin des Marathons hat sich total verausgabt. Wenige Meter nach der Ziellinie ist sie zusammengebrochen.

La vainqueuse du marathon s’est totalement épuisée. Quelques mètres après la ligne d’arrivée, elle s’est effondrée.

die Firma, das Unternehmen ist zusammengebrochen : la boîte, l’entreprise a fait faillite.

Das Unternehmen ist unter der Last seines Schuldenberges zusammengebrochen.

L’entreprise s’est effondrée sous le poids de sa montagne de dettes.

er brach unter der (seiner) Last beinahe zusammen : il croulait pratiquement sous le (son propre) poids.

tödlich getroffen, bewußtlos zusammenbrechen : tomber foudroyé, sans connaissance.

ohnmächtig zusammenbrechen : s’évanouir.

sie ist vor Überanstrengung, nach seinem Tode völlig zusammengebrochen : elle est complètement anéantie par le surmenage, par sa mort.

unter der Last der Beweise ist der Angeklagte zusammengebrochen : sous le poids des preuves, l’accusé s’est écroulé (= a reconnu son crime).

Dass Spitzenpolitiker ihre gesundheitlichen Probleme verheimlichen, kommt immer wieder vor. Helmut Schmidt ist während seiner Amtszeit als Bundeskanzler mehrfach zusammengebrochen, ohne dass die Öffentlichkeit davon erfuhr.

Il arrive régulièrement que des hommes politiques de premier plan cachent leurs problèmes de santé. Helmut Schmidt a collapsé à plusieurs reprises pendant son mandat de chancelier sans que le public en soit informé.

Niklas Engelking, « Erdogans Aussetzer live im Fernsehen: Warum verheimlichen Politiker ihre Gesundheitsprobleme? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 https://www.rnd.de/politik/erdogans-aussetzer-im-tv-warum-verheimlichen-politiker-ihre-gesundheitsprobleme-WYNDCGH2CJBK7AMOZSGHI5E6BU.html texte intégral


drankommen

Du préfixe dran-, indiquant un emplacement, et kommen (« venir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme dran
2ᵉ du sing.
du kommst dran
3ᵉ du sing.
er kommt dran
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam dran
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme dran
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) dran!
2ᵉ du plur.
kommt dran!
Participe passé
drangekommen
Auxiliaire
sein

er ist als erster, zuletzt drangekommen : il est le premier, le dernier (dans la file d’attente).


aufbrausen

Composé de brausen (« faire du bruit ») avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brause auf
2ᵉ du sing.
du braust auf
3ᵉ du sing.
er braust auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brauste auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brauste auf
Impératif
2ᵉ du sing.
braus auf
brause auf!
2ᵉ du plur.
braust auf!
Participe passé
aufgebraust
Auxiliaire
sein

ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩

Le verbe aufbrausen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Bouillonner (soudainement et avec grand bruit).

das Meer, die Flut braust auf : la mer, le flot bouillonnait.

ein Beifall, ein Jubel, ein Lärm brauste im Saal auf : des applaudissements, une joie, un bruit s’éleva (s’élevèrent) dans la salle.

der Motor brauste auf : le moteur vrombissait.

man hörte den Wind abbrausen : on entendait mugir le vent.

heftig, schnell, leicht aufbrausen : se mettre violemment, rapidement, facilement en colère.

du mußt nicht immer aufbrausen : tu ne dois plus jamais te mettre en colère.

in Eifersucht, wildem Jähzorn aufbrausen : faire une crise de jalousie, de colère sauvage.

er hat ein aufbrausendes Temperament : il a un tempérament colérique.

ein aufbrausender Jüngling : un adolescent colérique.

Seine (Solschenizyns) Ausbürgerung machte jedoch eines deutlich und verdross den aufbrausenden Podgorny ganz zu Recht so sehr: Dem sowjetischen System war die Kraft und die Lust ausgegangen, Angst einzuflößen; von nun an würde es die Zähne fletschen, ohne selbst an seine Drohgebärden zu glauben, und statt die unbeugsamen Geister zu exekutieren, würde es sie lieber wegschicken, damit sie der Teufel anderswo hole.

Ce que montre cependant son expulsion, ce qui chagrinait tant, et à si juste titre, le bouillant Podgorny, c’est que le système soviétique avait perdu le goût et la force de faire peur, qu’il montrait désormais les dents sans plus y croire vraiment et qu’au lieu de persécuter les esprits indociles il préférait les envoyer se faire pendre ailleurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


drumrumkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable drumrum- (« indiquant un mouvement d’aller et retour »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme drumrum
2ᵉ du sing.
du kommst drumrum
3ᵉ du sing.
er kommt drumrum
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam drumrum
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme drumrum
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) drumrum!
2ᵉ du plur.
kommt drumrum!
Participe passé
drumrumgekommen
Auxiliaire
sein

um diese Arbeit ist er noch einmal drumrumgekommen : il a encore été viré de son travail.


aufkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable auf- (« indiquant un mouvement vers le haut »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme auf
2ᵉ du sing.
du kommst auf
3ᵉ du sing.
er kommt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme auf
Impératif
2ᵉ du sing.
komm auf!
2ᵉ du plur.
kommt auf!
Participe passé
aufgekommen
Auxiliaire
sein

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Le verbe aufkommen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Er wird wohl nicht wieder aufkommen : Il n’est pas encore vraiment guéri.

An seinem Aufkommen wird gezweifelt : Il y a un doute quant à son rétablissement.

Ein Gewitter kommt auf : Un orage se prépare.

Ein Sturm war aufgekommen : Une tempête s’était levée.

Aufkommende Bewölkung : Un nuage en formation.

Aufkommender Frühdunst : Une brume matinale en train de se former.

Keine Zweifel über etwas aufkommen lassen : Ne laisser planer aucun doute sur quelque chose.

Ein Gefühl der Schuld kam in ihm auf : Un sentiment de culpabilité naquit en lui.

(Idiotisme)'Allmählich wollte Langeweile aufkommen : À la longue, on ne supporte plus l’ennui.

(Idiotisme)'Es wollte keine Unterhaltung, Stimmung mehr aufkommen : Il n’y avait plus aucune conversation, plus aucun divertissement.

Der Saal, den Detlef und Emma für ihre Hochzeitsfeier gemietet haben, war kalt und zugig, so dass keine feierliche Stimmung aufkommen konnte.

La salle que Detlef et Emma avaient louée pour leur mariage était froide et pleine de courants d’air, ce qui ne permettait pas de créer une ambiance de fête.

Eine Gerede, ein Gerücht, ein Verdacht kommt auf : Un racontar, une rumeur, un doute se propage.

Als der Bubikopf aufkam… : Lorsque la coiffure à la garçonne se propageait…

Das kommt immer mehr auf : Ça se propage de plus en plus.

Der Läufer kam bei 1400 Metern auf und siegte : Le coureur remonta sur les derniers 1400 mètres et gagna.

In seinen letzten beiden Runden kam der Boxer auf : Le boxeur se rattrapa dans ses deux derniers rounds.

Das Komplott, der Schwindel, der Betrug ist aufgekommen : Le complot, l’escroquerie, l’imposture est mis(e) à jour.

Wenn das aufkommt, geht es ihm schlecht : Si on découvre ça, ça ira mal pour lui.

Für jemandes Unterhalt aufkommen : Assumer la subsistance de quelqu’un.

Für den gesamten Schaden, etwaige Kosten, seine Schulden aufkommen : Assumer l’entière responsabilité, les coûts éventuels, ses fautes.

Für alle Reparaturen muß der Hausbesitzer aufkommen : C’est au propriétaire d’assumer toutes les réparations.

Gegen ihn aufzukommen, war unmöglich : Il était impossible de se défendre contre lui.

Gegen eine solche Übermacht konnte das kleine Land nicht aufkommen : Face à une telle supériorité, le petit pays ne pouvait se défendre.

Gegen jemandes Autorität, Kraft, Beweise nicht aufkommen können : Ne pas pouvoir se défendre contre l’autorité, la force, les preuves de quelqu’un.


emporkommen

De empor-, indiquant un mouvement vers le haut, et kommen (« venir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme empor
2ᵉ du sing.
du kommst empor
3ᵉ du sing.
er kommt empor
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam empor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme empor
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) empor!
2ᵉ du plur.
kommt empor!
Participe passé
emporgekommen
Auxiliaire
sein


dazwischenkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable dazwischen- (« indiquant l’idée de passer entre deux choses »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme dazwischen
2ᵉ du sing.
du kommst dazwischen
3ᵉ du sing.
er kommt dazwischen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam dazwischen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme dazwischen
Impératif
2ᵉ du sing.
komm dazwischen
komme dazwischen!
2ᵉ du plur.
kommt dazwischen!
Participe passé
dazwischengekommen
Auxiliaire
sein

er wollte studieren, aber der Krieg, die Krankheit kam dazwischen : il voulait faire des études, mais la guerre, la maldie survint.

ich besuche dich, wenn nichts (Dringendes, Unvorhergesehenes) dazwischenkommt : je te rendrai visite si rien (de fâcheux, d’imprévu) ne m’en empêche [survient].

es ist bisher immer etwas dazwischengekommen : jusqu’à présent, il s’est toujours passé quelque chose d’imprévu.

— Sind Sie der letzte in der Schlange ? — Nein, es kommt noch ein Herr dazwischen. : Êtes-vous la dernière personne ? Non, il y a encore un monsieur après moi.


einherkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable einher- (« indiquant un mouvement conjoint »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme einher
2ᵉ du sing.
du kommst einher
3ᵉ du sing.
er kommt einher
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam einher
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme einher
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) einher!
2ᵉ du plur.
kommt einher!
Participe passé
einhergekommen
Auxiliaire
sein

er ist mit seiner Schwester einhergekommen : sa sœur et lui sont arrivés ensemble.


einkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable ein- (« indiquant un mouvement vers l’intérieur »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme ein
2ᵉ du sing.
du kommst ein
3ᵉ du sing.
er kommt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme ein
Impératif
2ᵉ du sing.
komm ein!
2ᵉ du plur.
kommt ein!
Participe passé
eingekommen
Auxiliaire
sein

wieviel ist heute eingekommen ? : combien on a gagné aujourd’hui ?

hundert Euro sind eingekommen : on a gagné 100 euros.

eine so große Summe wird bei dem Verkauf nicht einkommen : la vente ne rapportera pas une telle somme.

um + Acc : Faire une demande (officielle).

um eine Entschädigung, um Urlaub einkommen : faire une demande de dédommagement, de congé.

um seine Versetzung, Entlassung, um Erlaubnis, eine Stelle, Genehmigung, einen Zuschuß einkommen : faire une demande de mutation, de licenciement, d’autorisation, pour une place [un travail], d’homologation, d’aide financière.

er war schriftlich darum eingekommen : il avait fait sa demande par écrit.

bei einem Amt um etwas einkommen : faire une demande de quelque chose à l’Administration.


fortkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable fort- (« départ »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme fort
2ᵉ du sing.
du kommst fort
3ᵉ du sing.
er kommt fort
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam fort
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme fort
Impératif
2ᵉ du sing.
komm fort!
2ᵉ du plur.
kommt fort!
Participe passé
fortgekommen
Auxiliaire
sein

rasch, sicher fortkommen : partir rapidement, sûrement.

wir wollen sehen, daß wir hier schnellstens fortkommen : nous nous arrangerons pour partir au plus vite.

er machte, daß er fortkam : il fit en sorte de partir.

mach, daß du bald fortkommst ! : hors de ma vue !

die Kranken kamen fort : les malades ont été déplacés.

ich komme von Aachen nicht so leicht fort : je ne peux pas partir d’Aix-la-Chapelle comme ça.

unser Direktor kommt demnächst fort : notre directeur part [= est muté] prochainement.

mein Geld ist fortgekommen : mon argent a disparu.

Poursuivre, continuer (une route), avancer.

in dem tiefen Sand konnte der Wagen nur mühsam fortkommen : la voiture avait du mal à avancer dans le sable.

in der Schule, im Beruf fortkommen : avancer à l’école, dans son travail.

sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen : ils se sont bien avancés dans leur travail.

die Blumen kamen dank sorgsamer Pflege alle fort : grâce aux soins apportés, les fleurs ont toutes poussé.

Roggen kommt auch auf Sandböden noch fort : le seigle peut pousser aussi dans des sols sablonneux.


abendessen

Du verbe essen (« manger ») préfixé par l'adverbe abend (« le soir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich -
2ᵉ du sing.
du -
3ᵉ du sing.
er -
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich -
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich -
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
abendgegessen
Auxiliaire
haben

Ce verbe ne s’utilise qu’à l’infinitif ou au passé composé.

Wann wollt ihr heute abendessen ? : Quand voulez-vous dîner ce soir ?

Habt ihr schon abendgegessen ? : Avez-vous déjà dîné ?


durchkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable durch- (« au travers »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme durch
2ᵉ du sing.
du kommst durch
3ᵉ du sing.
er kommt durch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam durch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme durch
Impératif
2ᵉ du sing.
komm durch
komme durch!
2ᵉ du plur.
kommt durch!
Participe passé
durchgekommen
Auxiliaire
sein

\ˈdʊʁçˌkɔmən\

der D-Zug nach München muß gleich durchkommen : le train-express pour Munich va passer tout à l’heure.

er ist hier soeben durchgekommen : il est passé ici il y a peu.

die Straße war voll (abgesperrt), so daß ich nicht durchkam : la rue était pleine (barrée) et, du coup, je n’ai pas pu passer.

es war einfach nicht durchzukommen : on ne passait absolument pas.

bei dem Schneetreiben war mit dem Wagen einfach nicht durchzukommen (= kein Durchkommen) : pendant la tempête de neige, aucune voiture ne pouvait passer.

der Kranke, Verwundete wird schon durchkommen : le malade, le blessé sera bientôt guéri.

sie hatte eine schwere Lungenentzündung, ist aber durchgekommen : elle avait une pneumonie grave, mais elle est guérie.

sie ist (bei der Prüfung) glücklich durchgekommen : elle a réussi (son examen) avec succès.

bist du durchgekommen ? : est-ce que tu as réussi ?

er hat den ganzen Krieg mitgemacht, ist aber heil, glücklich durchgekommen : il a fait toute la guerre, mais il en est heureusement revenu indemne.

mit seinen Lügen, Betrügereien, mit seiner Faulheit wird er auf die Dauer nicht durchkommen : il ne pourra pas durer longtemps avec ses mensonges, ses filouteries, sa paresse.

bei mir kommst du damit nicht durch ! : avec moi, ça ne passe pas !

glaubst du, daß du damit durchkommst ? : tu crois que tu vas réussir avec ça ?

(Familier)'mit dem Geld gut durchkommen : avoir un bon rapport avec l’argent.

(Familier)'die Nachrichten sind durchgekommen : les infos [télévisées] sont finies.


daherkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable daher- (« ici »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme daher
2ᵉ du sing.
du kommst daher
3ᵉ du sing.
er kommt daher
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam daher
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme daher
Impératif
2ᵉ du sing.
komm daher
komme daher!
2ᵉ du plur.
kommt daher!
Participe passé
dahergekommen
Auxiliaire
sein

daˈheːɐ̯ˌkɔmən

stolz, langsam, abgehetzt, mit großen Schritten daherkommen : arriver tout fier, lentement, d’un air pressé, à grandes enjambées.

er wollte das Mädchen gerade abholen, als er sie schon daherkommen sah : au moment où il voulut aller chercher la fille, il la vit qui arrivait déjà.


entlangkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable entlang- (« le long de »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme entlang
2ᵉ du sing.
du kommst entlang
3ᵉ du sing.
er kommt entlang
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam entlang
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme entlang
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) entlang!
2ᵉ du plur.
kommt entlang!
Participe passé
entlanggekommen
Auxiliaire
sein

Passer (en longeant un endroit), longer.

der Festzug muß diese Straße entlangkommen : le cortège doit passer par cette rue.


beikommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable bei-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme bei
2ᵉ du sing.
du kommst bei
3ᵉ du sing.
er kommt bei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam bei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme bei
Impératif
2ᵉ du sing.
komm bei, komme bei!
2ᵉ du plur.
kommt bei!
Participe passé
beigekommen
Auxiliaire
sein

Venir à bout (de quelqu’un/quelque chose).

jemandem nicht beikommen können.

ne pas pouvoir venir à bout de quelqu’un.

diesem Burschen ist nur mit List (nur schwer) beizukommen.

on a pu venir à bout de ce garçon seulement par la ruse (seulement avec difficulté).

man muß diesem Heuchler, dem Einbrecher auf andere Weise beizukommen suchen.

on doit chercher à venir à bout de ce cafard, de ce cambrioleur d’une autre manière.

allein durch gutes Zureden ließ sich den Rowdys nicht beikommen.

on ne viendra pas à bout des voyous seulement avec de belles paroles.

man wollte den Ratten durch Gift beikommen.

on voulait venir à bout des rats avec du poison.

einer Sache beikommen.

er wußte nicht, wie er der Sache beikommen sollte.

il ne savait pas comment venir à bout de cette affaire.

dem Schmutz war auch mit den größten Wassermengen nicht beizukommen.

même avec une grande quantité d’eau, on n’est pas venu à bout de la saleté.

seiner Hartnäckigkeit konnte man nur mit gleicher Hartnäckigkeit beikommen.

on ne put venir à bout de sa ténacité qu’en arborant la même ténacité.

Fachleute sind sich einigermaßen einig, wie dem Phänomen beizukommen wäre.

Les spécialistes sont relativement d’accord sur la manière de venir à bout du phénomène.

Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/usa-carjacking-autodiebstahl-raubueberfall-brian-robinson-1.5647327 texte intégral


auskommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable aus- (« mouvement vers l'extérieur »)

[Alt: attention] Ce verbe ne veut pas dire sortir. Voir pour cela herauskommen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme aus
2ᵉ du sing.
du kommst aus
3ᵉ du sing.
er kommt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme aus
Impératif
2ᵉ du sing.
komme aus!
2ᵉ du plur.
kommt aus!
Participe passé
ausgekommen
Auxiliaire
sein

das Wasser kann ohne Fische auskommen, aber kein Fisch ohne Wasser

L’eau peut se passer de poissons, mais aucun poisson ne peut se passer d’eau

mit vielem hält man haus, mit wenigem kommt man aus

Transitif avec le complément d’objet introduit par mit au datif

Wir kommen gut miteinander aus : Nous nous entendons bien l’un avec l’autre.

Mit seiner Wirtin konnte er nur schlecht auskommen : Il lui était impossible de s’entendre avec sa patronne.

Ich muß versuchen, mit ihm auszukommen : Il faut que j’arrive à m’entendre avec lui.

»Reden wir nicht davon!« sagte Gervaise. »Dort unten, daheim war er sehr gut zu mir; aber seitdem wir in Paris sind, kann ich nicht mehr mit ihm auskommen ...

Ne m’en parlez pas ! répondit Gervaise, il était très bien pour moi, là-bas ; mais, depuis que nous sommes à Paris, je ne peux plus en venir à bout…

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Mit dem Geld gut (schlecht) auskommen : (N’)avoir (pas) assez d’argent.

Wir hoffen, mit zwei Flaschen Wein auszukommen : Nous espérons que deux bouteilles de vin suffiront.

Transitif avec le complément d’objet introduit par ohne à l’accusatif

Wir sind in dieser Zeit auch ohne dich ausgekommen : Nous pouvons nous passer de toi en ce moment.

Wir kommen nicht ohne Maschinen aus : Nous ne pouvons pas nous passer des machines.

Nur eine Anmerkung hat Kilda noch: „Wenn Deutschland zeigen könnte, dass es den nächsten Winter ohne russisches Gas auskommt – das wäre ein starkes Zeichen.“

Kilda n’a plus qu’une remarque : "Si l’Allemagne pouvait montrer qu’elle peut se passer de gaz russe l’hiver prochain - ce serait un signe fort".

Die Kücken kommen bald aus : Les poussins vont bientôt naître.

Gelege sind ausgekommen : La couvée a éclos.

Auskommende Larven : Des larves en train d’éclore.

Der Vogel ist aus dem Käfig ausgekommen : L’oiseau s’est échappé de sa cage.

Der Gefangene, der Löwe ist ausgekommen : Le prisonnier, le lion s’est échappé.

Ein Feuer ist ausgekommen : un feu a débuté.


dazukommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable dazu- (« indiquant un ajout »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme dazu
2ᵉ du sing.
du kommst dazu
3ᵉ du sing.
er kommt dazu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam dazu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme dazu
Impératif
2ᵉ du sing.
komm dazu
komme dazu!
2ᵉ du plur.
kommt dazu!
Participe passé
dazugekommen
Auxiliaire
sein

wenn noch mehr Gäste dazukommen, reichen die Plätze nicht : si d’autres invités se rajoutent, il n’y aura plus assez de places.

kommt noch etwas dazu ? : est-ce que vous voulez autre chose (quelque chose de plus) ?

Venir (dans le sens de venir se rajouter à quelque chose).

als er dazukam, war das Unglück schon geschehen

à partir du moment où il fut là, les problèmes commencèrent

Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle.

Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Parvenir, avoir le temps (à faire quelque chose).

Meier, haben Sie den gestern besprochenen Bericht fertiggestellt? -- Tut mir leid, Chef, ich bin noch nicht dazugekommen.

Meier, avez-vous achevé le rapport discuté hier ? -- Je suis désolé, chef, je n'ai pas encore eu le temps.

Sie beklagen sich, dass sie nie dazukommen, ihre Arbeit zu leisten.

Ils se plaignent, qu’ils ne parviennent jamais faire leur travail.


entgegenkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable entgegen- (« au-devant de »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme entgegen
2ᵉ du sing.
du kommst entgegen
3ᵉ du sing.
er kommt entgegen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam entgegen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme entgegen
Impératif
2ᵉ du sing.
komm entgegen, komme entgegen!
2ᵉ du plur.
kommt entgegen!
Participe passé
entgegengekommen
Auxiliaire
sein

ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən

ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən

Exprime l’idée de faire une partie du chemin, de venir à la rencontre.

Sie kamen uns ein Stück (auf halbem) Weg entgegen.

Ils firent une partie (la moitié) du chemin.

Der Fahrer hatte den entgegenkommenden Verkehr nicht beachtet.

Le conducteur n’a pas fait attention aux voitures qui venaient en face de lui.

Ein Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und durchbrach die Mittelleitplanke. Danach streifte er ein entgegenkommendes Auto und prallte gegen einen anderen Lastwagen.

Un camion est sorti de la chaussée et a traversé la glissière de sécurité centrale. Il a ensuite frôlé une voiture arrivant en sens inverse et a percuté un autre camion.

« Unfall auf der A 6 bei Schnelldorf - sechs Menschen schwer verletzt », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-autobahn-a6-schnelldorf-unfall-vollsperrung-1.5601849 texte intégral

Jm mit Freundlichkeit, Vertrauen, Rücksicht entgegenkommen : accueillir quelqu’un amicalement, avec confiance, avec égard.

Ich bin bereit, dir in einigen deiner Wünsche entgegenzukommen : je suis prêt à accueillir favorablement tes souhaits.

Ihr Angebot kommt meinen Wünschen, Vorstellungen, meinem Geschmack sehr entgegen : votre offre correspond à ce que je souhaite, à mes conceptions, à mes goûts.

Mit dem Versprechen, mich sofort zu benachrichtigen, mit seiner Hilfe kam er mir sehr entgegen : il m’accueillit avec la promesse de me tenir informé dès que possible, avec son aide.

Der amerikanische Tanz kommt dem Ballett sehr entgegen : la danse américaine s’apparente beaucoup à un ballet.

Faire une concession (lors une négotiation).

Wenn Sie monatlich zehn Tonnen abnehmen, kann ich Ihnen preislich etwas entgegenkommen.

Si vous achetez dix tonnes par mois, je peux réduire le prix un peu.

Die Grünen in NRW profitierten jetzt von dem Rückwind aus Berlin. (...) So kam es der Partei entgegen, dass der Wahlkampf in weiten Teilen von bundes- und außenpolitischen Themen überlagert wurde.

Les Verts de Rhénanie-du-Nord-Westphalie ont désormais profité du vent en poupe de Berlin. (...) Le fait que des thèmes de politique fédérale et étrangère se soient en grande partie superposés la campagne électorale était en faveur du parti.

Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 https://taz.de/Landtagswahl-in-Nordrhein-Westfalen/!5854106/ texte intégral


herbeikommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable herbei- (« qui indique un mouvement qui se rapproche du locuteur »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme herbei
2ᵉ du sing.
du kommst herbei
3ᵉ du sing.
er kommt herbei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam herbei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme herbei
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) herbei!
2ᵉ du plur.
kommt herbei!
Participe passé
herbeigekommen
Auxiliaire
sein

er ist nur aus Frankreich herbeigekommen : il vient juste d’arriver de France.


herunterkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable herunter- (« qui indique le fait de descendre en se rapprochant »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme herunter
2ᵉ du sing.
du kommst herunter
3ᵉ du sing.
er kommt herunter
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam herunter
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme herunter
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) herunter!
2ᵉ du plur.
kommt herunter!
Participe passé
heruntergekommen
Auxiliaire
sein

die Treppe herunterkommen : descendre l’escalier.

würdest du bitte zum Essen herunterkommen ? : tu voudrais bien descendre pour manger, s’il te plaît ?

wirst du wohl gleich vom Baum herunterkommen ? : vas-tu enfin descendre de cet arbre ?

der Briefträger kommt die Straße herunter : le facteur descend la rue.

Aller mal, empirer, se détériorer (pour la santé, le moral, un phénomène de société…). Il est souvent utilisé sous la forme du participe passé adjectivé.

durch die Krankheit kommt er täglich mehr herunter : à cause de la maladie, il va plus mal de jour en jour.

der Betrieb, das Unternehmen kam immer weiter herunter : l’activité, l’entreprise allait de plus en plus mal.

auf jemandes heruntergekommene Gesundheit, Nerven Rücksicht nehmen : prendre en considération la santé déclinante, les troubles nerveux de quelqu’un.

ein heruntergekommenes Haus, Lokal : une maison, un local abandonné(e).

die Wohnung sah völlig heruntergekommen aus : la maison paraissait complètement délabrée.

er ist moralisch heruntergekommen : il ne va pas bien moralement.


herumkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable herum- (« qui indique le fait de tourner autour d’un endroit en se rapprochant »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme herum
2ᵉ du sing.
du kommst herum
3ᵉ du sing.
er kommt herum
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam herum
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme herum
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) herum!
2ᵉ du plur.
kommt herum!
Participe passé
herumgekommen
Auxiliaire
sein

der Demonstrationszug muß gleich um die Ecke herumkommen : le cortège de manifestants tournera également à ce coin.

dort kommt ein Segelboot um die Landzunge herum : là-bas, un navire fait le tour du cap.

(Sens figuré)'der Fall war in der Straße herumgekommen : l’événement avait fait le tour de la rue.

um diese Arbeit, Ausgabe werden wir nicht herumkommen : nous n’échapperons pas à ce travail, à ce devoir.

um diese Prüfung ist er herumgekommen : il a éludé cet examen.

in meinem Beruf als Vertreter komme ich viel herum : dans mon travail comme représentant, je me déplace beaucoup.

er ist weit herumgekommen : il a voyagé loin.


freikommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable frei- (« libre »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme frei
2ᵉ du sing.
du kommst frei
3ᵉ du sing.
er kommt frei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam frei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme frei
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) frei!
2ᵉ du plur.
kommt frei!
Participe passé
freigekommen
Auxiliaire
sein

Être libéré, sortir (de prison, de détention…).

Er kehrte zu seiner … Frau zurück, die schon längst freigekommen war. : Il retourna chez sa femme qui avait été libérée il y avait déjà pas mal de temps (tiré de Jeder stirbt für sich allein de Hans FALLADA).


herüberkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable herüber- (« indique le fait de traverser un endroit en se rapprochant »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme herüber
2ᵉ du sing.
du kommst herüber
3ᵉ du sing.
er kommt herüber
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam herüber
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme herüber
Impératif
2ᵉ du sing.
komm(e) herüber!
2ᵉ du plur.
kommt herüber!
Participe passé
herübergekommen
Auxiliaire
sein

Venir ici (en franchissant une distance, un obstacle…).

ich soll am Wochenende aus New York herüberkommen


heimkommen

Composé de Heim (« maison ») et de kommen (« venir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme heim
2ᵉ du sing.
du kommst heim
3ᵉ du sing.
er kommt heim
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam heim
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme heim
Impératif
2ᵉ du sing.
komm heim, komme heim!
2ᵉ du plur.
kommt heim!
Participe passé
heimgekommen
Auxiliaire
sein

ˈhaɪ̯mˌkɔmən

Revenir (ou aller, suivant les phrases) à la maison, rentrer chez soi.

Ich bin gestern abends um acht Uhr heimgekommen.

Je suis rentré chez moi à huit heures hier soir.

Nun ging der Wolf zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht!"

Pour la troisième fois le loup arriva à la porte de la petite maison, frappa et cria : « Ouvrez la porte, mes chers petits, maman est de retour de la forêt et vous a apporté quelque chose. »


herkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable her- (« rapprochement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme her
2ᵉ du sing.
du kommst her
3ᵉ du sing.
er kommt her
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam her
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme her
Impératif
2ᵉ du sing.
komm her
komme her!
2ᵉ du plur.
kommt her!
Participe passé
hergekommen
Auxiliaire
sein

\ˈheːɐ̯ˌkɔmən\

ˈheːɐ̯ˌkɔmən

ˈheːɐ̯ˌkɔmən

Venir (vers l’endroit où se trouve le locuteur).

komm doch einmal her ! : viens donc ici !

er ist zu dieser Versammlung extra hergekommen : il est venu à cette réunion en tant qu’invité.

Provenir (uniquement dans des expressions avec wo).

wo soll das Geld, Material dazu herkommen ? : d’où provient donc l’argent, le matériel ?

Aber wo kommt dieses Flugzeug her?, seufzt Silveria. Sie haben gewiss eine Theorie, Professor Wang. Ein Professor ohne Theorie, das ist wie ein Hund ohne Flöhe.

Mais d’où sort cet avion ? soupire Silveria. Vous avez forcément une théorie, professeur Wang ? Un professeur sans théorie, c’est comme un chien sans puces.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen (...) Neben dem Aufenthaltsort der Raubkatze ist noch eine weitere Frage unklar: "Wir wissen schlicht und ergreifend nicht, wo sie herkommt", sagt der Polizeisprecher.

Apparemment, une lionne s’est échappée au sud de Berlin (...) Outre le lieu où se trouve le fauve, une autre question n'est pas claire : "Nous ne savons tout simplement pas d'où elle vient", a déclaré le porte-parole de la police.

(SZ/dpa/zaa/laug), « Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juillet 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/loewin-berlin-brandenburg-entlaufen-1.6047291 texte intégral

Provenir (dans le sens de « être à l’origine »).

dieser Philosoph kommt von der Physik her : ce philosophe a commencé dans la physique.


herauskommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable heraus- (« qui indique à la fois un mouvement vers l’extérieur et le rapprochement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme heraus
2ᵉ du sing.
du kommst heraus
3ᵉ du sing.
er kommt heraus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam heraus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme heraus
Impératif
2ᵉ du sing.
komm heraus
komme heraus!
2ᵉ du plur.
kommt heraus!
Participe passé
herausgekommen
Auxiliaire
sein

\hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən\

hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən

die Schüler kommen lachend aus dem Klassenzimmer, Schulgebäude heraus : les élèves sortent en riant de la salle de classe, de l’école.

aus dem Schornstein kommt schwarzer Rauch heraus : de la cheminée sort une fumée noire.

er ist nie aus seiner Vaterstadt herausgekommen : il n’est jamais sorti de sa ville natale.

wie kommen wir aus dieser Situation, Geschichte am besten heraus ? : comment nous sortir au mieux de cette situation, de cette histoire ?

sie hoffte, durch diese Heirat aus ihrem Unglück, ihrer Einsamkeit herauszukommen : elle espérait, grâce à ce mariage, sortir de son malheur, de son isolement.

aus dem Lachen, Staunen… nicht herauskommen : ne pas en finir de rire, d'admirer…

soll der zweite Band des Lehrbuches noch in diesem Jahr herauskommen ? : est-ce que le deuxième volume du manuel sortira également cette année ?

der Roman ist jetzt bereits in dritter Auflage herausgekommen : le roman en est d’ores et déjà à sa troisième édition.

soeben ist ein neues Gesetz, der Winterfahrplan, ein Satz Sondermarken, der neue Autotyp herausgekommen : une nouvelle loi, le plan de circulation par temps de neige, un bloc de timbres, la nouvelle voiture est sorti(e) il y a peu.

das Stück wird im Herbst in den Kammerspielen heraufkommen : la pièce sortira cet automne dans le théâtre de quartier.

Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus.

Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Die Psychiatrie ist schlimmer als das Gefängnis; im Gefängnis kennt man zumindest das Strafmaß und weiß, wann man wieder herauskommt,

C’est pire que la prison, l’hôpital psychiatrique, parce qu’en prison au moins on connaît le tarif, on sait quand on sort,


gleichkommen

Composé de gleich (« égal ») et de kommen (« venir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme gleich
2ᵉ du sing.
du kommst gleich
3ᵉ du sing.
er kommt gleich
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam gleich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme gleich
Impératif
2ᵉ du sing.
komm gleich
komme gleich!
2ᵉ du plur.
kommt gleich!
Participe passé
gleichgekommen
Auxiliaire
sein

ˈɡlaɪ̯çˌkɔmən

die Frage kam einem Vorwurf, einer Absage gleich

la question ressemblait à un reproche, à un refus

nichts, niemand kommt ihm gleich

du wirst ihr niemals gleichkommen

Im Jahr 1962 autorisierte er persönlich die Veröffentlichung eines Buchs aus der Feder eines ehemaligen (Häftlings) namens Solschenizyn: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch, und diese Veröffentlichung kam einem Elektroschock gleich.

En 1962, il a personnellement autorisé la publication du livre d’un ancien (prisionnier) appelé Soljenitsyne : Une journée d’Ivan Denissovitch, et cette publication a été un électrochoc.

Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. Dies komme nach der Europäischen Menschenrechtskonvention unmenschlicher Bestrafung gleich, argumentierte der verurteilte Massenmörder.

Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. Il a été condamné à une peine de prison à perpétuité, ce qui équivaut à un châtiment inhumain au sens de la Convention européenne des droits de l’homme, a fait valoir le meurtrier de masse.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral


können

Du vieux haut allemand kunnan, du proto-germanique *kunnaną. Apparenté au bas allemand könen, au néerlandais kunnen, à l’anglais can, au danois kunne.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kann
2ᵉ du sing.
du kannst
3ᵉ du sing.
er kann
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich konnte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich könnte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
gekonnt
Auxiliaire
haben

Comme tous les verbes modaux, l’auxiliaire können s’utilise avec un infinitif sans la préposition zu.

Au parfait, quand können est utilisé avec un verbe auxiliaire, le participe passé est remplacé par la forme können (c’est-à-dire : l’infinitif). Utilisé comme verbe principal, le participe passé gekonnt est d’usage standard. Cependant, surtout dans la sud de l’Allemagne et en Autriche, la forme de l’infinitif peut aussi être utilisée. (Er hat nicht können. au lieu du standard : Er hat nicht gekonnt.)

(participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de.

Nein, ich kann nicht.

Er hat gekonnt.

Das hätte ich nicht gekonnt.

(surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir.

Nächstes Jahr is’n Schaltjahr. – Das kann nich’. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!

L’année prochaine est une année bissextile. – Ça s’peut pas. L’année dernière était une année bissextile !


verhungern

Dérivé de hungern (« souffrir de la faim »), avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verhungere
2ᵉ du sing.
du verhungerst
3ᵉ du sing.
er verhungert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verhungerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verhungerte
Impératif
2ᵉ du sing.
verhungere!
2ᵉ du plur.
verhungert!
Participe passé
verhungert
Auxiliaire
sein


polemisieren

Dérivé de Polemik (« polémique »), avec le suffixe -ier.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich polemisiere
2ᵉ du sing.
du polemisierst
3ᵉ du sing.
er polemisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich polemisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich polemisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
polemisier
polemisiere!
2ᵉ du plur.
polemisiert!
Participe passé
polemisiert
Auxiliaire
haben


lärmen

Das Auto lärmt, weil der Auspuff kaputt ist.


lamentieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lamentiere
2ᵉ du sing.
du lamentierst
3ᵉ du sing.
er lamentiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lamentierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lamentierte
Impératif
2ᵉ du sing.
lamentiere
lamentier!
2ᵉ du plur.
lamentiert!
Participe passé
lamentiert
Auxiliaire
haben


dörren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dörre
2ᵉ du sing.
du dörrst
3ᵉ du sing.
er dörrt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dörrte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dörrte
Impératif
2ᵉ du sing.
dörre!
2ᵉ du plur.
dörrt!
Participe passé
gedörrt
Auxiliaire
haben

Die Sonne dörrt die Felder.


frühstücken

(XVᵉ siècle). Dénominal de Frühstück (« petit-déjeuner»). Du haut-allemand précoce vruostücken.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich frühstücke
2ᵉ du sing.
du frühstückst
3ᵉ du sing.
er frühstückt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich frühstückte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich frühstückte
Impératif
2ᵉ du sing.
frühstück!, frühstücke!!
2ᵉ du plur.
frühstückt!!
Participe passé
gefrühstückt
Auxiliaire
haben

\ˈfʁyːˌʃtʏkən\

\ˈfʁyːˌʃtʏkn̩\

\ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩\

\ˈfʁyːˌʃtʏkən\

ˈfʁyːˌʃtʏkən

ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩

Prendre le petit déjeuner, le repas du matin, petit-déjeuner.

Ich frühstücke gewöhnlich zwischen sechs und halb sieben.

Je prends habituellement mon petit déjeuner entre six heures et six heures et demi.


blaumachen

De Blau (« bleu ») et machen (« faire, exécuter »).

Il y a en français comme en allemand plusieurs origines à cette expression qui signifie toujours "ne pas travailler". Référence nécessaire

# Depuis l'antiquité la guède (ou pastel des teinturiers, Isatis tinctoria, L) est utilisée pour les teintures d'indigo.L'un des procédés d'obtention de la couleur indigo veut que dès que le soleil était au beau fixe, les feuilles de guèdes étaient coupées et imprégnées d'urine fraîche. Au moyen âge, il fût reconnu que la guède donnait de pigment fort lorsqu'elle était imprégnée d'alcool en cuve, mais aussi et surtout que la couleur indigo ressortait beaucoup mieux, si l'on utilisait de l'urine fortement imprégnée d'alcool. Pour cette raison il y avait beaucoup de boissons sur les chantiers de guèdes, et en Allemagne ou ce procédé était le plus courant, la bière y était omniprésente. Le dimanche il était attendu des hommes, après leur repas et séjours en Biergarten, d'uriner dans les cuves de guèdes. Mais ce n'est pas lors de sa fermentation que la couleur prenait son essor, le jus qui sort de la plante et se mixe est alors verdâtre à brun. Le pigment bleu apparaît par oxydation, et le tissu plongé et teint doit donc être étendu au soleil plusieurs jours. Le lundi, alors que les travailleurs souvent épuisés et saouls, passaient la journée dans l'herbe à attendre que la couleur ressorte, les passants reconnaissaient alors l'étape de l'oxydation aux hommes allongés et les expressions de blau machen (faire bleu) ou encore blauer Montag (lundi bleu) fûrent utilisées. Aujourd'hui encore, on dit très souvent d'un homme saoul, qu'il est bleu. Faire bleu est en allemand un synonyme de se saouler. Référence nécessaire

# Quand un enfant manquait l’école, l’administration scolaire allemande envoyait une lettre de couleur bleue pour en notifier les parents. L’expression vient de cette pratique administrative et est encore présente dans le langage courant en Alsace souvent traduite littéralement en français (faire un bleu). Référence nécessaire

# Blaumachen : traduction littérale en mosellan français "faire bleu". Correspond à la couleur bleue ou mauve utilisée en Allemagne dans la liturgie catholique pour les décorations des fériés religieux, principalement pour les lundis de carême. Le respect des ces jours fériés provoqua de nombreux conflits religieux jusqu'à ce que ceux -ci soient respectés et que l'expression devienne l'idée de "ne pas travailler". Plusieurs fois dans l'histoire, il fut interdit aux employés de respecter ces fériés (En Saxe en 1520 et 1531, à Augsbourg en 1726...). L'expression correspond aujourd'hui dans l'imaginaire populaire Allemand au fait de faire l'école buissonnière ou de ne pas aller travailler. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache blau
2ᵉ du sing.
du machst blau
3ᵉ du sing.
er macht blau
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte blau
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte blau
Impératif
2ᵉ du sing.
mach blau
mache blau!
2ᵉ du plur.
macht blau!
Participe passé
blaugemacht
Auxiliaire
haben

Faire bleu, sécher, dans le sens de se passer d'aller au travail, de se faire porter pâle.

Ein Tag blaumachen.


scheißen

Du vieux haut allemand schīzen, du proto-germanique *skītaną, de l’indo-européen commun *skeyd- (« to part with, separate, cut off »). Apparenté au bas allemand schieten, au néerlandais schijten, à l’anglais shit, au danois skide.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich scheiße
2ᵉ du sing.
du scheißt
3ᵉ du sing.
er scheißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schiss
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schisse
Impératif
2ᵉ du sing.
scheiß!
2ᵉ du plur.
scheißt!
Participe passé
geschissen
Auxiliaire
haben

Im dreckigen, feuchten Sand am Fuß einer Rutsche, die so verrostet ist, dass Eltern ihre Kinder aus Angst vor Tetanus nicht mehr darauf setzen, kippen sie die Flasche Cognac hinunter; und nachdem Eduard sich zunächst ein bisschen dafür geschämt hat, prahlt er nun damit, ins Büro des Direktors geschissen zu haben.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.


bluten

Du moyen haut-allemand bluoten et du vieux haut allemand bluotēn.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich blute
2ᵉ du sing.
du blutest
3ᵉ du sing.
er blutet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich blutete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich blutete
Impératif
2ᵉ du sing.
blut!, blute!!
2ᵉ du plur.
blutet!!
Participe passé
geblutet
Auxiliaire
haben

Saigner, (y compris lors des menstruations).

Seine Schnittwunde blutete stark.

Meine Nase blutet.

Mir blutet das Herz.

Le cœur me saigne/ Mon cœur saigne. (figuré)

Beim Unfall mussten die Kinder miterleben, wie ein Schwerverletzter blutend und hilflos auf der Straße lag. Davon sind sie bis heute traumatisiert.

Lors de l’accident, les enfants ont vu un blessé grave gisant sur la route, en sang et impuissant. Ils en sont encore traumatisés aujourd'hui.


ankreuzen

(1) Verbe formé à partir du mot Kreuz (« croix ») avec le préfixe an- indiquant qu’on appose la croix sur quelque chose.

(2) : Composé de kreuzen (« croiser ») avec la particule séparable an- (« sens »)


wünschen

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand wunschen, du vieux haut allemand wunsken, du proto-germanique *wunskijaną (« souhaiter »). Apparenté au néerlandais wensen, à l’anglais wish, au danois ønske, au suédois önska, au norvégien ønske, au norvégien (nynorsk) ynskja, au féroïen ynskja, à l’islandais óska, et au sanskrit वांछ् (« vouloir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wünsche
2ᵉ du sing.
du wünschst
wünscht
3ᵉ du sing.
er wünscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wünschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wünschte
Impératif
2ᵉ du sing.
wünsch
wünsche!
2ᵉ du plur.
wünscht!
Participe passé
gewünscht
Auxiliaire
haben

begehren

expressions soutenues dans le sens de désirer, voulouir

(transitif) Souhaiter, désirer. suivi du datif de la personne puis suivi de l’accusatif de la chose.

Ich wünsche ihr gute Besserung.

Ich wünsche, nicht gestört zu werden.

Er wünschte mir ein frohes neues Jahr.

Als sie ihre Mutter (mit ihren Wünschen) konfrontierte, stand diese vom Tisch auf und sagte "Ich wünsche dir ein schönes Leben, ohne mich" und ging.

Lorsqu'elle a confronté sa mère (avec ses demandes), celle-ci s'est levée de la table et a dit "Je te souhaite une belle vie, sans moi" et est partie.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet.

L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

(intransitif) Désirer, demander poliment.

Was wünschen Sie? / Sie wünschen ?

Sie wünscht sich ein Kind.

Er wünschte sich diese Beförderung mehr als alles in der Welt.

Il désirait cette promotion plus que tout au monde.

Jüngst erst wurde vom Westdeutschen Rundfunk (WDR) eine Umfrage lanciert, die wissen wollte, ob sich die deutschen Fussballfans mehr weisse Nationalspieler wünschten. 21 Prozent sprachen sich dafür aus.

Récemment, la Westdeutscher Rundfunk (WDR) a lancé un sondage pour savoir si les fans de football allemands souhaitaient voir plus de joueurs nationaux blancs. 21 % des personnes interrogées se sont prononcées en ce sens.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


feiern

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand fīrōn, du moyen haut-allemand vīren, issu du latin feriare.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich feiere
2ᵉ du sing.
du feierst
3ᵉ du sing.
er feiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich feierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich feierte
Impératif
2ᵉ du sing.
feier
feiere
feire!
2ᵉ du plur.
feiert!
Participe passé
gefeiert
Auxiliaire
haben

(intransitif) Fêter, organiser une fête.

Ich feiere morgen.

Emma und Detlef feiern Silberhochzeit. "Emma ist für mich heute noch genauso attraktiv wie am ersten Tag", schwärmt Detlef.

Emma et Detlef fêtent leurs noces d'argent. "Emma est pour moi aussi attirante aujourd'hui qu'au premier jour", s'enthousiasme Detlef.

Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert. Der Ex-Militär lockerte während seiner Amtszeit die Waffengesetze, verherrlichte die Diktatur, feierte den Tag des Militärputsches.

Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles. Pendant son mandat, l'ex-militaire a assoupli les lois sur les armes, glorifié la dictature, célébré le jour du coup d'État militaire.

Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/lula-liegt-nach-fast-vollstaendiger-auszaehlung-der-stimmen-vorne texte intégral

Bei allem Verständnis für die hemdsärmelige Komponente in Robert Habecks Politikstil: Das geht so nicht. (...) Wenn etwas gefeiert wird, muss auch die Garderobe irgendeine festliche Komponente haben.

Malgré toute la compréhension que l'on peut vouer à l’aspect décontracté du style politique de Robert Habeck, mais ce n'est pas possible. (...) Lorsque l'on célèbre quelque chose, la garde-robe doit également avoir un air festif.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral


abbiegen

Composé de biegen (« courber ») avec la particule séparable ab- (« éloignement (dans ce cas, de la forme de départ) »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biege ab
2ᵉ du sing.
du biegst ab
3ᵉ du sing.
er biegt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bog ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böge ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bieg ab, biege ab!
2ᵉ du plur.
biegt ab!
Participe passé
abgebogen
Auxiliaire
haben, sein

An der übernächsten Kreuzung mußt du links abbiegen. : Au deuxième croisement, tu devras tourner à gauche.

Wenn Sie von hier nach Berlin fahren wollen, dann biegen Sie am besten hier rechts ab, folgen der Straße etwa zwanzig Kilometer und fahren bei Kleckersdorf auf die Autobahn auf.

Si vous voulez aller d'ici à Berlin, le mieux est de tourner à droite ici, de suivre la route sur une vingtaine de kilomètres et d'entrer sur l'autoroute à Kleckersdorf.


forschen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich forsche
2ᵉ du sing.
du forschst
forscht
3ᵉ du sing.
er forscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich forschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich forschte
Impératif
2ᵉ du sing.
forsche
forsch!
2ᵉ du plur.
forscht!
Participe passé
geforscht
Auxiliaire
haben

Rechercher, faire de la recherche scientifique.

Alternatives Protein ist das Stichwort, zu dem die viele Länder forschen, Israel mit besonderem Erfolg. In hiesigen Laboren wurde künstliches Fleisch erzeugt und Fischarten wie die Meeräsche erstmals in einem geschlossenen Kreislauf gezüchtet.

Protéine alternative, c'est le mot-clé des recherches menées dans de nombreux pays, avec succès notamment en Israël. Dans les laboratoires locaux, de la viande artificielle a été produite et des espèces de poissons comme le mulet ont été élevées pour la première fois en circuit fermé.

Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 https://www.welt.de/politik/ausland/article244996648/Superfood-aus-der-Wueste-So-ruestet-sich-Israel-fuer-Nahrungsmittelkrisen.html texte intégral


fegen

Die Gosse müsste mal wieder gefegt werden.

Le caniveau devrait être une fois de plus balayé.


drücken

Du vieux haut allemand thrucken, apparenté à drukken (« presser, pousser, imprimer ») en néerlandais, trykke en danois, thrutch en anglais.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drücke
2ᵉ du sing.
du drückst
3ᵉ du sing.
er drückt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drückte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drückte
Impératif
2ᵉ du sing.
drück!, drücke!!
2ᵉ du plur.
drückt!!
Participe passé
gedrückt
Auxiliaire
haben

Drücken Sie diesen Knopf, um den Computer anzuschalten.

Appuyez sur ce bouton pour allumer l’ordinateur.

Jemandem die Hand drücken.

Jemandem etwas in die Hand drücken.

Glisser quelque chose dans la main de quelqu'un.

Wenn Detlef in seinem Auto auf diesen Knopf drückt, dann fährt sein Garagentor auf.

Lorsque Detlef appuie sur ce bouton dans sa voiture, sa porte de garage s'ouvre.

Die Mandeln blanchieren, etwas abkühlen lassen und anschließend die Kerne aus der Haut drücken.

Blanchir les amandes, les laisser refroidir un peu et presser ensuite les noyaux de la peau.

Ein Risikofaktor für Sodbrennen ist das Körpergewicht. Ist der Bauch zu groß, drückt er auf den Magen. Wer dauerhaft Ruhe vor Sodbrennen haben will, sollte versuchen, überflüssige Kilos abzuspecken.

Le poids corporel est un facteur de risque pour les brûlures d'estomac. Si le ventre est trop gros, il exerce une pression sur l’estomac. Si l’on veut échapper des brûlures d'estomac, il faut essayer de perdre les kilos superflus.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Étreindre, embrasser quelqu'un, presser contre son cœur, prendre dans ses bras. transitif

Ich brauche jemanden, der mich ganz fest drückt.

J'ai besoin de quelqu'un pour me serrer très fort.

Die schwindende Furcht vor Engpässen am Rohölmarkt hat den Ölpreis wieder unter die Marke von 100 Dollar pro Barrel gedrückt.

La baisse des craintes de goulets d'étranglement sur le marché du pétrole brut a réduit le prix du pétrole sous le seuil des 100 dollars le baril.

« Ölpreis gibt deutlich nach », dans Der Standard, 15 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134138476/oelpreis-gibt-deutlich-nach texte intégral


hausen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hause
2ᵉ du sing.
du haust
3ᵉ du sing.
er haust
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hauste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hauste
Impératif
2ᵉ du sing.
hause!
2ᵉ du plur.
haust!
Participe passé
gehaust
Auxiliaire
haben

Sie hausten nach dem Krieg in einem Keller.


abbremsen

Composé de bremsen (« freiner ») avec la particule séparable ab- (« amorce de l'action »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bremse ab
2ᵉ du sing.
du bremst ab
3ᵉ du sing.
er bremst ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bremste ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bremste ab
Impératif
2ᵉ du sing.
brems ab
bremse ab!
2ᵉ du plur.
bremst ab!
Participe passé
abgebremst
Auxiliaire
haben

Commencer à freiner, décélérer, ralentir.

Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.

En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper.

Bremse etwas ab, wenn die äußeren Umstände ein schnelles Fahren nicht mehr zulassen!

Freine un peu, si les circonstances extérieures ne permettent plus d’aller vite !


hoffen

À comparer avec le néerlandais hopen et l'anglais hope.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hoffe
2ᵉ du sing.
du hoffst
3ᵉ du sing.
er hofft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hoffte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hoffte
Impératif
2ᵉ du sing.
hoff
hoffe!
2ᵉ du plur.
hofft!
Participe passé
gehofft
Auxiliaire
haben

Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif

Ich hoffe, das Wetter bleibt weiterhin stabil.

J'espère que le temps continuera à être stable.

Nach 30 Jahren Fahndung wird die frühere Linksterroristin Daniela Klette in Berlin-Kreuzberg gefasst. Angehörige von Opfern hoffen nun auf Aufklärung.

Après 30 ans de recherche, l’ancienne terroriste de gauche Daniela Klette a été arrêtée à Berlin-Kreuzberg. Les proches des victimes espèrent désormais que la lumière sera faite l’affaire.

Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 https://taz.de/RAF-Festnahme/!5993205/ texte intégral


ahnen

Du moyen haut allemand anen, issu du vieil haut allemand anôn (« qui n’a pas été décelé »), vraisemblablement du gotique *anan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ahne
2ᵉ du sing.
du ahnst
3ᵉ du sing.
er ahnt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ahnte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ahnte
Impératif
2ᵉ du sing.
ahne!
2ᵉ du plur.
ahnt!
Participe passé
geahnt
Auxiliaire
haben

Pressentir, deviner, entrevoir, subodorer.

Gauß war nun aufgeräumt, fast heiter. Er sprach über Differentialgeometrie. Man könne kaum ahnen, wohin der Weg in die gekrümmten Räume noch führen werde. Er selbst begreife erst in groben Zügen, Eugen solle froh sein über seine Mittelmäßigkeit, manchmal werde einem angst und bange.

A présent, Gauss était gai, presque euphorique. Il parlait de géométrie différentielle. On pouvait à peine pressentir jusqu’où mènerait la voie des espaces courbes. Lui-même n’en saisissait que les grandes lignes, Eugène devait se réjouir de sa médiocrité, car parfois tout cela en devenait vraiment angoissant.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


airbrushen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich airbrushe
2ᵉ du sing.
du airbrushst
3ᵉ du sing.
er airbrusht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich airbrushte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich airbrushte
Impératif
2ᵉ du sing.
airbrush
airbrushe!
2ᵉ du plur.
airbrusht!
Participe passé
geairbrusht
Auxiliaire
haben

ˈeːɐ̯ˌbɹaʃn̩

Wenn man zum ersten Mal airbrusht oder gerade anfängt das Airbrushen zu lernen, sollte man erst ein bißchen auf einem Schmierpapier herumprobieren. : Quand on utilise pour la première fois l’aérographe ou qu’on commence à apprendre à aérographier, on doit d’abord un peu s’entraîner sur un brouillon.


applaudieren

Sie applaudierte am Ende des Stücks lange Zeit. : Elle applaudit longtemps à la fin du morceau.


abwarten

Composé de warten (« attendre ») avec la particule séparable ab- (« de loin »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich warte ab
2ᵉ du sing.
du wartest ab
3ᵉ du sing.
er wartet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wartete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wartete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
wart ab, warte ab!
2ᵉ du plur.
wartet ab!
Participe passé
abgewartet
Auxiliaire
haben

Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln !

Attends et vois comment les choses vont évoluer !

(Familier)'(Sens figuré)''abwarten und Tee trinken.

Ich kann es nicht abwarten, Sie zu sehen (Sie zu treffen; Ihnen zu begegnen).


anstrengen

Composé de streng (« dur, strict, rigoureux ») avec la particule séparable an- (« indique une direction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich strenge an
2ᵉ du sing.
du strengst an
3ᵉ du sing.
er strengt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich strengte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich strengte an
Impératif
2ᵉ du sing.
strenge an, streng an!
2ᵉ du plur.
strengt an!
Participe passé
angestrengt
Auxiliaire
haben

Die Arbeit am Bildschirm kann sehr anstrengen.

Travailler sur un écran peut beaucoup fatiguer.

Das Schreiben strengt mich an, aber auf eine gute Art. Es ist mein tägliches Krafttraining. Es tut mir gut, ein Ziel zu haben, ein echtes Ziel.

Écrire me fatigue, mais de manière positive. C’est ma musculation quotidienne. Avoir un objectif, un but véritable, est pour moi une bonne chose.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


eitern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich eitere
2ᵉ du sing.
du eiterst
3ᵉ du sing.
er eitert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich eiterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich eiterte
Impératif
2ᵉ du sing.
eitere!
2ᵉ du plur.
eitert!
Participe passé
geeitert
Auxiliaire
haben

Der Arzt ist besorgt, weil die Wunde des Verletzten eitert.

Le médecin s’inquiète parce que la plaie du blessé suppure.


gären

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gäre
2ᵉ du sing.
du gärst
3ᵉ du sing.
er gärt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gor
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich göre
Impératif
2ᵉ du sing.
gäre!
2ᵉ du plur.
gärt!
Participe passé
gegoren
Auxiliaire
haben
sein

Der Most ist inzwischen gegoren.


haschen

Er hat ihn gehascht, jetzt sitzt er im Gefängnis.


fernsehen

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable fern- (« loin »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sehe fern
2ᵉ du sing.
du siehst fern
3ᵉ du sing.
er sieht fern
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sah fern
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sähe fern
Impératif
2ᵉ du sing.
sieh fern!!
2ᵉ du plur.
seht fern!!
Participe passé
ferngesehen
Auxiliaire
haben

Jeden Samstag sehe ich fern, denn dann werden die besten Filme ausgestrahlt.

Je regarde la télé tous les samedis car c’est là que passent les meilleurs films.

Gert sieht nicht oft fern.

Gert ne regarde pas souvent la télévision.

Petra sieht heute abend fern.

Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen fern. Plötzlich flog die Tür auf und unser Großvater brüllte: "Feuer! Feuer! Das Haus des Nachbarn brennt!"

Nous étions confortablement installés sur le canapé et regardions la télévision. Soudain, la porte s’est ouverte et notre grand-père a crié : « Au feu ! Au feu ! La maison du voisin est en feu ! »


googeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich googel
googele
google
2ᵉ du sing.
du googelst
3ᵉ du sing.
er googelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich googelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich googelte
Impératif
2ᵉ du sing.
googele
googel!
2ᵉ du plur.
googelt!
Participe passé
gegoogelt
Auxiliaire
haben

Um genauere Informationen darüber zu erhalten, muss ich ein wenig googeln.

Norbert nennt mich seine Extremophile. Als er es zum ersten Mal zu mir gesagt hat, musste ich es googeln. Und staunen darüber, wie recht er hat.

Norbert m’appelle son extrêmophile. Quand il m’a dit ça pour la première fois, j’ai dû aller chercher le mot sur Google, et j’ai été étonnée de voir à quel point il avait raison.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


funktionieren

(XVIIIᵉ siècle) Dénominal de Funktion. Initialement appliqué aux personnes, puis à partir du XXème siècle, étendu quasi exclusivement au fonctionnement des objets.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich funktioniere
2ᵉ du sing.
du funktionierst
3ᵉ du sing.
er funktioniert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich funktionierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich funktionierte
Impératif
2ᵉ du sing.
funktionier!, funktioniere!!
2ᵉ du plur.
funktioniert!!
Participe passé
funktioniert
Auxiliaire
haben

Fonctionner, marcher, aller pour un objet, une installation, un spectacle.

Der Traktor ist kaputt und funktioniert nicht.

Le tracteur est en panne et il ne fonctionne plus.

gut funktionieren.

Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst.

Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral

Ich sehe nicht ein, warum ich die Rechnung für die Reparatur des Heizkessels bezahlen soll, wenn er immer noch nicht funktioniert!

Je ne vois pas pourquoi je devrais payer la facture pour la réparation de la chaudière si elle ne fonctionne toujours pas !


koitieren

Dérivé de Koitus (« acte sexuel »), avec le suffixe -ier.


manövrieren

manøˈvʀiːʀən

Das Motorrad bei Nässe zu manövrieren ist schwierig und gefährlich.


salutieren

Dérivé de Salut (« salut »), avec le suffixe -ieren.

Die Soldaten salutierten vor dem Offizier.


verzeihen

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand zīhan et du moyen haut-allemand zīhen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verzeihe
2ᵉ du sing.
du verzeihst
3ᵉ du sing.
er verzeiht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verzeih
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verzeihe
Impératif
2ᵉ du sing.
verzeih!, verzeihe!!
2ᵉ du plur.
verzeiht!!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən\

fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən

(transitif) Pardonner, excuser (quelque chose à quelqu'un).

Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen.

Je ne peux pas te pardonner cette erreur.

Ich kann dir nicht verzeihen.

verzeihen Sie!

Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm verziehen.

Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné.


picheln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pichele
pichle
2ᵉ du sing.
du pichelst
3ᵉ du sing.
er pichelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pichelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pichelte
Impératif
2ᵉ du sing.
pichel!
2ᵉ du plur.
pichelt!
Participe passé
gepichelt
Auxiliaire
haben


pirschen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pirsche
2ᵉ du sing.
du pirschst
3ᵉ du sing.
er pirscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pirschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pirschte
Impératif
2ᵉ du sing.
pirsch
pirsche!
2ᵉ du plur.
pirscht!
Participe passé
gepirscht
Auxiliaire
haben
sein

chasser à l'affût, chasser à l'approche.

Approcher en toute discrétion, de manière furtive.


steigen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand stīgen, du moyen haut-allemand stīgen, du vieux haut allemand stīgan, du vieux frison stīgan, du vieux norrois stīga, du gotique steigan, peut-être issu du latin vestīgium, d'une racine de indo-européen commun *steigh-. A rapprocher du viel anglais stīgan, du moyen néerlandais stīghen, du néerlandais stijgen, du suédois stiga.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige
2ᵉ du sing.
du steigst
3ᵉ du sing.
er steigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege
Impératif
2ᵉ du sing.
steig!
steige!!
2ᵉ du plur.
steigt!!
Participe passé
gestiegen
Auxiliaire
sein

Monter, (dans le sens de se déplacer vers le haut), grimper.

beim Steigen.

Er steigt in den Bus.

aufs Pferd / Fahrrad steigen.

auf eine Leiter steigen.

Häufiger Reflux allerdings kann ein Anzeichen der Refluxkrankheit sein. Dabei ist meist der untere Speiseröhren-Schließmuskel erschlafft, sodass die Magensäure sehr leicht nach oben steigen kann.

Un reflux fréquent peut toutefois être un signe de la maladie de reflux. Dans ce cas, c'est généralement le sphincter inférieur de l'œsophage qui est relâché, ce qui permet à l’acide gastrique de remonter très facilement.

Er steigt aus dem Bus.

vom Pferd / Fahrrad steigen.

Julia steigt aus der Wanne.

die Temperatur ist auf / um 20 Grad gestiegen.

Die Treibstoffpreise steigen.

Währenddessen steigen in Dänemark, das die Öffnungen seit Anfang Februar umgesetzt hat, die Todeszahlen sprunghaft.

Pendant ce temps, au Danemark, qui a mis en œuvre les ouvertures depuis début février, le nombre de décès augmente brusquement.

Frederic Valin, « Keine Solidarität für Gefährdete », dans taz, 18 février 2022 https://taz.de/Problematische-Corona-Oeffnungen/!5833565/ texte intégral

Die Jugendarbeitslosigkeit steigt und steigt. Den jüngsten offiziellen Zahlen zufolge ist unter Chinas Stadtbewohnern zwischen 16 und 24 Jahren mehr als jeder fünfte ohne Beschäftigung. Und sie wird weiter steigen, denn gerade feiern 11,6 Millionen Studenten ihren Abschluss.

Le chômage des jeunes ne cesse d'augmenter. Selon les derniers chiffres officiels, plus d’une personne sur cinq parmi les citadins chinois âgés de 16 à 24 ans est sans emploi. Et il va continuer à augmenter, car 11,6 millions d'étudiants sont en train de fêter leur diplôme.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Ein Heißluftballon, erklärte der ältere. Pilâtre de Rozier, der Mitarbeiter der Montgolfiers, weile zur Zeit im nahen Braunschweig. Die ganze Stadt rede davon. Bald würden alle Menschen in die Luft steigen.

Un ballon à air chaud, expliqua l’aîné. Pilâtre de Rozier, le collaborateur des Montgolfier, était en ce moment tout près d’ici, à Brunswick. La ville entière en parlait. Bientôt, tous les hommes pourraient s’élever dans les airs.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005

Se passer, avoir lieu (parlant de fêtes).

(Die britische Königin hat) einen offiziellen Geburtstag. Dieser steigt normalerweise am zweiten Samstag im Juni.

(La reine britannique a) un anniversaire officiel. Celui-ci a lieu normalement le deuxième samedi de juin.

Sebastian Borger, « Queen Elizabeth II wird 96: Langsamer Abschied von einer Ikone », dans Der Standard, 21 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135029989/queen-elizabeth-ii-wird-96-langsamer-abschied-von-einer-ikone texte intégral


anbellen

Composé de bellen (« aboyer ») avec la particule séparable an- (« direction »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich belle an
2ᵉ du sing.
du bellst an
3ᵉ du sing.
er bellt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bellte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bellte an
Impératif
2ᵉ du sing.
bell an!
2ᵉ du plur.
bellt an!
Participe passé
angebellt
Auxiliaire
haben

Aboyer (en direction de quelqu’un en parlant de chiens, de loups, de hyènes...).

Der Hund bellte einen Jogger an.

Le chien aboyait en direction du jogger.

Detlefs Hund bellt jeden Tag den Briefträger an, aber er hat noch nie zugebissen.

Le chien de Detlef aboie tous les jours contre le facteur, mais il n’a jamais mordu.

Aboyer (sur quelqu’un), engueuler (quelqu’un).

Bell mich toch later noch mal an ! : Appelle-moi donc plus tard !


bremsen

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand premsen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bremse
2ᵉ du sing.
du bremst
3ᵉ du sing.
er bremst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bremste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bremste
Impératif
2ᵉ du sing.
brems
bremse!
2ᵉ du plur.
bremst!
Participe passé
gebremst
Auxiliaire
haben

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


abtropfen

Composé de tropfen (« couler, baver ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tropfe ab
2ᵉ du sing.
du tropfst ab
3ᵉ du sing.
er tropft ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tropfte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tropfte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
tropfe ab!
2ᵉ du plur.
tropft ab!
Participe passé
abgetropft
Auxiliaire
sein

ˈapˌtʁɔp͡fn̩

Der Teller tropft auf dem Abtropfbrett ab.

In der Zwischenzeit die Zwiebeln schälen, in Ringe schneiden, in Mehl wälzen und in heißem Öl ausbacken. Auf Küchenkrepp abtropfen lassen.

Entre-temps, éplucher les oignons, les couper en rondelles, les rouler dans la farine et les faire frire dans de l'huile chaude. Laisser égoutter sur du papier absorbant.

RND/dpa, « Herbstrezept: Kürbisspätzle mit Röstzwiebeln », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 13 septembre 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/herbst-rezept-kuerbisspaetzle-mit-roestzwiebeln-zum-nachkochen-C4524CFEGS3FTM7N6BQWVRMUO4.html texte intégral


probieren

Du moyen haut-allemand probieren issu du français probāre.

Du latin probare, doublet de prüfen. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich probiere
2ᵉ du sing.
du probierst
3ᵉ du sing.
er probiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich probierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich probierte
Impératif
2ᵉ du sing.
probier!, probiere!!
2ᵉ du plur.
probiert!!
Participe passé
probiert
Auxiliaire
haben

Probieren geht über Studieren, sein Glück probieren

Wir sollten diesen Prototypen probieren, bevor wir ihn auf den Markt bringen.

Nous devrions essayer ce prototype avant de le commercialiser.

Mama probiert die Suppe immer, bevor sie sie serviert.

Maman goûte toujours la soupe avant de la servir.


aussagen

Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sage aus
2ᵉ du sing.
du sagst aus
3ᵉ du sing.
er sagt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sagte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sagte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
sag aus
sage aus!
2ᵉ du plur.
sagt aus!
Participe passé
ausgesagt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩\

ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩

ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩

Wie ein Polizist vor Gericht aussagt, nahm Lars H. das Messer an sich, fuchtelte damit herum. Und er stieß laufend übelste Beleidigungen aus

Comme l’a témoigné un policier au tribunal, Lars H. a pris le couteau et l’a brandi. Et il n’arrêtait pas de proférer les insultes les plus vilains.

Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-prozess-kusel-hatespeech-polizisten-amtsgericht-1.5616985 texte intégral


hineinstehlen

Composé de stehlen (« voler ») avec la particule séparable hinein- (« indiquant le fait de rentrer dans un endroit »)

S’introduire (chez quelqu’un pour lui voler quelque chose).


schlingen

Du vieil haut allemand slingan, moyen haut allemand slingen (« se contorsionner »).

Du vieil haut allemand slintan ou farslintan, du moyen haut allemand slinden ou verslinden (« engloutir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlinge
2ᵉ du sing.
du schlingst
3ᵉ du sing.
er schlingt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlang
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlänge
Impératif
2ᵉ du sing.
schlinge
schling!
2ᵉ du plur.
schlingt!
Participe passé
geschlungen
Auxiliaire
haben

Die Pflanze schlingt sich um die Laterne.

La plante s’enroule autour de la lanterne.

ineinander schlingen

umeinander schlingen

etwas um den Hals schlingen

Die Kinder lagen Seite an Seite auf demselben Kopfkissen und schliefen. Claude, der Achtjährige, hatte seine kleinen Hände auf der Decke liegen und atmete gleichmäßig langsam; Etienne, der erst vier Jahre alt war, lächelte und hatte einen Arm um den Hals des Bruders geschlungen.

Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Um die steifen Vatermörder, in die sich sein Kinn schmiegte, war die seidene Krawatte geschlungen, die dick und breit den ganzen Ausschnitt der buntfarbigen Weste ausfüllte …

Autour du rigide faux col, entre les pointes duquel s’insérait son menton, s’enroulait, épaisse et large, la cravate de soie, emplissant toute l’échancrure du gilet bigarré…

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Schling dein Essen doch nicht so in dich hinein. : N’avale pas tout rond ton repas !