-al

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--al.wav

Suffixe formant un adjectif, indique une relation.

Suffixe indiquant l'appartenance aux aldéhydes.


-ant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ant.wav

Suffixeverbal pour créer le participe présent d’un verbe d'origine latine ; utilisé en allemand pour former non pas des participes, mais des noms ou adjectifs, souvent très proches de, voire identiques aux mots français correspondants.

Nom : personne ou entité qui réalise l’activité décrite par le verbe : noms masculins (féminisation en rajoutant derrière le suffixe -in, voir dernier exemple).

Aspirant : aspirant

Debütant : débutant

Emigrant : émigrant

Fabrikant : fabricant

Garant : garant

Praktikant : stagiaire (littéralement : un « pratiquant »)

Protestant : protestant

Protestantin : protestante (féminisation avec le suffixe -in)

Nom : chose qui réalise une certaine fonction (noms masculins ou neutres).

Deodorant : déodorant

Hydrantant : hydrant

Adjectif dérivé, à la manière du français, du participe présent du verbe (mais n’existant pas en allemand en tant que participe).

ambulant : ambulant

amüsant : amusant

charmant : charmant

imposant : imposant

konziliant : conciliant


-e

Noms, dans certains cas : désinence, avec ou sans umlaut, du pluriel hors datif ; équivalent à -s (forme la plus courante).

Der Stern → die Sterne.

Der Ast → die Äste.

La branche → les branches. Note : Avec umlaut.

Noms masculins et neutres, dans certains cas : désinence facultative - toujours sans umlaut - du datif singulier, appelée Dativ-e.

Der Stern → dem Sterne.

Der Ast → dem Aste.

La branche → à la branche. Note : Absence de l’umlaut vs le pluriel hors datif ci-avant.

Adjectifs : désinence de certaines déclinaisons.

Voir par exemplelangfristige, déclinaison delangfristig.

Verbes : désinence de certaines formes, ajoutée à la racine.

Voir par exempleüberweise, déclinaison deüberweisen.


-er

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--er.wav

Suffixe qu’on ajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer que la personne habite un endroit (ville, pays, etc). Équivalent de -ais, -ain, -ien ou -ois en français.

Der Pariser ist ein Europäer.

Suffixe qu’on rajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer la personne qui fait l’action décrite par celui-ci. Équivalent de -eur en français.

der Gang : la marche → der Fußgänger : le promeneur.

anfangen : commencer → der Anfänger : le débutant.

lehren : enseigner → der Lehrer : l'enseignant.

machen : faire → der Macher : le faiseur.

Suffixe du comparatif de supériorité. L’inflexion de la voyelle de la dernière syllabe est de règle.

groß : grand → größer : plus grand.

dick : épais → dicker : plus épais.

schnell : vite → schneller : plus vite.


-es

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--es.wav


-ig

Du moyen haut-allemand -ic. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

-iger (comparative)
am -igsten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ig.wav

Sud de l'Allemagne, Autriche, Liechtenstein, Suisse

Suffixe permettant de transformer un nom en adjectif.

das Maß : la dimension -> massig : volumineux.

die Lust : le plaisir -> lustig : amusant, plaisant.


-in

Suffixe utilisé pour former des mots féminins.

die Hündin'

die Lehrerin'

die Berlinerin'

die Europäerinnen


-ist

der -ist (singular nominative)
die -isten (plural nominative)
den -isten (singular accusative)
die -isten (plural accusative)
des -isten (singular genitive)
der -isten (plural genitive)
dem -isten (singular dative)
den -isten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ist.wav

-iste, suffixe des substantifs masculins, servant à former un nom correspondant à une profession ou une activité. Suffixe des substantifs masculins avec des racines de langue étrangère des personnes adeptes d’une idéologie ou d’une théorie.


-fach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--fach.wav

« Fois » le chiffre ou la quantité indiquée par le radical.

zweifach - double.

dreifach - triple.

mehrfach - multiple.

einfach - simple.


-is

D’origine inconnue. Probablement de Diesis.

das -is (singular nominative)
die -is (plural nominative)
das -is (singular accusative)
die -is (plural accusative)
des -is (singular genitive)
der -is (plural genitive)
dem -is (singular dative)
den -is (plural dative)


-logie

die -logie (singular nominative)
die -logien (plural nominative)
die -logie (singular accusative)
die -logien (plural accusative)
der -logie (singular genitive)
der -logien (plural genitive)
der -logie (singular dative)
den -logien (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--logie.wav


-ling

Du moyen haut-allemand -linc, cf. par exemple l’étymologie de Findling.

der -ling (singular nominative)
die -linge (plural nominative)
den -ling (singular accusative)
die -linge (plural accusative)
des -lings (singular genitive)
der -linge (plural genitive)
dem -ling (singular dative)
den -lingen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ling.wav

Suffixe dérivant un nom (être vivant de genre masculin ou chose) à partir d’un autre mot et lui associant le sens du mot d’origine.

Substantiv: die Gunst → der Günstling.

Substantif : la faveur / les faveurs → le favori.

Verb : finden → der Findling.

Verbe : trouver → l’enfant / animal trouvé, le bloc erratique. Note : Par extension pour le bloc erratique.

Verb : flüchten → der Flüchtling.

Adjektiv : früh → der Frühling.

Adjektiv : widerlich → der Widerling.

Adjectif : dégueulasse → le dégueulasse. Note : Ici, substantivation directe en français.


-ing

Apparenté à -ung, à l’anglais -ing ci-dessous, au français -ange d’origine germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ing.wav

Suffixe des toponymes ou des noms de famille, le radical étant le plus souvent un nom de personne.


-en

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--en.wav

Dampf → dampfen

Buch → buchen

überwachen

Verbe, première et troisième personnes du pluriel.

Wir kommen.

Die Schweine fressen.

Nom, déclinaison : pluriel, à tous les cas.

Singular: Autor → Plural: Autoren

Singular: Freiheit → Plural: Freiheiten

Singulier : liberté → pluriel : libertés.

Nom, déclinaison : pluriel, au datif uniquement.

Nominativ Singular: Satz → Dativ plural: Sätzen

Singulier : phrases → pluriel : phrases.

Nom, déclinaison faible : toutes les formes sauf le nominatif singulier.

Nominativ Singular: Kommunist → alle andere: Kommunisten

Singulier : communiste → autre formes : communiste(s).

Lieu nommé d’après le nom de ses habitants.

(Das) Franken (Region): die Franken (Einwohner), fränkisch (Adjektiv)

La Franconie (région) : les Francs (habitants), franc (adjectif)

Gold → golden


-pathie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--pathie.wav


-s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--s.wav

Épenthèse utilisée pour la formation de mots composés.

Arbeitsamt, Hungersnot, Regierungsbildung


-n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--n.wav

Suffixe du datif pluriel, vs les autres cas du pluriel.

Grad (nominatif singulier) → Grade (nominatif pluriel) → Graden (datif pluriel).

Suffixe du pluriel, à tous les cas, vs un singulier finissant en -e.

Seite (singulier) → Seiten (pluriel, à tous les cas).

Suffixe de toutes les déclinaisons pour nom masculin faible finissant en -e.

Knabe (nominatif singulier) → Knaben (autres cas du singulier et tous les cas du pluriel).

Suffixe permettant d'obtenir des verbes à partir de certains adjectifs


-age

Du français -age, à ce titre souvent dans des emprunts au français ou à l’anglais.

die -age (singular nominative)
die -agen (plural nominative)
die -age (singular accusative)
die -agen (plural accusative)
der -age (singular genitive)
der -agen (plural genitive)
der -age (singular dative)
den -agen (plural dative)

-age : suffixe nominal indiquant une association avec un verbe, lieu, etc., dans les mêmes sens qu’en français.

Die Betonage dauerte mehrere Tage.

Le bétonnage a duré plusieurs jours. Note : Nom : Betonage ; verbe : betonieren (« bétonner »).

Die Justage des Geräts muss sorgfältig durchgeführt werden.

L’ajustage de l’appareil doit être effectué avec soin. Note : Nom : Justage ; verbe : justieren (« ajuster », « régler »).


-graphie

Du grec ancien γραφία, graphía (« écriture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--graphie.wav


-artig

Dérivé de Art (« manière »), avec le suffixe -ig.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--artig.wav

baumartig

affenartig, algenartig, andersartig, anfallartig, apfelartig, aprikosenartig, asbestartig,

eigenartig

echoartig, echsenartig, edelsteinartig, efeuartig, eibenartig, eichenartig, eidechsenartig,

Suffixe signifiant « comme », et pouvant se traduire par -eux / -euse, -esque ou -oïde.


-ung

Du moyen haut-allemand -ung, -unge, du vieux haut allemand -unga, du proto-germanique occidental *-ungu, du proto-germanique *-ungō apparenté à -ing en anglais, -ing en néerlandais.

die -ung (singular nominative)
die -ungen (plural nominative)
die -ung (singular accusative)
die -ungen (plural accusative)
der -ung (singular genitive)
der -ungen (plural genitive)
der -ung (singular dative)
den -ungen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ung.wav

Suffixe nominal permettant la transformation d’un verbe en substantif.

Bewegen, « bouger » → Bewegung, « mouvement ».

Erfahren, « apprendre » → Erfahrung, « expérience ».


-nis

das -nis (singular nominative)
die -nisse (plural nominative)
das -nis (singular accusative)
die -nisse (plural accusative)
des -nisses (singular genitive)
der -nisse (plural genitive)
dem -nis (singular dative)
den -nissen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--nis.wav

Suffixe servant à transformer un verbe en un substantif neutre qui devient la matérialisation de celui-ci.

zeugen, témoigner → das Zeugnis, la preuve.

erleben, vivre → das Erlebnis, l’expérience vécue.

ereignen, arriver → das Ereignis, l’événement.


-lich

Du moyen haut-allemand ; apparenté à like, -ly en anglais, -lijk en néerlandais.

-licher (comparative)
am -lichsten (superlative)

Suffixe servant à créer des adjectifs et ou des adverbes à partir de substantifs ou de verbes, et signifiant en gros « de manière… ».

Abenteuer (« aventure ») → abenteuerlich (« aventureux »)

Ärger (« colère, énervement ») → ärgerlich (« contrariant, fâcheux »)

Glück (« bonheur ») → glücklich (« heureux »)

Freund (« ami ») → freundlich (« amical, gentil »)


-bar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--bar.wav

definierbar

Voir la catégorie Mots en allemand suffixés avec -bar

Suffixe servant à former un adjectif à partir d’un verbe, et indiquant la capacité à faire l’action décrite par celui-ci. Il correspond souvent en français au suffixe -able (ou -ible).

essen : manger -> essbar : comestible.

trinken : boire -> trinkbar : buvable.

Suffixe servant à former un adjectif à partir d'un nom, avec le sens de "qui porte".

Frucht : fruit -> fruchtbar : fertile (qui porte des fruits).

Dank : reconnaissance -> dankbar : reconnaissant (qui porte reconnaissance)


-keit

Dérivé de -ig, avec le suffixe -heit, redoublé dans -igkeit.

die -keit (singular nominative)
die -keiten (plural nominative)
die -keit (singular accusative)
die -keiten (plural accusative)
der -keit (singular genitive)
der -keiten (plural genitive)
der -keit (singular dative)
den -keiten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--keit.wav

Suffixe servant à former des substantifs à partir d’adjectifs, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci.


-isch

Du moyen haut-allemand, à comparer avec l’anglais -ic et -ish.

-ischer (comparative)
am -ischsten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--isch.wav

Suffixe permettant de transformer un substantif en adjectif, et signifiant : « qui a la qualité de ». Il correspond souvent en français au suffixe -ique. Par exemple :

Dänemark : le Danemark → dänisch : danois.

Italien : l’Italie → italienisch : italien.

die Chemie : la chimie → chemisch : chimique.

die Elektronik : l’électronique → elektronisch : électronique.


-los

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--los.wav

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir de substantifs, et signifiant et indiquant l’absence de quelque chose, une privation.


-zid

Sie versprühten ein bakterizides Mittel. — Vous pulvérisez un agent bactéricide


-on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--on.wav


-chen

das -chen (singular nominative)
die -chen (plural nominative)
das -chen (singular accusative)
die -chen (plural accusative)
des -chens (singular genitive)
der -chen (plural genitive)
dem -chen (singular dative)
den -chen (plural dative)
das -chen (singular nominative)
die -erchen (plural nominative)
das -chen (singular accusative)
die -erchen (plural accusative)
des -chens (singular genitive)
der -erchen (plural genitive)
dem -chen (singular dative)
den -erchen (plural dative)

Tous les noms formés avec ce suffixe sont de genre neutre.

La voyelle du radical se change par umlaut.

Das Haus → das Häuschen : la maison, la maisonnette.

Der Hund → das Hündchen : le chien, le chiot.


-le

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--le.wav


-lein

das -lein (singular nominative)
die -leins (plural nominative)
das -lein (singular accusative)
die -leins (plural accusative)
des -leins (singular genitive)
der -leins (plural genitive)
dem -lein (singular dative)
den -leins (plural dative)
das -lein (singular nominative)
die -lein (plural nominative)
das -lein (singular accusative)
die -lein (plural accusative)
des -leins (singular genitive)
der -lein (plural genitive)
dem -lein (singular dative)
den -lein (plural dative)
das -lein (singular nominative)
die -erlein (plural nominative)
das -lein (singular accusative)
die -erlein (plural accusative)
des -leins (singular genitive)
der -erlein (plural genitive)
dem -lein (singular dative)
den -erlein (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--lein.wav


-ei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ei.wav

Bäcker + -ei → Bäckerei'


-ier-

Suffixe inclus dans le radical pour les verbes "importés"

amusieren <-> amuser (le radical est en italique)


-t

Pour les verbes faibles sans préfixe non accentué, on ajoute le circonfixe ge- -t.

Suffixe utilisé pour construire le participe passé des verbes faibles à préfixe non accentué.

verkaufen (« vendre ») → verkauft (« vendu »)

entdecken (« découvrir ») → entdeckt (« découvert »)


-t

Si le radical du verbe se termine par un d ou un t, on rajoute un e euphonique au radical.

Marque de la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif.

machen (« faire ») → er macht (« il fait »)

finden (« trouver ») → er findet (« il trouve »)


-t

-ième. Suffixe utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal moins de 20.

zwei (« deux ») → zweite (« deuxième »)

Presque toujours suivi par le suffixe adjectival -e. → voir -te


-ismus

der -ismus (singular nominative)
die -ismen (plural nominative)
den -ismus (singular accusative)
die -ismen (plural accusative)
des -ismus (singular genitive)
der -ismen (plural genitive)
dem -ismus (singular dative)
den -ismen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ismus.wav


-te

Ce suffixe s’analyse mieux comme le suffixe ordinal -t et le suffixe adjectival -e.

zwei (« deux ») → zweite (« deuxième »)


-heit

Du vieux haut allemand → voir -heid en néerlandais, -hood en anglais.

die -heit (singular nominative)
die -heiten (plural nominative)
die -heit (singular accusative)
die -heiten (plural accusative)
der -heit (singular genitive)
der -heiten (plural genitive)
der -heit (singular dative)
den -heiten (plural dative)

Suffixe servant à former des substantifs féminins à partir d’adjectifs, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci.

schön : beau -> die Schönheit : la beauté.

wahr : vrai -> die Wahrheit : la vérité.


-schaft

Apparenté à schaffen (« créer »), au néerlandais -schap, à l’anglais -ship.

die -schaft (singular nominative)
die -schaften (plural nominative)
die -schaft (singular accusative)
die -schaften (plural accusative)
der -schaft (singular genitive)
der -schaften (plural genitive)
der -schaft (singular dative)
den -schaften (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--schaft.wav

Suffixe servant à former des substantifs féminins à partir d’autres substantifs ou de verbes, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci.

leiden, « souffrir » -> die Leidenschaft, « passion ».

Bruder, « frère » -> die Bruderschaft, « fraternité ».


-kratie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--kratie.wav


-innen

die -in (singular nominative)
die -innen (plural nominative)
die -in (singular accusative)
die -innen (plural accusative)
der -in (singular genitive)
der -innen (plural genitive)
der -in (singular dative)
den -innen (plural dative)


-sch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--sch.wav

S’il y a une apostrophe, l’adjectif dérivé s’écrit en majuscules.
:* Die Basedow’sche Krankheit.
:* Die Darwin’sche Evolutionstheorie.
:* Ein Freud’scher Versprecher.

-ien. Suffixe apposé au nom d’une personne pour former un adjectif. L’adjectif dérivé s’écrit en minuscules.

Die basedowsche Krankheit.

Die darwinsche Evolutionstheorie.

Ein freudscher Versprecher.


-’sch

S’il n’y a pas d’apostrophe, l’adjectif dérivé s’écrit en minuscules.
:* Die basedowsche Krankheit.
:* Die darwinsche Evolutionstheorie.
:* Ein freudscher Versprecher.

-ien. Suffixe apposé au nom d’une personne pour former un adjectif. L’adjectif dérivé s’écrit en majuscules.

Die Basedow’sche Krankheit.

Die Darwin’sche Evolutionstheorie.

Ein Freud’scher Versprecher.


-ste

Ce suffixe s’analyse mieux comme le suffixe ordinal -st et le suffixe adjectival -e.

-ième. Suffixe utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal de 20 ou plus.

zwanzig (« vingt ») → zwanzigste (« vingtième »)


-ste

Ce suffixe s’analyse mieux comme le suffixe superlatif -st et le suffixe adjectival -e.

dick (« épais ») → dickste (« le plus épais »)

schnell (« vite ») → schnellste (« le plus vite »)

groß (« grand ») → größte (« le plus grand »)


-st

Presque toujours suivi par le suffixe adjectival -e. → voir -ste


-st

Toujours suivi par le suffixe adjectival -e. → voir -ste


-ell

Suffixe adjectival, correspondant souvent à -el en français, parfois à -al (cf. vocabulaire apparenté).


-meter

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--meter.wav

Tachometer

souvent dans le sens d’indicateur de vitesse

Les instruments ainsi suffixés sont de genre neutre, contrairement à l’unité de mesure : on écrit der Meter pour le mètre.

Le suffixe -meter est souvent utilisé avec des racines empruntées aux langues étrangères (surtout français et anglais), par exemple Amperemeter (« ampèremètre »), Multimeter (« multimètre »), Voltmeter (« voltmètre »).

Alternativement à -meter, beaucoup de noms désignant des instruments de mesure sont des noms composés - pour lesquels l’allemand est célebre ! - se terminant par Messgerät (« appareil de mesure »), de genre neutre, ou Messer (« mesureur »), de genre masculin. Dans ce cas, la racine est souvent germanique.

Ainsi, beaucoup de noms d’instrument se terminant par -meter ont des synonymes « germaniques », comme les trois exemples ci-dessus.
** das Amperemeter : das Strommessgerät, der Strommesser
** das Multimeter : das Vielfachmessgerät
** das Voltmeter : das Spannungsmessgerät, der Spannungsmesser

-mètre. Suffixe désignant tout instrument de mesure.


-Innen

(Années 1980) Ellipse de Lehrer und Lehrerinnen, Studenten und Studentinnen, etc.

À l’oral, LehrerInnen se lit plus fréquemment Lehrerinnen und Lehrer, ou moins fréquemment Lehrer Innen avec un coup de glotte devant -Innen.

-·e·s. Suffixe pour inclure les formes masculine et féminine.

Dass dies dann in den 80er Jahren anders war, wird damit zusammenhängen, dass die LehrerInnen zu der Zeit bereits Veränderungen in ihrer jeweiligen Praxis vorgenommen hatten, in denen die „neue“ Theorie sie nun bestärkte.

1=Ulrike Köhler et Doris Krammling-Jöhrens, Die Glocksee-Schule: Geschichte — Praxis — Erfahrungen, 2000, page 69


-macher

Suffixe servant à former les noms de métier dans le cas d'un fabricant, ou bien à indique « celui qui fait », le « faiseur de ». Voir Macher.


-bach

Suffixe servant à construire des toponymes de rivières ou fleuves, ou bien de villes ou villages traversés par une rivière ou un fleuve.


-ität

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ität.wav


-frei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--frei.wav

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir de substantifs, et indiquant l'absence d'une chose ; « sans…, ne contient pas de… ».


-haltig

Dérivé de halten (« tenir, contenir »), avec le suffixe -ig.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--haltig.wav

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir de substantifs, et indiquant la présence d'une chose ; « contient du…, de la… ».


-ieren

Avec le suffixe verbal -en, de verbes romans parlieren - ancien français parlier ; spazieren - italien spaziare.


-sam

Apparenté à -some en anglais, -zaam en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--sam.wav


-igkeit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--igkeit.wav

Suffixe servant à former des substantifs féminins à partir d’adjectifs ne se terminant pas en -ig.

geschwind : rapide -> die Geschwindigkeit : la vitesse.

müde : las, fatigué -> die Müdigkeit : la lassitude, la fatigue.

arbeitslos : sans emploi, au chômage - > die Arbeitslosigkeit : le chômage


-weise

→ voir Weise au sens de « façon, manière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--weise.wav

Tonne

sens par extension « énormément » analogue au français

Suffixe servant à créer, à partir de noms ou de verbes (adjectifs → voir -erweise), des adverbes exprimant la manière indiquée par le mot le précédant : en, par, à titre de.

Ausnahmsweise benütze ich mietweise einen Anhänger, beispielsweise um in die Ferien zu fahren oder umzuziehen, um das Zelt mitzubringen beziehungsweise den ganzen Kram zu transportieren.

Exceptionnellement, j’utilise une remorque en location, par exemple pour partir en vacances ou déménager, respectivement pour emporter la tente ou transporter tout mon chenit.

Suffixe servant à créer, à partir de noms indiquant une quantité, des adverbes correspondants.

Wir sind nur in der Lage, die neue Chemikalie grammweise zu produzieren.

Nous ne sommes en mesure de produire le nouveau produit qu’à l’échelle du gramme [gramme par gramme].

Der chemische Reaktor leckt, aber nur tropfenweise, obwohl er tonnenweise Chemikalien verarbeitet.

Le réacteur chimique fuit, mais seulement goutte par goutte, bien qu’il traite des produits chimiques par tonnes.


-iker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--iker.wav

Alkohol + -iker → Alkoholiker'


-aner

der -aner (singular nominative)
die -aner (plural nominative)
den -aner (singular accusative)
die -aner (plural accusative)
des -aners (singular genitive)
der -aner (plural genitive)
dem -aner (singular dative)
den -anern (plural dative)

Suffixe utilisé pour former des mots gentilés.

die Brasilianer'

die Mexikaner'


-esk

Du français -esque ou de l’italien -esco, apparenté à -isch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--esk.wav


-ach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ach.wav

Suffixe indiquant la proximité d’un cours d’eau.


-wärts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--wärts.wav

Suffixe servant à créer des des adverbes à partir de substantifs ou de prépositions, et signifiant en gros « vers ».

Ost (« est ») -> ostwärts (« vers l’est »)


-penie

Du grec ancien πενία, pénia (« pauvreté »).


-ingen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ingen.wav


-tum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--tum.wav

Condition ou caractéristique d'une personne, d'un être vivant, d'une pensée : -at, -esse, -eur, -isme, -ité, -ie.

Das Christentum, das Heidentum, das Judentum – Le paganisme, le christianisme, le judaïsme (la judaïté, judéité, judaïcité).

Der Irrtum – L'erreur.

Das Mitläufertum – Le suivisme.

Das Papsttum – La papauté.

Der Reichtum – La richesse.

Das Unternehmertum – L'entrepreneuriat.

Das Zwittertum – L'hermaphrodisme.

Das Bürgertum – La bourgeoisie.

Appartenance à un territoire, endroit, période : -aire, -ité / -té.

Das Altertum – L'antiquité.

Das Heiligtum – Le sanctuaire.

Das Fürstentum Liechtenstein – La principauté du Liechtenstein.


-end

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--end.wav


-jährig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--jährig.wav

Adjectif qui exprime une durée en années.

Adjectif qui se rapporte à une année calendaire.


-haft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--haft.wav

Suffixe formant un adjectif qui indique une qualité.


-abel

-abler (comparative)
am -abelsten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--abel.wav

Suffixe formant un adjectif à partir d’un verbe, indique une capacité : -able.

Dies ist das valabelste Argument.

Cet argument est le plus valable. Note : L’adjectif valabel est un emprunt au français, sans verbe correspondant en allemand.

Wir brauchen ein transportables Gerät.

Nous avons besoin d’un appareil transportable. Note : Adjectif : transportabel ; verbe : transportieren (« transporter »).

Das Wetter ist sehr variabel.

Le temps est très variable. Note : Adjectif : variabel ; verbe : variieren (« varier »).

Er stellte die inakzeptabelsten Anforderungen.

Il a posé les exigences les plus inacceptables. Note : Adjectif : inakzeptabel, antonyme de akzeptabel (« acceptable ») ; verbe : akzeptieren (« accepter »).


-ibel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ibel.wav

Suffixe formant un adjectif à partir d'un verbe, indique une capacité.


-minütig

Adjectif qui exprime une durée en minutes.


-prozentig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--prozentig.wav


-stellig

Adjectif qui exprime le nombre de chiffres qui composent un nombre.


-stündig

Adjectif qui exprime une durée en heures.


-selig

Provient du suffixe -sal (comme dans Labsal ou Schicksal) et n'a aucun rapport avec l'adjectif selig.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--selig.wav

Suffixe servant à former un adjectif à partir d'un nom, et signifiant « empli de », « riche en », « qui a ingurgité », avec souvent un sens humoristique ou ironique.

Suffixe formant des adjectifs à partir de noms en -sal.


-metrie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--metrie.wav

-métrie : suffixe de formation de noms féminins concernant la mesure et les notions voisines : dimensions, proportions, etc.


-iell

Variante de -ell : suffixe adjectival, correspondant souvent à -iel (ou -ial) en français.


-konform

Suffixe après un substantif (parfois avec un interfixe) formant un adjectif signifiant : conforme à ce substantif.


-mäßig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--mäßig.wav

technisch

4, en technique au sens large, utilisé en fin d’adjectifs composés

Comme le suffixe, certains composés peuvent avoir plusieurs sens.

En règle générale, les adjectifs composés peuvent également servir comme adverbes.

Suffixe adjectival signifiant une façon, une manière de faire.

Während ihres gewohnheitsmäßigen Spaziergang ist ihr die falsche Zeitangabe auf der Uhr aufgefallen.

Pendant sa promenade habituelle, elle a remarqué l’heure fausse indiquée sur l’horloge.

Routinemäßiges handeln kann zu Unfällen führen.

La routine dans les gestes peut mener à des accidents.

Suffixe adjectival signifiant une correspondance, une conformité, une prise en compte : correspondant à, conforme à, considérant, prenant en compte, tenant compte de, selon.

Wir müssen uns beeilen: Die planmäßige Abfahrt ist in fünf Minuten!

Il faut nous dépêcher : le départ selon l’horaire est dans cinq minutes !

Die letzte vertragsmäßige Tranche beträgt 100.000 Euro.

La dernière tranche contractuelle s’élève à 100'000 euros.

Suffixe adjectival signifiant un moyen, une méthode, une cause, une condition.

Die ländlichen Regionen litten noch mehr unter dem Bürgerkrieg. Sowohl die Weißen wie auch die Roten deckten ihren Nahrungsmittelbedarf durch zwangsmäßige Einziehung.

Les régions rurales souffrirent encore plus de la guerre civile. Les Blancs tout comme les Rouges subvenaient à leurs besoins alimentaires grâce à des réquisitions forcées.

Suffixe adjectival signifiant un rapport : sur le plan de, concernant, en termes de.

Der neue, viel günstigere Lieferant wird uns einen kostenmäßigen Vorteil erbringen.

Le nouveau fournisseur, bien moins cher, nous donnera un avantage en termes de coûts.

König Eduard II. kämpfte zwar persönlich tapfer, erwies sich aber als unfähiger Feldherr. Es gelang ihm nicht, seine zahlenmäßige Überlegenheit auszunutzen.

Le roi Édouard II combattit certes personnellement avec courage, mais se révéla un général incompétent ; il ne réussit pas à exploiter sa supériorité en nombre.


-mässig

Variante orthographique de -mäßig (cf. pour autres informations) : suffixe adjectival signifiant de manière, selon, au moyen de, en termes de.


-gemäß

Suffixe dérivé de l’adjectif et de la préposition gemäß.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gemäß.wav

-mäßig

selon », « conforme à », « tenant compte de

Les deux sens se recoupent passablement.

Suffixe adjectival signifiant une correspondance, une conformité : conforme à, selon, d’après.

In der Medizin wird unter Sollwert auch der erfahrungsgemäße Normalwert verstanden, auch wenn kein Regulationsmechanismus besteht.

En médecine, la valeur de référence est également comprise comme la valeur normale selon l’expérience, même en l’absence de tout mécanisme de régulation.

Es zeigt erwartungsgemäße Eigenschaften eines Alkins, kann also Additions- und Polymerisationsreaktionen eingehen.

Il montre les propriétés attendues [« conformes aux attentes »] d’un alcyne, et peut donc subir des réactions d’addition et de polymérisation.

Die fristgemäße Einreichung des Formulars ist sehr wichtig!

La soumission à temps [« en conformité avec le délai »] du formulaire est très importante !

Ich glaube nicht, dass seine Aussagen wahrheitsgemäß sind.

Je ne crois pas que ses affirmations sont véridiques [« conformes avec la vérité »].

Das Gesetz wurde vom Gericht als verfassungsgemäß beurteilt.

La loi fut jugée conforme à la constitution par le tribunal.

Sie ist sehr diszipliniert und pflegt eine vorschriftsgemäße Handlungsweise.

Elle est très disciplinée et se tient à une approche conforme aux règlement.

Suffixe adjectival signifiant une adéquation, une adaptation : adéquat, adapté.

Ihre Kleidung ist stets zeitgemäß.

Ses habits sont toujours au goût du jour [« adaptés au temps présent »].


-gemäss

Suffixe dérivé de l’adjectif et de la préposition gemäss.

Variante orthographique de -gemäß (cf. pour autres informations) : suffixe adjectival signifiant une correspondance, une conformité.

Ihre pflichtgemässe Handlung wurde von allen bewundert.

Ses actions consciencieuses [« conformes au devoir »] suscitèrent une admiration générale.

Wir bekamen noch eine vertragsgemässe Zahlung.

Nous avons encore reçu un paiement, en conformité avec le contrat.

Variante orthographique de -gemäß (cf. pour autres informations) : suffixe adjectival signifiant une signifiant une adéquation, une adaptation.

In seiner Freizeit organisiert er zahlreiche jugendgemässe Aktivitäten.

Pendant son temps libre, il organise de nombreuses activités adaptées aux jeunes.


-gerecht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gerecht.wav

Suffixe adjectival signifiant une conformité, une adéquation, une adaptation : conforme, adéquat, adapté.

Artgerechte Haltung bezeichnet Formen der Tierhaltung, bei denen an die ursprünglich natürlichen Lebensbedingungen der Tiere erinnert wird und auf einige angeborenen Verhaltensweisen der Tiere Rücksicht genommen wird.

L’élevage adapté à l’espèce désigne des formes de détention des animaux qui rappellent leurs conditions de vie naturelles et qui tient compte des comportements innés des animaux.


-widrig

Suffixe dérivé de l’adjectif widrig, lui-même de wider, qui donne le préfixe wider-, de sens analogue.

Suffixe adjectival signifiant une opposition : contraire, à l'encontre, en violation de règles.

Das Gesetz wurde vom Verfassungsgericht als verfassungswidrig erklärt.

La loi fut jugée anticonstitutionnelle par la Cour constitutionnelle.

Im sogenannten "Abgasskandal" urteilte der Bundesgerichtshof, dass der VW-Konzern seine Kunden vorsätzlich und sittenwidrig geschädigt hatte.

Dans le dénommé « scandale des gaz d'échappement », la Cour fédérale a jugé que le groupe VW avait nui à ses clients de manière intentionnelle et déloyale.

Die Baubewilligung wurde gesetzwidrig (wider das Gesetz) erteilt.

Le permis de construire fut accordé de manière illégale (contraire à la loi).


-isieren

Emprunt au français -iser → voir -ieren.


-bedürftig

\bəˈdʏʁftɪç\

Suffixe adjectival signifiant un besoin, une nécessité : ayant besoin de, nécessitant.

Während potenziell jedes Produkt erklärungsbedürftig oder zumindest erklärbar ist, weisen als erklärungsbedürftig bezeichnete Produkte durchschnittlich einen höheren Komplexitätsgrad (z. B. in ihrer Anwendung) auf.

Bien que chaque produit ait potentiellement besoin d’explications ou soit du moins explicable, les produits désignés comme nécessitant une explication (détaillée) présentent typiquement un degré de complexité élevé (par exemple quant leur utilisation). Note : Erklärung (« explication ») & -s- & -bedürftig (« nécessitant ») → erklärungsbedürftig (« nécessitant une explication »).


-erei

(XIIᵉ siècle – XIVᵉ siècle ?) Du moyen haut-allemand -erīe, p.ex. dans rouberīe, aujourd’hui Räuberei (« banditisme ») ; s’écrivait -erey jusqu’à la réforme orthographique de 1901. Probablement apparenté à son équivalent français -erie.

Suffixe nominal servant à former des noms féminins correspondant à une activité, un comportement, une condition.

Die Sauerei : Sau + -erei.

La cochonnerie : cochon & -erie. Note : En français, avec doublement du « n ».

Die Juristerei : Jurist + -erei.

Le juridisme : juridique – -ique + -isme. Note : Dans le sens péjoratif en allemand ; désigne aussi de façon neutre le droit (construction : l’activité du juriste, Jurist).

Die Hehlerei : hehlen – -en + -erei.

Le recel : receler – -er. Note : Déverbal en français ; formé à partir de la racine du verbe en allemand, aussi une combinaison de -er et de -ei, voir dernière note.

Suffixe nominal servant à former des noms correspondant à un lieu d’activité, une entreprise.

Die Käserei : Käse + -erei.

La fromagerie : fromage + -erie. Note : Dans les deux langues, aussi une combinaison de -er (« -er ») et de -ei (« ie »), voir dernière note.


-linge

Nominatif, accusatif et génitif pluriel des noms en -ling.


-erweise

En allemand, les adjectifs peuvent en général être utilisés directement en tant qu’adverbes. Cependant, le sens global de la phrase peut être différent (cf. 1ᵉʳ exemple), ou le suffixe -erweise peut être choisi pour lever de possibles ambigüités.

Exceptionnellement, le sens de l’adverbe dérivé avec -erweise peut être franchement différent du sens courant de l’adjectif utilisé directement comme adverbe, comme l’illustre le cas de billigerweise (cf. 2ᵈ exemple), qui reprend le sens original et désormais assez rare de billig (« juste », « convenable ») - que l’on retrouve aussi dans le verbe billigen - plutôt que le sens le plus courant (« bon marché »).

Suffixe servant à créer, à partir d’adjectifs, des adverbes exprimant la manière, ou la circonstance indiquée par cet adjectif : analogue à -ment, -ément, -emment et -amment.

Normalerweise fährt Jonas nicht. Normal fährt Hans nicht.

Normalement, Jonas ne conduit pas [il conduit rarement]. Hans ne conduit pas normalement [il conduit bizarrement]. Cf. note 1.

Ich kann diese Liegenschaft billig erwerben. Ich kann diese Liegenschaft billigerweise erwerben.

Je peux acheter cette propriété à bas prix. Je peux acheter, de droit, cette propriété. Cf. note 2.


-agen

Pluriel, à tous les cas, du suffixe nominal -age.