außer

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand ūzar.

La préposition außer est normalement suivie du datif dans tous ses sens, avec quelques exceptions.
** Dans außer sich geraten (« sortir de ses gonds »), vu qu’il y a figurativement mouvement, l’accusatif est possible aussi (1ᵉʳ sens, 4ᵉ exemple).
** La tournure außer Landes (« hors du pays », 5ᵉ exemple) est une exception : Landes y est au génitif.

Cette préposition, dans le sens 1 (« hors »), sert comme préfixe pour la formation de nombreux mots → voir außer-.

L’adjectif correspondant (sens 1, « hors ») est äußer- (« extérieur »).

Les adverbes correspondants sont außen (« à l’extérieur ») et draußen (« dehors »).

Voir aussi la prépositionaußerhalb (« hors, en dehors »).

Außer Betrieb.

Ich bin zurzeit außer Hause.

Er war völlig außer sich: Niemand konnte ihn beruhigen.

Il était complètement hors de lui : personne ne pouvait le calmer.

Wenn du das Chaos siehst, gerätst du sicher außer dich!

Quand tu verras le chaos, sortiras certainement de tes gonds.

Nach dem Skandal verschwand er außer Landes.

Après le scandale, il disparut hors du pays.

Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.

Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Täglich außer Sonntag durchgehend geöffnet.

Ouvert tous les jours sans interruption, sauf le dimanche.

Außer mir geht es hier allen gut.

(... sie aßen) Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. Ein dünner Mann mit langem Bart und hohlen Wangen, der einzige Gast außer ihnen, musterte sie verstohlen vom Nebentisch aus.

... ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. Un homme maigre à la longue barbe et aux joues creuses, le seul hôte à part eux, les observait à la dérobée depuis la table voisine.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


trotz

De Trotz, mot apparu à partir d'autres expressions, dans le sens d'ajourd'hui, au cours du XVIᵉ ou XVIIᵉ siècle.

Trotz wachsen der Bedrohung entschieden sie zu bleiben.

Malgré la menace grandissante ils décident de rester.

Trotz seines Alters ist er schnell.

Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile.

La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich.

Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Trotz der vielen mühseligen Arbeit verdienen mexikanische Kleinbauern im Schnitt gerade einmal drei US-Dollar pro Tag.

Malgré tout ce travail pénible, les petits paysans mexicains gagnent en moyenne à peine trois dollars américains par jour.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Ich lud ihn zu einem Cocktail ein. Während er die Karte las, konnte ich in Ruhe sein Gesicht studieren. Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten.

Je lui proposai un cocktail. Pendant qu'il étudiait la carte, j'eus tout loisir d'examiner son visage. Il avait un teint blanchâtre, malgré les quelques jours d'exposition au soleil, et des rides soucieuses marquaient son front.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Trotz des Potenzials der KI haben bislang nur 13,5 % der Unternehmen in der EU künstliche Intelligenz bei sich eingeführt.

Seules 13,5 % des entreprises de l'UE ont adopté l'IA malgré le potentiel qu’elle offre.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


per

Wer vom Krebs geheilt ist, muss ab Juni in Spanien die Krebserkrankung nicht mehr angeben. Das Recht auf Vergessen setzt Madrid per Verbrauchergesetz um.

À partir du mois de juin, les personnes guéries d’un cancer n'auront plus besoin de déclarer leur maladie en Espagne. Madrid met en œuvre le droit à l’oubli par moyen d’une loi sur la protection des consommateurs.

Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Verbraucherschutz-in-Spanien/!5937961 texte intégral


dank

"Dank" était autrefois plus courant avec le datif, mais aujourd'hui le génitif est plus prédominant.

Les pronoms personnels, cependant, prennent normalement le datif, bien que le génitif soit possible dans un usage très soutenu ou littéraire.

Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen.

Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


gen

Einige Goldammern verlassen im Winter unsere Gefilde für einen Kurzstreckenzug gen Süden, andere bleiben hier und weitere kommen aus nördlicheren Regionen zu uns, um hier zu überwintern.

En hiver, certains bruants jaunes quittent nos contrées pour une courte migration vers le sud, d'autres restent ici et d'autres encore viennent de régions plus septentrionales pour y passer l’hiver.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


samt

Der Mann wurde zu acht Jahren Gefängnislager verurteilt und samt Frau und Kinder dorthin gebracht.

L’homme a été condamné à huit ans de camp d’emprisonnement et y a été enfermé avec sa femme et ses enfants.

In einem separaten Topf Butter schmelzen, Mehl hinzufügen und anschwitzen. Langsam und unter ständigem Rühren die Mehlschwitze mit dem Sud ablöschen und unter Rühren aufkochen lassen, bis die Soße bindet. (...) die Kapern samt Saft zur Soße geben und nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Dans une casserole séparée, faire fondre le beurre, ajouter la farine et la faire roussir. Lentement et en remuant constamment, déglacer le roux avec le bouillon et porter à ébullition en remuant jusqu’à ce que la sauce soit liée. (...) ajouter les câpres avec leur jus à la sauce et assaisonner de sel et de poivre selon les goûts.

Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral


nahe

Auch in Peru gab es im vergangenen Jahr seltene Sichtungen eigentlich abgeschottet lebender Völker. Dutzende Indigene vom unkontaktierten Volk der Mashco Piro waren im Südosten von Peru in der Nähe von Holzeinschlaggebieten aufgetaucht. Mehr als 50 Mashco Piro seien nahe dem Dorf Monte Salvado gesehen worden, weitere 17 Menschen in der Nähe des benachbarten Dorfes Puerto Nuevo, teilte die Menschenrechtsorganisation Survival International mit.

Au Pérou aussi, il y a eu l’année dernière de rares observations de peuples effectivement isolés. Des dizaines d’indigènes du peuple incontacté des Mashco-Piro étaient apparus dans le sud-est du Pérou, près des zones d’exploitation forestière. Plus de 50 Mashco-Piro ont été vus près du village de Monte Salvado, 17 autres personnes à proximité du village voisin de Puerto Nuevo, a annoncé l’organisation de défense des droits de l’Homme Survival International.

Mann aus isoliertem Amazonas-Stamm taucht plötzlich in brasilianischem Dorf auf sur Watson, 17 février 2025

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


nach

Du vieux haut allemand nāh (« vis-à-vis, proche de / en, vers, à, envers, pour »), lui-même dérivant du proto-germanique occidental *nāhw (« à proximité, près, proche de »), du proto-germanique *nēhw (« à proximité, près »), de l’adjectif *nēhwaz ^([1]), l’apparentant à l’anglais nigh.

À l’issue de, au terme de, enfin ^([2]).

Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen.

Je marche derrière lui afin de le protéger.

Ich gehe nach der Schule nach Hause.

Nun will Statius das Gedicht unmittelbar nach dem Tode des Vaters geschrieben haben. — (Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, vol. 2 - 32 - 35, Walter de Gruyter, 1986, Berlin, p. 2684)

Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père.

Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen? — (Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, Martin Luther, Nuremberg, p. 360)

Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s’asseoir sur mon trône ?

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Dreijährige kam daraufhin in ein Krankenhaus. Zum Einsatzzeitpunkt habe die Außentemperatur laut Deutschem Wetterdienst 26 Grad betragen. Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto.

Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le garçon de trois ans a ensuite été hospitalisé. Au moment de l'intervention, la température extérieure était de 26 degrés, selon le service météorologique allemand. Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention.

(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral

Lutz wollte wissen, wie lange denn Bärlach nach Meinung der Ärzte noch das Bett hüten müsse.
«Zwei Monate», gab der Kommissär zur Antwort, «zwei Monate soll ich noch liegen.»

Lutz s’inquiéta alors du temps que Baerlach devrait garder le lit selon l’avis des médecins.
— Deux mois, lui répondit le commissaire : il faut que je reste deux mois couché, deux mois.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

ADHS ist keineswegs selten. 4–7 % aller Kinder sind nach neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen betroffen.

Le TDAH est loin d'être rare. Selon les dernières études scientifiques, 4 à 7 % des enfants sont concernés.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4

Vers, à, en direction de, envers, pour. (Toujours employé devant un complément sans article. Dans le cas contraire c'est "in" qui sera utilisé). (in + accusatif) (directionnel).

Ich dachte daran, nach Hause zu gehen, doch gab es dort für mich nicht viel Einladendes, und die Nacht war so schön. — (Zu Hause, vol. 2, éd. Eduard Hallberger, 1867, page 240)

Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle.

Geht nach rechts!

Ich fahre nach Hause.

Je rentre à la maison / Je vais vers la maison / Je rentre (chez moi).

Victor Lenzen hat Politik, Geschichte und Journalismus studiert und danach ein Volontariat bei einer Frankfurter Tageszeitung absolviert. Er wechselte nach München, er stieg schnell auf, wurde Redaktionsleiter einer Münchener Tageszeitung. Dann ging er ins Ausland.

Victor Lenzen a étudié la politique, l’histoire et le journalisme puis a fait un stage dans un quotidien de Francfort. Il a ensuite déménagé à Munich, a vite grimpé les échelons et a été nommé rédacteur en chef d’un journal munichois. Puis il est parti à l’étranger.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Häufiger Reflux allerdings kann ein Anzeichen der Refluxkrankheit sein. Dabei ist meist der untere Speiseröhren-Schließmuskel erschlafft, sodass die Magensäure sehr leicht nach oben steigen kann.

Un reflux fréquent peut toutefois être un signe de la maladie de reflux. Dans ce cas, c'est généralement le sphincter inférieur de l'œsophage qui est relâché, ce qui permet à l’acide gastrique de remonter très facilement.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Wolken zogen rasch über den Himmel. Über den Himmel von Lanzarote, so stellte ich bald fest, ziehen unablässig Wolken nach Westen, ohne jemals aufzubrechen; auf dieser Insel regnet es praktisch nie.

Des nuages passaient rapidement dans le ciel. Le ciel de Lanzarote, je devais m'en rendre compte un peu plus tard, est sans cesse traversé de nuages qui dérivent vers l'Est, sans jamais éclater ; c'est une île où il ne pleut pratiquement pas.

Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an.

Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Als so genanntes Pizzagewürz darf Oregano auf keiner Pizza fehlen. Es verleiht Würze und einen leckeren Geschmack nach Urlaub und Süden. Der Oregano wird mit in die Tomatensauce gegeben oder zum Schluss über die Pizza gestreut.

En tant qu'épice à pizza, l’origan ne doit pas manquer sur une pizza. Il donne du piquant et un délicieux goût de vacances et de sud. L'origan est ajouté à la sauce tomate ou saupoudré sur la pizza à la fin.

« Oregano, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/oregano-gerebelt texte intégral

Unser geschnittenes Beifuß Gewürz besteht aus grobem, getrocknetem Beifuß und verströmt einen intensiven Duft nach ätherischen Kräutern.

Notre épice d'armoise coupée se compose d'armoise grossièrement séchée et dégage un parfum intense d'herbes essentielles.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

Es beginnt auf der Tanzfläche im Freien. Gorkun fordert ein Mädchen auf. Das Mädchen, eine Rothaarige mit großem Busen und Blümchenkleid, lehnt ab, denn Gorkun stinkt wirklich widerlich nach Alkohol und sieht aus wie das, was er ist: ein Zek, wie man Sträflinge auf russisch nennt.

Ça commence sur la piste de danse, en plein air. Gorkoun invite une fille à danser. La fille, une rouquine à gros seins et robe à fleurs, refuse parce que Gorkoun pue vraiment trop l’alcool et qu’il a l’air de ce qu’il est : un zek, comme on appelle en russe les bagnards.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


nördlich

Dérivé de Nord (« nord »), avec le suffixe -lich.

Auf dem Luftwaffenstützpunkt Saki nördlich von Sewastopol hatte Russland Bomber vom Typ Suchoi Su-24 und Mehrzweckkampfflugzeuge vom Typ Suchoi Su-30 stationiert.

Sur la base aérienne de Saki, au nord de Sébastopol, la Russie avait déployé des bombardiers Sukhoï Su-24 et des avions de combat polyvalents Sukhoï Su-30.

RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral

Nun sind touristische Attraktionen auf Lanzarote nicht eben zahlreich: ihre Zahl beläuft sich auf zwei. Die erste, etwas nördlich von Guatiza, besteht aus dem ›Kakteengarten‹.

Or les attractions touristiques de Lanzarote sont peu nombreuses ; elles sont au nombre de deux. La première, un peu au nord de Guatiza, est constituée par le « Jardin de Cactus ».

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


abzüglich

Die Preise sind jeweils abzüglich der gesetzlichen Mehrwertssteuer zu rechnen.


wider

Wider das Gesetz handeln.

Wider besseres Wissen schweigen.

Etwas wider alle Vernunft / wider Willen tun.

Faire qc. en dépit du bon sens / contre son gré.

Es gibt Argumente für und wider diese Entscheidung.

Il y a des arguments pour et contre cette décision.

Die Kellnerin stand wider die Mauer gelehnt.

La serveuse se tenait appuyée contre le mur.


anlässlich

Dérivé de Anlass (« occasion »), avec le suffixe -lich. Mot apparu au cours du XVᵉ siècle, employé avec le sens d'aujourd'hui depuis le XIXᵉ siècle.

„Anlässlich der Unruhen in Paris wurde französischen Politikern vorgeworfen, dass sie sich nur die Alben der französischen Rapper hätten anhören müssen, dann hätten sie frühzeitig gewusst, was in den Köpfen der Jugendlichen vorgeht.“ (www.spiegel.de)

Viel Fett, Fleisch und Kohlehydrate in der Ernährung und wenig Bewegung: "Diesen Trend gibt es eindeutig in Europa", sagte Tilg am Donnerstag bei einer Pressekonferenz anlässlich des Kongresses des ÖGGH in Innsbruck.

Beaucoup de graisses, de viande et d'hydrates de carbone dans l’alimentation et peu d'exercice physique : "Cette tendance existe clairement en Europe", a déclaré Tilg jeudi lors d’une conférence de presse à l'occasion du congrès de l'ÖGGH à Innsbruck.

(APA), « Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs », dans Der Standard, 14 juin 2019 https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs texte intégral

Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.

A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


unterhalb

Du moyen haut-allemand underhalben et autres formes similaires (underhalbe, underhalb), prépositiondérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe unter- (« sous ») ; voir aussi oberhalb, innerhalb et außerhalb.

Unterhalb von 5°C droht Glatteis auf der Strasse.

Au-dessous de 5°C, il y a un risque de verglas sur la route.

Wir können nicht bis zum Dorf Schi fahren: Unterhalb der Zwischenstation gibt es keinen Schnee mehr.

Nous ne pouvons pas skier jusqu’au village : il n’y a plus de neige sous la station intermédiaire.


binnen

Du moyen haut-allemand binnen, dérivé de bi innen, « à l’intérieur de » (innerhalb), de bi + innen. L’adverbe au sens spatial, « intérieur, interne », a disparu mais se retrouve dans le préfixe binnen- et dans des composés tels que Binnenhandel, « commerce intérieur », Binnenmarkt, « marché intérieur », etc.

Dans un délai de, en l’espace de, dans le, la, les.

Avec le datifBinnen vierzehn Tagen, binnen einer Minute, binnen kurzem - Dans les 15 jours, en l’espace d’une minute, sous peu

((Soutenu)) avec le génitifBinnen dreier Tage, binnen zweier Sekunden - Dans les 3 jours, en l’espace de 2 secondes

Noch 2018 soll Giuliani nach Angaben der Anwältin seiner früheren Frau binnen weniger Monate mehr als 900 000 Dollar ausgegeben haben, darunter 12 012 Dollar für Zigarren und 447 938 Dollar "für sein eigenes Vergnügen".

En 2018 encore, selon l’avocate de son ancienne épouse, Giuliani aurait dépensé plus de 900 000 dollars en l’espace de quelques mois, dont 12 012 dollars pour des cigares et 447 938 dollars "pour son propre plaisir".

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt.

Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


zur

Wenn das Holzfällerhemd überhaupt eine Message hatte, so die, dass man zur Arbeiterklasse gehörte und sich dessen nicht unbedingt schämte.

Si la chemise de bûcheron avait un message, c'était que l'on appartenait à la classe ouvrière et que l'on n'en avait pas forcément honte.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral


zum

Contraction de zu dem, donnant souvent : au (à le), à la, à l’.

Ich gehe zum Bahnhof.

Dieses Parfum stinkt zum Himmel!

Ce parfum pue horriblement ! [Littéralement : jusqu’au ciel]

Gleichberechtigung ist schlussendlich zum Vorteil aller.

L’égalité en droit est en fin de compte à l’avantage de tous.

Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren.

Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

Zum siebzehnten Mal kam Humboldt zurück, trank Wasser, wusch sich im Fluß und wollte wieder los. Bonpland hielt ihn auf.

Pour la dix-septième fois, Humboldt revint, but de l’eau, se lava dans le fleuve et voulut de nouveau repartir. Bonpland le retint.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


im

Contraction de in dem (« dans le »), sens temporel.

Ich habe im August Urlaub.

Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer.

En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

"Es geht einfach nicht, dass man einer Frau in den Intimbereich greift, auch noch mehrfach", sagt (die Staatsanwältin) im Plädoyer.

"Il n'est tout simplement pas possible de toucher les parties intimes d’une femme, même à plusieurs reprises", dit (la procureure) dans son plaidoyer.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral

Contraction de in dem (« dans le »), sens spatial.

Zifis Kouklakis betreibt eine Tankstelle auf der im Sommer stark frequentierten Landstraße von der Stadt Chania im Westen der Insel zum Strand von Elafonisi ganz im Südwesten.

Zifis Kouklakis gère une station-service sur la route nationale, très fréquentée en été, qui relie la ville de La Canée, à l’ouest de l'île, à la plage d'Elafonisi, tout au sud-ouest.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral

Haci Mirza verbüßt gegenwärtig im Gefängnis La Stampa bei Lugano eine Haftstrafe von siebzehn Jahren.

Haci Mirza purge actuellement une peine de dix-sept ans au pénitencier La Stampa près de Lugano.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral

Halb im Sand versunken, rosteten ein paar Jachten vor sich hin.

Des bateaux de plaisance à moitié ensablés rouillaient lentement.

Contraction de in dem (« dans le »), sens modal.


ins

Contraction de in das, décrit un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.

ins Bett gehen

Am Abend gehe ich mit Gisela ins Kino.

Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.

C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


aufs

Im Januar 2021 trug auch Giuliani vor dem Sturm aufs Kapitol dazu bei, Trumps Anhänger aufzuhetzen.

En janvier 2021, Giuliani a également contribué à inciter les partisans de Trump avant l’assaut du Capitole.


gegenüber

\ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ\

\ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ\

ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

Ich stehe gegenüber dem Haus.

Je me tiens en face de la maison.

Die demokratischen Industrienationen haben eine härtere Gangart gegenüber China angekündigt, wollen aber keine ökonomische Abkopplung.

Les nations industrielles démocratiques ont annoncé un durcissement de leur position vis-à-vis de la Chine, mais ne veulent pas d’un découplage économique.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral

Der ungeheure Fortschritt der Psychoanalyse gegenüber der Psychophysiologie liegt in ihrer Grundannahme, daß kein Faktor in das psychische Leben eingreift, ohne zuvor menschlich bedeutsam geworden zu sein; nicht der von den Wissenschaftlern beschriebene Objekt-Körper existiert wirklich, sondern der vom Subjekt erlebte Körper.

L’immense progrès que la psychanalyse a réalisé sur la psychophysiologie, c’est de considérer qu’aucun facteur n’intervient dans la vie psychique sans avoir revêtu un sens humain ; ce n’est pas le corps-objet décrit par les savants qui existe concrètement, mais le corps vécu par le sujet.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Der Eingeborene, völlig unsensibel gegenüber dem Schönen in seiner natürlichen Umgebung, ist in der Regel damit beschäftigt, es zu zerstören, zur Verzweiflung des Touristen, einem sensiblen Wesen auf der Suche nach Glück.

Parfaitement insensible à la splendeur de son cadre naturel, l’autochtone s’emploie en général à le détruire, au désespoir du touriste, être sensible, en quête de bonheur.


gemäß

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gemæʒe, du vieux haut allemand gimâʒi.

Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.

Selon son souhait, on n’a pas bu d’alcool à la fête.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun.

Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral


zunächst

Juste à côté ; le / au plus près, plus proche.

Eine Hierarchie der Hütten zeichnet sich ab: Hütte Nr. 1 ist im Süden allen anderen Hütten vorgelagert, liegt zunächst dem Festplatz und dem Kochplatz; die Steinreihe zwischen den beiden Elefantenstoßzähnen scheint ihr direkt zugeordnet, vermutlich auch der geheimnisvolle einzige Werkplatz auf der Tenne neben dem Bisonschädel.

Une hiérarchie des cabanes se dessine : la cabane nᵒ 1 est au sud, devant toutes les autres cabanes, et se trouve le plus près de la place des fêtes et celle de cuisson ; la rangée de pierres entre les deux défenses d’éléphant lui semble directement attribuée, probablement aussi la mystérieuse place de travail sur l’aire à côté du crâne de bison.

Theodor Schmidt-Kaler, Vorläuferstadium des Zählens und Abstrahierens bei Homo erectus : Die Knochen-Artefakte von Bilzingsleben gedeutet als der Menschheit früheste Aufzeichnungen von Mondbeobachtungen, partie Die Fundstelle, Brill, Paderborn, juillet 2011, ISBN 978-3-506-77389-0, page 11


nordöstlich

Dérivé de Nordost (« sud »), avec le suffixe -lich.

nɔʁtˈʔœstlɪç


außerhalb

Du vieux haut allemand ûʒarhalb (aussi ûʒarûnhalb) et du moyen haut-allemand ûʒerhalp, prépositiondérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe außer- (« extérieur ») ; voir aussi unterhalb, oberhalb et innerhalb.

(suivi du génitif ou de von + datif, cf. notes d’usage de

En dehors de, hors de, dehors (préposition de lieu).

Außerhalb des Schlosses sah man den Grafen kaum noch.

On ne voyait quasiment plus le comte en dehors du château.

Der Firmensitz lag außerhalb von München.

Le siège de l’entreprise était situé à l’extérieur de Munich.

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) Partys außerhalb der eigenen Wohnung sind untersagt, auch private Feiern in einem öffentlichen Park.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) Les fêtes en dehors de son propre domicile sont interdites, de même que les fêtes privées dans un parc public.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral

Sie rauchten außerhalb der festgesetzten Arbeitszeit.

Ils fumaient en dehors des horaires de travail.

En dehors d’un groupe, d’un domaine, etc.

Die Kirche meint, außerhalb ihrer Doktrin gibt es keine Wahrheit.

L’église pense qu’il n’y a pas de vérité en dehors de sa doctrine.


ob

(Conjonction) Du moyen haut-allemand ob, obe, op, du vieux haut allemand ibu, oba, uba, ubi, upa, upi, du proto-germanique occidental *jabē, *jabu, du proto-germanique *jabai, de *jabą. À comparer à l’anglais if (« si »).

(Préposition) Du moyen haut-allemand obe, du vieux haut allemand oba, du proto-germanique *ub, de l’indo-européen commun *upó. Apparenté à auf (« sur »).


hinsichtlich

hinsichtlich meiner Zukunft

Die Position Russlands hinsichtlich der besetzten Gebiete Krim – die Halbinsel wurde schon 2014 von Russland annektiert – und Donbass – hier hat Moskau im Prolog des Krieges die Separatistengebiete rund um Donezk und Luhansk als unabhängig anerkannt – sei "unverändert".

La position de la Russie concernant les territoires occupés de Crimée - la péninsule a été annexée par la Russie dès 2014 - et du Donbass - où Moscou a reconnu l'indépendance des régions séparatistes autour de Donetsk et Louhansk dans le prologue de la guerre - est "inchangée".

Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134641971/warum-putin-noch-nicht-mit-selenskyj-reden-will texte intégral

Er ist nicht nur der Erfinder des traurig berühmten Guide du Routard, sondern hat in glücklicheren Zeiten auch den fabelhaften Guide Michelin ersonnen, der dank seines ausgeklüglten Sterne-Systems erstmals die Möglichkeit bot, den Planeten hinsichtlich seines Erholungs- und Unterhaltungswerts zu rastern.

Inventeur du tristement célèbre Guide du Routard, il a également, en des âges plus heureux, mis au point le fameux Guide Michelin, qui, avec son ingénieux système d'étoiles, a pour la première fois créé les conditions d’un quadrillage systématique de la planète sur la base de son potentiel d'agrément.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


inklusive

Cette préposition est normalement suivie du génitif (exemples 1 & 3), avec cependant quelques exceptions.
** Nom au singulier, sans article ou adjectif : sans accord (exemple 2).
** Nom au pluriel, sans article ou adjectif : normalement au datif pluriel (exemple 4), aussi au nominatif pluriel.

(préposition généralement suivie du génitif, cf. notes)

Der Preis versteht sich inklusive des Portos.

Le prix se comprend frais de port inclus.

Der Preis versteht sich inklusive Porto.

Sie bekommen warme Speisen inklusive alkoholfreier Getränke.

Vous recevez un repas chaud, boissons sans alcool comprises.

Sie bekommen warme Speisen inklusive Getränken.

Vous recevez un repas chaud, boissons comprises.


vor

La préposition vor est une Wechselpräposition.

Vor dem Ende.

Das Altertum kam vor dem Mittelalter.

L’Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge.

Es ist zehn vor zwei.

Vor einer Stunde hat es noch geregnet.

Wir waren vor drei Tagen im Supermarkt.

Nous sommes allé au supermarché il y a trois jours.

Vor dem Haus.

Die Schuhe stehen vor der Tür.

Du hast direkt vor der Kirche geparkt?

Tu as mis la voiture juste devant l’église ?

Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert.

Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015

Stell die Schuhe vor die Tür.

Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.

À cause de, en raison de, indique l’occasion ou la cause pour le comportement donné.

Er ist krank vor Eifersucht.

Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Nägeln.

Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles.

Christine kann vor Angst nicht schlafen.

Christine n’arrive pas à dormir parce qu’elle a peur.

Devant dans une hiérarchie ou un classement.

"Kein Präsident vor mir hat je so einen großen und wundervollen Börsencrash verursacht", verkündete Trump stolz. "(...) Das haben mir alle meine Berater bestätigt."

« Aucun président avant moi n’a jamais provoqué un krach boursier aussi important et merveilleux », a fièrement déclaré Trump. « (...) Tous mes conseillers me l’ont confirmé ».

ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/bester-crash.html texte intégral


ca.

In Vietnam gibt es eine von der Regierung begrenzte Fläche von ca. 630.000 Hektar, die für den Kaffeeanbau genutzt wird. Der Anbau wird deshalb eingeschränkt, weil dem Land immer wieder Preisdumping vorgeworfen wird.

Au Vietnam, il existe une surface limitée par le gouvernement d'environ 630.000 hectares qui est utilisée pour la culture du café. La culture est donc limitée parce que le pays est régulièrement accusé de pratiquer le dumping des prix.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


beim

Synchroniquement de la contraction de bei dem.

Und beim Sturm auf das Kapitol in Washington hat man gesehen, dass auch selbsternannte Schamanen mit Hörnern als Kopfschmuck sehr gefährlich werden können.

Et lors de l’assaut du Capitole à Washington, on a vu que même les chamans autoproclamés avec des cornes comme parure de tête peuvent être très dangereux.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


entsprechend

Participe présent de entsprechen (correspondre) : littéralement correspondant.

\ɛntˈʃpʀɛçn̩t\

ɛntˈʃpʁɛçn̩t

ɛntˈʃpʁɛçn̩t


entlang

Ich gehe entlang des Flusses.

„Die Cockpit-Crew überprüft die Flugzeugsysteme und beobachtet die Wettersituation entlang der gesamten Flugstrecke bei jedem Flug mit sehr großer Gewissenhaftigkeit“, teilte Austrian Airlines mit.

« L'équipage du cockpit vérifie les systèmes de l’avion et observe la situation météorologique tout au long de l'itinéraire de chaque vol avec une très grande conscience », a fait savoir Austrian Airlines.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


mangels

Prépositiondérivée de Mangel (« manque »), avec le suffixe -s : conversion du génitif de Mangel.

Faute de, par manque de, par insuffisance de, à défaut de.

Das Verfahren wurde mangels Beweisen eingestellt.

La procédure a été abandonnée faute de preuves. Cf. note 1 : suivi du datif pluriel.

Das Verfahren wurde mangels überzeugender Beweise eingestellt.

La procédure a été abandonnée faute de preuves convaincantes.

Bekannt war, dass das Hilfswerk mangels Personals sogenannte Dublin-Gespräche phasenweise kaum noch begleitet hat.

On savait [déjà] que, faute de personnel, l’organisation humanitaire n’accompagnait par moments plus guère les entretiens dits de Dublin.

Matthias Strasser, Kritik an Rechtsvertretung - Probleme beim Heks bremsen beschleunigte Asylverfahren aus sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 5 juin 2024

Stockdorf – Mit etwa 50 Bürgern voll besetzt war die Schulaula bei der Stockdorfer Bürgerversammlung am Montagabend. Gleich zum Auftakt berichtete Bürgermeisterin Dr. Brigitte Kössinger, dass das Bürgerbüro mangels Personal geschlossen bleiben müsse. … Mangels Geld wird auch die Oberfläche der Maria-Eich-Straße in Stockdorf in zwei Etappen saniert.

Stockdorf – Environ 50 personnes remplissaient l’aula de l’école à l’occasion de l’assemblée des citoyens de Stockdorf lundi soir. D’emblée, la maire, Mme Brigitte Kössinger annonça que le bureau des citoyens allait devoir rester fermé faute de personnel. … Par manque de fonds, le revêtement de la rue Maria Eich à Stockdorf sera également rénové en deux étapes. Cf. note 2 : suivi d’un substantif non décliné.

Christine Cless-Wesle, « Stockdorfer Bürgerbüro bleibt zu », dans Münchner Merkur, 8 novembre 2023 https://www.merkur.de/lokales/starnberg/gauting-ort69895/nach-einem-zwischenfall-stockdorfer-buergerbuero-bleibt-zu-92660879.html texte intégral


ausschließlich

Dérivé de ausschließen (« exclure »), avec le suffixe -lich.

ˈaʊ̯sʃliːslɪç

aʊ̯sˈʃliːslɪç

aʊ̯sˈʃliːslɪç

Dieser Preis gilt für die Mahlzeit, ausschließlich der Getränke.

Ce prix est valable pour le repas, sauf les boissons.


zeit

Préposition utilisée dans l’expression zeit meines Lebens (« tout le temps de ma vie »).


hinter

(préposition) (Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hinder, du moyen bas allemand hinder, du vieux haut allemand hintar, du proto-germanique *hinder. Apparenté au moyen néerlandais hinder, au vieil anglais hinder, au gothique hindar

(adjectif) (Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hinder, du vieux haut allemand hintaro, du vieux saxon hindiro. Apparenté au vieux nordique hindri ..

La préposition hinter est une Wechselpräposition.

La préposition hinter est utilisée avec l’accusatif si le verbe indique un mouvement (directionnel), alors qu’elle est utilisée avec le datif si le verbe indique une position fixe (locatif).

Derrière, suivi du datif, indique une position, un emplacement.

Ich bin hinter ihnen.

Das Haus liegt drei Kilometer hinter dem Wald.

La maison est trois kilomètres derrière (après) la forêt.

Einer hinter dem anderen.

Am Morgen um zehn kam Hungertobel. Bärlach lag in seinem Bett, die Hände hinter dem Kopf, und auf der Bettdecke lag die Zeitschrift aufgeschlagen.

Le lendemain, Hungertobel arriva vers dix heures. Baerlach était étendu, les mains sous la nuque. Ouvert à la bonne page, le numéro de Life reposait sur le lit.

Derrière, suivi de l’accusatif, indique le but d’un mouvement.

Sie stellt sich hinter den Lehrer.

Après, suivi du datif, dans un classement.

Die ganze Stadt versammelt sich an diesem Tag auf dem Dserschinski-Platz, von dem jeder Charkower weiß, dass er von deutschen Kriegsgefangenen gepflastert wurde und der größte Platz Europas sowie der zweitgrößte der Welt hinter dem von Tiananmen ist.

La ville tout entière, ce jour-là, se rassemble sur la place Dzerjinski dont nul Kharkovien n’ignore que, pavée par des prisonniers allemands, elle est la plus grande place d’Europe et la deuxième du monde après Tian’anmen.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


im Laufe

Composé de im et de Laufe. Laufe est un ancien datif (Dativ-e) de Lauf.

im Laufe der Zeit

im Laufe des Gesprächs

im Laufe des Jahres


vorgängig

\ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɪç\

\ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɪk\

ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɪk

ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɪç

Vorgang

déroulement », « processus », « procédure

rare / vieilli dans le sens « précédence »

vorgehen

progresser », « avancer », « être en avance », « aller devant », « survenir », « procéder », « agir contre

Herr Minister!
Unter Bezugnahme auf Ihre heutige Note beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, dass die schwedische Regierung, indem sie den in der erwähnten Note wiedergegebenen Vorschlägen der schweizerischen Regierung zustimmt, ebenfalls geneigt ist, vorgängig des Abschlusses eines Handelsvertrages in guter und gehöriger Form, die Handelsbeziehungen zwischen Schweden und der Schweiz einstweilen auf folgender Grundlage zu regeln.

Monsieur le Ministre,
En me référant à votre note de ce jour, j’ai l’honneur de vous faire connaître que le gouvernement suédois, se ralliant aux propositions du gouvernement suisse reproduites dans ladite note, est également disposé à régler provisoirement, en attendant la conclusion d’un traité de commerce en bonne et due forme, les relations commerciales entre la Suède et la Suisse, sur les bases suivantes. Note : Le texte en allemand est la traduction officielle du texte original en français ; les deux sont ici reproduits.

Convention provisoire sur les relations commerciales entre la Suisse et la Suède sur Fedlex, 20 mars 1924

Hätte der Gesetzgeber gewollt, dass vorgängig einer Bestrafung eine Betreibung zwingend erfolgen muss, so hätte er dies sicher auch bei Art. 34 MPG [Bundesgesetz über den Militärpflichtersatz] durch eine andere Formulierung zum Ausdruck gebracht.

Si le législateur avait voulu que des poursuites soient obligatoires préalablement à une sanction, il l’aurait certainement exprimé, en formulant l’art. 34 LTM [Loi fédérale sur la taxe d’exemption du service militaire] autrement.

116 IV 386 / Urteil des Kassationshofes vom 24. August 1990 i.S. G. gegen Staatsanwaltschaft des Kantons Appenzell A.Rh. (Nichtigkeitsbeschwerde) sur Tribunal fédéral, 24 août 1990


zufolge

\t͡sʊˈfɔlɡə\

Die Jugendarbeitslosigkeit steigt und steigt. Den jüngsten offiziellen Zahlen zufolge ist unter Chinas Stadtbewohnern zwischen 16 und 24 Jahren mehr als jeder fünfte ohne Beschäftigung. Und sie wird weiter steigen, denn gerade feiern 11,6 Millionen Studenten ihren Abschluss.

Le chômage des jeunes ne cesse d'augmenter. Selon les derniers chiffres officiels, plus d’une personne sur cinq parmi les citadins chinois âgés de 16 à 24 ans est sans emploi. Et il va continuer à augmenter, car 11,6 millions d'étudiants sont en train de fêter leur diplôme.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Über die Entstehung (des Croque Monsieur) kursieren Geschichten: Einer zufolge wurde das Gericht 1910 in einem Bistro am Boulevard des Capucines ersonnen.

Des histoires circulent sur son origine : Selon l'une d'entre elles, le plat aurait été imaginé en 1910 dans un bistrot du boulevard des Capucines.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Den seriösesten Historikern zufolge (Robert Conquest, Alec Nove, meiner Mutter) wurden in den vier Kriegsjahren zwanzig Millionen Russen von den Deutschen getötet und noch einmal zwanzig Millionen von ihrer eigenen Regierung während der fünfundzwanzig Jahre währenden Herrschaft Stalins.

D’après les historiens les plus sérieux (Robert Conquest, Alec Nove, ma mère), vingt millions de Russes ont été tués par les Allemands pendant les quatre années de la guerre, et vingt millions par leur propre gouvernement pendant les vingt-cinq ans du règne de Staline.

Durow ist unverheiratet, hat aber eigenen Angaben zufolge als Samenspender in den vergangenen 15 Jahren "mehr als 100 leibliche Kinder gezeugt".

Durow n'est pas marié, mais selon ses propres déclarations, il a « engendré plus de 100 enfants biologiques » en tant que donneur de sperme au cours des 15 dernières années.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral

Laut dem staatlichen Gesundheitsdienst NHS nimmt Fettleibigkeit bei Kindern in Großbritannien immer weiter zu. Inzwischen gilt den Angaben zufolge fast jedes zehnte Kind im Alter von vier Jahren als fettleibig. Im Alter von fünf Jahren leidet zudem fast jedes fünfte Kind an Karies.

Selon le service national de santé (NHS), l’obésité infantile ne cesse d'augmenter en Grande-Bretagne. Selon les données, près d’un enfant sur dix est aujourd'hui considéré comme obèse à l’âge de quatre ans. En outre, près d’un enfant sur cinq souffre de caries à l’âge de cinq ans.

(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral

Sollte eine Deportation aller Gaza-Bewohner nach Madagaskar aus logistischen Gründen nicht klappen, etwa weil sich die Bevölkerung dagegen wehrt, hätte Trump eigenen Angaben zufolge auch noch eine "etwas radikalere Alternative" in petto.

Si la déportation de tous les Gazaouis vers Madagascar devait échouer pour des raisons logistiques, par exemple parce que la population s'y oppose, Trump aurait également, selon ses propres dires, une « alternative un peu plus radicale » dans sa manche.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


abseits

Composé de Seite avec la particule séparable ab-

Avec le génitif : à l'écart, au large. S'emploie souvent avec von.


einschließlich

Dérivé de einschließen, avec le suffixe -lich.

ˈaɪ̯nʃliːslɪç

Avec le génitif : Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.

Avec le datif pluriel lorsque l'on ne peut pas distinguer le génitif pluriel : Ihm gehört das Grundstück einschließlich Häusern.

Avec le singulier pour les substantifs à déclinaison forte (sans article ni épithète) ou avec les noms propres : Ihm gehört das Grundstück einschließlich Haus.

Wie verschiedene Studien belegen, gelangen außerdem Pflanzenschutzmittel in die Nahrungskette und sind damit indirekte Verursacher für Bestandsrückgänge bei verschiedenen Feldvogelarten einschließlich der Goldammer.

En outre, comme le montrent plusieurs études, les produits phytosanitaires entrent dans la chaîne alimentaire et sont donc des causes indirectes du déclin des populations de plusieurs espèces d’oiseaux des champs, dont le bruant jaune.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


innerhalb

Du moyen haut-allemand innerhalbe (et autres formes similaires), prépositiondérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe inner- (« intérieur ») ; voir aussi unterhalb, oberhalb et außerhalb.

Innerhalb des historischen Stadtzentrums gilt Tempo 30.

Dans le centre-ville historique, la vitesse est limitée à 30 km/h.

Hier, innerhalb des Parks, ist es angenehm kühl.

Ici, à l’intérieur du parc, il fait agréablement frais.

Die Titanic rammte einen Eisberg und ging innerhalb von kurzer Zeit unter.

Le Titanic a heurté un iceberg et a coulé en peu de temps.

Das wichtigste Medikament für Allergiker ist die Adrenalin-Fertigspritze. Sie wirkt sofort, wobei das Adrenalin die Gefäße verengt und den Kreislauf und Blutdruck so innerhalb weniger Minuten stabilisiert.

Le médicament le plus important pour les personnes allergiques est la seringue d’adrénaline prête à l’emploi. Elle agit immédiatement, l’adrénaline rétrécissant les vaisseaux et stabilisant ainsi la circulation sanguine et la pression artérielle en quelques minutes.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Der HND rechnete damit, dass in der Nacht auf Dienstag vor allem kleinere Gewässer innerhalb kurzer Zeit ausufern und Überschwemmungen verursachen könnten, die dann schnell wieder zurückgehen. Die genaue Hochwassergefahr könne aber „örtlich schwer vorhergesagt werden“.

Le HND s’attendait à ce que, dans la nuit de lundi à mardi, les petits cours d'eau en particulier puissent déborder en peu de temps et provoquer des inondations, qui se résorberaient ensuite rapidement. Le risque exact d'inondation peut toutefois « difficilement être prédit localement ».

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral

Innerhalb der Gruppe entwickelt sich dabei neben gemeinsamen Normen und kollektiven Wertvorstellungen eine gruppeneigene Rollenverteilung.

À l’intérieur du groupe, on assiste ainsi au développement d’une répartition de rôles, parallèlement à des normes communes et valeurs collectives.

Innerhalb der eigenen Partei stiess seine Kandidatur auf scharfe Kritik.

Sa candidature a suscité de fortes critiques à l’intérieur de son propre parti.

Dans (autre sens abstraits), à l’intérieur (de).

Die zuverlässige Herstellung von Teilen innerhalb der Toleranzen ist es eine stetige Herausforderung in der Feinmechanik.

La production fiable de pièces à l’intérieur des tolérances est un défi permanent dans la mécanique de précision.

Innerhalb eines technisch-wissenschaftlichen Dokumentes ist der Einhalt einer kohärenten Notation besonders wichtig.

Dans un document technico-scientifique, le respect d’une notation cohérente est particulièrement important.


angesichts

\ˈanɡəˌzɪçt͡s\

ˈanɡəˌzɪçt͡s

Face à, en face de, devant (exprime un état de fait auquel l’on est confronté).

Angesichts des nahenden Todes meiner Katze fürchte ich auch um meinen Hund.

Face à la mort prochaine de mon chat, j'ai aussi peur pour mon chien.

Und (der Tschekist) ist es auch, der angesichts der Bücher und Bilder wirkt, als sei es ihm peinlich, einfach so bei Künstlern hereinzuplatzen.

C’est plutôt lui qui, voyant les livres et les tableaux, a l’air intimidé de faire irruption chez les artistes.

Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen.

Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste.

(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral

Étant donné, compte tenu de, au vu de, vu (exprime un état de fait que l'on a pris en compte).

Angesichts der durch den Aufprall entstandenen enormen Schaden war das möglichst schnelle Verlassen des Schiffes die einzige vernünftige Option.

Étant donné les énormes dégâts dus à la collision, l’abandon du navire au plus vite était la seule option raisonnable.

Angesichts der - gelinde gesagt - mässigen Zuverlässigkeit des Prototyps wurde auf die industrielle Umsetzung vorerst verzichtet.

Compte tenu de la fiabilité moyenne (pour ne pas dire plus) du prototype, on a renoncé au déploiement industriel pour l'instant.

Ich möchte auf meinen Spaziergang angesichts des schönen Wetters auf keinen Fall verzichten!

Vu le beau temps, je ne voudrais en aucun cas renoncer à ma balade !

Angesichts der geringen militärischen Erfolge der ersten Kriegswoche greift die russische Armee immer ungehemmter zivile Ziele an und legt ganze Städte in Schutt und Asche.

Face aux maigres succès militaires de la première semaine de guerre, l’armée russe attaque des cibles civiles de manière de plus en plus débridée, réduisant des villes entières en cendres.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral

"Schiarch, aber gut", das seien die (Gebrauchtfahrräder), die in Wien angesichts der emsigen Langfinger besonders gefragt seien, sagt Schmiedel. Darauf ist er eingestellt.

Ce sont les vélos d’occasion "laids, mais bons" qui sont particulièrement demandés à Vienne face aux voleurs diligents, dit Schmiedel. Il s’est adapté à ces circonstances.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral


entgegen

Du moyen haut-allemand ingegen, du vieux haut allemand ingegin, du proto-germanique *gagin.

Entgegen der Strömungsrichtung.


eingedenk

\ˈaɪ̯nɡədɛŋk\

Compe tenu que, attendu que, en raison de.


a.

Frankfurt a. Main (Frankfurt am Main).

Frankfurt a. d. Oder (Frankfurt an der Oder).


diesseits

Dérivé de dieser, avec le suffixe -seits.

De ce côté-ci de. Préfixe cis- (dans des mots comme « cisalpin »).

Die Videoüberwachung diesseits und jenseits der Grenze wurde ausgebaut.

Diesseits der Alpen liegt kein Schnee mehr.


voller

Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden.

Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

Als er ins Gefängnis kam, war er voller Bewunderung für Gorkun und träumte davon, eines Tages so zu werden wie er. Er kommt heraus in der Überzeugung – und das ist es, was ihn so begeistert –, dass Gorkun gar nicht so anbetungswürdig sei und er selbst, Eduard, es sehr viel weiter bringen werde.

Il est entré en prison en admirant Gorkoun et en rêvant d’être un jour comme lui. Il en sort convaincu, c’est ce qui l’exalte, que Gorkoun n’est pas si admirable que ça et que lui, Édouard, ira beaucoup plus loin.


ausser

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand ūzar.

ausser est l'orthographe utilisée en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones c'est l'orthographe außer qui doit être utilisée, en application de la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Ausser Betrieb.

Täglich ausser Sonntag durchgehend geöffnet.

Ouvert tous les jours sans interruption, sauf le dimanche.

Ausser mir geht es hier allen gut.


weitab

Composé de weit (« loin ») et de ab (« séparation »)

Er wohnt weitab aller Zivilisation.


fernab

composé de fern (« loin ») et de ab (« séparation »)

Er wohnt fernab aller Zivilisation.


mittels

Préposition formée du génitif singulier de Mittel « moyen », Mittels, analogue à au moyen de.

Mittels des im Koffer enthaltenen Reparatursatzes konnten wir den Leck im Reifen flicken und weiterfahren.

Au moyen du nécessaire de réparation présent dans le coffre, nous avons pu colmater la fuite dans le pneu et reprendre notre route.

Der Uhrmacher arbeitet sehr sorgfältig und kontrolliert jedes Teil mittels seiner Lupe."

L'horloger travaille avec grand soin et contrôle chaque pièce à l'aide de sa loupe.


vermittels

Motdérivé de Mittel (« moyen »), avec le préfixe ver- et le suffixe -s, apparenté à vermitteln, Mittel et plus ou moins directement à mittels dont il est une variante ; dérivation exacte pas très claire .

Variante de mittels : au moyen de, à l'aide de.

Vermittels eines bisschen Kriechöls, einer guten Zange und vor allem viel Geduld ist mir endlich gelungen, die Schraube zu lösen.

Au moyen d'un peu d'huile de pénétration, d'une bonne pince et avant tout de beaucoup de patience, j'ai finalement réussi à déserrer la vis.


zwecks

Prépositiondérivée de Zweck (« but »), avec le suffixe -s, littéralement « avec comme but ».

Exprime un objectif : En vue de, à fin de, (en) visant, avec comme but, pour.

Ich habe zwecks besseren Komforts meine alten Fenster austauschen lassen.

J'ai fait changer mes vieilles fenêtres pour un meilleur confort.

Zwecks leichterer Organisierung wird eine Anmeldung empfohlen.

Une inscription est recommandée pour faciliter l’organisation.

Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. Dabei habe er Informationen aus seiner beruflichen Tätigkeit übermittelt – „zwecks Weiterleitung an einen russischen Nachrichtendienst“.

Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération. En le faisant, il a transmis des informations issues de son activité professionnelle - "en vue de les transmettre à un service de renseignement russe".

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral

Die Bleibeseitiger müssen eine FFP2-Maske sowie eine Schutzbrille tragen, sie stecken in einem Schutzanzug, und wenn sie das Zeug zwecks Dekontamination abgelegt haben, steht eine ordentliche Waschprozedur an.

Les employés responsables pour l’élimination du plomb doivent porter un masque FFP2 ainsi que des lunettes de protection, ils sont vêtus d’une combinaison de protection et, une fois qu'ils ont enlevé leurs affaires pour les décontaminer, ils doivent suivre une procédure de lavage en bonne et due forme.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


behufs

Prépositiondérivée de Behuf (« but »), avec le suffixe -s, littéralement « avec comme but ».

Protokoll vom 26. August 1908 der Konferenz in Domodossola zwischen Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen, der Schweizerischen Zollverwaltung, der Italienischen Ministerien des Innern und der Finanzen und der Italienischen Staatsbahnen, behufs Vereinbarung neuer Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den schweizerischen Ortschaften an der Simplonstrasse.

Procès-verbal de la conférence des 25 et 26 août 1908, à Domodossola, entre les délégués des chemins de fer fédéraux, des douanes suisses, des ministères italiens de l’intérieur et des finances, et des chemins de fer italiens de l’État, au sujet de nouvelles dispositions à prendre pour le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon. — (Confédération Suisse, Recueil officiel RO 32 712 → lire en ligne)

Schweizerische Eidegnossenschaft, Amtliche Sammlung 32 704


in Gestalt der/des

Beide Parteien betrachten mit Mißtrauen die »Aufpasser«, die jedem Minister von der Partei der Gegenseite in Gestalt eines Staatssekretärs beigegeben sind.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


im Zuge

Composé de im et de Zuge. Zuge est un ancien datif (Dativ-e) de Zug.

Au cours de, dans le cadre de, à l'occasion de.


ungerechnet

\ˈʊnɡəˌʁɛçnət\

ˈʊnɡəˌʁɛçnət


ausgenommen

\ˈaʊ̯sɡəˌnɔmən\

ˈaʊ̯sɡəˌnɔmən

An eine unerklärliche Furcht erinnere ich mich jedoch noch bestimmt. Sie befiel mich, als wir uns der Hütte über eine mit Felstrümmern übersäte Alp her näherten, die jenen Sommer nicht benutzt wurde und in deren Mulde das Gebäude lag. Ich bin überzeugt, daß diese Furcht alle überfiel, Emmenberger vielleicht ausgenommen. Die Gespräche hörten auf, und jeder schwieg.

La peur bizarre qui me saisit, par contre, est un réel souvenir : une espèce de terreur qui m’envahit à mesure que nous avancions vers cette cabane en traversant un alpage qui n’avait pas servi cette année-là, une pente piquetée de rocaille, dans le pli de laquelle se trouvait le refuge. Cette appréhension, je suis sûr que les autres l’ont ressentie également, sauf peut-être Emmenberger. Nos bavardages avaient cessé. Plus personne ne soufflait mot.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


zugunsten

(XVᵉ siècle) Prépositioncomposé de zu (« pour », « en ») et de Gunsten (« faveurs »), littéralement « en faveurs », d’abord dans la variante séparée zu Gunsten.

En dehors de zugunsten / zu Gunsten, le pluriel de Gunst est essentiellement vieilli.

Plus rarement, cette préposition s’utilise comme postposition, avec le bénéficiaire (placé donc avant) au datif. Dans ce cas, le premier exemple donnerait : …dankte der König seinem Sohne zugunsten ab.

Si le bénéficiaire est représenté par un pronom, on privilégiera la forme séparée avec un pronom possessif (au datif pluriel), par exemple zu unseren Gunsten (comme on dit « en notre faveur » plutôt que « en faveur de nous »).

Nach vielen Jahren auf dem Thron dankte der König zugunsten seines Sohnes ab.

Après de nombreuses années sur le trône, le roi abdiqua en faveur de son fils.

(...) die funktionierende digitale Vernetzung trägt erheblich zur ukrainischen Gegenwehr bei. Die Bilder und Videos aus den zerbombten Städten fachen die internationale Diskussion an, erhöhen zugunsten der Ukraine den Druck der Öffentlichkeit in den liberalen Demokratien Europas und sickern sogar ins zensierte Russland ein.

(...) le la mise en réseau qui fonctionne contribue largement à la résistance ukrainienne. Les images et les vidéos des villes détruites alimentent le débat international, augmentent la pression de l'opinion publique dans les démocraties libérales européennes en faveur de l'Ukraine et s'infiltrent même dans la Russie censurée.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral


mithilfe

China und Diktaturen wie Iran, Nordkorea und Myanmar haben sich mithilfe von Firewalls und Plattformverboten vom globalen Internet abgekoppelt.

La Chine et des dictatures comme l’Iran, la Corée du Nord et le Myanmar se sont déconnectées de l’Internet mondial à l’aide de pare-feu et d’interdictions de plateformes.

« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/digital-services-act-digital-markets-act-internet-europaeische-union-grundgesetz-des-internet-1.5572275 texte intégral


anstelle

Zuweilen zeigten Reportagen junge Typen mit kahlrasiertem Schädel (...) Die Fahnen, die sie schwangen, waren denen des Dritten Reichs nachempfunden, jedoch mit Hammer und Sichel anstelle des Hakenkreuzes.

Des reportages, quelquefois, montraient des jeunes gens au crâne rasé (...) Les drapeaux qu’ils brandissaient imitaient celui du IIIe Reich, avec la faucille et le marteau à la place de la croix gammée.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


mit Hilfe von

Dem Bauern gelang es nicht, den wildgewordenen Stier zu bändigen, so dass ihn die Polizei mit Hilfe von einem Betäubungsgewehr ruhigstellen musste.

L’agriculteur n’a pas réussi à maîtriser le taureau devenu sauvage, par conséquent la police a dû l’immobiliser à l’aide d’un fusil à tranquillisants.


mitsamt

Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.


oberhalb

Dérivé de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe ober- (« sur », « au-dessus ») ; voir aussi unterhalb, innerhalb et außerhalb.

Auf der Wiese oberhalb des Dorfes geniesst man eine wunderbare Aussicht.

Sur la prairie au-dessus du village, on jouit d’une vue magnifique.

Legionellen vermehren sich optimal im Temperaturbereich zwischen 25 Grad Celsius und 45 Grad Celsius. Oberhalb einer Temperatur von 60 Grad Celsius werden sie abgetötet, (...)

Les légionelles se multiplient de manière optimale dans une plage de température comprise entre 25 et 45 degrés Celsius. Au-delà de 60 degrés Celsius, elles sont détruites, (...)

« Legionellen im Wasser », dans Redaktion Wissen, août https://www.redaktion-wissen.de/natur/wissenschaft/legionellen-im-wasser/ texte intégral


ungeachtet

\ˈʊnɡəˌʔaxtət\

ˈʊnɡəˌʔaxtət

Ungeachtet chinesischer Drohgebärden in den vergangenen Wochen haben die USA formelle Handelsgespräche mit Taiwan angekündigt. (...) Die Führung in Peking schäumt - doch sind ihr weitgehend die Hände gebunden, (...)

En dépit des menaces chinoises de ces dernières semaines, les Etats-Unis ont annoncé des négociations commerciales formelles avec Taïwan. (...) Les dirigeants de Pékin s’agitent - mais ils ont les mains largement liées, (...)

Florian J. Müller, « USA und Taiwan verhandeln, China schäumt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-taiwan-usa-chips-handelsstreit-1.5641460 texte intégral

Ungeachtet der jüngsten Misserfolge in der Ostukraine will Russland seinen Krieg gegen das Nachbarland weiterführen.

Malgré les récents échecs dans l’est de l’Ukraine, la Russie veut poursuivre sa guerre contre le pays voisin.

RND/dpa, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral


unweit

Stockholm liegt unweit der Ostsee.

Stockholm se trouve proche de la mer Baltique.


infolge

Ben Gurions antiimperialer Kampf um nationale Autonomie begründete die israelische Demokratie, Nasser wurde infolge seines Putsches zum Diktator.

La lutte anti-impérialiste de Ben Gourion pour l’autonomie nationale a établi la démocratie israélienne, Nasser est devenu un dictateur à la suite de son coup d'État.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird.

Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


jenseits

Du moyen haut-allemand jen(e) sīt(e) ou jensīt, attesté pour la fin du XVIᵉ siècle.

Der etwas diplomatischere Kossygin schlägt eine Verbannung (Solschenizyns) jenseits des Polarkreises vor.

Plus diplomate, Kossyguine propose la relégation (de Soljenitsyne) au-delà du cercle polaire.

Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien?

Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral

Denn es war frühzeitig kalt geworden. Draußen, jenseits der Straße, war schon jetzt, um die Mitte des Oktober, das Laub der kleinen Linden vergilbt, die den Marienkirchhof umstanden, um die mächtigen gotischen Ecken und Winkel der Kirche pfiff der Wind, und ein feiner, kalter Regen ging hernieder.

Le froid, en effet, était venu de bonne heure. Bien qu’on fût à peine à la mi-octobre, de l’autre côté de la rue, le feuillage des tilleuls jaunissait déjà autour du cimetière Sainte-Marie ; le vent sifflait dans les puissantes arcatures gothiques de l’église, et une pluie fine et froide tombait.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


ausserhalb

Bahn und Restaurant sind ausserhalb der Skisaison geschlossen.

La ligne ferroviaire et le restaurant sont fermés en dehors de la saison de ski.


gemäss

Variante orthographique de gemäß : selon.

172.04 Gemäss Bundesgesetzgebung erhobene Gebühren und Kosten

172.04 Émoluments et frais perçus selon la législation fédérale

(allemand) 17 Autorités fédérales sur Confédération suisse : Fedlex, la plateforme de publication du droit fédéral. Consulté le 23 septembre 2023


inkl.

Alle Preise verstehen sich inkl. MWSt.

Man kann berufliche Ausgaben inkl. Nebenkosten weitgehend von den Steuern abziehen.

On peut déduire dans une large mesure les dépenses professionnelles des impôts, y compris les coûts annexes.


durchs

Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren.

Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


im Dienst

Locutioncomposée de im (« en ») et de Dienst (« service »), littéralement « en service », « au service » – dans le sens : travail.

Au service de quelqu’un ou de quelque chose.

Alkohol trinken im Dienst der Wissenschaft. 90 Männer und Frauen zwischen 19 und 40 Jahren haben an der Studie teilgenommen; die Forscher teilten die Freiwilligen dazu in drei Gruppen auf.

Boire de l’alcool au service de la science. 90 hommes et femmes âgés de 19 à 40 ans ont participé à l’étude ; les chercheurs ont divisé les volontaires en trois groupes.

Jana Zahner, « Studie zu Alkohol: „Bier auf Wein“-Regel wissenschaftlich untersucht », dans Südwest Presse, 11 février 2019 https://www.swp.de/panorama/_bier-auf-wein_-regel-wissenschaftlich-untersucht-29477542.html texte intégral


im Dienste

Variante de im Dienst : au service de quelqu’un ou de quelque chose.

EU-Abgeordnete fordern die Freilassung des spanisch-russischen Journalisten Pablo González. Ihm wird Spionage im Dienste Russlands vorgeworfen.

Des députés européens demandent la libération du journaliste hispano-russe Pablo González. Il est accusé d’espionnage au service de la Russie.

Reiner Wandler, « Journalist in polnischer Gefangenschaft – Zelle ohne Tageslicht », dans Die Tageszeitung – taz, 11 octobre 2023 https://taz.de/Journalist-in-polnischer-Gefangenschaft/!5965991 texte intégral

Ab und zu gibt es erfreuliche Termine. Aber es sagt ja niemand, dass Arbeit keinen Spaß machen darf: Essen und Trinken im Dienste der Verkehrssicherheit.

De temps en temps, il y a des rendez-vous agréables. Mais personne ne dit que le travail ne doit pas faire plaisir : manger et boire au service de la sécurité routière.

Lukas Weber, « Trinken für die Erkenntnis », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 17 juin 2014 https://www.faz.net/aktuell/technik-motor/promille-trinken-fuer-die-erkenntnis-12990497.html texte intégral

Wagner-Chef Jewgeni Prigoschin ist weit mehr als ein Milizführer im Dienste Russlands. Er hat sich eine der komplexesten Unternehmensstrukturen der Welt aufgebaut. Die Zukunft dieses Imperiums ist nun ungewiss.

Le chef du Groupe Wagner, Evgueni Prigojine, est bien plus qu’un chef de milice au service de la Russie. Il s’est bâti une des structures d’entreprise les plus complexes au monde. L’avenir de cet empire est maintenant incertain.

Jo Angerer, « Das Prigoschin-Rätsel bleibt ungelöst », dans Der Standard, 8 juillet 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000178017/das-prigoschin-r228tsel texte intégral


zu Gunsten

Variante orthographique de zugunsten : en faveur de, au bénéfice de.

Glücklicherweise entschied das Gericht zu unseren Gunsten.

Heureusement, le tribunal a statué en notre faveur.

Wissenschaftlicher Fortschritt als wichtiges Puzzleteil: An der WM 2023 in Australien und Neuseeland nutzen die Schweizer Fussballerinnen den Menstruationszyklus zu ihren Gunsten.

Le progrès scientifique comme pièce importante du puzzle : à la Coupe du monde 2023 en Australie et en Nouvelle-Zélande, les footballeuses suisses utilisent le cycle menstruel en leur faveur.

Zyklus bestimmt Nati-Training: Früher ein Tabuthema – heute ein wichtiges Tool für Erfolg sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 23 juillet 2023


bezüglich

bəˈt͡syːklɪç

Bis zu dem Urteilsspruch der Geschworenen hatten sich Trumps Umfragewerte während des Prozesses kein bisschen verändert. Man musste das wohl so deuten, dass sich das Abstimmungsverhalten bezüglich Trump von der Realität entkoppelt hat. Wer zu ihm hält, hält zu ihm. Wer ihn ablehnt, lehnt ihn ab.

Jusqu'au verdict du jury, la cote de popularité de Trump n’avait pas changé d’un iota pendant le procès. Il fallait sans doute interpréter cela comme le fait que le comportement de vote concernant Trump s’était déconnecté de la réalité. Ceux qui le soutiennent le soutiennent. Ceux qui le rejettent le rejettent.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


überm

Contraction de über dem, décrit la localisation de quelque chose au-dessus de quelque chose.

Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß – (...)

On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses - (...)

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


zu Lasten

Kaffee ist ein weltweit wichtiges Handelsgut. Er wird an der Rohstoffbörse in New York gehandelt, und dort zählt nur das Gesetz des Marktes: So billig wie möglich einkaufen, so teuer wie möglich verkaufen. Das geht zu Lasten der Kaffeebauern.

Le café est une marchandise importante dans le monde entier. Il est négocié à la bourse des matières premières de New York, où seule compte la loi du marché : acheter le moins cher possible, vendre le plus cher possible. Cela se fait au détriment des cultivateurs de café.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


um … herum

Vers, indique un moment approximativement.

Wir waren, etwa fünf Mediziner, vom Kiental aus ins Blümlisalpmassiv gestiegen; wo wir hin wollten, weiß ich nicht mehr, ich bin nie ein großer Bergsteiger gewesen und ein noch schlechterer Geograph. Ich schätze, es war so um das Jahr 1908 herum im Juli, und es war ein heißer Sommer, das ist mir noch deutlich.

Car nous étions peut-être cinq jeunes étudiants en médecine, partis de Kiental pour je ne sais plus trop quelle ascension dans le Blumisalp. Je n’ai jamais été féru d’alpinisme et j’ai toujours été brouillé avec la géographie. Ce devait être vers 1908. Au mois de juillet, en tout cas, et par un été torride, il m’en souvient fort bien.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


hinters

Contraction de hinter das, décrit un mouvement derrière de quelque chose.

Gebt mir eine Autobahn, einen guten Mercedes, und ich bin ein zufriedener Mann. Wenn ich aber gezwungen bin, mich hinters Steuer eines Wagens mit Vierradantrieb zu setzen, verspüre ich den Impuls, das Mistding in eine Schlucht rollen zu lassen und zu Fuß weiterzugehen.

Donnez-moi une autoroute, une bonne Mercedes, et je suis un homme heureux. La première idée qui me vient à l’esprit, quand par malheur je suis amené à prendre le volant d’un 4 x 4, c'est de foutre cette saloperie dans le ravin et de continuer à pied.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


im Zuge von

ɪm ˈt͡suːɡə fɔn

Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden.

La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral