du

ihr (plural nominative)
deiner (masculine genitive)
deiner (feminine genitive)
euer (plural genitive)
dir (masculine dative)
dir (feminine dative)
euch (plural dative)
dich (masculine accusative)
dich (feminine accusative)
euch (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-du.wav

Tu, toi : seconde personne du singulier au nominatif.

Wie heißt du?

Bist du das?

Ich bin größer als du.

wenn du willst


uns

Nous, première personne du pluriel. Accusatif de wir.

Sie nahm uns mit in die Stadt.

Wir haben uns gestritten.

Wir kennen uns schon lange.

Sie gab uns, zu essen und trinken.


ich

Du moyen haut-allemand ich, du vieux haut allemand ih, du proto-germanique occidental *ik, du proto-germanique *ek, de l’indo-européen commun *éǵh₂.

wir (plural nominative)
meiner (masculine genitive)
meiner (feminine genitive)
unser (plural genitive)
mir (masculine dative)
mir (feminine dative)
uns (plural dative)
mich (masculine accusative)
mich (feminine accusative)
uns (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-ich.wav

Je : première personne du singulier au nominatif.

Wenn ich spreche, hörst du mich an.

Wer will mit mir spielen? Ich!


aller

alle (feminine nominative)
alles (neuter nominative)
alle (plural nominative)
alles (masculine genitive)
alles (neuter genitive)
allem (masculine dative)
allem (neuter dative)
allen (plural dative)
allen (masculine accusative)
alle (feminine accusative)
alles (neuter accusative)
alle (plural accusative)

Was soll nicht alles Meine Sache sein! Vor allem die gute Sache, …

Que ne doit-il pas tout être mon affaire ! Avant tout la bonne cause, …

Stirner, Max: Der Einzige und sein Eigenthum. Leipzig, 1845.


aller

Génitif tous genres au pluriel de aller.


man

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand man, du moyen bas allemand man et du vieux haut allemand man (« n'importe qui »). Apparenté au vieux saxon man , au moyen néerlandais men et au néerlandais men, au vieil anglais man.

Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist.

Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben.

Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

Sie sagte: «Ihr müßt es so einrichten können, daß man euch nachläuft!» Man lief ihr zunächst sehr viel nach, dann immer weniger, und da man sie nicht zu sehen bekam, vergaß man sie schließlich.

« Sachez, disait-elle, vous laisser désirer. » On la désira beaucoup, puis de moins en moins, et, faute de la voir, on finit par l’oublier.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Und wie trägt man den Nagellack so auf, dass er möglichst lange hält? Paulus rät, mit einer Maniküre zu beginnen.

Et comment appliquer le vernis à ongles pour qu'il tienne le plus longtemps possible ? Paul conseille de commencer par une manucure.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Quelqu'un, la personne ou les personnes mentionnées avant.

Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall.

En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Ein Grazer Anwalt sagte in dem Bericht, dass dieser Paragraf geschaffen wurde, "damit die Polizei eine Handhabe hat, wenn man ihr etwa den Stinkefinger zeigt"

Un avocat de Graz a déclaré dans le rapport que cet article avait été créé « pour que la police ait un moyen d'action si l’on lui fait un doigt d'honneur par exemple ».

(APA), « Während Amtshandlung gefurzt - 50 Euro Strafe », dans Der Standard, 8 septembre 2009 https://www.derstandard.at/story/1252036885884/graz-waehrend-amtshandlung-gefurzt---50-euro-strafe texte intégral

On, je, nous, mais appliqué à la généralité.

Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen. (...) So ein Toyota-Minibus ist doch wirklich was anderes als eine Kutsche.

Le transfert à l’hôtel était bien organisé, il faut le reconnaître. (...) Un minibus Toyota, c'était quand même autre chose qu'une diligence.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


beide

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand beide, bēde, du vieux haut allemand beide, bēde, à rapprocher du néerlandais beide.

beides (neuter nominative)
beider (plural genitive)
beidem (neuter dative)
beiden (plural dative)
beides (neuter accusative)
beiden (plural accusative)

die beiden Frauen.

wir beiden werden uns damit befassen.

die beiden lieben sich.

eins von beiden!

C'est l'un ou l'autre ! / De deux choses l'une !

welche von den beiden Jacken wollen Sie?

Eugen strich sich die langen Haare zurück, knetete mit beiden Händen seine rote Mütze und wollte nicht antworten.

Eugène repoussa ses longs cheveux en arrière, pétrit des deux mains son bonnet rouge et ne voulut pas répondre.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.

Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


viel

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vil, vile, du moyen haut-allemand vēl, vēle, du vieux saxon filo, filu, du vieux haut allemand filu, des langues germaniques *felu-. Apparenté au moyen néerlandais vēle, au néerlandais veel, à l'ancien anglais feolu, fela, au gothique filu. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de mehr et de meisten.

Walnüsse beispielsweise enthalten besonders viel Alpha-Linolensäure, eine pflanzliche Omega-3-Fettsäure.

Les noix, par exemple, sont particulièrement riches en acide alpha-linolénique, un acide gras oméga-3 d’origine végétale.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral

Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei.

Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral


die

Das ist die Frau, die Detlefs Auto kaufen will.

C'est la femme qui veut acheter la voiture de Detlef.

Die Frau würde die Bluse doch niemals tragen!

Cette femme ne porterait jamais ce chemisier !

Variante orale du Pronom personnel sie au singulier et pluriel.

Kennst du diese Katze? -- Nein, die kenn ich nicht.

Tu connais ce chat ? -- Non, je ne le connais pas.


der

Pronom démonstratif correspondant souvent en français à c’est lui qui.

Der hat’s getan.

Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.

Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?

Je cherche le fils de Karla. C’est toi ? (litt. : tu es celui-là ?)


der

die (feminine nominative)
das (neuter nominative)
die (plural nominative)
dessen (masculine genitive)
deren (feminine genitive)
dessen (neuter genitive)
derer (plural genitive)
dem (masculine dative)
dem (neuter dative)
denen (plural dative)
den (masculine accusative)
die (feminine accusative)
das (neuter accusative)
die (plural accusative)

Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d’une virgule).

Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.

Le train qui vient de partir revenait de Munich.


der

Das ist die Frau, der ich mein Auto verkaufen will.

C'est la femme à qui je veux vendre ma voiture.


das

Das ist nicht wahr.

Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)

Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)


das

Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.

La fille que j’ai rencontrée hier dans le métro m’a téléphoné.


er

Du moyen haut-allemand er, du vieux haut allemand er, du proto-germanique *iz. A remplacé les formes nordiques du vieux haut allemand avec \h\ initial.

sie (feminine nominative)
es (neuter nominative)
sie (plural nominative)
seiner (masculine genitive)
ihrer (feminine genitive)
seiner (neuter genitive)
ihrer (plural genitive)
ihm (masculine dative)
ihr (feminine dative)
ihm (neuter dative)
ihnen (plural dative)
ihn (masculine accusative)
sie (feminine accusative)
ihn (neuter accusative)
sie (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-er.wav

Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d’une personne, d’un animal ou d’un objet grammaticalement masculins ou directement d’une personne de sexe masculin (sans interposition d’un nom ayant un genre grammatical) : il (ou – selon le genre grammatical du nom français correspondant – elle).

Ich sehe Ben nicht mehr. Wo ist er? ()

Schau mal da drüben. Ist er nicht süß? ()

Im Frauengefängnis versuchte ein Häftling zu entkommen, aber er kam nicht weit. ()

Dans la prison pour femmes, une détenue a essayé de s’échapper, mais elle n’est pas allée bien loin.

Der Kuchen steht auf dem Tisch. Er ist noch zu warm. ()

Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.

Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. ()

Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.

Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. ()

Der Mond ist voll; er ist gut zu sehen. ()

La lune est pleine ; elle est bien visible.


wir

Du proto-germanique *wīz, apparenté à wij en néerlandais, we en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wir.wav

Nous, on : pronom personnel de la première personne du pluriel.

Wir leben in einer atemberaubenden schnellen Zeit. Unsere Welt ist zunehmend globalisiert, und auch der Einzelne ist immer größerem Leistungsdruck und psychosozialem Stress ausgesetzt.

Nous vivons à une époque où tout va très vite. Notre monde est de plus en plus globalisé et l'individu est lui aussi soumis à une pression de plus en plus forte en termes de performance et au stress psychosocial.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4

In diesem Aktionsplan werden Schlüsselbereiche aufgezeigt, in denen wir mehr tun müssen, um Europa zu einem führenden KI-Kontinent zu machen.

Ce plan d’action décrit les principaux domaines dans lesquels il faut intensifier les efforts pour faire de l’Europe un continent de premier plan dans le domaine de l’IA.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


dieser

diese (feminine nominative)
dieses (neuter nominative)
diese (plural nominative)
dieses (masculine genitive)
dieses (neuter genitive)
diesem (masculine dative)
diesem (neuter dative)
diesen (plural dative)
diesen (masculine accusative)
diese (feminine accusative)
dieses (neuter accusative)
diese (plural accusative)

Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français).

Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig.

Il y a beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique.

Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht.

Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match.


selbst

(1300). Du moyen-allemand oriental dā selbest, depuis le XVᵉ, selbst.

Moi-même, lui-même, eux-mêmes, personnellement, etc.

Er kam selbst.

Manchmal kommt es vor, dass ich in den Spiegel sehe und mich selbst nicht erkenne.

Parfois, il arrive que, en regardant dans le miroir, je ne me reconnaisse pas.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

(Freud) gibt selbst zu, daß man unmöglich herausfinden kann, welche Autorität an einem bestimmten Punkt der Geschichte darüber entschieden hat, daß der Vater den Sieg über die Mutter davonträgt: diese Entscheidung stellt ihm zufolge einen Fortschritt dar; ihre Ursachen aber sind unbekannt.

il avoue lui-même qu’il est impossible de savoir quelle autorité a décidé à un moment de l’Histoire que le père l’emporterait sur la mère : cette décision représente selon lui un progrès, mais dont on ne connaît pas les causes.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein.

Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Als er ins Gefängnis kam, war er voller Bewunderung für Gorkun und träumte davon, eines Tages so zu werden wie er. Er kommt heraus in der Überzeugung – und das ist es, was ihn so begeistert –, dass Gorkun gar nicht so anbetungswürdig sei und er selbst, Eduard, es sehr viel weiter bringen werde.

Il est entré en prison en admirant Gorkoun et en rêvant d’être un jour comme lui. Il en sort convaincu, c’est ce qui l’exalte, que Gorkoun n’est pas si admirable que ça et que lui, Édouard, ira beaucoup plus loin.

Chamenei, der als Oberster Führer die Richtlinien der Politik bestimmt, nicht zuletzt in allen Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik, hatte den 63 Jahre alten Raisi über Jahre hinweg zum potenziellen Nachfolger seiner selbst aufgebaut.

Khamenei, qui, en tant que guide suprême, détermine les lignes directrices de la politique, notamment pour toutes les questions de politique étrangère et de sécurité, avait préparé avec Raisi, 63 ans, son successeur potentiel depuis des années.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral

Das habe ich selbst gemacht.

Die Brasilianer konsumieren die Hälfte ihrer gesamten Kaffeeproduktion selbst.

Les Brésiliens autoconsomment la moitié de leur production totale de café.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


ander

Aujourd'hui uniquement employé avec les terminaisons des déclinaisons (voir anderer).


niemand

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand nieman, niemen, du vieux haut allemand nioman.

Formé de la particule nie (« aucun ») et de man (« homme »), le -d ayant ajouté plus tard.

niemandes (masculine genitive)
niemandem (masculine dative)
niemanden (masculine accusative)
niemands (masculine genitive)

Ist da jemand? — Nein, da ist niemand.

Y a-t-il quelqu’un ? — Non, il n’y a personne.

Es meldet sich niemand!.

Der kleine Ort liegt rund eine Autostunde entfernt von der Stadt Makeni in der Provinz Nord in Sierra Leone. In der drückenden Mittagshitze ist niemand auf der sandigen Straße unterwegs. Die aus Holz gezimmerten Verkaufsstände sind leer.

Le petit bourg se trouve à environ une heure de route de la ville de Makeni, dans la province du Nord en Sierra Leone. Sous la chaleur étouffante de midi, personne ne circule sur la route sablonneuse. Les échoppes construites en bois sont vides.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Und auch wenn am Ende niemand verletzt wurde und die Maschine in Wien landen konnte, wirft der Vorfall ein paar unangenehme Fragen auf.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Et même si personne n’a finalement été blessé et que l’avion a pu atterrir à Vienne, l'incident soulève quelques questions désagréables.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral

(...) dann fragte er: «Samuel, bist du mit Emmenberger befreundet gewesen?»
«Nein», antwortete Hungertobel, «das nicht, und soviel ich weiß, niemand von uns, die mit ihm studierten.

Dis moi, Samuel, étais-tu en rapports d’amitié avec Emmenberger ?
— Oh ! non, sûrement pas, répondit Hungertobel ; pour autant que je sache, pas un seul de ses camarades d’études n’était hé d’amitié avec lui.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


ihr

(pronom personnel) Du vieux haut allemand ir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-ihr.wav

Pronom personnel féminin de la troisième personne du singulier au datif.

Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen.

Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel au nominatif.

Ihr wisst, was ihr zu tun habt.


mir

Das gefällt mir.

Es hungerte, es durstete ihm; an ihm gefaellt es mir.


nix

(Date à préciser) Déformation de nichts (« rien »).

Variante de nichts: Que dalle, nada, que pouic (« rien »).


was

Du moyen haut-allemand waʒ, du vieux haut allemand hwaʒ, waʒ, du proto-germanique occidental *hwat, du proto-germanique *hwat.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-was.wav

In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren.

De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit.


was

wer (masculine nominative)
wer (feminine nominative)
wessen (masculine genitive)
wessen (feminine genitive)
wessen (neuter genitive)
wem (masculine dative)
wem (feminine dative)
wen (masculine accusative)
wen (feminine accusative)

Nominatif neutre de wer ; quoi, qu’est-ce que ?

Was ist das?

Was funktioniert nicht?

(Familier)' Was'?
#*: Quoi ?

Quant à / quant aux suivi de l’accusatif.

Was wahre Sportfans anbelangt (oder: betrifft), so lesen sie die l'Équipe.

Quant aux vrais amateurs de sport, ils lisent l'Équipe.


was

Christoph Daum tat vieles in seinem Leben, was Aufsehen erregte, so schrieb er auch Fernsehgeschichte.

Christoph Daum faisait beaucoup de choses dans sa vie qui faisaient sensation et il est également entré dans l’histoire de la télévision.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral

Li Rui, der frühere Privatsekretär Mao Zedongs, sah hinter die Kulissen des chinesischen Machtapparats. Er schrieb auf, was in China nicht geschrieben werden darf.

Li Rui, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong, a vu dans les coulisses de l’appareil du pouvoir chinois. Il a noté ce qui ne devait pas être écrit en Chine.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


wen

Accusatif singulier de wer. Forme interrogative à l’accusatif pour une personne : « qui ? ».

Wen hast du eingeladen ?


wen

Accusatif singulier de wer. Pronom relatif à l’accusatif pour une personne : « qui ? ».

Du hast mir schon gefragt, wen ich eingeladen habe!


mich

Première personne du singulier accusatif de ich : me, moi.


andre

Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de anderer.

Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de anderer.

Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de anderer.

Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de anderer.

Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de anderer.

Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de anderer.

Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de anderer.


icke

Emprunté au bas allemand ick. Voir l’allemand actuel ich (je), le néerlandais ik (je), le vieil anglais ic (je) et donc l’anglais actuel I (je).

„Wer war det?“ – „Icke!“


dir

Toi : deuxième personne du singulier au datif.

Ich spiele mit dir aber ohne sie.


wer

Du moyen haut-allemand wer, du moyen haut-allemand hwer.

was (neuter nominative)
wessen (masculine genitive)
wessen (feminine genitive)
wessen (neuter genitive)
wem (masculine dative)
wem (feminine dative)
wen (masculine accusative)
wen (feminine accusative)
was (neuter accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wer.wav

Forme interrogative directe pour une personne : qui ?

Wer bist du?

»Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?«

Miroir, petit miroir, qui est la plus belle dans tout le pays ?

Schneewittchen und die sieben Zwerge, 1937

Wessen Uhr ist das? / Wem gehört die Uhr?

Wer weiß, vielleicht wird doch noch alles gut.

Qui sait, peut-être que tout va s’arranger.

Forme interrogative indirecte pour une personne : qui ?

Weißt du, wer das ist?

Weißt du, wessen Uhr das ist / wem die Uhr gehört?

Wer hat das nicht schon einmal gedacht!


wer

Pronom relatif pour une personne : qui, (celui qui) interrogatif.

Du hast mich schon gefragt, wer ich bin!

Rette sich, wer kann!

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Mehrere Tonnen Muschelstücke bedecken den Boden zwischen vier Wänden. Wer die Installation der schwedischen Bildhauerin Nina Canell betritt, erzeugt mit jedem Schritt ein Knirschen.

Plusieurs tonnes de morceaux de coquillages recouvrent le sol entre quatre murs. En pénétrant dans l'installation de la sculptrice suédoise Nina Canell, on produit un grincement à chaque pas.

« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 https://www.stiftung-buchkunst.de/news-events/preis-der-stiftung-buchkunst-2023/ texte intégral


wer

Quelqu’un, (jamais en tête de proposition). → voir jemand

Suchen Sie wen?

Sie ist wer.

Da ist wer an der Tür!

Wenn wer anruft!


dey

Iel, ael; pronom personnel neutre de la troisième personne du singulier utilisée pour se référer à une personne dont le genre est inconnu, ou non binaire (si la personne demande des accords neutres).


jeden

Man sollte jeden Tag eine frische Unterhose anziehen - das gilt als gesellschaftliche Norm. Doch wer hat diese Regel aufgestellt und ist das überhaupt nötig? Die Hygiene-Professorin Iris Chaberny klärt auf.

On devrait mettre un caleçon propre tous les jours - c'est considéré comme une norme sociale. Mais qui a établi cette règle et est-ce vraiment nécessaire ? La professeure d'hygiène Iris Chaberny nous éclaire.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


es

Du moyen haut-allemand ëz, du vieux haut allemand iz, du proto-germanique *it.

Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun (personne, animal, objet, concept) grammaticalement neutre ou à une proposition : il, elle, ce, ça.

Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. ()

Jedes Vorstandsmitglied kann das Wort ergreifen, wenn es dies wünscht. ()

Chaque membre du conseil d’administration peut prendre la parole lorsqu’il le souhaite.

Aufgabe des Chefs ist es, den Gesamtüberblick zu behalten. ()

C’est la tâche du chef de garder une vue d’ensemble.

Er versuchte, die Türe zu öffnen, aber es gelang ihm nicht. ()

Il essayait d’ouvrir la porte, mais il n’y arrivait pas.

Die Waldarbeiter in den USA, die (das Flanellhemd) tatsächlich als Erste trugen, erwarteten von ihm lediglich drei Dinge: Es sollte wärmen. Es sollte den Schweiß aufsaugen. Es sollte robust sein. Dass Schmutzflecken im Gewimmel der Karos praktisch unsichtbar wurden, kam als Bonus noch hinzu.

Les forestiers américains, qui ont été les premiers à porter la chemise en flanelle, attendaient d'elle trois choses : qu'elle réchauffe. Elle devait absorber la transpiration. Elle devait être robuste. En prime, les taches de saleté devenaient pratiquement invisibles dans le fourmillement des carreaux.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral

Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l’accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, la, ça.

Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. ()

As-tu lu le livre ? Non, je ne l’ai pas lu.

Utilisé comme sujet explétif sans valeur sémantique, notamment des verbes météorologiques : il

Es regnet. ()

Es ist spät. ()

Utilisé comme complément explétif à l’accusatif sans valeur sémantique.

Sie wird es noch weit bringen. ()

Utilisé comme un pronom explétif pour remplir une position syntactique sans valeur sémantique.

Es spielt das Fernsehorchester. ()


wenig

Du moyen haut-allemand weinic, wēnec, wēnic, du vieux haut allemand wēnag.

wenige (plural nominative)
wenigen (neuter genitive)
weniger (plural genitive)
wenigem (neuter dative)
wenigen (plural dative)
wenige (plural accusative)
wenige (plural nominative)
weniger (plural genitive)
wenigem (neuter dative)
wenigen (plural dative)
wenige (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wenig.wav


sie

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand siu, du proto-germanique.

er (masculine nominative)
es (neuter nominative)
seiner (masculine genitive)
ihrer (feminine genitive)
seiner (neuter genitive)
ihrer (plural genitive)
ihm (masculine dative)
ihr (feminine dative)
ihm (neuter dative)
ihnen (plural dative)
ihn (masculine accusative)
ihn (neuter accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-sie.wav

Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d’une personne, d’un animal ou d’un objet grammaticalement féminins ou directement d’une personne de sexe féminin (sans interposition d’un nom ayant un genre grammatical) : elle (ou – selon le genre grammatical du nom français correspondant – il).

Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich. ()

Schau mal da drüben. Ist sie nicht süß? ()

Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde. ()

Die Sonne steht hoch am Himmel, und sie scheint sehr stark. ()

Die Geisel Richard Meier versuchte zu entkommen, aber sie schaffte es nicht.

L’otage Richard Meier a essayé de s’échapper, mais il n’y est pas arrivé.

Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l’accusatif, pour parler d’une personne, d’un animal ou d’un objet grammaticalement féminins ou directement d’une personne de sexe féminin (sans interposition d’un nom ayant un genre grammatical) : la (ou – selon le genre grammatical du nom français correspondant – le).

Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen? ()


sie

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand sie (masculin pluriel) – voir le féminin pluriel sio et le neutre pluriel siu –, du proto-germanique.

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d’un groupe de personnes, d’animaux ou de choses : ils, elles, eux.

Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenleben. ()

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l’accusatif, pour parler d’un groupe de personnes, d’animaux ou de choses : les.

Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen? ()


Sie

Du pronom personnel de la 3ᵉ personne du pluriel sie (« ils, elles »).

Ihnen (singular dative)
Ihnen (plural dative)
Ihrer (singular genitive)
Ihrer (plural genitive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Sie.wav

Vous. Forme de politesse pour s’adresser à l’interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu’on n’utilise la forme plus familière du. Note d’usage : Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mais grammaticalement de la troisième personne du pluriel, justement comme sie.

Können Sie mir sagen, wie spät es ist?

»Ja, ja, ich weiß, daß Sie ein guter Sohn sind. Gehen Sie also jetzt zu Ihrem Vater. Ich habe auch einen Sohn und würde es sehr übelnehmen, wenn ihn jemand nach dreimonatiger Abwesenheit von mir fernhielte.«

— Oui, oui, je sais que vous êtes un bon fils. Allez donc voir votre père : j’ai un fils aussi, et j’en voudrais fort à celui qui, après un voyage de trois mois, le retiendrait loin de moi.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


selbe

selben (plural nominative)
selben (masculine genitive)
selben (feminine genitive)
selben (neuter genitive)
selben (plural genitive)
selben (masculine dative)
selben (feminine dative)
selben (neuter dative)
selben (plural dative)
selben (masculine accusative)
selben (feminine accusative)
selben (neuter accusative)
selben (plural accusative)

(Utilisé uniquement après une forme contractée d’une préposition de l’article der) Même. Variante de derselbe.


deren

Die Stadt, deren Namen ich vergessen habe.

Überall sind die Tür- und Fensteröffnungen und Zäune durch Weinstöcke belebt, die, wie in Italien, an kleinen Ulmen emporwachsen, deren Laub man dem Vieh zu fressen gibt.

Partout les haies, les enclos sont égayés par des vignes mariées, comme en Italie, à de petits ormes dont le feuillage se donne aux bestiaux.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


dieses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-dieses.wav

Ich habe dieses gefunden. Willst du das?


jenes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-jenes.wav


alle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-alle.wav

Nominatif tous genres au pluriel de all.

Accusatif tous genres au pluriel de all.


nichts

nichts für ungut

ne le prends / prenez pas mal », « sans rancune

nichtssagend

insignifiant », « futile », « creux », « vide

Nichts zu danken.

Er interessiert sich für nichts.

"Falls Wladimir Putin geglaubt hat, er könnte die ukrainische Nation mit Gewalt von ihrem Weg nach Europa abbringen, dann hat er – mit all seinen Panzern, seinen Drohnen und Raketenwerfern – nichts als das Gegenteil bewirkt", sagte Scholz und erntete Beifall.

"Si Vladimir Poutine pensait pouvoir détourner par la force la nation ukrainienne de son chemin vers l'Europe, il n'a - avec tous ses chars, ses drones et ses lance-roquettes - rien fait d'autre que le contraire", a déclaré Scholz, qui a été applaudi.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral

(...) Blake beobachtet interessiert, wie das Leben aus dem Tier entweicht. Es ist zu Ende. Der Junge mimt ein wenig Trauer, das heißt, er mimt das, was er für Trauer hält, damit seine Mutter sich keine Fragen stellt, aber er verspürt nichts.

(...) Blake regarde avec curiosité la vie quitter l’animal. C’est fini. Le garçon mime un peu la tristesse, enfin, ce qu’il imagine être la tristesse, pour ne pas troubler sa mère, mais il ne ressent rien.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

«Nichts macht einen so schlecht wie ein Verdacht», fuhr er fort, «das weiß ich genau, und ich habe oft meinen Beruf verflucht. Man soll sich nicht damit einlassen. (...)»

— Rien ne vous rend pire qu’un soupçon, je ne le sais que trop, moi qui ai si souvent maudit ma profession, reprit le commissaire Baerlach. On ne devrait jamais s’y laisser embarquer !


andere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-andere.wav

Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de anderer.

Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de anderer.

Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de anderer.

Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de anderer.

Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de anderer.

Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de anderer.

Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de anderer.


etwas

(1000). Du moyen haut-allemand etewaz, etwaz, eteswaz, du vieux haut allemand eddehwaz, edeeshwaz, eddewaz, de edde- + hwaz. Apparenté à l’islandais eitthwað, au néerlandais ietwat.

Wenn ihnen etwas fehlt werde ich es ihnen geben.

S’il vous manque quelque chose, je vous le donnerai.

Hast du etwas?

Tu as quelque chose ? / Il y a quelque chose qui ne va pas ?

In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.

Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.


sich

« sich », pronom personnel réfléchi, s'emploie indifféremment et reste invariable pour la troisième personne du singulier et la troisième personne du pluriel. Il ne prend pas de majuscule lorsqu'il est utilisé comme coréférentiel de « Sie » utilisé comme forme de politesse.

Diese Stadt befindet sich in Frankreich.

Warum streiten sich die Kinder immer?

Pourquoi les enfants se disputent-ils toujours ?

Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.

Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.

Tout le monde bavarde avec soi-même, Bertie.


mehr

Du vieux haut allemand mēro. Apparenté à l’anglais more et au néerlandais meer. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de viel. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

viel (positive)
am meisten (superlative)

mehren

se multiplier », « accroître », « augmenter

mehrfach

multiple », « à plusieurs reprises », « plusieurs fois

mehrmalig

réitéré », « répété

mehrstufig

de plusieurs étages », « à plusieurs étapes

Nicht mehr und nicht weniger.

Laut Schätzungen benötigen insgesamt mehr als 20 Millionen Menschen im Jemen humanitäre Hilfe.

Selon les estimations, au total plus de 20 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire au Yémen.

Wenn Sie gesalzene Erdnüsse essen, nehmen Sie immerhin mehr gesundes Fett und weniger Kohlenhydrate zu sich, als wenn Sie Chips essen. Nüsse enthalten zudem noch Ballaststoffe.

Si vous mangez des cacahuètes salées, vous consommez tout de même plus de graisses saines et moins de glucides que si vous mangiez des chips. Les noix contiennent en outre des fibres alimentaires.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral

Obwohl Äthiopien fünftgrößter Kaffeeexporteur ist, konsumieren die Äthiopier mehr Kaffee als sie exportieren.

Bien que l'Éthiopie soit le cinquième exportateur de café, les Éthiopiens consomment plus de café qu'ils n'en exportent.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral

(Dieser Kaffee) ist nicht nur direkt, sondern auch fair gehandelt: Die Kunden bezahlen hier pro Kilogramm rund drei Euro mehr, als ein Kaffee vergleichbarer Qualität im Supermarkt kosten würde.

(Ce café) n'est pas seulement issu du commerce direct, mais aussi du commerce équitable : Les clients paient ici environ trois euros de plus par kilo qu'un café de qualité comparable vendu en supermarché.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


genug

Du vieux haut allemand ginuog, attesté pour la fin du VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand genuoc; apparenté entre autres à l’anglais enough, au danois nok, à l’icelandais nógur, au néerlandais genoeg, et au suédois nog.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

(Die Bauern) sind zwar nicht reich geworden – aber für südmexikanische Verhältnisse geradezu wohlhabend: Sie haben genug zu essen, können ihre Kinder in die Oberschule schicken und zur Erleichterung der Feldarbeit besitzen sie heute Maultiere, die ihnen beim Schleppen der 60 Kilogramm schweren Säcke helfen.

(Les paysans) ne se sont certes pas enrichis - mais ils sont carrément prospères pour le sud du Mexique : ils ont assez à manger, peuvent envoyer leurs enfants à l’école secondaire et, pour faciliter le travail dans les champs, ils possèdent aujourd'hui des mules qui les aident à transporter les sacs de 60 kilos.


bisschen

De Bissen (« bouchée ») ou Biss (« morsure ») et du suffixe diminutif -chen.

Er hatte doch nur ein bisschen Alkohol getrunken.


jemand

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ieman, iemant, iemen, du vieux haut allemand ioman, à rapprocher du néerlandais iemand.Composé de je et de Mann.

jemandes (masculine genitive)
jemandem (masculine dative)
jemanden (masculine accusative)
jemandes (masculine genitive)

Ist da jemand?

Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. (…) Er hat Wladimir Odojewski, Nikolai Leskow übersetzt, Autoren des vorletzten Jahrhunderts, die kaum noch jemand liest.

Miesel tire ses revenus de traductions. (…) Il a traduit Vladimir Odoïewski, Nikolaï Leskov, des auteurs de l’avant-dernier siècle que plus grand monde ne lit.

»Ah, wahrhaftig, Dantès; ich vergaß, daß im Dorf der Katalonier jemand ist, der Sie ebenso ungeduldig erwarten muß wie Ihr Vater: die schöne Mercedes.«

— Ah ! c’est vrai, Dantès ; j’oubliais qu’il y a aux Catalans quelqu’un qui doit vous attendre avec non moins d’impatience que votre père : c’est la belle Mercédès. »


welche

Was für welche?


welche

Hier sind welche.

Wollen Sie welche?


derselbe

dieselbe (feminine nominative)
dasselbe (neuter nominative)
dieselben (plural nominative)
desselben (masculine genitive)
derselben (feminine genitive)
desselben (neuter genitive)
derselben (plural genitive)
demselben (masculine dative)
derselben (feminine dative)
demselben (neuter dative)
denselben (plural dative)
denselben (masculine accusative)
dieselbe (feminine accusative)
dasselbe (neuter accusative)
dieselben (plural accusative)


genügend

Participe présent du verbe genügen (« suffire »), littéralement suffisant.

\ɡəˈnyːɡn̩t\

Assez, dans le sens de : assez de choses.

Ihr könnt gerne vorbeikommen: Es gibt genügend für alle.

Vous pouvez volontiers passer : il y a assez pour tous.


wem

Datif singulier de wer. Forme interrogative au datif pour une personne : à qui, avec qui, de qui ?

Wem hast du das Buch gegeben?

mit wem kommt er?

von wem ist das Buch?


wem

Datif singulier de wer. Pronom relatif au datif pour une personne : celui à qui.

Du hast mir schon gefragt, wem ich das Buch gegeben habe!

Tu m'as déjà demandé à qui j'ai donné le livre !


ebendieser

Aus ebendiesem Grund hatte sich Andrew auch mir gegenüber mit einer bloßen Andeutung begnügt. — C’est cette même raison qu’Andrew s’était contenté de me donner à demi-mot.


jener

jene (feminine nominative)
jenes (neuter nominative)
jene (plural nominative)
jenes (masculine genitive)
jenes (neuter genitive)
jenem (masculine dative)
jenem (neuter dative)
jenen (plural dative)
jenen (masculine accusative)
jene (feminine accusative)
jenes (neuter accusative)
jene (plural accusative)


seiner

Le sien (quand le possesseur est masculin).


seiner

Troisième personne du masculin et du neutre au génitif singulier.

Die Familie bedarf seiner.


mehrere

mehrerer (plural genitive)
mehreren (plural dative)


anderer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ander, du moyen bas allemand ander. Apparenté au saxon ōthar , au vieil anglais ōþer, à l’anglais other, au nordique annarr, au gothique anþar.

Voir le gotique 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂, anþar, l’alémanique andar référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) .

andere (feminine nominative)
anderes (neuter nominative)
anderen (plural nominative)
anderen (masculine genitive)
anderen (neuter genitive)
anderem (masculine dative)
anderem (neuter dative)
anderen (plural dative)
anderen (masculine accusative)
anderes (neuter accusative)
andere (plural accusative)
ander (obsolete)

Autre (les mêmes sens que l’adjectif indéfini).


alles

Töten, das meint auch Fertigkeiten. An dem Tag, da sein Onkel ihn mit auf die Jagd nimmt, stellt Blake fest, dass er alles hat, was er braucht. Drei Schüsse, drei Hasen, eine Art Begabung.

Tuer, c’est aussi des compétences. Blake découvre qu’il a tout ce qu’il faut le jour où son oncle Charles l’emmène chasser. Trois coups, trois lièvres, une espèce de don.

Sie mögen mich jetzt vielleicht laaaaaaangweilig nennen und mich schon gedanklich in die Schublade der puritanischen Genussfeinde einsortieren, gleich neben die Leute, die beim Sex das Licht ausmachen und alles Gebratene vermeiden (wegen Krebsgefahr).

Vous me trouverez peut-être ennuyeux et me classerez déjà mentalement dans le tiroir des ennemis puritains du plaisir, juste à côté des gens qui éteignent la lumière pendant l’amour et évitent tout ce qui est frit (à cause du risque de cancer).


dich

Ich liebe dich.

Ich brauche dich.

Er ersetzt dich.

Ich habe dich gesehen.


ihn

Lui : troisième personne du masculin singulier à l'accusatif.

Kennst du ihn?


ihm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnell! Gib ihm das!.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Könntest du ihm deinen Stift geben..ogg

Lui : troisième personne du masculin et neutre singulier au datif.

Er zuckte mit den Schultern, es schien ihm vollständig schnuppe zu sein.

Il haussa les épaules, l’air de s’en foutre complètement.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


euch

Vous : deuxième personne du pluriel à l'accusatif et au datif.


ihnen

Leur : troisième personne du pluriel au datif.


meiner

Die Familie bedarf meiner.


deiner

Die Familie bedarf deiner.


ihrer

Troisième personne du féminin singulier et du pluriel au génitif.

Die Familie bedarf ihrer.

La famille a besoin d’elle / d’eux / d’elles.


unser

Première personne du pluriel au génitif.

Die Familie bedarf unser.


euer

Deuxième personne du pluriel au génitif.

Die Familie bedarf euer.


wessen

Génitif singulier de wer. Forme interrogative au génitif pour une personne : de qui ?

Wessen Konzert hat dir am meisten gefallen?

Le concert de qui t'a-t-il le plus plu ?


wessen

Génitif singulier de wer. Pronom relatif au génitif pour une personne : de qui.

Du hast mir schon gefragt, wessen Buch ich gelesen habe!

Tu m'as déjà demandé le livre de qui ai-je lu !


welcher

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand welich, welch, wilich, wilech, wilch, du vieux haut allemand welīh, hwelīh, walīh, hwalīh, wilīh, hwilīh, du proto-germanique *hwalīkaz, *hwelīkaz. À rapprocher du néerlandais welk, de l'anglais which.

welche (feminine nominative)
welches (neuter nominative)
welche (plural nominative)
welches (masculine genitive)
welches (neuter genitive)
welchem (masculine dative)
welchem (neuter dative)
welchen (plural dative)
welchen (masculine accusative)
welche (feminine accusative)
welches (neuter accusative)
welche (plural accusative)

Was für welche?.


welcher

Wollen Sie welche?

Hier sind welche.


welcher

Ich weiß alles über das Buch, welches ich gerade las.

Je sais tout sur le livre que je viens de lire.


welchen

Accusatif masculin singulier de welcher.

Welchen Mann hast du das gefragt?


welches

Welches Haus ist weiβ?


welchem

Mit welchem Mann willst du tanzen?

Welchem Junge hast du das gegeben?


einer

Im Fußball gebe es von vornherein eine eigentlich nicht aufzulösende Konfliktsituation, sagt Hoffmann: Nur einer kann gewinnen.

Dans le football, il y a dès le départ une situation conflictuelle qui ne peut pas être résolue, dit Hoffmann : un seul peut gagner.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral

Und da ist denn, in dieser merkwürdigen Stimmung von Grauen und Müdigkeit, die uns gefangenhielt, einer von uns lebensgefährlich verunglückt.

Et c’est alors, avec cette impression sinistre qui nous enveloppait et sous le poids accablant de notre fatigue, c’est alors que l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


einer

Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de einer.

Datif féminin singulier de la déclinaison forte de einer.


keines

Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle. Gegengift gibt es keines.

La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées. Il n'y a pas d'antidote.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


keiner

keine (feminine nominative)
keines (neuter nominative)
keine (plural nominative)
keines (masculine genitive)
keines (neuter genitive)
keinem (masculine dative)
keinem (neuter dative)
keinen (plural dative)
keinen (masculine accusative)
keine (feminine accusative)
keines (neuter accusative)
keine (plural accusative)


Ihrer

Ihre Familie bedarf Ihrer.


diese

La langue allemande ne faisant pas dans ce cas la distinction de forme entre l'accusatif féminin singulier et l'accusatif pluriel dont on ne peut déterminer le genre, en particulier lorsqu'il s'agit d'un pronom qui n'est pas, comme un adjectif, accompagné d'un nom dont la forme pourrait peut être distinguer entre ces diverses possibilités, il est impossible, en l'absence de contexte, de savoir si, dans la phrase qui précède, diese doit se traduire par celle-ci, ceux-ci ou celles-ci.

Ebenfalls angelockt werden (Wespen) durch bunte Farben, etwa grelle Kleidung – kein Wunder, ähneln diese doch den Blüten vieler Pflanzen. Parfüms und Cremes können sie ebenfalls anlocken.

Les (guêpes) sont également attirées par les couleurs vives, par exemple les vêtements criards - ce qui n'est pas étonnant, puisqu'ils ressemblent aux fleurs de nombreuses plantes. Les parfums et les crèmes peuvent également les attirer.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Großbritannien begrenzt Werbung für ungesunde Lebensmittel. Zum Schutz von Kindern soll diese ab Oktober 2025 im Fernsehen tagsüber und gänzlich im Internet verboten werden.

La Grande-Bretagne limite la publicité pour les aliments malsains. Pour protéger les enfants, celle-ci sera interdite à la télévision pendant la journée et entièrement sur Internet à partir d’octobre 2025.

(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral

Auf diese bin ich sehr stolz.


jeder

Du moyen haut-allemand ieweder, même origine que jedweder.

jede (feminine nominative)
jedes (neuter nominative)
jedem (masculine dative)
jedem (neuter dative)
jeden (masculine accusative)
jede (feminine accusative)
jedes (neuter accusative)

Diese mathematischen Formeln sind doch einfach; jeder soll sie verstehen können!

Ces formules mathématiques sont quand même bien simples ; chacun devrait pouvoir les comprendre !

Jeder tut, was er kann.

Alles wird einfacher, wenn jeder jedem hilft.

Tout devient plus simple si chacun aide son prochain. [Littéralement : « chacun porte aide à chacun »]

Dieser Kurs hat aller Tänzerinnen sehr gefallen: Jeder wurde viel ausführlich erklärt und jede hat grosse Fortschritte gemacht.

Ce cours a beaucoup plu à toutes les danseuses : chacune a reçu des beaucoup d’explications détaillées, et chacune a fait de gros progrès.

In dieser Angelegenheit ist die Vernunft eines jeden gefragt.

Cette affaire demande l’entendement de chacun. [Note 4 : conversion pour l’utilisation pronominale au génitif]


jedem

Datif masculin singulier du pronom indéfini jeder.

Datif neutre singulier du pronom indéfini jeder.


mancher

manche (feminine nominative)
manches (neuter nominative)
manche (plural nominative)
manches (masculine genitive)
manches (neuter genitive)
manchem (masculine dative)
manchem (neuter dative)
manchen (plural dative)
manchen (masculine accusative)
manche (feminine accusative)
manches (neuter accusative)
manche (plural accusative)
manche (feminine nominative)
manches (neuter nominative)
manche (plural nominative)
manchen (masculine genitive)
manchen (neuter genitive)
manchem (masculine dative)
manchem (neuter dative)
manchen (plural dative)
manchen (masculine accusative)
manche (feminine accusative)
manches (neuter accusative)
manche (plural accusative)


Ihnen

Forme de politesse (vous) à la troisième personne du pluriel au datif, qui s'écrit avec une majuscule dans une lettre ou un message adressé à la même personne.

Ich weine mit Ihnen.


irgendwas

Composé de irgend (« quelconque ») et de was (« quoi »).

ich sehe irgenwas.

Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)

Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


jemanden

»Pasta in ihrer natürlichen Form« stand auf der Verpackung, die ich eines Tages weit unten, weit hinten im Supermarktregal fand. Das klang vielversprechend für jemanden wie mich, der zeitweise an sechs von sieben Tagen in der Woche Nudeln isst.

"Des pâtes sous leur forme naturelle", c'est ce que disait l’emballage que j'ai trouvé un jour loin en bas, loin au fond du rayon d’un supermarché. Cela semblait prometteur pour quelqu'un comme moi qui, par moments, mange des pâtes six jours sur sept par semaine.

Agnes Striegan, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


einigen

Datif pluriel du pronom indéfini einige.


seinesgleichen

seinesgleichen suchen

être sans égal, sans pareil, exceptionnel


vieles

Ich habe vieles gegessen.


derlei

mot composé de l'article défini der et du suffixe -lei.

\ˈdeːɐ̯laɪ̯\

Pronom démonstratif : ce type de, ce genre de, de tel.

Zu dieser Notbremse verhilft dem Bund ein Passus im Außenwirtschaftsgesetz. Danach kann er bei derlei Geschäften einschreiten, wenn "die öffentliche Ordnung oder Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland" bedroht ist.

Ce mesure d'urgence est rendu possible au gouvernement fédéral par un passage de la loi sur le commerce extérieur. Selon cette loi, il peut intervenir dans ce type d'affaires si "l'ordre public ou la sécurité de la République fédérale d'Allemagne" sont menacés.

Michael Bauchmüller, « Warum eine Behörde jetzt Gazprom Germania steuert », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/erdgas-energieversorgung-russland-ukraine-gazprom-sanktionen-bundesnetzagentur-1.5560838 texte intégral

Bundesinnenministerin Nancy Faeser (SPD) forderte nach der Demonstration (von Islamisten) ein „hartes Einschreiten“ des Staates bei derlei Veranstaltungen.

Après la manifestation, la ministre fédérale de l'Intérieur Nancy Faeser (SPD) a appelé à une « intervention ferme » de l'État dans de tels événements.

(RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 https://www.rnd.de/politik/islamisten-demo-in-hamburg-kalifat-ist-die-loesung-darum-ging-es-SYDQW2JIZVJWHGSQGHKKWCZWOM.html texte intégral


jedermann

mot composé de l'adverbe jeder et du substantif Mann

Die Fahrscheine im öffentlichen Nahverkehr sollten für jedermann bezahlbar bleiben.

Les billets de transport public devraient rester abordables pour tout le monde.


jeglicher

Du vieux haut allemand iogi(h)welīh, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand io(ie)wel(ī)k, iegelīk.

\ˈjeːklɪçɐ\ ou \ˈjeːklɪçə\ ou \ˈjeːklɪçəs\

Realpolitisch scheint der Prozess der Verhandlungen (Serbiens) mit dem Kosovo im Mai 2023 de facto tot zu sein. Die letzte Verhandlungsrunde in Brüssel Mitte Mai verlief ohne jegliche Ergebnisse.

Sur le plan de la realpolitik, le processus de négociations (de la Serbie) avec le Kosovo en mai 2023 semble de facto mort. Le dernier cycle de négociations à Bruxelles à la mi-mai s’est déroulé sans aucun résultat.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral

Dass die Unterwäsche (beim Waschen) nicht steril wird, also frei von jeglichen Mikroorganismen, ist klar. Doch das ist sie ohnehin nicht mehr, sobald ich sie überstreife - und das soll sie auch gar nicht sein.

Il est évident que les sous-vêtements ne deviennent pas stériles (lors du lavage), c'est-à-dire exempts de tout micro-organisme. Mais ils ne le sont de toute façon plus dès que je les enfile - et ils ne doivent pas l'être.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.

Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.

Hunderte Millionen von Dollars und Vermögenswerte jeglicher Art sind ab 1933 von jüdischen Gemeinden, Handelsgesellschaften und Familien aus ganz Europa bei Schweizer Banken deponiert worden.

des centaines de millions de dollars et de capitaux de toute sorte avaient, dès 1933, été déposés dans les banques suisses par les communautés, sociétés commerciales et familles juives de toute l’Europe.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


anderen

Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de anderer.

Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de anderer.

Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de anderer.

Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de anderer.

Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de anderer.

Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de anderer.

Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de anderer.

Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de anderer.

Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de anderer.

Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de anderer.


irgendwer

(XVIᵉ siècle).Composé de irgend (« quelconque, quelqu'un ») et de wer (« qui »).

\ˈɪʁɡn̩tˈveːɐ̯\

Kennt irgendwer das Rezept?

Der Mann ist nicht irgendwer.


ebensolcher

composé de eben (« également, aussi ») et de solch (« de cette sorte »)

D'autres, des gens, des personnes ou des choses de cette sorte, de ce genre ; de tels (rarement au singulier ; par rapport à une description précédente).

Einige Schüler helfen nachmittags älteren Menschen beim Einkaufen. Ebensolche bräuchten wir mehr.

Certains écoliers aident pendant l'après-midi les vieilles personnes à faire leur achats. Nous aurions besoin de plus de personnes de ce genre.


ebensolcher

Forme de ebensolcher au féminin singulier, au datif et au génitif


ebensolche

Forme de ebensolcher (cf. tableau de déclinaison).


jemandes

jemand (singular nominative)
jemand (singular accusative)
jemanden (singular accusative)
jemand (singular dative)
jemandem (singular dative)


jemandem

jemand (singular nominative)
jemand (singular accusative)
jemanden (singular accusative)
jemandes (singular genitive)
jemand (singular dative)
jemandem (singular dative)


jmd.

jmds. (masculine genitive)
jmdm. (masculine dative)
jmdn. (masculine accusative)


irgendein

Composé de irgend (« quelque chose ») et de ein (« un »).

\ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n\

ˈɪʁɡn̩tˌʔaɪ̯n

ˈɪʁɡŋ̩tˌʔaɪ̯n

Das ist nicht irgendein Buch.

Laut Tina Brown besteht der König auch auf ein orthopädisches Bett. Und zwar nicht irgendeines, sondern sein persönliches. So soll sich der Adelige stets sein privates Bett liefern lassen.

Selon Tina Brown, le roi insiste également pour avoir un lit orthopédique. Et pas n'importe lequel, mais son lit personnel. Ainsi, le noble se ferait toujours livrer son lit privé.

(red), « So kurios ist das Reisegepäck von Charles III. », dans Der Standard, 4 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146130479/so-kurios-ist-das-reisegepaeck-von-charles-iii texte intégral

Es ist auch vorgekommen, dass er irgendeinen Blödsinn gemacht hat, zum Beispiel – auf Einladung eines Festivals – Warten auf Godot ins Klingonische zu übertragen, die Sprache der grausamen Außerirdischen in Star Trek.

Il lui est aussi arrivé de faire n’importe quoi, comme – à la demande d’un festival – d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


irgendeine

\ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nə\

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nə

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nə

Nominatif féminin singulier de irgendein.

Accusatif féminin singulier de irgendein.


irgendeines

\ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nəs\

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nəs

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nəs

Nominatif neutre singulier de irgendein.

Génitif masculin singulier de irgendein.

Accusatif neutre singulier de irgendein.


irgendeinem

\ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nəm\

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nəm

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nəm


irgendeiner

\ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nɐ\

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nɐ

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nɐ

Nominatif masculin singulier de irgendein.


irgendeinen

\ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nən\

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nən

ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nən

Accusatif masculin singulier de irgendein.


irgendwessen

\ˈɪʁɡn̩tˌvɛsn̩\

Génitif masculin singulier de irgendwas.


irgendwessen

\ˈɪʁɡn̩tˌvɛsn̩\

Génitif masculin singulier de irgendwer.


irgendwem

\ˈɪʁɡn̩tˌveːm\


irgendwen

\ˈɪʁɡn̩tˌveːn\

Accusatif masculin singulier de irgendwer.


irgendjemand

(XVIᵉ siècle).Composé de irgend (« quelconque ») et de jemand (« quelqu'un »).

irgendjemandes (masculine genitive)
irgendjemandem (masculine dative)
irgendjemanden (masculine accusative)
irgendjemandes (masculine genitive)

Der Mann ist nicht irgendjemand.

Irgendjemand spricht mit dein Vater.


irgendjemands

Génitif masculin singulier de irgendjemand.


irgendjemandem

Datif masculin singulier de irgendjemand.


irgendjemanden

Accusatif masculin singulier de irgendjemand.


anderem

Datif masculin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Datif neutre singulier de la déclinaison forte de anderer.


anderes

Nominatif neutre singulier de la déclinaison forte de anderer.

Accusatif neutre singulier de la déclinaison forte de anderer.

Nominatif neutre singulier de la déclinaison mixte de anderer.

Accusatif neutre singulier de la déclinaison mixte de anderer.


andern

Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de anderer.

Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de anderer.

Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de anderer.

Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de anderer.

Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de anderer.

Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de anderer.

Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de anderer.

Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de anderer.

Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de anderer.

Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de anderer.


andrer

Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Datif féminin singulier de la déclinaison forte de anderer.

Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de anderer.

Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de anderer.


andres

Nominatif neutre singulier de la déclinaison forte de anderer.

Accusatif neutre singulier de la déclinaison forte de anderer.

Nominatif neutre singulier de la déclinaison mixte de anderer.

Accusatif neutre singulier de la déclinaison mixte de anderer.


selber

(XIIᵉ siècle). Dérivé du nominatif masculin singulier de selbst.

Personnellement, moi-même, lui-même, eux-mêmes, etc.

Ich habe das Essen selber gekocht.

Das weißt du selber nicht.


selber

Nominatif masculin singulier du pronom démonstratif selbe.

Génitif féminin singulier du pronom démonstratif selbe.

Génitif pluriel du pronom démonstratif selbe.

Datif féminin singulier du pronom démonstratif selbe.


einiger

einige (feminine nominative)
einiges (neuter nominative)
einige (plural nominative)
einiges (masculine genitive)
einiges (neuter genitive)
einigem (masculine dative)
einigem (neuter dative)
einigen (plural dative)
einigen (masculine accusative)
einige (feminine accusative)
einiges (neuter accusative)
einige (plural accusative)

\ˈaɪ̯.nɪ.ɡɐ\


einiger

\ˈaɪ̯.nɪ.ɡɐ\

Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.

Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


derselben

deːɐ̯ˈzɛlbn̩


denselben

Accusatif masculin singulier de derselbe.


sier

(Date à préciser) Mot-valise formé de sie et de er.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Iel, pronom personnel de la troisième personne du singulier pour parler d’une personne non binaire.

Ich frage mich, ob es Sasha schwerer gefallen wäre, sieren Platz in der Welt zu finden, wenn sier nicht auf eine Schule gegangen wäre, auf der Alternativen zur Norm ein Teil der Kultur und akzeptiert waren.

Je me demande si Sasha aurait eu plus de mal à trouver sa place dans le monde, s’iel n’avait pas fréquenté une école où des alternatives à la norme faisaient partie de la culture et étaient acceptées.

Dashka Slater, Bus 57 – Eine wahre Geschichte, Loewe, 2021 (traduit par Ann Lecker)


manchen

An manchen Produkten im Supermarkt läuft man vorbei, ohne zu wissen, was man damit anfangen soll. Bis man sie eines Tages ausprobiert.

Il y a des produits que l'on croise au supermarché sans savoir quoi en faire. Jusqu'au jour où on les essaie.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


dessen

Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft.

La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral


einander

In Paris duzten wir einander, aber am Telefon hatte er »Sie« gesagt, wir bleiben also beim »Sie«.

À Paris, nous nous tutoyons l'un l'autre, mais il avait dit « vous » au téléphone et nous en restons donc au vouvoiement.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Wir lernen einander so gut kennen.

Nous apprenons à nous connaître l'un l'autre.


denen

Datif pluriel du pronom démonstratif der.

Ich werde den Mörder meiner Schwester herausfordern – und zwar mit den einzigen Mitteln, die mir zur Verfügung stehen: denen der Literatur.

Je vais défier le meurtrier de ma sœur, et ce avec les seuls moyens dont je dispose : ceux de la littérature.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Protokolle sind Regelwerke, nach denen Nullen und Einsen zwischen Sender und Empfänger in einem Kommunikationsnetzwerk übertragen werden.

Les protocoles sont des ensembles de règles selon lesquelles des zéros et des uns sont transmis entre l'émetteur et le récepteur dans un réseau de communication.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral


bißchen

Orthographe de bisschen avant la réforme de l’orthographe de 1996.

Hey, hier kommt Alex! / Vorhang auf für seine Horrorshow. / Hey, hier kommt Alex! / Vorhang auf für ein kleines bißchen Horrorshow.

Hé, voici venir Alex ! / Levé de rideau sur son spectacle d’horreur. / Hé, voici venir Alex ! / Levé de rideau sur un petit peu de spectacle d’horreur.

Campino et Andreas Meurer, Hier kommt Alex, album Ein kleines bißchen Horrorschau, Die Toten Hosen (Totenkopf, Virgin, 1988)


irgendetwas

ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas

ˈɪʁɡn̩tˌʔɛtvas

ˈɪʁɡŋ̩tˌʔɛtvas

ˌɪʁɡŋ̩tˈʔɛtvas


dieselbe

Nominatif singulier féminin de derselbe.

Accusatif singulier féminin de derselbe.


beiden

beides (neuter nominative)
beide (plural nominative)
beider (plural genitive)
beidem (neuter dative)
beides (neuter accusative)

Datif pluriel de la déclinaison forte de beide

Nominatif pluriel de la déclinaison faible de beide

Génitif pluriel de la déclinaison faible de beide

Datif pluriel de la déclinaison faible de beide

Accusatif pluriel de la déclinaison faible de beide

Nominatif pluriel de la déclinaison mixte de beide

Génitif pluriel de la déclinaison mixte de beide

Datif pluriel de la déclinaison mixte de beide

Accusatif pluriel de la déclinaison mixte de beide